СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Джо Байдън нарече Доналд Тръмп "първият президент расист в историята на САЩ"

Reuters: Джо Байдън нарече Доналд Тръмп "първият президент расист в историята на САЩ"

Вашингтон. Кандидатът за президент на Демократическата партия на САЩ Джо Байдън нарече действащият държавен глава Доналд Тръмп първият расист, който ръководи страната в нейната история, предава Reuters. Коментарите на Байдън идват в разгара на предизборната кампания, преди вота за президент през ноември тази година. Байдън, който служи като вицепрезидент на първия чернокож дъ...

23 Юли 2020 | 12:27 | Агенция "Фокус"

VOA: Джо Байдън обеща 2 трлн. долара за борба с промените в климата

VOA: Джо Байдън обеща 2 трлн. долара за борба с промените в климата

Вашингтон. Кандидатът за президент на Демократическата партия Джо Байдън предложи 2 трлн. долара да бъдат вложени в борбата с климатичните промени и намаляването на вредните емисии до нула до средата на следващото десетилетие, предава Voice of America. Кандидатът на демократите твърди, че планът му, публикуван на 14 юли, ще създаде и множество работни места, с фокус върху обновяването на остарялата инфраструктура в страната, чрез изграждането на енергийно ефективни сгради и по-широкото използване на електрически автомобили. "Няма по-важно предизвикателство, с които да трябва да се справим през следващото десетилетие от климатичната криза. Ако тя бъде оставена без контрол ще се превърне буквално в екзистенциална заплаха за здравето на нашата планета и за нашето оцеляване", каза Байдън. Планът му включва стимули за автомобилната индустрия, която да започне да произвежда повече електрически коли. Според Американския петролен институт обаче планът на Байдън може да принуди САЩ да трябва да търси допълнителен петрол и енергийни ресурси от чужбина, при това от страни, които имат по-ниски екологични стандарти. "Не можеш да се справиш с рисковете от климатичните промени без американската индустрия за петрол и газ", заяви изпълнителният директор на института Майк Сомърс. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юли 2020 | 12:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Автомобил се вряза в протестиращи в Сиатъл

ТАСС: Автомобил се вряза в протестиращи в Сиатъл

Сиатъл. Неизвестен автомобил се вряза в група протестиращи в Сиатъл, щата Вашингтон, като двама са били ранени, съобщи на страницата си в „Туитър“ официалният представител на щатската полиция във Вашингтон Рик Джонсън, цитиран от TACC Според него автомобилът е навлязъл в част от улица, блокирана за протестиращите, и е ударил група демонстранти там. "Двама са хоспитализирани“, пише Джонсън. „Един от пострадалите е в критично състояние, вторият е тежко ранен." Шофьорът е задържан. Полицията разследва подробностите за инцидента. На 2 юли говорителят на Белия дом Кейли Макинени обяви, че така наречената „автономна зона“, декларирана от протестиращите в една от централните зони на Сиатъл, е окончателно премахната от полицията. Демонстрантите в Сиатъл по-рано обявиха „автономната зона“ в града като един от централните квартали на града беше блокиран с десетки палатки и прегради по пътищата. Местните власти решиха да намалят напрежението, като опразнят полицейски участък в района, след което сградата беше заета от демонстранти. Част от протестиращите поискаха градската полиция да бъде разпусната, както и прекратяване на нарушаването на правата на чернокожите. Президентът на САЩ Доналд Тръмп многократно е наричал участниците в протестите в Сиатъл анархисти и терористи. Той също така критикува кмета на Сиатъл Джени Дъркан и губернатора на щата Вашингтон Джей Инсли за бездействието им. В интервю от 11 юни за Fox News президентът на САЩ заяви, че редът в Сиатъл може да бъде възстановен само с помощта на Националната гвардия на САЩ. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Юли 2020 | 15:32 | Агенция "Фокус"

Politico: Берлинска метростанция ще бъде преименувана, заради расистко име

Politico: Берлинска метростанция ще бъде преименувана, заради расистко име

Берлин. Властите в Берлин се съгласиха да преименуват метростанция "Моренщрасе" (Mohrenstrasse) заради расисткото й име, съобщи градската транспортна компания BVG, пише европейската редакция на списание Politico. На немски език думата Mohr е архаичен термин за хора с африкански произход и е била широко използвана през XVIII и XIX век. Речникът "Дуден" нарича думата „архаична“ и „дискриминационна по съвременните стандарти“. Дебатът за името на метростанцията се води от години, но започна с нови сили след смъртта на Джордж Флойд в САЩ и последвалите протести като част от движението на Black Lives Matter. "От разбиране и уважение към противоречивия дебат относно името на (метростанцията), BVG реши да прекрати използването му", заявиха от компанията. Станцията, която се намира в близост до редица посолства и сгради на министерството, в бъдеще ще бъде наречена "Глинкащрасе" (Glinkastraßе), подобно на близка улица, наречена на руския композитор Михаил Глинка. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Юли 2020 | 21:28 | Агенция "Фокус"

Washington Times: Активисти обявиха „Национален конгрес на черните“: „Бунтът подготви почвата за промяна“

Washington Times: Активисти обявиха „Национален конгрес на черните“: „Бунтът подготви почвата за промяна“

Вашингтон.Насърчени от широката обществена подкрепа за движението Black Lives Matter („Животът на чернокожите има значение“ – BLM), хиляди чернокожи активисти от цялата територия на САЩ ще проведат виртуален конгрес през август, на който ще утвърдят политическа платформа, целяща да надгради успеха на протестите, последвали смъртта на Джордж Флойд, пише Washington Times в материал, представен без редакторска намеса. „Националният конгрес на черните 2020“ ще се състои на 28 август чрез пряко предаване. В него ще бъдат включени разговори, представления и други събития, предназначени да развият набор от изисквания преди общите избори през ноември, се казва в съобщение в сряда. Конвенцията се организира от Проекта за изборно правосъдие на Движението за черни животи, коалиция от над 150 организации. През 2016 г. коалицията пусна своята платформа „Визия за черните животи“, която призова за публичен отказ от масовите затваряния на афроамериканци в затворите и приемане на политики за подобряване на условията в Черна Америка. „Това, което ще направи тази конвенция, е да създаде програма за черно освобождение, която не е дублиране на Визията за черни животи, а всъщност се корени като набор от изисквания за напредък“, каза Джесика Бърд, която ръководи Проекта за изборно правосъдие. В края на конвенцията участниците ще ратифицират преработена платформа, която ще послужи като набор от изисквания за първите 100 дни от новата президентска администрация, каза Бирд. Участниците също ще имат достъп до моделното държавно и местно законодателство. „Това, което имаме възможността да направим сега, тъй като този бунт на 50 щата осигури условията за промяна, е да кажем:„Трябва да предприемете действия веднага“, каза Бърд. „Ще установим критериите за това, за което вярваме, че е напредък и ще ги оповестяваме на местно и федерално ниво“. Първоначално конвенцията е била планирана да се случи лице-в-лице в Детройт, най-черният голям град в страната. Но тъй като пандемията на коронавирус избухна през март, организаторите бързо преминаха към виртуално събитие, каза Бърд. Първата по рода си конвенция Black Lives Matter се проведе в Кливланд през 2015 година. Последните анализи на AP на данни на COVID-19 показват, че черните са една трета от съобщените случаи на смърт от коронавируса. Първоначалната работа за оформяне на новата платформа ще се проведе на 6 и 7 август, по време на по-малка така наречена Народна конвенция, която на практика ще свика стотици делегати от застъпнически групи на черните. Процесът ще бъде подобен на този, който създаде първата платформа, която включваше ранни повторения на искането за спиране на финансирането на полицията, което сега е основна мотивация на голяма част от протестите. Други искания на платформата, като прекратяване на паричната гаранция, намаляване на срока на мярките за задържане и бракуване на дискриминационни инструменти за оценка на риска, използвани в наказателните съдилища, се превърнаха в официална политика в редица местни системи за наказателно правосъдие в САЩ. Клиф Олбрайт, съосновател на Black Voters Matter, която се организира в 15 щата, заяви, че Черната национална конвенция през 2020 г. ще задълбочи решенията за системния расизъм и ще позволи уеднаквяване на исканията в движението. „В момента сме на този етап, където ставаме все по-конкретни за това как всичко това е свързано с нашата местна организация“, каза Олбрайт. „Надеждата е, че когато хората напуснат конвенцията, те ще го направят с по-голяма яснота, повече ресурси, свързаност и енергия“. Коалицията, която стои зад конвенцията, включва Color of Change, BYP100, Dream Defenders и Global Lives Matter Global Network, която има 16 официални глави в цялата страна. Организаторите на конвенцията заявиха, че тази година събитието ще отдаде почит на историческата Национална черна политическа конвенция от 1972 г. в Гари, Индиана, която приключи с въвеждането на национална програма за черните. Събирането в Гари включваше изтъкнати черни лидери като преподобния Джеси Джаксън, преподобния Ал Шарптън, конгресмен Ширли Чизолм, който се кандидатира за президент, както и съоснователят на партията на „Черните пантери“ Боби Сийл, Корета Скот Кинг и Бети Шабаз. Тази конвенция дойде след няколко бурни години, които включваха убийствата на Малкълм X и преподобния Мартин Лутър Кинг-младши и избухвания на граждански вълнения, всички от които бяха разглеждани като удари за движението за граждански права. Предстоящата конвенция се основава на повече от век черно политическо организиране. През 1905 г. активистът за граждански права и учен Дю Бойс формира движението Ниагара след национална конференция на лидерите на черните в близост до Бъфало, Ню Йорк. В писмено обръщение към страната Дю Бойс и други заявиха нарастването на институционализираното расово неравенство в гласуването, наказателното правосъдие и общественото образование. През 50-те години на миналия век Уилям Патерсън, основател на вече несъществуващия Конгрес за граждански права, ръководи усилията да обвини САЩ в геноцид на афро-американците, използвайки законови стандарти, определени от Обединените нации. Получената петиция „Ние обвиняваме в геноцид“ е често цитиран документ в разговори за фатални разстрели на чернокожи от полицията в САЩ. И през 1998 г. организаторите на Черния радикален конгрес в Чикаго се срещнаха, за да обмислят начини за преодоляване на атаките срещу политиките за утвърдителни действия, които спомогнаха за разнообразяване на висшето образование и други аспекти на американския живот. Както всеки голям политически сбор, консенсусът не е гарантиран. Националната черна политическа конвенция предизвика разногласия между участващите организации по отношение на позицията на Черния дневен ред относно интегрирането на държавните училища и изявленията по глобалните въпроси, които някои разглеждат като антиизраелски. В крайна сметка дневният ред накара водачът на NAACP, най-старата организация за граждански права в страната, да прекрати връзките с конвенцията. Донякъде по подобен начин платформата „Визия за черния живот“ и нейната характеристика на Израел като „държава на апартейд“, извършила масови убийства срещу палестинци, привлече обвинения за антисемитизъм от няколко еврейски групи, които иначе подкрепяха движението „Black Lives Matter“. Коалицията на движението Black Lives Matter е удвоила размера си след първата платформа, до голяма степен заради лазерния фокус на организаторите върху въпроси, централни за свободата на черните, каза Бърд. „Това всъщност е черното самоопределение, което изисква политиката ни“, каза Бърд, „че ние не служим само на Демократическата партия. Че не служим само на Републиканската партия. Ние не просто казваме „Животът на чернокожите има значение“, но и молим хората да се загрижат за въпроса. Ние изграждаме алтернативен контейнер за всички нас да се свържем, извън белия поглед, за да кажем, че искаме това и това за нашите общности“. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Forbes (САЩ): Предаването на Тъкър Карлсън по Fox News е с най-висок рейтинг в телевизионната история

Forbes (САЩ): Предаването на Тъкър Карлсън по Fox News е с най-висок рейтинг в телевизионната история

Вашингтон. Водещият на Fox News Channel Тъкър Карлсън затвори второто тримесечие на телевизията с рекорд: неговата Tucker Carlson Tonight завърши периода като най-високо оценената програма от всички новинарски канали за първи път от старта на шоуто, като достави средно обща публика от 4,331 милиона зрители. В този процес Карлсън счупи рекорда на колегата си Шон Ханити за най-високия рейтинг от всяка кабелна новинарска програма, пише списание Forbes. Това беше силно тримесечие за Fox News, която завърши на първо място в цялата кабелна телевизия за първи път в историята на мрежата, като победи всички основни кабелни мрежи сред всички зрители и зрители 25-54, демографската група, която най-много се оценява от националните рекламодателите. Някои от тези рекламодатели обявиха през тримесечието, че ще изтеглят рекламата си от шоуто на Карлсън след забележки, които домакинът направи за движението Black Lives Matter, но зрителите на Fox News не последваха примера, вместо това вдигнаха Tucker Carlson Tonight до рекордно висока степен, счупвайки предишен рекорд създаден през първото тримесечие на 2020 г. от Hannity. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 12:20 | Агенция "Фокус"

Fox News: Белият дом обяви „освобождение на Сиатъл“ от протестиращите и ликвидация на „автономната зона“.

Fox News: Белият дом обяви „освобождение на Сиатъл“ от протестиращите и ликвидация на „автономната зона“.

Вашингтон. Така наречената автономна зона, обявена от протестиращите в един от централните райони на Сиатъл (щата Вашингтон), окончателно е премахната от полицията. Това съобщи в сряда говорителят на Белия дом Кейли Макинани на брифинг пред пресата, предава Fox News. „Радвам се, че мога да ви съобщя, че Сиатъл е освободен“, заяви тя. „Автономната зона на Капитолийския хълм“ <...> беше неуспешен експеримент на демократите и радикалната левица, който продължи четири седмици“, добави Макинани. Полицията в Сиатъл по-рано задържа няколко десетки души по време на разпръскването на протестиращите от „автономната зона“. Полицията започна да разпръсква протестиращите след публикуването на постановлението на кмета на града Джени Деркан в сряда вечер. Според полицията това се е наложило поради факта, че наскоро в схватките вътре в „автономната зона“ и до нея загинаха двама тийнейджъри, а няколко души бяха ранени. Операцията за изгонване на протестиращите от централния квартал на града започна рано в сряда сутринта, като в нея участваха до 100 полицаи. В постановлението на кмета се приема, че всички протестиращи, които са в „автономната зона“, нарушават режима на извънредна ситуация. Демонстрантите в Сиатъл преди това обявиха за „автономната зона“ една от централните части на града с десетки палатки и прегради по пътищата. Местните власти решиха да намалят напрежението, като освободят полицейското управление в района, след което сградата беше заета от демонстранти. Част от протестиращите поискаха градската полиция да бъде разпусната, както и прекратяване на нарушаването на правата на чернокожите. Президентът на САЩ Доналд Тръмп многократно е наричал бунтовниците в Сиатъл анархисти и терористи. Той също така критикува Деркан и губернатора на Вашингтон Джей Инсли за бездействието им. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 07:58 | Агенция "Фокус"

AFP: В Сиатъл започна разчистване на „автономната зона“, окупирана от протестиращи

AFP: В Сиатъл започна разчистване на „автономната зона“, окупирана от протестиращи

Сиатъл. Правоохранителните органи в Сиатъл започнаха да разчистват т. нар. „автономна зона“, окупирана преди три седмици от протестиращи срещу расовото насилие, предава AFP Полицейските сили започнаха да прогонват самозваните окупатори в отцепената зона в централната част на града в 5 часа сутринта местно време (14 часа българско време). Най-малко 31 души бяха арестувани за възпрепятстване на полицейските действия, нападение и незаконно притежаване на оръжие, включително ножове и големи метални тръби, съобщиха от полицията. Началникът на полицията Кармен Бест каза пред репортери, че кметът Джени Дъркан е наредила да се изчисти зоната след скока на престъпността в района, свободен от полиция, включително множество стрелби, при които бяха убити двама тинейджъри. Но офицерите, въоръжени и облечени в специално защитно облекло, също бяха нащрек на фона на опасенията относно по-ранните полицейски съобщения, че голяма част от протестиращите са въоръжени. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 21:24 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Събитията в САЩ напомнят за перестройката в СССР

„Взгляд“: Събитията в САЩ напомнят за перестройката в СССР

Москва. Ще бъдат ли поставени под контрол погромите и простите в САЩ, или те ще доведат до неконтролиран разпад на страната? С такива размишления са заети доста сериозни американски анализатори, които намират основания за своите изводи в многобройните примери от американската история. Този въпрос става още по-интересен в контекста на предстоящите президентски избори в САЩ през ноември, пише руското издание „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. Американските историци и социолози активно изследват феномена на размириците в Съединените щати. Много от тях смятат, че борбата с полицията и ограбването на магазини е класика на местната политическа борба. Саймън Балто, историк от Университета на Айова в интервю за списание Time, припомня, че всъщност дори чаеното парти в Бостън – отправната точка за американската независимост, е било обикновено „престъпление срещу частната собственост“ с елементи на провокация. На 16 декември 1773 г. няколко десетки американски „активисти“ в пристанището на Бостън се дегизират като „индианци“, изрисуват лицата си, завземат кораб с товар чай на борда и го изхвърлят във водата. Между другото, техният маскарад не подвежда никого. Войниците на кораба разбират, че са бели колонисти, и не стрелят по тях. Днес техниката на тази провокация силно прилича на съвременните практики на „черния блок“ на антифа, покривайки лица и провокирайки тълпата на протестни събития. С чаеното парти в Бостън започна войната за независимост в САЩ. В аргументите на историците непрекъснато се появява темата за расовите конфронтации от 60-те години. Тогава вълна от митинги и сблъсъци с полицията обхвана цяла Америка. Размерът на този расов конфликт изглежда още по-впечатляващ, отколкото днес. Подпалваха се къщи и коли, държавни сгради и полицейски управления, ограбваха се магазини. Безредиците обхванаха цели райони и градове. Загиналите бяха десетки, а ранените - хиляди. До триста хиляди души са участвали в поход на цветни активисти във Вашингтон само през 1963 г. Градовете влизат армейски части. Черните райони на Детройт, които въстанаха през 1967 г., бяха усмирени с помощта на танкове. Борбата срещу расовата дискриминация достигна своя апогей през пролетта на 1968 г. - веднага след убийството на Мартин Лутър Кинг. Размириците продължиха из цялата страна. Около Белия дом имаше картечници, които да стрелят обратно от протестиращите. Активна роля в безредиците изигра бойното крило на черните активисти – „Черните пантери“. Както днес, звездите на шоубизнеса и прогресивната либерална интелигенция разразиха и финансираха расов конфликт. В романа от класическата американска литература на Том Улф, „Bonfires of Ambition“, забавно се описва как един черен радикал отива на вечеря в Ню Йорк през 1968 г. с цел да изнесе реч и да получи финансова подкрепа от местните големци. Но вечерта е развалена от напил се до козирката представител на коренните народи на Америка. Както днес, зад въстанията от 1968 г. бяха, не особено криещи се, лидерите на Демократическата партия на САЩ. Цялата подчинена преса в унисон похвали протестиращите. Джон Ленън и Джанис Джоплин посветиха свои изпълнения на „Черните пантери“. Лидерите на движението - например Дон Кокс - бяха най-добрите приятели на знаменитостите в Ню Йорк и редовни гости на най-бляскавите приеми на Парк Авеню. Парадоксално е обаче, че тази шумна предизборна кампания завърши с провал за Демократическата партия. Широките американски маси толкова се уплашиха от погромите, че гласуваха за кандидата от републиканците. Ричард Никсън става президент през 1969г. Той бързо се справи с Черните пантери и спря масовите безредици. През пролетта на 1992 г., отново в разгара на президентските избори, историята се повтори. Полицията в Лос Анджелис преби чернокожия Родни Кинг с палки. В отговор градът се разбунтува, хиляди сгради са изгорени, магазини са разграбени, камъни и коктейли Молотов полетяха срещу полицията. Скоро протестите се разпространиха в Сан Франциско. Пресата и телевизията неуморно въртяха тази напълно обикновена история за Лос Анджелис. Стотици хиляди чернокожи отидоха на митинги в цялата страна. В крайна сметка националната гвардия и армейските части трябваше да влязат в Лос Анджелис. Но демократичната преса представи процеса на установяване на реда като невероятна жестокост. При целия този шум кандидатът на демократите Бил Клинтън получи гласовете на черните избиратели и беше избран за президент на Съединените щати. Расовите конфликти от минали години много напомнят на движението Black Blacks Matter днес. Разликите между протестната програма на 60-те и сегашната обаче са очевидни. Идеологическият лидер на бунтовниците Мартин Лутер Кинг взе Махатма Ганди за свой модел и призова изключително за ненасилствена съпротива. В своите проповеди той напомни на американците за истинската американска мечта - равенството на всички раси и нации и свободата на личността. Неговата реторика е копирана от реториката на бащите-основатели. По същество Кинг призова американците да се върнат към истинските си ценности, като изоставят сегрегацията и расизма. Всичко това много приличаше на това как в СССР от 60-те години хората изпитваха носталгия по първите години на революцията и мечтаеха да се върнат към „ленинските ценности“. Но днешните събития в Съединените щати вече напомнят края на руската перестройка, когато в информационното поле беше унищожавано почти цялото наследство на съветската цивилизация. Разликата между хуманните лозунги от 60-те и днешните изказвания е поразителна. Вандалите от Black Lives Matter се опитват да унищожат всичко, свързано с бялата цивилизация в Америка - от Колумб до Теодор Рузвелт. Днес, за разлика от 60-те, практически всички средства за масова информация са на тяхна страна. Да се съмняваме в правдата на протестиращите е просто невъзможно. Контролът на информацията над общественото мнение стана абсолютно тоталитарен. Хората са „изхвърляни от професият“ и тормозени пред очите на обществеността дори за невинно възражение като „Всички животи са от значение“. Цялата тази кампания е твърде очевидно посветена на целта да попречи на Тръмп да бъде преизбран. При това неговите привърженици практически не могат да говорят публично. По-голямата част от избирателите са тероризирани, предварително маркирани като „бели расисти“ и като цяло нямат достъп до информационното поле. Нямаше такава цензура на мисълта в САЩ нито през 60-те, нито през 90-те години. Всичко това води до безпрецедентен расов разкол в страната. Всичко се усложнява от факта, че преди половин век в Съединените щати те с право се бориха с наследството на робската система - унизителна сегрегация, истински битов расизъм. Почти всички разумни граждани подкрепиха това. По-голямата част от страната видя колко оправдани са изискванията на цветното население. Днес на практика няма тема за борба - афроамериканците със своите социални придобивки и квоти за места в университети и свободни работни места практически нямат реални цели. Това се отразява в пълното отсъствие на съгласувана програма на BLM, чието единствено изискване е да разпусне полицията и да я заменят с някакви „патрули за самозащита“ - буквално преписано от програмата на „Черните пантери“. Освен това досега нито веднъж възпламенителните предизборни кампании на Демократическата партия не са се провеждали на фона на такава мащабна икономическа криза. Ако карантинните мерки станаха капката, която преля чашата на масовото раздразнение, то истинската причина за него е дълбокият страх за работата, здравето и самият живот. Четиридесет милиона безработни и около 400 милиона огнестрелни оръжия в ръцете на населението - в такава запалима атмосфера все още не са провеждани експерименти за подбуждане на расови конфликти в САЩ. Следователно резултатът им изглежда непредсказуем. Песимизмът цари дори сред американските анализатори. Трудно е да не се съглася с журналистката от Вашингтон Елизабет Дрю, която пише за Project Syndicate: „... американският експеримент – преди 244-тата годишнина от създаването на държавата през следващия месец - е в сериозна опасност“. Ако сегашната поредица от погроми и антиполицейски акции в Съединените щати преминат, например, според модела на вълненията през 1968 г. 1992 г., то през есента, след президентските избори, тя ще намалее. Но ако това е нещо ново, тогава Америка ще се сблъска с неконтролиран хаос. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юни 2020 | 20:24 | Агенция "Фокус"

Seattle Times: Най-малко един човек е загинал при стрелба в „автономната зона“ на Сиатъл

Seattle Times: Най-малко един човек е загинал при стрелба в „автономната зона“ на Сиатъл

Сиатъл. Най-малко един човек е загинал в резултат на стрелба от огнестрелно оръжие в „автономната зона“, провъзгласена в един от централните квартали на американския град Сиатъл, щата Вашингтон, съобщава The Seattle Times. Според информацията от вестника, инцидентът се е случил в нещта срещу понеделник. Два пострадали са постъпили в близката болница с огнестрелни рани. Един от тях издъхва, а другият продължава да е в критично състояние. Градското управление на полицията все още не е потвърдило наличието на жертви, тече разследване. „Съобщава се за двама пострадали“, казва полицията в Twitter. „Когато има повече информация, ще я съобщим“. Преди това демонстрантите в Сиатъл обявиха за „автономна зона от полицията“ една от централните части на града, поставяйки десетки палатки и прегради по пътищата. Местните власти решиха да намалят напрежението, като евакуират полицейското управление в района, след което сградата беше заета от демонстранти. Част от протестиращите поискаха градската полиция да бъде разпусната, както и прекратяване на нарушаването на правата на чернокожите. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юни 2020 | 18:48 | Агенция "Фокус"

Nyheter Idag (Швеция): Европарламентът се опозори с резолюцията в подкрепа на движението „Животът на чернокожите има значение“

Nyheter Idag (Швеция): Европарламентът се опозори с резолюцията в подкрепа на движението „Животът на чернокожите има значение“

Стокхолм. Бившият министър на културата и демокрацията на Швеция Алис Ба Кунке стана един от инициаторите на резолюцията на Европейския съюз за движението „Животът на чернокожите има значение“. Тя осъжда полицейския произвол и „структурен расизъм“ в САЩ, както и „провокативната реторика“ на президента Доналд Тръмп, който заплаши, че ще изпрати войски, ако „демонстрациите“ не спрат, пише шведският ежедневник Nyheter Idag в материал, представен без редакторска намеса. Но Тръмп нямаше предвид мирните демонстранти - неговото изявление има за цел да сложи край на буйните безредици, от които страдат абсолютно невинни чернокожи от бедните квартали, където управляват политици от Демократическата партия, не правещи нищо, за да им помогнат. Вандализмът и опустошенията процъфтяват, а магазините се разграбват. Какво лошо прави Тръмп? Може би се чудите, къде беше ЕС, когато се случваше абсолютно същото при Барак Обама? Когато бяха застреляни чернокожите Травон Мартин, Филандо Кастилия, Ерик Гарнър и Майкъл Браун. Но резолюцията на ЕС с осъждане на „структурния расизъм“ и полицейския произвол се появи едва сега. За ЕС е важно да се бори само с расизма, който се случва в демократична страна при републикански президент-консерватор. В същото време ЕС ласкае и раболепства пред китайската диктатура. Къде отиде осъждението на ЕС, когато Китай унизи африканците по време на пандемията от Covid-19, изгони ги от домовете и хотелите и ги принуди да нощуват на улицата? Вместо това ЕС подкрепя крайно ляво движение, което иска да премахне полицията и чиито учредители открито се признават за „професионални марксисти“. Един от основателите на Патриса Кулорс дори призна, че сред най-важните цели на Black Lives Matter е да изгони Доналд Тръмп от Белия дом. Така наблюдаваме движение с ясни политически мотиви. То не се ограничава само до правата на човека - това е зловреден, разрушителен активизъм под законно покритие. Активистите на Black Lives Matter събарят исторически паметници в Съединените щати: статуи не само на конфедератите, но и на отци-основатели като Джордж Вашингтон и Томас Джеферсън. В Европа привърженици на движението обявиха Уинстън Чърчил за расист, а в Швеция председателят на гръмката Национална асоциация на афро-шведите иска да се отърве от паметника на натуралиста Карл Линей. Тези искания нямат нищо общо с борбата срещу истинския расизъм - това е просто извинение за завръщането на революционния ревизионизъм и ревизия на историята. Вече сме виждали всичко това през XX век. В нацистка Германия се води борба срещу „дегенеративното“ изкуство; в комунистически Китай се проведе културна революция. Днес същия дух се крие под коварната маска на политиката на идентичностите. Заради това Black Lives Matter е нездравословно движение, което е несъвместимо с демократическите идеали. Въпреки това Европейският парламент наивно реши да го подкрепи. Нещо повече, това се случва във време, когато истинският тоталитаризъм наближава в лицето на Китай и войнстващия ислям, и изконните земи на демократичния свят, САЩ и Европа, трябва да се обединят, ако, разбира се, искаме да запазим наследството на западната цивилизация, вярата в човешкото достойнство и правото на хората да избират свои владетели. В този решаващ момент ЕС реши да вкара клин в жизненоважния трансатлантически съюз на демокрацията и толерантността. Едно е, ако шепа леви партии подкрепят резолюцията. Но говорим за депутати от големи, реномирани партии, които претендират за осведоменост и смятат себе си за знаещи. Уви, те проявяват само невежество и късогледство. Легитимността на ЕС без съмнение ще пострада от това. Не само в очите на американския президент, но и в очите на много европейци, които биха искали ЕС да се справя с истинските проблеми, а не със символични. Трябва да се борим с расизма във всичките му форми по безкомпромисен начин. Но това не е нещото, което прави Black Lives Matter - или ЕС със своята резолюция. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юни 2020 | 14:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Бели актьори повече няма да озвучават цветни персонажи в The Simpsons

ТАСС: Бели актьори повече няма да озвучават цветни персонажи в The Simpsons

Ню Йорк. Повече няма да се допуска бели актьори да озвучават цветни персонажи в анмационния сериал The Simpsons, излизащ от 1989 година. Това заяви официалният представител на телевизионния канал Fox Лес Айснър, предава ТАСС. „Движим се напред. В „Симпсънс“ повече няма да има бели актьори, озвучаващи небели персонажи“, заяви той, без да навлиза в подробности. Най-разпознаваемите гласове на героите на Симпсънс принадлежат на Дан Кастеланета, Нанси Картрайт, Хари Шиърър, Джули Кавнер, Ярдли Смит, Ханк Азария, Памела Хейдън, Трес Макнил, Карл Уидъргот и Маги Розуел. Всички са бели. Шиърър например озвучава четирима герои в анимационния сериал, включително черния лекар Джулиъс Хибърт. Последният, според сценария, е най-компетентният лекар в град Спрингфийлд и намира причина да се смее в почти всяка ситуация. Азария, благодарение на способността си да имитира акцента на индианците на английски, озвучава Апу. Актьорът през януари обяви, че се отказва от тази роля след почти 30 години заснемане. Решения, подобни на това на Fox, са свързани с масовите протести и безредици, които преминаха през САЩ след смъртта на задържания от полицията в Минеаполис афроамериканец Джордж Флойд. The Simpsons е най-продължителният анимационен сериал в историята на американската телевизия: заснети са 31 сезона (684 серии); първата мини-серия Good night е показана в „Шоуто Трейси Улман“ на 19 април 1987 година. Излъчването на пълноценни епизоди на сериала започват на 17 декември 1989 година по канал Fox. Симпсъните са известни на зрителите в повече от 100 страни. Списание Time през 1998 г. го обяви за най-добрия сериал на XX век. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юни 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"

The Independent: Университетът в Пристън се отрече от Удроу Уилсън заради „расистко мислене“

The Independent: Университетът в Пристън се отрече от Удроу Уилсън заради „расистко мислене“

Вашингтон. Университетът в Пристън ще премахне името на бившия президент на САЩ Удроу Уилсън от списъка на преподавателите на престижното висше училище за обществени и международни отношения, отбелязва британският национален ежедневник The Independent. Съветът на попечителите реши, че „расисткото мислене и политики на Уилсън го правят неподходящ съименник за училище или колеж, чиито учени, студенти и възпитаници трябва да бъдат твърдо против расизма във всичките му форми“, се казва в изявлението на Кристофър Айсгрубер, ректор на Университета. Университетът ще оттегли името на Уилсън от един от колежите към учебното заведение, ход, който вече беше в процес на работа, но сега ще бъде ускорен. Новото име на институцията ще Първи колеж. „Расизмът на Уилсън е солиден дори за стандартите на неговото собствено време“, отбелязва Айсгрубер. „Той сегрегира федералната държавна служба, след като тя беше интегрирана расово десетилетия наред, като по този начин дръпна Америка назад в стремежа си към справедливост“. "Той не само се съгласи с расисма, но и го добави към постоянната практика в тази страна, нещо, която продължава да вреди и до ден днешен“, продължава Айсгрубер. Предишна петиция за премахване на имената на Уилсън от колежа беше разгледана през ноември 2015 г. Това доведе до сформирането на Комисия за преразглеждане на наследството на Уилсън. През април 2016 г. тя препоръча редица реформи, за да направи Университета в Принстън по-приобщаващ и по-честен към своята история. Комитетът и бордът обаче оставиха името на президента както в училището, така и в колегията. Ръководството на висшето учебно заведение обаче реши да преразгледа заключенията на комисията след серията от протести, последвали след убийствата на Джордж Флойд, Бреона Тейлър, Ахмо Арбъри и Райсхард Брукс. Удроу Уилсън е 28-ият президент на САЩ и е на поста си от 1913 до 1921 г. Учи в Принстън в класа му от 1879 г. и е ректор на колежа от 1902 до 1910 г. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Юни 2020 | 10:16 | Агенция "Фокус"

The Times: Движението „Животът на чернокожите има значение“ мълчи за ежедневното насилие в САЩ

The Times: Движението „Животът на чернокожите има значение“ мълчи за ежедневното насилие в САЩ

Лондон. През изминалия уикенд, докато протестиращите по целия свят осъждаха американската полиция като фашистки агенти на белия шовинизъм, голям отряд офицери от ФБР беше командирован на отговорна мисия, пише авторитетното британско издание The Times в материал, представен без редакторска намеса. Ръководството на NASCAR, най-популярната серия за автомобилни състезания в Америка, съобщи за гнусен инцидент на пистата „Таладега“ в Алабама, сърцето на южните американски щати. Тази мрачна притча за нашето време беше толкова безупречна, че изглеждаше невероятна. Преди голямата надпревара някой е провесил бесилка в гаража на Дарел „Буба“ Уолъс, най-успешният афроамерикански състезател в цялата страна. Разбира се, бесилката е гнусен атрибут от корабите на Линч. NASCAR в дълбокия юг е безумно популярна и организацията се стреми да заличи всички елементи на расизма от своите фенове. Този инцидент веднага бе възприет като олицетворение на вродения расизъм, довел Америка до кипене това горещо лято. Господин Уолъс го нарече „болезнено напомняне за дългия път, който обществото трябва да извърви“. Медиите, знаменитостите, политиците и всички със смартфон прибързаха да осъждат. Изненадващо, в епоха, когато и най-малкото неправилно поведение може да се превърне в сензация, никой не беше видял самото изображение на бесилката. Но нищо. Петнадесет агенти на ФБР веднага пристигнаха на пистата. След вероятно най-простото и най-кратко разследване в историята му, Бюрото съобщи, че „бесилката“ се оказва елементарен възел за шайбата на гаражната врата. Възелът е там поне от октомври миналата година, заявиха служители, когато никой не е предполагал, че Уолъс ще го използва. От видеото, което се появи по-късно, стана ясно, че останалите гаражи на състезателната писта са подредени по подобен начин. Но докато ревнивите наследници на Елиът Нес (Елиът Нес, специален агент, който вкара гангстера Ал Капоне зад решетките – бел. ред.) са били на лов за предполагаем расизъм в Алабама, над 100 души са ранени в Чикаго през уикенда - и по-голямата част от тях са чернокожи. 14 от тях, включително 13-годишно момиче и тригодишно момче, което отивало с баща си до фризьора, смъртно. В Ню Йорк през първите три седмици на юни се случиха 125 престрелки. И отново, почти всички жертви бяха чернокожи. В Минеаполис, където протестите започнаха миналия месец заради смъртта на Джордж Флойд, най-малко 30 души получиха огнестрелни рани от петък до понеделник вечерта. Нито един полицай не е участвал в стрелбите. В градовете в Америка картината е една и съща: черните престъпници убиват млади черни мъже, самотни майки, студенти и деца, които имат целия живот пред себе си. Тези убийства, за разлика от „лъжебесилките“, които се оказаха празни приказки, не привлякоха никакво внимание в обществото и не бяха отразени широко в медиите – а още по-малко предизвикаха възмущение или протест. Вместо това тълпи афроамериканци, предвождани от млади и богати бели „комисари“ и пехотинци от армията за социална справедливост – току що завършили колежи, където са изучавали критика на расовата теория и белия империализъм – маршируват из градовете, нападат служители на реда, ругаят „белите привилегии“ и рушат статуи на исторически личности, които нямат никакво отношение към това. Лидерите на движението „Животът на чернокожите има значение“ (Black Lives Matter) - може би най-влиятелната организация в цялата страна, а може би и извън нейните граници, не намериха и една дума за десетките черни животи, изгубени само за един уикенд поради насилие. Те и техните съюзници (които, очевидно, контролират почти всички американски медии, колежи и корпорации) продължават да ни уверяват, че най-голямото зло, с което се сблъскват черните американци днес, е полицейско беззаконие и „системният расизъм“ зад него. Но числата - упорито нещо - ни убеждават в обратното. Последната статистика на ФБР ни показва, че през 2018 г. в САЩ са били убити 2925 чернокожи. От тях 2600 са убити от други чернокожи. Два пъти повече бели са били убити от чернокожи, отколкото чернокожи са убити от бели. Освен това полицаите убиват два пъти по-често бели, отколкото чернокожи. Съвсем логично е да попитаме защо има толкова много черни престъпления с черни жертви и поне отчасти отговорът ще бъде бедността и липсата на възможности - следствие от неравенството, което продължава в Америка. Но трябва да се разгледат такива социални патологии като липсата на бащи, което е особено често срещано сред чернокожите. Говорете с жителите на тези общности и те ще ви кажат, че изобщо не се страхуват от полицията. А от престъпниците. След оргията от взаимни обвинения, съборени статуи, бойкоти и морализиране в социалните мрежи става ясно, че зад това стои много по-мащабна политическа програма. Тя съвсем не цели да поправи расовите грешки, а да трансформира цялата страна и нейното самовъзприятие – а заедно с това и целия свят около нея. През това лято на ярост хората се събират съвсем не, за да спасят животите на чернокожите. В противен случай те биха обърнали поне толкова внимание на съдбата на тригодишните деца, колкото на статуите от преди век и половина във Вашингтон. Изненадващо малцина осъзнаха, че движението „Животът на чернокожите има значение“ иска революция: премахване на полицията и унищожаване на институциите на капитализма и бялото управление. Ето защо инцидентът с НАСКАР е толкова показателен. Подобно на други скорошни случаи на въображаема „бяла омраза“, всъщност всеки от тях се оказа лъжлив, но това е добра причина да се вдъхва чувство на вина. А едновременно с това продължават да се отстояват идеали, които игнорират домашните зверства и смъртта на обикновените американци. Превод и редакция: Иван Христов

26 Юни 2020 | 12:42 | Агенция "Фокус"

Euronews: Заместник-кмет по разнообразието и джендърното равенство разпореди промяна на „колониални“ имена на улици с феминистки и антирасистки

Euronews: Заместник-кмет по разнообразието и джендърното равенство разпореди промяна на „колониални“ имена на улици с феминистки и антирасистки

Брюксел.Вместо названия, свързани с колониалните времена, властите на брюкселския квартал Етербек са решили да преименуват улици в чест на борци за правата на жените и чернокожите. Предлага се и да се разреши драскането с графити по паметници, напомнящи за робовладелческите времена. Инициативата има подкрепата на „антирасистките“ организации на Белгия, обявяващи се за кардинална промяна на държавата. Но тази инциатива предизвика много дискусии сред историците и дейците на културата, предава Euronews. Плановете са в Етербег да бъдат преименувани 11 улици. Ще изчезнат названията, свързани с колониалните времена – до 8 март се предполагаше те да бъдат заменени от имена на жени, борили се за своите права. Но този процес бе преустановен от коронавируса. А след смъртта на афроамериканец в Минеаполис по време на задържането на бял полицай, заместник-кметът за разнообразието и джендърното равенство Франсоа де Оле също нареди да се увековечи неприемането на расизма на градските табелки и на картите на белгийската столица. „Мисля, че е напълно възможно да се използва настоящото възмущение и справедливото недоволство в полза на местните жители, за да им напомня постоянно за много важни неща. Например за недопустимостта на факта, че хората имат различен живот - в зависимост от цвета на кожата или сексуалната им ориентация, от това дали е мъж или жена, от здравословното състояние. Накратко, ако сте чернокожа жена с увреждания, животът ви е по-труден“, заяви заместник-градоначалникът. От общината обявиха, че преименуваните улици могат да променят имената си отново. Предлага се също така да се разрешат графити върху паметници, напомнящи робството. Това се подкрепя от антирасистки организации в Белгия. Представителят на една от тях се застъпва за радикално преструктуриране на държавата. „Трябва да преминем към премахване на цялата структурна дискриминация, която засяга хората с имигрантско минало. Конкретно, това включва прекратяване на дискриминацията при заетостта и жилищното настаняване. Предстоят огромни промени. Така че сегашната работа със статуи и имена на улици е само върхът на айсберга“, заяви Карлос Креспо от Движението срещу расизма, антисемитизма и ксенофобията. Инициативата на Етербек предизвика разгорещена дискусия на градско и федерално ниво. Професор по история в университета в Лиеж не одобрява преименуването на улиците и унищожаването на паметници на „колониалния крал“. „Това няма смисъл. Бях шокиран от премахването на статуята на Леополд II от пиедестала. Той беше суверенът на независимата държава Конго, където никога не е бил- 44 години беше крал на белгийците! Планировката на Брюксел отразява основно концепцията му за урбанизация“, посочва Франсис Балас, професор по история. Община Етербек иска да използва инициативата си за образователни цели. Тя организира разходки за ученици и възрастни, така че те да могат да си представят си в историческа перспектива. Превод и редакция: Иван Христов

26 Юни 2020 | 12:24 | Агенция "Фокус"

The Washington Times: Безредиците в САЩ увеличават шансовете на Тръмп за втори мандат

The Washington Times: Безредиците в САЩ увеличават шансовете на Тръмп за втори мандат

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп и неговите съюзници се възползваха от темата за опазването на паметниците и статуите, включвайки я в предизборната стратегия. Тяхната цел е да представят демократите като групировка, която е толерантна към „саморазправите“. В същото време те се надяват, че проблемът с беззаконието и престъпността в градовете в Съединените щати ще вбие клин между черното население и Демократическата партия, пише The Washington Times. „Докато съм тук, това няма да се случи“, обеща президентът, визирайки движението за разрушаване на паметници на исторически личности. „Що се отнася до демократите, струва ми се, че на тях не им пука, дали те ще бъдат съборени или не“. Много републиканци смятат, че подобна стратегия ще помогне на президента в борбата му с бъдещия кандидат за президент на Демократическата партия Джо Байдън, въпреки трудната ситуация, която се разви около коронавируса. „Колкото по-дълго това трае, толкова по-добра е позицията на Тръмп по отношение на кампанията“, заяви републиканският стратег Форд О'Конъл. „Народът не може да търпи дълго унищожаването на имущество, вандализма и палежите“. По неговите думи, ясното посочване на границите на позволеното по въпросите на паметниците „може да стане наистина сериозен плацдарм“ в такива ключови щати, като Аризона, Флорида, Пенсилвания, Мичиган и Уисконсин. В същото време президентът вече се готви да издаде указ за защита на паметниците във федерална собственост от „вандали и хулигани“. По-специално Тръмп предупреди, че нападателите ще бъдат строго наказани, с до 10 години лишаване от свобода. Освен това администрацията на САЩ заяви в сряда, че е призовала 400 невъоръжени военнослужещи от Националната гвардия да защитават федералните паметници във Вашингтон, те трябва да подкрепят местната полиция. И макар че Байдън се дистанцира от лявото движение за спиране на финансирането на полицията, предизборният щаб на Тръмп се опитва да го свърже с разрушителите на истирически паметници. „Из цялата страна поставящите се над закона леви радикали разрушават и увреждат статуи и паметници на американски герои, като Ейбрахам Линкълн, Теодор Рузвелт, Джордж Вашингтон и Томас Джеферсън, - заявиха по този повод от щаба на Тръмп. – а Джо Байдън избягва въпросите и отказва да говори за това безобразие“. Като цяло президентът се опитва да използва вандалските прояви като доказателство за неспособността на част от Демократическата партия да спре мародерите, вандалите и активистите, на които не им е чуждо насилието, в много големи градове. В същото време, според Тръмп, в Сената демократите са успели да блокират републиканския законопроект за правоприлагане по причината, че „искат да отслабят американската полиция“, като я лишат от законовия имунитет в хода на службата. Междувременно републиканците са уверени, че залагайки на призиви за поддържане на реда, те могат да постигнат значителен успех сред черния електорат, който не хареса бунтовете в родните си градове. По-специално един стратег на Републиканската партия предложи се започне рекламна кампания, която поставя под съмнение добрите отношения на Байдън с чернокожите. „Напомням, че се стремя не само хората да гласуват за нас, но и за това, те да не гласуват за противоположната страна“, отбелязва републиканският функционер. Превод и редакция: Иван Христов

26 Юни 2020 | 11:11 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Конгресът на САЩ одобри законопроекта на Демократите за ограничаване на правомощията на полицията

The New York Times: Конгресът на САЩ одобри законопроекта на Демократите за ограничаване на правомощията на полицията

Вашингтон. Палатата на представителите на Конгреса на САЩ одобри разработения от Демократическата партия законопроект за реформа на полицията. „За“ документа, който сега ще отиде за разглеждане в Сената, гласуваха 236 законодатели, а „против“ – 181, като гласовете практически се разделиха по партийна линия, пише The New York Times. Заради продължаващите ограничения във връзка с коронавируса, депутатите гласуваха в малки групи. Конкретно, законопроектът забранява на полицейските служители да прилагат удушаващи хватки, създава национална база данни за проследяване на неправомерните действия от страна на полицията и в определени случаи забранява да се издава заповед, позволяваща на полицаите да влизат в домове без предупреждение. В рамките на предложената реформа се увеличава отговорността на служителите на реда, включително за актове на насилие и произвол спрямо заподозрени. Перспективите за одобряване на инициативата в сегашния й вид в Сената са все още неясни. Президентът на САЩ Доналд Тръмп разкритикува документа, който според него ще унищожи полицията. Президентът на 16 юни подписа указ за реформата на полицията. Той дава приоритет на предоставянето на федерални субсидии за обучението на служители на реда, за да се насърчи използването от страна на служителите на практиката за мирно разрешаване на конфликти. В този случай властите ще разгледат жалбите относно използването на полицейска сила. Иновациите са предназначени да подобрят обмена на информация между правителствените агенции, за да не се наемат хора в полицията без пълна проверка на биографията. Превод и редакция: Иван Христов

26 Юни 2020 | 10:44 | Агенция "Фокус"

CNN: Протестиращите напуснаха „автономната зона“ в Сиатъл

CNN: Протестиращите напуснаха „автономната зона“ в Сиатъл

Сиатъл. Протестните акции в „автономната зона“, която бе обявена в един от централните райони на град Сиатъл (щата Вашингтон), завършиха. Това съобщи телевизия CNN, като се позовава на заявление на „комитета за солидарност“ с демонстрантите в този район и техните лидери. Както отбеляза комитетът, протестната акция е приключила и в „автономната зона“ са останали само няколко души. Кметът на Сиатъл Джени Деркан обяви в понеделник премахването на „автономната зона“ и завръщането на полицията в района. Решението е взето, след като полицията, получила съобщение за стрелбата, се опита да влезе на територията на зоната, контролирана от протестиращите, но срещна съпротива. Един от пострадалите загина от раните си, авторият е е откаран в болница. Преди това демонстрантите в Сиатъл обявиха, че смятат за „автономна зона“ една от централните части на града града. Протестиращите издигнаха десетки палатки и прегради по пътищата. Местните власти решиха да намалят напрежението и да отстранят полицията от участък, който се намира в района и демонстрантите заеха тази сграда. Част от протестиращите поискаха градската полиция да бъде разпусната, както и да се прекрати нарушаването на правата на чернокожите. Президентът на САЩ многократно нарече участниците в безредиците в Сиатъл анархисти и терористи. Той също така разкритикува кмета на града и губернатора на щата Вашингтон Джей Инсли за бездействието им. В интервю пред Fox News от 11 юни шефът на Белия дом заяви, че Сиатъл може да възстанови реда само с участието на Националната гвардия на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

25 Юни 2020 | 07:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Около 400 военни от  Националната гвардия ще пазят обществения ред в американската столица

ТАСС: Около 400 военни от Националната гвардия ще пазят обществения ред в американската столица

Вашингтон. Около 400 военнослужещи в Националната гвардия на САЩ ще помогнат на полицията на американската столица да поддържа върховенството на закона в града, по-специално да охранява паметниците. Това се казва в изявление на Пентагона, цитирано от TACC "На 23 юни по искане на министъра на вътрешните работи и с одобрението на министъра на отбраната, министърът на армията (сухопътните войски - ТАСС) изпрати около 400 военнослужещи от Националната гвардия на окръг Колумбия, за да подпомогне парковата полиция в овладяването на гражданските размирици и обезпечаване на сигурността в района," е отбелязано в документа. В същото време от Министерството на отбраната обясниха, че военните "ще осигурят подкрепа на парковата полиция в района на ключови паметници, за да се предотврати нараняването им и тяхното унищожаване". В момента "нито една от войските не е изпратена до действителното местоположение на паметника, за да осигури подкрепа". В американската столица паметниците се стопанисват от Националната паркова служба (НПС), която е част от Министерството на вътрешните работи и се занимава предимно с използването на природни ресурси. Парковата полиция е част от НПС и обезпечава сигурността в паркове и охраната на паметниците По-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че ще подпише специален указ, който ще позволи вандалите да бъдат наказани с дълги присъди за повреждане на паметници. В понеделник вечер полицията във Вашингтон използва сълзотворен газ, за да разпръсне протестиращите, които се опитват да съборят паметника на седмия президент на САЩ Андрю Джексън (1767-1845 г.). Демонстрантите хвърлиха въжета върху статуята, разположена на площад Лафайет пред Белия дом, и започнаха да я люлеят. Служители на реда се намесиха и започнаха да издигат огради около паметника. В резултат на това полицията успя да отблъсне протестиращите. Няколко демонстранти бяха задържани, припомня ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юни 2020 | 21:56 | Агенция "Фокус"

Fox News: Помпео сравни думите на Болтън с разкритията на Едуард Сноудън

Fox News: Помпео сравни думите на Болтън с разкритията на Едуард Сноудън

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео смята, че разкриването на секретни данни от страна на бившия съветник на американския президент Доналд Тръмп - Джон Болтън е сравнимо с разкритията на бившия служител на Агенцията по национална сигурност Едуард Сноудън, предава Fox News. През 2013 г. Сноудън сподели информация за методите на работа на специалните служби на страната, след което беше обявен за издирване от службите за сигурност на САЩ. Помпео каза, че е прочел откъси от книгата на Болтън „Стаята, където се случи: Мемоар от Белия дом" (The Room Where It Happened: A White House Memoir), която се очаква да бъде публикувана днес, на 23 юни. Според държавния секретар мемоарите съдържат "много лъжи", а също така и поверителна информация, която "представлява заплаха и вреди на САЩ". „Честно казано, заради факта, че той разкри тази информация, (Болтън) подлежи на наказателна отговорност,“ каза Помпео. „Всички видяхме какво се случва, когато хората разкрият секретна информация, като Едуард Сноудън. Това, което направи Джон Болтън не се различава от това". Според държавния секретар администрацията на САЩ е дала право на Министерството на правосъдието да реши какви мерки трябва да се предприемат срещу Болтън. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юни 2020 | 09:33 | Агенция "Фокус"

Politico: Германският министър на отбраната ще подаде оплакване срещу журналист, заради анти-полицейска статия

Politico: Германският министър на отбраната ще подаде оплакване срещу журналист, заради анти-полицейска статия

Берлин. Германският министър на вътрешните работи Хорст Зеехофер заяви, че ще подаде оплакване в съда срещу журналист, заради анализ, критикуващ полицията. Това доведе до обвинения срещу министъра в подкопаване на свободата на словото, пише европейската редакция на списание Politico. По-рано либералното издание Taz публикува сатирична статия под името "Всички ченгета са неспособни", което предизвика множество критики от полицейски профсъюзи и оплаквания в германския съвет на пресата. В статията колумниста Хенгаме Ягхобифара коментира, че ако полицията бъде премахната - едно от исканията на някои активисти на Black Lives Matter, като начин за борба със структурния расизъм в службите на реда - полицаите няма да могат да работят другаде, освен "по бунищата", а след това допълва, че там те ще се чувстват като "сред свои". Малко по-късно министърът на вътрешните работи Хорст Зеехофер заяви пред германския вестник Bild, че ще подаде жалба в съда срещу Ягхобифара. "Безпрепятстваните думи водят до безпрепятствени действия и насилие. Не можем да приемем това", каза Зеехофер, свързвайки статията с бунтовете през уикенда в южния град Щутгарт, по време на които бяха ранени няколко полицейски служители. По-късно той допълни, че "има намерение да подаде" жалба, но първо трябва да разговаря с адвокатите си. Един от големите германски полицейски профсъюзи вече подаде жалба срещу вестник Taz междувременно, с твърдението, че колоната представлява подбуждане към насилие. Зеехофер не уточни какъв тип жалба смята той да подаде срещу журналиста на Taz. Главният редактор на вестника, Барбара Юнге, се извини за използвания език в статията, но остро критикува изявлението на Зеехофер. "Като министър на вътрешните работи и чрез своята позиция Зеехофер отговаря за защитата на конституцията и следователно за свободата на печата, гарантирана от нея. Зеехофер е отговорен и за полицията. В този случай министърът на вътрешните работи поставя интересите на полицията над свободата на печата", каза Юнге. "Неговото решение не можеше да е по-ясно. Оплакването срещу нашия автор е срамна атака срещу свободата на печата". Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юни 2020 | 07:44 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: С какво прогресивният за времето си Теодор Рузвелт подразни протестиращите срещу расизма в САЩ

„Московский комсомолец“: С какво прогресивният за времето си Теодор Рузвелт подразни протестиращите срещу расизма в САЩ

Москва. Протестите срещу полицейската бруталност в Съединените щати са придружени от оскверняване на паметници на фигури от миналото, които не се вписват в идеологията, основана на търсенето на репарации и настояването за историческа справедливост. Това засегна мнозина - от бащите-основатели до Колумб. Всички тези хора са обвинени от „мирните протестиращи“, че са създавали система, която потиска малцинствата. Изглежда, че събарянето на поредната статуя едва ли може да изненада някого, но безумието на търсещите „справедливост в руините“ не може да бъде подценявана. Под техния натиск бе свален паметникът на Теодор Рузвелт - и това е заплюване не само на историята, но и на своите предшественици, пише руското издание „Московский комсомолец“ в материал, представен без редакторска намеса. Теодор Рузвелт е един от най-великите президенти в историята на САЩ. Той стана основател на политиката на „голямата палка“, спечели войната с Мексико, прокара поправки, гарантиращи лоялността на Куба към Америка и проведе много социални реформи, подобрили положението на работниците. За всичко това лицето му беше увековечено на планината Ръшмор. Но това са исторически факти, още повече, че в САЩ великите президенти не са толкова малко. Демонтажът на паметника на Теодор Рузвелт обаче беше нещо необикновено. Причината е, че този политик е смятан за една от най-прогресивните фигури в американската политика. Тоест, Теодор Рузвелт и Франклин Делано Рузвелт традиционно са сочени от демократите като пример за достоен президент от миналото. По съвременните стандарти Теодор Рузвелт е далеч от идеалите за политкоректност. Но за времето си той минава за много почтен политик. „Сражавах се рамо до рамо с цветнокожи войници в Сантяго (Куба) и смятам, че ако човек е достатъчно добър, за да се постави пред куршумите, той е достатъчно добър за мен, за да направя всичко възможно да сключа сделка с него“, е казвал Теодор Рузвелт, пропомняйки опита от участието си в испано-американската война. Той вярваше, че равенството за черната раса ще бъде постигнато чрез напредък от едно поколение на следващо. Белите либерали го хвалят за това, а черната общност го възприема като предвестник на нова ера. Уилям Макгил, чернокож проповедник от Тенеси, пише: „Администрацията на президента Рузвелт за чернокожите е същото като сърцето за тялото. Тя помпа кръв във всяка артерия на негрите в тази страна“. Рузвелт в лично писмо до приятел се оплака от неразрешимостта на проблема с междурасовите отношения: „Не можах да намеря решение на ужасния проблем, свързан с присъствието на чернокожи на този континент, но съм сигурен в едно нещо и това е, защото те не могат да бъдат тук нито да бъдат избити или изгонени, единственото нещо - мъдро, благородно и християнско - което може да се направи, е да се отнасяме към всеки чернокож и всеки бял човек строго според неговите заслуги като личност, без да му даваме повече или по-малко, отколкото заслужава“. Впрочем, Рузвелт получава упреци от критиците си за снизходителното и патерналистично поведение към афроамериканците. В частната кореспонденция политикът е използвал расови епитети и в едно от писмата си, президентът пише, че чернокожите жители на Америка, „като раса и в своето мнозинство те отстъпват на белите“. Противниците от расисткия лагер пък обвиняват Теодор Рузвелт, че е предал бялата раса, като флиртува с чернокожи. И двамата лидери се смятат за олицетворение на идеите за равноправието и са направили много, за да не се запазят в днешна америка расовите и половите предубеждения. Теоретично подобни паметници трябва да бъдат приветствани от протестиращите. Но това е само на теория. Реалността се оказа много по-тъжна. Статуята на Рузвелт е демонтирана и според официалната версия, изобщо не заради протестите. Инициативата принадлежи на Американския музей по естествена история в Ню Йорк. Именно на територията в тази сграда се намира паметникът на Рузвелт. Ръководството на музея изведнъж откри, че паметникът, който украсява входа на сградата им от много години, е страшна проява на расизъм. Факт е, че президентът на САЩ е изобразен на нея възседнал кон (което, между другото, е исторически точно, защото е полковник от кавалерията), а до него са изобразени индианец и афроамериканец. Според замисъла на създателите на паметника, Рузвелт трябва да ги води към светлото бъдеще, което и е правил президента по време на управлението си. Но в светлината на последните събития, паматник, на който бял човек е на кон, а представители на националните малцинства вървят пеша, е ужасна проява на расизъм. Кметът на Ню Йорк Бил де Блазио обяви паметника за „проблематичен и расистки“ и даде съгласието си той да бъде демонтиран. Президентът на САЩ Доналд Тръмп нарече разрушаването на паметника „глупаво“ и призова ръководството на музея да помисли отново. Никой обаче не послуша действащия президент - още повече, че става въпрос за такъв мегаполис като Ню Йорк, където демократите твърдо държат властта. Те вече са решили да се откажат от този етап от своята история: Теодор Рузвелт вече не изглежда такава опора на прогресивизма, както преди няколко десетилетия. Като цяло, по време на акциите, предизвикани от убийството на Джордж Флойд, се преосмислят много неща. Така че вместо грабеж, сега има модно и почти безобидно „плячкосване“. Вместо сепаратизъм, „Автономната област на Капитолийския хълм“ в Сиатъл. Вместо обратен расизъм – „възстановяване на историческата справедливост“. Сега дойде ред да се преосмисли самата история. Протестиращите искрено се надяват да преработят миналото за себе си и дори за тези, които са били исторически близки до тях. По-голямата част от миналото на САЩ не се вписва в новите реалности и затова то също подлежи на преосмисляне. Президентът на САЩ Доналд Тръмп на митинг в Тулса заяви, че американците ще трябва да направят прост избор на следващите избори. Те могат да коленичат пред протестиращите (което се превърна в един от символите на протеста) или „да се изправят гордо като американци“. Този призив трябваше да съдържа обикновено противопоставяне, но сега изглежда, че ключовата дума там е „американци“. С такива темпове може дори да се преосмисли името на САЩ, ако протестът спечели. Превод и редакция: Иван Христов

22 Юни 2020 | 21:49 | Агенция "Фокус"

Rasmussen reports: Гражданска война в САЩ през следващите пет години, предричат една трета от американските избиратели

Rasmussen reports: Гражданска война в САЩ през следващите пет години, предричат една трета от американските избиратели

Вашингтон. На фона на разширяващите се протести срещу расизма и полицейското насилие в САЩ, една трета от избирателите в страната вярват, че Америка е на ръба на нова гражданска война. В същото време афроамериканците са най-малко оптимистични, че протестите ще двоедат до позитивна промяна и подкрепят най-силно премахването на статуи и мемориали на Конфедерацията от публични пространства, показва последното онлайн проучване на авторитетната социологическа компания Rasmussen Reports. Според последната анкета, 34% от вероятните избиратели смятат, че САЩ може да преживеят втора гражданска война през следващите пет години, но това вклюва само 9%, които считат, че това е много вероятно. Показателите по тези въпроси преди 2 години са били съответно 31% и 11%. Докато демократите бяха по-притеснени от предстояща гражданска война през 2018 г., сега републиканците (40%) са по-склонни от демократите (28%) и избирателите, които не са свързани с нито една основна партия (38%), да видят втора гражданска война на хоризонта. Тридесет и девет процента (39%) от всички избиратели смятат, че премахването на конфедеративните символи, имена и паметници в цялата страна в чест на онези, които са се борили в първата гражданска война, ще помогне за расовите отношения. Двадесет и седем процента (27%) не са съгласни и смятат, че това ще навреди на расовите отношения. Тези цифри са обърнати от август 2017 г., когато 28% са казали, че премахването на символите ще помогне за расовите отношенията, докато 39% са смятали, че вместо това ще навреди. Малко са се променили останалите 28%, които смятат, че премахването на публичните следи от Конфедерацията няма да окаже влияние. Тридесет и седем процента (37%) смятат, че настоящите протести срещу убийството на невъоръжен чернокож от полицията в Минеаполис ще доведат до дългосрочна и значима расова промяна в Америка. Тридесет и един процента (31%) не са съгласни, докато също толкова (32%) не са сигурни. Не толкова отдавна, през миналия ноември, 73% от възрастните в САЩ декларирахам че американците трябва да се гордеят с историята си. Но 32% от Демократите споредлят оценката на губернатора на Ню Йорк Андрю Куомо, че „никога няма да направим Америка отново велика. Тя всъщност никога не е била толкова велика“. Жените и тези под 40 години гледат по-благосклонно на протестите и стремежа за унищожение на публичните следи от Конфедерацията, отколкото мъжете и по-възрастните избиратели. По-младите избиратели са далеч по-притеснени от евентуална нова гражданска война. Само 29% от чернокожите вярват, че настоящите протести ще доведат до дългосрочна и смислена расова промяна в Америка, в сравнение с 35% от белите и 48% от други избиратели на малцинствата. Черните (54%) са далеч по-уверени от белите (36%) и други малцинства (40%), че премахването на символи, имена и паметници на Конфедерацията ще помогне на расовите отношения. Шестдесет и четири процента (64%) от демократите смятат, че премахването на всички следи от Конфедерацията ще помогне на расовите отношения, като това мнение споделят само 19% от републиканците и 31% от независимите. Сред избирателите, които смятат, че изтриването на историята на Конфедерацията вреди на расовите отношения, 50% смятат за вероятно избухването на гражданската война през следващите пет години. Повечето американци не смятат, че техните сънародници знаят много за миналото на нацията и поставят под въпрос точността на повечето учебници. През 2017 г. след расовото напрежение в Шарлътсвил, щата Вирджиния, 50% от избирателите бяха съгласни с президента Тръмп, че е „тъжно да видим как историята и културата на нашата велика държава се унищожава заедно с премахването на красивите ни статуи и паметници“. Преди 3 години 94% са заявили, че е по-добре да се опитаме да се поучим от грешките на миналото, отколкото да ги заличим. Превод и редакция: Иван Христов

22 Юни 2020 | 20:06 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Ноемврийските избори може да бъдат най-фалшифицираните в историята на САЩ

Доналд Тръмп: Ноемврийските избори може да бъдат най-фалшифицираните в историята на САЩ

Вашингтон. Президентските избори в САЩ на трети ноември тази година може да станат „най-фалшифицираните“ за цялата история на САЩ заради гласуването по пощата. Такова мнение изказа в понеделник в „Туитър“ американският президент Доналд Тръмп, предава ТАСС. „Заради бюлетините за гласуване по пощата през 2020 година ще се проведат най-фалшифицираните избори в историята на нашата страна, ако не бъде сложен край на тази глупост. Ние гласувахме без проблеми по време на Първата и Втората световна война, но сега те използват COVID, за да мамят с помощта на пощата!“ - смята президентът. По-рано в понеделник той обяви, че милиони бюлетини за гласуване по пощата на изборите в САЩ ще бъдат отпечатани в чужбина. Тръмп неведнъж се е изказвал срещу варианта за провеждане на гласуване по пощата, което може да бъде разрешено в редица щати заради пандемията. Според последните проучвания на портала за политически науки Real Clear Politics (RCP, Truly Clear Policies), бившият вицепрезидент на САЩ Джоузеф Байдън, който си осигури достатъчно подкрепа от делегатите за предстоящия конгрес на Демократическата партия, за да се кандидатира за президент, изпреварва Тръмп със средно 9,5% популярност сред избирателите. Настоящият ръководител на американската администрация вече е получил необходимия брой гласове на делегатите на партийния конгрес, за да номинира кандидат от републиканците. 59-тите президентски избори в САЩ са насрочени за 3 ноември. Превод и редакция: Иван Христов

22 Юни 2020 | 19:06 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В Ню Йорк демонтират паметник на президента Теодор Рузвелт

The New York Times: В Ню Йорк демонтират паметник на президента Теодор Рузвелт

Ню Йорк. Паметникът на 26-ия президент на САЩ Теодор Рузвелт (държавен глава между 1901-1909 г.), разположен пред входа на Американския музей по история в Ню Йорк ще бъде демонтиран. Това предложение на музея беше одобрено от кметството, съобщава вестник The New York Times. „През последните няколко седмици нашата музейна общност беше силно раздвижена от нарастващото движение за расова справедливост, възникнало след убийството на Джордж Флойд. Виждаме, че все повече и повече в света и в САЩ се обръща голямо внимание на статуите като мощни и вредни символи на системния расизъм", каза ръководителят на музея Елън Фатър в интервю за вестника. Представителите на музея подчертаха, че демонтажът не е свързан с личността на 26-ия президент на САЩ, а с "йерархичната композиция" на самия паметник. В центъра на паметника е Рузвелт, който седи на кон, а двете му страни са изобразени индианец и африканец. Градските власти, които притежават правата върху паметника, се съгласиха с предложението на музея. "Градът подкрепя искането на музея. Това е правилното решение и подходящият момент за премахване на тази проблемна статуя", заяви кмета на Ню Йорк Бил де Блазио. Той отбеляза също, че паметникът "изобразява чернокожите и местното население (индианците) като поробени и расово по-нисши". Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юни 2020 | 07:49 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Грета Тунберг подкрепи протестите срещу расизма

The Guardian: Грета Тунберг подкрепи протестите срещу расизма

Лондон. Грета Тунберг заяви, че протестите на движението Black Lives Matter (BLM, „Животът на черните има значение“) показват, че обществото е достигнало повратна точка, при която несправедливостта вече не може да бъде пренебрегвана, но тя вярва, че „зелен план за възстановяване“ от пандемията няма да бъде достатъчен за решаването на климатичната криза, цитира думите й британският вестник The Guardian Размишлявайки върху протестите, които завладяха земното кълбо през последните седмици, шведската активистка заяви пред ВВС: „Усеща се, че сме преминали някакъв вид повратна точка, когато хората започват да осъзнават, че не можем да продължим да гледаме отдалече на тези неща. Не можем да продължим да метем тези неща под килима, тези несправедливости“. „Хората започват да намират своя глас, за да разбират, че всъщност могат да окажат влияние.“ Пандемията от коронавируса й даде надежда, като показа, че властите са в състояние да действат, когато са изправени пред извънредни ситуации, но климатичната криза трябва да се третира със същата спешност, каза тя. „Това показва, че в криза действате и то действате с необходима сила“, каза тя. „Изведнъж хората на власт казаха, че ще направят всичко необходимо, тъй като не могат да сложат цена на човешкия живот. „Основното послание, което подчертава всичко, което ние (като активисти за климата) правим, е:„ Слушайте науката, слушайте експертите “и изведнъж чувате всички навсякъде да казват това. Усеща се, че коронавирусната криза е променила ролята на науката в нашето общество. " 17-годишната активистка използва времето си за изолация, за да учи, въпреки че си е взела почивка от училище за една година, за да може да се бори с климатичната криза. . „Мислех, че така или иначе съм вкъщи, така че бих могла просто да уча… в свободното си време, като бонус. Всъщност не се брои, но обичам да уча толкова много “, каза тя. "Аз наистина съм последният човек, който се оплаква, защото не съм била засегната от това." Тя също е използвала времето си за създаване на радиопрограма „Човечеството все още не се е провалило“, размишлявайки върху някои от своите преживявания и срещи през последната година и разглеждайки някои от предизвикателствата, пред които е изправен светът при справянето с кризата в околната среда. „Климатичната и екологичната криза не могат да бъдат решени в рамките на днешните политически и икономически системи“, каза тя. „Това не е мнение. Това е факт," обобщава тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Юни 2020 | 17:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Протестиращи събориха статуята на генерал от Конфедерацията в столицата Вашингтон

AFP: Протестиращи събориха статуята на генерал от Конфедерацията в столицата Вашингтон

Вашингтон. Протестиращите свалиха единствената статуя на генерал от Конфедерацията във Вашингтон и я подпалиха, според американските медии, акт, наречен "позор" от президента на САЩ Доналд Тръмп, предава AFP Кадрите, излъчени по ABC7 News в петък, показаха как статуята на генерал Алберт Пайк бива свалена с въже и запалена, преди десетки демонстранти да започнат да скандират "Живота на черните има значение". Скоро след това Тръмп чрез социалната мрежа „Туитър“ обвини кмета на града, че "полицията в столицата не си върши работата, докато гледат как една статуя бива съборена и изгорена. „Тези хора трябва незабавно да бъдат арестувани. Позор за страната ни!" – пише американският президент. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Юни 2020 | 10:57 | Агенция "Фокус"

Newsweek: В Портланд свалиха статуя на Джордж Вашингтон от постамента и я покриха с горящо американско знаме

Newsweek: В Портланд свалиха статуя на Джордж Вашингтон от постамента и я покриха с горящо американско знаме

Портланд. На фона на последвалите след убийството на Джордж Флойд протести, група хора в Портланд, най-големият град в щата Орегон, свали на земята статуя на първия президент на САЩ Джордж Вашингтон, пише Newsweek. Първо върху главата на статуята бе изгорено американско знаме, а след това тя бе бутната от постамента с помощта на въже. Когато статуята лежеше на земята, съдейки по видеозаписите в социалните мрежи, върху нея беше изгорено друго американско знаме. Съдейки по снимките в социалните мрежи, те написаха на статуята, между другото: „колонизатор и убиец“. В момента на произшествието на мястото край Германско-американското дружество са присъствали 30-40 души. Статуята е издигната преди близо 100 години, около 1926 година и е признатаза част от сбурката на монументалното изкуство на град Портланд и окръга Малтнома в рамките на програмата на Регионалния съвет по изкуство и култура. По-рано този месец из цялата страна протестиращите свалиха множество статуи, най-много във Вирджиния. Миналата седмица край Ричмънд, столицата на Вирджиния, демонстрантите унищожиха паметника на Конфедерацията, който се състоеше от четири статуи. Също миналата седмица протестиращите разрушиха паметник на Джеферсън Дейвис в Ричмънд. На мястото се събра голяма тълпа, която ръкопляска, докато полицията влачеше статуята. Освен това статуя на Христофор Колумб беше съборена в центъра на Ричмънд миналата седмица. Паметникът бе оцветен с боя и подпален, след което е изхвърлен в езерото. Миналата събота статуя на генерала от Конфедерацията Уилямс Картър Уикъм бе съборена в парк Монро Ричмънд. Нейният пиедестал беше изрисуван с лозунгите на движението Black Lives Matter. Протестите обхванаха страната след убийството на Флойд, който умря, след като служител на полицията в Минеаполис го прикова към земята, прилагайки му задушаваща хватка с коляно. Този инцидент подтикна движението Black Lives Matter да започне демонстрации против расизма и полицейското насилие.

Превод и редакция: Иван Христов

20 Юни 2020 | 09:45 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън призова хората да не се съсредоточават върху "символите" при борбата с расизма

The Independent: Борис Джонсън призова хората да не се съсредоточават върху "символите" при борбата с расизма

Лондон. Премиерът на Великобритания призова правозащитниците в страната и демонстрантите против расизма да "се фокусират по-малко върху символите" и статуите в страната. Това се случва на фона на продължаващите масови протести срещу расизма в Обединеното кралство, пише вестник The Independent. "Смятам, че това, което хората трябва да направят е да се фокусират по-малко върху символите на дискриминацията (...), сега хората повдигат всички тези въпроси, свързани със статуи и песни и така нататък, и мога да разбера защо всичко това е толкова емоционално, разбирам го", каза премиерът. "Но това, върху което аз искам да се съсредоточим е съдържанието на проблема. И разбира се виждам (движението) Black Lives Matter. Ще обърнем внимание на всички въпроси, на които можем като общество. Искам да се подсигурим, че това е общество, където хората могат да напредват на базата на постижения, да постигат невероятни неща и да не са изправени пред предразсъдъци и дискриминация", допълни той. "Затова ще правим неща, за да се подсигурим, че хората не са изправени пред несправедливости в здравната, образователната и съдебната система". По думите на Джонсън хората трябва да говорят повече за академичните постижения на чернокожите в Обединеното кралство и за факта, че "имаме повече чернокожи студенти и хора от малцинствата в университетите от всякога". Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Юни 2020 | 15:46 | Агенция "Фокус"

Protothema: Джон Болтън сравни Ердоган с Мусолини, обяви го за диктатор

Protothema: Джон Болтън сравни Ердоган с Мусолини, обяви го за диктатор

Вашингтон. Бившият съветник по национална сигурност на президента на САЩ Доналд Тръмп сравни турския лидер Реджеп Таийп Ердоган с италианския фашистки диктатор Бенито Мусолони в новата си книга, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. „Телефонният разговор с Ердоган се оказа истинско преживяване. Докато го слушах, той звучеше като Мусолини, говорещ от своя балкон в Рим, с разликата, че Ердоган говореше с този тон и гръмогласност по телефона. Сякаш ни изнасяше лекции, докато стояхме на бюрото за вземане на решения“, заяви Болтън, разкривайки детайли от разговора между него, Ердоган и американския му колега Доналд Тръмп. Обаждането бе проведено веднага след предполагаемата химическа атака в близост до Дамаск в Сирия през 2018 г., при която загинаха над 40 души. За по-малко от седмица съюзниците на Съединените щати, Великобритания и Франция започнаха въздушни удари срещу сирийските военни цели. Освен това в своята книга Болтън нарича Ердоган диктатор, коментирайки усилията н Тръмп да се намеси в делото срещу Халкбанк в полза на Турция и да използва поста си, за да спре всякакви по-нататъшни правни действия срещу банката. „Конкретно обаче исках да информирам (генералният прокурор Уилям Бар) за стремежа на Тръм фактически да прави персонални услуги на диктаторите, които харесваше, като например наказателните дела на Халкбанк, ZTE, потенциално Huawei и кой знае какво още“, пише Болтън. Халкбанк е обвинена в участие в мащабна схема за заобикаляне на санкциите срещу Иран. В обвинителния акт се посочва, че турско-иранският бизнесмен Реза Зараб е подкупил високопоставени служители, включително турски министър, за да помогне за отклоняване на иранските петролни приходи чрез Halkbank с помощта на фиктивни сделки. Болтън разкри също информация за исканията на Турция за движението на Гюлен, спора за задържането на американския пастор Андрю Брънсън и случая Халкбанк, а също така той предостави подробности относно политиката на САЩ в Сирия, влиянието на Ердоган върху решението за изтегляне на Тръмп, войната на Ердоган срещу сирийските кюрди и усилията му да подкопае борбата срещу „Ислямска държава“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Юни 2020 | 12:01 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Тъжно и опасно е, че последната роля на Джон Болтън е тази на предател

Майк Помпео: Тъжно и опасно е, че последната роля на Джон Болтън е тази на предател

Вашингтон. Американският Държавен секретар Майк Помпео нарече бившия президентски съветник по националната сигурност Джон Болтън "предател", предава Reuters. Това се случва след като бившият съветник отправи остри критики срещу държавния глава Доналд Тръмп в новата си книга и заяви, че той е негоден за поста президент на САЩ. "Тъжно и опасно е, че последната публична роля на Джон Болтън е тази на предател, който подкопа свещеното доверие между САЩ и народа", каза Помпео. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Юни 2020 | 08:33 | Агенция "Фокус"

Джон Болтън: Тръмп е обсебен от своето преизбиране и е неподходящ за поста на президент

Джон Болтън: Тръмп е обсебен от своето преизбиране и е неподходящ за поста на президент

Вашингтон. Президентът Тръмп не е годен за поста на президент и е разиграван от руския президент Путин като „цигулка“, заяви Джон Болтън, докато полемиката около твърденията в мемоарите му навлезе във втори ден, изпълнен с взаимни обиди, пише британският вестник The Times. Президентът Тръмп отвърна, като нарече бившия си съветник по националната сигурност „лъжец“, и „хахо“ във войната на думи заради книгата на Болтън, представяща президент, непознаващ световните дела, и единствено обсебен от преизбирането си. „Не мисля, че той е подходящ за поста си. Не мисля, че той е компетентен да изпълнява тази задача “, заяви Болтън пред ABC News в първото си интервю за популяризиране на мемоарите си Обширните откъси от книгата му твърдят, че президентът многократно се е стремял да покаже благоволението си към други световни лидери, като е казал на президента на Китай Си Дзинпин, че има право да държи китайски уйгури в концентрационни лагери и го е помолил да му помогне в кампанията му за преизбиране, купувайки повече от американските фермери. В книгата също така се твърди, че Тръмп е попитал дали Финландия е част от Русия, не е осъзнавал, че Великобритания е ядрена сила, и се е приближил много повече до изтеглянето от НАТО, отколкото беше съобщено по-рано. Болтън заяви пред ABC News, че според него Путин не смята Тръмп за сериозен противник. „Мисля, че Путин смята, че може да го надхитри“, каза Болтън. „Мисля, че Путин е умен, здрав. Мисля, че той вижда, че не се сблъсква със сериозен противник тук. Не мисля, че се тревожи за Доналд Тръмп. „Когато имате работа с някой като Путин, който е посветил живота си да опознае стратегическата позиция на Русия в света, срещу Доналд Тръмп, който не обича да чете по тези въпроси или да научава за тях, за Америка е много трудно да бъде в играта.” Той добави, че администрацията на Тръмп няма водещ принцип „освен„ Какво е добро за преизбирането на Доналд Тръмп “. Твърди се, че администрацията на Тръмп обмисля обвинения срещу Джон Болтън за разкриване на класифицирана информация и е предприела опит да блокира по съдебен път публикуването на мемоарите. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Юни 2020 | 19:58 | Агенция "Фокус"

The Independent: По думите на Джон Болтън „Путин се е смял на Тръмп неспирно“ след срещата в Хелзинки

The Independent: По думите на Джон Болтън „Путин се е смял на Тръмп неспирно“ след срещата в Хелзинки

Вашингтон. Бившият съветник по националната сигурност на Доналд Тръмп, Джон Болтън, стигна до заключението, че руският президент Владимир Путин трябва да се е „смял неспирно“ над американския си колега след срещата на върха в Хелзинки през 2018 г, пише британският вестник The Independent Болтън написа за това в своята книга, която трябва да излезе следващата седмица - освен ако федерален съдия не забрани продажбата й, тъй като администрацията на Тръмп съди автора, твърдейки, че книгата разкрива много класифицирана информация. Освен всичко друго, Болтън твърди, че Тръмп не е искал да предприема мерки по адрес на руската агресия срещу САЩ и техните интереси. Авторът обаче никак не обяснява заключенията си за чувствата на американския лидер, които той изпитва към Русия и Путин. Независимо от това Болтън предоставя възможност да се разбере как съветниците на Белия дом са реагирали на срещата на върха Тръмп и Путин в Хелзинки, която се проведе през 2018 г. Там Тръмп застана на страната на руския лидер и се противопостави на заключенията на собствените си специални служби относно намесата на Москва в изборите през 2016 г. в САЩ. „Това не е начинът за изграждане на отношения с Русия и Путин трябва да се е смял на глас колко лесно управлява всичко в Хелзинки“, пише Болтън, чиито думи са цитирани от „Вашингтон пост“, който е получил предварително копие на книгата. Администрацията в заведения от нея съдебен иск твърди, че книгата на Болтън съдържа класифицирана информация и заявява, че тя не е преминала пълна проверка за застрашаване на националната сигурност. Някои американски медии, които са получили копие от книгата, съобщават, че определени места, където Болтън цитира Тръмп директно, са премахнати от федералните служители по сигурността. В понеделник самият президент обвини третия си съветник по националната сигурност, който напусна Белия дом заради обтегнати отношения по между им. Вярно, нито самият той, нито екипът му, очевидно, все още не са запознати със съдържанието на книгата. „Мисля, че той ще има проблеми със закона. "Надявам се да е така", каза президентът пред журналисти за Болтън и издателство "Саймън и Шустър", което ще издаде книгата следващата седмица. "Може би той казва лъжи. Той е известен лъжец." Служители от Белия дом започнаха да наричат консервативния ястреб Болтън, с когото някога са работили заедно, „писаря Болтън“. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Юни 2020 | 15:38 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Според Болтън, Тръмп е питал дали Финландия е част от Русия

The Washington Post: Според Болтън, Тръмп е питал дали Финландия е част от Русия

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е питал бившия ръководител на администрацията на Белия Дом Джон Кели, дали Финландия е част от Русия. Това се казва в книгата на бившия помощник на американския лидер по национална сигурност Джон Болтън с името „Стаята, където се случи: мемоари от Белия Дом“ (The Room Where It Happened: A White House Memoir), която все още не е публикувана. Извадки от нея бяха разпространени от вестник The Washington Post. Изданието не съобщава, дали Тръмп го е казал на шега или действително не е знаел, че Финландия някога е била в състава на Руската империя и получава независимост през 1917 година. Вестникът не привежда потвърждаващи цитати. Във вторник Министерството на правосъдието на САЩ, което изпълнява функциите на Генерална прокуратура, заведе дело срещу Болтън във връзка с предстоящото публикуване на мемоарите му. Американските власти обвиняват Болтън за нарушаване на задълженията за неразгласяване на информация, представляваща държавна тайна, която той пое върху себе си, превръщайки се в помощник на държавния глава. Книгата на Болтън трябваше да излезе през март, но публикуването и бе отложено първоначално до май, а след това до 23 юни. На 23 януари Съветът за национална сигурност на Белия дом изпрати известие до адвоката на бившия помощник на Тръмп Чарлз Купър, че книгата съдържа информация, представляваща държавна тайна и затова не може да бъде отпечатана в сегашния си вид. Критиците смятат, че Белият дом се опитва да попречи на публикуването на пълния текст на мемоарите, за да предотврати подкопаването на позицията на президента в очакване на предстоящите избори през ноември. Тръмп обяви назначаването на Болтън за свой помощник по националната сигурност през март 2018 г. и след 18 месеца го уволни. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 10:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп смята, че съда не е бил справедлив спрямо полицията, след като още един служител на реда беше обвинен в убийство на чернокож

AFP: Тръмп смята, че съда не е бил справедлив спрямо полицията, след като още един служител на реда беше обвинен в убийство на чернокож

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп заяви, че полицията в страната не е била "третирана справедливо" и защити белия полицай, застрелял чернокож по-рано в Атланта, след като служителят на реда беше обвинен в убийство, предава AFP. Полицейският служител от Атланта Гарет Ролф беше обвинен за убийството на афроамериканеца Рейшард Брукс, когото той застрелял в гърба. Според свидетели на случката полицаят след това ритнал Брукс, докато той кървял на земята. Смъртта му идва по-малко от месец след като Джордж Флойд, афроамериканец от Минеаполис, беше задушен от служител на реда, което предизвика мащабни протести срещу расизма и полицейския произвол, както и безредици в САЩ и по света. "Смятам, че е ужасна ситуация, но не можеш да се съпротивляваш на полицейски служител", каза Тръмп относно смъртта на Брукс в интервю пред Fox News. "Надявам се с него (обвиненият полицай) да се отнесат справедливо, тъй като полицията не беше третирана по справедлив начин в тази стана". "Но отново, не можете да се съпротивлявате на полицай по този начин. И те са се озовали в много ужасен спор и вижте как свърши всичко. Много лошо", каза още президентът. По-рано Тръмп подписа заповед за реформи в полицията, включително забрана за душенето при арест. Критиците на президента, включително говорителят на Камарата на представителите Нанси Пелоси обаче разкритикуваха това решение като недостатъчно. "Слабата изпълнителна заповед на президента е (...) далеч от това, което е нужно, за да се справим с епидемията от расова несправедливост и полицейски произвол", каза тя в изявление. Тръмп на свой ред осъди изявленията на опозиционната Демкратическа партия в интервюто си по Fox News. "Те не правят нищо и искат да премахнат финансирането (на полицията), искат да премахват полицейски управления", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Юни 2020 | 10:18 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп за Джон Болтън: Скучен глупак, който иска само едно – да разпали война

Доналд Тръмп за Джон Болтън: Скучен глупак, който иска само едно – да разпали война

Вашингтон. Мемоарите на Джон Болтън, бившият помощник по националната сигурност на президента на Съединените щати, се състоят от лъжи и измислени истории, а авторът им иска само едно - да разпали война. Това заяви американският държавен глава Доналд Тръмп, коментирайки предстоящото публикуване на книгата на бившия му подчинен, превдава ТАСС. „Книгата на този ненормалник Джон Болтън е „изключително скучна“ (цитат по NYT) и се състои от лъжи и измислени истории. Преди да го уволня, той говореше само хубави неща за мен пред пресата. Обиден скучен глупак, който искаше само едно – да разпали война. Той не разбираше нищо, беше остракизиран и го уволних с радост. Какъв глупак!“ – написа Тръмп в своя „Туитър“. В сряда водещи американски медии, включително The Washington Post, The New York Times и The Wall Street Journal, цитираха поредица откъси от книгата на Болтън - The Room Where It Happened : A White House Memoir). Тя трябва да бъде публикувана изцяло на 23 юни. В книгата Болтън по-специално твърди, че Тръмп през 2019 г. е помолил президента на Китай Си Дзинпин да му помогне с преизбирането му за президент на САЩ. По-рано Министерството на правосъдието на САЩ образува дело срещу Болтън във връзка с предстоящата публикация. Властите обвиняват автора за нарушаване на задълженията, които той пое върху себе си, като стана помощник на президента, а именно неразкриването на класифицирана информация. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 09:44 | Агенция "Фокус"

The Times of Sweden: В Швеция призовават за замяна на статуята на Карл XII с такава на Грета Тунберг

The Times of Sweden: В Швеция призовават за замяна на статуята на Карл XII с такава на Грета Тунберг

Стокхолм. След като крайно-леви екстремисти из целия свят започнаха да вандализират статуи, вече се появиха призиви това да се случи и в Швеция, пише The Times of Sweden. В статия за авторитетното шведско издание Aftonbladet, бившият кмет на община Умеа Ян Бьоринге заяви, че в страната не трябва да има монументи на „потисници“. Той предлага използването на технология за създаване на интерактивни преживявания, където някога са стояли премахнати статуи. Например, използвайки QR кодове, за да дадете на посетителите информация за статуя, която преди е стояла там. Бившият градоначалник заявява, че не става въпрос за ревизия на историята и посочва, че монументите са символи на идеологиите, а не на обективната история. „Премахнете автократа Карл XII и го заменете с екоактивистката Грета Тунберг“, пише той. Крал Карл XII (или Каролус Рекс) е един от най-прочутите шведски крале. Той е известен с това, че е крал-войник, спечелил много победи за тогавашната Шведската империя в хода на Северната война в началото на XVIII век. През 1700 г. троен съюз на Дания-Норвегия, Саксония-Полша-Литва и Русия предприема нападение срещу Шведската империя. Въпреки това крал Карл XII само на 18 години води шведската армия до множество победи, въпреки че шведската армия обикновено е превъзхождана по численост. До 1706 Карл, само на 24 години, покорява враговете си, но през 1709 година е разбит от руския цар Петър Велики в Битката при Полтава. По-късно във войната Великобритания, Хановер и Бранденбург-Прусия се присъединяват към съюза срещу Шведската империя. В крайна сметка Великата Северна война завършва през 1721 г. с превземането на Стокхолм от руснаците с поражението на Шведската империя. Статуята на шведския крал не е единствената, която крайно-левите екстремисти искат да премахнат. Сега е започнала петиция за премахване на статуя на шведския ботаник, зоолог и лекар Карл Фон Лине заради расизъм. Известен е като бащата на съвременната таксономия, изобретявайки съвременната система за именуване на организми. Той написа известната Systema Naturae. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 09:11 | Агенция "Фокус"

Политологът Даниел Смилов: Доналд Тръмп трябва да преосмисли използването на социалната поляризация като начин за мобилизиране на електората си

Политологът Даниел Смилов: Доналд Тръмп трябва да преосмисли използването на социалната поляризация като начин за мобилизиране на електората си

София. Доналд Тръмп трябва да преосмисли използването на социалната поляризация като начин за мобилизиране на електората си. Това каза в интервю за Агенция „Фокус“ политологът Даниел Смилов по повод антираситските протести в Съединените американски щати. „Тя му донесе успех на изборите през 2016 година, но очевидно няма пряка корелация между повече социална поляризация и повече вот за Тръмп. Този изблик, включително и екстремизмът в протестите в САЩ, може да бъде интерпретиран като реакция на начина, по който президентът Тръмп мобилизира собствения си електорат. Както анализатори, а и хора от неговия екип като генерал Матис казаха, този начин е социалната поляризация. Тръмп използваше поляризиращи послания, за да мобилизира своята база“, допълни той. По думите на Смилов сега президентът Тръмп усеща и цената на тези негови послания. „Вие мобилизирате своята база, но същевременно мобилизирате и опонентите, и крайните елементи от опоненти също могат да използват ваши думи за повод на собствени действия. Има някакъв предел, отвъд който социалната поляризация може да започне да вреди на Тръмп. Струва ми се, че тези протести показват този предел. Американското общество става твърде поляризирано, твърде много конфликти се натрупват в него. И няма как управляващият президент да не носи част от отговорността за това напрежение“, добави политологът. Теодора ПАВЛОВА Целия текст на интервюто четете в раздел „Мнение“

16 Юни 2020 | 12:46 | Агенция "Фокус"

Политологът Даниел Смилов: Протестите в САЩ имат потенциал, защото зад тях стоят мнозинства

Политологът Даниел Смилов: Протестите в САЩ имат потенциал, защото зад тях стоят мнозинства

София. Протестите в САЩ имат потенциал, защото зад тях стоят мнозинства. Това каза в интервю за Агенция „Фокус“ политологът Даниел Смилов по повод антираситските протести в Съединените американски щати. „Самият протест, разбирането и осъзнаването на дискриминационния проблем е вече факт сред мнозинството. В този смисъл става въпрос за социален феномен, който е значим, и би могъл да доведе до позитивен резултат. Паралелите с 60-те години, според мен, са доста силни. Ако се върнем дотогава, до 60-те години цветнокожите в САЩ системно са били лишавани по един или друг начин от избирателни права. Едва след социални протести, Движението за граждански права, този проблем се разрешава. Днешната ситуация е с по-малки мащаби от това, което е било проблематично през 60-те години. В този смисъл шансовете за успех са още по-големи“, допълни той. По думите му дискриминационното отношение на щатската полиция към цветнокожите продължава да е тенденциозно. „Полицията на практика често действа дискриминационно и с непропорционални мерки срещу чернокожите граждани. От 60-те години насам цветнокожото население е получило доста широки права. Въпреки това, все още остават такива изолирани случаи или по-скоро области от обществения живот, в които има дискриминация, и то системна дискриминация. Полицията очевидно е една от тези области. Може би не във всички щати в САЩ. Това все пак е държава, която е цял континент, но е достатъчно разпространено. И това е и, което стои зад протестите и бунтовете. Всъщност в обществото в Щатите като цяло има разбиране за този проблем. Не е случайно, че тез протести са подкрепени от голямото мнозинство от хората. Социологически сондажи показват, че зад исканията на тези протести седят ясни обществени мнозинства. Хората, които протестират, не са само чернокожи. Огромната част от тях са от мнозинството в САЩ. Това е социалният проблем“, обясни политологът. Теодора ПАВЛОВА Целия текст на интервюто четете в раздел „Мнение“

16 Юни 2020 | 11:21 | Агенция "Фокус"

The Guardian: СЗО предупреди властите в Англия да не смекчават мерките за броба с COVID-19 твърде бързо

The Guardian: СЗО предупреди властите в Англия да не смекчават мерките за броба с COVID-19 твърде бързо

Лондон. Карантината в Англия не трябва да бъде премахвана, докато правителството не усъвършенства системата за проследяването на случаите на COVID-19, заявиха от Световната здравна организация (СЗО), пише британското издание The Guardian. Това се случва след множество критики към първите резултати на новата операция за проследяване. Макар магазините в Англия да се подготвят отново да отворят врати, д-р Ханс Клуге, директор на СЗО за Европа, предупреди, че Великобритания остава в "много активна фаза" от пандемията. В отговор на информацията, че в първата седмица от началото на нейната дейност системата за проследяване не е успяла да открие контактите на поне една трета от всички заразени с COVID-19, Клуге заяви, че властите не трябва да бързат със смекчаването на мерките. По думите му новата система е дала окуражаващи резултати, но правителството трябва да е сигурно, че може "агресивно" да проследява всички заразени, ако възнамерява да отвори наново икономиката си. Правителствата, които са обявили началото на карантината рано по време на пандемията, въпреки критиките, са се справили с нея по-добре, в сравнение с другите държави, според Клуге. "Знаем, че ранните карантини спасиха животи и дадоха време на здравната система, за да може тя да се подготви", заяви Клуге. "Но вместо да гледам към миналото, аз бих погледнал към бъдещето - въпросът за премахването на карантината е толкова важен, колкото и нейното налагане. Ключово е това да се случи постепенно и внимателно", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юни 2020 | 20:32 | Агенция "Фокус"

Макрон за протестите: Франция няма да махне статуите или да изтрие историята си

Макрон за протестите: Франция няма да махне статуите или да изтрие историята си

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон увери, че ще се противопоставя твърдо на расизма, но също така похвали полицията и настоя, че Франция никога няма да премахне статуите на някои спорни фигури от колониалната ера, предава France 24. Това е първият случай, когато Макрон говори по въпроса за смъртта на Джордж Флойд, която предизвика протести и безредици в САЩ и по света, включително няколко във Франция, на които демонстрантите изразиха недоволството си срещу расовата несправедливост и полицейската бруталност, конкретно срещу малцинствата от бившите африкански колонии на Франция. Необичайно за френски лидер, Макрон призна, че нечий „адрес, име или цвят на кожата“ може да намали шансовете му за успех във френското общество и призова за борба, за да се гарантира, че всеки може да „намери своето място“, независимо от етническия си произход или религия , Той обеща да бъде „безкомпромисен в лицето на расизма, антисемитизма и дискриминацията“. Макрон обаче настоя, че Франция няма да събори статуите си на някои считани за спорни фигури от колониалната ера, както се случи в някои други страни през последните седмици. На фона на призивите за сваляне на монументи, свързани с търговията с роби или колониални грешки във Франция, Макрон заяви, че „републиката няма да изтрие следа или каквото и да било име от историята си ... няма да свали статуя“. „Трябва да гледаме на историята си като на едно цяло“, включително връзките с Африка с целта да се разбере истината, а не „да отричаме това, което сме“, заяви френският лидер. Той посочи, че борбата срещу расизма бива използвана, когато я експлоатират хора, които френският президент описа като „сепаратисти“. „Трябва да се обединим около републиканския патриотизъм. Ние сме държава, в която всеки – независимо от произхода или религията му – може да намери своето място“, продължи Макрон. Той не пожела да коментира твърденията за наличие на полицейско насилие и вместо това заяви, че стражите на реда заслужават „признанието на нацията“. Подобно на много правителства по света, Макрон е изправен пред нарастващ натиск да се изправи срещу расизма и насилието в полицията.Най-малко 15 000 души демонстрираха в Париж в събота, последният в поредицата от френски протести, вдъхновени от смъртта на Джордж Флойд в САЩ и движението Black Blacks Matter. В отговор правителството забрани на полицаите да прилагат задушаващи хватки и обеща да премахне расизма в редиците на правозащитните органи – но това ядоса полицейските профсъюзи, които заявиха, че са несправедливо изобразени като бели расисти и на свой ред организираха протести. Освен това нарастват и призивите към Париж да направи преоценка на колониалното минало на Франция, което предизвиква разделение в собствения лагер на Макрон. През последните два дни министърът на културата денонсира решението да се отмени показването „Отнесени от вятъра“ в Париж - филм, отдавна критикуван за това, че дава романтичен образ на робството – като противоречащо на свободата на изразяване. И категорично осъди активистите, които се опитваха да откраднат предмет на африканското изкуство от музей в Париж, посветен на произведенията от бившите френски колонии. Но правителственият министър Сибет Ндиае - близък съюзник на Макрон и най-известната черна фигура в съвременната френска политика - написа в събота в „Льо Монд“ необичайно лично есе, призовавайки Франция да преосмисли своето колониално минало и така да насърчи равенствотото, като игнорира изцяло расата. „Не трябва да се колебаем да назовем нещата, да кажем, че цветът на кожата не е неутрален“, написа тя. Депутатът призова французите да „се изправят срещу спомените “ за история си и да намерят „споделен разказ“ с бившите колонии. Превод и редакция: Иван Христов

15 Юни 2020 | 09:30 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Протестите и коронавирусът показват „дълбока вътрешна криза“ в САЩ

Владимир Путин: Протестите и коронавирусът показват „дълбока вътрешна криза“ в САЩ

Москва. Руският президент Владимир Путин смята, че протестите в САЩ са „знак за дълбока криза“. В извадки от интервю с държавната телевизия „Россия 1“, Путин свърза погромите, предизвикани от смъртта на Джордж Флойд с начина, по който Вашингтон се справя с пандемията, пише европейската редакция на Politico. „Нещата, свързани с борбата с коронавируса, хвърлиха светлина върху генерални проблеми“, заяви държавният глава. Докато Русия „излиза от ситуацията с коронавируса с минимални загуби“, добави той, в „САЩ ситуацията се развива по друг начин“. Русия има регистрирани около 529 хиляди случая, трета в света, но само една четвърт от размера на епидемията в САЩ. Жертвите на Covid-19 в Русия обаче са само 7 хиляди, отбелязва изданието. Що се касае до протестите в САЩ, Путин изрази мнение, че проблемът се крие в това, че груповите интереси, партийните интереси се поставят над интересите на обществото и хората“. „Президентът казва, че трябва да се прави едно, но губернаторът изобщо не го интересува“, заяви той. За разлика от това, продължи Путин, „се съмнявам, че някое от регионалните правителства ще каже „няма да направим каквото казва правителството, каквото казва президента, смятаме, че това е погрешно“. Путин също така разкритикува насилието на някои от протестите в САЩ: „Ако тази борба за естествени права, законни права се превърне в хаос и безредици, не виждам нищо добро за страната“. Също така в неделя, но пред РИА Новости, Путин заяви, че Русия ще има технологиите да спира свръхзвуковите оръжия до времето, когато другите големи сили ще разполагат с такива. Превод и редакция: Иван Христов

15 Юни 2020 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Безредиците в САЩ са проява на дълбока вътрешна криза

Владимир Путин: Безредиците в САЩ са проява на дълбока вътрешна криза

Москва. Безредиците в САЩ са проява на дълбока вътрешна криза в тази страна, заяви руският президент Владимир Путин в телевизионно предаване, цитиран от вестник “Российская газета“ "Това, което се случи, е проява на дълбока вътрешна криза", заяви Владимир Путин. А кризата в САЩ започна отдавна - от победата на Доналд Тръмп на изборите. Той спечели по демократичен начин и "губещата страна излезе с всевъзможни небивалици, само за да посее съмнение в неговата легитимност", каза президентът. Руският лидер също отбеляза, че обикновено се опитва внимателно да коментира или да не коментира случващото се в други страни. „Те там трябва да се разберат сами“, обясни той. „Ситуацията, произтекла от коронавирусната епидемия извади на преден план общите проблеми в Щатите,“ коментира Путин. "Проблемът е, че груповите партийни интерси в този случай са поставени над интересите на цялото общество и интересите на хората", каза още президентът. Демокрацията е силата на народа и това е правилно“, каза той. "Но ако народът избира висшите органи, тогава тези органи, натоварени с доверието на хората, имат право да изграждат работата на изпълнителните органи по такъв начин, че да защитят интересите на преобладаващото мнозинство от населението на страната. А какво се случва там? Президентът казва:" Трябва да направим това и това", а по места губернаторите му казват:" Махай се ", заяви Путин. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 13:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Атланта са задържани 36 човека по време на протестите

ТАСС: В Атланта са задържани 36 човека по време на протестите

Атланта. Полицията в Атланта, Джорджия, САЩ, задържа най-малко 36 души по време на протести, започнали, след като чернокожият местен жител Рейшард Брукс беше ранен при полицейски арест и почина в болница, съобщи с позоваване на местна полиция телевизионният канал CNN, цитиран от TACC. Източниците на канала не предоставиха информация за причините за задържането. На 12 юни полицаи в Атланта, по време на опит за задържане на чернокожия Брукс пред рерсторант за бързо хранене, са го ранили смъртоносно. На следващия ден в града започнаха демонстрации срещу полицейската бруталност. Първоначално в тях участваха само около 150 души, но по-късно броят на протестиращите се увеличи до няколкостотин. Полицаите, опитвайки се да разпръснат протестиращите, са използвали сълзотворен газ и зашеметяващи гранати. Кметът на Атланта Кейша Ланс Ботмс на пресконференция заяви, че началникът на полицията Ерика Шийлдс е подала оставка заради ситуацията. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 12:58 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Краят на чернокожите политици

The New York Times: Краят на чернокожите политици

Ню Йорк. Младите чернокожи излязоха на бунт заради гротескното убийство на Джордж Флойд. Сега сме свидетели на най-широкото протестно движение в американската история. И въпреки това отговорът на чернокожите избрани политици беше по-скоро предпазлив и лишен от емоции, пише The New York Times. Чернокожите депутати в Конгреса предложиха познат списък на полицейските реформи, които не успяват от десетилетия да сложат край на полицейското насилие. След като протестиращите вандализираха централата на CNN и подпалиха полицейска кола в Атланта, кметът, Кейша Ботамс, им каза да се приберат, защото регистрацията за гласуване е промяната, от която се нуждаем. Президентът Барак Обама също твърди в есе, че „истинската промяна” идва както чрез протест, така и чрез гласуване. Вместо това организаторите на място са новите лидери. Жени като Мери Хуукс Атланта и Миски Нуур и Кандас Монтгомъри от Минеаполис се оказаха в центъра на поставянето на нови искания за преразпределяне на ресурси далеч от полицията, затворите и милиардерите и обратно към публичните програми. Можем да открием това лидерство сред редиците „обикновените работници” с ниски заплати, които предизвикаха „Амазон“ и други големи корпорации от началото на пандемията. Тези организатори и работници замениха чернокожите политици от предишния период. Заради тях ние сме в края на една ера на цветнокожата политика и началото на нова. Въстанието в американските градове на фона на смъртоносна пандемия, която непропорционално убива афро-американците, предполага, че хората смятат, че политическата система не може да реши техните проблеми. Мнозина търсят паралел с градските бунтове през 60-те години, за да оценят сегашното положение. Тези протести разкриха шокираща степен на расизъм в предполагаемо либералния Север. Основно искане от протестиращите тогава беше засилване на политическия контрол от страна на цветнокожите върху градовете. Черните бунтове от 60-те години на миналия век и Законът за правото на глас поставиха основата на завоя на „черната“ избирателна политика през 70-те години. Тогава имаше по-малко от 1500 избрани чернокожи политици, така че заемането на избираема политическа длъжност беше част от по-широката политическа борба за постигане на равенство. Младият Джон Кониърс-младши, стана конгресмен, представляващ Детройт в продължение на пет десетилетия, тогава взе участие в дебата: „Нашите собствени познания за потисничеството на този тип общество, което би искало да ни забрави заедно с други исторически „грешки“, трябва да даде на черните хора уникална сила в осъществяването на промяната в Америка. Вливането на чернокожи в политическия живот може да осигури моралната сила на „душата“, която Америка или е загубила, или никога не е имала. ... Някои виждат избора на черния американец като избор между оттеглянето от това „безнадеждно“ управление или свалянето на цялата система. Виждам избора ни между политическо участие или политическа апатия. Америка е бойното поле на черния човек. Тук ще бъде решено дали ще направим Америка или не такава, каквато тя казва, че е“. Лобито на чернокожите конгресмени се е формирало именно в тази епоха. Неговите членове наричаха себе си „съвестта на Конгреса“ и виждаха себе си като представляващи политическите интереси на цяла Черна Америка. Те бяха „необвързани и недискредитирани“, заяви тогава конгресменът Шърли Чисхолм от Ню Йорк. Тази независимост доведе до конфронтации не само с републиканците, но и в рамките на Демократическата партия. През лятото на 1972 г., няколко седмици преди демократите официално да номинират сенатор Джордж МакГовърн за президент, чернокожото лоби написа „Черна декларация за независимост“ и „Черен законопроект за правата (на човека)“. Те бяха вдъхновени от по-войнствен документ, наречен „Национална програма за черните“, който се появи от Националната черна политическа конвенция в Гари, щата Индиана, където хиляди афро-американци се събраха по-рано същата година. Лобито свързва борбата на афро-американците с трудностите, изпитвани от бедните американци от всички раси. Черният законопроект за правата отправя десетки „неподлежащи на преговори искания“, включително „безплатна медицинска помощ за всички бедни“, гарантиран доход за безработните, назначаване на черни съдии и незабавно прекратяване на войната във Виетнам. В изявлението се казва: „Факелът е преминал към ново поколение чернокожи, които вече не се адаптират, а се конфронтират; които вече не пледират, а искат; които вече не се подчиняват, а се борят." За да бъдем справедливи, нито един избран служител никога не е изцяло „некупен“ или „без началници“. Природата на политиката е да се договаряш и да правиш компромиси. Много черни политици започнаха да представляват и управляват градските райони и управлението стана по-трудно, тъй като белите и техните данъчни долари избягаха в предградията. През 70-те също се наблюдава края на икономическия бум след войната и ускоряването на деиндустриализацията. Променящите се икономически богатства на градовете, които бяха двигателят на американската икономика, затрудняваха възходящата черна политическа класа да проведе реформи. Все по-често чернокожите политици се разглеждат като „посредници" за решаването на проблемите в чернокожите общности на работническата класа, вместо да водят усилията за тяхното изкореняване. С нарастването на политическото влияние на чернокожите нацията премина в рецесия, а чернокожите законодатели се стараеха да запазят постовете си и започнаха да се държат като типични политици. Запазването на длъжността стана приоритет и като чернокожи законодатели те често разполагаха с по-малко ресурси, а това означаваше набиране на средства от образувания, които може би противоречат на волята на техните избирателни райони. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 12:00 | Агенция "Фокус"

AFP: Началникът на полицията в Атланта подаде оставка, след като в града бе застрелян чернокож при арест

AFP: Началникът на полицията в Атланта подаде оставка, след като в града бе застрелян чернокож при арест

Атланта. Началникът на полицията в американския град Атланта подаде оставка, след като офицер фатално простреля чернокож по време на арест, заяви кметът на града Кейша Ланс Ботсъмс в събота, като новото убийство даде тласък на протестите срещу расизма и полицейската бруталност, предава AFP Офицерът, който e прострелял 27-годишния Рейшърд Брукс, беше уволнен в събота и идентифициран от полицията в Атланта като Гарет Ролф. Вторият служител, участвал в ареста е временно отстранен според ABC News. Кметът Кейша Ланс Ботсъмс, която е считана за потенциален кандидат за вицепрезидент на Джо Байдън, обяви по-рано оставката на на началника на градската полиция Ерика Шийлдс. Служителите от ресторант за бързо хранене се обадили в полицията в петък вечер, за да се оплачат, че Брукс е заспал в колата си и блокира достъпа на клиенти до ресторанта, се казва в официален доклад. Той се е провалил на тест за трезвеност и е оказал съпротива, когато полицията се е опитала да го арестува, съобщи Бюрото за разследване на Джорджия . Видео от наблюдението показа, че "по време на физическа борба с офицерите Брукс се сдобива с един от офицерските електрошокови пистолети и започва да бяга от местопроизшествието", се казва в съобщението. "Офицерите преследваха Брукс пеша и по време на преследването. Брукс се обърна и насочи електрошоковия пистолет към Гарет Ролф. Офицерът стреля с оръжието си, уцелвайки Брукс", се казва в него. Брукс е откаран в болница, но е починал след операция, а един полицейски служител е ранен. Адвокат, представляващ семейството на убития, заяви, че е използвана непропорционална сила при задържането му. Заведението, пред което е станал инцидента е било опожарено от протестиращи. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 11:00 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Протестиращи са завзели част от Сиатъл и са го провъзгласили за „автономна зона“

Washington Examiner: Протестиращи са завзели част от Сиатъл и са го провъзгласили за „автономна зона“

Сиатъл. Протестиращите завзеха част от Сиатъл и го обявиха за "автономна зона", но изглежда, че кметът на града Джени Дъркан не се интересува да възстанови реда, пише американският вестник Washington Examiner Тя отхвърля съобщения от полицията в Сиатъл, че протестиращите в така наречената „автономна зона“ на Капитолийския хълм (CHAZ) изнудват предприемачи за пари и заплашват други жители на града. Тя продължава да твърди, че всички действия на протестиращите вътре в тази зона са изключително мирни. Едва ли хората пострадали от тези „мирни протести“ ще се съгласят с нея, коментира изданието“. Но кметът Дъркан не се интересува от всичко това. Когато репортери на CNN я попитаха колко време властите в Сиатъл ще разрешават на протестиращите да окупират CHAZ, тя отговори: „Не знам. Може би ще имаме лято на любовта! ” А в Туитър Дъркан дори похвали CHAZ, като нарече действията на протестиращите „мирен израз на колективната мъка на нашата общност“. „Да се събираме законно, да използваме правата си в съответствие с Първата поправка, да изискваме ние като общество да постигнем повече и да гарантираме наистина справедливо отношение към представителите на цветната общност - това не е тероризъм. Това е патриотизъм ”, написа тя. „Автономната зона на Капитолийския хълм не е пустош, където цари беззаконие и където анархистите се бунтуват. Това е мирен израз на колективната мъка на нашата общност и нейното желание да изградим по-добър свят. Като се имат предвид резултатите от работата на Тръмп, лесно е да се повярва, че той греши - отново “, продължи тя. Реалността е, че тези протестиращи се опитват да създадат своя собствена "държава", да създадат свои собствени закони и да принудят останалата част от града да ги спазват, пише изданието Дъркан трябва да спре да се преструва, че CHAZ е един голям фестивал в Уудсток и най-накрая да започне да си върши работата. Тези протестиращи дадоха да се разбере, че няма да напуснат района, докато системата за правоприлагане в Сиатъл не бъде напълно премахната и всички обвинения бъдат свалени от участниците в протестите. Това не може да се нарекат исканията на недоволни съзнателни граждани, които се опитват да променят системата. Това са исканията на бунтовници които се опитват да унищожат напълно системата, както и реда и стабилността, които тя осигурява. Служителите на правоприлагащите органи в Сиатъл трябва да получат разрешение да въвеждат ред в града, а Дъркан ги спира. Дойде време за връщане към реалността, кмет Дъркан. Този експеримент с беззаконно самоуправление ще приключи зле за всички, завършва накрая изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Юни 2020 | 17:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Шест жени са кандидати за вицепрезидент на Джо Байдън

ТАСС: Шест жени са кандидати за вицепрезидент на Джо Байдън

Вашингтон. Списъкът на жените политици, една от които е вероятен кандидат за вицепрезидент на демократите на предстоящите избори в САЩ в дует с Джо Байдън е намален до шест, съобщава, позовавайки са несобствени източници американската телевизия АВС, цитирана от TACC. Според нея най-вероятните кандидати за участие в предизборната надпревара с Байдън включват сенаторът от Калифорния Камала Харис, както и сенаторът от Масачузетс Елизабет Уорън. Заедно с тях е и Сюзън Райс, бивш съветник по националната сигурност на президента на САЩ Барак Обама (2009-2017г.). Имената на още три жени не са дадени от източниците на телевизионната компания. В същото време ABC подчертава, че помощниците на Байдън също са разгледали кандидатурата на члена на Камарата на представителите на САЩ от щата Флорида Вал Демингс, кмета на Атланта (Джорджия) Кейша Ланс Ботъмс, както и на губернатора на Ню Мексико Мишел Лухан Гришам. Както CBS по-рано отбеляза, Байдън поиска и сенаторът от Минесота Ейми Клобушар да се кандидатира за вицепрезидент на страната. По-рано Байдън, който гарантира кандидатурата си за президент на САЩ от Демократическата партия, заяви, че ще назове своя кандидат за поста вицепрезидент на страната, след като приключи всички проверки. В същото време той потвърди, че все още възнамерява да номинира жена за поста. Байдън отбеляза, че в списъка на кандидатите са включени „жени от цялата страна“. Националният конгрес на Демократическата партия на САЩ, на който Байдън трябва да бъде номиниран за кандидат за най-високия държавен пост, беше отложен поради пандемията за 17-20 август. Той ще се проведе в Милуоки (Уисконсин). Настоящият американски лидер Доналд Тръмп вече получи достатъчен брой делегати за конгреса на Републиканската партия, за да бъде номиниран за кандидат на републиканци за президентските избори. 59-те президентски избори в САЩ са насрочени за 3 ноември. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Юни 2020 | 09:28 | Агенция "Фокус"