НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 12:52

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: В навечерието за изборите за Бундестаг: Съюзът (ХДС/ХСС) груби подкрепата на избирателите, но все още води пред ГСДП

Reuters: В навечерието за изборите за Бундестаг: Съюзът (ХДС/ХСС) груби подкрепата на избирателите, но все още води пред ГСДП

21 Септември 2017 | 12:07 | Агенция "Фокус"
Берлин. Последните проучвания на общественото мнение, проведени броени дни преди изборите за федерален парламент на Германия, показват, че Съюзът (ХДС/ХСС) губи един процент от гласовете на избирателите, предава Reuters.
Съгласно резултатите от анкетата, партията на канцлера Ангела Меркел може да разчита на подкрепата на 37 % от германските граждани. За социалдемократите (ГСДП) няма промяна – за тях биха гласували 22 на сто от избирателите.
Рейтингът на „Алтернатива за Германия“, която за първи път може да влезе в Бундестага, е 10 %, на свободните демократи (СвДП) е девет процента, „Зелени“ и „Левица“ са с по осем процента.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Zeit: Фрауке Петри пропуска финала на предизборната кампания на „Алтернатива за Германия“

Die Zeit: Фрауке Петри пропуска финала на предизборната кампания на „Алтернатива за Германия“

21 Септември 2017 | 10:40 | Агенция "Фокус"
Гьорлиц. Последните дни преди изборите за Бундестаг обикновено са белязани с мащабни демонстрации и гръмки разяснения на програмите на отделните партии. Силни аплодисменти, светкавици и телевизионни камери – но не и за Фрауке Петри, която сякаш пропусна кампанията на водената от нея партия – „Алтернатива за Германия“, коментира националният ежедневник Die Zeit.
Финалният митинг на десните популисти, който ще се проведе в Гьорлиц, провинция Саксония. ще бъде много странен. В центъра на града е издигната палатка на „Алтернатива за Германия“, има музика и е поръчан кетъринг. Но основният човек липсва. Фрауке Петри няма да присъства, потвърдиха от нейната служба, без да споменават каква е причината за отсъствието й.
Като се вземе предвид, че Саксония е „политически дом“ на Петри, решението й да пропусне предизборното събитие е изненадващо. По всичко личи, че липсва на достатъчно силна подкрепа и вътрешните борби в партията оказват сериозно влияние на кампанията й. Това се потвърждава от представянето й в Саксония, където проучванията показаха, че „Алтернатива за Германия“ не се радва на толкова голяма подкрепа от страна на избирателите, колкото предвиждаха от екипа на Петри.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Ако имаха право да гласуват, младежите под 18-годишна възраст в Германия биха подкрепили Съюза (ХДС/ХСС), показва проучване

FAZ: Ако имаха право да гласуват, младежите под 18-годишна възраст в Германия биха подкрепили Съюза (ХДС/ХСС), показва проучване

19 Септември 2017 | 15:55 | Агенция "Фокус"
Берлин. Децата и младежите под 18-годишна възраст в Германия биха подкрепили Съюза (ХДС/ХСС), ако имаха право да гласуват. Това показва проучване, проведено под формата на избори, организирани специално за младежи в страната, съобщава вестник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Съгласно данните от резултатите, Съюзът (ХДС/ХСС) получава подкрепата на 28,5 % от младежите. За Германската социалдемократическа партия (ГСДП) са гласували 19,8 %. Трета политическа сила сред младежите са „Зелените“ с 16,6 %, следвани от „Левица“ (8,1 %), „Алтернатива за Германия“ (6,8 %) и свободните демократи (5,7 %).
В проучването са участвали около 220 хил. деца и младежи под 18-годишна възраст.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: Не трябва да се управлява на всяка цена, предупреди германски социалдемократ

Der Spiegel: Не трябва да се управлява на всяка цена, предупреди германски социалдемократ

19 Септември 2017 | 09:55 | Агенция "Фокус"
Берлин. Председателят на фракцията на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) в Сената в Берлин Раед Салех предупреди, че партиите не трябва да се стремят към управление на всяка цена, пише изданието Der Spiegel.
Подобни изявления само показват по още един начин колко трудно ще бъде този път за Ангела Меркел да намери коалиционен партньор за съставяне на новото федерално правителство на Германия. Свободните демократи (СвДП) и „Зелени“ вече многократно подчертаваха колко трудно би било да управляват съвместно със Съюза (ХДС/ХСС). Настроенията срещу нова т.нар. голяма коалиция съвсем не са положителни.
Райд Салех е един от политиците, който й се противопоставя. В случай на поражение на изборите за Бундестаг, той призова ГСДП да се оттегли в опозиция. „Държа на позицията си, че не трябва да се управлява на всяка цена“, заяви германският социалдемократ пред местни медии.
ГСДП трябва да предложи алтернатива на политиката на канцлера Меркел, твърди Салех. И ако избирателите не й отредят тази роля, то партията трябва да си направи съответните изводи и да се оттегли. Подобно решение щеше да бъде правилно и през 2013 г., когато бяха проведени предходните избори за федерален парламент.
В случай че ГСДП се окаже в опозицията, Салех настоява Мартин Шулц да остане лидер на партията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: По-малко от седмица до изборите за Бундестаг: Започва борбата за третото място

FAZ: По-малко от седмица до изборите за Бундестаг: Започва борбата за третото място

18 Септември 2017 | 08:24 | Агенция "Фокус"
Берлин. По-малко от седмица преди провеждането на изборите за федерален парламент, в Германия започва опипването на почвата за възможни коалиционни партньори в Бундестага, коментира националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
В края на миналата седмица „Зелени“ и Свободната демократическа партия (СвДП) още веднъж припомниха, че може да станат коалиционни партньори на победилата в парламентарния вот партия. На извънредни конгреси двете политически сили подчертаха, че ще се борят за спечелването на третото място в изборите. Съюзът (ХДС/ХСС) и Германската социалдемократическа партия (ГСДП) са двете водещи партии в страната, показват за пореден път проучванията на общественото мнение. Трета по сила партия обаче може да стане както „Алтернатива за Германия“, така и „Левица“, уточняват от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Ще убие ли новият германски закон за социалните мрежи свободата на словото?

BBC: Ще убие ли новият германски закон за социалните мрежи свободата на словото?

18 Септември 2017 | 04:37 | Агенция "Фокус"
София. Берлин. През октомври в Германия, ще бъде приет нов закон, който налага огромни глоби на социалните мрежи, ако не трият нелегално съдържание, което включва език на омразата, предава BBC .
Това предизвика голям дебат за свободата на словото. Според новия германски закон, компании като Facebook, ще трябва да трият езика на омразата до 24 часа, след като даден пост бъде публикуван. В противен случай, технологичните гиганти, ще рискуват да бъдат глобени с до 50 милиона евро.
Критици твърдят, че големите глоби, ще доведат до твърде голяма внимателност от страна на социалните мрежи, които ще започнат да трият твърде много неща, включително и такива, които не са незаконни.
Какво се счита за „незаконен език на омразата“ в Германия?
Законът няма да промени това, което вече се счита за език на омразата в Германия. Няма да бъдат създадени нови обвинения и престъпления. Категориите в него варират от „формиране на терористични организации“ до много по-свободно мъгливото „обида на религиите, религиозните и идеологически сдружения“.
В допълнение към това, някои германски закони ограничават определени неща, които са позволени в повечето други страни по света. Така например, използването на нацистка символика, както и знамена и флагове на екстремистки групи, е забранено.
По-ранен законопроект на германските власти, забраняваше „очернянето на президента на Федералната република“, но този член бе свален заради големи критики.
Новият законопроект също е критикуван, тъй като не предоставя легален механизъм за хората, чиито постове в социалните мрежи, могат да бъдат погрешно изтрити.
Кой трябва да се притеснява?
Опозицията срещу новото германско законодателство идва от широк спектър на групи и политици, както вляво, така и вдясно. От Facebook също не одобряват германския закон.
В спора се намеси и ООН. Специалният докладчик за свободата на словото към ООН Дейвид Кайе, писа до германските власти, за да ги предупреди относно потенциалните опасности от закона.
„С тези 24 часа и седем дневни крайни срокове, ако сте компания, ще искате да избегнете глобите и лошия имидж на платформата си. Ако има оплакване за пост, просто ще го изтриете. Каква ви е изгодата да го оставите? Мисля, че най-вероятният резултат, ще бъде по-голяма цензура“, заяви представителят на ООН.
„Репортери без граници“ също твърдят, че новият германски законопроект е вдъхновил „драконовски“ закон за онлайн медиите в Русия.
Все пак в Германия има и гласове в подкрепа на това законодателство, които твърдят, че социалните мрежи трябва да са по-отговорни за езика на омразата и нелегалното съдържание.
Анас Модамани, който е мигрант от Сирия и живее в Берлин, бе погрешно обвинен в тероризъм. Той стана известен, след като се снима с Ангела Меркел по време на посещението й в един от мигрантските лагери. По-късно се твърди, че той е участвал в атентати.
Модамани се опитва да съди Facebook заради това, че компанията не прави достатъчно, за да спре оклеветяването му, но през март 2017-та година губи делото.
От другата страна на дебата е фотожурналистът Маркус Хибелер, който е съдил Facebook заради премахнат пост.
Той казва, че е написал следното на немски:
„Не трябва да заслоняваме мюсюлманите и със сигурност не и исляма, който никога не е претърпявал просвещение или реформация, от критиките.“
Постът му е бил изтри от Facebook, а профилът му получава забрана да публикува за седем дена. След това той съди компанията и печели делото.
Той твърди, че не вярва на Facebook, да се справя успешно с филтрирането на постовете.
„Не блокират достатъчно. Не смятаме, че ще има проблем с прекомерно блокиране, защото те искат да имат клиенти. Никоя частна компания в Германия или другаде, не е задължена да гарантира свободата на словото. Това е нещо, което правителството прави, но не и частните компании“, заяви германският правосъден министър Герд Билен.
Говорител на Facebook заяви пред BBC, че компанията не може да гарантира, че няма да има грешки и случаи, при които легално съдържание, бива изтрито.
„Законът не е правилният начин да се бориш с езика на омразата онлайн. Той стимулира триенето на съдържание, което очевидно не е нелегално. Този закон би довел до прехвърлянето на комплекси правни решения от обществените власти към частните компании“, заяви говорителят на американската технологична компания.
„Няколко правни експерти вече заявиха, че законопроектът противоречи на германската конституция и европейското право“, добави той.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Германските либерали очакват да получат Министерството на финансите, ако сформират коалиция с християндемократите

Reuters: Германските либерали очакват да получат Министерството на финансите, ако сформират коалиция с християндемократите

18 Септември 2017 | 02:43 | Агенция "Фокус"
Берлин. Либералната „Свободна демократична партия“ (СДП) на Германия, очаква да получи финансовото министерство, в замяна на подкрепата си за следващото коалиционно правителство на Ангела Меркел, предава Reuters .
Само дни преди провеждането на германските парламентарни избори, от СДП уточниха, че ще подкрепят християндемократите на Меркел, ако те от своя страна приемат френските планове за задълбочаване на фискалната интеграция в еврозоната.
Често разглеждани като естествените съюзници на Ангела Меркел, социаллибералите от СДП бяха част от второто й правителство през 2009-2013 година. След това либералната партия не успя да влезе в Бундестага, но тази година от ръководството й се надяват, че ще са трета политическа сила.
Настоящият финансов министър на Германия Волфганг Шойбле, който е от Християндемократичния съюз, е на поста си от 2009-та година, и е един от най-известните членове на кабинета на Меркел.
„СДП, не трябва да влиза в правителство, в което не може да назове финансовия министър“, заяви представителят на изпълнителния комитет на партията Александър Хан.
В събота лидерът на СДП Кристиан Линднер заяви, че бъдещето на Европа, е най-важният въпрос за партията му.
„Страхувам се, че госпожа Меркел вече се е съгласила на нови механизми за финансиране на ЕС заедно с Макрон“, каза той пред Welt am Sonntag.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: „Алтернатива за Германия“може да стане третата най-голяма партия в Бундестага

Reuters: „Алтернатива за Германия“може да стане третата най-голяма партия в Бундестага

18 Септември 2017 | 01:50 | Агенция "Фокус"
Франкфурт на Одер. За пръв път от половин век крайнодясна партия ще влезе в Бундестага на Германия, предава Reuters . Има вероятност консервативната „Алтернатива за Германия“, която призова Ангела Меркел да бъде „наказана“ за мигрантската криза, да се превърне в третата политическа сила на страната.
Последните анкети и проучвания показват, че подкрепата за „Алтернатива за Германия“ може да достигне до около 12 %.
Другите политически сили в Германия категорично отказват да работят с „АзГ“ или да обсъждат техните идеи и предложения.
Водещият кандидат на АзГ Александър Гауланд отрича партията му да е нацистка, заявявайки, че другите използват този термин заради популярността на движението, чийто предложения включват по-стриктен контрол върху миграцията.
„Постепенно се превръщаме в чужденци в собствената си страна“, заяви Гауланд по време на предизборно мероприятие във Франкфурт на Одер.
Гауланд, който е 76-годишен адвокат, предизвика истинска вълна на недоволство от страна на традиционните партии и медиите в Германия, след като каза, че Германия принадлежи на германците, а ислямът няма място в нея.
Друго будещо притеснения негово изказване бе направено във връзка с историята. Гауланд заяви, че германците не трябва да се чувстват винаги виновни за делата на нацистите, а вместо това да уважават и да се гордеят с войниците си, които са се сражавали през Втората световна война.
Въпреки че повечето партии не искат да работят с АзГ, в местните парламенти на Германия вече има примери за съвместна дейност. Така например в Саксония Анхалт, християндемократите на Меркел и Алтернатива за Германия, гласуваха заедно за създаването на комисия, която да разследва крайнолевия екстремизъм.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: В навечерието на изборите за Бундестаг: Съюзът (ХДС/ХСС) губи подкрепата на гражданите, рейтингът на ГСДП се покачва

ZDF: В навечерието на изборите за Бундестаг: Съюзът (ХДС/ХСС) губи подкрепата на гражданите, рейтингът на ГСДП се покачва

15 Септември 2017 | 08:48 | Агенция "Фокус"
Берлин. Точно както преди четири години, малко преди изборите за Бундестаг Съюзът (ХДС/ХСС) губи подкрепа на германските граждани, предава телевизионният канал ZDF. Рейтингите на Германската социалдемократическа партия (ГСДП), Свободната демократическа партия и „Алтернатива за Германия“ се покачват леко.
Данните от отделно проучване на общественото мнение показват, че 83 % от гражданите на ФРГ очакват победа за Ангела Меркел и Съюза (ХДС/ХСС) на предстоящите на 24 септември избори за федерален парламент. Към настоящия момент Съюзът (ХДС/ХСС) може да разчита на подкрепата на 36 % от избирателите (-2 %), ГСДП – 23 % (+ 1 %). „Левица“ и „Зелени“ остават на нива от девет и осем процента. СвДП е с 10 % (+1 %), точно колкото и „Алтернатива за Германия“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Съосновател на партията „Алтернатива за Германия“ каза, че Германия трябва да е горда с войниците си от времето на Втората световна война

The Guardian: Съосновател на партията „Алтернатива за Германия“ каза, че Германия трябва да е горда с войниците си от времето на Втората световна война

15 Септември 2017 | 04:08 | Агенция "Фокус"
Берлин. Алекандър Гауланд, съосновател на партията „Алтернатива за Германия“ и неин кандидат за канцлерския пост на предстоящите избори, каза, че германците трябва да са горди с войниците си от времето на Втората световна война. Според него, немците „имат правото“ да се гордеят с постиженията на своите воини в двете световни войни, пише британското левичарско издание The Guardian.
Кандидатът за канцлер от редиците на анти-имигрантската партия „Алтернатива за Германия“ направи това изявление, в контекста на приближаващите парламентарни избори в страната, които трябва да се проведат на 24 септември. Очаква се дясно-популистката партия да влезе в Бундестага, като подобни непопулярни изказвания често влизат в политическия ѝ арсенал и се ползват с все по-голяма подкрепа от германския електорат.
Според последните проучвания на общественото мнение, партията ще спечели около 12% от гласовете на избирателите, което би я направило третата сила в германския парламент, след Християн-демократичния съюз (ХДС) и Германската социал-демократическа партия (ГСДП).
„Щом французите могат да се гордеят със своя император, а британците с адмирал Нелсън и Чърчил, то ние имаме право да се гордеем с постиженията на германските войници, постигнати в двете Световни войни“, заяви 76-годишният Гауланд, по време на реч от предизборен митинг.
„Гледайки Европа, си мисля, че нито един друг народ не се е разплатил за миналите си грешки, като германците“, добави той.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Münchner Merkur: Политолози прогнозират черно-жълта коалиция в Берлин

Der Münchner Merkur: Политолози прогнозират черно-жълта коалиция в Берлин

14 Септември 2017 | 09:49 | Агенция "Фокус"
Берлин. Прогнози на експерти показват, че след изборите за федерален парламент в Берлин вероятно ще бъде съставена жълто-черна коалиция, пише вестник Der Münchner Merkur.
Канцлерът Ангела Меркел (CDU) според изчисленията на политолозите вероятно ще управлява изборите в Бундестага с ФДП в черно-жълт съюз.
Според политолозите Томас Гшвенд от Университета в Манхайм и Хелмут Норпът от университета „Стоуни Брук“, шансовете за коалиция между Съюза (ХДС/ХСС) и Свободната демократическа партия в Бундестага са близо 50 на сто. Не е изключено и формирането на нова голяма коалиция в „ямайски“ формат, която да включва Съюза (ХДС/ХСС), СвДП и „Зелени“. Добри шансове има и бъдещо черно-зелено правителство (ХДС/ХСС и „Зелени“).
Факт е, че повечето проучвания на общественото мнение показват, че Ангела Меркел може да очаква комфортна победа на предстоящите на 24 септември избори за федерален парламент. Според експертите това се дължи на по-голямата й популярност в сравнение с лидера на ГСДП Мартин Шулц.

Превод и редакция:Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: ХДС отхвърли предложението на Мартин Шулц за втори телевизионен дебат с Ангела Меркел

FAZ: ХДС отхвърли предложението на Мартин Шулц за втори телевизионен дебат с Ангела Меркел

13 Септември 2017 | 12:28 | Агенция "Фокус"
Берлин. Християндемократическият съюз (ХДС) отхвърли призивите на кандидата на германските социалдемократи за канцлерския пост Мартин Шулц за организирането на втори телевизионен дебат с Ангела Меркел, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
От централата на ХДС заявиха, че техният кандидат за канцлерския пост е изразила мнението си по всички важни за обществото теми.
В изявление пред местни медии, Шулц подчерта, че много от въпросите, които вълнуват гражданите на ФРГ, не са засегнати в дебата, проведен на 3 септември. Ето защо той е написал и изпратил писмо до лидера на Съюза (ХДС/ХСС), в който официално е отправил молба за организирането на втори дебат с него. Такъв обаче едва ли ще има, коментират от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Telegraph: Според Зигмар Габриел гласуването за „Алтернатива за Германия“ ще „върне нацистите обратно в Райхстага“

The Daily Telegraph: Според Зигмар Габриел гласуването за „Алтернатива за Германия“ ще „върне нацистите обратно в Райхстага“

12 Септември 2017 | 02:36 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският външен министър Зигмар Габриел заяви, че гласуването за крайнодясната партия „Алтернатива за Германия“ на парламентарните избори в страната „ще върне нацистите обратно в Райхстага“. Според него мнозина германски гласоподаватели планират да гласуват за партията, защото имат притеснения за миграцията, сигурността и пазара на труда , пише The Daily Telegraph.
„Ако нямаме късмет, хората ще изпратят сигнала си на недоволство, който ще има ужасни последствия. Ще получим истински нацисти в Райхстага за първи път от края на Втората световна война насам“, посочи Габриел. Коментарът на министъра е особено силен, предвид чувствителността в Германия относно нацизма.
Напливът на бежанци в страната и ръста на терористичните нападения на нейна територия, извършени от сирийски и афганистански бежанци, увеличават подкрепата към „Алтернатива за Германия“ и нейната антимигрантска риторика. Партията има места в 13 от 16-те провинциални парламента и възнамерява да се появи за първи път в Бундестага. Според социологическите проучвания тя ще получи между 8 и 11% от гласовете, което ще ѝ е достатъчно да получи депутатски мандати предвид 5% избирателен праг в страната.
Габриел посочи, че „Алтернатива за Германия“ получава силата си от „забравените“ общности в бившата комунистическа ГДР.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: „Алтернативи за Германия“ отрече да има връзка с имейл, в който се твърди, че Германия е превзета от „араби и цигани“ и се управлява от победителите в световната война

The Guardian: „Алтернативи за Германия“ отрече да има връзка с имейл, в който се твърди, че Германия е превзета от „араби и цигани“ и се управлява от победителите в световната война

11 Септември 2017 | 17:43 | Агенция "Фокус"
Берлин. Консервативната партия „Алтернатива за Германия“ заявиха, че са обект на кампания, чиято цел е да ги дискредитира, пише The Guardian . Това се случи, след като в общественото пространство изтече имейл, за който се твърди, че е писан от водещия кандидат-депутат на партията Алис Вайдел.
Във въпросния имейл от 2013-та година пише, че Германия е „превзета от араби, синти и цигани“. Германското правителство е описано като „марионетно“ на държавите, които са били врагове на Германия през Втората световна война.
Имейлът бе публикуван от Welt am Sonntag, който твърдят, че е на Алис Вайдел.
„Причината за това, че сме превзети от културно чужди хора като арабите, синтите и циганите е, че систематично се унищожава гражданското общество, като възможна контратежест от страна на враговете на конституцията, които ни управляват. Прасетата (правителството, бел.ред), не са нищо повече от марионетки на победителите във Втората световна война, чиято задача е да държат германците долу“, се казва в имейлът.
От „Алтернатива за Германия“ заявиха, че Алис Вайдел, не е писала подобно нещо. Представителите на големите партии ХДС, ХСС, ГСДП и СДП осъдиха „Алтернатива за Германия“ като „фашистка“ и „неконституционна“ партия.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хайко Маас, правосъден министър на ФРГ: Част от предизборната програма на „Алтернатива за Германия“ е противоконституционна

Хайко Маас, правосъден министър на ФРГ: Част от предизборната програма на „Алтернатива за Германия“ е противоконституционна

11 Септември 2017 | 09:52 | Агенция "Фокус"
Берлин. В статия за националния ежедневник Die Frankfurter Rundschau федералният министър на правосъдието на ФРГ Хайко Маас предупреждава, че много от точките в предизборната програма на популистката партия „Алтернатива за Германия“ нарушават конституцията на страната.
„За първи път от 1949 г. насам петпроцентната бариера може да бъде преодоляна от партия, чиято програма отчасти е противоконстуционна“, пише Маас в коментар за изданието.
Съгласно думите на министъра, политиката на партията на Фрауке Петри в областта на религията, семейството, наказателното право и европейската интеграция влизат в открито противоречие с чл. 1, 3, 4 и 23 от Основния закон на ФРГ – за достойнството на човека, презумцията за невинност, равенството между половете и религиозната свобода.
Искането на пълна забрана за минарета на територията на Германия е несъвместимо с конституцията. „Разбира се, всяка религия трябва да се подчинява на действащия в Германия конституционен ред. Но чл. 3 и чл. 4 от Основния закон гарантират свобода на вероизповедание и забраняват дискриминацията по признак на религиозна принадлежност или убеждения“, припомня правосъдният министър.
Маас отбелязва, че подобна идеология е сравнима с тази на националсоциализма, която в крайна сметка доведе до убийството на милиони.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Мартин Шулц смята, че Доналд Тръмп заема вече доста дълго време поста президент на САЩ

РИА Новости: Мартин Шулц смята, че Доналд Тръмп заема вече доста дълго време поста президент на САЩ

7 Септември 2017 | 03:22 | Агенция "Фокус"
Берлин. Кандидатът за канцлер на Германия от Германската социал-демократическа партия (ГСДП) Мартин Шулц заяви, че Доналд Тръмп доста дълго заема поста на президент на САЩ, предаде РИА Новости.
На въпрос на журналист от германското издание Zeit Magazin, колко дълго Тръмп може да се задържи в Белия Дом, Шулц отговори: „Според мен, като цяло, той се намира в длъжност вече прекалено дълго.“
Шулц нееднократно е коментирал критично президента на САЩ и е призовавал европейците да не се подчиняват на политическата логика на Тръмп.
По данни на анкетата на института IfD, проведена на 6-и септевмри, за партийния съюз на Ангела Меркел ХДС/ХСС са готови да гласуват 38,5% от избирателите, а ГСДП на Шулц получава 24% поддръжка. За „Свободната демократическа партия“(Либералите) са готови да гласуват 10%. За „Алтернатива за Германия“(AfD), за „Левите“ и „Зелените“ биха гласували по 8% от запитаните.
Парламентарните избори в Германия ще се проведат на 24-и септември

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Focus: Ангела Меркел попадна под „доматен обстрел“ при появата си в Хайделбер

Focus: Ангела Меркел попадна под „доматен обстрел“ при появата си в Хайделбер

6 Септември 2017 | 10:45 | Агенция "Фокус"
Хайделберг. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел попадна под „доматен обстрел“ при появата си на предизборен митинг в германския град Хайделберг, федерална провинция Баден-Вюртемберг, съобщава изданието Focus.
Два домата „поразиха“ лявото бедро на лидера на Съюза (ХДС/ХСС). Домат обаче имаше и за водещия на събитието. Меркел реагира с присъщото й спокойствие – тя извади носна кърпичка и я подаде на уцеления водещ.
Инцидентът се случи, след като канцлерът бе изнесла речта си в университетския град. Не е ясно кой е отговорен за него. В края на 40-минутния митинг събралите се граждани се опитаха да прекъснат събитието с викове и освирквания. Противници на Меркел от редиците на ПЕГИДА и „Алтернатива за Германия“ скандираха обвинения като „предатели“, „лъжци“ и „лицемери“. Спроед организаторите на събитието са присъствали около три хиляди души. Голяма част от тях я изпратиха с аплодисменти, отбелязват от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Bloomberg: Ангела Меркел бе опръскана от запратен по нея домат по време на митинг

Bloomberg: Ангела Меркел бе опръскана от запратен по нея домат по време на митинг

6 Септември 2017 | 00:24 | Агенция "Фокус"
Берлин. Полицията е започнала разследване, след като германският канцлер Ангела Меркел е била опръскана по бедрото с домат по време на предизборен митинг – необичайно груб момент от предизборната ѝ кампания, която от време на време е посрещана с протести, предаде Bloomberg.
Два домата са били хвърлени от събралото се множество, като единият е ударил модератора на митинга в Хайделберг Клаудия вон Браухич. Инцидентът се е случил по време на митинг в града пред около 3000 души. Малка група протестиращи в периферията на тълпата са освирквали канцлера, наричайки я „лъжец“ и „предател на народа“.
Меркел и преди се е сблъсквала с демонстрации по време на предизборни митинги.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Последно заседание на Бундестага: Ангела Меркел защити голямата коалиция, ГСДП поиска смяна на властта

Последно заседание на Бундестага: Ангела Меркел защити голямата коалиция, ГСДП поиска смяна на властта

5 Септември 2017 | 14:36 | Агенция "Фокус"
Берлин. В рамките на последното заседание на Бундестага преди изборите за нов федерален парламент на Германия, канцлерът Ангела Меркел оцени като позитивно управлението на голяма коалиция в Берлин, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Лидерът на Съюза (ХДС/ХСС) изрази увереност, че коалиционното правителство в Берлин е постигнало добри резултати.
От друга страна, председателят на парламентарната фракция на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) Томас Оперман поиска смяна на властта.
Въпреки положителната икономическа ситуация в страната, Меркел вижда много предизвикателства пред Германия. „Ние не можем да се възползваме от тези успехи", коментира канцлерът.

Превод и редакция: Тереза Герова



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Последна сесия на Бундестага: Джем Йоздемир разкритикува бездействието на правителството в кризата с Турция

Последна сесия на Бундестага: Джем Йоздемир разкритикува бездействието на правителството в кризата с Турция

5 Септември 2017 | 12:53 | Агенция "Фокус"
Берлин. Председателят на партията „Зелени“ обвини федералното правителство на Германия в бездействие по ключови въпроси за страната – като кризата с Анкара и дизеловия скандал, предава телевизионният канал ZDF.
В рамките на последното заседание на Бундестага преди изборите за нов парламент, Йоздемир разкритикува курса на „гушкане“ с турския президент Реджеп Тайип Ердоган.
„Какво още трябва да направи този Ердоган, че най-сетне да се събудите и да спрете да се гушкате с него?“, попита правителството „зеленият“ политик.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: В Бундестага ще бъде проведена последната сесия преди парламентарните избори в Германия

FAZ: В Бундестага ще бъде проведена последната сесия преди парламентарните избори в Германия

5 Септември 2017 | 08:29 | Агенция "Фокус"
Берлин. Във вторник, 5 септември, канцлерът на ФРГ Ангела Меркел и вицеканцлерът Зигмар Габриел ще се включат в последната официална сесия на Бундестага преди изборите за федерален парламент на 24 септември, припомня националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
След телевизионния дебат между Меркел и кандидата на социалдемократите за канцлерския пост в Германия – Мартин Шулц, заседанието в германския парламент във вторник ще бъде последната директна среща между водещите политици на Съюза (ХДС/ХСС) и ГСДП. Очаква се Габриел да провокира към сблъсък канцлера.
Правителствените и опозиционните партии искат да направят преглед на политическата работа през последните четири години в тричасов дебат за „ситуацията в Германия". Освен канцлера и външния министър, в дискусията ще се включат ръководителите на останалите партии. „Левица“ и „Зелени“ отправиха критика към Съюза (ХДС/ХСС) и ГСДП заради избягването на теми, важни за обществото – като например образование и социална политика.
Внимание ще бъде отделено и на политиката на Берлин спрямо Турция. Шулц обеща, че в случай на изборна победа ще настоява за прекратяване на преговорите за турското членство в Европейския съюз. Меркел бе изненадана от позицията му, в резултат на което увери, че на срещата на върха на ЕС през октомври ще обсъди темата с останалите държавни и правителствени лидери на страните от Общността – разбира се, ако отново поеме управлението в Берлин.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Туск: Европейският съюз е готов да наложи нови санкции срещу Северна Корея

Доналд Туск: Европейският съюз е готов да наложи нови санкции срещу Северна Корея

5 Септември 2017 | 07:21 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск, каза в изявление, че „ЕС е готов да изостри политиката на санкции и покани Северна Корея да започне безусловен диалог относно своите програми“, предава New Europe

В изявлението се казва още, че „КНДР трябва да изостави своите ядрени, оръжия за масово унищожение и балистични ракетни програми“. Туск добави, че Европейският съюз призовава Съвета за сигурност на ООН да приеме нови санкции срещу Пхенян.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 AFP: Южна Корея проведе мащабни морски учения

AFP: Южна Корея проведе мащабни морски учения

5 Септември 2017 | 03:47 | Агенция "Фокус"
Сеул. Южна Корея проведе мащабни учения на флота във вторник, с цел да предупреди Пхенян да се въздържа от морски провокации, съобщиха от Сеул, предава AFP.
В заявление на флота се казва, че „ако врагът започне провокации над или под водата, ще отвърнем незабавно за да го погребем в морето“.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Local: Говорител на турския президент обвини Германия в популизъм

The Local: Говорител на турския президент обвини Германия в популизъм

5 Септември 2017 | 00:25 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Един от говорителите на турския президент Реджеп Тайип Ердоган обвини германските политици, че се отдават на популизъм, след като Ангела Меркел заяви, че възнамерява да обсъди с европейските страни прекъсване на преговорите за членство на Анкара в Европейския съюз. Това предава The Local, като се позовава на съобщение на говорителя Ибрахим Калин в Twitter.

Отношенията между двете държави се влошават все повече след миналогодишния опит за преврат в турската столица. По време на телевизионен дебат с Мартин Шулц, германският канцлер заяви, че ще обсъди с европейските си колеги „спирането на преговорите за членство“ на Турция.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Газета.ру“: Ангела Меркел и Доналд Тръмп обсъдиха кризата на Корейския полуостров

„Газета.ру“: Ангела Меркел и Доналд Тръмп обсъдиха кризата на Корейския полуостров

4 Септември 2017 | 22:00 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел и президента на САЩ Доналд Тръмп са провели телефонен разговор в понеделник, пише електронната редакция на руското издание “Газета“, като се позовава на официална информация, качена на интернет страницата на германския министерски съвет. Двамата са обсъдили ситуацията на Корейския полуостров, след като Пхенян обяви, че е провел нов успешен ядрен опит, този път на водородна бомба.

В съобщението се казва, че двамата „са съгласни, че тестовете на водородна бомба са нова и неприемлива ескалация на конфликта“.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Китай призова да се водят преговори със Северна Корея

AFP: Китай призова да се водят преговори със Северна Корея

4 Септември 2017 | 18:04 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Китай призова към преговори за справяне с кризата със Северна Корея и призова Съвета за сигурност на ООН да не позволява хаос и война на Корейския полуостров, предаде AFP.
„Ситуацията на полуострова се влошава още докато говорим в момента, попадайки в порочен кръг“, заяви постоянният пратеник на Китай в ООН Лиу Джию. „Въпросът на полуострова трябва да се реши мирно. Китай никога няма да позволи война и хаос на него“, добави той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Според постоянния представител на САЩ в ООН лидерът на Северна Корея „проси за война“

The Hill: Според постоянния представител на САЩ в ООН лидерът на Северна Корея „проси за война“

4 Септември 2017 | 17:53 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Постоянният пратеник на САЩ в ООН Ники Хейли заяви, че лидерът на Северна Корея Ким Чен-ун „проси за война“ със своята „злоупотреба с ракети“, предаде The Hill.
По време на извънредното заседание на Съвета за сигурност на ООН Хейли заяви, че „времето за половинчати мерки“ спрямо режима в Пхенян е изтекло.
„Време е да използваме всички дипломатически мерки, преди да стане твърде късно. Трябва да приемем най-силните възможни мерки. Действията на Ким Чен-ун не могат да се приемат като отбранителни“, посочи тя.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел излезе като победител в ключовия телевизионен дебат с Мартин Шулц (ОБЗОР)

Ангела Меркел излезе като победител в ключовия телевизионен дебат с Мартин Шулц (ОБЗОР)

4 Септември 2017 | 13:55 | Агенция "Фокус"
Берлин. Председателят на Християндемократическия съюз (ХДС) и кандидат за канцлерския пост в Берлин от редиците на Съюза (ХДС/ХСС) Ангела Меркел излезе победител в ключовия телевизионен дебат с лидера на германските социалдемократи (ГСДП) Мартин Шулц, който се проведе във вечерните часове на неделя, 3 септември. Това показват резултатите от проучване, проведено от института за социологически изследвания Infratest dimap, поръчано от водещия телевизионен канал ARD.

Съгласно резултатите от анкетата, настоящият канцлер на ФРГ събира подкрепата на 55 % от респондентите. Нейният основен опонент за поста в Берлин, Мартин Шулц, получава 35 %.

Експертите на Infratest dimap са категорични, че Меркел е демонстрирала далеч по-голяма увереност от конкурента си при обсъждането на редица важни теми. Така 44 % от германските граждани, наблюдавали прекия дебат, отдават предпочитание към Меркел по въпросите, свързани с миграционната политика и бежанците, докато позицията на Шулц се споделя от 39 на сто от зрителите.

Изказванията на Меркел по външнополитическите задачи на Берлин са възприети като по-убедителни от 61 % от участвалите в анкетата. Предпочитания за Шулц изказват 30 % от респондентите.

Що се отнася до обсъжданията на въпроси, свързани с пазара на труда, то и тук зрителите категорично присъждат победа на германския канцлер (45 % за Меркел срещу 40 % за Шулц).

В рамките на дебата, продължил малко повече от час и половина, двамата претенденти за канцлерския пост успяха да обсъдят редица ключови теми. Миграционната политика бе в центъра на разгорещения спор, в който Шулц обвини Меркел в налагане на решение без достатъчна подкрепа на останалите европейски страни.
Отделено бе и внимание на мястото и ролята на исляма в Германия, отношенията с Турция и перспективите на Анкара за членство в Европейския съюз, а също и за политиката към САЩ и Доналд Тръмп.
Отношенията с Москва, анексията на Крим и конфликта в Източна Украйна не бяха обсъдени от двамата лидери. Но Меркел и Шулц демонстрираха единни позиции по един въпрос: те рязко осъдиха плановете на бившия канцлер Герхард Шрьодер (ГСДП) да заеме пост в Съвета на директорите на руския концерн „Роснефт“.

Редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Ангела Меркел се е представила по-убедително от Мартин Шулц на ключовия телевизионен дебат между двамата

Reuters: Ангела Меркел се е представила по-убедително от Мартин Шулц на ключовия телевизионен дебат между двамата

3 Септември 2017 | 23:48 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел направи по-убедително представяне от Мартин Шулц на ключовия телевизионен дебат между двамата, предава Reuters. Анкетата на ZDF показва, че зрителите смятат представянето й за много по-добро от това на съперника й.
Анкетата бе извършена през първата половина на дебата и публикувана малко след приключването му. Тя показва, че 33 % са одобрили изказванията на Ангела Меркел, докато едва 17 % са били впечатлени от лидера на социалдемократите.
Според друга анкета от агенция „Infratest Dimap“, направена за телевизия ARD, Меркел се е показала като по-компетентна, достоверна и симпатична за зрителите от Мартин Шулц. Все пак мнозина от зрителите са оценили, че Мартин Шулц е по-борбен.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ангела Меркел заяви, че Турция никога няма да се присъедини към ЕС

AFP: Ангела Меркел заяви, че Турция никога няма да се присъедини към ЕС

3 Септември 2017 | 22:35 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел каза, че ще поиска Европейският съюз да прекрати преговорите за членство на Турция, след като кризата между Берлин и Анкара се задълбочи, предава AFP .
„Не ги виждам да се присъединят към съюза и никога не съм вярвала, че това ще се случи“, заяви тя по време на телевизионния си дебат с Мартин Шулц.
Тя подчерта, че ще говори с европейските си колеги, за да бъдат прекратени преговорите с Турция.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Ако стане канцлер на Германия, Мартин Шулц ще прекрати преговорите за членство на Турция в ЕС

Die Welt: Ако стане канцлер на Германия, Мартин Шулц ще прекрати преговорите за членство на Турция в ЕС

3 Септември 2017 | 22:30 | Агенция "Фокус"
Берлин. Кандидатът за германски канцлер Мартин Шулц заяви, че ще поеме по-твърд курс към Турция, ако спечели изборите, предава Die Welt.
„Когато съм канцлер, ще искам да прекратя преговорите за членство в ЕС“, каза той.
Поведението на Турция не оставя други възможности, въпреки че страната преговаря за членство в ЕС от много време.
„Тук са написани всички червени линии. Точката е сложена“, каза лидерът на социалдемократите в Германия.
„Трябва да говорим относно това с нашите европейски партньори“, каза той в неделя по време на телевизионния дебат с Ангела Меркел.
Той разкритикува Ангела Меркел и по въпросите за мигрантската криза, които доминираха първата половина от дебата.
„Беше грешка да се поставят нашите европейски партньори пред свършени факти“, каза той за отварянето на границите през 2015-та година. Канцлерът Меркел отхвърли обвиненията и подчерта, че през 2015-та година се е развивала много драматична ситуация с хиляди мигранти в Унгария.
„В живота на един федерален канцлер има моменти, когато трябва да се решава“, каза тя.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle:  Повечето германци смятат, че телевизионният дебат между  Ангела Меркел и Мартин Шулц ще окаже влияние на изборите

Deutsche Welle: Повечето германци смятат, че телевизионният дебат между Ангела Меркел и Мартин Шулц ще окаже влияние на изборите

3 Септември 2017 | 10:36 | Агенция "Фокус"
Берлин. Според повечето германци телевизионния дебат между германския канцлер Ангела Меркел и нейния съперник социалдемократ Мартин Шулц , който ще се състои днес, на 3 септември, ще окаже влияние на изборите за Бундестаг на 24 септември, предаде Deutsche Welle.
10% от допитаните в изследването на „Емнид“ смятат, че резултатът от дебатите ще повлияе силно на изборите, 20% смятат, че влиянието му ще бъде „по-скоро силно“, докато 52% са на мнение, че влияние ще има, макар и малко. Едва 14% смятат, че ходът на дебатите няма да има каквото и да е влияние върху резултата от вота.
Телевизионните дебати между основните претенденти за поста нов канцлер на Германия ще започнат днес от 21:15 часа българско време и ще бъдат излъчени на живо в ефира на четири канала - ARD, ZDF, RTL и SAT1.
Първият в историята на Германия теледебат се състоя през август 2002 г. между тогавашния канцлер Герхард Шрьодер и неговия съперник Едмунд Щойбер.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: В навечерието на първия телевизионен дебат между Мартин Шулц и Ангела Меркел: Подкрепата на германските граждани за основните претенденти за канцлерския пост намалява

Der Spiegel: В навечерието на първия телевизионен дебат между Мартин Шулц и Ангела Меркел: Подкрепата на германските граждани за основните претенденти за канцлерския пост намалява

1 Септември 2017 | 08:33 | Агенция "Фокус"
Берлин. Не може да се отрече, че предизборната кампания в Германия тази година е особено вълнуваща – само два дни преди първия пряк телевизионен дебат между основните претенденти за канцлерския пост в Берлин – Ангела Меркел (ХДС) и Мартин Шулц (ГСДП), социологическите проучвания представиха изненадваща промяна в рейтингите, коментира изданието Der Spiegel.
Анкета на телевизионния канал ARD показва отлив в подкрепата на германските избиратели за канцлера Ангела Меркел. На въпрос кого биха избрали за канцлер, ако изборите бяха директни, 49 % от респондентите са посочили името на лидера на християндемократите. В средата на август Меркел можеше да разчита на подкрепата на три процента повече германци.
Рейтингът на лидера на германските социалдемократи също се срива. Едва 26 на сто от избирателите в Германия биха гласували за Мартин Шулц, или с четири процента по-малко в сравнение в последното подобно проучване. А ако в средата на август 14 % от германците са заявили, че не биха подкрепили нито един от двамата кандидати, то сега те са цели 18 %.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: „Алтернатива за Германия“ набира сила три седмици преди изборите за Бундестаг

Deutsche Welle: „Алтернатива за Германия“ набира сила три седмици преди изборите за Бундестаг

1 Септември 2017 | 00:48 | Агенция "Фокус"
Берлин. Три седмици преди изборите за Бундестаг дясната популистка партия „Алтернатива за Германия“ е повишила рейтинга си сред избирателите. Според последните социологически проучвания тя би получила 11% от гласовете, бележейки ръст от един пункт, предаде Deutsche Welle.
Това означава, че „Алтернатива за Германия“ може да стане трета по сила партия в Бундестага. В началото на август рейтингът ѝ бе около 8%. Блокът ХДС/ХСС в сравнение с миналата седмица е загубил един процент и днес за консерваторите биха гласували 37% от респондентите. Социалдемократите получават 23% от гласовете, Лявата партия и „Зелените“ съответно по девет и осем процента. Либералната партия СвДП също получава осем процента.
Данните на проучването свидетелстват, че 64% от германците са уверени в победата на канцлера Ангела Меркел на предстоящите на 3 септември теледебати със съперника ѝ от ГСДП Мартин Шулц. Едва 17% от допитаните смятат, че победител на тях ще стане Шулц.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Близо една трета от германските избиратели ще изпратят гласа си по пощата на идните парламентарни избори

Deutsche Welle: Близо една трета от германските избиратели ще изпратят гласа си по пощата на идните парламентарни избори

28 Август 2017 | 07:12 | Агенция "Фокус"
Берлин. Близо една трета от избирателите в Германия възнамеряват да гласуват на парламентарните избори с помощта на гласуване по пощата според социологическо проучване, предаде Deutsche Welle.
Според резултатите на допитването на вестник „Билд“ близо 30% от германските избиратели ще гласуват по пощата. На парламентарните избори през 2013 г. от тази възможност се възползваха 24,6% от избирателите.
В Германия избирателите, предпочели пощата като начин за упражняване на правото си на глас, получават бюлетина приблизително четири седмици преди изборите и я попълват у дома си. Междувременно този способ може да се използва и за предсрочно гласуване непосредствено на избирателния участък.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Мартин Шулц разкритикува Ангела Меркел в началото на предизборната кампания в Германия

Reuters: Мартин Шулц разкритикува Ангела Меркел в началото на предизборната кампания в Германия

27 Август 2017 | 22:12 | Агенция "Фокус"
Берлин. Кандидатът за канцлер на Германия от ГСДП Мартин Шулц засили критиките си към действащия канцлер Ангела Меркел, посочвайки, че тя няма връзка с избирателите си, предаде Reuters.
Четири седмици преди парламентарните избори в Германия Шулц заяви пред местна медия, че поведението на Меркел в края на нейния настоящ трети мандат му напомня на начина, по който бившият канцлер Хелмут Кол е загубил досег с гласоподавателите си по време своя четвърти мандат в края на 90-те години на ХХ век.
„Има много сфери, където хората чувстват, че Меркел е се е загубила в местите си“, заяви Меркел. „Все повече и повече хора забелязват колко е отделена тя от реалността. Точно това ще мобилизира моите гласоподаватели“, добави той.
Той посочи, че предизборната кампания на неговите противници-консерватори е проста: „Ние имаме Ангела Меркел и това ни стига“. „Последните четири години от епохата на Кол бяха период на стагнация и политическа агония. Искам да спестя това на Германия“, заяви Шулц .

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Месец преди изборите за Бундестаг: Съюзът (ХДС/ХСС) и ГСДП губят подкрепа сред гражданите

ZDF: Месец преди изборите за Бундестаг: Съюзът (ХДС/ХСС) и ГСДП губят подкрепа сред гражданите

25 Август 2017 | 15:56 | Агенция "Фокус"
Берлин. Месец преди изборите за нов федерален парламент на Германия, проучване на телевизионния канал ZDF показва, че Съюзът (ХДС/ХСС) и Германската социалдемократическа партия (ГСДП) губят подкрепата на избирателите. „Левица“, „Свободната демократическа партия“ (СвДП) и „Алтернатива за Германия“ се радват на лек ръст в рейтингите си.
Ако изборите за Бундестаг бяха следващата неделя, 27 август, Съюзът (ХДС/ХСС) щеше да получи гласовете на 39 % от германските граждани, или с един процент по-малко, в сравнение с данните от проучванията, проведени в средата на месеца. ГСДП може да разчита само на подкрепата на 22 на сто от избирателите (с два процента по-малко). „Левица“ би получила девет процента (с един процент повече). С един повече до девет процента са също СвДП и „Алернатива за Германия“, докато „Зелени“ остават на ниво от осем процента.
Интересно е, че германските граждани не са склонни да подкрепят с мнозинство създаването на какъвто и да е тип коалиция, показват данните от проучването.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Социологическите проучвания и анкетите показват, че Ангела Меркел ще получи нов мандат

AFP: Социологическите проучвания и анкетите показват, че Ангела Меркел ще получи нов мандат

24 Август 2017 | 07:26 | Агенция "Фокус"
Берлин. Един месец преди изборите в Германия, Ангела Меркел продължава да има най-големи шансове за победа, предава AFP.
„Меркел или Меркел, нима това е единственият избор на Германия?“, попитаха в най-популярното неделно токшоу на Германия, след като анкетите и проучванията показват, че християндемократите водят с голяма преднина пред ГСДП.
Изданието Die Welt, цитирано от AFP пише, че дори след 12 години власт на канцлера Меркел, германската нация няма желание за промяна.
„Нещата вървят твърде добре за германците, та да развият те някакво дълбоко недоволство към правителството“, пише изданието.
Експерти твърдят, че обещанията на Мартин Шулц за повече равенство в доходите и инвестиции в образованието и инфраструктурата, не могат да повлияят на избирателите в момент, в който германската икономика е стабилна, а безработицата рекордно ниска.
Последните проучвания показват, че ХДС и ХСС имат подкрепата на 38-40 % от германските граждани, докато социалдемократите на едва 22-25 %.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Los Angelis Times: Мартин Шулц обеща да махне американските ядрени оръжия от Германия, ако спечели изборите

The Los Angelis Times: Мартин Шулц обеща да махне американските ядрени оръжия от Германия, ако спечели изборите

24 Август 2017 | 04:10 | Агенция "Фокус"
Берлин. В опита си да засили предизборната си кампания, лидерът на германските социалдемократи Мартин Шулц обеща, че ще премахне американските оръжия от страната, пише The Lost Angelis Times.
Използвайки страховете на германците от възможен конфликт, Мартин Шулц заложи на риториката насочена срещу ядрените оръжия.
Той призова 20-те американски ядрени глави, които се намират в страната, да бъдат премахнати. Представители на правителството не потвърдиха дали в Германия наистина има американско ядрено оръжие все още.
„Като канцлер ще настоявам за премахването на ядрените оръжия, които се складират в Германия. Ако са стационирани в Райнланд-Пфалц ще настоявам да се премахнат оттук“, заяви социалдемократът по време на предизборен митинг в югозападната област.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Мартин Шулц призова за изтегляне на американските ядрени оръжия от Германия

FAZ: Мартин Шулц призова за изтегляне на американските ядрени оръжия от Германия

23 Август 2017 | 08:59 | Агенция "Фокус"
Трир. Кандидатът на социалдемократите за канцлерския пост в Берлин Мартин Шулц изказа остра критика по повод политическия курс на президента на САЩ Доналд Тръмп и призова за изтегляне на американските ядрени оръжия от Германия, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Федерално правителство, водено от ГСДП, ще работи усилено в тази насока, увери Шулц в рамките на предизборна изява в Трир, провинция Рейнланд-Пфалц.
По непотвърдена информация до 20 американски ядрени оръжия все още се съхраняват на територията на Германия, въпреки че Студената война отдавна е приключила. Лидерът на ГСДП бе категоричен, че ще се противопостави на политиката на „превъоръжаване“, която защитава Тръмп.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Неща, които трябва да знаем за германския консервативен Християн-Демократически Съюз

Deutsche Welle: Неща, които трябва да знаем за германския консервативен Християн-Демократически Съюз

23 Август 2017 | 07:19 | Агенция "Фокус"
София. Християн-Демократическият съюз(ХДС) е не само водещата партия, в момента, в Германия. Той е институция, която в голяма степен е продукт на историята. Но преместил ли се е ХДС толкова далеч към центъра на политическия спектър, за да не го смятаме повече за истински консервативна партия?
Нито една друга партия не е била начело на германското правителство, толкова често, колкото ХДС, чиито представители са заемали кабинета на канцлера за 48, от 68-те години на съществуването на Федерална Република Германия. Въпреки това, ХДС е всичко друго, но не и монолитен и хомогенен политически блок, пише англоезичното издание на Deutsche Welle.
Сред основните причини за успеха на партията през годините е нейната способност да общува с политическите центристи – и факта, че тя произвежда много популярни лидери, които се превръщат в икони на епохите , в които упражняват своята политическа дейност.
Ерата на Конрад Аденауер
ХДС започна да се слива във времената след Втората световна война, докато Германия все още е в руини и първият ѝ председател е човек оставил дълбока следа в историята. Шестдесет и девет годишния Конрад Аденауер, е бил кмет на град Кьолн и член на Центристката партия на Ваймарската република (Формата, в която съществува Германия, в резултат от Първата световна война и преди създаването на Третия Райх от Адолф Хитлер– бел. ред.). Той има чести конфликти с Нацистикия режим по време на Третия Райх и по този начин се създава славата му на анти-фашист.
Аденауер изведе ХДС до победа в първите избори във Федерална Република Германия, през 1949 година, когато партията спечели 31 процента от гласовете. Интересното е, че той стана канцлер, благодарение на един единствен глас, при гласуването в парламента – неговия собствен. Въпреки че Аденауер едва стигна до властта, партията му спечели голяма популярност и след това той беше начело на четири правителства, които бяха изключително стабилни, а ХДС стана гарант за германската солидарност и просперитет. В предизборните плакати често присъстваше лозунгът „Без експерименти!“.
В много отношения Аденауер беше центрист, тенденция, която продължава и днес. Той е твърд защитник на тезата, че Западна Германия трябва да е част от Западния блок и да се съобразява, най-вече, със САЩ. Но, освен това, той изигра голяма роля за подобряването на отношенията на ФРГ със Западна Европа, особено с Франция и беше убеден, че Федералната република ще се обедини с комунистическата Източна Германия, някой ден – наистина, той не успя да види този ден.
Управлението на Аденауер завърши през 1963 година и той почина четири години по-късно, на възраст 91 години.
Епохата на Хелмут Кол
Заедно със сестринската си партия – Християн-социалистическият съюз (ХСС), ХДС традиционно е най-популярната партия в Германия, но тя прекара 13 години извън властта, в края на 60-те и 70-те години, докато Хелмут Кол, родом от легендарния район, около река Рейн (т.нар. Rhineland – бел. ред.), не възвръща канцлерския пост на партията през 1982 година. И той, както Аденауер, стига до властта много трудно. Това се случва, след като „Партията на Свободните демократи“ се отказва от коалицията си с Германската Социал-демократическа партия (ГСДП) и се присъединява към нов съюз, начело с консерваторите от ХДС.
Кол всъщност не беше такъв консерватор, каквито бяха Маргарет Татчър или Роналд Рейгън. Първоначално, той не печели голяма подкрепа, като по негово време икономиката стагнира и вече всички очакват той да бъде свален от канцлерското кресло, когато идва 9 ноември 1989 година.
Начинът, по който Кол се справя с демонтажа на комунизма в Източна Европа и обединението на Германия, са продължение на политиката на Аденауер за преследване на националния интерес на Германия, докато страната все повече се интегрира в Западна Европа. Благодарение на Кол, чиято смърт, през юни 2017 година, беше отбелязана с безпрецедентна паметна служба в заседателната зала на Европейския парламент в Страсбург, ХДС ще бъде запомнена завинаги, като „партията на обединението.“
Въпреки това, Кол не успя да разреши социо-икономическите проблеми, които придружиха обединението с ГДР и напусна партията, след като загуби парламентарните избори през 1998 година и я остави в средата на скандал, свързан с нелегални начини на финансиране на ХДС и яростна битка за лидерския пост. От отломките на създадената ситуация се появи третият забележим лидер на ХДС.
Годините на Меркел
Подобно на своите предшественици, актуалният канцлер на Германия, Ангела Меркел, стигна с големи трудности до поста, като, без особено желание, сформира „голяма коалиция“ с ГСДП, след близките резултати, които постигнаха двете партии на изборите през 2005 година.
Но тя, също, се разви по време на работата си и винаги е определяна като най-добре известния, най-харесвания и политикът, на който може да се има най-голямо доверие в Германия. Ако може да се изведе причина, за предимството на ХДС над ГСДП в изследванията на общественото мнение, то това е Меркел.
Както Аденауер и Кол, Меркел е центрист и прагматик. Политиката, за която тя ще бъде запомнена, е приветстващата позиция, относно бежанците, която предизвика моментен спад в анкетите и нанесе вреда на популярността на партията. ХДС предприе мерки и втвърди позицията си към мигрантите и ако не стане нещо непредвидено, може да гледа спокойно напред, към още едно, оглавявано от Меркел, правителство, след изборите през септевмри.
Какво означава ХДС?
В последно време, каквото прави Меркел, това прави и ХДС, което означава, че партията се е преместила към центъра, повече, от когато и да било в историята ѝ. Докато Меркел – дъщеря на протестантстки пастор – и другите ѝ съпартийци, твърдят, че защитават Християнските ценности, е очевидно, че партията е откровено секуларна и оставя, доминирания от католици, Християн-социален съюз (ХСС) да се занимава повече с религиозните въпроси.
ХДС държи на фискалната стабилност, но не е враждебен към централното правителство или системата за социални придобивки, което е характерна черта на повечето консервативни движения в други части на света. Благодарение на обсесията на Министъра на финансите, Волфганг Шойбле, за намаляване на държавния дълг, ХДС не се стреми към намаляването на, сравнително високите, данъци.
ХДС иска подобряване на сигурността, чрез увеличаване на наблюдението от държавните правоохранителни органи, поддържа въоръжената борба с тероризма, иска по-голяма помощ за родителите, които си седят вкъщи и генерално погледнато, е по-добре настроена към свободния пазар от ГСДП – за което големите компании в страната се отблагодаряват с големи дарения. Партията е традиционно позитивно настроена към Америка, но напоследък започна да изстудява по тази линия, тъй като Меркел е всичко друго, но не и фен на Доналд Тръмп. Много редови членове на ХДС не одобряват гей-браковете и аборта, но германските консерватори, като цяло, са много по либерални в социално отношение, от американските консерватори. Винаги прагматичен тактик, Меркел отвори вратите, за легализирането на гей браковете, късно, като позволи на членовете на Бундестага да гласуват по съвест, а после, самата тя, гласува против.
Партията оказа съпротива на Меркел, по някои по-незначителни въпроси, като например, излизането със закон срещу двойното гражданство, но, като цяло, е ясно кой дърпа конците в ХДС – това е Меркел. Критиците на Канцлера говорят, че тя е по-заинтересувана да управлява гладко, отколкото в идеологическите въпроси на управлението и може би, самата Меркел няма да отрече тези твърдения. Помислете за това – „Без експерименти!“, няма да е толкова лош лозунг за нейната партия и за изборите през 2017 година.
Пътят към преизбиране
Ако трябва да се вярва на анкетите, ХДС ще загуби от два до три процента от вота, който получи през 2013 година, когато спечели 41,5% от гласовете. Това може да е повлияно от факта, че някои избиратели се отказаха от най-голямата германска партия, за да подкрепят дясната популистка партия „Алтернатива за Германия“ (АзГ). Но, поради няколко причини, ХДС все още има сериозно предимство в състезанието за изборите през септември.
Една от причините, за това предимство, е възстановяването на „Партията на свободните демократи“(ПСД), която подкрепя свободния пазар и ненамесата в частните инициативи, партия, която е влизала в коалиции с ХДС много често, в миналото. Коалиция между ХДС и ПСД, представлява лесния път към новия мандат на Меркел като Канцлер. Ако двете партии не успеят да съберат парламентарно мнозинство, консерваторите може да тръгнат към тройна коалиция, включвайки в правителството и „Зелените“. Високопоставени източници от ХДС казват, че Меркел, която инициира преустановяването на произвеждането и използването на ядрена енергия след 2011 година, е много благоразположена към възможността да работи със Зелената партия.
Разбира се, остава и третата възможност, за трета поред „голяма коалиця“, оглавявана от Меркел, включваща ГСДП. Имайки предвид, че социал-демократите изостават чувствително, към този момент, Меркел и ХДС ще са старшия партньор в евентуално правителство на двете партии.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Bloomberg: Ангела Меркел разкри каква бюджетна политика ще следва

Bloomberg: Ангела Меркел разкри каква бюджетна политика ще следва

23 Август 2017 | 02:44 | Агенция "Фокус"
Мюнстер. Канцлерът на Германия Ангела Меркел отхвърли определението за Християн-Демократическия Съюз (ХДС), че е партия обсебена от дълга и заяви на няколко хиляди души, събрали се на предизборен митинг, в Мюнстер, че бюджетите са резултат на „поколенско правосъдие“, предаде Bloomberg.
Германският лидер е посочила финансовия си министър, Волфганг Шойбле, като човека, който поема основната част от ударите, за политиката на „затягане на коланите“ на ХДС. Освен това, тя похвали бюджетните планове, които Шойбле е направил.
На митинг, на който се събраха около 5000 души, в западния германски град Мюнстер,до Меркел беше Заместник-финансовия министър Йенс Шпан, който е съюзник на Шойбле в дясното крило на партията, което има разминавания с по-центристките позиции на Меркел.
„Йенс Шпан знае, колко много е осмиван Волфган Шойбле, за това, че е „човек, който може да мисли само за балансиран бюджет“, заяви Меркел и добави, че дългът е тежест за бъдещите поколения, което е нейна стандартна позиция.
„Ще бъде много несправедливо, ако оставим голяма дългова планина след нас, така че е вярно, че сме се обвързали да не генерираме повече задължения през следващите четири години“, заяви Меркел.
Дори и след критиките, които понесе Канцлерът из Южна Европа, по време на дълговата криза, заради нейната твърдост относно политиката на „остеритет“, фискалната дисциплина е дълбоко заложена в нейната партия ХДС и електората ѝ. Само пет седмици преди изборите на 24 септември, това е въпрос, по който са разделени ХДС и коалиционния му партньор – Германската социал-демократическа партия (ГСДП), която призовава за повече инвестиции в инфрастуктурата и не дава приоритет на спазването на финансова дисциплина.
На митинг в Бремен, Конкурентът на Меркел, от ГСДП – Мартин Шулц отбеляза увеличените данъчни постъпления и поиска да бъдат отделени повече средства за образование, инфраструктура и иновации.
В Мюнстер, 300-хиляден град, Меркел говори пред относително тиха тълпа, за разлика от няколко събития миналата седмица, когато протестиращи от дясната анти-имигрантска Алтернатива за Германия я освиркаха и ѝ подвикваха.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Зигмар Габриел обвини германския канцлер в многократно нарушаване на дадените предизборни обещания

FAZ: Зигмар Габриел обвини германския канцлер в многократно нарушаване на дадените предизборни обещания

22 Август 2017 | 08:29 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министърът на външните работи на ФГР Зигмар Габриел (ГСДП) обвини канцлера Ангела Меркел (ХДС) в многократно нарушаване на дадени преди предходните избори обещания, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Повод за раздразнението на бившия лидер на германските социалдемократи са плановете за увеличение на бюджета за отбрана за сметка на социалните ползи за гражданите. „Откъде ще дойдат парите? ХДС и ХСС, както и Меркел, отказват да кажат откъде трябва да дойдат тези средства“, коментира пред местни медии Габриел.
Първият дипломат на Берлин припомни, че Меркел не е спазила редица обещания, дадени на гражданите преди преизбирането й. Сред тях са такива за данъчната политика и продължителността на експлоатация на атомните електроцентрали.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Ангела Меркел: Митническият съюз с Турция не може да се  разшири, няма да има и задълбочаване на отношенията с Анкара

ДХА: Ангела Меркел: Митническият съюз с Турция не може да се разшири, няма да има и задълбочаване на отношенията с Анкара

16 Август 2017 | 21:23 | Агенция "Фокус"
Берлин. Канцлерът на Германия Ангела Меркел изрази становище, че на „фона на напрежението между Турция и страните от ЕС, споразумението за Митническия съюз с югоизточната ни съседка няма как да бъде разширено”, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА).
„Факт е, че в хода на преговорите, които Турция води с ЕС, не са отворени нови преговорни глави. Освен това, както е известно, финансовите помощи са сведени до минимум. И по отношение на Митническия съюз няма да осъществим някакво разширение. Въобще не е актуална темата за каквото и да е задълбочаване на отношенията с Турция.”, отговори на въпроси в една от социалните медии Ангела Меркел, цитирана от ДХА.
Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Zeit: Ангела Меркел ще отговаря на въпроси от граждани на живо в „Ютюб“

Die Zeit: Ангела Меркел ще отговаря на въпроси от граждани на живо в „Ютюб“

16 Август 2017 | 06:26 | Агенция "Фокус"
Берлин. Близо пет седмици преди изборите за федерален парламент, потребителите на „Ютюб“ ще получат шанс да задават въпроси на германския канцлер Ангела Меркел в рамките на цял час – при това на живо, съобщава националният ежедневник Die Zeit.
Абонирани за канала, по който ще бъде излъчено интервюто, са повече от три милиона души. За Меркел това е второто подобно интервю, след като преди две години се включи в друга подобна инициатива.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мартин Шулц: „Смятам, че имам добър шанс да водя следващото правителство“

Мартин Шулц: „Смятам, че имам добър шанс да водя следващото правителство“

13 Август 2017 | 23:50 | Агенция "Фокус"
Берлин. Лидерът на германските социалдемократи Мартин Шулц, който се счита за основен опонент на Ангела Меркел заяви, че все още има голям шанс да победи на изборите, които ще се проведат на 24 септември, предава Politico.eu.
Лидерът на ГСДП изостава зад християндемократите с 14 или 17 % според социологическите проучвания.
Бившият президент на ЕП заяви, че все още има шанс да води следващото правителство. Той добави, че е отворен за „голяма“ коалиция с християндемократите на Ангела Меркел.
„Смятам, че имам добър шанс да водя следващото правителство“, заяви председателят на германските социалдемократи.
Мартин Шулц разкритикува остро автомобилните производители, твърдейки, че германците не трябва да плащат за грешките на „безотговорни мениджъри“, работещи във Volkswagen или Daimler.
„Проблемът е, че сме в ситуация, в която мениджъри, които печелят милиони във Volkswagen и Daimler, са заспали на колелото и не са успели да инвестират там, където е трябвало“, заяви Шулц.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Ангела Меркел има значителна преднина пред опонентите си от ГСДП

The Independent: Ангела Меркел има значителна преднина пред опонентите си от ГСДП

13 Август 2017 | 23:18 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел започна предизборната си кампания с остра критика срещу автомобилната индустрия, предава The Independent . Меркел призова автомобилните производители да правят повече иновации, да осигуряват работни места и да върнат загубеното заради скандалите с дизеловите емисии доверие.
Германският канцлер изпреварва с голяма преднина опонентите си, според предварителните проучвания. Тя планира провеждането на 50 предизборни мероприятия в градове из цяла Германия, преди изборите, които ще се проведат на 24 септември.
Социолозите твърдят, че има голяма вероятност Ангела Меркел да получи четвърти мандат.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Мартин Шулц демонстрира единство с Ангела Меркел по отношение на кризата със Северна Корея

FAZ: Мартин Шулц демонстрира единство с Ангела Меркел по отношение на кризата със Северна Корея

13 Август 2017 | 13:22 | Агенция "Фокус"
Берлин. Кандидатът на германските социалдемократи за канцлерския пост в Берлин – Мартин Шулц, демонстрира единство с лидера на ФРГ Ангела Меркел по отношение на кризата между Пхенян и Вашингтон, отбелязва националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Има ситуации, в които нацията трябва да бъде сплотена. Това заяви председателят на ГСДП в традиционното т.нар. лятно интервю за телевизионното предаване „Берлин Директ". Всеки германец може да бъдете сигурен, че в никакъв случай той не би използвал като инструмент в предизборната кампания подобна криза, категоричен бе Шулц.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Велико Търново. Военен ритуал по издигане на националното знаме на Република България се проведе на хълма. 22 септември 2017 г.
Велико Търново. Военен ритуал по издигане на националното знаме на Република Бъл...

ВИДЕО
Среща на президента Румен Радев с председателя на Общото събрание на ООН Мирослав Лайчак
Среща на президента Румен Радев с председателя на Общото събрание на ООН Миросла...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.