СВЪРЗАНИ НОВИНИ

FOX News: Пентагонът отново разреши на трансджендъри да служат в армията

FOX News: Пентагонът отново разреши на трансджендъри да служат в армията

Вашингтон. Министърът на отбраната на САЩ Лойд Остин обяви в сряда, че Пентагонът е „обърнал“ политиките от епохата на Доналд Тръмп, позволявайки на трансджендърите да служат открито в американската армия, предава новинарският канал FOX News.След указа, издаден от президента на САЩ Джо Байдън малко след встъпването му длъжност през януари, Пентагонът официално премахна ограни...

1 Април 2021 | 08:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп не изключи да се кандидатира за нов мандат като президент на САЩ

ТАСС: Тръмп не изключи да се кандидатира за нов мандат като президент на САЩ

Ню Йорк. Бившият президент на САЩ Доналд Тръмп не изключи, че може да участва в следващата президентска надпревара. Това заяви бившият държавен глава на Конференцията на консервативното политическо действие в Орландо (щата Флорида), предава ТАСС. По думите на Тръмп, действащият американски лидер Джо Байдън „се провали в основната си задача като ръководител на администрацията – да гарантира спазването на американските закони“. Републиканецът изрази увереност, че поради това „демократите ще претърпят съкрушително поражение на междинните избори и определено ще загубят Белия дом след четири години“. „Те вече са загубили Белия дом - каза той. - Кой знае, може би ще реша да ги победя за трети път“. Това е първата публична изява на Тръмп на събитие от края на мандата му на президент. Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Джо Байдън вече е най-лошият президент в историята на САЩ

Доналд Тръмп: Джо Байдън вече е най-лошият президент в историята на САЩ

Ню Йорк. Демокртът Джо Байдън вече се е превърнал в най-лошия президент в историята на САЩ. Това заяви в неделя предшественикът му на поста държавен глава Доналд Тръмп, предава ТАСС. „Всички знаехме, че администрацията на Байдън ще бъде лоша, но никой от нас нямаше представа колко лоши ще бъдат и колко вляво ще отидат, той [Байдън] никога не е говорил за това. <...> Джо Байдън имаше най-катастрофалния първи месец [на поста] от всички президенти в съвременната история на [САЩ], вярно е“, каза републиканецът, говорейки на конференция на американските консервативни кръгове в Орландо, Флорида. Администрацията на Байдън вече доказа, че е против работата, срещу семействата, срещу границите, срещу енергетиката, срещу жените, срещу науката“. „Само за един кратък месец преминахме от [принципа] Америка на първо място към Америка последна“, каза бившият американски лидер в първата публична изява на Тръмп на събитие след изтичането на президентския му мандат. Тръмп заяви, че политиката на новата администрация ще доведе до зависимост на САЩ от петрола от Русия и Близкия изток. Републиканецът разкритикува решението на Байдън да върне САЩ към Парижкото споразумение за климата. „Джо Байдън върна САЩ към много несправедливото и скъпо Парижко споразумение за климата, без да обсъжда [възможността] за по-добра сделка. <...> Каква е ползата, когато [използваме] чиста [енергия], а Китай не, Русия - не, Индия - не?“ - обяви републиканецът. Той също така разкритикува решението на новата администрация да спре строителството на тръбопровода Keystone XL от Канада до САЩ. Това, според Тръмп, е унищожило „42 хиляди добре платени работни места“. Тръмп заяви, че е горд, че по време на президентството си „успя да направи Америка енергийно независима“. „Съединените щати се превърнаха в енергийна суперсила номер едно. <...> Много по-голяма от Саудитска Арабия, <...> Русия. Оставихме ги много назад“, аргументира се бившият президент. „Но ако демократите постигнат своето, ние ще преминем от енергийно господство към енергийна катастрофа. Това се случва. <...> При политиката на радикалните демократи цената на бензина вече е скочила с 30% след изборите. <...> Да заредите с гориво микробуса ще струва около $ 200. <...> Цените на енергията ще скочат до небето, това включва и вашите сметки за ток“, каза Тръмп. „За петрола сега ще разчитаме на Русия и Близкия изток. Те казват: „Русия, Русия, Русия“. Какво [може] да бъде по-добро от това, което тези момчета направиха за Русия? <...> Политиката на Байдън - това е огромна печалба за други страни производителки на петрол и огромна загуба за САЩ и нашите прекрасни граждани“, смята бившият държавен глава на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

Politico: Доналд Тръмп ще се срещне с републиканци, които го подкрепят

Politico: Доналд Тръмп ще се срещне с републиканци, които го подкрепят

Вашингтон. Доналд Тръмп ще проведе срещи през март с републиканци, които споделят полтическите му виждания, които възнамеряват да се състезават на междинните избори през 2022 г. за места в Конгреса на САЩ с други републиканци, които остро критикуваха бившия американски президент, пише американската редакция на Politico, позовавайки се на собствени източници. Според изданието през последните седмици бившият държавен глава не е приемал практически никого в имението си Мар-а-Лаго във Флорида, с изключение на най-близките и най-отдадени поддръжници. През март, според източници на изданието, Тръмп ще засили политическата си дейност и ще започне да провежда срещи в имението си с кандидати, които са готови да се състезават през 2022 г. за място в Конгреса с републиканци, които критикуват действията на бившия президент и са се изказали в подкрепа на неговия импийчмънт. Според Politico бившият президент вече е получил десетки искания от потенциални кандидати, търсещи неговата подкрепа на изборите. Представители на бившия американски лидер многократно са заявявали, че е готов да помогне на републиканците да си върнат мнозинството в двете камари на Конгреса. Основният финансов поток ще мине през комитета за политически действия „Спаси Америка“, създаден от Тръмп след изборите през ноември в страната. В началото на този месец той разполагаше с 31 милиона долара, според Politico. В близко бъдеще бившият държавен глава възнамерява да обсъди с бившия мениджър на предизборната си кампания Брад Парскейл въпроси за набирането на допълнителни средства, както и използването на социалните мрежи. В същото време много видни членове на партията се опитват да убедят Тръмп да не усложнява първичните избори в своята партия, да "изостави отмъщението" и да работи с ръководството на републиканците преди междинните избори догодина, отбелязва изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 17:18 | Агенция "Фокус"

The Guardian: „Фейсбук“ отново преговаря с Австралия

The Guardian: „Фейсбук“ отново преговаря с Австралия

Канбера. Австралийският премиер заяви, че „Фейсбук“ се е върнал на масата за преговори, след като технологичният гигант тази седмица блокира новинарските сайтове в страната, пише британският вестник The Guardaian Въпреки че Скот Морисън каза, че „Фейсбук“ „ни е добавил в „приятели“ отново“, компанията публично е посочила, че няма промяна в позицията по предложения закон, който изисква платформите на социалните медии да плащат за връзки към новинарско съдържание. Старшият изпълнителен директор на „Фейсбук“ в Азиатско-Тихоокеанския регион Саймън Милнър беше принуден да се извини, след като компанията забрани достъпа до акаунти, управлявани от държавни органи и държавни здравни служби. Това стана преди националния старт на ваксинационната кампания срещу коронавируса от понеделник. Морисън в събота заяви, че приветства извинението на Милнър, добавяйки, че блокирането на акаунтите за обществена информация от „Фейсбук“ е неоправдано. „Моята работа сега е да гарантирам, че ще продължим с тези дискусии и ще ги доведем до успешен край“, каза Морисън пред репортери. „Позицията на австралийското правителство е много ясна, хората ще знаят силната подкрепа, която се предоставя в международен план за позицията на Австралия. „Радвам се, че „Фейсбук“ реши, да разговаря отново, да поднови отново тези дискусии ... да гарантираме, че защитите, които искаме да въведем, за да имаме свободно и демократично общество, което се подкрепя от отворена медия, могат да продължат. " Първоначално „Фейсбук“ твърдеше, че няма друг избор, освен да затвори страниците за здравеопазване и спешни служби, като се аргументира, че законопроектът за договаряне с медиите е лошо написан. Но по-късно се ангажира да отмени забраните за неволно засегнати страници. Австралийският министър на финансите Джош Фриденберг заяви в петък, че е решен да убеди основателя на „Фейсбук“ Марк Зукърбърг да приеме законопроекта. Двамата са разговаряли в петък сутринта и ще говорят отново през уикенда. Американската гигантска социална медия първо заплаши да забрани публикуването на новини за австралийските потребители през август и повтори ултиматума пред Сената през януари. Забраната ограничава австралийските потребители и издатели да гледат или споделят новини, а чуждестранните потребители няма да имат достъп до австралийските новини. „Тук става дума изключително за суверенитета на Австралия, става въпрос за Австралия, която прави закони за австралийците, това е много за правилата на интернет и цифровия свят, които възпроизвеждат правилата на физическия свят“, каза Фриденберг. Морисън каза, че лидерите на Индия, Канада и Обединеното кралство наблюдават внимателно реакцията на „Фейсбук“ за това законодателство. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 16:24 | Агенция "Фокус"

Mint Press News: „Фейсбук“ нае бивш пресаташе на НАТО за началник на разузнаването си

Mint Press News: „Фейсбук“ нае бивш пресаташе на НАТО за началник на разузнаването си

Вашингтон. Бен Нимо, бивш пресаташе на НАТО и старши научен сътрудник в Атлантическия съвет, обяви, че „Фейсбук“ го е наел да оглави „световната стратегия за разузнаване срещу операциите за влияние“ и „възникващите заплахи“. Нимо обяви Русия, Иран и Китай като потенциална опасност за фирмата, предава MintPress News. Както посочва медията, през последните години служителите на Atlantic Council проникнаха в сърцето на компаниите за технологии и социални медии. През 2018 г. Атлантическият съвет обяви, че си партнира с Facebook за проследяване на новинарските ленти на потребителите. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2021 | 09:23 | Агенция "Фокус"

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

Отава. Канада обеща да накара „Фейсбук“ да заплаща за новинарското съдържание, след като гигантът на социалните медии бе изправен пред международно осъждане заради налагане на информационно затъмнение в Австралия, пише британският вестник The Times. „Фейсбук“ бе нарочен за „побойник в училищен двор“ заради блокиране на връзки към медии в Австралия в отговор на планирания закон, който изисква от компанията да плаща за новини, споделени на сайта й. Канада заяви, че няма да се откаже от прилагането на закон, подобен на австралийския, и призова международните съюзници да се изправят срещу технологичните гиганти. Стефан Гилбо, министър на културата, отговарящ за изработването на законодателството, каза: „Канада е в челните редици на тази битка.“ Британски депутати заявиха, че ходът на „Фейсбук“ показва, че трябва да се въведат по-строги правила в законопроекта за онлайн вреди, който се ангажира да регулира по-добре социалните медии. Гилбо заяви, че Канада може да приеме австралийския модел, който изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват сделки за плащане с новинарски сайтове, чиито връзки стимулират активността в платформите на социалните медии или да бъдат принудени да плащат чрез обвързващ арбитраж. Франция изисква от технологичните платформи да започнат разговори с издателите относно заплащането на новинарско съдържание. Гилбо допълни: „Работим, за да видим кой модел би бил най-подходящ.“ Той каза, че е говорил миналата седмица с френските, австралийските, германските и финландските си колеги за съвместна работа по осигуряване на справедливо заплащане за уеб съдържание. „Подозирам, че скоро ще имаме пет, десет, 15 държави, приемащи подобни правила. „Фейсбук“ ще прекъсне ли връзките с Германия, с Франция? " В един момент подходът на „Фейсбук“ би станал „напълно неустойчив“, каза той. Медийните групи в Канада предупредиха миналата година, че 700 журналистически места от 3100 в национален мащаб ще бъдат загубени без адекватни действия. Австралийският модел ще позволи на издателите в Канада да си възстановят 350 милиона британски лири годишно. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 21:31 | Агенция "Фокус"

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

Вашингтон. Ръководителите на Facebook, Twitter и Google ще свидетелстват в Камарата на представителите на САЩ на 25 март на изслушване относно разпространението на дезинформация в интернет, съобщава вестник The Hill. На изслушванията, които ще се проведат в комисията по енергетика и търговия, ще бъдат разгледани усилията на администрациите на компаниите за борба с разпространението на невярна информация за коронавируса и записи, свързани с насилието по време на януарските бунтове в Капитолия. „Твърде дълго големите технологични компании не осъзнаха ролята, която изиграха за подбуждането и разпространението на информация, която заблуждава аудиторията им. Саморегулирането в индустрията се провали“, се казва в съвместно изявление на няколко конгресмени. На изслушването ще присъстват изпълнителният директор на Facebook Марк Зукърбърг, главният изпълнителен директор на Twitter Джак Дорси и главният изпълнителен директор на Google Сундар Пичай. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Канбера. „Фейсбук“ предизвика гневна реакция, след като блокира медийното съдържание в Австралия в изненадваща ескалация на спора с правителството, който може да бъде тест за бъдещето на онлайн споделянето на новини в световен мащаб предава Reuters. Този ход беше осъден от медийни групи, политици и групи за защита на правата на човека в Австралия и извън нея, тъй като стана ясно, че официалните здравни страници и предупрежденията за извънредни ситуации бяха изтрити заедно с новинарски сайтове, само три дни преди стартирането на национална ваксинация срещу коронавируса. „Действията на „Фейсбук“ днес - прекъсване на основните информационни услуги за здравните и спешните служби, бяха както арогантни, така и разочароващи“, написа премиерът Скот Морисън на собствената си страница във „Фейсбук“. „Тези действия само ще потвърдят притесненията, които все по-голям брой държави изразяват относно поведението на големите технологични компании, които смятат, че са по-големи от правителствата и че правилата не трябва да се прилагат за тях.“ Спорът се съсредоточава върху подготвян австралийски закон, който ще изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват търговски сделки, за да плащат на новинарски източници, чиито връзки насочват трафика към техните платформи, или да договарят цена чрез арбитраж. Въпреки че Австралия е малък пазар, законът се следи внимателно от цял свят от регулаторите и може да бъде тест за по-голям глобален тласък, който да принуди интернет гигантите да споделят повече от приходите си с доставчици на съдържание. Издателите на новини извън Австралия посочиха тактиката на „Фейсбук“ като доказателство, че на компанията, която също притежава „Инстаграм“ и „Уотсап“, не може да се вярва Забраната за новини по време на глобална пандемия беше „класически пример за монополна сила като побойник в училищния двор, опитващ се да защити господстващото си положение с оскъдно внимание към гражданите и клиентите, които уж обслужва“, каза Хенри Форе Уокър, председател на Британската медийна асоциация. ‚Фейсбук“ заяви, че е блокирал широк спектър от страници, тъй като законопроектът не предоставя ясно дефинирано съдържание на новини. От компанията заявиха, че нейният ангажимент за борба с дезинформацията не се е променил и ще възстановят страници, които са били свалени по погрешка. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Вашингтон. Разположените във Вашингтон бойци от Националната гвардия в светлината на щурма на Капитолия на 6 януари ще будат изтеглени от столицата на САЩ след около един месец, пише Washington Examiner. Планът е войските да се изтеглят до средата на март, заяви говорителят на Пентагона Джон Кърби във вторник, въпреки че посочи, че Министерството на отбраната поддържа комуникация с други органи по въпроса. „Планът в момента е да приключим тази мисия в столичния регион до средата на март. Това все още е плат. Това е нещо, за което сме си осигурили ресурси“, каза Кърби. „Очевидно непрекъснато поддържаме връзка с Министерството на вътрешната сигурност, Тайните служби и служителите от кметството на Вашингтон относно необходимостта, относно изискването и винаги го оценяваме“. „Вижте, имаше някои вътрешни дискусии за хипотетични, потенциални бъдещи операции“, каза Кърби по Fox News по отношение на информации, според които властите обсъждат възможността войските да останат в столицата и през есента. „Пентагонът е организация за планиране, това е, което правим. Планираме за всякакви непредвидени ситуации, които всъщност никога не се случват“. Десетки хиляди бойци на Националната гвардия от цялата страна бяха разположени във Вашингтон след щурма на Капитолия от привърженици на Тръмп на 6 януари. Тогава загинаха петима души, включително полицай. Капитолийският комплекс бе барикадиран с огради, включително бодлива тел, за да се засили допълнително сигурността. Този ход предизвика опасения, че новата ограда може да остане за постоянно. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

АР: Тръмп възнамерява да поднови контактите си с медиите

АР: Тръмп възнамерява да поднови контактите си с медиите

Вашингтон. Бившият президент на САЩ Доналд Тръмп възнамерява да възобнови участието си в политическия живот на страната и контактите си с медиите, съобщава агенция Associated Press. Републиканецът се „подготвя за следващия етап от живота след президентството си" и „търси начини да възстанови властта си". В материала се подчертава, че „приятелите и съюзниците на Тръмп очакват след седмици мълчание той отново да даде интервюта на приятелски медии“. Според агенцията Тръмп е обсъждал с политически консултанти „възможността да помогне на републиканците в опитите им да поемат контрола над Камарата на представителите и Сената на междинните избори през 2022 г.“. Твърди се също, че бившият президент е „съсредоточен върху отмъщението срещу републиканците, подкрепили неговия импийчмънт". Материалът предоставя коментар на помощника на Тръмп Джейсън Милър: „Вярвам, че вероятно ще чуете много повече за него през следващите дни". Влиятелният американски сенатор Линдзи Греъм (републиканец от Южна Каролина), който разговаря с Тръмп в събота, отбеляза, че бившият президент на САЩ е готов да „възстанови Републиканската партия“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 08:02 | Агенция "Фокус"

The Hill: Тръмп коментира своето оправдаване

The Hill: Тръмп коментира своето оправдаване

Вашингтон. Бившият президент Тръмп обяви своята победа в събота, след като републиканците от Сената гласуваха да го оправдаят за втори път, заявявайки, че политическото му движение "едва сега е започнало" и че в близко бъдеще ще има какво повече да сподели, цитира думите му американският вестник The Hill. Тръмп благодари на правния си екип за „поддържане на справедливостта и защита на истината“. „Нашето историческо, патриотично и красиво движение „Да направим Америка отново велика“ едва започна. През следващите месеци имам много да споделя с вас и с нетърпение очаквам да продължим нашето невероятно пътуване заедно, за да постигнем американско величие за всички наши хора “, каза той в изявлението си. Влиянието на Тръмп обаче бива разглеждано и като заплаха над неговата партия, дори когато редица републиканци казват, че биха искали да продължат напред след него. Седемте републиканци, които гласуваха в полза на обвиненията, изпратиха сигнала, че искат да продължат по възможно най-силния начин. Но по-голямата част от републиканците не го направиха, поради редица причини, включително влиянието на Тръмп в партията. В изявлението Тръмп изказа „най-дълбоката си благодарност“ на републиканците в Сената, които според него „гордо се застъпват за Конституцията, която всички почитаме, и за свещените правни принципи в сърцето на страната ни“. „Също така искам да предам своята благодарност на милионите достойни, трудолюбиви, спазващи закона, обичащи Бога и страната си граждани, които смело подкрепиха тези важни принципи в тези много трудни и предизвикателни времена“, каза Тръмп. Тръмп определи случващото се като „последната фаза на най-големия лов на вещици в историята на нашата страна“. Той обвини демократите, че използват разгорещена реторика около протестите за социална справедливост от лятото, аргумент, който адвокатският му екип изложи като част от защитата му. „Тъжен е коментарът на нашето време, че на една политическа партия в Америка се дава право свободно да очернят върховенството на закона, да оклеветят правоприлагащите органи, да използват тълпите, да оправдаят бунтовниците и да трансформират справедливостта в инструмент за политическо отмъщение и да преследват, в черен списък, всички хора и гледни точки, с които не са съгласни “, каза Тръмп. "Винаги съм и винаги ще бъда борец за непоколебимото върховенство на закона, героите на правоохранителните органи и правото на американците мирно и почтено да обсъждат проблемите на деня без злоба и без омраза", добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Февруари 2021 | 10:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: Сенатът оправда Тръмп по обвинението за подбудителство на бунта на 6 януари

Reuters: Сенатът оправда Тръмп по обвинението за подбудителство на бунта на 6 януари

Вашингтон. Американският сенат оправда Доналд Тръмп в събота за подбудителство към бунт на 6 януари тази година, спасявайки го от осъждане по втория процес за импийчмънт за една година, въпреки широкото съгласие за ролята му в инициирането на събитията от този ден, предава Reuters. Сенатът гласува с 57 срещу 43 гласа в подкрепа на осъждането на бившия президент, като за да бъде признат за виновен не достигна мнозинството от две трети, необходимо за това, по обвинение, че той е подбудил бунта, в резултат на който загинаха петима души, принуди депутатите да избягат и постави вицепрезидента Майк Пенс в опасност, по време на заседанието за удостоверяване на победата на Джо Байдън на президентските избори на 3 ноември 2020.. Републиканският лидер на Сената Мич Макконъл, който гласува „невинен“ в процеса, отправи остри забележки към Тръмп след вота. „Няма съмнение, че президентът Тръмп носи практическата и морална отговорност за провокирането на събитията от деня“, каза той. „Хората, които щурмуваха тази сграда, вярваха, че действат според желанията и инструкциите на своя президент.“ Президентът Джо Байдън заяви, че въпреки че гласуването не е довело до осъдителна присъда, същността на обвинението не е оспорена и рекорден брой републиканци са гласували да осъдят Тръмп. „Тази тъжна глава от нашата история ни напомни, че демокрацията е крехка“, каза Байдън в изявление. „Че тя винаги трябва да се защитава. Че трябва да бъдем винаги бдителни. Че насилието и екстремизмът нямат място в Америка. И че всеки от нас има дълг и отговорност като американци, и особено като лидери, да защитаваме истината и да побеждаваме лъжите “. По време на гласуването седем от 50-те републиканци в Сената се присъединиха към е демократите в подкрепа на присъдата. Председателят на Конгреса Нанси Пелоси заяви, че отказът на републиканците да държат Тръмп отговорен ще бъде запомнен „като един от най-мрачните дни и най-безчестните действия в историята на американската нация“. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Февруари 2021 | 08:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Сенатът разреши допускането на свидетели по процеса за импийчмънт на Доналд Тръмп

Reuters: Сенатът разреши допускането на свидетели по процеса за импийчмънт на Доналд Тръмп

Вашингтон. Американските сенатори гласуваха в събота в подкрепа на допускането на свидетели в процеса на импийчмънт срещу бившия президент Доналд Тръмп, удължавайки хода му, предава Reuters Това стана след новина, че Тръмп е казал на високопоставен републикански представител от Конгреса по време на нападението на Капитолия от негови поддръжници миналия месец, че тълпата е „по-разстроена“ от неговото изборно поражение, отколкото депутатите. Гласуването с 55 срещу 45 гласа за допускане на свидетели означава, че решение в процеса е малко вероятно да се вземе в събота. Преди гласуването трябва да произнесат своите заключителни пледоарии депутатите от Камарата на парламентите, които са прокурори и защитниците на Тръмп след едноседмичен процес По-дълъг процес може да попречи на усилията президент Джо Байдън да приключи с противоречията около неговия предшественик и да прокара своя собствена законодателна програма за борбата с коронавируса и икономическото възстановяване. Голяма част от процеса беше съсредоточена върху това доколко Тръмп е знаел за действията на бунтовниците, когато те нахлуха в Конгреса на 6 януари, за да попречат на депутатите да удостоверят победата на Байдън на президентските избори през ноември. Ерера Бътлър, една от 10-те представители от Републиканската партия, която гласува миналия месец в Камарата на представителите за импийчмънт на Тръмп, разказа в изявление късно в петък подробностите за разговор между Тръмп и републиканеца в Камарата на представителите Кевин Маккарти. „Е, Кевин, предполагам, че тези хора са по-разстроени от изборите, отколкото Вие“, цитира Бътлър думите на Тръмп. Тя заяви, че Тръмп първоначално отрече неговите поддръжници да са замесени в атаката, твърдейки, че тълпата е била от членове на слабо организираното ляво движение Антифа, което е фалшиво твърдение, което Маккарти отхвърля. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Февруари 2021 | 18:30 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Тръмп е останал доволен от своите адвокати

РИА Новости: Тръмп е останал доволен от своите адвокати

Вашингтон. Бившият президент на САЩ Доналд Тръмп е останал доволен от речите на адвокатите си в петък по време на изслушването за импийчмънта му в Сената, съобщава порталът Axios, позовавайки се на източници, цитиран от РИА Новости. Според изданието бившият лидер на САЩ многократно се е обаждал на адвокатите, представляващи неговите интереси, и "е ръководил собствената си защита по телефона". Източникът на портала отбеляза, че се твърди, че републиканецът е бил "възхитен" от речите на адвокатите си - особено на Майкъл ван дер Вейн и Дейвид Шон. Отбелязва се, че Тръмп, заедно с бившия си отговорник за социалните мрежи Дан Скавино и други асистенти, е следял отблизо процеса от резиденцията си в Мар-а-Лаго във Флорида. По-рано медиите съобщиха, че Тръмп е недоволен от работата на защитата си на заседание на Сената, което разгледа конституционността на процеса на импийчмънт. По-специално CNN съобщи, че Тръмп "почти е изкрещял", когато адвокатът му Брус Кастор е изложил "несвързани аргументи". Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Февруари 2021 | 16:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: Процесът за импийчмънт на Тръмп може да приключи в събота

Reuters: Процесът за импийчмънт на Тръмп може да приключи в събота

Вашингтон. Вторият процес за импийчмънт на Доналд Тръмп може да приключи в събота (в неделя рано сутринта българско време), оставяйки разделеният американски Сенат да реши дали бившият президент е подтикнал своите привърженици да атакуват американския Капитолий на 6 януари в последен опит да остане на власт след поражението си на изборите през ноември, предава Reuters. Тръмп е първият президент на САЩ, който е подложен два пъти на импийчмънт и първият, изправен пред такъв след напускането на поста. Ако бъде признат за виновен, Сенатът може да гласува да му бъде забранено да заема поста отново. Осъждането обаче се смята за малко вероятно, тъй като поне 17 републиканци в 100-местната камара ще трябва да се присъединят към всичките 50 демократи, за да признаят бившия президент за виновен. Само шестима републиканци гласуваха с демократите, за да се продължи напред с процеса, отхвърляйки аргумента на други републикански сенатори, че Конституцията не позволява на Конгреса да съди президент, който вече е напуснал поста си. Сенатът трябва да се събере в 10 ч. сутринта местно време(17 ч. българско време), а окончателното гласуване може да се проведе в следобедните часове. Процесът подчерта изключителната опасност, пред която са изправени законодателите на 6 януари, когато Тръмп призова последователите си да отидат до Капитолия и да „полудеят“ в опит да попречат на депутатите да удостоверят поражението му от демократа Джо Байдън на президентските избори. Петима души загинаха в хаоса тогава. Кадри от охранителни камери, показани на процеса, показват, че бунтовниците са се доближили опасно до депутатите, докато те са били евакуирани от Сената и Камарата на представителите. Сред вероятните мишени е бил и вицепрезидентът Майк Пенс, който отказа на Тръмп да се намесва в процеса на сертифициране по-рано същия ден. Тръмп разкритикува тогава Пенс в „Туитър“, че му липсва „смелост“ малко след като републиканският сенатор Томи Тъбервил каза на Тръмп, че вицепрезидентът е евакуиран за безопасност. Адвокатите на Тръмп дадоха противоречиви отговори в петък, когато бяха попитани дали Тръмп е знаел, че Пенс е в опасност, когато публикува своя туит. Няколко републикански сенатори заявиха, че все още имат въпроси относно ролята на Тръмп. „Въпросът е какво беше намерението на президента, нали? Само президентът можеше да отговори. И президентът избра да не го прави”, каза републиканският сенатор Бил Касиди пред журналисти. Той каза, че не е решил как да гласува. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Февруари 2021 | 15:57 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Вашингтон. Представители на Facebook и Twitter може да свидетелстват през март в Камарата на представителите на САЩ за това как техните социални мрежи се борят с разпространението на опасна информация, съобщава американската редакция на Politico. Според източниците на изданието, говорим за изслушвания в комисията по енергетика и търговия. Тя разследва действията на администрациите на Facebook и Twitter за борба с разпространението на два вида съдържание: дезинформация за коронавируса, по-специално от противниците на ваксинацията, и записи, описващи насилието на фона на януарските бунтове в Капитолия. Все още не са известни конкретните въпроси, които ще бъдат обсъдени в комисията. Twitter може да бъде представляван от легалния куратор Виджай Гаде, но се разглежда и възможността да присъства на изслушването и собственикът на компанията Джак Дорси. Основателят и главен изпълнителен директор Марк Зукърбърг вероятно ще отговори на въпросите за Facebook. Превод и редакция: Иван Христов

13 Февруари 2021 | 10:16 | Агенция "Фокус"

CNN: Започна четвъртият ден на процеса срещу Доналд Тръмп

CNN: Започна четвъртият ден на процеса срещу Доналд Тръмп

Вашингтон. Четвъртият ден от процеса на импийчмънт срещу бившия президент на републиканския президент Доналд Тръмп започна в петък в Сената, съобщава CNN. Според резолюцията, приета по-рано от законодателите относно формата на самата процедура, общо всяка от страните има 16 часа, за да изложи своята позиция - не повече от осем на ден. В сряда и четвъртък прокурорите изложиха своите аргументи, а защитата ще получи трибуната в петък. Според конгресмена Джейми Ръскин (демократ от Мериленд), който оглавява екипа на прокурорите, на демократите са били необходими около 10-11 часа, за да изложат позицията си вместо определените 16. Както по-рано съобщава CNN, на защитата вероятно ще са й нужни по-малко от 16 часа. След това на сенаторите ще бъдат дадени общо четири часа, за да задават въпроси на адвокати и прокурори. Освен това тепърва трябва да се вземе решение относно призоваването на свидетели. Общо четири часа са определени за двете страни за заключителни изявления. Както съобщи CNN в петък, някои сенатори смятат, че ако страните не извикат свидетели, тогава окончателното гласуване за импийчмънт може да се проведе в горната камара на Конгреса на САЩ през почивните дни. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 19:32 | Агенция "Фокус"

EUobserver: Унгария започва ваксинация със „Спутник V“, без да чака одобрението на ЕС

EUobserver: Унгария започва ваксинация със „Спутник V“, без да чака одобрението на ЕС

Будапеща. През следващите месеци Москва ще достави на Будапеща два милиона дози от руската ваксина срещу COVID-19, което ще позволи на централноевропейската страна да имунизира милиони от своите граждани. Унгария става първата държава в Европейския съюз, която ще използва „Спутник V”, както и първата в Общността, която даде „зелена светлина“ на руския препарат. На фона на проблемите с доставките на западните ваксини срещу коронавируса и желанието на Орбан да проведе мащабна кампания за ваксинация на населението възможно най-скоро преди предстоящите избори, Русия вероятно ще може да отпразнува „политическа победа", коментират в редакцията на изданието EUObserver. Съгласно споразумение между Будапеща и Москва, през следващите три месеца Русия ще достави на Унгария два милиона дози ваксина, достатъчни за ваксиниране на един милион души. Унгария има население от 10 милиона. В края на януари унгарското правителство също даде разрешение на ваксината на китайската компания Sinopharm, след като правителството опрости процедурата по одобрението й. След това Будапеща закупи от Sinopharm пет милиона дози от ваксината, която все още не са одобрена от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА). Държавите-членки на ЕС имат право да купуват ваксини извън договорите, колективно подписани от ЕС с фармацевтични компании. Опозиционните политици обаче се усъмниха в прибързания процес на одобрение на Унгария и се обявиха в подкрепа на одобрените от ЕМА ваксини. Правителствата на всички страни от ЕС се стремят да ваксинират възможно най-бързо населенията си, за да отворят своите икономики, но към момента само Виктор Орбан е решил да скъса с общата стратегия за ваксинация. С изборите, които предстоят следващата пролет, унгарският премиер се стреми да отвори отново икономиката, за да повиши рейтинга на партията си, тъй като социологическите проучвания показват, че надпреварата напредва и за първи път ФИДЕС ще се изправи срещу обединена опозиционна сила. Според анкета на Zavecz Research от август миналата година партията на Орбан е загубила подкрепата на половин милион избиратели. „Най-важният фактор в стратегията на правителството са изборите през 2022 г. Правителството беше шокирано от икономическото въздействие на пандемията, тъй като социалното и икономическото въздействие на втората вълна започна да подкопава обществената подкрепа “, казва Андраш Биро-Наги от базирания в Будапеща мозъчен тръст „Политически решения“. След период от седем години на растеж през второто тримесечие на 2020 г. унгарската икономика се сви с 13,6%. „За изборите е наложително правителството да спечели няколко месеца и да даде на икономиката повече време за възстановяване“, казва Биро-Наги. „Проблемът не е в това, че правителството търси другаде ваксина, а в това, че здравните власти очевидно са под политически натиск". Биро-Наги добави, че търсенето на руските и китайските ваксини е „логично продължение на евроскептичната комуникация на Орбан" и предишните му усилия за укрепване на връзките с Китай и Русия. Миналата седмица Орбан заяви, че „ваксината не е политически въпрос“ за правителството: „За нас няма значение дали котката е черна или бяла, стига да лови мишки. Затова ние използваме както западни, така и източни ваксини: руска, китайска, американска и британска". Европейската комисия заяви, че в случай че държава-членка на ЕС използва ваксина, която не е получила одобрение от EMA, отговорността е изцяло нейна. Въпреки бавното предлагане на западни ваксини, Русия и Китай вероятно ще могат да отпразнуват „политическа победа", отбелязва вестникът. През януари германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон обявиха готовността си да използват руската ваксина след одобрението на ЕМА. Миналият петък чешкият министър-председател Андрий Бабиш, който е изправен пред избори тази есен, посети Будапеща, за да разпита за „Спутник V“. Литовският премиер Ингрида Симоните заяви, че нейната страна няма да купува ваксина от Русия, дори ако тя е одобрена от EMA. Тя „не се съмнява", че опитите на Русия да продаде ваксината, преди собственото й население да бъде напълно ваксинирано, е „поредна геополитическа игра" на Москва, съобщава EUobserver. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 09:26 | Агенция "Фокус"

WSJ: Адвокатите на Тръмп планират да изложат доводите си в Сената в рамките на един ден

WSJ: Адвокатите на Тръмп планират да изложат доводите си в Сената в рамките на един ден

Вашингтон. При процедурата за импийчмънт в Сената на САЩ адвокатите на вече бившия президент на страната Доналд Тръмп ще използват само един ден, за да изложат позицията си, вместо предвидените от регламентите минимум два, съобщава изданието The Wall Street Journal, позовавайки се на съветника на Тръмп за предизборната кампания Джейсън Милър. Според резолюцията, приета по-рано от законодателите относно формата на самата процедура, като цяло всяка от страните има 16 часа, за да изложи своята позиция - не повече от осем часа на ден. Прокурорите започнаха да спорят в сряда и приключиха в четвъртък вечерта. В петък се очаква защитата да започне да говори, представлявана от адвокатите Дейвид Шон и Брус Кастор. Според Милър тя планира да изложи всичките си аргументи в рамките на един ден. Процедурата за импийчмънт на Тръмп бе започната заради изявленията, направени от него на 6 януари. На този ден поддръжници на републиканеца, събрали се в столицата на САЩ за митинг в негова подкрепа, се втурнаха в Конгреса, опитвайки се да попречат на одобрението на резултатите от президентските избори, проведени в страната на 3 ноември миналата година, и спечелени от демократа Джо Байдън. В одобрената от Камарата на представителите резолюция има само един обвинителен член - подбуждане към бунт. Документът беше внесен в Сената, а процесът по импийчмънт започна в горната камара във вторник. Членовете на Камарата на представителите действат като прокурори, а сенаторите като съдебни заседатели. Както обясни по-рано лидерът на демократското мнозинство в Сената Чък Шумер (от щата Ню Йорк), ако сенаторите одобрят импийчмънта на Тръмп, ще се проведе второ гласуване - за забрана на бившия президент да заема публична длъжност в бъдеще. Обвинителен акт в рамките на импийчмънт изисква две трети от гласовете на Сената - най-малко 67 от 100. Според американските медии демократите все още не са успели да привлекат подкрепата на необходимия брой републиканци. В същото време, за да се забрани по-специално на Тръмп да се кандидатира отново за президентския пост, ще е необходимо обикновено мнозинство от членовете на горната камара. Безпрецедентността на ситуацията се крие във факта, че за първи път в историята на страната един и същ президент два пъти е подложен на процедурата за отстраняване от власт. Демократите направиха първия си опит да отстранят Тръмп от поста през 2019 г. Тогава долната камара също одобри обвиненията, но Сенатът, в който републиканците имаха мнозинство, в началото на 2020 г. оправда държавния глава. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

Хилари Клинтън: Ако Тръмп бъде оправдан, това ще е защото в журито има негови съзаклятници

Хилари Клинтън: Ако Тръмп бъде оправдан, това ще е защото в журито има негови съзаклятници

Вашингтон. Хилари Клинтън изрази мнението си за втория импийчмънт срещу бившия президент на САЩ Доналд Тръмп, като заяви, че ако в крайна сметка Сенатът го оправдае, това ще е само, защото „в журито има негови съзаклятници“, предава Fox News. „Ако републиканците в Сената не осъдят Доналд Тръмп, това няма да е защото фактите са били на негова страна или неговите адвокати са изградили компетентна защита“, пише в сряда сутринта Клинтън, бивш държавен секретар. „Това ще бъде, защото в журито има негови съзаклятници“. Нейният туит се появи преди втория ден от процеса за импийчмънт на Тръмп, по време на който мениджърите на импийчмънта на Демократична партия пуснаха невиждани досега кадри, показващи колко близко бунтовниците са стигнали до законодателите по време на щурма на Капитолия на 6 януари. Мениджърите на импийчмънта се опитват да обвържат действията на Тръмп, включително отказа му да приеме резултатите от изборите през ноември, директно с действията на тълпа от негови поддръжници, нахлули в Капитолия в началото на януари. По време на нападението загинаха петима души, включително служител на полицията в Капитолия на САЩ. Когато процесът приключи, Сенатът ще трябва да реши дали да осъди Тръмп за подбудителство към въстание. Въпреки че демократите се надяват да спечелят поне няколко гласа на републиканците в Сената, е малко вероятно те да получат подкрепата на 17 членове на Републиканската партия - броят, необходим за достигане на прага от 67 гласа, необходим за присъдата на Тръмп. Ако бившият президент бъде осъден, тогава демократите щяха да гласуват, за да забранят на Тръмп да заема отново публични постове. Но само шестима републиканци – сенаторите Бил Касиди от Луизиана, Сюзън Колинс от Мейн, Лиза Мурковски от Аляска, Мит Ромни от Юта, Бен Сасе от Небраска и Пат Тоуми от Пенсилвания - се присъединиха към 50-те си колеги от Демократическата партия, за да гласуват, че процесът на импийчмънт срещу Тръмп е конституционен. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 20:18 | Агенция "Фокус"

Проф. Иво Христов, БСП: Политическата вендета срещу Тръмп и тръмпизма тепърва започва

Проф. Иво Христов, БСП: Политическата вендета срещу Тръмп и тръмпизма тепърва започва

София. Политическата вендета срещу Тръмп и тръмпизма тепърва започва. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ проф. Иво Христов, народен представител от БСП. Той коментира втория импийчмънт на Доналд Тръмп след приключване на президентския му мандат. „Тръмп е „грешка на системата“, която може да се превърне в системна грешка. Чрез евентуален успешен импийчмънт тази грешка няма да бъде повторена. На него ще му се забрани да заема държавна служба до края на живота му и по този начин „лошият пример“ ще бъде прекратен завинаги. Предполагам това е мотивът на тези, които организират този импийчмънт“, обясни политологът. Според проф. Иво Христов и втората процедура по импийчмънт няма да успее, тъй като демократите нямат мнозинство в Сената. Той обаче не изключва пореден импийчмънт в обозримо бъдеще при ново съотношение на силите в Сената. „Не изключвам оттук нататък серия от съдебни процеси срещу Тръмп или членове на неговото семейство. Те са част от един по-голям процес, който вече започна - лов на вещици срещу новия стар вътрешен и външен политически курс в страната. Тръмп ще бъде оплетен с много и различни дела от всякакъв характер по същия начин, по който беше оплетен от ден първи на своя мандат като президент на САЩ, за да се получи това, че нито за секунда не можа да има пълен оперативен простор, за да реализира всички идеи, които той и екипът зад него имаха като намерения да извършат. Тръмп беше системно недоглеждане и пробив в политическото и икономическото статукво, а такива грешки трябва да се наказват“, каза още политологът. „За новия президент Джо Байдън процесът по импийчмънт на експрезидента означава реванш срещу политическия му опонент, който му остави едно писмо в Белия дом: „Джо, ти си знаеш. Аз победих!“, допълни проф. Христов. По думите му проблемът е, че всички знаят, но се правят, че не знаят. „Дори вече забелязвам, че в медийното пространство започват да се приравняват едва ли не с отрицателен знак, водещ дори до наказателна отговорност, две неща: поставянето под съмнение на генезиса, произхода, размера, насочеността на COVID кризата с поставянето под въпрос на легитимността на президентските избори. Това е интересно равенство при две несъизмерими неща“, подчерта проф. Иво Христов. Цоня СЪБЧЕВА

11 Февруари 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Служители на администрацията на Тръмп са се опитали да блокират разследването на Руди Джулиани

The New York Times: Служители на администрацията на Тръмп са се опитали да блокират разследването на Руди Джулиани

Вашингтон. Високопоставени служители на Министерството на правосъдието от администрацията на вече бившия президент на САЩ Доналд Тръмп многократно са се опитвали да попречат на федералните прокурори да разследват връзката на Руди Джулиани с различни видни украинци, твърди американският ежедневник The New York Times. Споменатите служители са избягвали да предприемат решаваща стъпка в разследването на Джулиани, като отлагали издаването на заповед за обиск на част от електронните архиви на личния адвокат на Тръмп. Американският всекидневник, който цитира източници, близки до случая, без да разкрива имената им, пише, че тези действия са се случили в последните месеци на администрацията на Тръмп, която приключи мандата си на 20 януари. Прокурорите от Манхатън са се готвили да поискат заповед за претърсване на архива, съдържащ комуникации между видни украински личности и Джулиани, които са заподозрени, че му помагат да търси компрометиращи факти за семейството на настоящия американски президент Джо Байдън. Джулиани отрече твърденията, а неговият адвокат Робърт Костело отказа да коментира тези „спекулации в пресата". Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 14:34 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис отговори на атаките на Ердоган

Kathimerini (Гърция): Мицотакис отговори на атаките на Ердоган

Атина. След като държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган обвини гръцкия премиер в провокация и отправи отново прикрити заплахи за война, Кириакос Мицотакис получи шанс за отговор, в който подчерта, че „реторичните цветущи изрази“ на лидера на Анкара са насочени към местната му публика, отбелязват в редакцията на атинския ежедневник Kathimerini. Независимо от това, предупреди Мицотакис, „залпът“ на Ердоган би повлиял неблагоприятно на всички шансове за среща между двамата. Гръцкият министър-председател повтори позицията на страната си, съгласно която Атина няма да обсъжда с Турция демилитаризацията на нейните острови или т.нар. „сиви зони“, където според Анкара суверенитетът е спорен. Ердоган използва провокативен език в директна атака срещу Мицотакис по време на реч пред членовете на партията му в сряда. Обръщайки се към министър-председателя на Гърция, турският президент каза: „Ние казахме, че консултативните срещи, известни преди като проучвателни срещи, трябва да започнат и те стартираха в двореца Долмабахче в Истанбул. Втората (среща) трябваше да се проведе в Атина. Но Мицотакис ме предизвиква. Как да се съберем на една маса с вас, след като ни предизвиквате? Първо ще научите къде ви е мястото. Ако наистина има стремеж към мир, не ме предизвиквайте, знайте мястото си. Ако ли не – тогава трябва да знаете, че сте обърнали масата за преговори“. „Очевидно е какво правите на островите [визира демилитаризацията на 16 гръцки острова – бел. р.] Каквато и помощ да дойде, знайте, че Турция е твърда, тя може да направи правилното нещо. Ще познаете много добре лудостта на турците“, каза турският президент, очевидно позовавайки се на искането на правителството в Анкара за демилитаризация на 16 гръцки острова. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 13:38 | Агенция "Фокус"

The Hill: Дори да стане отново президент – „Туитър“ обеща, че акаунтът на Тръмп никога няма да бъде възстановен

The Hill: Дори да стане отново президент – „Туитър“ обеща, че акаунтът на Тръмп никога няма да бъде възстановен

Вашингтон. Страницата на бившия президент на САЩ Доналд Тръмп в социалната мрежа „Туитър“, блокирана след януарските бунтове във Вашингтон, няма да бъде възстановена, дори ако той отново участва в президентската надпревара и я спечели. Това обеща финансовият мениджър на компанията Нед Сегал, като подчерта, че постоянното блокиране на акаунти за нарушаване на правилата не трябва да зависи от статуса на потребителя, съобщава американският вестник The Hill. „Нашата политика е следната: ако човек бъде отстранен от платформата, това се случва независимо дали е коментатор, финансов директор или бивш или настоящ служител", категоричен бе Сегал. „Нашата политика е изготвена по такъв начин, че да не позволява на хората да подбуждат към насилие и ако някой го направи, ние го отстраняваме от социалната мрежа и той няма да може да възстанови акаунта си, в съответствие със същата политика“, добави финансовият мениджър на „Туитър“, припомняйки, че акаунтът на Тръмп е бил изтрит дори когато той още бе на поста си в Белия дом. Както припомня The Hill, профилът на Тръмп в мрежата бе окончателно блокиран миналия месец след бунтовете във Вашингтон на 6 януари. Преди да напусне властта, вече бившият президент на САЩ публикува коментар за изборите, заявявайки, че няма да присъства на инаугурацията на Джо Байдън. Ръководството на „Туитър“ счете, че предвид „широкия контекст" тази публикация представлява нарушение на забраната на социалната мрежа за „прославяне на насилието". По-късно платформата блокира и официалните акаунти на предизборния щаб на Тръмп и неговия директор за информационни технологии Гари Кобе за нарушаване на забраната за заобикаляне на блокирането, тъй като и двете страници се опитаха да му дадат възможност да говори. Според The Hill Тръмп също се е опитал да публикува чрез официалния акаунт на президента на САЩ, но всички те са били незабавно изтрити; самият акаунт в „Туитър“ не е блокиран, тъй като принадлежи на правителството на САЩ и по-късно е прехвърлен на администрацията на Байдън. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 11:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Атика влизат в сила новите ограничения срещу коронавируса

Kathimerini (Гърция): В Атика влизат в сила новите ограничения срещу коронавируса

Атина. Ден след като министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис обяви пълен локдаун в по-широкия регион на Атина, за да ограничи новите случаи на коронавирус и да облекчи натиска върху националната здравна система, заместник-министърът по гражданска защита Никос Хардалиас предостави повече подробности за мерките, които влязоха в сила тази сутрин, отбелязват от редакцията на ежедневника Kathimerini. Хардалиас заяви, че ограниченията, които ще важат от четвъртък до края на месеца, включват удължаване на нощния полицейски час от 21:00 до 5:00 часа сутринта през делничните дни, и въвеждането на такъв за почивните дни в интервала между 18:00 и 5:00 часа. На физическите лица все още ще бъде разрешено да пътуват между общините с физически занимания, използвайки системата за SMS, поясни Хардалиас. Министърът уточни, че пътуването между регионите ще бъде разрешено само по причини, свързани с работата или здравето. По същия начин на студентите от университетите ще бъде разрешено да пътуват от или до адреса на тяхното постоянно пребиваване. Хардалиас каза, че всички ученици (с изключение на тези в специалните училища) ще се върнат към онлайн обучение. Такситата и частните превозвачи ще работят с максимум двама пътници в допълнение към водача. Максималният пътнически капацитет в повечето обществени превози ще бъде намален до 65 процента, но фериботите ще работят на 50 процента от капацитетета си. Максималният брой хора, които могат да присъстват на събития като сватби, кръщенета, погребения и панихиди, е девет. Генералният секретар по търговията Панайотис Стамбулидис заяви, че магазините за цветя ще могат да отворят врати на 13 и 14 февруари (за празника Свети Валентин) от 9:00 до 17:30 часа. в съответствие с насоките за социално дистанциране. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:25 | Агенция "Фокус"

Ердоган към Мицотакис: Ако наистина се стремиш към мир, не ме предизвиквай!

Ердоган към Мицотакис: Ако наистина се стремиш към мир, не ме предизвиквай!

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган използва провокативен език в директна атака срещу гръцкия премиер Кириакос Мицотакис по време на реч пред членовете на партията му в сряда, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Protothema. Обръщайки се към министър-председателя на Гърция, турският президент каза: „Ние казахме, че консултативните срещи, известни преди като проучвателни срещи, трябва да започнат и те стартираха в двореца Долмабахче в Истанбул. Втората (среща) трябваше да се проведе в Атина. Но Мицотакис ме предизвиква. Как да се съберем на една маса с вас, след като ни предизвиквате? Първо ще научите къде ви е мястото. Ако наистина има стремеж към мир, не ме предизвиквайте, знайте мястото си. Ако ли не – тогава трябва да знаете, че сте обърнали масата за преговори“. „Очевидно е какво правите на островите [визира демилитаризацията на 16 гръцки острова – бел. р.] Каквато и помощ да дойде, знайте, че Турция е твърда, тя може да направи правилното нещо. Ще познаете много добре лудостта на турците“, каза турският президент, очевидно позовавайки се на искането на правителството в Анкара за демилитаризация на 16 гръцки острова. По отношение на кипърския въпрос Ердоган заяви: „Целта на гръцките киприоти е да доминират над острова. Самият Анан [бивш генерален секретар на ООН] ми беше казал, че „се опитах да се справя с въпроса четири пъти, но не успях“. Турция е гарант за турските киприоти и няма да направи нищо негативно за тях. За Кипър няма друго решение освен това за двудържавието. Ние не говорим за федерация, няма такова нещо на масата, независимо дали искате или не". Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:03 | Агенция "Фокус"

CNN: Тръмп и Пенс не са се сдобрили след събитията на 6 януари във Вашингтон

CNN: Тръмп и Пенс не са се сдобрили след събитията на 6 януари във Вашингтон

Ню Йорк. Бившият президент на САЩ Доналд Тръмп и Майк Пенс, който беше вицепрезидент в неговата администрация, все още не са възстановили отношенията си, които рязко се влошиха след размириците във Вашингтон на 6 януари. Това съобщи в сряда телевизионната компания CNN, позовавайки се на източници. По-рано беше съобщено, че Тръмп и Пенс не са говорили няколко дни след събитията от 6 януари, когато Конгресът на САЩ бе в процес на одобряване на резултатите от президентските избори. Според съобщенията на американските медии бившият американски лидер е разочарован, че Пенс не се е опитал да оспори резултата от волеизявлението, според което спечели демократът Джо Байдън. Малко по-малко от седмица по-късно NBC посочи, че Тръмп и Пенс са провели разговор и са се съгласили да продължат да работят заедно до края на администрацията си. Според CNN в сряда отношенията на бившия американски лидер с втория човек в администрацията му все още не са се подобрили. Източници на телевизионния оператор отбелязват, че Тръмп също не е изразил съжаление за факта, че животът и здравето на бившия вицепрезидент са били застрашени по време на вълненията. По-рано в сряда прокурорите по процедурата за импийчмънт на Тръмп в Сената на Конгреса направиха изявление, че протестиращите са заплашили да убият Пенс, както и председателя на Палатата на представителите Нанси Пелоси. Според прокурора Стейси Плескит това не е изолиран инцидент, а „се е случвало навсякъде“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 08:32 | Агенция "Фокус"

CNN: Републиканците няма да подкрепят импийчмънта на Тръмп, независимо от доводите на обвинението

CNN: Републиканците няма да подкрепят импийчмънта на Тръмп, независимо от доводите на обвинението

Вашингтон. Представителите на Републиканската партия в Сената на САЩ не са склонни да подкрепят импийчмънта на бившия президент на Доналд Тръмп, въпреки приведените от обвинението материали в сряда. Това съобщи в четвъртък телевизионният канал CNN. Американските медии отразяват изслушванията на Конгреса за импийчмънт, фокусирани върху непоказвани досега видеозаписи от щурма на Капитолия на 6 януари, на които се вижда, че протестиращите използват сила срещу полицаи. Тези записи са направени от камери, прикрепени към телата на служителите на реда. Един от тях например показва как тълпата изтласква полицията от коридорите на Капитолия, а друга – как бунтовниците „екзекутират“ кукли на някои членове на Конгреса от Демократическата партия. Водещите телевизионни канали организираха пряко предаване на продължилотоп часове заседание и уебсайтовете на някои вестници направиха същото. Показаните в съдебното заседание видеозаписи са описани от медиите като „впечатляващи“, „шокиращи“, „предаващи ужаса от обсадата на 6 януари“. Но, както показват коментарите на няколко сенатори републиканци пред CNN, видеоклиповете не са ги накарали да преразгледат позицията си срещу импийчмънта на бившия президент. „Трудно е да се намери някой виновен, ако процесът първоначално е опорочен“, каза сенаторът от Индиана Майк Браун. Неговият колега от Уисконсин Рон Джонсън, коментирайки видяното, заяви, че „трябва да обвиняваме бунтовниците, а не Тръмп“. Сенаторът от Аляска Лиза Мурковски нарече демонстрираните видеоклипове „доста убедителни от гледна точка на обвинението“, но избегна да отговори на въпроса дали Сенатът трябва да гласува импийчмънт на бившия президент. Сенаторът от Тексас Тед Круз заяви, че видеоклиповете, които е видял, са „впечатляващи и емоционални“, но не потвърждават връзка между действията на бунтовниците и изявленията на Тръмп. „Беше ясно забележимо, че няма такава“, каза той. „Те (представителите на обвинението) отделиха много време, за да покажат насилието, извършено от престъпниците, но думите на президента дори не се доближават до границата, където биха могли да се считат за призив за такива действия“. Подобна позиция изрази сенаторът-републиканец от Оклахома Джеймс Ланкфорд. „Обвинението се опитва да докаже, че Тръмп е този, който е започнал бунта. Но Тръмп проведе стотици срещи със своите поддръжници и това никога не се е случвало. Така че е трудно да се свърже едното с другото“, каза той. Той беше подкрепен и от сенатора от Северна Каролина Том Тилис, според когото „е необходимо да се прави разлика между действията на Тръмп и отвратителните действия на тези хора, които видяхме“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 07:53 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Единственият път към разрешение на кипърския въпрос е създаването на две държави

Ердоган: Единственият път към разрешение на кипърския въпрос е създаването на две държави

Анкара. Турция вече няма да си затваря очите за положението на кипърските турци, чиито права са игнорирани в продължение на половин век поради разрушителната позиция на гръцката страна. Това заяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган на заседание на парламентарната фракция на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“ в сряда в Анкара, предава „Анадолската агенция“. Турският президент призова гръцкия премиер да се откаже от конфронтацията и полемиките с Анкара. „Кириакос Мицотакис не трябва да предизвиква Турция, още по-малко да пресича границата в региона. В противен случай това би означавало отказ на Атина да участва в диалог. Гърция напразно се надява на помощта на определени кръгове, залогът върху които не е оправдан. Очаквано тези сили не помогнаха на Гърция, докато Турция решава сама всички въпроси. Затова не трябва да ни подценява“, каза турският лидер. Ердоган подчерта, че повторното обсъждане на формулите за разрешаване на кипърския въпрос няма да доведе до никъде, безсмислено е. Провалът на мирните преговори, които продължават от 50 години, е ясно доказателство за това, отбеляза държавният глава. Според турския лидер кипърският въпрос трябва да бъде решен в светлината на новите реалности, а диалогът трябва да бъде ориентиран към конкретен резултат. Турският президент отбеляза, че последните изявления на представители на Гърция и гръцко-кипърската общност показват, че те не са променили позицията си и продължават да игнорират правата на кипърските турци. „Нямаме друго решение, освен да подкрепим принципа на две държави в Кипър. Независимо дали искат или не“, каза Ердоган. „Принципът на две държави е единственият възможен начин за разрешаване на кипърския въпрос. Няма други възможности“, добави президентът. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 21:26 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Прокурорите в Джорджия започнах наказателно разследване срещу Доналд Тръмп за опит за намеса в изборите

The New York Times: Прокурорите в Джорджия започнах наказателно разследване срещу Доналд Тръмп за опит за намеса в изборите

Атланта. Прокурорите в окръг Фултън започнаха наказателно разследване на опитите на бившия президент Доналд Тръмп да отмени резултатите от изборите в Джорджия, включително телефонно обаждане до щатския секретар Брад Рафенспергер, в което Тръмп го е притискал да „намери“ достатъчно гласове, за да му помогне да обърне загубата, пише американският вестник The New York Times. В сряда Фани Уилис, наскоро избраният прокурор от демократите в окръг Фултън, изпрати писмо до многобройни служители в щатското правителство, включително до Рафенспергер, с молба да запазят документи, свързани с „разследване на опити за влияние върху администрацията на Джорджия след изборите през 2020 година." Въпреки че писмото не споменава Тръмп по име, то е свързано с намесата му в изборите в Джорджия, според щатски служител, запознат с въпроса. Копие от писмото е получено от The New York Times. „Това разследване включва, но не се ограничава до, потенциални нарушения на законодателството на Джорджия, забраняващи склоняването към изборна измама, даването на фалшиви изявления пред федерални и местни правителствени органи, конспирация, изнудване, нарушаване на клетвата и всяко участие в насилие или заплахи, свързани с провеждането на изборите “, се посочва в писмото. В допълнение към Рафенспергер, писмото е изпратено до някои от другите висши правителствени служители в щата: губернатора Брайън Кемп, заместник- губернатора Джеф Дънкан и главния прокурор Крис Кар. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 19:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нанси Пелоси заяви, че оправдаването на Тръмп би създало опасен прецедент

ТАСС: Нанси Пелоси заяви, че оправдаването на Тръмп би създало опасен прецедент

Вашингтон. Оправдаването на бившия президент на САЩ Доналд Тръмп от Сената като част от процеса на импийчмънт би създало опасен прецедент за бъдещите американски лидери, като им даде на практика възможността да предизвикат вълнения в последните дни от президентския си мандат и да не носят отговорност за тях. Това мнение изрази в „Туитър“ председателят на Камарата на представителите на Конгреса Нанси Пелоси, цитирана от TАСС. "Има повече от достатъчно доказателства за вината на президента Тръмп. Ако бъдещите президенти знаят, че могат да предизвикат бунт в последните си дни на управление и да избегнат отговорността за това, ние даваме зелена светлина за опасни злоупотреби с власт. Сенатът трябва да осъди президента Тръмп и да му забрани да заема поста в бъдеще", убедена е Пелоси. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 18:23 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Лидерът на кипърските турци се застъпва за „решение с две държави“

„Анадолска агенция“: Лидерът на кипърските турци се застъпва за „решение с две държави“

Левкоша. Ерсин Татар, президентът на Турска република Северен Кипър (ТРСК), заяви, че Гърция и Кипър хвърлят неоснователни обвинения срещу Турция и кипърските турци, което може да наруши диалога и преговорите в момент, в който продължават усилията за неофициална организирана от ООН конференция за остров Кипър, предава “Анадолската агенция“ Татар потвърди в изявление, че инициативата за тематичната за Кипър среща във форма 5 + 1, организирана от ООН все още е актуална. Той подчерта че неговата администрация е твърдо решена да защити суверенитета на своя народ, заедно с военното присъствие и ролята на Анкара като страна-гарант на острова. Лидерът на кипърските турци подчерта, че волята на страната му е да реализира модела с две държави, който той посочи като "единственото реалистично решение". От друга страна, според Татар, кипърските власти и Гърция продължават провокациите си, насочени към решението на проблема, както се вижда от коментарите, дадени на пресконференцията на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и кипърския президент Никос Анастасаидис. „Нереалистичните твърдения и обвинения от страна на гръцката и кипърската гръцка страна за Турция и турскокипърската администрация имат динамичен ефект върху процеса на диалог и разговори“, каза Татар и подчерта, че противниковата страна се стреми да намери решение, при което турските войски и ролята на Анкара като държава-гарант да бъдат отстранени от острова. Освен това Татар отбеляза, че гръцкият премиер обвини Турция, че е окупационна сила на острова, като, според него, това е опит да се прикрие „истинският окупационен елемент.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

CNBC: Johnson & Johnson допусна, че заради мутациите на Covid-19 ще се наложи ежегодна ваксинация

CNBC: Johnson & Johnson допусна, че заради мутациите на Covid-19 ще се наложи ежегодна ваксинация

Ню Йорк. Наличните данни сочат, че в светлината на бързите промени в новия коронавирус може да се наложи ежегодна ваксинация. Това мнение беше изразено във вторник в ефира на CNBC от ръководителя на Johnson & Johnson Алекс Горски. Както заяви той, вирусът се променя много бързо, което вероятно ще повлияе на ефективността на ваксините. „Трябва да се подготвим за следващите няколко години“, добави той. „Мисля, че според мнозинството през следващите няколко години ще бъдем ваксинирани срещу коронавируса по същия начин, както правим ваксината срещу грип. Както вярвам, все още не знаем какво точно ще включват тези ваксинации“, каза Горски. Johnson & Johnson публикуваха данни за третата фаза на изпитанията на своята ваксина в САЩ и извън страната в края на януари. Миналата седмица компанията изпрати искане до Американската администрация по храните и лекарствата за одобрение на лекарството при извънредна ситуация. Посоченият регулаторен орган към Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ през декември 2020 г. одобри ваксина срещу коронавирус, разработена от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech. Лекарството, произведено от американската компания Moderna, също е сертифицирано. Според университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от федералните и местните власти, в САЩ са открити над 27,1 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 466,9 хиляди души са починали. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сенатът на САЩ гласува, че импийчмънта срещу Тръмп е конституционен, само 6 републиканци се присъединиха

ТАСС: Сенатът на САЩ гласува, че импийчмънта срещу Тръмп е конституционен, само 6 републиканци се присъединиха

Вашингтон. Във вторник американският сенат гласува, че процедурите за импийчмънт срещу бившия президент Доналд Тръмп не противоречат на Конституцията на САЩ, предава ТАСС. 56 сенатори се съгласиха, че процедурата за импийчмънт е в съответствие с основния закон на страната, 44 законодатели се противопоставиха. В същото време шестима членове на партията на бившия държавен глава се присъединиха към 50 демократи. Според американските медии обаче този факт не означава, че впоследствие тези републиканци ще гласуват за импийчмънт на Тръмп, който изисква 67 сенаторски гласа. Американските коментатори са почти сигурни, че бившият американски лидер отново ще бъде оправдан. В продължение на четири часа във вторник обвинителите от Камарата и адвокатите на на бившия държавен глава обсъждаха конституционността на процеса. Сега всяка от страните ще има до 16 часа в продължение на два дни, за да представи своите аргументи с възможност за провеждане на дебати. Прокурорите ще бъдат първите, които ще започнат в сряда по обяд (19:00 часа българско време). Нито една от страните не се очаква да използва цялото определено време за изказване. Освен това във вторник Сенатът измени процедурата за импийчмънт, след като адвокатът на Тръмп Дейвид Шон оттегли искането си за спиране на процеса за събота. Горната камара ще заседава всеки ден, докато се вземе окончателно решение. Ако сенаторите одобрят импийчмънта на Тръмп, тогава ще се проведе второ гласуване за забрана на бившия президент да заема публични длъжности в бъдеще, включително отново да се кандидатира за поста президент на САЩ. Републиканци и демократи многократно са заявявали намерението си да приключат процедурата за импийчмънт възможно най-скоро. Факт е, че според закона този процес е от първостепенно значение и всички останали дейности на сенаторите, включително одобрението на кандидатите, номинирани от действащия президент Джо Байдън за постове в неговата администрация, отстъпват на заден план. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:21 | Агенция "Фокус"

BBC: Започна процесът за импийчмънт на Тръмп в Сената

BBC: Започна процесът за импийчмънт на Тръмп в Сената

Вашингтон. Започна процесът за импийчмънт на Тръмп в Сената, В рамките на процедурата обвинителите (мениджъри на импийчмънта) от Камарата на представителите ще се опитат да убедят сенаторите да подкрепят тезата на обвинението, като за това ще разполагат с 16 часа в рамките на два дни. Със същото време ще разполагат и адвокатите на Тръмп, предава BBC. Гласуването се очаква в неделя през нощта срещу понеделник българско време. Водещият обвинител за импийчмънта демократът Джейми Раскин каза, че отхвърлянето на този процес за импийчмънт, както адвокатите на Тръмп твърдят, че законодателите трябва да направят, би означавало създаване на „опасен“ прецедент. „Това би било“, казва Раскин, „покана към президента да направи всичко, което поиска напускайки офиса си, включително с използване на насилствени средства, за да остане в Овалния кабинет на всяка цена и да блокира мирния трансфер на властта“. "С други думи, случаят от януари е най-лошия кошмар на нашите основатели," продължи Раскин, след което той пусна компилация от клипове от деня на атаката на Капитолия, както и речта на Тръмп преди началото на безредиците. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 20:50 | Агенция "Фокус"

The Hill: Обвинителите на Тръмп ще използват непоказано видео от събитията на 6 януари

The Hill: Обвинителите на Тръмп ще използват непоказано видео от събитията на 6 януари

Вашингтон. Деветте мениджъри на импийчмънта от Камарата на представителите ще представят видео доказателства в процеса на Сената от тази седмица, които не са били виждани досега, съобщиха във вторник източници, близки до екипа на демократите, пише американският вестник The Hill. Това разкритие дойде по време на разговор с репортери, където демократите от Камарата изложиха стратегията си да убедят сенаторите да осъдят бившия президент Тръмп за подбуждане на бунт в Капитолия на 6 януари „Планираме да бъдем лаконични, точни и неповторими. Атаката се случи пред очите ни. Има убедителни, непреодолими доказателства. Има ги на видео и на други места ”, каза един от старшите помощници на мениджърите. „Планираме да използваме изцяло всички доказателства, налични във всички форуми, включително доказателства, които никой не е виждал преди.“ Както The Hill съобщи по-рано, мениджърите планират да се откажат от продължителен или абстрактен правен анализ, който би могъл да отегчи сенаторите и американската общественост. Вместо това те се надяват да използват видео и други налични доказателства от нападението, за да докажат ролята на Тръмп в атаката срещу Капитолия. „Тук става въпрос за много сериозния въпрос за търсенето на отговорност от президента Тръмп, за най-сериозното предателство на президент някога и да гарантираме, че никой президент никога повече няма да го направи. ... ”, каза старшият помощник. „Мениджърите се опитват по този случай да раздвижат сърцата, ума и съвестта на всички 100 съдебни заседатели и очакват да победят. В крайна сметка това, което те правят,е за да спечелят това дело и са уверени в своята мисия. " Процесът за импийчмънт започва в Сената във вторник следобед местно време. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 20:34 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Коронавирусът се заселва в мозъка завинаги

„Московский Комсомолец“: Коронавирусът се заселва в мозъка завинаги

Атланта. Проучване на американски учени, проведено върху мишки, показа, че ако белите дробове се изчистват бързо от коронавируса, то той може да се задържи в мозъка за неопределено дълго време. Оттук - последиците за оздравелите под формата на световъртеж, главоболие, замаяност, безсъние, които толкова често се описват от пациенти след прекарване на Covid-19, пише “Московский Комсомолец“. Освен това концентрацията на вируса в мозъка на мишките е била 1000 пъти по-висока, отколкото в белите дробове. Учените предполагат, че това обяснява смъртта на пациенти, които изглежда са излекували белите си дробове седмици или дори месеци след изписването им от болниците. Проучване, проведено от учени от Биологическия факултет на Университета на Джорджия (Атланта, САЩ) показа, че вирусът остава в мозъка на мишките за неопределено време, вероятно завинаги. Авторите на работата отбелязват, че са заразили гризачите интраназално (т.е. през носа), но вирусът е влязъл в мозъка, заразявайки нервните рецептори и след това заразявайки всички негови части. Три дни след като мишките са били заразени с коронавирус, те са имали високи нива на вируса в белите си дробове. На петия и шестия ден белите дробове са започнали да се изчистват, докато концентрацията на вируса в мозъка е надвишавала тази в белите дробове 1000 пъти. Това съвпадна с появата на тежки симптоми като задух, дезориентация и слабост. Вирусът също така предизвика възпалителен отговор в мозъка, белязан от освобождаването на химични сигнали, наречени цитокини. При нормални условия цитокините казват на имунната система как да се бори с инфекцията, но твърде много цитокини могат да подтикнат тялото да атакува собствените си клетки, причинявайки опасни нива на възпаление. Мозъците на мишките в проучването показват около 10-50 пъти повече цитокини, отколкото белите дробове. При някои мишки това е причинило незабавна смърт. Но при по-леките инфекции при мишки вирусът сякаш се спотайва в мозъка. Между другото, някои животински коронавируси лесно заразяват невроните и причиняват фатален енцефалит при мишки. Предишни проучвания показват, че инфекцията с SARS-CoV-1 (коронавирус от 2004 година) също причинява тежко неврологично заболяване след интраназално заразяване при мишки. Учените са стигнали до заключението, че мозъкът е основният орган, в който е концентриран Sars-CoV-2, особено ако инфекцията е влязла през носа. В същото време коронавирусът може безкрайно (!) да се задържа в мозъка на мишките, което вещае неясно бъдеще на тези, които са преживели болестта. Съществува хипотеза, че химичното вещество, което е отговорно за сигнализиране на имунната система, е много повече в мозъка и подобна привлекателност кара имунната система да атакува собственото си тяло. Авторите на изследването отбелязват, че тяхната работа помага да се обяснят хроничните неврологични проблеми при хората, като замаяност, главоболие или смущения в съзнанието. В някои случаи тези неврологични проблеми могат да доведат до хронични заболявания: автоимунни нарушения, болест на Паркинсон, множествена склероза. Освен това няма гаранция, че вирусът, обитаващ мозъка, няма да се задейства отново след години. Business Insider публикува историята на Дариус Сетълс, който бе връщан два пъти от спешното отделение след заразяване с COVID-19 през юни. Той се връща, когато състоянието му се влошава, но нормалното ниво на насищане с кислород кара лекарите да го изпишат. Дариус умира през юли и по това време е най-младият пациент, починал от коронавируса в Нешвил. Сега ситуациите, при които пациентите, изписани с подобрение, се връщат след известно време с влошаване, са станали ежедневие. И учените обясняват това именно с факта, че вирусът заема силни позиции в мозъка и не бърза да го напуска. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 19:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО предложи страните притежаващи ваксини срещу новия коронавирус да ги споделят с останалите

ТАСС: СЗО предложи страните притежаващи ваксини срещу новия коронавирус да ги споделят с останалите

Женева. Държавите, разполагащи с коронавирусна ваксина трябва да я споделят с други, за да може бързо да се постигне широко разпространена имунизация на здравните работници. Това заяви във вторник в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейесус, цитиран от TACC. По време на среща на участници в международното партньорство ACT-Accelerator, насочено към разширяване на достъпа до диагностика и лечение на COVID-19, той обърна внимание на "нарастващото разединение на международното сътрудничество и нарастващото неравенство" в тази област. Гебрейесус припомни призива на СЗО да се даде приоритет на ваксинирането на медицински работници срещу коронавирус по целия свят през първите 100 дни на 2021 г. "Остават ни 60 дни. Призоваваме държавите да подкрепят глобалното използване на ваксини, да ги споделят и даряват, вместо да ваксинират популации с нисък риск [от заразяване с коронавирус]", каза ръководителят на СЗО. „Повече от 90% от страните, които в момента прилагат ваксини, са богати страни“, каза генералният директор и добави, че три четвърти от 130-те милиона ваксинации срещу коронавирус, направени до момента в света, са само в 10 държави. В същото време почти 130 държави с население от 2,5 милиарда души все още не са получили нито една ваксина. Докато пандемията не бъде победена навсякъде, тя няма да бъде победена никъде, предупреди ръководителят на СЗО. Според него "колкото по-дълго циркулира вирусът COVID-19, толкова повече той ще може да мутира, което потенциално ще направи по-малко ефективни текущите тестове, лечения и ваксини." Гебрейесус приветства присъединяването на САЩ към партньорството ACT-Accelerator. Той припомни, че тази програма се нуждае от повече от 27 милиарда долара финансиране през 2021 г., а международният механизъм COVAX се нуждае от „достатъчно количество ваксини“. Главният изпълнителен директор призова всички страни да "спазват договори с COVAX, а не да се състезават с тях". Той обясни, че „някои държави продължават да подписват двустранни споразумения (за доставка на ваксини), докато други нямат нищо“. Международни инструменти Международното партньорство, наречено ACT-Accelerator, бе официално стартирано на 24 април 2020 г. от СЗО, Европейския съюз, Франция и филантропите Бил и Мелинда Гейтс. Както е обяснено в СЗО, тази инициатива представлява „глобално партньорство и сътрудничество за ускоряване на разработването, производството и използването на безопасни и ефективни технологии за профилактика, диагностика и лечение на COVID-19“. СЗО също така отдава голямо значение на механизма COVAX, който включва 190 държави и икономики. Според условията на програмата страните с високи доходи плащат за ваксини за по-малко богатите страни. Според плановете, в рамките на механизма, до края на 2021 г. 2 милиарда дози ваксина трябва да бъдат произведени и равномерно разпределени по целия свят. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 16:35 | Агенция "Фокус"

NL Times: Най-малко 15 души в Нидерландия са издъхнали непосредствено след ваксинация срещу Covid-19

NL Times: Най-малко 15 души в Нидерландия са издъхнали непосредствено след ваксинация срещу Covid-19

Амстердам. Най-малко 15 възрастни са починали, след като са били ваксинирани срещу коронавируса в Нидерландия, съобщава NL Times, позовавайки се на изявление от местния център за изследване на фармацевтичния риск Lareb. Всички починали са имали сериозни здравословни проблеми преди ваксинацията, се казва в изявлението. Двама от тях са били на възраст над 70 години, останалите са били на 85 и повече години. Смъртта е настъпила един до девет дни след ваксинацията. „Около половината от тях развиха симптоми, идентифицирани като странични ефекти като треска, гадене и общо неразположение през първите дни след ваксинацията. Тези оплаквания сами по себе си не са причина за смъртта, но може да са допринесли за влошаване на и без това крехкото здравословно състояние на тези крехки възрастни хора“, цитира изданието Lareb. Около 25 души са имали тежки алергични реакции към ваксината Pfizer и осем от тях са потвърдили анафилактичен шок. В някои случаи алергичната реакция се развива няколко часа след инжектирането. Ваксинациите в Холандия започнаха на 6 януари. Първо коронавирусната ваксина от Pfizer и BioNTech, която пристигна в страната в края на декември, беше получена от работници в домове за възрастни хора и домове за инвалиди, както и от служители на болници и линейки, които имат пряко участие при лечение на пациенти с Covid-19. Нидерландия подписа споразумение и с американската компания Moderna. Общо в Холандия са ваксинирани над 570 хиляди души. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия е подала заявка за регистрация на „Спутник V“ в ЕС

ТАСС: Русия е подала заявка за регистрация на „Спутник V“ в ЕС

Москва. На 29 януари Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) е подал заявление за регистрация на ваксината „Спутник V“ на територията на Европейския съюз. Научни консултации с Европейската агенция по лекарствените средства (EMA) са се провели на 19 януари, предава ТАСС. По-рано в медиите се появи информация с позоваване на представител на ЕМА, че агенцията е приключила консултациите с разработчика на руската ваксина и сега научният център Gamaleya може да кандидатства за регистрация на лекарството в ЕС. От РФДИ отбелязват, че фондът е кандидатствал пред EMA за участие в научна консултация по „Спутник V“ на 22 октомври миналата година. Разработчиците на ваксини, представители на фондацията и представители на ЕМА са провели такава консултация на 19 януари. РФДИ е подал заявление за регистрация на ваксината в ЕС на 29 януари 2021 г. и „стартира процеса на подаване на информация до EMA чрез непрекъсната процедура за преглед“. Представителят на фонда отбеляза също, че РФДИ има официално потвърждение от EMA, че заявлението е прието. Той поясни, че EMA определя скоростта на одобрение на заявлението. В началото на февруари The Lancet публикува резултатите от третата фаза на клиничното изпитване на ваксината Sputnik V, потвърждавайки нейната висока ефективност и безопасност. Ефективността на лекарството е 91,6%, а сред доброволците над 60 години - 91,8%. Антитела срещу коронавирус след ваксинация със „Спутник V“ са открити при 98% от доброволците. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 12:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Меркел е приветствала напредъка в Източното Средиземноморие в разговор с Ердоган

Reuters: Меркел е приветствала напредъка в Източното Средиземноморие в разговор с Ердоган

Берлин/Анкара. Германският канцлер Ангела Меркел по време на видеоконференция с турския президент Реджеп Тайип Ердоган е приветствала последните положителни събития в Източното Средиземноморие, предава Reuters. Търсенето на търсене на нефт и газ ot Турция във водите на Източното Средиземноморие е оспорвано от партньорите на Германия от Европейския съюз Кипър и Гърция. „Канцлерът приветства най-новите положителни сигнали и развития в Източното Средиземноморие“, се казва в изявлението на германското правителство. „Тя подчерта, че сега е важно да се постигне напредък в диалога“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отхвърля турските призиви за създаване на две държави на Кипър

Kathimerini: Гърция отхвърля турските призиви за създаване на две държави на Кипър

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че отдавна установената федерална формула е единственият път напред в преговорите за обединение на Кипър, пише вестник Kathimerini. „Прекратяването на турската окупация и намирането на жизнеспособно решение са основен гръцки външнополитически приоритет“, каза Мицотакис след среща с президента на Кипър Никос Анастасиадес в Никозия. „Единственото жизнеспособно решение е бизонална, двукомунална федерация с политическо равенство“, каза Мицотакис. През последните месеци турският президент Реджеп Тайип Ердоган и лидерът на кипърските турци Ерсин Татар призоваха за решение за създаване на две държави на етнически разделения остров. Мицотакис заяви, че тяхната позиция, която противоречи на резолюциите на Обединените нации за Кипър, е отхвърлена както от ООН, така и от ЕС. „Възобновяването на смислени разговори може да се случи само в съществуващите рамки“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Брюксел. Европейският съюз финализира сделка с Pfizer и BioNTech за доставка на допълнителни 300 милиона дози от тяхната ваксина Covid-19, заяви говорител на Европейската комисия пред Reuters. ЕС осигури 300 милиона дози Pfizer през ноември миналата година и обяви предварителна сделка за още 300 милиона изстрела на 8 януари, при условие че се договори за условията на новия договор. „Комисията прие новия договор днес“, каза говорителят. Длъжностно лице, участващо в преговори с Pfizer, заяви, че съгласно новата сделка държавите от ЕС вече са направили поръчки за 200 милиона дози, които трябва да бъдат доставени тази година, докато все още се водят разговори за графика за останалите 100 милиона дози, съобщава Reuters. „Дискусиите с Европейската комисия продължават“, заяви говорител на Pfizer пред британската агенция. Говорител на BioNTech отказа коментар. Изпълнителната власт на ЕС беше силно критикувана през последните няколко седмици, след като доставчиците на ваксини, включително Pfizer, обявиха закъснения в доставките за първите три месеца на годината. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

Ню Йорк. Социалната мрежа Facebook въвежда нови правила, според които модераторите ще свалят информация за ваксинациите срещу коронавирус, която се счита за невярна или противоречаща на официалните данни от здравните власти. Това се казва в изявление, публикувано в понеделник от компанията, предава ТАСС. „След консултации с водещи медицински организации, включително Световната здравна организация, ние разширяваме списъка с неверни твърдения, свързани с коронавируса и ваксините. Той ще включва твърдения, че коронавирусът е създаден от хора или произхожда от хора, че ваксините са неефективни, че е по-безопасно е да се разболеете, отколкото да се ваксинирате, и че ваксините са опасни, отровни или могат да причинят аутизъм“, се казва в съобщението. Засилената модерация ще бъде част от новата кампания на Facebook за борба с пандемията. Социалната мрежа ще започне да предоставя връзки към ресурси от здравните власти с информация за инфекцията, както и как и къде можете да се запишете за ваксинации. Отначало тази услуга ще бъде пусната в САЩ, но след това компанията планира да я разшири и в други страни. Модерацията на съдържание от технологичните гиганти излезе на преден план в началото на годината, когато най-големите социални мрежи блокираха акаунтите на Доналд Тръмп, ограничавайки способността му да комуникира с поддръжниците си. В средата на януари Twitter временно блокира достъпа до акаунта на руската ваксина „Спутник V“. По-късно компанията приписва своите действия на необходимостта от защита на акаунта поради евентуално хакване. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Ерусалим. В понеделник Гърция и Израел подписаха споразумение, което ще позволи на хората, ваксинирани срещу коронавирус, да се движат свободно между двете страни, след като пътуванията се рестартират, пише европейската редакция на Politico. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис настоя ЕС да приеме общ паспорт за ваксинация, за да помогне на туристическата индустрия, но Брюксел се колебае и досега ограничаваше подкрепата си само за медицински цели. Противниците на ваксинационните паспорти отбелязват опасения относно дискриминацията и неприкосновеността на личния живот. И двете страни вече имат така наречените „зелени паспорти“, които работят в страните. Сделката за взаимно признаване на тези сертификати за ваксинация беше подписана по време на посещение на Мицотакис в Ерусалим, по време на което израелският премиер Бенямин Нетаняху отбеляза, че ще позволи пътуване „без никакви ограничения, без самоизолация и нищо“. „Очаквам това, което ще правим с Израел, да бъде пробна версия на това, което можем да направим с други страни“, каза Мицотакис. Гръцкият премиер поздрави Нетаняху за темповете на ваксинация в еврейската държава - Израел изпреварва всички по броя на ваксинираните - и каза, че очаква с нетърпение да посрещне израелски туристи в Гърция, след като още гърци бъдат ваксинирани и ограниченията за пътуване могат да бъдат вдигнати. В неделя гръцките власти удължиха ограниченията за пътуване за всички международни полети. Всички пристигащи трябва да носят отрицателен PCR тест, направен до 72 часа преди полета и да преминат карантина в продължение на седем дни. Понастоящем всички международни полети до Израел са забранени. „Очаквам, че до април ще сме потиснали епидемията още повече и също така ще продължим бързо с ваксинационните планове“, добави гръцкият премиер. Мицотакис, голям поддръжник на сертификатите за ваксинация на ЕС, беше първият лидер, който представи идеята на Европейската комисия още през януари в писмо до председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:26 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

Тел Авив. Най-голямата болница в Гърция ще участва в изпитанията на израелско лечение на COVID-19, след срещата между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и премиера на Израел Бенямин Нетаняху в Ерусалим, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. По време на пресконференцията с Мицотакис, Нетаняху показа флакон, който той нарече „чудодейно лекарство“, добавяйки: „Ако сте заразени с коронавирус и сте сериозно болни и имате белодробен проблем, вземете това, вдишайте го и ще се почувствате по-добре." Нетаняху каза, че по-рано през деня се е срещнал с проф. Надир Арбер, който е разработил новото лекарство EXO-CD24, и едно от първите неща, които Мицотакис попита, е дали Гърция може да участва в клиничните изпитвания. Мицотакис заяви, че е „много щастлив, че е обсъдил въпроса за това ново лекарство, което привлече вниманието на международната преса. „Ако приемем, че можем да преодолеем регулаторните препятствия, Гърция ще се радва да участва в клинични изпитвания“, добави той. „Всички ние бихме много облекчени, ако намерим лекарство, което да лекува самата болест.“ Медицинският център „Сураски“ в Тел Авив (болница Ичилов) заяви в петък, че 29 от 30 пациенти, получили лечението с EXO-CD24, са се възстановили за три до пет дни. Много смъртни случаи от COVID-19 са свързани с цитокинова буря, което означава, че имунната система започва да атакува здрави клетки. Лечението с EXO-CD24 за COVID-19 се основава на екзозоми, които са отговорни за комуникацията между клетките. Лечението доставя CD24 протеин в белите дробове, което помага за успокояване на имунната система. Израелските и гръцките министри на туризма също подписаха споразумение, което ще позволи обмен на туристически услуги между страните за хора, които са били ваксинирани срещу коронавирус, без да се изисква карантинен период. В Израел сертификатът за ваксинация се нарича „зелен паспорт“. Мицотакис каза: „След като премахнете ограниченията си за пътуване, ще можем да позволим на израелските туристи да посещават Гърция без никакви допълнителни ограничения.“ Гръцкият премиер заяви, че е основен поддръжник на цифрово удостоверение за ваксинация в рамките на ЕС, но че очаква такива и от трети страни. „Очаквам Израел да бъде първата страна, която може да предложи такъв сертификат за пътуване до Гърция, тъй като сте успели да ваксинирате по-голяма част от населението и се движите с по-бързи темпове“, каза той. „Много се радвам за тези сертификати за ваксинация, които ще Ви позволят да влезете в страната.“ Премиерите изтъкнаха силната връзка, която наскоро се разви между Израел и Гърция. Мицотакис, гръцкият външен министър Никос Дендиас и други висши служители от Атина посетиха Израел няколко пъти през последната година, а външният министър Габи Ашкенази посети Атина през октомври. „Атина и Ерусалим - не се уморявам да казвам това - са тези, които положиха основите на западната цивилизация“, каза Нетаняху. „Споделяме общи стремежи за изграждане на просперитет и сигурност.“ Мицотакис каза, че отношенията между Израел и Гърция „стават по-силни с всеки изминал ден“ и че двете страни са „демокрации в Източното Средиземноморие с общи интереси за стабилност в региона и общи перспективи по отношение на това, което трябва да се случи, за да стане регионът мирно и безопасно място за всички страни." Гръцкият премиер цитира споразумение между Гърция и Израел за Elbit Systems, израелска компания, за откриване на международно училище за летателно обучение в Каламата, Гърция. Elbit ще предостави на гръцките военновъздушни сили боен симулатор, подобен на този, използван от израелските военновъздушни сили. Нетаняху каза, че Мицотакис е имал „иновативни идеи“ за популяризиране на газопровода EastMed, от Израел до Кипър и Гърция, вероятно най-дългият в света. Запитан дали евентуално помирение между Израел и Турция ще повлияе на отношенията на Атина с Ерусалим, Мицотакис изрази скептицизъм, че подобно развитие е на път, но каза: „Тази връзка е твърде важна по свой собствен начин, за да бъде определена от други участници“. Що се отнася до Гърция и Турция, Мицотакис каза: „Имахме проблеми с Турция, но нещата изглежда се подобряват до степен, в която не виждаме по-нататъшна агресия.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 21:51 | Агенция "Фокус"

„Алсат М“ (РСМ): Скопие подписа договор за китайската ваксина на „Синофарм“

„Алсат М“ (РСМ): Скопие подписа договор за китайската ваксина на „Синофарм“

Скопие. Република Северна Македония подписа договор за доставка на ваксини срещу новия коронавирус с китайския производител "Синофарм". Очаква се първите 200 000 дози да пристигнат този месец. Министерството на здравеопазването не предостави подробности за датата на пристигане, позовавайки се на световните практики, заявявайки, че сделката ще остане тайна. Министър Венко Филипче каза, че първите дози ще бъдат достатъчни за медицинския персонал, който е на първа линия, съобщи македонският телевизионен канал “Алсат М“ Ваксините на „Синофарм“ се съхраняват и разпространяват при температура от 2 до 8 градуса по Целзий и се опаковат в предварително напълнена спринцовка, което улеснява прилагането на самата ваксина. Министърът на здравеопазването каза, че въпреки че ваксините са били забавени, когато имунизацията започне, тя няма да спре, защото запасите ще идват един след друг. Той отхвърли дилемите относно качеството на ваксината, но не каза нищо за възможните странични ефекти. Според националния план за ваксинация, с китайската ваксина с две дози, в първата фаза попада медицинският персонал в центровете и инфекциозните отделения, след това семейните лекари, спешния медицински персонал и възрастни хора над 70 години с хронична заболявания. Но сроковете, определени от Министерството на здравеопазването за ваксините Pfizer и AstraZeneca, също се намаляват. Руската ваксина „Спутник V“ остава опция, а условията, поставени от компанията "Moderna" за закупуване на над 2 милиона ваксини, остават недостижими за македонските условия. Нито една от тези ваксини не е регистрирана в Бюрото по лекарствата и тъй като не са направени законови промени, доставката ще се извършва чрез спешен внос по стария закон. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 17:16 | Агенция "Фокус"