СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Германското външно министерство нарече изгонването на техните дипломати от Москва „неоправдано“

ТАСС: Германското външно министерство нарече изгонването на техните дипломати от Москва „неоправдано“

Берлин. Министерството на външните работи на Германия смята реакцията на Руската федерация и изгонването на нейните дипломати като "грешен сигнал" и съжалява за решението на Москва. Това съобщи представител на германското външно министерство, предава TACC."Федералното правителство съжалява за решението на руското правителство да обяви две лица от посолството на Германия в Мос...

12 Декември 2019 | 12:07 | Агенция "Фокус"

Suddeutsche Zeitung: Русия гони двама германски дипломати

Suddeutsche Zeitung: Русия гони двама германски дипломати

Париж. На срещата с германския канцлер Ангела Меркел в Париж, руският президент Владимир Путин е коментирал нашумялото убийство на грузинеца Зелимхан Хангошвили, за чиято организация немската прокуратура обвини Русия, съобщава Suddeutsche Zeitung. Путин е нарекъл убития „бандит“ и е съобщил, че той е участвал в терористичната атака в московското метро, което означава, че е причинил смъртта на десетки хора. Той е упрекнал Германия, че не е предала „престъпника и убиеца“, въпреки исканията на руските власти. Но Русия е готова да помогне на немците в разследването на убийството на Хангошвили в Берлин. Освен това Путин е разкритикувал решението на Германия да изгони двама руски дипломати и е обявил реципрочни мерки: двама немски дипломати също ще бъдат изгонени от Русия. Въпреки това руският президент отказва да определи случващото се като криза в руско-германските отношения. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2019 | 12:18 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Убитият в Берлин гражданин на Грузия е организатор на взривовете в метрото в Москва

Владимир Путин: Убитият в Берлин гражданин на Грузия е организатор на взривовете в метрото в Москва

Париж. Убитият през август 2019 г. в Берлин гражданин на Грузия е един от организаторите на взривовете в метрото в Москва. Това заяви президентът на Русия Владимир Путин на пресконференция след срещата на върха на „Нормандската четворка", предава ТАСС. Руският лидер съобщи, че убитият е вземал активно участие в действия на страната на сепаратисти в Кавказ и е бил издирван. По думите на президента, само в една от акциите, в които участвал престъпникът, са били убити 98 души. Взаимното изгонване на дипломати от Русия и Германия във връзка с убийството на гражданина от Грузия няма да доведе до криза в двустранните отношения, заяви Путин. „Считам, че заради предварителни съображения е некоректно изгонването на дипломати, които нямат нищо общо с това. Вие попитахте за ответни мерки. Съществува неписана практика, неписани закони в такива случаи. Вие изгонихте нашите дипломати, ние изгонихме вашите“, каза президентът. Превод и редакция: Мария Факова

10 Декември 2019 | 09:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Заподозреният за убийството на грузинския гражданин в Берлин е подал искане за политическо убежище в Германия

ТАСС: Заподозреният за убийството на грузинския гражданин в Берлин е подал искане за политическо убежище в Германия

Берлин. Заподозреният в убийството на грузинския гражданин в Берлин е поискал политическо убежище в Германия, съобщи в неделя Frankfurter Allgemeine Zeitung, цитиран от TACC. Според изданието това може да увеличи шансовете той да разкаже на германските следователи за мотивите за действията си и за евентуалния поръчител. В крайна сметка заподозреният ще трябва да обясни защо смята, че животът му е в опасност, пише вестникът. В същото време германското правителство отрече тази информация. "В Службата за миграция и бежанци няма молба за убежище, съдържаща цялата лична информация, която знаем за заподозрения", заяви пред Der Spiegel представителят на германското вътрешно министерство. 40-годишен гражданин на Грузия (и бивш чеченски командир) беше убит на 23 август. В същия ден прокуратурата в Берлин обяви за ареста на заподозрения според нея 49-годишен руски гражданин. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Декември 2019 | 21:33 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Германските власти започнаха разследване на свързани със случая „Скрипал“

Der Spiegel: Германските власти започнаха разследване на свързани със случая „Скрипал“

Берлин. Генералната прокуратура на Федерална република Германия и Федералната служба по наказателни дела започнаха предварително разследване на двама предполагаеми служители на ГРУ (сега Главна дирекция на Генералния щаб на Руската федерация), чиито имена бяха оповестени в публичното пространство от британските власти и медии в контекста на отравянето на Сергей и Юлия Скрипал в Солсбъри, съобщава Der Spiegel. Твърди се, че по време на предварително разследване, органите на реда установили, че подсъдимите по делото Скрипал - известни като Руслан Боширов и Александър Петров - са били в Германия през 2014 г. и са прекарали три дни в околностите на Франкфурт на Майн. Според изданието командването на елитния отряд на руското военно разузнаване, с което са свързани имената на двете лица, има връзки в Германия. В сряда германското външно министерство обяви експулсирането от страната на двама служители на руското посолство в Германия поради недостатъчно, според Берлин, сътрудничество на руските власти за разследването на убийството на грузинския гражданин Зелимхан Хангошвили. Генералната прокуратура, която разследва убийството, заяви, че „има достатъчно фактически основания да се смята, че деянието е извършено или по заповед на държавните органи на Руската федерация, или по указание на властите на Чеченската република, която е част от Руската федерация“. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Декември 2019 | 15:21 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Путин няма да отговори на експулсирането на руски дипломати от Германия - бизнесът е по-важен

Die Welt: Путин няма да отговори на експулсирането на руски дипломати от Германия - бизнесът е по-важен

Берлин/Москва. Поради подозрения за участие на Москва в убийството на грузински гражданин в Берлин, германското външно министерство изгони двама руски дипломати от страната, съобщава националният ежедневник Die Welt. В Берлин очакват мерки за възмездие, но в Москва може да се въздържат от такива, защото към настоящия момент са заинтересовани от подобряване на отношенията с ФРГ. Разследването по случая се води от Федералната прокуратура в Карлсруе. Властите се придържат към версията, че през лятото е извършено убийство в берлински парк по предварителна договорка. Извършителят е идентифициран. Сега той е в следствения арест, но отказва да говори. Предполага се, че Вадим Красиков е действал по нареждане на руската военна разузнавателна агенция - ГРУ. През август в центъра на Берлин той застреля грузински гражданин в гърба. Жертвата се е бил във войната в Чечения на страната на антируските сепаратисти. Поради това той става враг на Москва. Според доклади официалните власти в Русия предоставили на заподозрения фалшив паспорт. Той е извършвал убийства и преди това: през 2013 г. в Москва. Ако се потвърдят обвиненията, че разузнавателните служби на Путин стоят зад убийството в Берлин, това ще бъде „завръщане към Студената война", заяви Армин Шустер, експерт по вътрешни работи от партията ХДС. Той изисква да се вземат мерки: „Тогава е необходимо да се разширят дейностите за контраразузнаване и разузнаване срещу Русия". Като начало Берлин обяви за персони нон грати двама руски дипломати. Това е „правилната стъпка", заяви германският канцлер Ангела Меркел в кулоарите на срещата на върха в НАТО. Германското правителство вярва, че Москва ще отговори с огледални мерки, като изгони двама дипломати на Берлин от страната. Кореспондентът на изданието в Москва коментира: „По правило руснаците използват точно такива средства. Наричат го симетричен отговор. С други думи, Германия изгони двама руски дипломати от страната, така че трябва да очакваме, че двама дипломати на Берлин ще трябва да напуснат Русия. Това е норма, това е правилото, но е имало и случаи, когато Владимир Путин отказваше да задълбочи допълнително конфликта, защото това подкопава основните му интереси. Владимир Путин е много заинтересован да подобри отношенията с Германия. Той се радва или бих казал е положително настроен относно срещата на върха за Украйна на 9 декември в Париж, защот ще се срещне с Меркел на нея. Напоследък Русия проявява готовност за сътрудничество. И сега този инцидент с убийство в Берлин. За Путин това не е подходящият момент. Защо руският президент иска да подобри отношенията с Германия? Въпросът е в бизнеса, в двустранната търговия, в газопровода „Северен поток 2“, който скоро ще започне да функционира. Става въпрос за газ. Всичко това е много важно за Путин. И настоящият инцидент се превърна в пречка, така че е възможно той да откаже да експулсира германски дипломати“. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Декември 2019 | 08:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Европейският парламент „пренасочи“ към Русия въпросите за изгонването на нейните дипломати от Берлин

РИА Новости: Европейският парламент „пренасочи“ към Русия въпросите за изгонването на нейните дипломати от Берлин

Страсбург. Критичните въпроси около ситуацията с изгонването на руски дипломати от Берлин трябва да бъдат адресирани до Москва, заяви Райнхард Бутикофер, член на комисията по външни работи на Европейския парламент, предава РИА Новости. По-рано германското външно министерство обяви за „персона нон грата“ двама служители на руското посолство в Берлин във връзка със случая с убийството на грузински гражданин в столицата на страната. "Вярвам, че критичните въпроси в този контекст трябва да бъдат адресирани до Москва", каза евродепутатът пред репортери, отговаряйки на въпроса как решението на германското външно министерство може да повлияе на отношенията между Берлин и Русия. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Декември 2019 | 21:08 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Изгонихме руските дипломати, защото Москва не помогна в разследването на убийството на грузинския гражданин в Берлин

Ангела Меркел: Изгонихме руските дипломати, защото Москва не помогна в разследването на убийството на грузинския гражданин в Берлин

Берлин. Германия взе решението на изгони двамата служители в руското посолство в Берлин, след като е станало ясно, че Москва не сътрудничи в разследването за убийството на грузинския гражданин в страната, убит през август 2019 г., предава Reuters. Това каза германският канцлер Ангела Меркел „Аз ще се срещна с руския президент (Владимир Путин) и ще го информирам“, каза Меркел по време на срещата на върха на НАТО в Лондон. „Ние взехме това решение, защото не видяхме знаци, че Русия ни помага в изясняването на това убийство“, каза още тя. Германската федерална прокуратора предполага, че руски или чеченски гражданин е свързан със смъртта на грузинеца, убит с два изстрела в главата в централния парк на Берлин през август 2019 г., докато той е отивал към местната джамия. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Декември 2019 | 17:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германската прокуратура вярва, че има руска връзка в убийството на грузинец в Берлин

Reuters: Германската прокуратура вярва, че има руска връзка в убийството на грузинец в Берлин

Берлин. Германските федерални прокурори смятат, че руското разузнаване е било замесено в убийството през август на грузински гражданин и следователно ще поеме разследването от местните власти, заяви неназован източник пред Reuters. Подобна стъпка би могла да предизвика още по-голямо напрежение между Германия - и други западни страни - и Русия, след отравянето на бивш руски шпионин Сергей Скрипал и дъщеря му на британска земя миналата година. Зелимхан Хангошвили, 40-годишен, който преди това се е сражавал заедно със сепаратистите в руския регион Чечня, е бил прострелян два пъти в главата в централен берлински парк през август, докато е отивал към джамия. „Имаме доказателства, че зад това стои чуждестранна разузнавателна агенция и следователно случаят ще бъде поет от федералния прокурор тази седмица“, заяви източникът, който поиска да не бъде назован, тъй като не е упълномощен да говори с медиите. Заподозреният е задържан малко след убийството, а списание Der Spiegel съобщава, че номерът на паспорта му го свързва с руските служби за сигурност. Берлинските прокурори, които досега са ръководили случая, заявиха, че заподозреният е бил хванат, докато се е опитал да изхвърли предполагаемото оръжие на убийството в близката река Шпрее, заедно с велосипед, който е карал. Русия проведе I и II Чеченска война през 1994-96 и 1999-2000 срещу местните сепаратисти в региона на Северен Кавказ, който граничи с Грузия на юг. Много от ислямистките бойци от тези войни сега живеят в изгнание и се смята, че са преследвани от настоящите про-руски власти в Чечня, коментира британската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2019 | 14:29 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Русия обеща отговор за изгонването на двама нейни дипломати от Германия

РИА Новости: Русия обеща отговор за изгонването на двама нейни дипломати от Германия

Москва. Руската страна е принудена да осъществи комплекс от ответни мерки във връзка с обявяването за персона нон-грата на двама служители на руското посолство в Берлин, съобщиха пред РИА Новости от Министерството на външните работи на Руската Федерация. „Разглеждаме заявлението на германската страна за изгонването на двама служители на руското посолство в Берлин като неоснователни и недружествени“, посочиха от ведомството. „Политизираният подход към въпросите на следствието е недопустим. Принудени сме да осъществим комплекс от ответни мерки“. По-рано стана известно, че германското външно министерство е обявило за персона нон-грата двама служители на руското посолство в Берлин във връзка със случая с убийството на грузински гражданин, се казва в изявлението, което бе разпространено в сряда от външното министерство на Германия. От там заявиха, че поискали съдействие в разследването от Русия за последно в разговор между държавния секретар Михаилис с посланик Нечаев на 20 ноември 2019 г. в германското външно ведомство. В края на август тази година неизвестен застреля и уби мъж в района Моабит. Според информацията на вестник Berliner Kurier, мъжът е смъртоносно ранен в главата. Прокурорите в Берлин заявиха на 24 август, че 49-годишен руснак е задържан по подозрение в убийството на 40-годишен грузински гражданин в района на Моабит в Берлин. Според агенцията са открити „оръжието на убийството и, вероятно, велосипед, с който (заподозреният) се е опитал да избяга“. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2019 | 14:20 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия гони двама руски дипломати заради убийство в Берлин

AFP: Германия гони двама руски дипломати заради убийство в Берлин

Берлин. Германия обяви, че ще изгони двама руски дипломати, след като разследващи обявиха, че Москва може да седи зад убийството на бивш чеченски бунтовнически командир в берлински парк, предава AFP. Зелимхан Хангошвили, 40-годишен гражданин на Грузия, бе прострелян два пъти в главата от близко разстояние в „Клайнер Тиергартен“ на 23 август, като се твърди, че извършителят е руснак, който е бил арестуван скоро след това. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2019 | 13:54 | Агенция "Фокус"