НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 10:58

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

EuroNews: Каталуния ще реши в петък дали да обяви едностранна независимост

EuroNews: Каталуния ще реши в петък дали да обяви едностранна независимост

27 Октомври 2017 | 07:56 | Агенция "Фокус"
Барселона. В петък регионалните власти на Каталуния трябва да решат дали да обявят едностранно независимост от Испания, съобщава EuroNews. До ситуацията се стигна, след като лидерът на автономния район Карлес Пучдемон остави членовете на Парламента да вземат решението вместо него.
Централното правителство в Мадрид заяви, че има намерението да поеме директен контрол над Каталуния, нещо което бе определено като „агресия“ от автономното правителство.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Каталунският лидер обвини Испания в нарушение на конституцията

AFP: Каталунският лидер обвини Испания в нарушение на конституцията

26 Октомври 2017 | 13:30 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Каталунският лидер Карлес Пучдемон обвини властите в Мадрид, че нарушават испанската конституция, заплашвайки да суспендират правомощията на регионалната автономия с цел да предотвратят обявяването на независимостта ѝ, предава AFP.
Само ден преди испанските сенатори да приемат мерки за суспендиране на каталунските автономни правомощия, Пучдемон заяви, че това би „противоречало“ на испанската конституция.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Карлес Пучдемон и неговият политически екип са провели серия срещи за съгласуване на позицията в спора с Мадрид

El Pais: Карлес Пучдемон и неговият политически екип са провели серия срещи за съгласуване на позицията в спора с Мадрид

26 Октомври 2017 | 12:35 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунският лидер Карлс Пучдемон и неговият политически екип са провели седемчасов маратон от срещи с регионалните депутати и ръководителите на гражданските организации, за да се опитат да съгласуват обща позиция по мерките, които да бъдат предприети в спора с Мадрид, отбелязва испанският национален ежедневник El Pais.
Дългата поредица от срещи започна в 21 часа (местно време) в сряда и приключи два часа след полунощ. Официални коментари обаче не последваха - нито един от лидерите, участвали в срещата, не изрази готовност да направи публични изявления, коментират от редакцията.
По-късно в четвъртък регионалният парламент в Барселона се събира на ключово заседание, на което да обсъди следващите стъпки, които да бъдат предприети в спора с централното правителство. Същевременно в Мадрид е в ход подготовката на гласуването в Сената за суспендиране на автономните правомощия на региона, насрочено за петък, 27 октомври.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Карлес Пучдемон предупреди, че кризата в Каталуния ще ескалира, ако испанските централни власти поемат контрол над областта

AFP: Карлес Пучдемон предупреди, че кризата в Каталуния ще ескалира, ако испанските централни власти поемат контрол над областта

26 Октомври 2017 | 12:33 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунският лидер Карлес Пучдемон предупреди, че кризата около референдума за независимост на областта ще ескалира, ако Испания изпълни плановете си да наложи своята власт над региона, предава AFP.
„Разрешаването на това, което бе определено от правителството като извънредно сериозна ситуация, ще създаде дори още по-сериозна извънредна ситуация, чрез отнемането на каталунската политическа автономия“, пише в писмо на Пучдемон до Сената, който в петък, 27 октомври, ще одобри мерките за суспендиране на каталунските автономни правомощия.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Local (Испания): Каталунският парламент се събира на ключово заседание за обсъждане на кризата с Мадрид

The Local (Испания): Каталунският парламент се събира на ключово заседание за обсъждане на кризата с Мадрид

26 Октомври 2017 | 10:16 | Агенция "Фокус"
Барселона. Депутатите в регионалния парламент в Барселона се събират на ключова сесия в четвъртък, на която да обсъдят продължаващата криза с централното правителство в Мадрид, припомня вестник The Local в испанската си редакция.
Заседанието ще се проведе в условията на заплахата за отнемане на автономните правомощия на региона – гласуването в горната камара на испанския парламента – Сената, е насрочено за петък. Парламентът в Барселона се събира от 17 часа (местно време), за да формулира план за действие в условията на кризата с Мадрид. По същото време сенатският комитет ще се събере в испанската столица, за да работи по план за поемането на управлението на институциите, полицията и финансите в региона, ако Каталуния не се откаже от амбициите си за независимост.
И двете страни не отстъпват от позициите си.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Вицепрезидентът на Каталуния вижда независимостта като единствената останала възможност

The Independent: Вицепрезидентът на Каталуния вижда независимостта като единствената останала възможност

26 Октомври 2017 | 01:55 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Вицепрезидентът на Каталуния вижда независимостта като единствената останала възможност, пише The Independent. Ориол Хункерас предупреди Испания, че решението й да наложи пряко управление оставя на привържениците на независимостта друг избор, освен да се заеме със създаването на суверенна каталунска държава. Изказването подхранва спекулациите, че в следващите 48 часа може да бъде обявена независимост.
Преди среща на каталунското правителство Ориол Хункерас заяви, че именно намеренията на централното правителство да суспендира автономията на региона тласка каталунците към отцепване от Испания. Хункерас подчерта, че неговата партия Републиканска левица, влизаща в състава на управляващата коалиция в автономния регион, „ще работи към изграждането на република, тъй като разбира, че има демократичен мандат за създаването на такава“. Той уточни, че говори само от името на своята партия, а не от името на каталунското правителство.
Изказването идва часове след като каталунския лидер Карлес Пучдемон отклони поканата да се яви пред Сената в Мадрид, за да защити инициативата за независимост, докато горната камара на Испанския парламент се готви да одобри плановете да наложи пряко управление над областта, пише изданието.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Кризата около независимостта на Каталуния навлиза в ключов етап

Reuters: Кризата около независимостта на Каталуния навлиза в ключов етап

26 Октомври 2017 | 00:03 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Докато испанското правителство стартира подготовката за суспендиране на автономията на Каталуния, за да попречи на отцепването му, регионалният лидер Карлес Пучдемон остави в неведение както привържениците, така и опонентите си дали възнамерява едностранно да обяви независимост, коментира Reuters.
Пучдемон отклони поканата да обясни позицията си пред Сената в Мадрид, което е индикация за безкомпромисната позиция на двете страни в най-тежката политическа криза в Испания след края на управлението на Франсиско Франко през 1975.
Той също запази мълчание по въпроса за това дали ще свика нови регионални избори – ход, който може да предизвика правителството в Мадрид да отложи плановете си за налагането на пряко управление над институциите и полицията в Каталуния.
Следващите няколко дни може да се окажат ключови в спора, последвал референдума за независимост от 1 октомври, обявен за незаконен от Мадрид. И макар да не е ясно как централното правителство ще наложи управление над региона, нито каква ще бъде реакцията на обществените служители и полицията в региона, някои поддръжници на независимостта вече заплашиха с гражданско неподчинение.
В четвъртък лидерът на Каталуния Карлес Пучдемон ще участва в ключова сесия на регионалния парламент. На нея ръководството на региона ще решава следващите си стъпки в конфронтацията с испанското правителство, след като Мадрид взе решение да задейства процедурите за суспендиране на автономията на Каталуния. Мерките ще се гласуват от испанския Сената в петък.


Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Независимостта е единствената възможност пред Каталуния, заяви вицепремиерът на областта

Независимостта е единствената възможност пред Каталуния, заяви вицепремиерът на областта

25 Октомври 2017 | 22:39 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанските власти не оставят друг избор на Каталуния, освен да обяви независимост и да се провъзгласи за отделна република, предупреди каталунският вицепремиер Ориол Хункерас, цитиран от Fox News. Хункерас заяви, че партията му, влизаща в управляващата в автономния испански регион коалиция, отхвърля възможността за предсрочни регионални избори като вариант за изход от политическата безизходица, тъй като според него каталунците вече са избрали независимостта. По думите му, неговата партия ще работи в посока на изграждането на нова република, тъй като има демократичен мандат за основаването на такава. Той настоя, че говори само от името на своята Републиканска партия, а не от името на регионалното правителство.
В четвъртък лидерът на Каталуния Карлес Пучдемон ще участва в ключова сесия на регионалния парламент. На нея ръководството на региона ще решава следващите си стъпки в конфронтацията с испанското правителство, след като Мадрид взе решение да задейства процедурите за суспендиране на автономията на Каталуния. Мерките ще се гласуват от испанския Сената в петък.


Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Говорител на каталунското правителство съобщи, че Карлес Пучдемон няма да се яви пред испанския Сенат

AFP: Говорител на каталунското правителство съобщи, че Карлес Пучдемон няма да се яви пред испанския Сенат

25 Октомври 2017 | 18:08 | Агенция "Фокус"
Барселона. Говорител на каталунското правителство съобщи в сряда следобед, че регионалният лидер Карлес Пучдемон няма да се яви пред испанския Сенат в четвъртък, предава AFP. По-рано бе опровергана информацията, според която Пучдемон се е съгласил да представи позицията на каталунските власти пред Сената в Мадрид, като от испанското правителство заявиха, че не са получили отговор на отправеното във вторник предложение. Късно следобед в сряда стана ясно, че Пучдемон е отказал официално на поканата.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Каталунското правителство опроверга информацията, според която Карлес Пучдемон се е съгласил да се яви пред Сената

El Pais: Каталунското правителство опроверга информацията, според която Карлес Пучдемон се е съгласил да се яви пред Сената

25 Октомври 2017 | 16:32 | Агенция "Фокус"
Барселона. Говорителят на каталунското правителство Карме Форкадел опроверга информацията, появила се в някои медии, според която регионалният лидер Карлес Пучдемон се е съгласил да се яви пред Сената, за да разкрие позицията на местните власти относно продължаващата каталунска криза. Това пише изданието El Pais.
От Мадрид поясниха, че все още не са получили официален отговор на поканата, която отправиха във вторник към Пучдемон, която ще му позволи да се обърне към членовете на горната камара на испанския парламент. От вестника добавят, че Форкадел е свикала заседание на каталунския парламент този четвъртък в почти същия час, в който трябва да се събере Сенатът.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Според медии испанският крал Фелипе VI е обявен за персона нон грата в Херона

ТАСС: Според медии испанският крал Фелипе VI е обявен за персона нон грата в Херона

25 Октомври 2017 | 09:49 | Агенция "Фокус"
Херона. Кралят на Испания – Фелипе VI, е обявен за персона нон грата в каталунския град Херона (Жирона), където има силно движение в подкрепа на независимостта на региона, предава TACC, като се позовава на информация от регионалната медия Ara.
Предложението за обявяването на испанския монарх за персона нон грата е подкрепено от голямо мнозинство на пленарно заседание на градския съвет, проведено в късните часове на вторник. Освен Фелипе VI, за персона нон грата е обявен още пълномощният представител на националното правителство на Испания в Каталуния – Енрик Мийо.
Градският съвет в Херона е гласувал и за отказа да подкрепи задействането на член 155 от Конституцията, който предвижда суспендиране на автономните правомощия на Каталуния. Гласуването в Сената в Мадрид ще се проведе в петък, 27 октомври.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Local: Медийни служители и профсъюзи разкритикуваха плановете на Мадрид за поемане на контрол над каталунските телевизии и радиа

The Local: Медийни служители и профсъюзи разкритикуваха плановете на Мадрид за поемане на контрол над каталунските телевизии и радиа

25 Октомври 2017 | 08:40 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанските медийни съюзи и служители разкритикуваха плановете на националното правителство в Мадрид да поеме контрола над обществените телевизионни и радио канали на Каталуния като част от мерките за „възстановяване на законността“ в североизточния автономен регион, пише електронното издание The Local в местната си редакция.
В петък Сенатът ще гласува мерките, предложени от премиера Мариано Рахой за възпрепятстване на обявяването на независимост в Каталуния, които – освен разпускане на регионалното правителство, включват налагането на контрол над Каталунската медийна корпорация (CCMA). Органът има правомощия да отстрани или замени служители на TV3 и Catalunya Ràdio, финансирани от управляващите в Барселона.
Вицепремиерът на Испания Сорая Сайен де Сантамария заяви по-рано, че Мадрид има „намерението да върне обществените медии (в Каталуния – бел. р.) към неутралитет“. Плановете на централното правителство обаче срещна сериозна загриженост сред медийните органи и служители в цялата страна.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Euronews: Каталунският лидер може да се изправи пред испанския Сенат

Euronews: Каталунският лидер може да се изправи пред испанския Сенат

24 Октомври 2017 | 12:06 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Каталунският лидер Карлес Пучдемон обмисля да се яви пред испанския Сенат, за да обясни своята позиция. Ако го направи, това ще е значителна възможност за него да представи аргументите си в полза на независимостта на Каталуния, коментира Euronews.
В петък Сенатът в Мадрид се очаква да гласува налагането на пряко управление. Каквото и решение да вземе Пучдемон, преди сесията в горната камара на испанския парламент каталунските депутати ще проведат свой парламентарен дебат.
„Каталунското ръководство има шанса да се изправи пред Сената и да изложи аргументите, които смята за подходящо да изложи, така че да чуем всичко, което лидерът Пучдемон има да каже. Вярвам, че в момента най-добре е да каже всичко открито“, каза испанският вицепремиер Сорая Саенс де Сантамария.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Иниго Мендес де Виго: Мадрид е готов да използва сила, за да възстанови реда в Каталуния

Иниго Мендес де Виго: Мадрид е готов да използва сила, за да възстанови реда в Каталуния

24 Октомври 2017 | 11:04 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Говорителят на испанския кабинет и министър на образованието Иниго Мендес де Виго предупреди, че Мадрид е готов да използва сила, за да възстанови реда в Каталуния, ако Барселона изпълни обещанията си да се противопостави на налагането на директно управление, съобщава британският вестник The Times.
Иниго Мендес де Виго заяви, че каталунската полиция ще бъде използвана, за да потуши протестите, които застрашават обществения ред.
„Никое правителство не иска актове на насилие, но правителството трябва да се погрижи за спазването на закона и ако има хора от другата страна, които не искат да се подчиняват на закона, тогава чрез каталунската полиция ще трябва да възстановим закона", заяви за изданието испанският министър.
Премиерът Мариано Рахой заяви в края на миналата седмицата, че Мадрид ще наложи пряко управление на Каталуния. Очаква се мярката да бъде подложена на гласуване в Сената в петък. Ден по-рано в Барселона ще обявят мерките, които ще бъдат предприети в отговор на задействането на член 155 от Конституцията на Испания.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Кризата в Каталуния не може да се реши само с избори, според испанския министър на правосъдието

Reuters: Кризата в Каталуния не може да се реши само с избори, според испанския министър на правосъдието

24 Октомври 2017 | 10:37 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Политическата криза в Каталуния не може да се реши само със свикване на регионални избори, заяви испанският министър на правосъдието Рафаел Катала, цитиран от Reuters. Министърът добави, че ако регионалният лидер Карлес Пучдемон се яви пред горната камара на испанския парламент, Сената, това ще бъде положителна стъпка в намирането на решение на конфликта между автономния регион и Мадрид.
В петък Сенатът ще гласува задействането на член 155 от Конституцията на Испания, предвиждащ суспендиране на автономията на региона. Той предвижда възможност за разпускане на местния парламент, освобождаване от длъжност на регионалния лидер и всички негови министри, и налагане на директен контрол върху каталунските изпълнителни власти.

Превод и редакция: Калина Жекова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Каталуния ще потъне в беззаконие – местната полиция няма да се съобрази с исканията на испанския премиер

The Daily Express: Каталуния ще потъне в беззаконие – местната полиция няма да се съобрази с исканията на испанския премиер

24 Октомври 2017 | 01:42 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталуния ще се противопостави на всеки опит на Мадрид да наложи директно управление над североизточния испански регион, като от регионалното правителство са убедени, че местната полиция няма да изпълни искания, поставени от испанската столица, пише британското издание The Daily Express.
Правителството на автономния регион, базирано в Барселона, заяви, че е уверено, че чиновниците и служителите, включително полицаите, ще се противопоставят на опитите да бъде наложено директно управление над Каталуния, ако бъде активиран член 155 от испанската конституция.
Агенция „Фокус“ припомня, че каталунското правителство проведе референдум за независимост на полу-автономната област от Испания, въпреки мнението на испанския премиер Мариано Рахой, подкрепено от Конституционния съд на страната, обявил плебисцита за противоконституционен. Каталунските лидери декларираха независимост, но задържаха реалното ѝ прилагане, за да се опитат да проведат преговори с централното правителство в Мадрид. От своя страна, Мариано Рахой и политическия елит на Испания решиха да приложат член от конституцията (155), който им позволява да отнемат автономния статут на областта и да наложат директно управление над нея, като процедурите по прилагането на този член са в ход.
Ръководителят на службата за външни отношения на Каталуния Раул Ромева даде интервю пред радио BBC, в което заяви, че „не сме ние тези, които ще откажат да изпълнят заповедите. Това не е лично решение. Това е решение на седем милиона души“.
Той бе попитан дали вярва, че всички институции, включително полицията, ще последват заповедите, идващи от каталунските институции, вместо да се подчинят на испанското правителство.
Ромева отговори: „В това отношение аз нямам съмнение, че всички обществени служители в Каталуния ще продължат да следват инструкциите, дадени от избраните легитимни институции, които имат в момента“.
Гражданското неподчинение беше подкрепено и от крайно-лявата партия „Кандидати за народно единство“ (CUP), които са ключов коалиционен партньор на миноритарното правителство на Каталуния. Партията определи действията на Мадрид като агресия срещу всички каталунци.
От CUP излязоха със съобщение, в което предупредиха, че „агресията ще бъде посрещната с масово гражданско неподчинение“.
Няколкостотин каталунски общини обявиха, че няма да позволят да бъдат управлявани директно от Мадрид и поискаха от Барселона да приеме закон, отхвърлящ подобни действия.
Някои учители и пожарникари също заявиха, че няма да признаят властта на испанското централно правителство.
От учителски съюз излязоха със съобщение, че „няма да признаят като легитимни събеседници онези хора, които не са представители на легитимната власт, избрана от народа“.
Там пише още, че те „ще бъдат там, където са в настоящия момент: с каталунските институции и с демокрацията, която се бори за оцеляването си“.
Испанското правителство заяви, че ще отстрани висшестоящите каталунски чиновници, ако те не изпълняват заповедите на Мадрид, но не са коментирали как възнамеряват да наложат директно управление над низшестоящите чиновници, ако те също решат да не се подчиняват на инструкциите.
Външният министър на Испания Алфонсо Дастис заяви, че централното правителство не възнамерява да арестува никой, но все пак четирите хиляди полицаи, които бяха докарани в Барселона преди референдума, продължават да са в областта, като още преди това, там са били изпратени пет хиляди служители на реда.
От британското издание пишат, че полицаите е трябвало да са подкрепление на 17-те хиляди местни служители на реда, но е забелязано, че те изпълняват охранителни функции в някои от правителствените сгради в каталунската столица.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ключовото заседание на каталунския парламент е насрочено за четвъртък

AFP: Ключовото заседание на каталунския парламент е насрочено за четвъртък

23 Октомври 2017 | 13:12 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Парламентът на Каталуния ще проведе в четвъртък пленарно заседание, на което ще реши какъв да бъде отговорът на плановете на Мадрид да разпусне регионалното правителство, предаде AFP.
Заседанието може да продължи в петък, когато испанският Сенат се очаква да гласува предложените от премиера Мариано Рахой мерки, заяви говорителят на регионалната партийна коалиция „Заедно за Да“.
Каталунски партии заплашват с обявяване на независимост, в случай че Сенатът одобри мерките.

Превод и редакция: Калина Жекова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Карлес Пучдемон ще загуби всичките си политически правомощия, след като Сенататът одобри налагане на пряко управление в Каталуния

Reuters: Карлес Пучдемон ще загуби всичките си политически правомощия, след като Сенататът одобри налагане на пряко управление в Каталуния

23 Октомври 2017 | 12:46 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Регионалният лидер на Каталония Карлс Пучдемон ще загуби всичките си политически правомощия, включително получаването на заплата, след като Сенатът одобри задействането на член 155 от Конституцията, предвиждащ суспендиране на автономните права на региона, предава Reuters.
След гласуването в Сената, което ще се проведе в петък, Мадрид ще получи право да назначи временен представител, който да управлява региона, заяви в интервю Сорая Саен де Сантамария, вицепремиер на Испания.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Каталунска партия заплашва с гражданско неподчинение

AFP: Каталунска партия заплашва с гражданско неподчинение

23 Октомври 2017 | 12:30 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Крайно-лява каталунска партия заплаши с гражданско неподчинение, ако Испания разпусне регионалното правителство, предаде AFP. Партията "Кандидатура за народно единство" (CUP), която е ключов партньор в управляващата в региона коалиция, определи плановете на Мадрид като „най-голямата агресия“ срещу хората в Каталуния от диктатурата на Франсиско Франко насам. „Тази агресия ще получи отговор във формата на солидно гражданско неподчинение“, се казва в изявление на партията, в което се уточнява, че подробностите около протестните действия, които планира, ще бъдат разкрити по-късно тази седмица.
В събота половин милион каталунци излязоха по улиците на Барселона, разгневени от решението на испанското правителство да освободи от длъжност лидера на областта Карлес Пучдемон и неговите подчинени.


Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Каталунските власти „няма да изпълняват заповеди от Мадрид“

BBC: Каталунските власти „няма да изпълняват заповеди от Мадрид“

23 Октомври 2017 | 12:14 | Агенция "Фокус"
Барселона. Властите в испанския автономен регион Каталуния няма да изпълняват заповедите, дадени от централното правителство в Мадрид. Това заяви пред BBC говорителят на Департамента по външните работи на регионалното правителство в Каталуния.
В Барселона са категорични, че централното правителство действа против волята на каталунците. И докато испанският министър-председател Мариано Рахой обяви плановете за суспендиране на автономните права на региона, каталунските власти призовават към диалог.
Очаква се по-късно в понеделник партиите в регионалния парламент да обсъдят на съвместна среща по-нататъшните си планове. Плановете на Мадрид ще бъдат гласувани в Сената в петък, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Каталунските партии обсъждат следващия си ход

AFP: Каталунските партии обсъждат следващия си ход

23 Октомври 2017 | 08:21 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Партиите в Каталуния ще се срещнат, за да обсъдят следващите си действия във връзка със задействаната от испанското правителство процедура за отнемането на автономията на региона, предаде AFP. Очаква се на срещата партиите да изберат датата и дневния ред за събрание на регионалния парламент, на което да се дебатират следващите стъпки. Тази сесия ще даде още една възможност на лидера на областта Карлес Пучдемон едностранно да обяви независимост.
В събота премиерът на Испания Мариано Рахой обяви, че ще задейства член 155 от конституцията на страната, която предвижда възможност за разпускане на регионалния парламент, освобождаване от длъжност на регионалния лидер Карлес Пучдемон и всички негови министри и налагане на правителствен контрол върху каталунските изпълнителни власти.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Мадрид призова каталунците да „игнорират“ настоящите си лидери след налагането на прякото управление

Politico: Мадрид призова каталунците да „игнорират“ настоящите си лидери след налагането на прякото управление

22 Октомври 2017 | 21:15 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският външен министър Алфонсо Дастис заяви, че жителите на Каталуния не трябва да следват инструкциите на настоящите си лидери, след като централните власти в Мадрид поемат контрол над региона, предава Politico.
Дастис заяви, че след като Мадрид поеме контрол над каталунското правителство, регионалните лидери „няма да имат каквато и да е правна власт, затова и ще бъдат равни на група бунтовници, които се опитват да наложат своя произвол над целия каталунски народ“, ако продължат да дават заповеди.
„Надявам се, че всички ще пренебрегнат инструкциите, които те ще планират да дадат“, заяви министърът и добави, че се надява, че „всичко ще бъде наред“, след като регионалната полиция „бъде поставена под контрола на хора, които уважават и поддържат каталунските и испанските закони“.
Дастис също така обеща каталунските лидери да не бъдат арестувани по време на процеса, при който централните власти ще поемат контрол, но добави, че именно това ще се случи, ако регионалният лидер Карлес Пучдемон откаже да напусне поста си.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Испанският външен министър отхвърли твърденията, че поемането на пълен контрол над Каталуния е равнозначно на „преврат“

BBC: Испанският външен министър отхвърли твърденията, че поемането на пълен контрол над Каталуния е равнозначно на „преврат“

22 Октомври 2017 | 16:35 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският външен министър Алфонсо Дастис отхвърли твърденията, че поемането на пълен контрол над Каталуния от страна на испанското правителство, е равнозначно на „преврат“, предава BBC .
Агенция „Фокус“ припомня, че говорителят на каталунския парламент заяви, че мерките на централната власт в Берлин представляват „преврат“.
„Ако някой се е опитал да направи преврат, то това е каталунското регионално правителство“, каза Дастис.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CNN: Лидерите на Каталуния разкритикуваха плановете на испанското правителство да наложи директно управление над областта

CNN: Лидерите на Каталуния разкритикуваха плановете на испанското правителство да наложи директно управление над областта

22 Октомври 2017 | 14:45 | Агенция "Фокус"
Барселона. Лидерите на Каталуния настояха, че ще отхвърлят всеки опит на Мадрид да наложи директно управление над автономния регион, задълбочавайки кризата между Мадрид и Барселона, възникнала заради заплахите на каталунския лидер да обяви независимост на провинцията от Испания, предава CNN.
В събота, испанският премиер Мариано Рахой обяви плановете си да разпусне каталунския парламент, използвайки неизползван член на испанската конституция, като обеща да отстрани лидерите на региона възможно най-скоро и да организира нови избори.
Това е най-сериозната заплаха, която е отправял Рахой, откакто в Каталуния се проведе плебсицит на 1 октомври. От своя страна, близо половин милион души протестираха срещу решението в провинциалната столица Барселона. Демонстрантите викаха „Свобода! Свобода! Свобода!“ и „Рахой, Рахой, значи знаеш, че напускаме!“
Каталунският лидер Карлес Пучдемон беше сред хилядите демонстранти, но не обяви независимост, както беше заплашил една седмица по-рано.
Той каза, че „каталунските институции и народа на Каталуния не могат да приемат тази атака“, по време на телевизионно обръщение, в което обвини Мадрид, че иска да „унижи“ каталунския народ.
„Това, което се прави с Каталуния, е директна атака срещу демокрацията и отваря вратите за злоупотреби от същия вид навсякъде, не само в Каталуния“, подчерта Пучдемон.
Други каталунски политици също се опълчиха срещу Рахой. Един от парламентарните лидери Карме Форсадел обвини испанския премиер в „огромна политическа безотговорност“ и че е „преминал всички линии“. „Той обяви фактически преврат, с който се опитва да превземе каталунските институции“, убеден е Форсадел. „Няма да отстъпим и крачка назад. Ние сме избрани от народа на тази страна като легитимни представители и като публични служители ние сме на тяхно разположение“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Испания смята да отнеме автономните права на Каталуния, Карлес Пучдемон свика заседание на парламента (ОБЗОР)

Испания смята да отнеме автономните права на Каталуния, Карлес Пучдемон свика заседание на парламента (ОБЗОР)

22 Октомври 2017 | 02:22 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанският премиер Мариано Рахой заяви в събота, че смята да отнеме част от пълномощията на автономните власти в Каталуния, като по-късно вестник El Pais публикува подробна информация, дадена от Мадрид, разкриващата действията, които официалното правителство смята да предприеме спрямо регионалните власти.
На първо място стои възможността да се разпусне регионалният парламент на Каталуния и властта да бъде предадена на испанския министър-председател. Второ, централното правителство ще поиска от Сената освобождаването от длъжност на регионалния лидер Карлес Пучдемон, на неговия заместник Ориол Жункерас и на всички министри в каталунското регионално правителство. Правомощията им ще бъдат поети от съответните министерства в Мадрид до края на настоящето положение. Въпреки това каталунската изпълнителна власт ще продължи да функционира, като нейните представители ще бъдат натоварени с управлението на региона под надзора на министерствата в Мадрид.
Не сме предвижда разпускане на Каталунския парламент. Въпреки това председателят му няма да може да предлага нови кандидати за поста регионален лидер, както бе досега.
Заради предложените промени, 450 хил. души излязоха на протест в Каталуния, като сред тях бе и Карлес Пучдемон, съобщи AFP. Събралите се хора скандираха „независимост“ и „свобода.“ Стана ясно, че Пучдемон смята да направи официално изявление от 22:00 часа вечерта българско време (20:00 местно). Междувременно говорителят на каталунското правителство Карме Форкадел изпревари Пучдемон, като заяви „решени сме да защитим суверенитета на каталунския парламент“, предаде Spain Report. Речта на регионалния лидер започна навреме и бе отразена минута по минута от издание La Vanguardia, макар да продължи не повече от 10 минути. В обръщението си Пучдемон заяви, че испанското правителство е взело най-лошото си решение досега, като обвини централните власти в незачитане на закона. Според него Мадрид незаконно се е обявил за представител на местните жители, а действията на Рахой бяха определени като „несъвместими с демократичните принципи“ и неотговарящи на законите на държавата, това съобщи AFP. „Смятам да обсъдя с Парламента опита да се ликвидира нашата демокрация“, бе основната от изявлението, като Пучдемон не каза за кога смята да насрочи срещата.
Редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Според Карлес Пучдемон, испанското правителство не спазва закона

AFP: Според Карлес Пучдемон, испанското правителство не спазва закона

21 Октомври 2017 | 22:56 | Агенция "Фокус"
Барселона. Действията на испанското правителство не отговарят на законите на страната, заяви в събота каталунският лидер Карлес Пучдемон, предава AFP. Думите на Пучдемон са по повод решението на Мадрид да предприеме мерки за спиране на процеса на отделяне на Каталуния от Испания. Премиера на страната Мариано Рахой обяви, че смята да разпусне регионалното Народно събрание и свика избори в областта, припомнят от агенцията.
Пучдемон е определил намерението на Рахой като „несъвместими с демократичните принципи“, добавяйки че „те не отговарят на законите“. Изявлението е направено в предаване на местна телевизия.
По-рано Пучдемон разкри, че смята да свика среща на Парламента, с цел да се обсъдят намеренията на Мадрид.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Карлес Пучдемон: Ще обсъдя с парламента опита да се ликвидира нашата демокрация

Карлес Пучдемон: Ще обсъдя с парламента опита да се ликвидира нашата демокрация

21 Октомври 2017 | 22:21 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунският лидер Карлес Пучдемон заяви, че смята да обсъди с парламента решението на испанския премиер да отнеме независимостта на автономния регион, пише La Vanguardia. Регионалният лидер добави, че ще бъде взето адекватно решение като отговор на действията на испанското правителство.
„Ще обсъдя с Парламента опита да се ликвидира нашата демокрация“, каза Пучдемон, като заяви още, че според него задействането на член 155 спрямо Каталуния е „атака“ срещу автономния район.
Думите на Пучдемон са по повод по-ранното изявление на испанския премиер Мариано Рахой, в което той каза, че Мадрид смята да отнеме част от правата на Каталуния и свика избори в областта, позовавайки се на член 155 от Конституцията на Испания.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

La Vanguardia: Карлес Пучдемон заяви, че испанското правителство е взело най-лошото си решение до сега

La Vanguardia: Карлес Пучдемон заяви, че испанското правителство е взело най-лошото си решение до сега

21 Октомври 2017 | 22:09 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунският лидер Карлес Пучдемон заяви в събота вечерта, че испанското правителство е взело най-лошото си решение до сега, пише La Vanguardia. Пучдемон е казал това в началото на обръщението си, в което ще представи позицията на регионалното правителство по взетото от Мадрид решение за задействане член 155 от Конституцията на страната спрямо Каталуния. В започналата в 22:00 часа българско време реч, Пучдемон каза още, че испанското правителство „незаконно се е обявило за представител на каталунците“, което решение е направено „игнорирайки волята на гражданите“ на областта.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Spain report:  Говорител на каталунското правителство обяви, че местните власти са решени да „защитят суверенитета“ на регионалния парламент

Spain report: Говорител на каталунското правителство обяви, че местните власти са решени да „защитят суверенитета“ на регионалния парламент

21 Октомври 2017 | 21:18 | Агенция "Фокус"
Барселона. Говорителят на каталунското правителство Карме Форкадел заяви в събота вечерта, че местните власти са решени да „защитят суверенитета на каталунския парламент“, предава The Spain Report. Изявлението идва в отговор на речта на испанския премиер Мариано Рахой, който по-рано съобщи, че Мадрид ще приложи чл. 155 от Конституцията на страната спрямо местното правителство. Форкадел обвини Испания, че е отговорила на призивите за диалог, чрез ареста на двама от лидерите на движението за независимост, които бяха определени като „политически затворници“.
По думите на Форкадел, „член 155 не им позволя да направят това, което се канят“ по отношение на автономния район. „Решени сме да защитим суверенитета на каталунския парламент“, завърши обръщението си говорителят.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: 450 хиляди души участват в Барселона в  демонстрация за независимостта на Каталуния

AFP: 450 хиляди души участват в Барселона в демонстрация за независимостта на Каталуния

21 Октомври 2017 | 20:24 | Агенция "Фокус"
Барселона. По данни на местната полиция близо 450 хил. души са излезли по улиците на Барселона, след като правителството на Испания отмени правомощията на каталунското регионално правителство, за да предотврати обявяването на независимостта на областта, предава AFP.
Каталунският лидер Карлес Пучдемон е сред множеството, което изпълва улиците около централния булевард „Пасео де Грасиа“. Демонстрантите скандират „независимост“ и „свобода“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Испанският министър-председател предостави детайли как ще се наложи пряко управление над Каталуния

El Pais: Испанският министър-председател предостави детайли как ще се наложи пряко управление над Каталуния

21 Октомври 2017 | 17:12 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският министър-председател Мариано Рахой представи детайли как правителството му планира да приложи чл. 155 от конституцията на страната, позволяващ на Мадрид временно да наложи пряк контрол над вътрешните дела на региона, пише El Pais.
Говорейки след извънредната среща на правителството си относно кризата в Каталуния Рахой заяви, че прилагането на чл. 155 има четири цели: завръщането на законността в областта, възстановяването на нормалността и социалната хармония, продължаване на икономическото възстановяване и свикването на избори.
Ключовите точки от извънредния план на правителството за действие са:
1. Възможността да се разпусне регионалният парламент на Каталуния да бъде предадена на испанския министър-председател. Регионални избори ще се проведат след шест месеца, въпреки че Рахой уточни, че иска това „веднага след като институционалната нормалност бъде възстановена“.
2. Централното правителство ще поиска от Сената освобождаването от длъжност на регионалния лидер Карлес Пучдемон, на неговия заместник Ориол Жункерас и на всички министри в каталунското регионално правителство. Правомощията им ще бъдат поети от съответните министерства в Мадрид до края на настоящето положение.
3. Каталунските изпълнителни власти ще продължат да функционират и ще бъдат натоварени с управлението на региона под надзора на министерствата в Мадрид.
4. Каталунският парламент няма да бъде разпуснат и ще продължи да изпълнява представителната си функция. Въпреки това председателят му няма да може да предлага нови кандидати за поста регионален лидер. Той няма да може да прилага инициативи, нарушаващи испанската конституция или основния закон на областта.
Мерките, предложени от централното правителство, сега трябва да бъдат одобрени от испанския сенат, където управляващата Народна Партия на Рахой държи мнозинството. Ако горната камара одобри плана, това ще е първият случай, в който Мадрид ограничава самоуправлението на някой от испанските автономни региони от приемането на конституцията през 1978 г. насам.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Испания намали прогнозите си за икономически ръст през 2018 г. заради несигурността в Каталуния

The Independent: Испания намали прогнозите си за икономически ръст през 2018 г. заради несигурността в Каталуния

21 Октомври 2017 | 16:49 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанското правителство намали официалните си прогнози за икономическия ръст в страната, позовавайки се на несигурността в Каталуния, пише The Independent
В момента се очаква ръст от 2,3% в сравнение с предишните прогнози той да е 2,6%. По-рано тази седмица вицепремиерът на Испания Сорая де Сантамария заяви, че икономическият ръст на страната ще бъде по-нисък от очакваното заради несигурността, предизвикана от случващото се в автономната област.
Откакто областта свика референдум за отделяне на 1 октомври, противопоставянето между регионалното и националното правителства предизвикаха страхове за социално напрежение и нанесе удари върху курса на еврото.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Лидерът на Каталуния ще изнесе реч в 22:00 часа българско време относно решението на испанското правителство да наложи пряка власт над областта

AFP: Лидерът на Каталуния ще изнесе реч в 22:00 часа българско време относно решението на испанското правителство да наложи пряка власт над областта

21 Октомври 2017 | 16:12 | Агенция "Фокус"
Барселона. Лидерът на Каталуния Карлес Пучдемон ще изнесе реч в 20:00 местно време (22:00 часа българско време), след като правителството в Мадрид обяви, че ще разпусне неговата администрация, предаде AFP.
Испанският министър-председател Мариано Рахой обяви, че правителството му ще поиска разрешение от Сената да свика нови избори в североизточния регион, след като Пучдемон отказа да отстъпи и да не обяви откъсването областта, след като в нея на 1 октомври бе свикан референдум за независимост.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мариано Рахой: Пълномощията на каталунските власти ще бъдат предадени на Мадрид

Мариано Рахой: Пълномощията на каталунските власти ще бъдат предадени на Мадрид

21 Октомври 2017 | 15:48 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският министър-председател Мариано Рахой съобщи, че правителството ще задейства чл. 155 на конституцията на страната, за да възстанови законността в нея. Правителството и парламента на Каталуния ще бъдат разпуснати, а в провинцията в близките шест месеца ще се проведат предсрочни избори, предава BBC.
Тези мерки трябва да бъдат утвърдени от Сената – горната камара на испанския парламент, в който са представени всички региони. Испанското правителство смята, че проведеният в Каталуния на 1 октомври референдум за независимост е незаконен.
На заседанието на испанското правителство, свикано на 21 октомври, министрите решиха да задействат процедурите по чл. 155 на конституцията, позволяващ на централното правителство да наложи пряко управление при кризисни ситуации и да ограничава властта на регионалните органи за определено време.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испания ще отмени правомощията на каталунското регионално правителство и ще свика избори

AFP: Испания ще отмени правомощията на каталунското регионално правителство и ще свика избори

21 Октомври 2017 | 15:15 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Правителството на Испания съобщи, че ще отмени правомощията на сепаратисткото каталунското регионално правителство и ще свика нови избори в региона с цел да се спрат лидерите му да обявят независимост, предава AFP.
Говорейки по време на спешна среща на правителството, министър-председателят на Испания Мариано Рахой заяви, че няма друг избор след като каталунските власти са действали „едностранно, против закона и търсейки конфронтация“, провеждайки забранения референдум за независимост.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Мариано Райхой ще направи изявление за техническите мерки, които Мадрид ще приложи за „институционална неутралност“ в Каталуния

El Pais: Мариано Райхой ще направи изявление за техническите мерки, които Мадрид ще приложи за „институционална неутралност“ в Каталуния

21 Октомври 2017 | 14:28 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Точно в 10 часа (местно време) в Мадрид започна извънредното заседание на министрите от кабинета на премиера Мариано Рахой, припомня испанският национален ежедневник El Pais.
Съгласно по-рано разпространените съобщения от Мадрид, в събота ще бъдат задействани процедурите, предвидени в член 155 от Конституцията за суспендиране на автономните правомощия на Каталуния. Областта се радва на широка автономия, включително в контрола над местната полиция, образованието и здравеопазването.
Очаква се след края на срещата испанският министър-председател да направи изявление за техническите мерки, които Мадрид ще приложи за „институционална неутралност“ в Каталуния, след като обвини регионалното правителство в Барселона в нарушаване на конституционния ред на страната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: В Мадрид започна кризисното заседание на кабинета на Мариано Рахой

AFP: В Мадрид започна кризисното заседание на кабинета на Мариано Рахой

21 Октомври 2017 | 11:43 | Агенция "Фокус"
Мадрид. В Мадрид започна извънредното заседание на министрите от кабинета на премиера Мариано Рахой, на което се очаква да бъде взето решение за мерките срещу регионалното правителство в Барселона, предава AFP.
Срещата на националното правителство на Испания започна в 10 часа (местно време). Съгласно по-рано разпространените съобщения от Мадрид, в събота ще бъдат задействани процедурите, предвидени в член 155 от Конституцията за суспендиране на автономните правомощия на Каталуния. Областта се радва на широка автономия, включително в контрола над местната полиция, образованието и здравеопазването.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Близо 1200 компании са напуснали Каталуния след изострянето на кризата с Мадрид

Deutsche Welle: Близо 1200 компании са напуснали Каталуния след изострянето на кризата с Мадрид

21 Октомври 2017 | 08:57 | Агенция "Фокус"
Барселона. След изострянето на кризата между правителствата в Мадрид и Барселона 1185 компании са напуснали Каталуния и са регистрирали седалищата си в други части на Испания, предава Deutsche Welle.
Само за един ден – 19 октомври, мястото на регистрация са променили 268 фирми, показват официалните данни на Мадрид. Сред тях са производителят на пенливи вина Codorníu, компанията за макаронени изделия Pastas Gallo и испанският клон на швейцарския застрахователен концерн Zurich.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Очаква се Испания да наложи пряко управление над Каталуния

BBC: Очаква се Испания да наложи пряко управление над Каталуния

21 Октомври 2017 | 08:00 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският кабинет на министрите се очаква да одобри мерки, позволяващи на правителството да наложи пряко управление над Каталуния, предаде BBC. Заседанието идва почти три седмици след спорния референдум за независимост, провел се в автономния регион в началото на месеца. Според испанското правителство, вотът е незаконен. Според каталунския лидер Карлес Пучдемон обаче гласуването му дава мандат за обявяването на независимост. Вследствие на това, централното правителство се готви да отнеме автономията на региона. Очаква се задействането на член 155 от Конституцията, който позволява налагане на пряко управление в условия на криза. Мерките може да включват поемане на контрола върху регионалната полиция.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Три четвърти от британците смятат, че стратегията за Брекзит се проваля

The Independent: Три четвърти от британците смятат, че стратегията за Брекзит се проваля

21 Октомври 2017 | 03:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската общественост даде осъдителна присъда на правителствената стратегия за Брекзит, след като ново проучване на общественото мнение разкри мнението на мнозинството, че преговорите не вървят добре, пише The Independent. Проучването на BMG, проведено преди и след срещата на Европейския съвет, на която премиерът Тереза Мей спечели малка отстъпка от страна на европейските лидери, показва, че над три-четвърти от хората все още смятат, че нейната стратегия се проваля. Почти половината също смятат, че сценарий, при който Обединеното Кралство напуска ЕС без споразумение, би имал негативни последствия за Острова. Повечето от запитаните искат правителството да продължи да преговаря, макар мнозина да смятат, че Кралството би било по-ощетено в сравнение с ЕС в евентуално споразумение.
Проучването, извършено между 17 и 20 октомври, бе разпространено след края на тежкото заседание на Европейския съвет, на което самата Тереза Мей призна, че преговорите срещат затруднения.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Правителството на Испания ще проведе извънредно заседание, посветено на каталунската криза

Правителството на Испания ще проведе извънредно заседание, посветено на каталунската криза

21 Октомври 2017 | 02:55 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Правителството на Испания ще проведе извънредно заседание, посветено на каталунската криза, предаде ТАСС. Очаква се след срещата да бъдат оповестени бъдещите стъпки на правителството в отговор на провелия се в началото на този месец в Каталуния референдум за независимост и да бъде задействан член 155 от испанската конституция, който досега не е бил прилаган на практика. Той позволява на Мадрид да ограничи автономията на областта и да лиши регионалните власти от някои пълномощия.
Испанската конституция гласи, че ако автономна област не изпълнява своите задължения, предвидени от законовата рамка, или действията й вредят на държавните интереси на Испания, правителството отправя предупреждение към лидера на областта. Ако не последва отговор от негова страна, то правителството може със съгласието на мнозинството в Сената да предприеме необходимите мерки за принудителното изпълнение на задълженията на областта.
Испанското правителство вече получи подкрепата на две опозиционни сили по отношение на прилагането на член 155. Премиерът Мариано Рахой обсъди тази мярка с генералния секретар на Испанската социалистическа работническа партия Педро Санчес и с лидера на партийното движение „Граждани“ Алберто Ривера.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Премиерът на Словакия: Не трябва да се допуска Брекзит да се превърне в победа на Великобритания над ЕС

Премиерът на Словакия: Не трябва да се допуска Брекзит да се превърне в победа на Великобритания над ЕС

21 Октомври 2017 | 02:01 | Агенция "Фокус"
Братислава. Не трябва да се допуска Брекзит да се превърне в победа на Великобритания над Европейския съюз, но също така никой не трябва да търпи загуби от бъдещото споразумение между Брюксел и Лондон. Това заяви премиерът на Словакия Роберт Фицо след завръщането си от двудневната среща на върха, предаде РИА Новости. В същото време той изрази задоволство от предложените от британския премиер Тереза Мей гаранции за гражданите на ЕС, живеещи и работещи на Острова.
По-рано френският президент Еманюел Макрон обвини Лондон в опити за „блъф“, с цел да си издейства по-леки условия за Брекзит. Според държавния глава, Великобритания лансира идеята за проваляне на преговорите за излизане от ЕС, за да повлияе на условията по сделката в своя полза.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Economist: Великобритания търси приятели по върховете на Европа

The Economist: Великобритания търси приятели по върховете на Европа

21 Октомври 2017 | 00:42 | Агенция "Фокус"
Лондон. Когато британският премиер Тереза Мей пристигна в Брюксел на 19 октомври за среща с лидерите на ЕС, какафония от гласове кънтеше в ушите й. Твърдолинейните членове в нейната Консервативна партия й оказват натиск да напусне стигналите до задънена улица преговори. От друга страна, финансовият министър Филип Хамънд и редица бизнес асоциации все повече нервничат заради спешната нужда да се съгласува споразумение за преход, който да трае години след предвиденото за март 2019 ч. излизане на Обединеното кралство от ЕС. А като че ли това не е достатъчно, малко след пристигането на г-жа Мей в Брюксел, Лойд Бланкфайн, Главен изпълнителен директор на Голдман Сакс, пусна заядливо съобщение в Туитър, че след Брекзит очаква да прекарва доста повече време във Франкфурт – европейския конкурент на Лондонското сити, финансовото сърце на Острова, коментира The Economist.
Тазседмичната среща на върха трябваше да бележи момента, когато европейските лидери щяха да стиснат ръце, че преговорите за развода с Кралството, фокусирани върху правата на гражданите на ЕС във Великобритания след Брекзит, статута на ирландската граница и финансовите задължения, произтичащи от раздялата, са постигнали достатъчен напредък за стартиране на дискусиите относно бъдещото търговско споразумение. Преговорите обаче се препънаха във въпроса за финансовите задължения. При такава ситуация е време за политически маневри. Мей прекара изминалата седмица в срещи и телефонни разговори, трескаво търсейки подкрепа сред своите колеги, за да отблокира преговорите. На срещата тя поиска от лидерите на страните-членки да намерят в себе си съчувствие за тежката политическа ситуация на Острова.
И до известна степен, те са склонни да помогнат. В знак на солидарност, германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон склониха да придружат Мей пред камерите преди срещата. Лидерите на приятелски настроените държави, като Ирландия, предложиха риторична демонстрация на подкрепа. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск, който е натоварен със задачата да посредничи, обяви, че има задължението да действа като мотиватор в подготовката за следващата среща на върха през средата на декември, която бе посочена като нов краен срок. Приятелските жестове обаче далеч не означават, че битката за финансовите задължения ще бъде лека, пише изданието.



Превод и редакция: Калина Жекова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мариано Рахой: „Принуден съм да действам“ в Каталуния

Мариано Рахой: „Принуден съм да действам“ в Каталуния

20 Октомври 2017 | 23:26 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Испанският премиер Мариано Рахой заяви в петък, че е „принуден да действа“ в Каталуния, пише El Pais. Министър-председателят добави, че „не е приемливо в Европа да има страна, в която законите да не се спазват“. Коментарът му е направен пред журналисти в Брюксел, като Рахой отказа да разкрие какви мерки смята да предприеме Мадрид спрямо търсещата независимост Каталуния.
Агенция Фокус припомня, че по-рано испанският премиер отказа категорично да обсъжда официално кризата в автономния регион по време на срещата на върха в Брюксел. В събота испанското правителство ще разкрие какво смята да предприеме по отношение на Каталуния, като по-рано стана ясно, че действията ще бъдат основани на член 155 от Конституцията на страната, който дава право на Мадрид да отнеме автономните права на каталунското регионално правителство.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският крал заяви, че страната е изправена пред „неприемлив опит за сепаратизъм“

AFP: Испанският крал заяви, че страната е изправена пред „неприемлив опит за сепаратизъм“

20 Октомври 2017 | 22:21 | Агенция "Фокус"
Maдрид. Кралят на Испания Фелипе VI заяви в петък, че страната е изправена пред „неприемлив опит за сепаратизъм“, предава AFP. Монархът държа реч на церемонията по откриването на испанските награди „Принцеса на Астурия“, в която подчерта, че в последните десетилетия „испанците градиха своята история, уважавайки държавните решения и живеейки заедно в условията на демокрация“. Фелипе заяви също така, че Испания е останала обединена в „победа и загуба, триумф и поражение“ а успехите на страната се дължат на „успешното съвместно съжителство и разбирателство“, изградено между гражданите на иберийската страна.
Агенцията Фокус припомня, че това е втората реч, в която кралят на Испания взима отношение относно разгорялата се криза с Каталуния. В първото си обръщение, направено малко след референдума за независимост, проведен в автономната област, Фелипе отново призова за единство.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Председателят на Европейския парламент разкритикува тези, „които сеят раздор“ в Каталуния

AFP: Председателят на Европейския парламент разкритикува тези, „които сеят раздор“ в Каталуния

20 Октомври 2017 | 21:40 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Председателят на Европейския парламент Антонио Таяни разкритикува тези, „които сеят раздор и преднамерено пренебрегват законите“, визирайки каталунските лидери, по време на реч в испанската столица Мадрид, където е на посещение. Коментарите му бяха направени, докато страната търси изход от политическата криза, предизвикана от проведения на 1 октомври референдум за независимост на Каталуния, предава AFP.
„Мисля, че трябва да си припомним важността от спазването на върховенството на закона“, добави той, докато приемаше Наградата на принцесата на Астурия за сътрудничество от името на Европейския съюз, заслужена с работата на Общността за хармонизиране на отношенията между страните-членки на Съюза.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Жан-Клод Юнкер иска да бъде сключена търговска сделка с Южна Америка до Коледа

AFP: Жан-Клод Юнкер иска да бъде сключена търговска сделка с Южна Америка до Коледа

20 Октомври 2017 | 18:03 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че „ще направи всичко“, за да уреди сключването на сделка с южноамериканския търговски блок „Меркосур“ до края на годината, предава AFP.
„Това ще бъде най-важното търговско споразумение по отношение на обема“, заяви той, по време на заключителната пресконференция на срещата на върха на ЕС, проведена в Брюксел.
„Една добра сделка със страните от „Меркосур“ има осем пъти по-голяма стойност от споразумението с Канада и четири пъти по-голяма от сделката с Япония“, подчерта Юнкер.
Желанието на председателя на ЕК за завършване на преговорите с „Меркосур“ е в противоречие с призивите на френския президент Еманюел Макрон към Брюксел да намали желанието си за сключване на сделки за свободна търговия.
В петък Макрон поиска „балансирана политика, между отвореността и протекционизма“, в опит да спре тенденцията за намаляване на подкрепата за свободна търговия. Последните сделки биват възприемани като причина за намаляване на работните места в ЕС и подкопаващи гаранциите за здравеопазване и сигурност в европейските страни.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Каталунците теглят парите си от банките в знак на протест срещу преместването им

AFP: Каталунците теглят парите си от банките в знак на протест срещу преместването им

20 Октомври 2017 | 16:38 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунците масово теглят парите си от банките, в протест срещу централното правителство в Мадрид и ръководствата на финансовите институции, които местят главните си офиси от североизточния испански регион, изтъквайки като причина конституционната криза, предизвикана от референдума за независимост на областта, проведен на 1 октомври, предава AFP.
Някои от протестиращите каталунци правят символично теглене от 155 евро – във връзка с член 155 от испанската конституция, който Мадрид използва за налагането на директно управление над Каталуния. Други избират сумата от 1714 евро, намеквайки за символичната 1714 година, когато войските на испанския крал Фелипе V превземат Барселона и кралят отнема голяма част от правата на бунтовните испански региони.
„Това е начин на протест. Не искаме да нанесем вреда на испанската или каталунската икономика“, заяви Росер Кобос, 42-годишен адвокат, който тъкмо е изтеглил 1714 евро от банкомата на банка в Барселона. „Това е единственият начин за каталунците да покажат несъгласието си с отношението на испанските власти“, обясни той.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico.eu: Тереза Мей подсказа, че може да направи финансови отстъпки

Politico.eu: Тереза Мей подсказа, че може да направи финансови отстъпки

20 Октомври 2017 | 16:21 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Правителството на Великобритания изследва финансовите задължения на страната към европейския бюджет много подробно, заяви министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей преди да си тръгне от срещата на върха на европейските лидери, която се провежда в Брюксел, предава Politico.eu.
Лидерите на страните-членки на ЕС повториха неколкократно, че искат повече яснота от Великобритания по проблемните теми от преговорите – най-вече за финансовите задължения на Обединеното кралство – преди да позволят продължаване на разговорите по въпроса за бъдещите търговски отношения между Лондон и Брюксел.
В отговор на тези забележки, Мей подсказа, че вратата за финансови отстъпки не е затворена, заявявайки, че „по тези въпроси трябва да се проведе детайлно изследване... Ще продължим да ги разглеждаме ред по ред“.
Освен това, тя потвърди обещанието си, направено по време на речта, произнесена във Флоренция миналия месец. „Никой не трябва да се притеснява за текущия бюджетен план, че ще трябва да плаща повече, или да получи по-малко, в резултат от излизането на Великобритания от ЕС“, подчерта Мей и обеща, че Обединеното кралство „ще изпълни ангажиментите, които е поело по време на членството си“.
Премиерът на Великобритания подчерта, че страната ще продължи да участва в политическите процеси за „още година и половина“, посочвайки, че Лондон е „безусловно ангажиран със сигурността и защитата на Европа“ и заяви, че Обединеното кралство продължава да подкрепя ядрената сделка, сключена с Иран.
Мей завърши изказването си, гарантирайки, че „каквото и да стане, европейските граждани и техните семейства ще останат (след Брекзит)“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Хорст Зеехофер по време на обръщение към своята партия ХСС. 24 ноември 2017 г.
Хорст Зеехофер по време на обръщение към своята партия ХСС. 24 ноември 2017 г.

ВИДЕО
Наводненията в Гърция взеха жертви
Наводненията в Гърция взеха жертви
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.