СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Axios: В САЩ одобриха Pfizer за деца от 5 до 11 години

Axios: В САЩ одобриха Pfizer за деца от 5 до 11 години

Вашингтон. Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията на САЩ (CDC) препоръчаха децата на възраст 5-11 години да бъдат ваксинирани с препарата на американската компания Pfizer и немската компания BioNTech. Това съобщиха във вторник на сайта на информационния портал Axios.Членовете на специалната комисия на CDC единодушно са гласували да се препоръча ваксинация...

3 Ноември 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Independent: Лекар обясни защо ваксинираните умират от Covid-19, призова ги да се реваксинират

Independent: Лекар обясни защо ваксинираните умират от Covid-19, призова ги да се реваксинират

Лондон. Директорът на стратегическото планиране на Службата за обществено здраве на Англия д-р Сюзън Хопкинс призова британците в риск да не отлагат третата доза от ваксината срещу коронавирус, съобщава The Independent. Напълно ваксинираните възрастни хора или хора с хронични заболявания умират от COVID-19 поради намалената ефикасност на ваксината, казва Хопкинс. Многобройни проучвания показват, че ефектът на ваксините срещу коронавирус намалява около пет до шест месеца след втората доза. Според здравния съветник на британското правителство смъртността сред по-възрастните британци се дължи преди всичко на факта, че около 5% от населението не е получило пълен курс на ваксинация. Както припомня изданието, въпреки факта, че повечето хора, умиращи от COVID-19, не са ваксинирани, британското правителство е обезпокоено от увеличаването на броя на хоспитализациите и смъртните случаи сред напълно ваксинираните граждани поради намаляването на ефективността на лекарствата срещу коронавирус. „Продължаваме да наблюдаваме смъртни случаи при по-голямата част от неваксинираното население... но все повече и повече, поради намалената ефикасност, се наблюдават смъртни случаи и при ваксинираните“, каза Хопкинс. Тя отбеляза, че ефектите от ваксините срещу коронавирус отслабват по-бързо при тези, които са изложени на риск, „така че ако сте здрав 30-годишен, тогава две дози ще ви предпазят за по-дълъг период от време. Ето защо тези хора трябва да получат третата доза възможно най-скоро“. The Independent припомня, че гражданите на Обединеното кралство над 50 години и тези в най-голям риск от заразяване с вируса COVID-19 понастоящем отговарят на условията за бустер ваксинации шест месеца след втората доза. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2021 | 08:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: Според ЕС няма данни маските да предизвикват рак, както сочи белгийски доклад

Reuters: Според ЕС няма данни маските да предизвикват рак, както сочи белгийски доклад

Брюксел. Властите на ЕС казват, че няма убедителни доказателства за риск от рак от синтетичните маски за лице и призоваха хората да продължат да ги носят, след като белгийско проучване предупреди миналия месец, че може да съдържат канцерогени, съобщава Reuters. Маските за лице са широко смятани за решаващи инструменти за намаляване на разпространението на COVID-19 и се превърнаха в ежедневен артикул за голяма част от световното население по време на пандемията. В доклад от октомври на белгийската организация за обществено здравеопазване Sciensano се казва, че е открит титанов диоксид (TiO2), потенциално опасно вещество, в синтетичните маски за лице, които е изследвал, включително в често носените модели. Титановият диоксид се използва като бял оцветител и матиращ агент в маски и текстилни продукти, както и слънцезащитни продукти, бои и хранителни продукти като супи и дъвки. Европейската комисия, изпълнителният орган на ЕС, обяви, че понастоящем няма доказателства, които да предполагат, че наличието на титаниев диоксид в маските за лице представлява риск за здравето и препоръча продължаване на тяхната употреба. „В светлината на наличните в момента елементи не може да се заключи, че маските за лице FFP или хирургическите маски, които могат да съдържат TiO2, могат да представляват риск за здравето“, каза говорител на Комисията пред Reuters, когато беше попитан за доклада на Sciensano. Белгийският министър на здравеопазването Франк Ванденбруке в изявление след публикуването на проучването каза, че са необходими повече изследвания, но призова обществеността да продължи да използва маски, тъй като няма доказателства, че те представляват сериозен риск за здравето. Той каза също, че Белгия планира да принуди производителите да разкрият наличието на титанов диоксид в маските за лице. Говорител на Висшия здравен съвет на Белгия, който съветва правителството по здравни въпроси, каза, че потенциалните рискове за здравето не „надвишават ползите от употребата им за предотвратяване на заразяване с COVID-19“. Според белгийското проучване наночастици от титанов диоксид са открити в маски, изработени от нетъкан синтетичен материал, както и в тези, съдържащи найлонови и полиестерни влакна. Йорис Ван Локо, един от авторите на доклада, каза пред Reuters, че частици TiO2 са открити в повечето от често използваните маски, включително текстилни модели за многократна и еднократна употреба, хирургически маски и FFP-респиратори. В предварителните констатации на доклада се казва, че рискът за здравето е „възможен за много от изследваните маски за лице“, но се казва, че са необходими повече изследвания. Препоръчва се използването на титанов диоксид в маските за лице да бъде ограничено, докато не се появят убедителни доказателства. Международната агенция за изследване на рака на Световната здравна организация (IARC) изброява титановия диоксид като възможен канцероген. Белгия за първи път изрази опасенията си през февруари, когато посъветва обществеността да не използва партиди маски за лице, разпространявани преди безплатно, след като се оказа, че съдържат наночастици от сребро и TiO2. Европейската комисия предложи да се забрани титановият диоксид в храните още от средата на 2022 г., след като агенцията на ЕС за безопасност на храните заяви, че веществото вече не е безопасно, тъй като канцерогенните ефекти не могат да бъдат изключени при поглъщане. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

Euronews: Все повече страни от ЕС затягат ограниченията за неваксинираните

Euronews: Все повече страни от ЕС затягат ограниченията за неваксинираните

Брюксел. На фона на тревожната статистика все повече европейски страни затягат ограниченията за тези, които не са ваксинирани срещу коронавирус. В Гърция неваксинираните хора трябва да представят отрицателен тест за инфекция, за да посещават обществени места, включително терасите на ресторантите. Служителите в частния и държавния сектор, които отказват ваксинация, трябва да правят теста два пъти седмично за своя сметка, съобщава Euronews. В Словения нощните клубове ще бъдат временно затворени от понеделник, ресторантите ще могат да обслужват посетители до десет часа вечерта. За да посетите обществени места, трябва да предоставите отрицателен резултат от теста или сертификат за ваксинация. В Исландия, където има рекорден ръст на заболеваемостта, се въвеждат изисквания за спазване на социална дистанция и носене на защитни маски в магазините и местата за масово събиране. По-голямата част от населението е ваксинирано. Лекарите говорят за необходимостта от бустер ваксинации за повишаване на имунитета. Австрийските власти решиха да ограничат приема в много институции за неваксинирани на фона на рекордното дневно увеличение на броя на случаите на COVID-19 и увеличаването на заетостта на болничните легла. Започна реваксинация на населението. Във Фрибург, Швейцария, се проведе протест срещу въвеждането на т. нар. Covid-паспорти. Страната е ваксинирала напълно 73 процента от населението. Правителството смята, че трябва да достигне нивото от 93 процента, за да предотврати претоварването на здравната система. Превод и редакция: Иван Христов

8 Ноември 2021 | 19:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия регистрира най-висока заболеваемост от началото на пандемията

Reuters: Германия регистрира най-висока заболеваемост от началото на пандемията

Франкфурт. Процентът на заразяване с коронавирус в Германия се повиши до най-високото си ниво от началото на пандемията, показаха данните на службите за обществено здравеопазване в понеделник и лекарите предупредиха, че ще трябва да отложат планираните операции през следващите седмици, за да се справят с настоящата вълна на пандемията, съобщава Reuters. Седемдневният процент на заболеваемост - броят на хората на 100 000, заразени през последната седмица - нарасна до 201,1, по-високо от предишния рекорд от 197,6 през декември миналата година, показаха данните от института Робeрт Кох в понеделник. Броят на потвърдените случаи на коронавирус нарасна до 4 782 546. Броят на смъртните случаи се е увеличил с 33 до общо 96 558. Премиерът на щата Бавария Маркус Zьодер призова за по-решителни действия с оглед на новия пик на заболеваемостта. Трябва да се направи повече „от малко задължително тестване в домовете за стари хора“, каза той пред радио Deutschlandfunk. Зьодер призова отново да се предлагат безплатни тестове, да се активират отново центровете за ваксинация и провинциите и федералното правителство да координират своите стратегии. Германия премахна безплатното тестване, за да стимулира хората да си поставят ваксини. Кристиан Караянидис, научен директор в асоциацията DIVI за интензивна и спешна медицина, каза, че очакваното увеличение на случаите на коронавирус през следващите седмици означава, че някои планирани операции ще трябва да бъдат отложени. Германия вече трябваше да премести някои пациенти от региони с претоварени болници. Трите германски партии, които работят за споразумение за коалиционно правителство до началото на декември, ще представят предложения за борба с четвъртата вълна от пандемията от COVID-19 в страната в понеделник, съобщи ежедневникът Die Welt. Планът включва повторно въвеждане на безплатни тестове. Превод и редакция: Иван Христов

8 Ноември 2021 | 10:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция за един ден са извършени 11 ареста и са наложени 594 глоби за неспазване на COVID мерките

Kathimerini: В Гърция за един ден са извършени 11 ареста и са наложени 594 глоби за неспазване на COVID мерките

Атина. Гръцките власти са провели 90 882 проверки из цялата страна в събота за прилагане на новите COVID мерки, пише електронното издание на Kathimerini. В резултат на акцията са извършени 11 ареста, наложени са 594 глоби за нарушения и са затворени 23 търговски обекта. Превод и редакция: Иван Христов

8 Ноември 2021 | 09:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Гърция въведоха строги ограничения за неваксинираните

Reuters: В Гърция въведоха строги ограничения за неваксинираните

Атина. Опашки се образуваха пред магазините в Атина в събота в първия ден на новите ограничения за овладяване на увеличаването на заразените с коронавирус. Съгласно тези изисквания неваксинираните трябва да представят отрицателни тестове за Covid-19 в почти всички закрити пространства, включително магазини и фризьорски салони, предава Reuters. Броят на коронавирусните инфекции в Гърция достигат нов дневен връх почти всеки ден през ноември, което накара властите да обявят нови мерки, които също ограничават достъпа до кафенета и ресторанти, държавни услуги и банки на тези, които нямат зелен сертификат. Ваксинираните срещу Covid-19 също трябва да представят своите сертификати за ваксинация, което предизвиква дълги опашки пред магазините в най-оживената търговска улица в гръцката столица столицата „Ерму“. „Не ми харесва“, каза атинянка, докато чака на опашката пред магазин за дрехи в центъра на Атина. "Ние не живеем в затвор, ние сме цивилизовани човешки същества и това изобщо не ми харесва." Гърция съобщи за 6909 нови заразени с коронавирус в петък, счупвайки предишния рекорд за от 6808, регистриран в четвъртък. Някои гърци одобряват новите правила. „Те ще бъдат ефективни, стига да се прилагат правилно и от всички“, каза клиент в кафене. „Мисля, че те дори закъсняха, трябваше да приложат тези мерки много по-рано. Като част от новите мерки, всички неваксинирани работници също трябва да представят отрицателен резултат от тест два пъти седмично.. Около 60,5% от населението от около 11 милиона са напълно ваксинирани срещу Covid-19, според последните данни. Министърът на здравеопазването Танос Плеврис каза, че Гърция скоро ще изпрати писма и текстови съобщения като част от нова кампания за насърчаване на ваксинацията. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2021 | 12:54 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (РСМ): На Балканите затягат противоепидемичните мерки

„Фактор“ (РСМ): На Балканите затягат противоепидемичните мерки

Скопие. На Балканите затягат противоепидемичните мерки, пише скопското електронно издание “Фактор“. Правителството на Словения прие редица нови ограничителни мерки, но не наложи локдаун. Новите мерки ще влязат в сила от понеделник и включват, наред с други неща, ограничаване на работното време на заведенията и забрана за събиране на хора, които не са членове на едно домакинство. Заведенията за хранене ще останат отворени от 5 до 22 часа, а гостите ще могат да се обслужват само на маси и на подходящо разстояние. Новите мерки влязоха в сила и в Гърция. Зелен сертификат, заедно с документ за самоличност, вече е необходим за влизане в почти всички затворени пространства в Гърция, с изключение на пазари и хранителни магазини, аптеки, бензиностанции и църкви. Делта плюс щамът вероятно е навлязъл в Сърбия, информира началникът на военната болница в Белград Иво Удовичич. Хърватия отчете над 7000 заразени в събота, като новият щам Делта плюс е установен и в тази страна. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2021 | 10:59 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция влязоха в сила ограниченията срещу неваксинирани

Kathimerini: В Гърция влязоха в сила ограниченията срещу неваксинирани

Атина. Неваксинираните хора ще трябва да представят отрицателен бърз или PCR тест, за да влязат в магазини за продажби на дребно, банки, обществени служби, „смесени“ заведения (в които все още допускат неваксинирани) за забавление и фризьорски салони от събота, когато влизат в сила новите мерки в Гърция ограничаване на разпространението на Covid-19, съобщава Kathimerini. Тази разпоредба няма да се прилага за хранителни магазини, аптеки и храмове, въпреки че Църквата на Гърция призова неваксинираните в четвъртък да се тестват, преди да посещават службите. Неваксинираните непълнолетни ще се нуждаят от отрицателен самотест, за да влязат във всички заведения, които обслужват „смесена“ клиентела. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2021 | 16:55 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“: В Словения въвеждат нови ограничения заради Covid-19

„ТВ 21“: В Словения въвеждат нови ограничения заради Covid-19

Любляна. Правителството на Словения, в опит да ограничи бързото разрастване на епидемията от Covid-19, прие в петък редица нови ограничителни мерки, но не и локдаун, както препоръчват някои здравни експерти, тъй като болничният капацитет за пациенти с Covid-19 е на ръба на възможностите, информира скопският телевизионен канал “ТВ 21“. Новите мерки влизат в сила от понеделник, включително намаляването на работното време на кафенета и барове и забрана за събиране на хора, които не са членове на едно домакинство. Възрастовата граница за лицата, които трябва да притежават зелен сертификат е намалена от 15 на 12 години, а удостоверенията за Covid-19 ще се считат за валидни само при идентификация с документ за самоличност. Заведенията за хранене ще останат отворени, но работното им време ще бъде съкратено от 5 до 22 часа, а гостите ще могат да се обслужват само на маси на подходящо разстояние. За всеки посетител е необходимо да се осигурят поне 10 кв. м пространство, в магазините на входа трябва да се посочи колко души могат да бъдат вътре едновременно, маски от плат вече не могат да се използват, а трябва да са хирургически или тип FFP2, съобщи правителството след заседанието, което продължи до късно през нощта. До второ нареждане всички нощни клубове и дискотеки ще бъдат затворени, посетителите на обществени културни и спортни събития трябва да бъдат настанени на подходящо разстояние, а изискването за зелен сертификат и маски е задължително за посещение на религиозни церемонии, както и спазването на социална дистанция между поклонниците. Правителството запазва присъственото образование, но е наредило учениците да се тестват за коронавирус три пъти седмично от понеделник, 15 ноември, вместо два пъти седмично, както преди. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2021 | 12:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия установиха нов максимум на заразените с коронавирус

ТАСС: В Русия установиха нов максимум на заразените с коронавирус

Москва. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в Русия за последното денонощие е 41 335, това е нов максимум от началото на пандемията. Общият брой на заразените достига 8 755 930, според данни от Федералния оперативен щаб за борба с коронавируса, цитирани от TACC. За четвърти пореден ден броят на новооткритите случаи е над 40 хил. В относително изражение увеличението е 0,47%. Броят на починалите от коронавирус в Русия за последните 24 часа е 1188 срещу 1192 от предишното денонощие. Общо 245 635 пациенти са починали от началото на пандемията. Условната смъртност от болестта (окончателната може да се определи едва след края на епидемията) е 2,81%, съгласно данните на Щаба. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2021 | 12:19 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Прокуратурата разследва заразен с коронавирус свещеник на остров Лесбос, продължил да свещенослужи

ANA-MPA (Гърция): Прокуратурата разследва заразен с коронавирус свещеник на остров Лесбос, продължил да свещенослужи

Митилини. Прокуратурата на остров Лесбос започна предварително разследване след твърдения, че свещеник, заразен с коронавирус, може да е разпространил вируса в енорията си, като е отслужил литургия и е раздал причастие, предава гръцката информационна агенция ANA-MPA Разследването ще се стреми да установи дали духовникът е знаел, че e заразен с коронавирус, когато е отслужил църковната служба на 26 октомври, празника на Свети Димитър. Голям брой местни жители и посетители са присъствали на службата, проведена в Евергетулас на остров Лесбос. Междувременно манастирът Свети Рафаил в Терми, също на Лесбос, беше затворен по обяд в петък поради коронавирус, след като майката игуменка и други монахини дадоха положителни тестове. В четвъртък епископът на острова нареди на духовниците да се ваксинират, в противен случай ще бъдат спирани от работа без заплащане. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2021 | 20:18 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Витамин С помага да се предотврати тежко протичане на Covid-19

The Telegraph: Витамин С помага да се предотврати тежко протичане на Covid-19

Лондон. Учените твърдят, че витамин С може да помогне за предотвратяване на тежко протичане на Covid-19 и да ускори възстановяването и следователно трябва да се използва широко в болниците, пише британският вестник The Telegraph Преглед на дванадесет клинични проучвания, които трябва да бъдат публикувани тази седмица в списание Life, показа, че интравенозното приложение на витамина може да повиши нивата на кислород в кръвта, да потисне възпалението и да съкрати болничния престой. Авторите на едно от изследванията, цитирани в прегледа (проведено в Ухан, Китай), установиха, че витамин С повишава скоростта на възстановяване от симптоматична инфекция със 70% в сравнение с плацебо. „Шест до 24 грама интравенозно прилагани дневно на критично болни пациенти e дало положителни резултати: повишена преживяемост, намален болничен престой, подобрена оксигенация и намалени маркери на възпаление“, каза съавторът на изследването Анитра Кар от Университета в Отаго в Нова Зеландия. Тъй като един грам витамин С се съдържа в цели 20 портокала, добавките са напълно оправдани за нормализиране на дневния прием. Прегледът показа, че 70-80% от пациентите с коронавирус имат много ниска концентрация на витамин С в кръвната плазма и няколко грама интравенозна инжекция могат да премахнат този дефицит. Въпреки това, дозата, приложена през капкомер, може да не е достатъчна „за осигуряване на дългосрочен благоприятен ефект, тъй като след края на процедурата 15-25% от пациентите могат да се върнат към състояние на дефицит на витамин С [скорбут]“. Един от авторите на изследването, д-р Марсела Визкайчипи от Imperial College London School of Medicine, подчерта важността на въвеждането на тестване и дозиране на витамин С във всяка болница, за да се оптимизира възстановяването. „Винаги трябва да държите под око основния въпрос за попълване на нивата на електролити, микроелементи и витамини, включително витамини C и D. Това трябва да стане стандартна клинична практика“, каза тя. Прегледът също така предполага, че витамин С може да помогне за предотвратяване на тежко протичане на Covid-19. Друго проучване, прегледано в прегледа (Шанхай, Китай), изследва 110 пациенти с умерено тежка форма на Covid-19, 55 от които са получили доза витамин С, базирана на теглото, а останалите са получили стандартно лечение. Проучването показа, че след прилагане на доза от витамина само една трета от пациентите развиват заболяването. Заключението на този преглед е, че рандомизирани контролирани проучвания и ретроспективни кохортни проучвания са показали способността на витамин С да „поддържа положителна динамика при Covid-19, както в болнични, така и в амбулаторни условия, което води до благоприятен ефект при пациенти с умерени симптоми“. Навид Сатар, професор по метаболитна медицина в Университета в Глазгоу, каза: „Изпитвания, разглеждащи използването на витамин С за намаляване на усложненията от Covid-19, представляват известен интерес, но нито едно от тях не е изчерпателно." Следователно трябва да се внимава при тълкуването на наличните данни. Необходимо е много по-голямо плацебо-контролирано проучване, за да се докаже хипотезата, че витамин С е полезен за лечението на Covid-19. Междувременно е по-добре да се прибягва до дейности, които действително работят и оказват влияние върху съответните клинични симптоми." По-рано тази година беше публикувано и проучване от Кралския колеж в Лондон, което показа, че приемането на витамин С "няма профилактична полза" за Covid-19. Като един от методите за защита учените също предлагат увеличаване на приема на витамин D. Но проучване, публикувано по-рано тази година от университета Макгил в Квебек, Канада, не разкрива разлика в нивата на този витамин в кръвта на болни и здрави хора. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2021 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: Pfizer е разработило лекарство, намаляващо значително вероятността от хоспитализация или смърт заради Covid-19

Reuters: Pfizer е разработило лекарство, намаляващо значително вероятността от хоспитализация или смърт заради Covid-19

Вашингтон. Изпитването на експерименталното антивирусно лекарство на Pfizer Inc (PFE.N) за COVID-19 беше спряно предсрочно, след като беше доказано, че лекарството намалява с 89% шансовете за хоспитализация или смърт от Covid-19 при възрастни, изложени на риск от развитие на тежко заболяване, съобщи компанията, цитирана от Reuters. Резултатите изглежда надминават тези, наблюдавани при хапчето на Merck молнупиравир, за което беше показано миналия месец, че намалява наполовина вероятността от смърт или хоспитализация за пациенти с Covid-19, също с висок риск от сериозно заболяване. Пълните данни за изпитването все още не са налични от нито една компания. Pfizer заяви, че планира да предостави междинни резултати от изпитването за своето хапче, което се дава в комбинация с по-стар антивирусен препарат, наречен ритонавир, на Администрацията по храните и лекарствата на САЩ (FDA) като част от искането за разрешение за спешна употреба, подадено през октомври. Комбинираното лечение, което ще носи търговската марка Paxlovid, се състои от три хапчета, прилагани два пъти дневно. Планираният анализ на 1219 пациенти в проучването на Pfizer разглежда хоспитализациите или смъртните случаи сред хора, диагностицирани с лек до умерен COVID-19 с поне един рисков фактор за развитие на тежко заболяване, като затлъстяване или по-напреднала възраст. Установено е, че 0,8% от тези, получили лекарството на Pfizer в рамките на три дни след появата на симптомите, са били хоспитализирани и никой от тях не е починал до 28 дни след лечението, в сравнение със степента на хоспитализация от 7% за пациентите с плацебо. Имало е и седем смъртни случая в групата на тези, приели плацебо. Процентите са сходни за пациентите, лекувани в рамките на пет дни от симптомите - 1% от лекуваната група е хоспитализирана, в сравнение с 6,7% за групата на плацебо, която включва 10 смъртни случая. Антивирусните лекарства трябва да се дават възможно най-рано, преди инфекцията да се развие, за да бъдат най-ефективни. Merck тества лекарството си в рамките на пет дни след появата на симптомите. „Видяхме, че имаме висока ефикасност, дори и да са минали пет дни след лечението на пациент... хората може да изчакат няколко дни, преди да получат тест или нещо подобно, а това означава, че имаме време да лекуваме хората и наистина има полза от гледна точка на общественото здраве", каза Аналиса Андерсън, ръководител на програмата Pfizer, пред Reuters.. Компанията не описва подробно страничните ефекти от лечението, но казва, че нежеланите реакции са се случили при около 20% от пациентите, лекувани и с плацебо. „Тези данни предполагат, че нашият орален (за пиене през устата-бел.ред.) антивирусен препарат, ако бъде одобрен от регулаторните органи, има потенциала да спаси живота на пациентите, да намали тежестта на инфекциите с Covid-19 и да премахне до девет от десет хоспитализации“, каза главният изпълнителен директор на Pfizer Алберт Бурла в изявление. Pfizer заяви, че в момента очаква да произведе повече от 180 000 опаковки до края на 2021 г. и поне 50 милиона опаковки до края на 2022 г., от които 21 милиона ще бъдат произведени през първата половина. „В момента въвеждаме допълнителен капацитет и с нетърпение очакваме да актуализираме тези числа през следващите седмици“, казаха от компанията. Експертите по инфекциозни болести подчертават, че предотвратяването на Covid-19 чрез широко използване на ваксини остава най-добрият начин за контрол на пандемията, но само 58% от американците са напълно ваксинирани,.а достъпът до ваксини в много страни по света е ограничен. Лекарството на Pfizer, част от клас, известен като протеазни инхибитори, е предназначен да блокира ензим, от който се нуждае коронавирусът, за да се размножи. Молнупиравир на Merck има различен механизъм на действие, предназначен да въведе грешки в генетичния код на вируса. Merck вече продаде милиони от хапчето, одобрено тази седмица от регулаторите на Обединеното кралство, на Съединените щати и други. Великобритания заяви по-рано този месец, че е осигурила 250 000 курса на антивирусното лекарство на Pfizer. Pfizer също така проучва дали неговото хапче може да се използва от хора без рискови фактори за сериозен Covid-19, както и за предотвратяване на коронавирусна инфекция при хора, изложени на вируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2021 | 13:42 | Агенция "Фокус"

„МКД“: В Гърция и в църквите ще искат зелен сертификат

„МКД“: В Гърция и в църквите ще искат зелен сертификат

Атина. Гръцката православна църква поиска от вярващите да присъстват на богослуженията със сертификат за ваксинация или отрицателен тест за коронавирус, докато в страната бяха регистрирани рекордните 6808 нови случая, пише македонското електронно издание “МКД“. Светият синод на Гръцката православна църква е изпратил тази препоръка до всички енории в страната, но не се посочва дали нейното изпълнение е задължително. В Гърция религиозните служби бяха отменени за няколко месеца миналата година поради пандемията, но правителството отказа да въведе зелените сертификати като изискване за влизане в църквите. Служители на църквата призовават вярващите да следват инструкциите на лекарите, а в сряда епископът на остров Лесбос подписа заповед за спиране на работа на неваксинирани свещеници. 6808 нови случая на Covid-19 бяха регистрирани в Гърция вчера, което е антирекорд от началото на пандемията. Предишният най-голям брой беше във вторник - 6700 нови случая на инфекцията. Здравните служители казаха, че ситуацията се влошава и че интензивните отделения са пълни до 87 процента, спрямо 70 процента преди три седмици. В Гърция, която има население от около 11 милиона, повече от 16 000 души са починали от последиците от коронавируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: За трети пореден ден в Русия регистрират над 40 хиляди новозаразени с COVID-19

ТАСС: За трети пореден ден в Русия регистрират над 40 хиляди новозаразени с COVID-19

Москва. За трети пореден ден в Русия регистрират над 40 хиляди новозаразени с COVID-19, предава TACC, като пояснява, че за последните 24 часа в страната са отчетени 40 735 инфектирани с коронавирус. Така общият брой на случаите достига до 8 714 595, съобщиха от Федералния оперативен щаб за борба с новата инфекция. В относително изражение увеличението в петък е от 0,47%. По-специално, през деня са открити 3363 случая на инфекция в Санкт Петербург, 2835 - в Московска област, 1610 - в Самарска област, 798 - във Воронежска област, 792 - в Нижегородска област. В момента 964 177 души продължават лечението в Русия. Броят на излекуваните от коронавирус руснаци се е увеличил с 28 605 (общо 7 505 971). Делът на изписаните пациенти е намалял до 86,1% от общия брой на заразените. Броят на починалите от коронавирус се е увеличил с 1 192 срещу 1 195 ден по-рано. Общо 244 447 пациенти са починали от началото на пандемията. Условната смъртност от болестта (окончателната може да се определи едва след края на епидемията) е нараснала до 2,81%, следват данните на щаба. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Ноември 2021 | 10:20 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гърция регистрира пореден антирекорд в броя на заразените с COVID-19

Kathimerini (Гърция): Гърция регистрира пореден антирекорд в броя на заразените с COVID-19

Атина. Гърция регистрира пореден антирекорд в броя на заразените с COVID-19 – за последните 24 часа в южната ни съседка са отчетени 6808 нови случая, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като се позовава на данни от здравните власти.По-рано тази седмица – във вторник, страната съобщи за 6700 новозаразени с коронавирус. Последният доклад на Националната организация за обществено здраве (EODY) също включва данни за регистрирани 42 смъртни случая и 441 пациенти на изкуствено дишане. 72 интубирани пациенти (16,33%) са напълно ваксинирани, докато останалите 369 (83,67%) са или неваксинирани, или приели само една доза препарат. Общият брой на случаите в Гърция от началото на пандемията нарасна до 767 376, 16 151 са починалите от COVID-19 през същия период. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Ноември 2021 | 18:29 | Агенция "Фокус"

Independent: Великобритания е първата страна в света, одобрила хапчето срещу Covid-19 молнупиравир

Independent: Великобритания е първата страна в света, одобрила хапчето срещу Covid-19 молнупиравир

Лондон. Обединеното кралство стана първата страна в света, която одобри молнупиравир, лекарство за коронавирус, разработено от американските компании Merck и Ridgeback Biotherapeutics. Това се казва в съобщение, разпространено в четвъртък от Британската агенция за контрол на лекарствата и здравните продукти, пише The Independent. Както отбелязва британският медицински регулатор, лекарството е „безопасно и ефективно за намаляване на риска от хоспитализация и смърт за хора с лек до умерен COVID-19, които са изложени на риск от развитие на сериозно заболяване“. Това означава, че освен липсата на тежка форма на заболяването, индикация за употребата му е наличието на поне един от рисковите фактори, които могат да доведат до сериозно влошаване на състоянието. Това са затлъстяване, възраст над 60 години, диабет или сърдечно-съдови заболявания. Министърът на здравеопазването на Обединеното кралство Саджид Джавид нарече днешния ден „исторически за страната“. „Обединеното кралство е първата страна в света, одобрила антивирусно лекарство, което може да се използва у дома за COVID-19“, каза той. Молнупиравир е експериментално антивирусно лекарство, разработено за лечение на грип. Това лекарство проявява своя антивирусен ефект чрез грешки при копиране по време на репликация на вирусна РНК. Също така е доказано, че лекарството е активно срещу редица коронавируси, включително SARS, MERS и SARS-CoV-2. По-рано Merck посочи, че молнупиравир намалява риска от хоспитализация с почти 50%. В изявление, публикувано в четвъртък, компанията заяви, че е започнала да произвежда лекарството на свой собствен риск дори преди то да бъде одобрено от медицинските регулатори. Merck заяви, че очаква да пусне лекарството до края на 2021 г. в обем, достатъчен за 10 милиона курса на лечение, а през 2022 г. - за още 20 милиона курса на лечение. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2021 | 14:35 | Агенция "Фокус"

СЗО: Темповете на разпространение на Covid в Европа са обезпокоителни

СЗО: Темповете на разпространение на Covid в Европа са обезпокоителни

Копенхаген. Скоростта, с която COVID-19 се разпространява в 53-те страни от Европейския регион на СЗО, предизвиква сериозно безпокойство. Това съобщи в четвъртък директорът на Европейското бюро на Световната здравна организация (СЗО) Ханс Клюге на брифинг, излъчен във Фейсбук, предава ТАСС. „Текущата скорост на предаване в 53-те страни от Европейския регион предизвиква сериозно безпокойство. Броят на случаите на COVID-19 отново се доближава до рекордните нива – по-често срещаният делта вариант продължава да доминира в Европа и Централна Азия“, каза той. . Клюге подчерта, че всяка страна в Европейския регион на СЗО е изправена или вече се е исблъскала с „реалната заплаха от възраждане на COVID-19“. По думите му миналата седмица, когато са регистрирани почти 1,8 милиона нови случая и 24 хиляди нови смъртни случая, в Европа и Централна Азия е имало ръст съответно с 6% и 12% спрямо предходната седмица. През последните четири седмици в Европа броят на новите случаи на COVID-19 се е увеличил с над 55%. Миналата седмица Европейският регион представлява 59% от всички случаи на COVID-19 в света и 48% от съобщените смъртни случаи. Като цяло Европейският регион отчита повече случаи (78 милиона) от Югоизточна Азия, Източното Средиземноморие, Западния Тихи океан и Африка, взети заедно. „Връщаме се в епицентъра“, подчерта Клюге. COVID-19 се разпространява особено бързо сред възрастните хора в Европейския регион на Световната здравна организация (СЗО), като 75% от смъртните случаи, дължащи се на заболяването, са при хора на възраст 65 и повече години, заяви още Клюге. „Виждаме нарастващи тенденции във всички възрастови групи. Но най-голямото безпокойство е бързото предаване в по-възрастните популации (от 38 седмица), което води до увеличаване на смъртните случаи при хора с тежки заболявания. В момента 75% от смъртните случаи се случват при хора на възраст 65 години и повече“, каза той. Според последните данни на Регионалния офис на СЗО за Европа, броят на хоспитализациите с COVID-19 се е увеличил повече от два пъти за една седмица. „Една надеждна прогноза е, че ако останем на тази траектория, можем да регистрираме още половин милион смъртни случаи след COVID-19 в региона до 1 февруари следващата година, а 43 страни в нашия регион ще бъдат изправени пред високи или изключително високи болнични тежести в същия момент“, подчерта той. По думите му, има две причини за нарастването на заболеваемостта в продължение на четири последователни седмици: неадекватно ваксиниране и отслабване на ограничителните здравни и социални мерки. В момента в региона са поставени 1 милиард дози ваксини срещу COVID-19. „Страните в Европейския регион обаче са на различни етапи на ваксинация. Средно само 47% от хората в Европейския регион са преминали пълния курс на ваксинация. Докато осем държави са надхвърлили 70% покритие, две остават под 10%“, заяви Клюге. Според него страни с ниско ниво на ваксиниране са Балтийските държави, Централна и Източна Европа и Балканският регион, където процентът на хоспитализации е висок. „Това разминаване в обхвата на ваксинацията отразява няколко предизвикателства при предоставянето на имунизационни услуги, както и липсата на доверие и/или самодоволство от страна на някои популации. Наложително е властите да положат всички усилия за ускоряване на процента на ваксинация“, добави Клюге. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2021 | 14:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия регистрира пореден антирекорд по починали от COVID-19

ТАСС: Русия регистрира пореден антирекорд по починали от COVID-19

Москва. През изминалото денонощие заради коронавируса в Русия са починали 1195 души. Това е нов връх от началото на пандемията, съобщи днес, 4 октомври, федералният оперативен щаб за контрол на инфекциите, цитиран от ТАСС. От началото на пандемията в Русия са починали 243 255 души. В абсолютно изражение нарастването на ден стана максимално от началото на епидемията, предишният максимум беше регистриран вчера. Условната смъртност остава 2,8%. Както отбелязват от щаба, крайната смъртност може да се определи едва след края на епидемията. Броят на потвърдените случаи на инфекция се увеличава за деня с 40 217 до 8 673 860. В относително изражение увеличението на броя на заразените е 0,47%. В столицата на Русия починаха 97 души за деня. Общо 31 728 души са починали в Москва (1,72% от всички заразени). Броят на заразените с коронавирусна инфекция в Москва се е увеличил с 6 305 на ден срещу 6 827 ден преди това до 1 843 362. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2021 | 12:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Германия регистрираха антирекорд по заразени от Covid-19

Reuters: В Германия регистрираха антирекорд по заразени от Covid-19

Берлин. Германия отчете 33 949 нови инфекции с COVID-19, най-високото дневно увеличение от началото на пандемията, преди двудневната среща на регионалните здравни министри, която започва в четвъртък, предава Reuters. Държавите в цяла Европа отчитат нарастване на заразените с коронавирус, което предизвиква дебат дали да се въведат отново ограниченията и как да се убедят повече хора да се ваксинират. Ежедневният брой на случаите вероятно е бил завишен от официални празници в части от Германия в понеделник, което доведе до забавяне на събирането на данни. Предишният рекорд беше на 18 декември с 33 777 случая. Хелге Браун, началник на кабинета на служебния канцлер Ангела Меркел, каза, че германските региони трябва да постигнат по-бърз напредък в даването на подсилващи инжекции на възрастните хора. „Това трябваше да се случи отдавна“, каза той пред телевизионния оператор ZDF в четвъртък. Към сряда само 6,7% от хората над 60 години в Германия са получили бустерна доза, според данни от Института по инфекциозни болести Роберт Кох. Възрастните хора също са по-склонни да бъдат хоспитализирани с COVID-19. Броят на заразените в болницата е 3,62 на 100 000 в сряда - от 1,65 в началото на октомври - но 8,27 на 100 000 за тези над 60 години. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2021 | 12:28 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: СИРИЗА иска в църквите да се влиза само с негативен Covid-тест

Kathimerini: СИРИЗА иска в църквите да се влиза само с негативен Covid-тест

Атина. Гръцката Коалиция на радиалната левица (СИРИЗА) обяви в сряда, че ще внесе поправка, която ще задължи миряните да представят негативен Covid-тест, за да влязат в църквите, ако нямат „зелен сертификат“, съобщава гръцката държавна агенция АНА-МПА. Църквите са едно от само трите места – другите са аптеки и супермаркети – които са освободени от новите правителствени мерки, които влизат в сила в събота, които изискват неваксинирани хора да представят отрицателен резултат от Covid-тест, за да влязат в редица бизнеси и услуги, включително държавни услуги, банки, ресторанти и магазини. В пламенно изказване парламента, парламентарният представител на СИРИЗА Никос Папас разкритикува остро освобождаването на църквите от новите мерки. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: През октомври всеки 60-ти заразен с Covid-19 е починал

ТАСС: През октомври всеки 60-ти заразен с Covid-19 е починал

Москва. Честотата на заразяване с коронавирус в света намалява за втори пореден месец: през октомври на планетата са открити 12,9 милиона случая на инфекция - почти 3 милиона по-малко, отколкото през септември, според изчисленията на ТАСС. Смъртността също намалява - през последния месец около 214 хил. души са починали от Covid, което е с 20% по-малко спрямо предходния месец. Така през октомври всеки 60-и заразен е починал от коронавирус, докато в края на лятото тази цифра надхвърли 75. През октомври 2020 г. заболеваемостта беше почти същата като сега - около 11,7 милиона души бяха диагностицирани с инфекцията - но смъртността беше почти една трета по-ниска. ТАСС представя ключови статистически данни за пандемията през последния месец. Най-много заразени САЩ остават епицентър на пандемията с около 2,4 милиона нови случая, открити през октомври. Това обаче е един и половина пъти по-малко от цифрата за септември, а темпът на разпространение на инфекцията продължава да намалява: ако в началото на месеца в страната са открити около 120 хиляди заразени на ден, то до края - около 65 хил. На второ място все още е Обединеното кралство, където Covid е открит при около 1,2 милиона души. За разлика от Съединените щати, в Обединеното кралство заболеваемостта се е увеличила с една четвърт от началото на есента. Този показател, въпреки високото ниво на ваксиниране - над 70% от населението, не намалява от юни. В Русия заболеваемостта от covid достигна връх - за първи път в пандемия от месец там бяха регистрирани над 1 милион инфекции. Това е с почти 70% повече, отколкото през септември и със 127% повече от октомври 2020 г. Най-бързо темп на нарастване на заболеваемостта обаче е в Украйна - през октомври в страната са открити около 500 хиляди заразени, което е почти 3,5 пъти повече в сравнение с предходния месец. Румъния беше близо, където заболеваемостта почти се утрои. Най-много смъртни случаи Най-много смъртни случаи от covid през октомври са регистрирани в САЩ - над 42 хил. В сравнение с началото на месеца обаче смъртността е намаляла наполовина - от 2 хил. на 0,9 хил. случая на ден. Сега по този показател Русия е начело в света, където през последната седмица около 1,2 хиляди души на ден са починали от инфекцията. През октомври в страната са регистрирани над 31 хиляди смъртни случая - с около 30% повече, отколкото през септември, и 4,3 пъти повече от преди година. Смъртността също е на върха си в Украйна – тя се е увеличила почти четири пъти за месец. В тази страна през октомври са починали 11 хиляди души. В същото време във Великобритания, въпреки високата заболеваемост, само 0,3% от заразените са починали от covid миналия месец. Стабилизация В Азия и Близкия изток ситуацията с коронавируса се стабилизира донякъде в сравнение с началото на есента. Така в Турция, където заболеваемостта рязко се повиши през юли, през последните два месеца са открити около 30 хиляди заразени на ден, а до края на октомври степента на разпространение на инфекцията е намаляла с 20%. Смъртността от началото на есента е около 200 смъртни случая на ден. Във Филипините и Малайзия, които бяха основните огнища на епидемията в Югоизточна Азия, заболеваемостта спадна съответно почти три и два пъти. Във всяка от тези страни са открити около 200 хиляди случая на инфекция на месец. Въпреки това, ако във Филипините смъртността остана на нивото на септември, то в Малайзия броят на смъртните случаи се оказа наполовина, а в сравнение с началото на есента - четири пъти. Превод и редакция: Иван Христов

4 Ноември 2021 | 11:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО призовава за подписването на глобално споразумение за здравна сигурност

ТАСС: СЗО призовава за подписването на глобално споразумение за здравна сигурност

Баку. Световната здравна организация (СЗО) призовава страните да подкрепят инициативата за подписване на международно споразумение за здравна сигурност, което ще бъде обсъдено на Световната здравна асамблея през ноември. Това каза генералният директор на организацията Тедрос Аданом Гебрейесус, изказвайки се на Осмия глобален форум в Баку „Светът след COVID-19“, предава TACC. Той подчерта, че светът трябва да извлече уроците от настоящата пандемия и да започне да се подготвя за следващата. „В тази връзка сме убедени, че е дошло времето за преговори за правно обвързващ договор или международно споразумение, което ще формира основата за гарантиране на глобалната здравна сигурност. Очакваме с нетърпение подкрепата на всички страни за разработването на такова споразумение, което ще бъдe обсъденo по време на специална сесия в края на този месец“, каза ръководителят на СЗО. Освен това Аданом Гебрейесус идентифицира редица „критични области“ за работа за изграждане на света след COVID-19. Според него глобалното здравеопазване изисква големи финансови инвестиции. „Трябва да увеличим значително местните инвестиции, включително инвестициите в първичната здравна помощ. <...> Също така трябва да подобрим системите и инструментите за предотвратяване, откриване и бързо реагиране на огнища с епидемичен и пандемичен потенциал“, каза той. Според него е възможно справяне с общите заплахи, включително и с настоящата пандемия, само ако светът е „заедно“, с помощта на международно многостранно сътрудничество. Глобалният форум в Баку се провежда ежегодно от 2013 г. насма. Един от инициаторите за създаването на такава международна дискусионна платформа беше Мадридският клуб, който обединява над 80 бивши президенти и бивши премиери от 56 държави. Първият форум имаше статут на Южнокавказки, но по-късно, предвид мащаба на обсъжданите на него въпроси, които не бяха само регионални, беше решено да бъде наречен световен. Осмият форум трябваше да се проведе през пролетта на 2020 г., но беше отложен заради пандемията от коронавирус. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Ноември 2021 | 10:40 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): В Гърция регистрираха нови 6150 случая на COVID-1 9 за последното денонощие

ANA-MPA (Гърция): В Гърция регистрираха нови 6150 случая на COVID-1 9 за последното денонощие

Атина. Броят на новозарените с коронавирус в Гърция продължава да е висок – през последното денонощие в южната ни съседка са регистрирани 6150 нови случая. Починали са 49 души, 431 души интубирани, предава държавната информационна агенция ANA-MPA, като се позовава на данни Националната организация за обществено здраве (EODY). От началото на пандемията Гърция е потвърдила 760 592 инфекции (дневна промяна: +0,8 процента). При потвърдените случаи за последните 7 дни 148 инфекции са свързани с пътувания в чужбина, а 2556 с други положителни случаи. Има и 49 смъртни случая, регистрирани през последните 24 часа, с което общият брой на жертвите на пандемията в Гърция става 16 109. От тях 95,4 процента са имали основно заболяване и/или са на възраст 70 или повече години. Общо 431 пациенти са интубирани. Средната им възраст е 64 години, 80,3 процента имат основно заболяване и/или са на възраст 70 или повече години. От общо 363 (84,22 процента) са неваксинирани или частично ваксинирани, а 68 (15,78 процента) са напълно ваксинирани. Други 3328 са били изписани от интензивните отделения от началото на пандемията. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Ноември 2021 | 20:08 | Агенция "Фокус"

AP: Здравните работници в Гърция отново излязоха на протест срещу задължителната ваксинация

AP: Здравните работници в Гърция отново излязоха на протест срещу задължителната ваксинация

Атина. Ден, след като правителството в Атина обяви нови ограничения за хората, които не са ваксинирани срещу COVID-19, стотици здравни работници се събраха на протест в центъра на гръцката столица срещу задължителните ваксинации за работещите в медицински и социални заведения, съобщава Associated Press. Около 300 демонстранти скандираха лозунги и издигнаха банери пред сградата на парламента, протестирайки срещу разпоредбите, които призовават неваксинираните здравни работници да бъдат отстранени от работните им места. Здравните синдикати заявиха, че не се противопоставят на ваксините, но възразяват срещу задължителния им характер. Ваксините срещу коронавируса са изискване за работещите в здравния сектор в Гърция и работещите в домове за възрастни хора. Във вторник Гърция отчете рекордните 6700 новозаразени с COVID-19 и 59 смъртни случая, с което общият им брой в страната с около 11 милиона души население достигна до над 750 000 инфекции и повече от 16 000 смъртни случая от началото на пандемията. Интензивните отделения за пациенти с COVID-19 са заети на 28%, докато обикновените отделения за коронавирус в болниците са почти наполовина пълни, уточниха служители. Здравният министър Танос Плеврис каза във вторник, че от събота ще бъдат наложени по-строги ограничения за всички неваксинирани хора в Гърция. Всеки без сертификат за ваксинация или скорошно възстановяване от коронавирус ще трябва да покаже отрицателен PCR или бърз тест, направен за негова сметка в частна лаборатория, за да има достъп до широк спектър от съоръжения, включително банки, обществени услуги, магазини, фризьорски салони и места за забавление. Служителите в публичния и частния сектор също ще трябва да представят два теста седмично, за да влязат на работните си места. Около 61% от цялото население на Гърция е напълно ваксинирано. Подсилващи ваксини са налични за тези над 50 години и ще бъдат достъпни от петък за всички възрастни, които са получили последната си доза ваксина шест месеца по-рано. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Ноември 2021 | 15:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО одобри спешната употреба на индийската ваксина Covaxin

ТАСС: СЗО одобри спешната употреба на индийската ваксина Covaxin

Женева. Световната здравна организация (СЗО) одобри спешната употреба на индийската ваксина срещу коронавирус Covaxin. Това се посочва в изявление на организацията, цитирано от TACC. „Днес СЗО издаде спешен регламент за Covaxin, който се присъединява към нарастващия списък с одобрени от СЗО ваксини за превенция на COVID-19“, се казва в прессъобщението. Други подробности не се съобщават към момента. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Ноември 2021 | 15:05 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис защити новите мерки срещу коронавируса, изключи нов локдаун в страната

Kathimerini (Гърция): Мицотакис защити новите мерки срещу коронавируса, изключи нов локдаун в страната

Атина. Премиерът на Гърция Кириакос Мицотакис защити решението на правителството да затегне ограниченията за неваксинираните на фона на рекордно високия брой новозаразени с коронавирус, като същевременно изключи възможността за ново национален локдаун, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Сега, когато ваксината е налична, икономическата и социалната дейност няма да бъдат закрити“, увери министър-председателят на южната ни съседка. Мицотакис добави, че правителството не иска да лишава ваксинираните хора от права, които са им предоставени след спазване на препоръките за безопасност. „Междувременно тези, които все още не са защитили [здравето си] с ваксината, ще трябва да бъдат подложени на по-стриктен мониторинг, с по-чести тестове, за да защитят себе си и хората около тях“, каза той. Според мерките, обявени във вторник от министъра на здравеопазването Танос Плеврис, от събота всички неваксинирани хора ще бъдат задължени да показват скорошен отрицателен тест, за да влязат във всички закрити обществени зони, включително банки, повечето магазини, правителствени сгради и фризьорски салони. Същото ще важи и за открити ресторанти и кафенета. Изключение ще се правят за супермаркети, магазини за продажба на храни, аптеки и места за поклонение. Всички служители в публичния и частния сектор също ще трябва да показват отрицателни тестове два пъти седмично, за да влязат на работните си места, вместо веднъж, както е сега. Плеврис каза, че полицейските проверки за нарушаване на новите ограничения ще бъдат засилени, като собствениците на фирми ще бъдат изправени пред по-високи глоби, започващи от 5000 евро. Правителството също така ще започне нова кампания за осведомяване на обществеността относно ваксинациите, изпращайки текстови съобщения до хора, които не са ваксинирани. Във вторник Гърция регистрира 6700 новозаразени с коронавирус, най-високата цифра за един ден от началото на пандемията. Други 59 души са починали от коронавирус, с което общият брой достигна 16 050 сред 754 451 случая на COVID-19. Общо 434 пациенти остават интубирани в интензивни отделения. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Ноември 2021 | 14:08 | Агенция "Фокус"

„Курир“ (РСМ): Най-висок ръст на новозаразените с COVID-19 при млади хора от 20 до 29 години

„Курир“ (РСМ): Най-висок ръст на новозаразените с COVID-19 при млади хора от 20 до 29 години

Скопие. След няколко дни тенденция на спад, във вторник отново имаше ръст на пациентите с Covid-19. В Република Северна Македония (РСМ) са регистрирани 593 нови случая от общо 3391 теста, като в Скопие отново има най-много новозаразени пациенти. Миналата седмица най-голямо увеличение на новите случаи е отчетено сред населението на възраст от 20 до 29 години, пише македонското електронно издание “Курир“. Министерството на здравеопазването съобщи, че след Скопие най-много новозаразени има в Куманово и Прилеп - по 39, Битоля - 38, Велес - 27, Кавадарци - 25, Кочани - 22, Крива Паланка - 21, Тетово - 20, Щип - 15 , Кичево - 10, Неготино и Пробищип - по 8. Регистрирани са 415 излекувани пациенти, а десет души са починали. Според докладите от болници в момента хоспитализирани са 476 души, от които 248 са на кислородна поддръжка и 8 на механична вентилация. До момента в страната са извършени общо 1 390 369 теста за Covid-19. Така общият брой на диагностицираните с Covid-19 лица в страната от началото на епидемията е 203 298. Излекуваните пациенти са 189 264, а починалите са 7 159. Има общо 6875 активни случая. Най-голямо увеличение на новите случаи на Covid-19 за периода от 25 до 31 октомври има във възрастовата група 20-29 години, което е с 11,4 на сто повече от предходната седмица, сочи статистически доклад на Института по обществено здраве. . През посочения период са направени 20 976 теста, което е спад от 2,3 процента спрямо миналата седмица. Регистрирани са 2804 нови положителни случая от 32 града в страната, което е ръст от 3,7% спрямо предходната седмица. Процентът на положителност варира от 9,9 до 16,0 процента, като средно е 13,2 процента. Повечето от регистрираните случаи са от Скопие, а най-висока седмична заболеваемост е регистрирана в Кавадарци и Крива Паланка. Регистрирани са заразени във всички възрастови групи. Най-често срещаната възрастова група е над 60 години, а най-малко случаи има във възрастовата група от 0-9 години. По отношение на разпределението по пол са докладвани 1519 (54,2%) жени и 1285 (45,8%) мъже. През изминалата седмица в 20 града са регистрирани 71 смъртни случая, повечето от Скопие - 18. Повечето от починалите са във възрастовата група над 60 години, а починалите, регистрирани във възрастовата група от 50 до 59 години са 5, от 40 до 49 години - 5, от 30 до 39 години - 2 и от 10 до 19 години – един човек. 2205 души, които са били хоспитализирани или лекувани у дома, са оздравели. Към 31 октомври общо 812 422 македонски граждани или постоянно пребиваващи лица са ваксинирани с поне една доза ваксина срещу Covid-19 в РСМ и чужбина. Напълно ваксинирани, с две дози, са общо 778 599 души, а с трета доза са ваксинирани 30 851 души. Иначе броят на пациентите с коронавирус все още е голям в съседните страни и в света. В България, където ситуацията е критична, се поставя нов черен рекорд по смъртни случаи, като властите призовават за по-масово взаимодействие и национална мобилизация. Нов негативен рекорд поставя и Гърция. Във вторник там са регистрирани 6700 случая, което е най-големият брой от началото на пандемията. От началото на пандемията в Гърция са потвърдени общо 754 451 случая на Covid-19, а 16 050 души са починали. Статистиката в света също е тревожна. Според последния доклад на правителството на Япония броят на самоубийствата в тази страна се е увеличил за първи път от 11 години и е пряка последица от проблемите, причинени от пандемията. Междувременно руски учени публикуваха изследване от проучване, което показва, че хората с определени гени и характеристики на кръвната група почти никога не се заразяват с коронавируса. Изследването се ръководи от Арег Тотолян, директор на Института по епидемиология и микробиология на Пастьор в Русия, който е и член на Руската академия на науките. По време на проучването екипът установи, че хората с високи нива на интерферон-алфа, високи нива на лимфоцити в кръвта и носители на определени генетични маркери, имат повишена защита срещу коронавируса. По-рано група учени, водени от Фьодор Кондрашов от Австрийския институт за наука и технологии, откриха, че нови варианти на коронавируса са започнали да се разпространяват след премахването на ограниченията в много страни. Разработеният от тях епидемиологичен модел разкрива, че рискът от мутации зависи от два фактора: дела на ваксинираното население и общия брой на заразените. Учените стигнаха до заключението, че за да се справят с пандемията, по-голямата част от населението на света, поне 60 процента, трябва да бъде ваксинирано. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Ноември 2021 | 12:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Италия „може“ да махне Ковид-паспортите при ваксинация на 90% от населението

ТАСС: Италия „може“ да махне Ковид-паспортите при ваксинация на 90% от населението

Рим. Италианските власти могат да преразгледат изискванията за Ковид-паспорти, когато 90% от населението бъде ваксинирано Това съобщи в сряда заместник-министърът на здравеопазването на страната Андреа Коста, цитирана от ТАСС. „Целта е да се достигнат 90% ваксинирани и тогава мисля, че ще бъде възможно да се премине към нова фаза и да се преразгледат ограничителните мерки като използването на зелени карти“, каза той в ефира на радиостанцията Cusano. За достигане на тази цел не достигат около 2 милиона граждани“. Според Министерството на здравеопазването 83% от населението над 12 години е завършило пълния цикъл на ваксинация в Италия. Властите се надяват да достигнат 90% до края на годината. Процентът на ваксиниране се забави поради факта, че около 7% от италианците не желаят да бъдат ваксинирани. Има и такива, които все още се съмняват в ползата от препаратите. Властите наложиха система с Ковид-паспорти, която според министрите избягва нови блокирания. В момента почти навсякъде се изисква covid сертификат, основан на сертификат за ваксинация или скорошно заболяване, както и сертификат за отрицателен тест за коронавирус. По-специално, той е необходим за работа в публичния и частния сектор. Съвсем наскоро на посетителите със зелени пропуски беше разрешено напълно да запълнят театри, кина и музеи. Във вторник вестник Corriere della Sera, позовавайки се на източници в правителството на републиката, съобщи, че извънредният режим, въведен във връзка с пандемията от коронавирус, може да бъде удължен в Италия до март 2022 г., а крайният срок за предоставяне на covid сертификати - до юни. Както отбелязва вестникът, решението ще бъде взето в края на месеца. Извънредният режим беше обявен в Италия на 31 януари 2020 г., като срокът му беше удължаван няколко пъти. В момента той изтича на 31 декември, а законът, въпреки че позволява удължаването му с още 12 месеца, не предвижда автоматична процедура. Вестникът предполага, че решението за извънредното положение ще бъде обвързано с постановлението за необходимостта от Ковид-паспорт. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2021 | 11:10 | Агенция "Фокус"

СЗО: За една седмица смъртните случаи от Covid-19 по света са се увеличили с 8%

СЗО: За една седмица смъртните случаи от Covid-19 по света са се увеличили с 8%

Женева. Повече от 3 милиона души са се заразили с коронавирусна инфекция в света през изминалата седмица, над 50 хиляди са починали. Според съобщение на Световната здравна организация (СЗО) от сряда, броят на новите инфекции се е увеличил за седем дни с 3%, а смъртните случаи - с 8%, предава ТАСС. „През седмицата от 25 до 31 октомври броят на новите случаи [на инфекция] в света нарасна леко (с 3%) в сравнение с предходната седмица. Общо бяха регистрирани над 3 милиона случая“, съобщава СЗО в седмичния си епидемиологичен бюлетин. Подчертава се, че „броят на смъртните случаи се е увеличил с 8% през седмицата“, надхвърляйки 50 хиляди. Почти 60% от новите инфекции са в Европа. За седем дни там е регистриран ръст на заболеваемостта с 6%, в страните от Америка - с 3%, в региона на Западния Тихи океан - с 2%. В същото време значителното намаление е регистрирано в Източното Средиземноморие (с 12%), Югоизточна Азия (с 9%) и Африка (с 9%). Най-голямо увеличение на смъртността е регистрирано в Югоизточна Азия (с 50%). Броят на смъртните случаи се е увеличил спрямо предходните седем дни и в Европа (с 12%) и в региона на Западния Тихи океан (с 10%), докато смъртността е намаляла в останалите региони. Според данните, дадени в бюлетина, от 25 до 31 октомври в света са установени 3 021 634 заразени и 50 477 смъртни случая. Съединените щати отчитат най-голям брой инфекции на седмица (528 455). Следват Обединеното кралство (285 028), Русия (272 147), Турция (182 027) и Украйна (152 897). Делта вариантът, който продължава да доминира, е идентифициран в 99,5% от анализите през последните 60 дни, отбелязва СЗО. Той „превъзхожда другите варианти в повечето страни, включително тези, определени като варианти на безпокойство“. Последните включват и щамове „алфа“, „бета“ и „гама“. Според СЗО към 2 ноември от началото на пандемията в света са регистрирани 246 951 274 случая на заразени с коронавирус и 5 004 855 смъртни случая. Броят на заразените се е увеличавал с 347 703 на ден, а на починалите - с 5 981. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2021 | 08:07 | Агенция "Фокус"

Axios: В САЩ одобриха Pfizer за деца от 5 до 11 години

Axios: В САЩ одобриха Pfizer за деца от 5 до 11 години

Вашингтон. Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията на САЩ (CDC) препоръчаха децата на възраст 5-11 години да бъдат ваксинирани с препарата на американската компания Pfizer и немската компания BioNTech. Това съобщиха във вторник на сайта на информационния портал Axios. Членовете на специалната комисия на CDC единодушно са гласували да се препоръча ваксинация с две дози от посоченото лекарство за деца в САЩ на възраст от пет до 11 години. Отбелязва се, че дозата на ваксината за деца от тази възрастова група ще бъде около една трета от дозата за възрастни и ще се прилага на интервали от три седмици. Ваксината може да влезе в продажба още в петък. По-рано Администрацията по храните и лекарствата към Министерството на здравеопазването и човешксоциалните служби на САЩ също одобри използването на ваксина срещу коронавирус от Pfizer и BioNTech за деца на възраст 5-11 години. Според университета „Джонс Хопкинс“ в Съединените щати са установени над 45,9 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 745,8 хиляди души са починали. Страната е на първо място в света и по двата показателя. Напоследък по-голямата част от новите случаи на заболяването се приписват на варианта „делта“. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Въведоха нови ограничения за неваксинираните

Kathimerini: Въведоха нови ограничения за неваксинираните

Атина. Неваксинираните хора ще трябва да представят отрицателен бърз или PCR тест, за да влязат в банки, обществени служби, търговски обекти, смесени заведения за забавление и фризьорски салони, съгласно новите правителствени правила, обявени във вторник, за да спрат бързото нарастване на случаите на Covid-19, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Обявявайки мерките, след като страната регистрира втория си ден от рекордно висок брой на заразените, министърът на здравеопазването Танос Плеврис каза, че новите правила ще “затегнат рамката за неваксинираните”. „Ограниченията ще важат за неваксинираните, тъй като те са много по-застрашени и трябва да има мерки за защитата им“, каза той. Здравните власти съобщиха за 6700 нови инфекции с коронавирус през предходните 24 часа във вторник, надхвърляйки предишния рекорд за един ден от 5449, регистриран в понеделник. Съгласно новите правила всички неваксинирани служители в частния и публичния сектор ще трябва да правят два Covid теста на седмица (бърз или PCR тест). Ограниченията за неваксинирани няма да се прилагат за хранителни магазини и религиозни пространства. Плеврис също така обяви, че контролът и глобите за нарушаване на правилата ще бъдат увеличени, предупреждавайки, че ще има „нулева толерантност към тези, които приемат неваксинирани хора“ без тестове в местата, обхванати от правилата. Собствениците на фирми бяха изправени пред глоба от 5000 евро и затваряне на помещенията им за 10 дни за нарушаване на правилата. Министърът съобщи още, че броят на леглата в интензивното отделение е удвоен до 1300. Той разкри още, че на 5 ноември ще отвори платформата за третата доза за възрастни над 18 години. Бустерната ваксина ще бъде предложена на хората шест месеца след втората им ваксина. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Ноември 2021 | 19:30 | Агенция "Фокус"

Mega TV (Гърция): Здравният министър на Гърция отхвърли възможността за налагане на локдаун в страната, но обяви по-строги мерки

Mega TV (Гърция): Здравният министър на Гърция отхвърли възможността за налагане на локдаун в страната, но обяви по-строги мерки

Атина. Министърът на здравеопазването на Гърция Танос Плеврис отхвърли възможността за налагането на локдаун в страната, въпреки рекордния брой новозаразени, регистриран в страната в първия ден от новата седмица, съобщава телевизионният канал Mega TV. Но все пак на специална пресконференция по-късно през деня той ще обяви въвеждането на нови мерки, подчертава медията. Министърът каза пред телевизията, че националната здравна система е „защитена и готова да се справи с натиска“, който вече нараства в болниците поради ниския ваксинационен обхват в някои части на страната, като добави, че има ефективна въведена рамка за тестване и проследяване на инфекции с коронавирус. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Ноември 2021 | 12:42 | Агенция "Фокус"

CNN: Броят на загиналите от Covid-19 по света надхвърли 5 милиона души

CNN: Броят на загиналите от Covid-19 по света надхвърли 5 милиона души

Ню Йорк. Общият брой на починалите от коронавирусна инфекция в света е достигнал пет милиона души, според уебсайта на американския телевизионен канал CNN, позовавайки се на университета Джон Хопкинс. Според канала броячът на смъртните случаи от коронавирус на уебсайта на университета достигна 5000425 в понеделник. Броят на регистрираните случаи на заразяване с коронавирус от началото на пандемията за същия ден е 246,7 милиона. Светът прекрачи този „тъмен етап“ почти две години след като китайските власти съобщиха за първата смърт от COVID-19: На 11 януари 2020 г. Пекин обяви, че два дни по-рано в резултат на дихателна недостатъчност поради пневмония, причинена от коронавирус, е починал 61 -годишен мъж, който се зарази на пазара за морски дарове в Ухан, припомня CNN. А в началото на февруари Филипините съобщиха за първия човек, починал от коронавирус извън Китай - 44-годишен китайски гражданин, който долетя в тази страна от Ухан. Пандемията се разви в различните страни по различни начини, пише CNN. Най-много от него пострадаха Съединените щати, които са на първо място в света както по брой инфекции, така и по брой смъртни случаи: според университета Джон Хопкинс в САЩ са открити 46 милиона случая на COVID-19 и повече от 745 800 американци са починали от болестта - тоест повече, отколкото са починали по време на най-тежката грипна пандемия от 1918 г. А в момента Русия преживява най-тежката фаза на пандемията - на 28 октомври Москва обяви нов рекорд за открити случаи и смъртни случаи (съответно 40 096 и 1159). Ваксините срещу коронавирус са помогнали за спасяването на много животи, но по отношение на достъпа до тях има огромна разлика между богатите и бедните страни - около 7 милиарда дози ваксини вече са въведени в света, но страните с ниски доходи са само 3,6% от тази сума. Миналата седмица генералният директор на Световната здравна организация Тедрос Адханом Гебрейсус предупреди за този проблем - служителят каза, че пандемията все още продължава, главно поради неравенството по отношение на достъпа до ваксини и други лекарства, и отбеляза, че ако ваксините бяха разпределени по света справедливо, тогава досега всички страни по света вече биха могли да постигнат целта на СЗО за 40% от ваксинираните граждани. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2021 | 08:02 | Агенция "Фокус"

The Times: Германските фирми започват прилагането на ваксинационен „апартейд“

The Times: Германските фирми започват прилагането на ваксинационен „апартейд“

Берлин. Някои от най-големите компании в Германия, включително Bayer и Eon, започнаха прилагането на ваксинационен „апартейд“ срещу служителите, които са избрали да не им бъде поставян препарат срещу COVID-19, коментират в редакцията на британския вестник The Times. Новото правило за неваксинираните е да се хранят в отделна зона в помещенията в офиса, предназначени за почивка. Съгласно системата на „столова с два класа“, служителите, които са завършили курса си на ваксинация, могат да седят заедно, както пожелаят. Но тези, които не са - или отказват да разкрият статуса си на ваксинация - трябва да се хранят в определена зона зад специални плексигласови прегради. При това те трябва да носят маски, когато не се хранят, и да спазват по-строги правила за социално дистанциране. Схемата прилагат Bayer - базиран в Леверкузен химически конгломерат; Eon, доставчик на електроенергия със седалище в Есен; и Alltours, туристическа компания в Дюселдорф. Други големи компании в провинция Северен Рейн-Вестфалия, сърцето на германската икономика, обмислят да последват примера. Deutsche Telekom, който притежава T-Mobile, заяви, че „проучва какво работи и кое не“. Германският клон на Vodafone, който също е базиран в Дюселдорф, заяви, че в момента няма двукласна система, но може да се наложи „да адаптира своите планове за защита в бъдеще“. Процентът на заразените в Германия се повиши рязко през последните дни и в понеделник достигна седемдневно ниво от 154,8 нови случая на 100 000 души. В някои източни провинции на страната броят на инфектираните е два пъти по-висок. Националната болнична организация предупреди, че е налице „критична ситуация“, тъй като леглата за интензивно лечение започват да се запълват, въпреки че заетостта все още е под половината от пика, достигнат през най-тежката фаза на пандемията през януари. Тази тенденция поднови опасенията относно процента на ваксиниране, който продължава да изостава спрямо други големи европейски страни като Франция и Италия. Досега 67 процента от гражданите на ФРГ са напълно ваксинирани, което е приблизително същото съотношение като в Обединеното кралство. Появата на „двукласните столове“ предполага, че някои германски фирми започват да предприемат по-настоятелни действия, за да защитят служителите си от инфекция. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Ноември 2021 | 21:23 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“:  Путин определи ситуацията с коронавируса в Русия като безпрецедентна

„Московский Комсомолец“: Путин определи ситуацията с коронавируса в Русия като безпрецедентна

Москва. Руският президент Владимир Путин коментира нарастващата заболеваемост от коронавирус в Русия. Според него ситуацията е безпрецеднтна, цитира думите му руският вестник ”Московский Комсомолец”. „Имаме много тежка ситуация в страната, повече от 40 хиляди случая (дневно). Това никога не се е случвало “, каза държавният глава на среща с ръководството на Министерството на отбраната и комплекса на отбранителната индустрия в Сочи. Путин отбеляза, че е имал среща с министъра на здравеопазването Михаил Мурашко, вицепремиера Татяна Голикова и премиера Михаил Мишустин относно разпространението на коронавируса. Руският лидер обяви и пускането на местни лекарства за лечение на коронавирус. Според него огнища на заболяването се случват поради ненаправена навреме реваксинация. Путин предложи да се провеждат редовни реваксинации в руската армия. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2021 | 18:56 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (РСМ): Косово дава по 1500 евро на семейства, загубили близък заради коронавируса

„Фактор“ (РСМ): Косово дава по 1500 евро на семейства, загубили близък заради коронавируса

Прищина. Косово дава по 1500 евро на семейства, които са загубили близък човек заради коронавируса, пише скопското електронно издание “Фактор“ До края на ноември те могат да кандидатстват за еднократна помощ. Помощта се отнася само за близки членове на семейството, като съпруг, дете или родител, съобщава N1.rs. За електронното заявление се изисква удостоверение за регистрация на раждане, което потвърждава семейната връзка на кандидата с починалия и копие на последната страница от личната карта на кандидата. От Министерството на финансите съобщиха, че след 1 октомври 2021 г. тези, които загубят член на семейството заради вируса, могат да получат помощ само ако починалият член на семейството е ваксиниран и с двете дози. В региона броят на заразените е голям. Хърватия съобщава за препълнени болници, в Сърбия има дори бебета на респиратори, а България върви към локдаун, пише „Фактор“. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2021 | 18:48 | Агенция "Фокус"

Matangi Tonga Online: Кралство Тонга обяви локдаун след първия случай на Covid-19

Matangi Tonga Online: Кралство Тонга обяви локдаун след първия случай на Covid-19

Сидни. Общонационален локдаун бе обявен в Кралство Тонга след потвърждаване на диагнозата на първия в страната пациент с COVID-19. Това съобщи в понеделник местният новинарски портал Matangi Tonga Online, позовавайки се на кабинета на министър-председателя Похива Туионетоа. Според портала общонационалното блокиране ще започне във вторник, 2 ноември, и ще продължи до края на седмицата, 7 ноември. Всички вътрешни полети са отменени, границите на регионите на страната са затворени и няма да има публични прояви. Предприятия, институции и ведомства, с изключение на определен брой хора, необходими за поддържане на живота на гражданите, ще бъдат затворени. Първият заразен с коронавирус пациент беше идентифициран в Кралство Тонга на 29 октомври. Инфекцията е открита при един от 215 пътници в самолета, пристигнали от Крайстчърч, Нова Зеландия. Според местното министерство на здравеопазването над 300 души са били изложени на риск след контакт със заразения човек, но към днешна дата лекарите не са открили нови случаи на инфекция. Според СЗО до 29 октомври в Кралство Тонга не е открит нито един случай на инфекция с коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

1 Ноември 2021 | 08:07 | Агенция "Фокус"

„Известия“: В Русия регистрираха нов максимум на заразените с коронавирус

„Известия“: В Русия регистрираха нов максимум на заразените с коронавирус

Москва. В Русия са регистрирани 40 993 случая на заразяване с коронавирус през последното денонощие . От тях 8,8% са без клинични прояви на заболяването. Това съобщиха от Оперативния щаб за борба с коронавирусната инфекция, цитирани от руския вестник “Известия“. Най-много нови случаи са открити в Москва (7603), Санкт Петербург (3597) и Московска област (2737). През изминалото денонощие 1158 души са починали от последствията от Covid-19. Оздравели са 27 115 пациенти. Към днешна дата в Русия са установени общо 8 472 797 случая на коронавирусна инфекция и 238 538 смъртни случая. Александър Горелов, заместник-ръководител по научната работа на Централния изследователски институт по епидемиология на „Роспотребнадзор“, в интервю за „Известия“, подчерта, че руснаците могат да се върнат към нормалния живот, когато 80% от възрастните бъдат ваксинирани. От януари в Русия се провежда мащабна ваксинация. Гражданите се ваксинират безплатно. В страната са регистрирани пет ваксини срещу коронавирус: „Спутник V“, която стана първата ваксина срещу новия коронавирус в Руската федерация и света, както и „Спутник Лайт“, „ЕпиВакКорона“, „ЕпиВакКорона –N“ и „Ковивак“. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2021 | 11:41 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Момиче на 13 години почина от Сovid-19 в Сърбия, а четири бебета са на респиратор

„Канал 5“ (РСМ): Момиче на 13 години почина от Сovid-19 в Сърбия, а четири бебета са на респиратор

Белград. В Сърбия, изправена пред притеснително висока тенденция на смъртни случаи и нови инфекции в петата вълна, има все по-масови искания за въвеждане на 24-часова валидност на Сovid - пропуските, а не както сега след 22:00 часа, информира скопският телевизионен “Канал 5“ Броят на новите случаи от началото на септември е постоянно над 5000 на дневна база, а най-много заразени от началото на пандемията са регистрирани на 28 септември - 8467. През последните дни от детските болници съобщиха за четири бебета на респиратор. 13-годишно момче, за което преди месец беше потвърдено, че е заразено с Covid-19, почина от белодробна емболия в Сомбор в петък вечерта. Реакциите, критиките и предупрежденията на експертите относно тревожната статистика варират от забележки, базирани на медицински индикации, че научната основа на епидемиологията и вирусологията не се зачита, до политически оценки, че правителството има „демагогски подход към пандемията, сведен до търсене на гласове“ . Миналата седмица беше белязана от антиваксърски и десни протести пред домовете на някои лекари и медицински персонал в Кризисния щаб, със заплахи от протестиращи, носещи жълти панделки с надпис "Не съм ваксиниран". Част от критичната общественост оцени това като пряка алюзия за възпоменаването на евреите по време на катастрофалните последици от фашизма и нацизма през миналия век. Последното от поредицата предупреждения от професията беше отправено вчера, когато епидемиологът на Студентската поликлиника в Белград д-р Мила Паунич обяви, че има нарастване на броя на заразените студенти и че "не помни да са имали толкова голям натиск в някоя вълна", когато все повече здравни работници се разболяват. Силно настоявайки, че „няма съмнение, че пропуските за Covid трябва да са валидни 24 часа в денонощието“, Паунич каза, че „никой не трябва да решава, освен лекарите“, които са част от кризисния щаб. "Така че само лекар може да реши какви епидемиологични мерки могат да се прилагат в страната по време на пандемия." „Следващото ще трябва да бъде блокиране, триседмична карантина, а не две, за да овладее ситуацията“, каза тя. Според премиера Ана Бърнабич по-рано тази седмица, Сърбия е ваксинирала над 55% от гражданите поне с първата доза, докато властите на Белград обявиха вчера, че над 60% от възрастните са били напълно ваксинирани в столицата и около 250 000 са получили трета доза. Като част от редовните доставки на ваксини, Сърбия получи още 121 680 дози Pfizer вчера, а сръбското правителство в сряда прие полско дарение от 200 000 дози Modernа. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2021 | 18:25 | Агенция "Фокус"

“Главред” (Украйна): В Украйна предвиждат до осем години затвор за фалшиви Covid-сертификати

“Главред” (Украйна): В Украйна предвиждат до осем години затвор за фалшиви Covid-сертификати

Киев. В Украйна искат да затегнат наказанията за производството и използването на фалшиви Сovid-сертификати. Съответният законопроект може да бъде приет от депутатите във вторник, 2 ноември, на извънредно заседание на Върховната Рада, пише украинското издание “Главред“. Според председателя на комисията по национално здравеопазване на Върховната Рада Михаил Радуцки, подготвеният за разглеждане законопроект ще предвижда наказателната отговорност за фалшифициране на сертификати за ваксинация и PCR тестове. „Ако това е повторно нарушение на фалшифициране на документи, се предвижда до осем години затвор. Става дума за тези, които ги произвеждат. За тези, които използват, административната отговорност там също се увеличава на 50 хиляди гривни (3200 лв) ," каза той. Трябва да се отбележи, че през септември Министерството на здравеопазването обяви, че властите подготвят законодателен акт, въз основа на който в Украйна ще бъде засилена отговорността за измами с медицински документи за коронавирус. По-специално, става дума за сертификати за ваксинация срещу коронавирус и сертификати за противопоказания за ваксинация. Според ведомството хората с фалшиви документи представляват заплаха за обществото. Различни служители имат право да проверяват Covid-сертификатите в Украйна: полицаи, шофьори на градския транспорт. влакови кондуктори, работници в търговски и развлекателни центрове, представители на Министерството на здравеопазването, служители на Държавната служба по храните и санитарни лекари. Изданието припомня, че в Киев от 1 ноември 2021 г. е разрешено да се използва обществен транспорт само с Сovid-сертификат. Санкцията за нарушение е 17 хиляди гривни (1100 лв) Министърът на здравеопазването Виктор Ляшко каза, че в Наказателния кодекс на Украйна трябва да има специален член за фалшифициране на Сovid-сертификати. Министерството възнамерява да разобличи служители, замесени в незаконни дейности. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2021 | 16:37 | Агенция "Фокус"

Reuters: В САЩ одобриха ваксината на Pfiser за деца от 5 до 11 години

Reuters: В САЩ одобриха ваксината на Pfiser за деца от 5 до 11 години

Вашингтон. Американската администрация по храните и лекарствата разреши (FDA) ваксината срещу коронавируса на Pfizer/BioNTech за деца на възраст от 5 до 11 години, което я прави първата ваксина срещу COVID-19 за малки деца в Съединените щати, предава Reuters. Препаратът няма да бъде незабавно достъпен за тази възрастова група. Центровете за контрол и превенция на заболяванията (CDC) в САЩ те първа трябва да дадат указания как да се прилага ваксината, което ще бъде решено, след като група външни съветници обсъдят плана във вторник. Pfizer заяви, че ще започне да доставя педиатрични флакони с ваксината в събота до аптеките, педиатрите и други места, където може да се прилагат ваксините. Очаква се решението на FDA да направи ваксината достъпна за 28 милиона американски деца, много от които отново са в училище за присъствено обучение. Това идва, след като група от съветници на регулатора гласува с преобладаващо мнозинство да препоръча разрешението във вторник. Само няколко други страни, включително Китай, Куба и Обединените арабски емирства, досега са разрешили ваксините срещу коронавирус за деца в тази възрастова група и за по-малки. FDA разреши доза от 10 микрограма от ваксината на Pfizer при малки деца, по-ниска от 30 микрограма в оригиналната ваксина за тези на възраст 12 и повече години. Съветниците от панела на FDA казаха, че по-ниската доза може да помогне за смекчаване на някои от редките странични ефекти, след като се обърне голямо внимание на сърдечно възпаление или миокардит, който е свързан както с ваксините Pfizer, така и с Moderna особено при млади мъже. Регулаторът заяви в петък, че известните и потенциални ползи от ваксината Pfizer при лица на възраст между 5 и 11 години надвишават рисковете. За педиатричните ваксини FDA разреши нова версия на ваксината, която използва нов буфер и позволява да се съхраняват в хладилници до 10 седмици. В Съединените щати около 58% от населението е напълно ваксинирано, изоставайки от други нации като Обединеното кралство и Франция. Много възрастни, които са се колебали да получат ваксина, може да са още по-предпазливи при даването на ваксината на децата си. „Със сигурност се надяваме, че тъй като хората виждат, че и децата се ваксинират, за да са защитени и да могат да участват в дейности без притеснение, повече хора ще ваксинират децата си“, каза изпълняващият длъжността комисар на FDA д-р Джанет Уудкок на пресконференция. „И тъй като натрупваме повече опит с ваксината, ще има повече комфорт с безопасността“. Pfizer и BioNTech заявиха, че тяхната ваксина е показала 90,7% ефикасност срещу коронавируса в клинично изпитване на деца на възраст от 5 до 11 години. „Това е ден, който толкова много родители, нетърпеливи да защитят малките си деца от този вирус, чакаха“, каза в изявление главният изпълнителен директор на Pfizer Алберт Бурла. Съединените щати започнаха да прилагат ваксината на тийнейджъри на възраст между 12 и 17 години през май. Обхватът на ваксинацията сред възрастовата група е по-нисък, отколкото при по-възрастните групи, според CDC. Ваксината на Pfizer беше първата, която беше разрешена за употреба при спешни случаи в Съединените щати през декември миналата година за лица на 16 и повече години и получи пълно одобрение от САЩ през август. По-рано тази седмица Moderna съобщи междинни данни, показващи, че нейната ваксина генерира силен имунен отговор при деца на възраст от 6 до 11 години. Очаква се регулаторно решение на САЩ относно прилагането й при деца на възраст между 12 и 17 години. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Според американското разузнаване произхода на новия коронавирус може да остане неизвестен

Reuters: Според американското разузнаване произхода на новия коронавирус може да остане неизвестен

Вашингтон. Американските разузнавателни агенции заявиха, че може никога да не успеят да идентифицират произхода на Covid-19, като разпространиха нова, по-подробна версия на своя преглед дали коронавирусът идва от предаване от животно на човек или е изтекъл от лаборатория, предава Reuters. Службата на директора на Националното разузнаване на САЩ (ODNI) заяви в разсекретен доклад, че естественият произход и изтичането в лаборатория са двете правдоподобни хипотези за това как SARS-COV-2 за първи път е заразил хората. Но в него се казва, че анализаторите не са стигнали до съгласие кое е по-вероятно или дали изобщо може да се направи окончателна оценка. Докладът също така отхвърли предположенията, че коронавирусът е създаден като биологично оръжие, като се казва, че привържениците на тази теория „нямат директен достъп до Института по вирусология в Ухан“ и са обвинени в разпространение на дезинформация. Докладът, публикуван в петък, е актуализация на 90-дневен преглед, който администрацията на президента Джо Байдън публикува през август, на фона на интензивни политически борби за това до колко да бъде обвинен Китай за последиците от глобалната пандемия, а не правителствата по света, които може да не са реагирали достатъчно бързо за защита на гражданите. Китай отговори, като разкритикува доклада. „Ходовете на САЩ да разчитат на своя разузнавателен апарат вместо на учени, за да проследят произхода на Covid-19, са пълен политически фарс“, каза в изявление по имейл Лиу Пенгю, говорител на китайското посолство във Вашингтон. „... Това само ще подкопае научно обоснованото изследване на произхода и ще попречи на глобалните усилия за намиране на източника на вируса“, се казва в изявлението. Бившият американски президент Доналд Тръмп – който не бе преизбран, до голяма степен защото смъртоносната пандемия опустоши икономиката на САЩ – и много от неговите поддръжници наричаха Covid-19 „китайския вирус“. Някои американски разузнавателни агенции твърдо подкрепяха обяснението, че вирусът произхожда от природата. За това имаше малко потвърждения, но през последните месеци вирусът се разпространи широко и естествено сред дивите животни. В доклада на ODNI се посочва, че четири американски разузнавателни агенции и самият Офис имат „ниска увереност“, че Covid-19произхожда от заразено животно или свързан вирус. Една от тези агенции заяви, че има „умерена увереност“, че първата човешка инфекция с Covid-19 най-вероятно е резултат от лабораторен инцидент, вероятно включващ експерименти или боравене с животни от Института по вирусология в Ухан. Американските разузнавателни агенции вярват, че няма да могат да дадат по-категорично обяснение за произхода на Covid-19 без нова информация, показваща, че вирусът е поел по специфичен път от животни към хора или че лаборатория в Ухан се е занимавала с вируса или със свързан вирус преди да се появи Covid-19. В доклада се казва, че на американските агенции и световната научна общност липсват „клинични проби или пълно разбиране на епидемиологичните данни от най-ранните случаи на Covid-19“ и се добавя, че това може да се преразгледа, ако се появят повече доказателства. Китай е изправен пред международна критика за това, че не е сътрудничил по-пълно в разследванията на произхода на COVID. Изявлението на китайското посолството също отхвърли и тази критика. "Ние подкрепяме научно обосновани усилия за проследяване на произхода и ще продължим да бъдем активно ангажирани с този въпрос . Въпреки това ние твърдо се противопоставяме на опитите за политизиране на този въпрос", се казва в него. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2021 | 09:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Германия обсъждат въвеждане на локдаун за неваксинираните

ТАСС: В Германия обсъждат въвеждане на локдаун за неваксинираните

Берлин. Идеята за затягане на мерките за неваксинираните от коронавируса се обсъжда в Германия на фона на влошаваща се епидемична ситуация, предава TACC. „Може би в случай на увеличаване на случаите на коронавирус, трябва да започнем обществена дискусия дали да въведем мерки за блокиране само за неваксинираните“, каза Клаус Райнхард, ръководител на Германската федерална медицинска камара (Bundes rztekammer), пред списание Der Spiegel. Ръководителят на Офиса на федералния канцлер Хелге Браун също се изказа в подкрепа на затягането на настоящите правила. Според него т. нар. 3G правило, което предполага достъп до обществени места за ваксинирани, излекувани и тествани пациенти, може да бъде заменено с правилото 2G (т.е. отрицателният тест няма да бъде достатъчен). „3G моделът ни помогна през есента, имахме стабилна статистика, но сега виждаме увеличение на броя на случаите. Това означава, че са необходими допълнителни мерки, логично е 2G моделът да бъде следващият етап“, той обясни в интервю за телевизия RTL. Във федералната провинция Саксония се обсъжда въвеждането на 2G модела, съобщи Leipziger Volkszeitung. Германия преживя два локдауна. Първият продължи три месеца, вторият почти шест. През изминалото денонощие в Германия са регистрирани 24,6 хиляди случая на заразяване с коронавирус. Това е с около 5 хиляди повече от преди седмица. Седемдневната заболеваемост е 136 случая на 100 хиляди население. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Октомври 2021 | 18:56 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Армения бебе на един месец почина от коронавирус

РИА Новости: В Армения бебе на един месец почина от коронавирус

Ереван. Едномесечно бебе, заразено с коронавирус, което е било настанено в интензивно отделение, е починало в Ереван, съобщи представителят на Ереванския държавен медицински университет Шушан Даниелян, цитиран от РИА Новости. „Биологичната смърт на едномесечно бебе е регистрирана тази сутрин в отделението за реанимация и интензивно лечение на новородени на УМБАЛ „Мурацан“, написа Даниелян във „Фейсбук“. По думите й бебето е откарано в болницата на 19 октомври, а на 26 октомври е включено на апарат за изкуствена вентилация. „Детето е било с коронавирусна инфекция“, каза Даниелян. Към 29 октомври в Армения са потвърдени 304 546 случая на инфекция с коронавирус, 6232 души са починали. Като част от борбата с Covid-19 в страната е обявена карантина до 20 декември. Общото население на републиката надхвърля 2,9 милиона души, декларираната цел на властите е да ваксинират около 700 хиляди души срещу коронавирус до края на годината. Армения ваксинира населението си с препаратите „Спутник V“, AstraZeneca, CoronaVac, Sinopharm и Moderna. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Октомври 2021 | 18:49 | Агенция "Фокус"

СЗО: Не трябва да се затварят училища като мярка за борба с Covid-19

СЗО: Не трябва да се затварят училища като мярка за борба с Covid-19

Копенхаген. Европейското регионално бюро на Световната здравна организация призовава властите в целия континент да не затварят училища, когато предприемат превантивни и ограничителни мерки срещу разпространението на COVID-19. В продължение на четири поредни седмици Европа - единственият регион на СЗО - регистрира увеличение на предаването на коронавирусна инфекция (57% от всички нови случаи в световен мащаб през третата седмица на октомври), се казва в публикувано в петък съобщение на организацията, предава ТАСС. „Миналата седмица, с наближаването на зимата, повече от половината <...> от страните в Европейския регион отчетоха забележимо увеличение на заразените с COVID-19 във всички възрастови групи“, се казва в съобщението. На този фон 45 държави и територии препоръчват училищата да бъдат отворени за редовно обучение, докато седем държави предпочитат пълно или частично затваряне на училища, а две държави препоръчват дистанционно обучение. ЕРБ смята, че прекъсването на образованието на децата трябва да бъде крайна мярка. „Широкото затваряне на училища миналата година, което наруши образованието на милиони деца и юноши, донесе повече вреда, отколкото полза, особено на психическото и социалното благополучие на децата. Не можем да повтаряме същите грешки“, коментира ръководителят на ЕРБ Ханс Клюге . Вместо да се закриват училища, СЗО препоръчва широк спектър от мерки, включително физическо дистанциране, често миене на ръце, носене на маски, вентилация на класната стая и увеличен достъп до тестване, особено в условия с високо разпространение. „За да се намали въздействието на COVID-19 през следващите месеци, е жизненоважно решенията както на правителствата, така и на обществеността да се основават на данни и доказателства, с разбирането, че епидемията може да се промени и че нашето поведение трябва да се промени с нея. Науката трябва да надделее над политиката, дългосрочните интереси на децата трябва да останат приоритет, особено сега, когато предаването се увеличава в редица страни. Имаме по-добри инструменти за справяне с този проблем от затварянето на училища“, подчерта Клюге. Към днешна дата Европейският регион на СЗО е регистрирал 76 милиона случая на COVID-19 и 1,4 милиона смъртни случая след заразяване с новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

29 Октомври 2021 | 11:33 | Агенция "Фокус"