СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Любомир Кючуков, директор на ИИМО: Сблъсъците в САЩ ерозират претенциите на президента Тръмп за глобално лидерство

Любомир Кючуков, директор на ИИМО: Сблъсъците в САЩ ерозират претенциите на президента Тръмп за глобално лидерство

София. Сблъсъците в САЩ ерозират претенциите на президента Доналд Тръмп за глобално лидерство. Това каза за предаването „Добър ден, България“ на Радио „Фокус“ директорът на Института за икономика и международни отношения и бивш зам. външен министър Любомир Кючуков. Тези проблеми ще продължат и ще се отразят на наближаващите избори. Ако до сега победата на Тръмп се е смятала н...

9 Юни 2020 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кметът на Лондон обеща премахване на статуи и промяна на имена на улици от „отдавна свършилото имперско минало“

Reuters: Кметът на Лондон обеща премахване на статуи и промяна на имена на улици от „отдавна свършилото имперско минало“

Лондон. Кметът на британската столица Лондон Садик Хан нареди на общинските власти да направят преглед на статуите и имената на улиците, след като събарянето на монумента на английски търговец на роби от анти-расистки протестиращи предизвика дебат за „демоните на британското имперско минало“, предава Reuters. Статуята на Едуард Колстън, която прави състояние от търговия със западноафрикански роби през XVII век, бе съборена и изхвърлена във водата на пристанището на Бристол в неделя от група демонстранти, участващи във вълната протести слерд смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд в САЩ. Хан заяви, че комисия ще преразгледа статуи, плакети и имена на улици, които до голяма степен отразяват бързото разширяване на лондонското богатство и мощ в разгара на британската империя в царуването на кралица Виктория. „Разнообразието на столицата ни е най-голямата сила, но статуите, имената на пътищата и обществените пространства отразяват отминала ера“, каза Хан, като увери, че някои монументи ще бъдат премахнати. „Неудобна истина е, че нашата държава и град дължи голяма част от богатството си на търговията с роби и докато това е отразено в обществената ни сфера, приносът на много от нашите общности за живота на нашата столица до голяма степен се пренебрегва“. В една от най-големите депортации в известната история, оръжия и барут от Европа са заменени за милиони африкански роби, които след това са продадени през Атлантическия океан в Америките. Корабите се връщат в Европа със захар, памук и тютюн. Между XV и XIX век над 17 милиона африкански мъже, жени и деца са прехвърлени на колонизираните от европейците територии в Северна и Южна Америка. Много от тях умират в ужасяващи условия. Оцелелите прекарват живота си в робство на захарни, тютюневи и памучни плантации. Великобритания премахна трансатлантическата търговия с роби през 1807 г., въпреки че пълното премахване на робството идва след още десетки години. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юни 2020 | 16:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Антверпен премахна статуя на крал Леополд II, защото възмущава местните цветнокожи

AFP: Антверпен премахна статуя на крал Леополд II, защото възмущава местните цветнокожи

Антверпен. Прочутият белгийски пристанищен град Антверпен премахна статуя на крал Леополд II във вторник, само няколко дни след като тя беше залята с боя от протестиращи срещу расизма вандали, предава AFP. Статуите на именно този белгийски крал отдавна са мишена за подобни активисти, които твърдят, че той е провеждал „брутално колониално управление“ в африканските колонии на Белгия. Движението набра смелост за по-активни действия в последните дни на фона на масовите демонстрации и безредици в САЩ заради бруталния арест и последвалата смърт на афроамериканеца Джордж Флойд. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юни 2020 | 15:01 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Американската Демократическа партия внесе предложение, насочено срещу полицейския произвол и расовата дискриминация

The New York Times: Американската Демократическа партия внесе предложение, насочено срещу полицейския произвол и расовата дискриминация

Вашингтон. Демократите в Конгреса внесоха предложение, насочено срещу полицейския произвол и расовата дискриминация, чрез което да стане по-лесно да се идентифицира и преследва злоупотребата с длъжност от страна на силите на реда, пише американското издание The New York Times. Предложението е свързано с неотдавнашните убийства на няколко невъоръжени афроамериканци, докато протестите срещу полицейското насилие и расовата дискриминация продължават в цялата страна. Законопроектът предлага значителни промени в правилата, които уреждат начина на действие на полицейските служители и как те могат да бъдат подведени под съдебна отговорност за неправомерни действия. Законодателството цели да ограничи защитите, които предпазват полицаите, обвинени в неправомерно поведение, от това да бъдат преследвани, и налагат нов набор от ограничения за служителите на реда, включително забрана за използването на смъртоносна сила, освен в краен случай. Предложението включва много мерки, за които активистите за граждански права настояват от десетилетия. Още не е ясно какви са шансовете на предложението да бъде прието от Конгреса. Макар че републиканците да изразиха възмущението си от полицейското насилие спрямо афроамериканци и подкрепят призивите за промяна, те все още не са показали, че са готови приемат предложението на демократите. Наред с други реформи, законодателството ще изисква също така всички униформени федерални служители да носят камери докато са на служба. Освен това предложението ще окуражи полицейските академии да включат в обучението на бъдещите служители на реда и антидискриминационни практики. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юни 2020 | 11:28 | Агенция "Фокус"

Любомир Кючуков, директор на ИИМО: Сблъсъците в САЩ ерозират претенциите на президента Тръмп за глобално лидерство

Любомир Кючуков, директор на ИИМО: Сблъсъците в САЩ ерозират претенциите на президента Тръмп за глобално лидерство

София. Сблъсъците в САЩ ерозират претенциите на президента Доналд Тръмп за глобално лидерство. Това каза за предаването „Добър ден, България“ на Радио „Фокус“ директорът на Института за икономика и международни отношения и бивш зам. външен министър Любомир Кючуков. Тези проблеми ще продължат и ще се отразят на наближаващите избори. Ако до сега победата на Тръмп се е смятала на рутина, то сега ситуацията е непредсказуема, коментира още той. Според него се очакват оспорвани президентски избори. Предстои да видим дали от създалата се ситуация печелят демократите. „Според мнозина анализатори кандидатурата на Джо Байдън също не е сред най- убедителните, въпреки, че той е сред умерените среди в демократическата партия. Освен от всичко друго Байдън е уязвим от гледна точка на политиката водена от Тръмп и постоянните обвинения свързани със сина му и Украйна. Ако трябва да се резюмира, бих казал, че коронавируса и социалните вълнения отнеха това, което Тръмп се бе опитал и до някъде успял да завоюва като консолидация на американците в подкрепа на собствената му политика“, коментира той. Любомир Кючуков припомни, че вълненията в Америка предизвикаха отзвук и в Европа. Дори и британският премиер Борис Джонсън се изказа негативно за расистките проблеми, с които САЩ се сблъскват и дори ги нарече „вкоренени в американското общество“. Евелина БРАНИМИРОВА

9 Юни 2020 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Любомир Кючуков, директор на ИИМО: Със своята арогантност и опитите да използва армията срещу протестиращите, Тръмп подклажда напрежението в САЩ

Любомир Кючуков, директор на ИИМО: Със своята арогантност и опитите да използва армията срещу протестиращите, Тръмп подклажда напрежението в САЩ

София. Американският президент Доналд Тръмп подклажда напрежението и протестите в САЩ. Това каза в интервю за предаването „Добър ден, България“ на Радио „Фокус“ директорът на Института за икономика и международни отношения и бивш зам. външен министър Любомир Кючуков. „Неговият силов подход определено се оказа неподходящ за успокояване на вълненията. Мнозина в САЩ определят неговата арогантност и обидни туитове като масло в огъня на протестите. Намеренията за използване на армията и националната гвардия срещу протестиращите си, при това с обосновката за борба срещу тероризма, нещо, което досега се използваше като аргумент само при международни интервенции на САЩ, но не и срещу американски граждани, предизвикват силна критика в страната, включително и сред военните кръгове“, каза той. Любомир Кючуков каза още, че социалното неравенство стои в основата на сблъсъците в Америка. САЩ отдавна има расови неравенства и разминаване между политически коректното говорене и практическото решение на проблемите. Популисткото поведение на Тръмп се крепи на ежедневна победа над нови и нови врагове, но след като изгуби битката с пандемията, са му необходими нови виновници, за да се докаже, коментира още Кючуков. Евелина БРАНИМИРОВА

9 Юни 2020 | 09:56 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън призова протестиращите да се борят с расизма с мирни средства

London Evening Standard: Борис Джонсън призова протестиращите да се борят с расизма с мирни средства

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън заяви, че смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд в САЩ е събудила вълна от "гняв" и "безспорно чувство за несправедливост" във Великобритания и по света. Той призова протестиращите да работят "мирно и в съответствие със закона", за да "победят расизма и дискриминацията", където и да са те, пише британското издание London Evening Standard. Във видеообръщение, посветено на смъртта на Флойд и последвалите протести, премиерът заяви, че все още има "много работа" в борбата с расизма във Великобритания. Но що се отнася до безредиците, до които се стигна при някои демонстрации, Джонсън заяви, че протестиращите, които "атакуват обществена собственост или полицията" ще се изправят пред "пълната сила на закона". Той също така обърна внимание и на въздействието на големите събирания върху разпространението на коронавируса. "Не подкрепям тези, които нарушават правилата за социално дистанциране, по очевидната причина, че така рискуваме нови зарази в ключово време и точно когато постигнахме прогрес", каза той. "И не, няма да подкрепя тези, които нарушават закона, атакуват полицията или оскверняват паметници". "В нашата страна има демокрация. Ако искате промяна, можете да се кандидатирате в изборите или да гласувате за някой, който ще я направи". Коментарите на премиера идват малко след като демонстранти в Бристол събориха паметника на британския търговец на роби и филантроп Едуард Колстън, живял през 17 и 18 в. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юни 2020 | 09:38 | Агенция "Фокус"

The Hill: Тръмп отхвърли идеята за премахване на част от финансирането и разпускането на полицията

The Hill: Тръмп отхвърли идеята за премахване на част от финансирането и разпускането на полицията

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп и неговите съюзници разкритикуваха активисти и някои членове на Демократическата партия, заради подкрепата им за кампанията за разпускането на някои полицейски участъци и премахването на част от финансирането на силите на реда в страната, пише американското издание The Hill. "Няма да има премахване на финансирането. Няма да има разпускане на нашата полиция и няма има никакво премахване на нашата полиция. (Тя) ни позволява да живеем в мир, ние искаме да сме сигурни, че няма лоши актьори, замесени в нея", каза Тръмп по време на среща с полицейски служители и ръководители в Белия дом. Той допълни, че вярва, че "99%" от полицаите са "чудесни хора". По-рано прессекретарят на президента Кейли Макенани заяви пред репортери, че той "е ужасен от движението за премахване на финанси от полицията", като по-конкретно посочи обещанията на кметовете на Лос Анжелис и Ню Йорк Сити за намаляване на бюджета на силите на реда. "Това означава премахване на полицията. Това означава намаляване на полицейските управления (...), намаляване на финансите им, ако не цялостното им премахване", каза тя. "Не, (Тръмп) не е съгласен с това". По-късно самият Тръмп заяви в "Туитър", че неговият политически опонент Джо Байдън подкрепя идеята за премахването на част от финансирането за силите на реда. "Сънливия Джо Байдън и радикалните леви демократи искат да премахнат финансирането на полицията. Аз искам големи и добре платени служби на реда. Искам закон и ред!", написа Тръмп. "Дефинансиране на полицията" е популярна фраза сред активистите в САЩ от последните дни, които настояват за премахване на част от въоръжението, както и на финансирането на силите на реда и използването на парите за изграждане на достъпни жилища и поддържане на психическото здраве на американските граждани. Някои депутати и активисти се застъпват и за премахването на полицията изцяло на някои места и заместването й с цивилни организации. Говорителят на Байдън също коментира инициативата. "Байдън подкрепя спешната нужда от реформи - включително за училищата, летните програми и институциите за психическо здраве (...) отделно от полицията - така че служителите на реда да могат да се съсредоточат в работата си". На свой ред говорителят на предизборната кампания на Тръмп Тим Мъртоу каза, че "американците (...) няма как да знаят дали това наистина са позициите" на Байдън, докато той сам не ги заяви ясно пред хората. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юни 2020 | 07:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Полицаят, обвинен за убийството на Джордж Флойд се яви за първи път в съда

AFP: Полицаят, обвинен за убийството на Джордж Флойд се яви за първи път в съда

Минеаполис. Полицаят от Минеаполис Дерек Шовин, обвинен в убийството на 46-годишният афроамериканец Джордж Флойд, чиято смърт предизвика масови протеси в САЩ, се яви за първи път в съда чрез видеоразговор от щатския затвор в Минесота, предава AFP. Шовин, който беше заснет докато притиска коляното си към врата на Флойд, който по-късно почина, беше изправен пред съда и обвинен в непредумишлено убийство и причиняване на смърт по невнимание. Отбелязва се още, че междувременно неговата гаранция е била увеличена до 1 млн. долара. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Юни 2020 | 21:22 | Агенция "Фокус"

"Независимая газета" (Русия): Конфликтът между Марк Еспер и Тръмп може да завърши с оставката на министъра на отбраната

"Независимая газета" (Русия): Конфликтът между Марк Еспер и Тръмп може да завърши с оставката на министъра на отбраната

Вашингтон. Министърът на отбраната на САЩ Марк Еспер взе решение да върне по базите всички части на въоръжените сили, които преди няколко дни бяха разположени в близост до американската столица, за да подпомогнат полицията, ако е необходимо, при поддържането на вътрешния ред, на фона на вълната от неконтролирани протести сред населението. Секретарят на американската армия Райън Маккарти заяви пред журналисти, че министърът е подписал заповед за връщане на всички редовни войски, разположени във Вашингтон, в техните бази, пише руското издание "Независимая газета". Протестите и безредиците, причинени от убийството на афроамериканеца Джордж Флойд на 25 май продължават в САЩ. По-рано Reuters съобщи за конфликт между американския президент Доналд Тръмп и министъра на отбраната Марк Еспер, началник щаба на съвместното командване Марк Майли и генералния прокурор Уилям Бар. Държавния глава, в съответствие с правото, предоставено му от "Закона за потушаване на въстания" от 1807 г., поиска разполагането на на 10 хил. военнослужещи във Вашингтон, за да спре безредиците. По-рано от Вашингтон вече бяха изтеглени 700 военнослужещи, които бяха изпратени в американската столица от базата във Форт Браг, Северна Каролина. Преди това Пентагонът обяви изпращането на 1600 военнослужещи в района на Вашингтон, които да осигурят реда в столицата. Сега се изтеглят и останалите 900 военни полицаи, които пристигнаха тази седмица от Форт Браг и Базата Форт Дръм, Ню Йорк. През цялото това време те бяха в околностите на Вашингтон, но не влязоха в столицата. Те бяха разположени в случай, че президентът Доналд Тръмп реши да ги включи в действията по възстановяването на реда. Агенция Associated Press, позовавайки се на свои източници, по-рано съобщи, че изтеглянето на военнослужещите от околностите на Вашингтон вече е започнало, но след това е било спряно. По-късно Еспер разпореди прекратяването на този процес след посещение в Белия дом. Говорейки на пресконференция в Пентагона на 3 юни, Еспер отбеляза, че не подкрепя използването на редовни войски при потушаване на мащабни протести в САЩ. Той се дистанцира от намерението на президента да разположи войски в цялата страна. „Възможността от използване на военни части за правоприлагаща роля трябва да се използва само в краен случай и само в най-спешните и трудни ситуации. Сега не сме в една от тези ситуации. Не подкрепям призивите за бунтове“, каза той пред репортерите. Тази позиция на министъра на отбраната доведе до известно влошаване на отношенията му с президента. Говорителят на Белия дом Кейли Макенани не отговори на въпрос от журналисти дали Тръмп запазва предишното си доверие към ръководителя на Пентагона. Тя отбеляза само, че "в момента Еспер все още е министър". "Що се отнася до това дали президентът има увереност (в него), бих казала, че ако той загуби доверие в Еспер, сигурна съм, че всички вие ще сте първите, който ще разберете за това", каза тя. Тръмп, наред с други висши държавни служители, включително съветникът по националната сигурност Робърт О’Брайън, който е запознат с правилата на Белия дом, бяха недоволни от Еспер след коментарите му на пресконференцията. Високопоставен служител заяви пред CNN, че има напрежение между Еспер и президента. По думите му министърът няма много влияние в администрацията на Белия дом и по същество държавният секретар Майк Помпео ръководи действията му, като добави, че последната пресконференция несъмнено ще влоши ситуацията. Как ще приключат безредиците в градовете в САЩ и дали импулсивният Тръмп ще замени своя министър на отбраната с нов, все още не е ясно. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Юни 2020 | 20:38 | Агенция "Фокус"

AFP: На френските полицаи ще бъде забранено да притискат врата на заподозрените

AFP: На френските полицаи ще бъде забранено да притискат врата на заподозрените

Париж. Франция ще забрани противоречив метод за задържане на арестувани, който включва притискане на врата им, съобщи министърът на вътрешните работи Кристоф Кастанер, след протести, предизвикани от смъртта на чернокож млад мъж през 2016 г., предава AFP. Тази практика ще бъде "изоставена", подчерта министърът и "повече няма да се учи в полицейските и жандармерийските академии". "Това е метод, който е опасен", допълни Кастанер. Той също така заяви, че оттук насетне ще има "нулева толерантност" в службите за сигурност в страната към расизма, след протестите, насочени и срещу полицейския произвол. "Расизмът няма място сред населението, нито сред полицията", заяви Кастанер по време на пресконференцията. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Юни 2020 | 19:05 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Великобритания не е расистка страна

Борис Джонсън: Великобритания не е расистка страна

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън не смята, че Обединеното кралство е расистка държава, заяви официалният говорител на министър-председателя, пише вестник The Independent. Коментарите идват след множество демонстрации на движението Black Lives Matter в страната, като някои от протестиращите свързват убийството на афроамериканецът Джордж Флойд в САЩ със случаите на расизъм в Обединеното кралство. По-рано Джонсън заяви, че гражданите на Великобритания имат правото да "протестират мирно, докато се съобразяват с правилата за социална дистанция", но предупреди, че демонстрациите са били "превзети от бандити". Официалният говорител на премиера даде ясно да се разбере, че той счита нападенията срещу полицаи по време на протестите за "неприемливи". Той допълни, че премиерът смята съборената по-рано статуя на Едуард Колстън, търговец на роби, предприемач и член на парламента на Великобритания от 18 в. за вандализъм и подчерта, че това ще бъде разследвано от полицията. Попитан дали е съгласен с твърденията на протестиращите, че Великобритания е расистка страна, говорителят заяви: "Не. Премиерът не се съмнява, че има случаи на дискриминация и расизъм, но никога не би се съгласил, че това е расистка държава". "Имаме сериозен напредък по този въпрос, но все още има какво да се направи и ние няма да сме колебливи в опитите си да изкореним расизма и дискриминацията, където ги има". Говорителят допълни, че когато премиерът е осъдил "бандитството" по време на протестите в свое съобщение в "Туитър" по-рано, той е имал предвид нападенията срещу полицаите и вандализма. "Хората имат право да протестират и да дадат ясно да се разбере как се чувстват, що се отнася до несправедливостите, но протестите трябва да са мирни и в съответствие с правилата за социална дистанция", допълни говорителят. Що се отнася до статуята на Колстън, която беше съборена от протестиращи, които и по-рано са настоявали за премахването й, той заяви: "Премиерът смята, че в тази страна, когато има настояване за нещо има и демократичен процес, който трябва да бъде следван". "Хората могат да настояват за премахването на статуята, но случилото се вчера е криминален акт". "Това беше престъпление (...), води се разследване и полицията ще реши дали е възможно да се повдигнат обвинения". Все пак говорителят отказа да уточни дали премиерът би желал статуята да бъде монтирана отново където е била по-рано. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Юни 2020 | 16:41 | Агенция "Фокус"

Йонко Мермерски: Опортюнистки и реакционни организации крадат каузата на протестите срещу убийството на Джордж Флойд

Йонко Мермерски: Опортюнистки и реакционни организации крадат каузата на протестите срещу убийството на Джордж Флойд

София. Опортюнистки и реакционни организации крадат каузата на протестите срещу убийството на Джордж Флойд. Това каза проф. Йонко Мермерски, в разговор с Илиана Беновска в седмичното обзорно политическо предаване „Беновска пита“ по „Канал 3“ и „Радио К2“, съобщиха от екипа на предаването. Проф. Мермерски заяви позиции по следните теми: Протестите срещу убийството на Джордж Флойд и опитите на радикални организации да се възползват от тях. „Започвам не от космическите полети, а от случилото се на 25-ти май, ако не се лъжа, в Минесота, където при полицейска акция почина афроамериканецът Джордж Флойд и за когото в момента голяма част от света протестира. Нека да отбележа, че вчера имаше и малко протестче в центъра на София. Можете ли да направите анализ какво точно се случва?“, попита водещата Илиана Беновска. Йонко Мермерски отговори, че убийството на човек, който е с белезници, е нещо жестоко и нечовешко. Той продължи: „Още по-нечовешка за мен е реакцията на цялото човечество и тук не говоря за мирните протести, а за това, което се случва като вандализъм, като грабеж, като убийства на мирни хора и полицаи, всички тези безредици. В Америка имаме над 40 града с унищожена търговска територия на тротоарно ниво. За съжаление всички възможни реакционни групировки, които имат анархистична програма или екстремно лява се възползваха и заглушиха цялото това събитие. За щастие в последните дни протестите са мирни и започва да се дава гласност на самия проблем, който е свързан с бруталността на полицейските служители. Само на някои от тях искам да подчертая, над 99,9% от тях си вършат работата прекрасно. Но за съжаление се възползваха всякакви групировки, политиката също се намеси и стана една какафония, при която се заглуши основния проблем!“. „Преди да направим паралел с това, което се случи в София, нека да уточним няколко компонента в тези протести. Президентът Тръмп, на когото му предстоят много оспорвани избори за втори мандат президент, застана на доста крайна позиция, в това число заплаши протестиращите с прилагане на специализирана сила. В същото време кметицата на Вашингтон застана срещу Тръмп. Е ли тук теренът на политическите сблъсъци, кой ще победи? Президентът Тръмп ще стане ли втори мандат президент?“, попита водещата Илиана Беновска. Събеседникът й отговори, че според него Доналд Тръмп ще спечели втори президентски мандат. Той продължи: „Много се радвам, че натиснахте бутоните, които са най-актуални. Тук се получава такава абсурдност с това, че кметът на Вашингтон е демократка и тя не осигури защита на външния периметър на Белия дом и трябваше неговата охрана да излезе и да играе ролята на контрольор на тълпите. Ще си позволя да Ви коригирам леко във въпроса, вметнахте това, че той е заплашил, че ще вземе по-груби мерки. Той предложи на губернаторите, които не могат да се справят с положението, защото имаше нощи наред, в които имаше грабежи, много от големите градове в над 40 щата бяха опожарени и опустошени, което няма нищо общо с каузата на мирните протести, той предложи на тези губернатори да им изпрати Националната гвардия, което той направи и изпрати във Вашингтон!“. Той уточни, че във Вашингтон Националната паркова служба отговаря за паметниците и Тръмп е изпратил резервисти, които да ги защитават от вандализъм. „Тук вече тръгна тънката игра на политика, където кметът на Вашингтон започна да обяснява как ще ги гони, което тя не може да направи!“, добави той. Йонко Мермерски каза, че организацията „Black lives matter“, която най-много се е възползвала от протестите, всъщност не обича кмета на Вашингтон, въпреки че тя е нарекла един от площадите срещу Белия дом „Black lives matter“. Въпреки това от „Black lives matter“ са поискали нейната оставка. „Тоест тя се опита да извлече политически дивидент от това, но понеже в миналото е била много против тях, защото те постоянно правят вандализми и организират не мирни протести, сега в момента тя самата си вкара гол! Така че много хора се възползват от ситуацията, вместо проблемът да бъде адресиран директно и конкретно!“, категоричен бе той. „Благодаря Ви за корекцията, президентът Тръмп наистина не заплаши, а предложи, но неговите противници го категоризираха като заплаха, но нека да продължим нататък, искам да Ви пренеса за малко в България и в София. Вчера, онзи ден, по онзи ден и така нататък в протежение от 25 май насам непрекъснато има най-различни изяви на представители на, даже не зная на какво, защото това не са познати лица, но това нищо не значи, които казват, че в България също имало расизъм спрямо циганите и отново се вади разменната карта „правата на циганите“, как анализирате това?“, попита водещата Илиана Беновска. Събеседникът й отговори, че това изглежда като една болест, която е обхванала целия свят. Той продължи, че е наблюдавал проявата на бул. „Витоша“ в София, в която са участвали няколкостотин души, не е видял нито един плакат, свързан конкретно с правата на ромите. „Така че това е едно, извинявам се за силната дума, която ще употребя – изврашение и възползване! Вие самата казахте, че това са групи, за които не сте чувала. Това е политически опортюнизъм и става много грозно, че наистина се бяга от темата и тя не се разрешава конкретно. Аз с всичките си симпатии в последните 2-3 дни, тъй като беше уикенд, съм бил на партита, на които над половината от хората са чернокожи, личен приятел съм с бившия кмет на Вашингтон, който е черен, личен приятел съм и с главния прокурор на Вашингтон, който също е черен - нямаме нито политически, нито идеологически различия. Те самите считат, че цялата кауза се ограбва и се краде буквално от всякакви опортюнистки оргаризации! За съжаление това е част от политическата мозайка, както в САЩ, но се оказва, че и в България е така!“, категоричен бе Мермерски. Предстоящите първи туристически полети в космоса. „За съжаление е така, проф. Мермерски. Хайде да отидем в „космоса!“, продължи разговора водещата Илиана Беновска. Йонко Мермерски заяви, че за съжаление в последните дни изключително значими за човечеството събития, които дърпат хората напред и нагоре, са били затиснати от низките страсти, които искат да ни върнат в каменната ера. „Можем ли ние с Вас двамата някак да резервираме места и да се озовем в космоса, вече мечтата може би ще се осъществи, Америка прави първия частен полет?“, попита водещата Илиана Беновска. Събеседникът й отговори, че през следващата година първите 4 частни туристи ще пътуват в капсулата на „SpaceX“. „Записал съм си няколко новини, които са хем положителни, хем отрицателни. Отрицателната е, че ние с Вас, ако се запишем да летим заедно, ще трябва да се наредим доста назад на опашката, защото има много мераклии с пари. Хубавата новина е, че само 52 милиона долара струва една седалка за излитане до Международната космическа станция. Едновременно с това, тъй като сме далече на опашката, ще имаме време да ги съберем тези 104 милиона!“, добави той. „Мен не ме записвайте в чакащите, защото аз нямам честта да фигурирам в разни списъци, но това е друга тема, която ние с Вас ще коментираме следващия път в България!“, обърна се към своя гост водещата Илиана Беновска. Той отвърна: „Ще го направим инкогнито, сега събираме парите за седалките!“, с което завърши разговора си с Илиана Беновска в седмичното обзорно политическо предаване „Беновска пита“ по „Канал 3“ и „Радио К2“ на 7-ми май 2020 година.

7 Юни 2020 | 18:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Около 80% от американците смятат, че събитията в САЩ излизат извън контрол

ТАСС: Около 80% от американците смятат, че събитията в САЩ излизат извън контрол

Вашингтон. Повечето американци - около 80% - смятат, че ситуацията в САЩ след смъртта на Джордж Флойд в Минеаполис (Минесота) излиза извън контрол. Това се доказва от резултатите от проучване на общественото мнение, публикувано в неделя по поръчка на NBC и The Wall Street Journal и цитирано от TACC В същото време 48% от анкетираните привърженици на Републиканската партия заявиха, че са по-притеснени от масовите протести в САЩ, отколкото от обстоятелствата на смъртта на Флойд. Обратната позиция е на 81% от анкетираните, подкрепящи демократите. Вълната от протести, която беше придружена от безредици, не се отрази на нивото на подкрепа за президента на САЩ Доналд Тръмп. Общо 45% от анкетираните одобряват действията му, един процент по-малко, отколкото през април. За преизбирането на Тръмп за президент за втори мандат са готови да гласуват 42% от анкетираните, a 49% са за избора на бившия вицепрезидент на САЩ Джоузеф Байдън за държавен глава. Проучването е проведено сред хиляда души в периода 28 май- 2 юни. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Юни 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Как полицейските синдикати блокират реформите

The New York Times: Как полицейските синдикати блокират реформите

Ню Йорк. Как полицейските синдикати блокират реформите в полицията, коментира американският вестник The New York Times През последните пет години на фона на засилващите се искания за реформа в полицията след полицейското насилие в градове като Фъргюсън, Детройт, Балтимор и сега Минеаполис, полицейските синдикати се очертаха като едно от най-големите препятствия в тяхното провеждане. Колкото по-голям е политическият натиск за реформи, толкова по-предизвикателни са синдикатите, които се съпротивляват срещу него срещу малкото градски служители, включително либерални лидери, които са в състояние да преодолеят тяхната опозиция. Те агресивно защитават правата на членовете си, обвинени в неправомерно поведение, често в арбитражни изслушвания, които те настояват да се провеждат при закрити врати. Освен това те са изключително ефективни в борбата с по-широки промени, използвайки политическото си влияние, за да отклонят усилията за увеличаване на контрола върху полицията Докато членският внос в профсъюзите намалява наполовина на национално ниво от началото на 80-те години на миналия век, до 10 процента, по-високият членски внос сред полицейските синдикати им дават ресурси, които могат да изразходват за кампании и съдебни спорове за блокиране на реформите. От 2014 г.насам един полицейски съюз в Ню Йорк е похарчил над един милион долара за съдебни спорове на национално и местно ниво В Сейнт Луис, когато Ким Гарднър беше избрана за главен прокурор преди четири години, тя се зае да овладее високия процент на полицейско насилие в града. Но след като тя предложи отделение в прокуратурата, което ще разследва независимо нарушенията на полицията, тя се натъкна на мощния местен полицейски профсъюз. Профсъюзът принуди законодателите да отхвърлят предложението, което мнозина подкрепяха, но след това никога не гласуваха. Приблизително по същото време адвокат на съюза водеше съдебен спор за ограничаване на правата на прокуратурата да разследва нарушения на полицията. На следващата година лидер на съюза заяви, че Гарднър трябва да бъде отстранена „със сила или по собствена воля“. Политиците, които се изкушават да влязат в конфликт с полицейските профсъюзи, отдавна се страхуват да не бъдат нарочени от страна на синдикатите или от още по-сериозни последици. Когато Стив Флетчър, градски съветник в Минеаполис и чест критик на полицейското управление, се опита да отклони парите от наемането на служители и към новосъздадения офис за превенция на насилието, полицията спря да реагира толкова бързо на спешни обаждания, отправени от неговите избиратели. Говорител на полицейското управление в Минеаполис заяви, че не е в състояние да коментира тези твърдения. Няколко дни след като прокурорите в Минеаполис обвиниха служител в убийство в смъртта на Джордж Флойд, президентът на градския полицейски съюз осъди политическите лидери, обвинявайки ги в предателство, уволнявайки четирима служители без надлежен процес. В други случаи профсъюзите не са се съпротивлявали напълно на реформите, но ги затрудняват. Федералната намеса често е един от малкото надеждни начини за реформиране на полицейските управления. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Юни 2020 | 17:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Кметът на Ню Йорк отмени полицейския час

AFP: Кметът на Ню Йорк отмени полицейския час

Ню Йорк. Кметът на Ню Йорк Бил дьо Блазио отмени полицейския час, който наложи преди близо една седмица, заради антирасистките протести, предава AFP. "Вчера и снощи видяхме най-доброто от нашия град", написа в „Туитър“ Де Блазио, като обяви, че полицейският час приключва "незабавно." Полицейският час от 20:00 до 5:00 часа, първият от 75 години в града, приключва ден по-рано в навечерието на „отварянето“ на града в понеделник след повече от два месеца ограничителни мерки заради пандемията от новия коронавирус. Тази седмица Ню Йорк ще влезе във фаза първа от плана на щата за рестартиране на икономически дейности, преустановени заради COVID-19, който доведе до над 21 хиляди потвърдени смъртни случаи в най-населения град в САЩ. Първоначалният етап на рестартиране ще позволи възобновяването на строителството и производството. Магазините за търговия на дребно ще бъдат разрешени с ограничен достъп до затворените им помещения. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Юни 2020 | 16:57 | Агенция "Фокус"

The Times: Протестите в САЩ са „перфектна рецепта“ за разпространяване на коронавируса

The Times: Протестите в САЩ са „перфектна рецепта“ за разпространяване на коронавируса

Вашингтон. Докато десетки хиляди хора продължават да излизат на улиците, за да протестират срещу убийството на Джордж Флойд, главният епидемиолог на САЩ д-р Антъни Фаучи изрази дълбока загриженост, че демонстрациите могат да причинят скок в коронавирусните инфекции, цитира думите му британският вестник The Times. Д-р Антъни Фаучи каза, че е „много загрижен“ след избухването на протестите, описвайки ги като „перфектната рецепта“ за разпространение на болестта. „Докато седях пред телевизора и гледах как по екрана преминават кадри от Вашингтон и Ню Йорк до Лос Анджелис до Филаделфия, наистина се притесних“, каза директорът на Националния институт по алергии и инфекциозни болести, чието лидерство по време на пандемията получи висока оценка. Той добави::„ О, Боже, надявам се, че това не ни връща много назад. “След цялата работа в опитите да поддържаме социална дистанция и правейки всички неща, сега съм много загрижен че можем да видим възраждане на пандемията. " В интервю за The Sunday Times, Фаучи каза, че не се притеснява "твърде много" за миролюбивите демонстранти, ако носят маски, но изрази особено безпокойство от хората, пътуващи към и от протестите. "Значителна част от участниците демонстрираха в други, а не в собствените си градове", каза той. „Те идват от друго място, смесват се с други протестиращи и се връщат там, където живеят, това е перфектната рецепта за разпространение на респираторно заболяване. " Думите на Фаучи идват на фона на ожесточен дебат сред епидемиолозите за това как да се отговори на протестите, които нарушават много от ограниченията за социални събирания, поставени от градове и щати в цялата страна. След като подчертаха важността на блокирането през цялата пандемия, много епидемиолози вече спорят, че „Каузата на протестите и исканията за расовата справедливост са толкова важни, че те изместват борбата с COVID-19“. Стотици здравни и медицински специалисти подписаха отворено писмо с аргумента, че протестите не трябва да бъдат осъждани. Притесненията на Фaучи ще бъдат подложени на изпитание след протестите през този уикенд, след като десетки хиляди излязоха в цялата страна. От малки градове в Западна Вирджиния до центъра на Вашингтон, маскирани тълпи се събраха, за да скандират, да коленичат и да представят исканията си за расова справедливост. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Юни 2020 | 16:29 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Какви реформи в полицията искат протестиращите в САЩ

„Российская газета“: Какви реформи в полицията искат протестиращите в САЩ

Вашингтон. Какви реформи в полицията искат протестиращите в САЩ, обобщава “Российкая газета“. Кметът на Минеаполис Джейкъб Фрей, който се появи в събота вечер пред протестиращите, беше освиркан, след като призна, че не подкрепя искането за закриване на градското полицейско управление. Протестиращите дойдоха направо пред къщата на Фрей и го призоваха да излезе да говори с тях. Кадрите, разпространени от WCCO, филиал в Минесота на CNN, показват протестиращи, които питат Фрей дали подкрепя искането за „разпускане на полицията в Минеаполис“. След като Фрей отговори „не“, тълпата го освирка, скандирайки „Върви се вкъщи, Джейкъб, иди си вкъщи“ и „Срам“. Говорител на кмета заяви, че остава верен на ангажимента си да работи за дълбоки структурни реформи и премахване на системния расизъм. Самият Фрей по-късно каза в интервю за WCCO, че се застъпва за "мащабна структурна полицейска реформа" за "премахване на неравенството". Според експерти протестиращите в САЩ все по-често отправят искания относно необходимостта от радикална полицейска реформа. Те настояват средствата, отпуснати на полицията, да бъдат пренасочени към социални нужди, по-специално услуги за психично здраве, домашно насилие и за бездомните. Протестиращите искат значителна част от бюджета на града да бъде инвестирана в общности, особено маргинални, където се случват повечето сблъсъци между граждани и полиция. Сред протестиращите има много, които вярват, че американците "могат да живеят без полиция". Според тях служителите на реда трябва да се извинят за "злоупотребите с възрастта" на расова основа. Най-радикалните елементи изискват властите да прекратят финансирането на всички полицейски управления в страната и след това да разпуснат органите на реда. Според тези крайни позиции Америка би могла да бъде по-добре без полиция, която те искат да заменят с някакво подобие на „обществена гвардия“. За някои експерти това предложение наподобява подмяната на полицаите със стюардите на стадионите. И двете тълкувания на закона се стремят да преосмислят как трябва да изглежда обществената безопасност. Според д-р Махарис, социолог от Йейлския университет, по-голямата част от черните общности и цветните малцинства не се чувстват защитени от полицията. Полицейското обучение, насочено към подобряване на качеството на работата в общността и широкото въвеждане на камери за видеонаблюдение в Съединените щати, не доведе до структурните промени, които привържениците на промяната искат. Доклад на Министерството на правосъдието на САЩ от 2006 г. показа, че полицаите обикновено получават около 111 часа за тренировка с огнестрелно оръжие и умения за самозащита, а само 11 часа за обучение в културно многообразие и човешка етика, осем за стратегии за опазване на обществения ред и осем часа за инструктаж за спецификата на управлението на конфликти. Оттогава малко се е променило. Махарис отбеляза, че често разчита на съседи, които му помагат да се справи със заплахи от хулигани, а не на представители на полицията. Както отбелязва изданието Vox, обаче, президентската администрация на Доналд Тръмп изглежда не проявява голям интерес към подобни реформи. В същото време това може да не е толкова важно: почти цялата полицейска дейност под формата на 18 хиляди полицейски управления и подразделения се извършва на местно, а не на федерално ниво. Това подтиква протестиращите да изискват реформи от представители на местните власти, както когато протестираха пред дома на кмета на Минеаполис. Властите на няколко щата вече се срещнаха с протестиращите. Властите в Минеаполис, както и на щата Калифорния, забраниха на полицията да използва задушаващи прийоми по време на задържане, а губернаторът на щата Ню Йорк Андрю Куомо обеща на протестиращите да реформира полицията. Кметът на Лос Анджелис Ерик Гарсети, който предложи увеличено финансиране за правоприлагане през април, коренно промени решението си тази седмица, заявявайки, че ще настоява за намаляване на разходите за полиция със 150 милиона долара.Федерален съдия в Денвър забрани използването на сълзотворен газ, пластмасови куршуми и други „по-малко смъртоносни“ оръжия, като зашеметяващи гранати, по време на протести, според агенция Reuters. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Юни 2020 | 15:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: По време на протести срещу расизма в Лондон са пострадали 14 полицаи

Reuters: По време на протести срещу расизма в Лондон са пострадали 14 полицаи

Лондон. Четиринайсет полицейски служители бяха ранени при "шокиращи и напълно неприемливи" нападения по време на антирасистки протести в центъра на Лондон в събота, заяви началникът на лондонската полиция Кресида Дик, цитирана от Reuters. След почти спокоен ден, малък брой протестиращи за кратко се сблъскаха с конната полиция в събота, след като хиляди се събраха, за да изразят гнева си от полицейската бруталност след убийството на Джордж Флойд в американския град Минеаполис. „Изпитвам дълбока тъга и депресия, че вчера вечерта малцина протестиращи използваха насилие срещу офицери в центъра на Лондон. Това доведе до раняване на 14 наши служители", казва в изявление Дик. „Броят на нападенията е шокиращ и напълно неприемлив.“ Полицията съобщи, че 13 полицаи също са пострадали при протести по-рано през седмицата и са извършени редица арести. Един полицай е останал на болнично лечение в събота, след като е паднал от коня си, но нараняванията й не са животозастрашаващи. Нови протести са планирани в неделя. Дик призова протестиращите да намерят друг начин да изкажат мнението си, което „не включва излизане по улиците на Лондон“ поради риска от разпространение на коронавируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Юни 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

Fox News: Около 200 хиляди са протестирали във Вашингтон срещу расизма и полицейското насилие

Fox News: Около 200 хиляди са протестирали във Вашингтон срещу расизма и полицейското насилие

Вашингтон. Стотици хиляди демонстранти са излезли по улиците на Вашингтон в събота, включително около Белия Дом, за да протестират срещу полицейската бруталност и расизма в отговор на скорошната смърт на афроамериканеца Джордж Флойд, след като бе задържан от полицията в град Минеаполис, щата Минесота. Те бяха част от протестите, проведени из цялата територия на САЩ, съобщава телевизионният канал Fox News. Организаторите от „Животът на черните е важен“ се надяваха да привлекат милион протестиращи. Хиляди се събраха около Капитолийския хълм и в Националната алея, а друго множество се беше установило около Белия Дом. Източник от силите за сигурност е съобщил пред медията, че според техните данни, общо в американската столица са излезли около 200 хиляди демонстранти през целия ден. Властите бяха разширили оградения периметър за сигурност около Белия Дом, който сега достига до покрайнините на парковия комплекс, известен като Елипс, в близост до Националната алея. Това идва на фона на опасенията, че предимно мирните протести, наблюдавани през последните дни, могат да бъдат помрачени от бунтове и грабежи, наблюдавани в началото на седмицата и миналия уикенд. Президентът Тръмп не пропусна да отбележи в „Туитър“, че във Вашингтон има „много по-малка тълпа от очакваната“. „Националната гвардия, секретната служба и полицията на Вашингтон свършиха фантастична работа. Благодаря!“ – написа още той. Демонстрации имаше още в Сан Франциско, Ню Йорк, Филаделфия, Чикаго и други. Към събота вечерта местно време не е имало признаци, че насилието на протестите ще ескалира, както се случваше в предните дни. Превод и редакция: Иван Христов

7 Юни 2020 | 10:40 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Хиляди хора по света излязоха на акции срещу расизма и полицейския произвол

EA Daily: Хиляди хора по света излязоха на акции срещу расизма и полицейския произвол

Лондон. По целия свят продължават протестните акции във връзка със смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд, след като бе задържан от полицията в град Минеаполис. Хиляди активисти излязоха и вчера, 6 юни, по улиците на десетки европейски и американски градове, предава EA Daily. Във Великобритания демонстрации се проведоха в Лондон, Манчестър, Кардиф и други градове, съобщава BBC. В Лондон демонстрантите коленичиха и викаха: „Няма справедливост, няма мир!“ Хората участваха в демонстрации, въпреки инструкциите на правителството да не се събират в тълпи, поради възможността да се заразят с новия коронавирус. Отбелязва се, че вечерта са възникнали сблъсъци между протестиращите и полицията в близост до резиденцията на британския премиер на Даунинг Стрийт. Според последната информация най-малко 23 полицаи са ранени по време на протестите. Много демонстранти в Лондон излязоха с маски и ръкавици. Някои носеха плакати, на които пишеше: „Има вирус, по-лош от Covid-19, и той се нарича расизъм“. Полицията в Северна Ирландия глоби много хора, тъй като събиранията все още са забранени. В Австралия хиляди хора присъстваха на митинги под мотото „Животите на черните са важни“. Участниците не само бяха възмутени от смъртта на Флойд, но и посочиха неравностойното положение в обществото на австралийските аборигени и как полицията се отнася с тях. Те държаха плакатите „Земята е различна, но историята е същата!“ Във Вашингтон хиляди демонстранти също се събраха близо до Капитолийския хълм и Белия дом. В канадския град Торонто по улиците имаше няколко хиляди протестиращи. Според местната полиция всички демонстрации са били мирни. Протестиращите носеха плакатите „Няма справедливост, няма мир” и „Да, и тук е същото“. Във Франция над 20 хиляди души участваха в протести срещу расизма и полицейското насилие в страната. В Лил полицията използва сълзотворен газ, за да разпръсне протестиращите. В Германия, в Берлин, около 15 хиляди души изразиха своята подкрепа. Според местните медии на централния площад Александърплац акцията „Мълчаливият протест“ се е провела спокойно и без сблъсъци с полицията. Много участници в протеста бяха облечени в черно и мълчаливо седяха на тротоара 8 минути и 46 секунди - колкото полицаят е държал коляното си върху врата на Флойд. Протестите в САЩ продължават близо две седмици. В интернет беше публикувано видео на ареста на Джордж Флойд в Минеаполис, удушен от полицай. Полицаят е обвинен в убийство, а тримата му колеги са обвинени в съучастие в убийството. Превод и редакция: Иван Христов

7 Юни 2020 | 10:04 | Агенция "Фокус"

CNN: В понеделник част от Националната гвардия се изтегля от Вашингтон

CNN: В понеделник част от Националната гвардия се изтегля от Вашингтон

Вашингтон. Постепенно изтегляне на бойците от Националната гвардия на САЩ от Вашингтон, изпратени от 11 американски щата за поддържане на реда и реда в столицата по време на протестите, избухнали поради смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд, може да започне в понеделник. Това съобщи в интервю за CNN командирът на Националната гвардия на окръг Колумбия Уилям Уокър. По неговите думи, в момента във Вашингтон има около 3900 бойци, мнобилизирани от 11 щата, които подкрепиха своите 1200 колеги от столичната национална гвардия. „Те ще бъдат прехвърлени“, заяви Уокър. „Може би още в понеделник (8 юни)“. От своя страна секретарят на американската армия Райън Маккарти заяви пред CNN, че възможността за прехвърляне на американските войски от Националната гвардия от Вашингтон до местата им на базиране се обмисля сериозно, защото протестите в столицата постепенно стават мирни. Превод и редакция: Иван Христов

7 Юни 2020 | 09:34 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ обвиниха Китай, че използва смъртта на Джордж Флойд с пропагандна цел

AFP: САЩ обвиниха Китай, че използва смъртта на Джордж Флойд с пропагандна цел

Вашингтон. САЩ обвиниха Китай, че използва размириците, предизвикани от смъртта на Джордж Флойд, за да оправдае отричането на основните човешки права на собствения си народ, предава AFP. "Както при диктатурите в цялата история, никоя лъжа не е твърде нецензурна, стига тя да служи на управляващите", заяви в изявление държавният секретар Майк Помпео, говорейки за Китайската комунистическа партия "Тази смешна пропаганда не трябва да заблуждава никого", добави Помпео. Китай многократно критикува САЩ заради случая с Флойд, така, че не е ясно точно кой от китайските коментари има предвид държавният секретар на САЩ Пекин е отдавна раздразнен от критиките на западните столици, особено на Вашингтон, заради това, че потушава със сила продемократичните протести, които разтърсиха Хонконг миналата година. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Юни 2020 | 18:16 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Кметът на Вашингтон се опитва да овладее града пред вратите на Белия дом

The New York Times: Кметът на Вашингтон се опитва да овладее града пред вратите на Белия дом

Вашингтон. След като федералните агенти и военни обграждат в продължение на дни Белия дом срещу протестиращите, кметът на столицата Вашингтон Мюриел Боузър (от Демократическата партия) реагира категорично в петък: Тя накара градските работници да напишат „Black Lives Matter” („Животът на черните има значение!“) с гигантски жълти букви на улица, върху която има контрол, и това е в центъра на конфронтацията между нея и президента републиканец Доналд Тръмп, пише американският вестник The Guardian. Дразнещата гледка за президента Тръмп пред дома му подчерта голямата борба за власт между двамата лидери, , за да се реши кой трябва да контролира улиците, по които Тръмп обеща да доминира по време на протестите заради убийството на Джордж Флойд . Боузър, родом от Вашингтон, отдавна навлязла в градската политика, отново призова Тръмп в петък да изтегли всички федерални служители на реда и войски на Националната гвардия, които патрулират из града, включително неидентифицирани агенти и каза, че ще спре да плаща за хотелите за националната гвардия на Юта, което тя не иска да прави засега. Тя преименува в Black Lives Matter Plaza района пред площад Лафайет, където федералните служители използваха сълзотворен газ и димни гранати в понеделник, за да прочистят протестиращите пред снимката на Тръмп пред историческа църква, намираща се пред надписа на Боузър. „Ние протестираме мирно тук като американци по американските улици“, каза Боузър на сцената, застанала близо до табела с надпис: „Подкрепете местните власти по улиците на Федералния окръг." Тръмп, който се представя пред избирателите си за президент на закона и реда, не остана назад, наричайки Боузър „некомпетентна“ в Туитър. Боузър, „чийто бюджет е напълно извън контрол и непрекъснато се връща при нас за„ подаръци “, сега се бори с Националната гвардия, която я спаси от голям срам“, написа Тръмп. "Ако тя не се държи добре с тези мъже и жени, тогава ще въведем друга група мъже и жени!" Все пак служителите на Тръмп изглеждаха решени да направят противопоставянето лично. Кенет Кучинели, изпълняващият длъжността заместник-министър на Министерството на вътрешната сигурност, още повече омаловажи Боузър в Туитър, като сравнява искането й за намаляване на броя на федералните войски във Вашингтон с психично болните, които искат по-малко лекарства. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Юни 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лошото време и полицейският час намалиха интензивността на протестите в Ню Йорк

ТАСС: Лошото време и полицейският час намалиха интензивността на протестите в Ню Йорк

Ню Йорк. Протестите продължиха в петък в целия Ню Йорк, но приключиха вечерта без значителни сблъсъци. Няколкостотин души се събраха на Юниън Скуеър в Манхатън, а в Харлем и Бруклин се проведоха многобройни митинги, предава кореспондентът на TACC в най-големия американски град. Афро-американското движение за борба с разсизма получава все по-голяма подкрепа от азиатската общност в Ню Йорк. „Имало е много случаи в историята, когато хората, лишени от привилегии в Америка, са успели да наложат гражданските си права“, казва участник в протеста с плакат „Азиатци в подкрепа на движението“, цитиран от кореспондента на ТАСС. „И сега отново ще последваме нашите черни лидери към едно, надявам се, по-справедливо бъдеще, където не можем да се страхуваме от полицейска бруталност, където хората ще имат равни възможности за образование, живот и работа.“ Трети ден в Ню Йорк има полицейски час, в четвъртък полицията започна да разпръсква протестиращите, които са го нарушили. В петък спазването на полицейския час бе подпомогнато от лошото време - малко преди да се мръкне, в града падна силен дъжд. Може би това допринесе за факта, че вечерта по улиците останаха само разпръснати групи протестиращи. Те бяха придружени от полицаи на мотоциклети и митингът завърши без инциденти. Полицията в Ню Йорк временно е освободила двама служители на реда за малтретиране на протестиращи. Това се казва в изявление, публикувано в петък от началника на полицията в най-големия американски мегаполис Дермът Ший. По-рано в интернет бяха публикувани два клипа. Единият показва как полицай удря силно демонстрантка, след което тя пада и си удря главата в асфалта. В друг видеозапис полицай откъсва защитна маска от лицето на протестиращ участник с вдигнати ръце и използва лютив спрей срещу него. Инциденти са станали миналата седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Юни 2020 | 08:58 | Агенция "Фокус"

ÄFP: Фейсбук блокира акаунтите на бели националистически групировки в САЩ

ÄFP: Фейсбук блокира акаунтите на бели националистически групировки в САЩ

Вашингтон. Фейсбук заяви, че е осуетил усилията на забранени бели националистически групи да организират членовете си да се въоръжат и да се насочат срещу протестиращите за расова справедливост, предава AFP. Малки мрежи от акаунти, свързани с групите, известни като „Гордите момчета“ и „Американската гвардия“, бяха свалени като част от ход на социалната мрежа след публикации, подбуждащи към насилствени действия, според директора на политиката за опасни организации във Фейсбук Брайън Фишман. "Видяхме, че тези групи планират да обединят привърженици и членове, които да излязат на място на протестите, в някои случаи се готвят да отидат с оръжие", каза Фишман на брифинг в пресата. Преди това двете групи бяха забранени във Фейсбук, но се опитваха да се върнат към социалната мрежа и нейната услуга Инстаграм, според Фишман. Екипът на Фишман работи за идентифициране на всички акаунти, свързани с дейността на тези организации и реагира, когато постовете в тези профили насърчаваха членовете и последователите на тези организации да влязат в сблъсъци с протестиращите. Около 80 акаунта във Фейсбук и 50 акаунта в Инстаграм, свързани с „Американската гвардия“, бяха свалени, заедно с около 30 акаунта във Фейсбук и същия брой акаунти в Инстаграм, свързани с „Гордите момчета“. "Опитваме се да открием усилията на забранените организации да се върнат към платформата", каза Фишман, Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Юни 2020 | 21:38 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Забраняват на полицията на Минеаполис да използва задушаващи прийоми при задържане

РИА Новости: Забраняват на полицията на Минеаполис да използва задушаващи прийоми при задържане

Минеаполис. Властите в град Минеаполис, след смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд, ще забранят на полицията да използва задушаващи прийоми, съобщиха американски медии, позовавайки се на предложения от Щатския департамент за правата на човека, които общинският съвет възнамерява да одобри, предава РИА Новости. Освен това от полицейските служители ще се изисква да съобщават за случаи на насилие над граждани от своите колеги и да се намесват в такива ситуации, за да спрат насилието. Ако не го направят, те ще бъдат изправени пред сериозни дисциплинарни наказания. Освен това всяко използване от полицията на палки, сълзотворен газ, гумени куршуми или зашеметяващи гранати ще изисква одобрението на директора на полицията, посочва агенцията. От края на май в много големи градове в САЩ се провеждат протести и безредици заради смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд по време на полицейското задържане. Единият от полицаите, който коленичи на врата на Флойд за няколко минути, беше обвинен в убийство, останалите трима в съучастие в убийството. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Юни 2020 | 21:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Увеличава се натискът за премахване на паметниците на Конфедерацията в САЩ на фона на протестите

AFP: Увеличава се натискът за премахване на паметниците на Конфедерацията в САЩ на фона на протестите

Ричмънд. На фона на разрастващите се протести за расова справедливост в Съединените щати, се увеличава натискът да бъдат свалени паметници от Гражданската война на Юг, като няколко мемориала бяха демонтирани тази седмица, а други е предвидено да бъдат премахнати, предава AFP. Дебатът за това какво да се прави със символите на Конфедерацията съществува от години и достигна точка на кипене със смъртта на Джордж Флойд в Минеаполис миналата седмица. Смъртта на Флойд предизвика демонстрации в цялата страна и част от гнева беше насочен към паметниците на Конфедерацията, които много американци разглеждат като символи на расисткото наследство. Губернаторът на Вирджиния Ралф Нортъм обяви в четвъртък, че статуята на генерала на Конфедерацията Робърт Ей Лий в Ричмънд, столицата на Конфедерацията по време на Гражданската война 1861-1865 г., ще бъде премахната „възможно най-скоро“. "Да, тази статуя е там отдавна", каза демократичният управител. „И тогава беше грешно и сега е грешно. Значи го сваляме. "През 2020 г. вече не можем да почитаме система, която се основаваше на купуването и продаването на хора", каза Нортъм. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Юни 2020 | 20:45 | Агенция "Фокус"

CNN: Какво знаем за четиримата полицаи, арестувани за убийството на Джордж Флойд

CNN: Какво знаем за четиримата полицаи, арестувани за убийството на Джордж Флойд

Минеаполис. Един от тях е бил на работа от четири дни. Друг е карал трета полицейска смяна в живота си . А Дерек Шовин, който притискаше коляното си във врата на Джордж Флойд близо девет минути, е офицерът, който е обучавал единия от неопитните си колеги, информира CNN . Дерек Шовин, Дж. Александър Куенг, Томас Лейн и Ту Тао са се отзовали на повикване за фалшива банкнота от 20 долара на 25 май и са задържали Флойд, който почина малко след това. Четиримата полицаи бяха уволнени и сега са им повдигнати обвинения за смъртта на Флойд. Ето какво знаем за ролята им в ареста на Флойд, както и за живота им преди и докато са били на служба, въз основа на личните им досиета. Дерек Шовин, 44-годишен, натисна с коляно врата на Джордж Флойд, докато Флойд лежеше на улицата. Шовин беше обвинен в сряда за убийство от втора степен. Преди това беше обвинен в убийство от трета степен и убийство от втора степен. Обвинението за убийство втора степени гласи, че той е убил Флойд "без умисъл" в хода на нападение в трета степен, според промененото обвинение. Шовин е полицейски служител в полицейското управление на Минеаполис близо 19 години. Той е бил обект на поне 18 предварителни оплаквания и само две са били „затворени с наказание“, според обобщената информация от досието му. 26-годишният Дж. Александър Куенг е помогнал за задържането на Джордж Флойд заедно с Дерек Шовин и Томас Лейн. Куенг беше обвинен в сряда за подпомагане на убийство от втора степен и за подпомагане и подбуждане към убийство от втора степен. Той бе арестуван в сряда и се задържа под гаранция от 1 милион долара. Куенг е нает като полицай в полицейското управление на Минеаполис през декември. Той се присъедини към него като кадет през февруари 2019 г. Към него не е имало други оплаквания. Когато е настъпила смъртта на Флойд, това е била третата смяна на Куенг като полицейски служител, заяви адвокатът му Томас Плункет. Според Плункет Шовин е бил обучаващ офицер на Куенг. Той е получил бакалавърска степен по социология от университета в Минесота, се казва в кадровото му досие. В молбата си за работа Куенг заяяваи, че е работил като детектив от 2014 до 2017 г. Той може да говори, чете и пише на руски език. Томас Лейн, 37-годишен, е обвинен в сряда за подпомагане на убийство от втора степен и подпомагане и подбуждане на убийство от втора степен. Лейн беше арестуван в сряда и задържан под гаранция от 1 милион долара. Той постъпва в полицейското управление като кадет през февруари 2019 г. Не е имало оплаквания срещу него. Лейн е започнал работа преди четири дни, към момента на смъртта на Флойд, според адвоката му Ърл Грей. Лейн „е правел всичко, което е смятал, че трябва да направи като полицай с четиридневен стаж“, каза Грей. След като е получил бакалавърска степен по криминолистика от университета в Минесота през 2016 г., Лейн работи като служител в отдела корекция на непълнолетни в окръг Хенепин и като помощник пробационен служител. Ту Тао, 34-годишен, беше обвинен в сряда за подпомагане на убийства от втора степен и за подпомагане и подбуждане на убийство от втора степен. Тао, заедно с Куенг и Лейн, бе взет под стража в сряда и е задържан под гаранция от 1 милион долара, показват записи на затвора в окръга. Тао е бил полицейски служител в полицейското управление в Минеаполис от 2012 г. Срещу него има шест жалби, едната от които все още се проверява. Останалите са приключени без наказание. Преди да стане полицейски служител, Тао е работил като охранител, продавач в магазин за хранителни стоки и в Макдоналдс. Той е посещавал колеж в Северен Хенепин и е учил за сътрудник по правоприлагане, но не е завършил, показва личното му досие. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Юни 2020 | 16:57 | Агенция "Фокус"

Fox News: Общински съветници в Минеаполис предложиха местната полиция да бъде разпусната

Fox News: Общински съветници в Минеаполис предложиха местната полиция да бъде разпусната

Минеаполис. Няколко членове на Градския съвет на Минеаполис изразиха подкрепа за радикални промени сред местните служби на реда, включително тяхното "разпускане" и заменянето им с "нов модел за опазване на обществената безопасност", предава Fox News. Джеремая Елисън, общински съветник и син на главния прокурор на Минесота Кийт Елисън, заяви, че е необходимо "категорично преосмисляне" на методите, чрез които се поддържа безопасността на гражданите. "Ще премахнем Полицейските служби в Минеаполис", написа той в "Туитър". "И когато сме готови, няма просто да ги върнем както са били. Ще обмислим категорично как да се справяме с обществената безопасност и реагирането на кризи. Крайно време е", пише той. Председателят на градския съвет Лиса Бендър се съгласи с него. "Ще премахнем полицията в Минеаполис и ще я заменим с (различен) модел за обществена безопасност". Според местните медии този нов модел ще включва изпращането на социални работници или цивилни служители в ситуации, с които по принцип се справя полицията. Друг член на местния съвет, Алондра Кано заяви, че "полицията в Минеаполис не подлежи на реформи. Задава се промяна". Междувременно обаче президентът на Съюза на полицаите в Минеаполис написа гневно писмо, в което нарече бунтовете в града "терористично движение" и осъди опитите на местната власт да обвини силите на реда за случващото се. "Ръководителят (на полицията) поиска 400 допълнителни служители на реда и му беше даден ясен отказ", каза Боб Крол. "Това доведе до (тези) бунтове". Той допълва: "Работих с четиримата адвокати, които представят всеки от четиримата уволнени (полицаи, участвали в ареста на Джордж Флойд), включително с техните трудови представители, които се борят за работните им места. Те бяха уволнени без нужната процедура". Протести и безредици избухнаха на много места в САЩ, след смъртта на афроамериканецът Джордж Флойд, който почина в болница малко след като беше арестуван в Минеаполис на 25 май. Причина за смъртта му, според аутопсиите, е задушаване и спиране на сърцето, заради приложен натиск. По-рано се появиха видеокадри, на които се вижда как полицаят Дерек Шовин притиска Флойд към земята с коляно на врата му. Превод и редакция : Теодор Пенев

5 Юни 2020 | 15:37 | Агенция "Фокус"

Fox News: Нови безредици в Ню Йорк; двама полицаи бяха временно освободени от длъжност след инцидент с възрастен човек в Бъфало

Fox News: Нови безредици в Ню Йорк; двама полицаи бяха временно освободени от длъжност след инцидент с възрастен човек в Бъфало

Ню Йорк. След повече от седмица на протести, свързани със смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд, в Ню Йорк сблъсъците между полицията и демонстрантите продължиха през деня и вечерта на 5 юни, предава Fox News. Междувременно след инцидент, в който пострада възрастен човек, двама полицаи бяха временно освободени от служба. Инцидентът се е случил в град Бъфало, щата Ню Йорк, като според информацията служителите на реда са изблъскали 75-годишен мъж, който е ударил главата си. По-късно от болницата съобщиха, че той се намира в "стабилно, но сериозно състояние". Инцидентът беше осъден от губернатора на Ню Йорк Андрю Куомо, който го описа като "незаслужен и изключително позорен". В Ню Йорк Сити големи тълпи от хора се събраха за пореден ден на протести, докато в Минеаполис се проведе опелото на Джордж Флойд - градът, в който той почина на 25 май, след като беше задържан от полицията и притиснат към земята за повече от 8 минути. Хиляди души пренебрегнаха наложения в града полицейски час и останаха по улиците дори след 20:00 ч., като в квартал Бронкс имаше сблъсъци между силите на реда и тълпи от протестиращи. На други места в града полицията арестува множество нарушители на полицейския час. В района на Сейнт Луис стотици хора протестираха, настоявайки за промени в съдебната система. В последните дни в града имаше множество сблъсъци между демонстранти и полиция, като четирима служители на реда по-рано бяха простреляни, а собственик на бижутерия и заложна къща беше застрелян, докато се опитваше да защити магазина си. Превод и редакция : Теодор Пенев

5 Юни 2020 | 12:51 | Агенция "Фокус"

Politico: Меркел осъди убийството на Джордж Флойд, но не пожела да критикува Доналд Тръмп

Politico: Меркел осъди убийството на Джордж Флойд, но не пожела да критикува Доналд Тръмп

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел осъди расизма и убийството на афроамериканеца Джордж Флойд, но отказа да коментира дали президентът на САЩ Доналд Тръмп е изиграл роля в ескалацията на демонстрациите и безредиците в страната, пише европейската редкция на списание Politico. "Убийството на Джордж Флойд е нещо ужасно", каза Меркел в интервю, излъчено от ZDF. "Расизмът е нещо ужасно и обществото на САЩ е много (разделено)". Попитана от журналистите дали Тръмп е изиграл роля за това и за ескалирането на демонстрациите, особено със съобщенията си в "Туитър", Меркел отказа директно да коментира темата или да го критикува. "Моите цели в политиката са винаги да се опитвам да събера всички заедно, да ги помиря", каза тя. Афроамериканецът Джордж Флойд почина в болницата след като беше притиснат на земята от полицаят Дерек Шовин, който държа коляното си на врата му в продължение на повече от осем минути. Това предизвика мащабни протести в много градове в САЩ, които се разпространиха и до Европа, включително до Германия. Отговорът на Тръмп на протестите, според много експерти, е довел то тяхната ескалация, особено след като той обяви, че "когато започнат грабежите, започва и стрелбата". Попитана дали Тръмп действително обединява хората, Меркел отвърна: "Не обсъждам публично това, което дискутирам с президента, но трябва да кажа, че (САЩ) е много разделена и се надявам, че хората могат да се обединят". "Смятам, че политическият стил (на Тръмп) вече е противоречив, това е ясно, но не искам да хвърлям цялата вина върху него. Расизмът винаги е бил тук, включително при нас", допълни тя. Германският лидер, който в миналото не се свенеше да критикува президента на САЩ, отказа и да потвърди дали все още има доверие на Тръмп, отвръщайки: "Работя с избраните президенти в целия свят и разбира се с американския също. И се надявам, че страната може да бъде помирена". Премиерът на Великобритания Борис Джонсън по-рано също се изказа по темата, като нарече смъртта на Флойд "ужасяваща" и допълни, че разбира гнева на демонстрантите, но също отказа да коментира дали е притеснен от управлението на Тръмп. Превод и редакция : Теодор Пенев

5 Юни 2020 | 09:02 | Агенция "Фокус"

AFP: Френската полиция използва сълзотворен газ при протестите срещу расизма в Лил

AFP: Френската полиция използва сълзотворен газ при протестите срещу расизма в Лил

Париж. Френската полиция използва сълзотворен газ, за да разпръсне тълпа от 2000 демонстранти, протестиращи срещу расизма и полицейския произвол в град Лил, Франция, предава AFP. "Няма справедливост, няма мир", скандираше тълпата, по подобие на американските демонстранти, които протестират от повече от седмица в САЩ, след смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд, който почина малко след като беше арестуван. На свой ред тълпата, основно от млади хора, премина през Лил с искания за "справедливост за Адама". Става дума за чернокожия Адама Траоре, който беше убит, докато се намираше в ареста през 2016 г. Полицията разпръсна тълпата със сълзотворен газ, но въпреки това бяха регистрирани някои ограничени инциденти по-късно през вечерта. Превод и редакция : Теодор Пенев

5 Юни 2020 | 08:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Туитър“ изтри видео на Доналд Тръмп за смъртта на Джордж Флойд

ТАСС: „Туитър“ изтри видео на Доналд Тръмп за смъртта на Джордж Флойд

Вашингтон. Администрацията на социалната мрежа „Туитър“ изтри видеоклипа на американския президент Доналд Тръмп, посветен на смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд, след като беше задържан от полицията в град Минеаполис (щата Минесота). Това съобщиха от избирателния щаб на държавния глава, цитирани от ТАСС. Twitter и Джак (изпълнителният директор на Twitter Джак Дорси) цензурира това възвишено послание на президента Доналд Тръмп за единство след трагедията с Джордж Флойд. Медиите отказаха да отразят това“, се казва в микроблога на предизборния щаб на Тръмп. Видеоклипът от 3 юни, както бе посочено от администрацията на мрежата, беше премахнат „в отговор на съобщение от притежателя на авторските права“. Централата на Тръмп публикува линк към видеото на хостинг в YouTube. Във видео, с продължителност около четири минути, американският президент предупреждава за „заплаха от насилие и анархия“, произтичаща от „радикални леви групи“. Във видеото кадрите на безредици и грабежи са заменени с кадри на полицаи, прегръщаи се с цивилното население и на боклук по улиците. „Този случай е поредното напомняне, че Twitter определя правилата по своя преценка“, казва Андрю Кларк, говорител на щаба на президента, пред The Hill. Според него администрацията на мрежата за микроблогинг „многократно не успява да обясни защо правилата ѝ, очевидно, касаят само предизборната кампания на Тръмп“. Кларк нарече премахването на видеоклипа „ескалация на двойните стандарти“. По-рано администрацията на Twitter маркира клипа на Тръмп за бунтовете в Минеаполис като нарушаване на забраната за оправдаване на насилието. В съобщението си американският президент нарече участниците в погромите бандити и предупреди, че „в случай на затруднения“ федералните власти на САЩ ще поемат контрол над ситуацията. Той цитира един американски полицай, който казва, че „когато грабежите започнат, започва и стрелбата“. В много щати се провеждат масови протести и безредици след смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд в Минеаполис. Полицията използва задушаващ прийом при задържането му на 25 май. В борбата с безредиците към местната полиция често се включва и националната гвардия. Превод и редакция: Иван Христов

5 Юни 2020 | 07:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кметът на Лос Анджелис отмени полицейския час

ТАСС: Кметът на Лос Анджелис отмени полицейския час

Лос Анджелис. Властите на Лос Анджелис (щата Калифорния) няма да продължат полицейския час, който бе наложен в града в края на миналата седмица заради протестите и безредиците, обяви в „Туитър“ кметът на града Ерик Гарсети, цитиран от TACC „Отмених полицията в Лос Анджелис“, пише той. Гарсети каза в сряда, че в четвъртък полицейският час няма да продължи. Вчера в Лос Анджелис се проведоха демонстрации, но нямаше безредици. Полицейският час е отменен и в калифорнийските градове Сан Франциско и Сан Хосе. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юни 2020 | 21:49 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Движение за намаляване на финансирането на полицията в САЩ набира популярност

The Guardian: Движение за намаляване на финансирането на полицията в САЩ набира популярност

Вашингтон. Движението за намаляване на финансирането на полицията печели значителна подкрепа в целите САЩ, включително от избрани лидери, на фона на разрастващите се протести след убийството на Джордж Флойд, които обхванаха цялата страна, пише британският вестник The Guardian Години наред активистите настояват градовете и щатите на САЩ да съкращават бюджетите на правоприлагащите органи на фона на драстичното увеличение на разходите за полиция и затвори, докато финансирането за жизненоважни социални услуги намалява или изчезва напълно. Правителствените служители отдавна отхвърлят идеята като лява фантазия, но неотдавнашните вълнения и мащабните бюджетни дефицити от кризата заради коронавирусната пандемия изглежда са вдъхновили по-широко приемане на основните аргументи зад подобна теза. „Да видите законодатели, които не са задължително леви да подкрепят поне значително намаляване на финансирането на полицейското управление в Ню Йорк [NYPD], наистина е много обнадеждаващо“, заяви Джулия Салазар, сенатор на щата Ню Йорк, пред Guardian. "Чувствам се малко сюрреалистично" Смъртта на Флойд, заснета в Минеаполис, според застъпници за идеята, е явна демонстрация, че усилията за полицейска реформа през последното половин десетилетие не са успели да спрат расизма в полицията и убийствата. Междувременно картините на огромни, милитаризирани и на моменти насилствено действащи полицейски сили в отговор на мирни протести накараха някои политици да си зададат въпроса дали полицията наистина се нуждае от толкова пари и огнева мощ. Междувременно безработицата нараства на фона на икономическия спад заради пандемията, като положението с жилищата и здравеопазването се влошава. Много местни власти правят болезнени съкращения на услугите и очакват през следващата година да намалеят още повече данъчните приходи. Но бюджетите на полицията не са засегнати и някои кметове дори се стремят да увеличат финансирането на правоприлагането. Вестникът представя примери с някои от най-големите градове в САЩ: Лос Анджелис: Бюджетът на полицията е 1,8 милиарда долара, а кметът от седмици настоява за повишения и бонуси за служители и общо 7% увеличение, което би направило бюджета повече от половината от общия фонд. Но в сряда той каза, че обмисля да направи съкращения в бюджета на полицията. Ню Йорк: Кметът настоява да остави непокътнат бюджета на полицията от близо шест милиарда долара, като същевременно намали образователните и младежките програми и съкрати други социални разходи с цели 80%. Филаделфия: Кметът предложи да се изразходват 977 милиона долара за полиция и затвори, което е 20% от общия фонд. Увеличение за полицията с 14 милиона долара идва след като градът намалява финансирането за превенция на насилието сред младежта, изкуства и култура, развитие на работна сила и освобождаване на персонал в центрове за отдих и библиотеки. Намаляването на финансирането на полицията е единственият ход в момента каза активистът Джералин Блуфорд,и е логичният отговор на лидерите в този момент на безпрецедентни вълнения. „Ако полицията сериозно се занимаваше с реформи и промяна на политиката, тогава познайте какво? Хората не биха били толкова ядосани." Синът на Блуфорд е бил убит от полицията в Оукланд през 2012 г. и оттогава тя се бори за реформи. „Разрешихме ви да убиете нашите деца, а вие казахте, че това ще се промени и вие се възпротивихте на това. Ако продължим да ги финансираме, това им дава зелена светлина да продължат “. Групите, които се застъпват за намаляване на финансирането на полицията, са предложили различни стратегии, някои просто се противопоставят на увеличаването на бюджета на полицията, други се застъпват за масови съкращения, а някои се борят за пълно спиране на финансирането като стъпка към премахване на полицейските сили. Някои инициативи са обвързани с борбата за затваряне на затворите. Всички настояват за реинвестиране на тези средства в услуги. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юни 2020 | 19:49 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Армията на САЩ се бунтува срещу Тръмп

„Независимая газета“: Армията на САЩ се бунтува срещу Тръмп

Вашингтон. Доналд Тръмп е на път да смени главата на Пентагона Марк Еспер. Това съобщават, позовавайки се на своите източници в Белия дом, няколко американски медии. Еспер и бившият министър на отбраната Джим Матис публично разкритикуваха намерението на Тръмп да използва армията срещу протестиращите, пише руският вестник “Независимая газета“ Еспър заяви, че не подкрепя идеята за прилагане на Закона за противодействие на метежите от 1807 г., който позволява на армията да се използва за потушаване на размириците в страната. , Тръмп предварително обеща да се възползва от правото, предоставено му от този закон. „Казвам това не само като министър на отбраната, но и като бивш войник и гвардеец . Армията може да участва само в най-екстремния случай и само в най-неотложните и трудни ситуации. Нямаме такава ситуация “, заяви министърът на брифинг в Пентагона. Еспър обаче отмени решението за изтегляне на войските от Вашингтон. Явно това е направено по указание на Тръмп. Веднага след съобщението на Еспър, наблюдателите очакват решението му да подаде оставка. Факт е, че ръководителят на Пентагона всъщност подкрепи един от най-необичаните политици на Тръмп - бившият ръководител на Министерството на отбраната Джим Матис. Той от страниците на списание The Atlantic отправи критики към политиката на президента. Той обвини Тръмп в злоупотреба с власт, разцепление в американското общество и категорично се изказа срещу използването на военните за борба с размириците. „Положих клетва за охрана и защита на конституцията. Но никога не съм мислил, че при тези обстоятелства военнослужещите, които ще се закълнат в същата клетва, ще бъдат изпратени, за да нарушат конституционните права на своите съграждани “, пише Матис. Тръмп му отговори в своя акаунт в „Туитър“. „Вероятно единственото общо нещо, което ние с Барак Обама имаме, е че двамата имахме честта да уволним Джим Матис, най-надценения генерал в света“, пише американският президент. Матис беше освободен от Обама като началник на Централното командване на въоръжените сили през 2013 г. Причината е несъгласието му за тогавашната американска политика към Иран. Матис, смятан за хардлайнер, беше приет в екипа на Тръмп. От 2017 г. до януари 2019 г. оглавява Пентагона. Матис подаде оставка, след като Тръмп започна изтеглянето на американски войски от кюрдските райони в Сирия, което много хора, включително министърът на отбраната, възприеха като подкрепа за Турция в борбата срещу американските съюзници на местните кюрдски формирования. Матис и Тръмп обаче имаха и много други разногласия. И така генералът не харесваше факта, че президентът активно влезе в конфликт с европейските съюзници в НАТО. Що се отнася до Еспър, той все още не е имал много разногласия с Тръмп. Експертите често го разглеждат като техническа, а не независима фигура, напълно зависима от президента. Настоящото публично изказване срещу Тръмп за него е първото. Въпреки че президентът наистина не харесва, когато служители на неговата администрация изразяват мнението си различно от държавния глава, възможно е да няма смяна на ръководителя на Пентагона. Поне още не. „В момента Еспър все още е министър на отбраната. Ако президентът загуби доверие в него, ние ще разберем за това “, заяви говорителят на президентската администрация Кели Маккенани на брифинг в Белия дом. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юни 2020 | 16:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция ще възстанови въздушния транспорт с 40 държави през юни

Reuters: Турция ще възстанови въздушния транспорт с 40 държави през юни

Анкара. Турция планира постепенно да поднови полетите с общо 40 държави през юни, заяви министърът на транспорта Адил Караисмаилоглу, предава Reuters. В своето изявление Караисмаилоглу заяви, че през този месец ще бъдат подновени полетите с множество страни, сред които Германия, Швейцария, Австрия, Гърция, Южна Корея, Норвегия и други. Той допълни, че страната му преговаря с общо 92 държави, с които планира постепенно да възстанови въздушния транспорт, докато мерките за борба с пандемията биват смекчавани. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Юни 2020 | 14:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иран регистрира рекорден брой новозаразени с коронавирус през последното денонощие

ТАСС: Иран регистрира рекорден брой новозаразени с коронавирус през последното денонощие

Техеран. Броят на случаите на коронавирусна инфекция в Иран за последното денонощие се е увеличил с 3 574, което е рекорден брой от началото на пандемията. Това съобщи началникът на отдела за връзки с обществеността на Министерството на здравеопазването на републиката Киянуш Джаханпур, цитиран от TACC. "Броят на новите случаи на коронавирусна инфекция в страната възлиза на 3 574. Общият брой на случаите достигна 164 270", цитира думите му иранската агенция ISNA. Предишният рекорден дневен ръст е бил 3 186. Джаханпур добави, че през последните 24 часа в Иран са починали 59 пациенти с коронавирус, "общият брой на смъртните случаи е 8 071". Според Министерството на здравеопазването в републиката са се възстановили 127 485 души. "Страната проведе 1 019 362 теста за коронавирус", - каза представителят на ведомството. До 2 май Иран показа низходяща тенденция в разпространението на инфекцията. Според официалната статистика броят на заразените хора на ден достига пик на 30 март, след което той започва да намалява и достига минимум 802 случая. След 3 май този показател започна да расте отново, като през последните три дни той варира от 2,9 хиляди до 3,2 хиляди. От 11 април иранските власти започнаха постепенно да премахват мерките, въведени във връзка с пандемията. Повечето от жителите на страната се завърнаха на работа, бяха отворени търговски центрове, фризьорски салони и ресторанти, премахнати бяха ограниченията за движение между провинциите с лични превозни средства, в много градове бяха отворени джамиите. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юни 2020 | 13:32 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция отменя  парада за Деня на Бастилията заради коронавируса

AFP: Франция отменя парада за Деня на Бастилията заради коронавируса

Париж. Франция ще отмени традиционния си военен парад за Деня на Бастилията на 14 юли тази година поради изискванията за социално дистанциране заради коронавируса, заменяйки го с церемония по отдаване на почит на медицинския персонал на първа линия в борбата с пандемията, съобщи Елисейския дворец, цитиран от AFP Вместо традиционния марш на войници и демонстрация на военна техника по Шанз-Елизе, тази година ще се състои много по-малка церемония на площад „Конкорд“, където обикновено завършва парадът, се казва в съобщението. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юни 2020 | 13:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: Бившият министър на отбраната на САЩ отхвърли идеята на Тръмп за намеса на армията в протестите

Reuters: Бившият министър на отбраната на САЩ отхвърли идеята на Тръмп за намеса на армията в протестите

Вашингтон. След дълъг отказ да критикува настоящия президент, бившият министър на отбраната Джим Матис обвини президента Доналд Тръмп в сряда, че се опитва да раздели Америка и категорично осъди милитаризация на американския отговор на гражданските вълнения, предава Reuters Забележките на Матис, влиятелен пенсиониран генерал от морската пехота, който подаде оставка заради различията в политиката с президента през 2018 г., са най-острите досега от бившия лидер на Пентагона заради реакцията на Тръмп за убийството на Джордж Флойд, предизвикали масови протести и безредици в цялата страна. Те придружават нарастващо потвърждение от ръководството на Пентагона на основните ценности на американските военни, включително за поддържане на конституция, която защитава свободата на събранията и принципите на равенство. "Доналд Тръмп е първият президент през живота ми, който не се опитва да обедини американския народ - дори не се преструва, че се опитва, пише Матис в изявление, публикувано от The Atlantic. "Вместо това той се опитва да ни раздели. Свидетели сме на последствията от тригодишните му преднамерени усилия", казва Матис. Тръмп прибягна към милитаристичната реторика в отговор на демонстрациите срещу полицейската бруталност след убийството на Флойд от бял полицай. В понеделник Тръмп заплаши, че ще изпрати действащата американска армия, за да потуши граждански вълнения, обхващащи някои американски градове, въпреки нежеланието на някои губернатори на щати, както и тревогите на настоящи и бивши военни служители, които се страхуват от разделение в редиците на американската армия и трайни щети върху нейното единство и ценности, една от най-почитаните и добре финансирани институции в страната. "Милитаризирайки нашия отговор, както станахме свидетели в столицата Вашингтон, създава конфликт - фалшив конфликт - между военните и гражданското общество", пише Матис. Тръмп реагира в Туитър, като нарече Матис „най-надцененият генерал в света!“ "Не ми харесваше неговия стил на "лидерство“ и много други неща в него и много други са съгласни. Радвам се, че го няма!" написа Тръмп . Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юни 2020 | 12:55 | Агенция "Фокус"

Общински съветник от Ню Йорк: Ако случаите на коронавируса се увеличат, винете расизма, а не протестиращите

Общински съветник от Ню Йорк: Ако случаите на коронавируса се увеличат, винете расизма, а не протестиращите

Ню Йорк. Общински съветник в Ню Йорк от Демократическата партия би хвърлил вината за евентуално увеличение на заразените с новия коронавирус по време на протестите из цялата територия на САЩ върху расизма, пише американското консервативно издание Washington Examiner. Марк Ливайн, председател на здравната комисия на общината, в сряда каза на тези, които са притеснени, че големите събирания на хора могат да доведат до нова вълна на разпространение на Covid-19, да „винят расизма“, вместо липсата на физическо дистанциране.

„Нека се изясним за едно нещо: ако има увеличение на новите случаи на коронавирус през следващите две седмици, не винете протестиращите. Винете расизма. Изданието припомня, че десетки хиляди излязоха по улиците на големите американски градове през последната седмица във връзка със смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд, загинал след брутален полицейски арест в Минеаполис. Много задават въпроси защо е разрешено да се провеждат такива големи демонстрации, след като хората, които протестират срещу ограничителните мерки във връзка с коронавируса, бяха обвинени в застрашаване на възрастните хора и тези, които са по-податливи на заразяване с вируса. Превод и редакция: Иван Христов

4 Юни 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

N-TV (Германия): Ескалацията на насилието в САЩ само ще увеличи шансовете на Тръмп за втори мандат

N-TV (Германия): Ескалацията на насилието в САЩ само ще увеличи шансовете на Тръмп за втори мандат

Берлин. На фона на пандемията от коронавируса, протестите срещу расизма, икономическата криза, карантината и националната гвардия по улиците на американските градове, в 8 щата на САЩ днес се възобновяват първичните избори, информира германският телевизионен канал N-TV. Както отбелязва медията, настоящата предизборна кампания в САЩ е най-странната в историята. И не защото победителите в първичните избори вече са известни: странното е, че тази предизборна кампания не е основната тема на деня, но в същото време решава всичко и не на последно място - въпросът как най-богатата и силна държава в света ще се справи с протестите и пандемията. Искат ли избирателите президент, който има съпричастност и споделя страховете и тревогите на чернокожите? Според N-TV съпричастността е силна точка на Джо Байдън и от своя страна почти отсъства при Доналд Тръмп, който настоява за потушаване на протестите със сила. В същото време изданието отбелязва, че ако погромите и грабежите в американските градове продължат и надделеят над мирните демонстрации, тогава стратегията на Тръмп може да проработи: изплашените граждани ще търсят защита в обещанията на президента да постави нещата в ред. Що се отнася до последствията от пандемията за шансовете на Тръмп, демократите на първо място обръщат внимание на броя на безработните, който вече е достигнал 40 милиона души. Така козът на козовете, който се състоеше в ниското ниво на безработица, беше избит, отбелязва изданието. Според икономиста Джейсън Фурман обаче икономическата криза може да не разклати толкова много позицията на действащия президент, тъй като рязкото падане вероятно ще бъде последвано от незабавно възстановяване. Според Фурман, в крайна сметка е възможно Тръмп да може да се похвали, че е създал рекорден брой работни места за един месец. N-TV резюмира, че ако избирателите се двоумят между положението в конкретния момент и общата тенденция то те, като правило, правят избор в полза на действащия президент. Пример за това са изборите на Роналд Рейгън през 1984 г. и Барак Обама през 2012 г., които се случиха въпреки увеличената безработица. Тръмп обаче не е нито Рейгън, нито Обама, отбелязва изданието. Превод и редакция: Иван Христов

4 Юни 2020 | 09:54 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Сблъсъци между протестиращите и полицията пред резиденцията на Борис Джонсън

London Evening Standard: Сблъсъци между протестиращите и полицията пред резиденцията на Борис Джонсън

Лoндон. Протестиращи издигнаха бариери и хвърляха бутилки по портите на Даунинг стрийт, което доведе до сблъсъци с полицията в късните часове на 3 юни, пише британското издание London Evening Standard. След мирното начало на протеста срещу дискриминацията във Великобритания, който се проведе като акт на солидарност с афроамериканеца Джордж Флойд, който почина след като беше задържан от полицията в американския град Минеаполис, напрежението нарасна по-късно и се стигна до сблъсъци пред резиденцията на премиера Борис Джонсън на Даунинг стрийт. Двама души бяха арестувани за нападение над служител на спешните служби и нарушаване на обществения ред при последвалите безредици. Малко след това тълпата събори някои временни бариери и започна да хвърля пластмасови и стъклени бутилки по портите пред резиденцията на премиера. Според информацията протестиращите на свой ред са ползвали бариерите, за да спрат полицията. По-късно се стигна и до сблъсъци със силите на реда, които използваха палки, за да спрат напредващите демонстранти. На свой ред протестиращите хвърляха предмети и бутилки по полицаите. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Юни 2020 | 08:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Демонстранти срещу полицейския произвол са се сблъскали с полицията пред посолството на САЩ в Атина

Kathimerini: Демонстранти срещу полицейския произвол са се сблъскали с полицията пред посолството на САЩ в Атина

Атина. Демонстранти са се сблъскали с полицията пред посолството на САЩ в центъра на Атина в сряда късно вечерта, като това се е случило по време на марш в протест срещу смъртта на Джордж Флойд, афроамериканецът, който бе задушен при ареста си от полицията в Минеаполис, пише електронното издание на Kathimerini. Маршът, организиран от левичарски групи, започна от площад Синтагма малко след 20 часа, а участниците държаха транспаранти с фразата „не мога да дишам“ и викаха срещу полицейското насилие и расизма в САЩ. Когато ръководителят на протестния марш стигна до сградата на посолството на булевард Василисис Софиас, група протестиращи напуснаха основната група и започнаха да хвърлят камъни и бензинови бомби срещу полицаите, които отговориха със сълзотворен газ. В резултат на разправията протестният марш приключи по-рано от предвиденото. Превод и редакция: Иван Христов

4 Юни 2020 | 08:34 | Агенция "Фокус"

NBC News: Джордж Флойд е имал коронавирус, бил е наркоман на фентанил и амфетамини

NBC News: Джордж Флойд е имал коронавирус, бил е наркоман на фентанил и амфетамини

Ню Йорк. Афроамериканецът Джордж Флойд, който почина след задържането си от полицията в град Минеаполис, щата Минесота, е бил болен от коронавирус. Това се казва в пълния отчет за аутопсията на тялото, предава NBC News. „Известно е, че резултатите от тестовете за COVID-19 се оказаха положителни към 3 май 2020 г.“, се казва в доклада, подписан от Андрю Бейкър, главен съдебен медик на окръга. Той не включи коронавируса в списъка на факторите, които биха могли да допринесат за смъртта на 46-годишния Флойд. Бюрото за съдебно-медицинска експертиза на окръга Хенепинг публикува кратък доклад за аутопсията на 1 юни. Флойд почина в резултат на кардиопулмонален шок (спиране на сърцето и дишането), причинен от използваните от полицията прийоми по време на задържането. В организма на американеца са намерени следи от интоксикация със синтетичния опиат фентанил и използване на наркотичното вещество метамфетамин. От своя страна независими експерти, които бяха наети от семейство Флойд, установиха, че афроамериканецът е умрял поради удушаване. Те обаче твърдят, че проблемите с кръвообращението, както и наркотичните вещества не са пряко свързани със случая и не са били причина за смъртта на мъжа. Превод и редакция: Иван Христов

4 Юни 2020 | 08:12 | Агенция "Фокус"

CNN: Близо 10 хил. души са били арестувани при демонстрациите в САЩ

CNN: Близо 10 хил. души са били арестувани при демонстрациите в САЩ

Вашингтон. Броят на арестуваните демонстранти при протестите и безредиците в САЩ, предизвикани от смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд в Минеаполис, Минесота, достигна 9 839 души, съобщава CNN, като се позовава на собствени източници. Масовите протести и безредици избухнаха в много градове в САЩ, след като в интернет се появиха видеокадри от задържането на Джордж Флойд, който почина в болница на 25 май. В борбата с безредиците се включи националната гвардия, а в около 40 града, включително във Вашингтон и Ню Йорк, беше въведен полицейски час. Губернаторът на щата Ню Йорк Андрю Куомо призова протестиращите да спазват правилата и да останат вкъщи в часовете от 20:00 до 05:00 местно време, когато е в сила полицейският час. "Искам да призова протестиращите да спазват полицейския час, тъй като тази мярка също е необходима, за да може полицията наистина да се бори с мародерите", каза той на пресконференция. "Разграбването е престъпление, не може да има съмнение в това", допълни той. Губернаторът похвали градската полиция за действията им за опазването на реда в последната вечер. Според него протестите на 3 юни "в цялата страна като цяло са били мирни". Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Юни 2020 | 08:00 | Агенция "Фокус"

CNN: Всички полицаи, участвали в ареста на Джордж Флойд бяха задържани

CNN: Всички полицаи, участвали в ареста на Джордж Флойд бяха задържани

Минеаполис. Двама от полицаите, участвали в задържането на афроамериканеца Джордж Флойд - Томас Лейн и Ту Тао са били задържани в сряда, 3 юни, и са в затвора в окръг Хенепин, Минесота. Третият им колега Джей-Александър Куне доброволно се предаде на властите в същия ден, предава TACC. Джордж Флойд почина, след като беше притиснат с коляно към земята от Дерек Шовин по време на арест в град Минеаполис, което доведе до протести и безредици в цялата страна. Самият Шовин е в ареста от миналата седмица. Той е обвинен в убийство от втора степен. Куне, Лейн и Дао са обвинени в съучастие и подстрекателство към убийство. Те също са обвинени в убийство от втора степен. Преди това Шовин беше обвинен в убийство от трета степен (непредумишлено убийство), но сега обвиненията бяха променени. Това означава, че сега Шовин е обвинен в умъртвяване на друг човек, умишлено или не, без предварителен план за това. Наказанието може да бъде до 40 години затвор. Съгласно държавното законодателство, съучастничеството и подстрекателството към убийство може да доведат до подобни наказания. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Юни 2020 | 07:30 | Агенция "Фокус"