СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Премиерът Бойко Борисов: Предлагаме компенсационен механизъм за разпределение на ваксините срещу COVID-19 в ЕС

Премиерът Бойко Борисов: Предлагаме компенсационен механизъм за разпределение на ваксините срещу COVID-19 в ЕС

София. Предлагаме компенсационен механизъм за разпределение на ваксините срещу COVID-19 в ЕС на база човек от населението и с осигурените допълнителни дози да бъдат компенсирани тези десетина държави, които разполагат с по-малко количества ваксини. Това заяви министър-председателят Бойко Борисов след видеоконферентна среща с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, на която уча...

17 Март 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина

Премиерът Бойко Борисов: Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина

Виена. Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина. Това каза премиерът Бойко Борисов на пресконференция във Виена, предаде репортер на Агенция "Фокус" "Ние надлежно изпълняваме всички инструкции. Ако си спомняте , трябваше в един и същи час, в един и същи ден, всички го изпълнихме и започнахме да ваксинираме. Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина. Ние сме поръчали четири - "АстраЗенека", "Джонсън и Джонсън", "Модерна", "Пфайзер". Това ни е казала комисията", каза министър-председателят.

16 Март 2021 | 15:26 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Нашият призив към ЕК е незабавно несправедливостта бъде отстранена, като се мине на процентно разпределение на ваксини на глава от населениет

Премиерът Бойко Борисов: Нашият призив към ЕК е незабавно несправедливостта бъде отстранена, като се мине на процентно разпределение на ваксини на глава от населениет

Виена. Нашият призив към ЕК е незабавно несправедливостта бъде отстранена, като се мине на процентно разпределение на ваксини на глава от населението. Това каза премиерът Бойко Борисов на пресконференция във Виена, предаде репортер на Агенция "Фокус". "Позволете ми първо от името на всички колеги и мое име да благодаря на Себастиан Курц, на канцлера на Авсрия, не само за днешната среща. Една седмица наред водим телефонни разговори. Написахме писмо, защото ние винаги сме вярвали в европейската солидарност и в решенията на Европейския съвет. На Европейския съвет на 21 май сме гласували пропорционално на глава от населението да бъдат разпределяни ваксините. Темата е приключила за нас. След това бяха ни посочени няколко ваксини, които са еднакво добри. Преговорите ги води ЕК, гаранцията за качеството на ваксините е на Европейската агенция по лекарства и ние съответно сме закупили, договорили по няколко милиона от всички видове ваксини. Нито една от компаниите не изпълнява договорите си. Нещо повече от графиката, която австрийските колеги предложиха се оказва, че те не само не изпълняват договорите, те ги нарушават, нарушавайки пропорционалното разпределение, което като съвет сме решили. Казват, че комитет имало някакъв, който взимал по-важните решения от Европейския съвет. Не мога да разбера как може да бъде променено решение на Съвета без самите ние да сме го променили. По думите му, ЕК и Европейският съвет свършиха огромна работа. "Ако някъде по тях е станал този проблем, именно днешната среща и нашия призив към комисията е незабавно тази несправедливост бъде отстранена, като се мине на това, което сме се разбрали за процентно разпределение на глава от населението. Това е наше желание. Действително ще излезе, че май месец едни държави-членки ще натрупат колективния имунитет, други няма. Или ще ни пратят в други посоки да търсим ваксини от трети страни. Ако искат това да направят, нека да го направят", каза още Борисов.

16 Март 2021 | 15:25 | Агенция "Фокус"

Вучич за европейските Covid-паспорти: Скандално и лошо решение, ще си сложа Sinopharm и ако искат да ме пускат

Вучич за европейските Covid-паспорти: Скандално и лошо решение, ще си сложа Sinopharm и ако искат да ме пускат

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви, че решението на Европейския съюз за въвеждане на Covid-паспорти само за ваксинирани с одобрени от ЕМА препарати е лошо и скандално, а освен това противоречи на най-високите европейски ценности, предава РТС. „Европейският съюз има за цел да забрани свободата на движение на собствения си министър-председател Виктор Орбан, който е ваксиниран с китайската ваксина. Трябва да призная, че тази информация само допълнително ме мотивира да се ваксинирам с доза ваксина Sinopharm. Няма значение дали ще бъда приет в Брюксел“, каза Вучич Той добави, че смята решението на Европейския съюз за „малко вероятно“ и че в този случай сръбският туризъм ще има големи ползи. „Сърбия дори не е получила ваксини от ЕС, което автоматично би означавало, че нашите граждани не могат да пътуват до страните-членки. Но в този случай вратата към Сърбия ще бъде отворена за всички китайски, руски, турски, африкански и латиноамерикански туристи“, каза Вучич. „Убеден съм, че никой в ЕС няма да вземе такова решение, но ако това се случи, мога да кажа само благодаря. Тогава ни е ясно каква политика има Съюзът към Сърбия и страните в съседство ни“, каза Вучич. Граждани на Черна гора, Босна и Херцеговина и Република Северна Македония също получиха руски и китайски ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 18:28 | Агенция "Фокус"

Euronews: ЕС засега не включва „Спутник V“ в Covid-паспортите

Euronews: ЕС засега не включва „Спутник V“ в Covid-паспортите

Брюксел. Част от европейските страни са готови да въведат Covid-паспорти, за да направят възможно безпрепятственото пътуване за имунизираните срещу коронавируса, а други смятат, че това може да доведе до дискриминация за голяма част от хората, информира Euronews, като отбелязва, че темата вече е разделила Европа. Страни като Гърция, Австрия, Унгария, Италия и Испания възприемат ваксинационния паспорт като спасително средство за туристическия сезон, докато Франция, Германия и Нидерландия имат много по-предпазлив подход. Планът за въвеждане на пропуска, който ще се използва за пътуване в рамките на Европейския съюз, трябва да бъде представен до 17 март. Въвеждането на Covid-паспорти ще се прилага само за ваксини, чиято ефективност е потвърдена от Европейската агенция по лекарствата (EMA), потвърди Илва Йохансон, европейски комисар по вътрешните работи. Френският комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон обяви, че властите на ЕС са готови да започнат да издават ваксинационни паспорти, наричани още „зелена карта“, преди летните ваканции. Целта е да се улесни пътуването в ЕС за хора, имунизирани срещу Covid-19. Той ще съдържа подробности, „които ще покажат дали някой е бил ваксиниран срещу Covid-19 или е възстановен или е с отрицателен резултат“. Euronews съобщава, че еврокомисарят по правосъдието Дидие Рейндерс е казал, че държавите-членки имат право да ваксинират своите граждани с други ваксини, но че няма да получат лицензиран паспортен код, освен ако ваксината е от одобрена компания, каквито засега са Pfizer / BioNTech, AstraZeneca, Moderna и Johnson & Johnson. Дидие Рейндерс иска да форсира предложението в Европейския парламент и да се въведе „обвързващ инструмент“ за всички държави-членки преди лятото. Covid-паспортите ще бъдат на разположение в цифров и хартиен формат и трябва да са валидни до края на пандемията, каза източник от ЕС за Euronews, добавяйки, че тестовете и карантината ще бъдат неразделна част от пътуването. Той ще съдържа името и фамилията на лицето, използваната ваксина, датата на ваксинацията и серийния номер на ваксината, а един от проблемите е как да се спазват стандартите за защита на личните данни, които се прилагат в ЕС. По този начин ваксинацията не се превръща в предпоставка за свободно движение, пътуванията също ще бъдат възможни с тестове и изолация. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 17:18 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Хага полицията използва водни оръдия за да разпръсне демонстрация срещу ограниченията заради коронавируса

РИА Новости: В Хага полицията използва водни оръдия за да разпръсне демонстрация срещу ограниченията заради коронавируса

Хага. Полицията в Нидерландия използва водни оръдия, за да разпръсне демонстрация срещу ограниченията на коронавируса в центъра на Хага, съобщи Нидерландската телевизионна корпорация (NOS), цитирана от РИА Новости. В акцията взеха участие над 200 души, което надхвърля разрешения брой участници. Освен това протестиращите не са спазвали изискуемата дистанция. Протестиращите са скандирали лозунги "Свобода!" и "Не на диктатурата!" Полицията ги е призовала да се разотидат по домовете, но участниците в протеста не са се подчинили, след което полицията е използвала водни оръдия. На 23 януари холандските власти наложиха вечерен час в страната за борба с разпространението на коронавируса. Той е в сила от 21:00 до 4:30, нарушителите са изправени пред глоба от 95 евро. Това решение предизвика масови протести в няколко града в края на януари. В Харлем и Ротердам полицията използва сълзотворен газ. В Амерсфорт акцията завърши с бунтове, след като срещу полицаите бяха хвърляни фойерверки, а местен супермаркет беше разграбен в Хертогенбош. По-късно властите удължиха комендантския час до 31 март. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Март 2021 | 18:33 | Агенция "Фокус"

Al Jazeera: Коронавирусът уврежда нервната система и може да доведе до самоубийство

Al Jazeera: Коронавирусът уврежда нервната система и може да доведе до самоубийство

Доха. Какъв ефект има Сovid-19 върху психичното здраве? Има ли връзка между инфекцията и депресия по време на заболяването или след възстановяване? За да отговори на тези и други въпроси, катарската медия Al Jazeera интервюира психиатъра Валид Сархан. Той предоставя най-новите медицински данни за коронавируса и неговото въздействие върху психичното здраве на населението. Засяга ли коронавирусът нервната система? Да, коронавирусът атакува нервната система, особено мозъка, което води до промяна в психологическото и неврологичното състояние и последствията от това може да се наблюдават дори след възстановяване. Засяга ли коронавирусът мозъка и невротрансмитерите като серотонин? Да, коронавирусът засяга мозъчните клетки и може да ги повреди. В допълнение, той е в състояние да повлияе на химичните невротрансмитери в мозъка. Може ли тази вреда да бъде дългосрочна и да продължи след възстановяване? За съжаление, да, възстановяването не гарантира, че всички проблеми ще изчезнат. Понякога хората, които се възстановяват от болестта, се сблъскват с последици като хронична умора, затруднено дишане, депресия, тревожност и когнитивен спад. Какви са дългосрочните неврологични и психологически последици от коронавирусната инфекция? Според наличните данни към днешна дата пандемията засяга обществото като цяло, причинявайки коронафобия, повишена тревожност, обсесивно-компулсивни разстройства, висока зависимост и дори самоубийства. Последиците за човешкото тяло и за живота могат да се наблюдават както по време на болестта, така и след възстановяване. Психологическата травма не е необичайна: до 50% от заразените се сблъскват с подобен проблем. Означава ли това, че има връзка между коронавируса и депресията по време на заболяване или след възстановяване? Да, има ясна връзка между тях. Депресията може да възникне както при тези, които не са преживели това заболяване, така и при тези, които вече са запознати с него. Болестта може да се развие по време на инфекцията с коронавирус и след това. Колко широко разпространена е депресията сред хората, прекарали Covid-19? Депресията и психичните разстройства след възстановяване са много чести: сред тези, които са имали инфекция, тази цифра може да достигне до 50%, като в повечето от случаите става дума за депресия. Следват го разстройства на тревожността, шизофренична психоза, деменция и други психични разстройства. Увеличава ли Covid-19 риска от самоубийство? Да, в момента се забелязва явно увеличение на броя на самоубийствата в различни страни по света. Очаква се тенденцията да се засили, което изисква международни действия в подкрепа на психичното здраве на населението. Инфекцията с коронавирус увеличава ли риска от други психични заболявания, включително шизофрения? Да, в допълнение към депресията, има повишен риск от развитие на други психични разстройства като шизофрения, разстройства на настроението и различни форми на деменция. Освен това, когато са изправени пред Covid-19, пациентите с шизофрения са изложени на висок риск от смърт. Поради тази причина настояваме на такива пациенти да се даде приоритет при ваксинацията. Има ли мерки за смекчаване на психологическото въздействие на коронавирусната болест? За смекчаване на психологическото въздействие на пандемията върху населението са необходими мерки като балансирано хранене, поддържане на редовен сън и физически упражнения. Освен това е необходимо да се компенсира социалното дистанциране чрез комуникация по други начини. Ако симптомите продължават и се влошават, е необходимо да се оцени състоянието на пациента, да се диагностицира и да се предпише подходящо лечение. Докато пациентите са в болници за лечение на Covid-19, препоръчително е психичното им здраве да бъде оценено от болничен психиатър. Ако, след като се възстанови от Covid-19, човек или неговите близки наблюдават промени в психологическото му състояние, няма съмнение, че той се нуждае от лечение, както в случая с психични заболявания в нормални моменти. Какъв съвет имате за онези, които са се възстановили от Covid-19? Oздравяващите съветвам следното: 1) Постепенно се върнете към предишните си дейности. Обърнете внимание на съня и храненето. Не бързайте с физическа активност и усилвайте тренировките бавно. 2) Ако имате продължителни затруднения със съня или дишането, чувствате силен или умерен дискомфорт, невъзможност да се радвате на живота и продължително чувство на страх, не трябва да отлагате посещението на психиатър за оценка и лечение. „Пандемията е широко разпространено вирусно заболяване, но нейните последици за психичното здраве също стават очевидни днес. За определен период от време след края на пандемията може да се очаква голяма вълна от психични разстройства “, обобщи експертът. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Март 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: AstraZeneca обяви за ново забавяне на доставките за ЕС

РИА Новости: AstraZeneca обяви за ново забавяне на доставките за ЕС

Лондон. Британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca потвърди съобщенията за нови закъснения в доставката на коронавирусна ваксина за Европейския съюз, се казва в изявление на компанията, цитирано от РИА Новости "AstraZeneca съжалява да съобщи за забавяне на планираните доставки на ваксина срещу COVID-19 за Европейския съюз (ЕС), въпреки неуморните усилия за ускоряване на доставките", заяви компанията на уебсайта си. Доставката на тази ваксина за ЕС започна през февруари. Както отбелязва компанията, „въпреки проблемите тя възнамерява да достави 100 милиона дози (от ваксината - бел. ред.) през първата половина на 2021 г., като 30 милиона от тях трябва да бъдат доставени през първото тримесечие“. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Март 2021 | 12:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Млада учителка почина след ваксинация с AstraZeneca в Словакия

ТАСС: Млада учителка почина след ваксинация с AstraZeneca в Словакия

Братислава. Млада гимназиална учителка е издъхнала в Словакия след ваксинация срещу коронавируса с препарата на британско-шведската компания AstraZeneca, съобщава Словашката телевизия, цитирана от ТАСС. Според информацията, след получаване на първата доза от ваксината в средата на февруари, 38-годишна жена е показала рязко негативна реакция към нея - силно главоболие, както и болки в ставите и на мястото на инжектиране, висока температура . Седмица след ваксинацията учителката е приета в болница в тежко състояние. Няколко дни по-късно, въпреки усилените опити на лекарите да я спасят, тя издъхва. Бащата на жената обвини производителите на ваксината за смъртта на дъщеря си и поиска използването й да бъде спряно. В Словакия лекарството от AstraZeneca се използва за ваксиниране на учители в начални и средни училища. В Словакия на 26 декември миналата година започна ваксинацията срещу коронавирус. Към момента са ваксинирани 388 584 жители, от които 208 340 са преминали пълния цикъл на ваксинация. На 1 март в републиката е доставена първата партида от руската ваксина „Спутник V“. Използването й, както информира Министерството на здравеопазването, трябва да започне през втората половина на този месец. Страната получава и лекарства, произведени от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, американската компания Moderna, както и AstraZeneca. Превод и редакция: Иван Христов

13 Март 2021 | 09:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Румъния спря ваксинацията с партида ваксини на AstraZeneca

ТАСС: Румъния спря ваксинацията с партида ваксини на AstraZeneca

Букурещ. Румънските власти решиха временно да преустановят употребата на дози от една от партидите коронавирусна ваксина от британско-шведската компания AstraZeneca, докато приключи оценката на лекарството от Европейската фармацевтична агенция (EMA) Това съобщи в петък Радио Румъния, цитирано от ТАСС. Решението бе взето, след като Италия временно спря употребата на ваксината AstraZeneca от партида ABV2856. На 7 февруари Румъния получи 81 100 дози от тази пратка. От 15 февруари са използвани 77 049 дози, останалите 4257 дози в момента са изключени от процеса на ваксинация и ще бъдат заменени, за да не възпрепятстват имунизационната кампания. Националният комитет за координация на ваксинациите срещу COVID подчерта, че това решение е взето като крайна предпазна мярка и в момента в Румъния няма научни аргументи, които да предизвикат приемането му. „Решението за поставяне под карантина на съответната пратка е взето единствено въз основа на събитията в Италия“, каза той. Ваксинирането с лекарства от AstraZeneca от други партиди, намиращи се в Румъния, ще продължи. Комитетът поясни, че Румъния не е получила 1,6 милиона дози ваксина AstraZeneca от ABV 5300, изпратени до 17 страни от ЕС, което накара някои държави временно да спрат ваксинациите и Европейската фармацевтична агенция започна разследване. Досега девет европейски държави са се отказали от употребата на ваксината AstraZeneca, след като са получени съобщения за тежки нежелани реакции и дори смъртни случаи на ваксинирани, отбелязва Радио Румъния. Превод и редакция: Иван Христов

12 Март 2021 | 11:02 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: СЗО смята пазара в Ухан за най-вероятното място на зараждане на пандемията

London Evening Standard: СЗО смята пазара в Ухан за най-вероятното място на зараждане на пандемията

Ухан. Разпространението на вируса от хранителния пазар в Ухан все още е най-вероятната версия за възникването на пандемията от COVID-19, пише London Evening Standard, като цитира думите на представителите на делегацията на Световната здравна организация (СЗО). На брифинг в мозъчния тръст Chatham House четирима учени, които се присъединиха към екип от експерти по-рано тази година, заявиха, че не са намерили доказателства за теориите за лабораторния произход на вируса. Експертите твърдят също, че няма причина да се обвинява Китай в умишлено разпространение на вируса. Зоологът Питър Дасзак, президент на EcoHealth Alliance, неправителствена организация за изследване на фокални инфекциозни заболявания, заяви, че екипът му е открил възможна връзка между пазарите в Ухан и регионите, където при прилепите е открит вирус, подобен на COVID-19. Според него учените от СЗО и техните китайски колеги са се насочили към версията, че коронавирусът първо се е предал на домашни и селскостопански животни, а след това е дошъл на пазара в Ухан. Дасзак вярва, че такъв сценарий убедително показва начина, по който вирусът от дивата природа може да стигне до хора или животни и да се окаже на пазара. В статията се отбелязва, че учените не са намерили никакво потвърждение на теориите за изтичането на коронавирус от три вирусологични лаборатории в Ухан, до които са получили достъп. Вирусологът Марион Копманс, която ръководи медицинския център на университета „Еразъм“ в Ротердам, заяви, че експертите на СЗО са обсъдили с китайските си колеги изследователски проекти, изследователски програми, спецификата на работата на организациите и как те следят здравето на персонала. Въз основа на тези данни експертите стигат до заключението, че появата на пандемия в резултат на лабораторен инцидент е „изключително малко вероятна“. Копманс призова поддръжниците на различни алтернативни теории за произхода на коронавируса да предоставят доказателства, че СЗО се ангажира да направи преглед. „В нашата работа ние разчитаме не на спекулации, а на собствени наблюдения“, подчерта вирусологът. Питър Дасзак обвини фракции, които пропагандират антикитайски конспиративни теории за техните политически цели (особено Доналд Тръмп), че „съкрушават“ науката. Зоологът обясни, че специалистите не са могли да стигнат до Китай в продължение на една година, въпреки че все пак са успели да работят на място с китайските си колеги и досега да намерят отговори на въпроса как е започнала пандемията, пише Evening Standard. Превод и редакция: Иван Христов

12 Март 2021 | 08:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: AstraZeneca ще достави на ЕС 30 милиона дози вместо 40 през първити тримесечие

Reuters: AstraZeneca ще достави на ЕС 30 милиона дози вместо 40 през първити тримесечие

Брюксел. Британско-шведската компания AstraZeneca ще намали броя на дозите коронавирусна ваксина, които ще бъдат доставени на Европейския съюз през първото тримесечие на 2021 г., от 40 на 30 милиона, предава Reuters, позовавайки се на документ, разпространен сред европейските власти на 10 март. В него се посочва, че през април производителят ще достави на ЕС още 20 милиона дози от лекарството. Не се предоставят прогнози за май и юни. Източникът обясни пред британската агенция, че съкращението е причинено от затруднения в работата на глобалната верига за доставки. На 23 януари AstraZeneca уведоми Европейската комисия за намаляване на плана за снабдяване от 80 на 31,5 милиона дози поради липса на производствен капацитет. Съобщението предизвика голям скандал в Брюксел и доведе до преразглеждане на плановете за ваксинация в няколко държави от ЕС. На 31 януари ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че Европейският съюз е успял да се договори с компанията да получи допълнителни 9 милиона дози. Превод и редакция: Иван Христов

12 Март 2021 | 07:25 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ няма да може да достави ваксини на AstraZeneca на ЕС

Reuters: САЩ няма да може да достави ваксини на AstraZeneca на ЕС

Вашингтон. Съединените щати са уведомили Европейския съюз, че общността не трябва да очаква скоро доставки на произведени в САЩ ваксини на AstraZeneca. Това съобщи агенция Reuters, позовавайки се на собствени източници. "САЩ ни казаха, че не са в състояние да доставят ваксината на AstraZeneca на ЕС", заяви високопоставен служител, участващ в двустранни разговори по темата. Причините за това решение на Съединените щати не се разкриват. Представители на британско-шведската компания AstraZeneca и администрацията на САЩ отказаха да коментират тази информация пред агенцията. По-рано американската компания Johnson & Johnson също предупреди Брюксел за проблеми с доставката на договорения обем за страните от ЕС през второто тримесечие. Според Reuters това се дължи на липсата на съставки и оборудване за производство на необходимото количество ваксина. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Март 2021 | 20:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Производството на ваксината „Спутник V“ в Сърбия започва до 20 май

ТАСС: Производството на ваксината „Спутник V“ в Сърбия започва до 20 май

Белград. Производството на руската ваксина „Спутник V“ в Сърбия ще започне до 20 май тази година. Това съобщи в четвъртък министърът на иновациите и технологичното развитие на Сърбия и ръководител на междуправителствената комисия за сътрудничество с Русия Ненад Попович, цитиран от TACC. „Производството на руската ваксина „Спутник V“ в Института по вирусология „Торлак“ ще започне преди 20 май тази година“, каза Попович, цитиран от неговата пресслужба. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Март 2021 | 18:34 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ваксината на Pfizer предпазва и от асимптоматична инфекция

Reuters: Ваксината на Pfizer предпазва и от асимптоматична инфекция

Тел Авив. Pfizer Inc и BioNTech SE заявиха, че реалните данни от Израел сочат, че тяхната ваксина срещу Covid-19 е 94% ефективна за предотвратяване на асимптоматични инфекции, което означава, че ваксината може значително да намали предаването на вируса, предава Reuters Компаниите също заявиха, че последният анализ на израелските данни показва, че ваксината е била 97% ефективна за предотвратяване на симптоматични заболявания, тежки заболявания и смърт. Това основно съответства на 95% ефикасност на Pfizer и BioNTech, съобщена от последния етап на клиничното изпитване на ваксината през декември. Анализът също така показва реални доказателства за ефективността на ваксината срещу силно заразен вариант на Covid-19, открит за първи път във Великобритания, известен като B.1.1.7. Повече от 80% от тестваните образци, когато е бил извършен анализът, са били именно от този вариант. В Израел имаше само ограничен брой инфекции, причинени от така наречения южноафрикански вариант - известен като B.1.351 - така учените не са били в състояние да оценят ефективността на ваксината срещу него. Израел е водещ в света по отношение на ваксинацията, отчасти поради споразумение за споделяне на данни с Pfizer и BioNTech. Към сряда, около 55% от неговите девет милиона жители са получили поне една доза от ваксината Pfizer / BioNTech, според данните на Министерството на здравеопазването, а 43% са получили и двете дози. Според анализа, неваксинираните лица са имали 44 пъти по-голяма вероятност да развият симптоматичен Covid-19 и 29 пъти по-вероятно да умрат от Covid-19 от тези, които са получили ваксината. Данните, събрани между 17 януари и 6 март, все още не са рецензирани. Министерството на здравеопазването на Израел по-рано установи, че ваксината на Pfizer, разработена съвместно с BioNTech, намалява инфекцията, включително при асимптоматични случаи, с 89,4% и в симптоматични случаи с 93,7%. Това стана ясно от данните, събрани между 17 януари и 6 февруари. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Март 2021 | 16:54 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Словения удължи с месец обявената епидемична обстановка

„Макфакс“ (РСМ): Словения удължи с месец обявената епидемична обстановка

Любляна. Словения удължи с месец обявената епидемична обстановка, срокът на която трябваше да изтече на 18 март, предава македонската информационна агенция „Макфакс“, като допълва, че в страната се регистрират средно по 860 новозарени в последните дни. Всички противоепидемични мерки остават в сила, включително полицейският час между 21:00 и 6:00 часа, но се обмисля възможността за съкращаването му с 60 минути през следващите седмици поради нарастването на деня, поясниха от правителството в Любляна. Основните и средните училища приемат деца в класните стаи от миналата седмица, всички магазини са отворени без ограничения, но със спазването на съответните мерки, а сервирането на храни и напитки на открито, т.е. на тераси и в градини на заведения е възможно само в два региона в югоизточната част на страната . През последните 24 часа в Словения са потвърдени 860 нови случая на инфекция от 5 786 PCR тестове. Четирима души са починали, с което броят на смъртните случаи в страната се е увеличил до 3 908. Има 10 486 активни случая, а в болниците има 485 пациенти, от които 92 са в интензивни отделения. До момента са ваксинирани малко над 150 000 души. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 14:47 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Турция променя правилата за влизане в страната

EA Daily: Турция променя правилата за влизане в страната

Анкара. Руската авиокомпания Royal Flight информира своите пътници за новите правила за влизане в Турция, съобщава днес, 11 март, Асоциацията на руските туроператори (АТОР), цитирана от EA Daily. От 15 март 2021 г., за да влезете в тази държава, трябва да попълните специален електронен формуляр. Турското министерство на здравеопазването отменя изискването за попълване на хартиен контролен въпросник за Covid-19 за всички полети до Турция (с изключение на транзитните полети, които запазват изискването за попълване на въпросника на борда). Вместо това от началото на следващата седмица се въвеждат редица изисквания за гражданите на всички страни (включително Турция): - пътниците трябва да попълнят формуляра на връзката https://register.health.gov.tr/# 72 часа преди пристигане в Турция; - попълненият въпросник трябва да бъде отпечатан или изтеглен на мобилно устройство (смартфон, таблет и др.); - пътниците трябва да представят разпечатан формуляр или изтеглен формуляр на мобилно устройство на служител на авиокомпания на летището на излитане. Royal Flight подчертава, че без въпросник, качването ще бъде отказано от определената дата. Други въздушни превозвачи все още не са информирани за промяната в правилата за влизане в Турция. Няма и съответна информация в турските медии, отбелязва АТОР. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 13:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Пандемия. 366 дни по-късно“ (I част)

ТАСС: „Пандемия. 366 дни по-късно“ (I част)

Москва. Броят на заразените с коронавирус по света се увеличи хиляди пъти, а границите на страните не са отворени и досега. Точно преди една година, на 11 март 2020 година, СЗО призна епидемията от новата инфекция за пандемия. По повод годишнината агенция ТАСС е изготвила проекта „Пандемия. 366 дни по-късно“, посветена на това, как болестта промени планетата. Кореспонденти на ТАСС разказват в проекта как вирусът се е разпространил по планетата, кои държави са най-силно засегнати от него и как са се опитали да се справят с епидемията, използвайки ограничителни мерки, безпрецедентни в най-новата история. Те припомнят какви прогнози са направени от водещи експерти и политици през годината и проследяват напредъка на масовите ваксинации, които трябва да върнат човечеството към живота без карантини и блокировки. Първа част: Разпространение на заразата по света Световната здравна организация (СЗО) призна епидемията от коронавирус за пандемия на 11 март 2020 г., по това време на планетата бяха регистрирани общо 118 хиляди заразени в 114 държави и бяха откривани около 5 хиляди нови случая на ден Към днешна дата инфекцията е обхванала почти всички страни и континенти, включително Антарктида. Общият брой на хората, заразени през годината на пандемията, се е увеличил хиляди пъти, възлизайки на около 118 милиона, а в 21 държави вече има над 1 милион заразени. Максималният дневен прираст е регистриран от СЗО на 20 декември миналата година - над 843,2 хиляди нови случая. Това е повече, отколкото за цялото време на пандемията, разкрити например в Португалия (812 хиляди). Над 2,6 милиона пациенти са починали за една година поради коронавируса. Максималният брой смъртни случаи на ден, регистриран на 22 януари тази година, е 16 635, което е 57 пъти повече от регистрираните на 11 март миналата година. Учените успяха бързо да дешифрират генома на коронавируса и да разработят ваксини за борба с инфекцията. Те обаче все още не са успели да установят източника на пандемията и да се приближат до обяснението защо инфекцията се разпространява по напълно различни начини в страни със сходни климатични и социално-икономически условия. Първа вълна Първите съобщения за огнище на неизвестна болест в Китай, впоследствие класифицирана като COVID-19, се появиха през декември 2019 г. Към края на януари вече имаше около 10 хиляди случая. Епидемията на COVID-19 вече беше по-голяма от ТОРС от 2002-2003 г., която също се случи в Китай. На 30 януари тя беше обявена за извънредна ситуация в областта на здравеопазването, имаща международно значение. По времето, когато СЗО реши да признае огнището като пандемия, Китай до голяма степен спря разпространението на инфекцията. Европа е призната за епицентър, ситуацията е особено трудна в Италия и Испания, където ежедневното нарастване на случаите на инфекция започва да наброява хиляди. В същото време в страните от Източна и Северна Европа епидемичната ситуация остана доста спокойна. Следвайки Европа, инфекцията започна да се разпространява бързо в Съединените щати, където вече от втората половина на март започнаха да се откриват десетки хиляди заразени хора на ден. В Индия по време на началото на пандемията са открити само 56 случая на инфекция. Географията на разпространението на коронавируса е много разнородна. Някои държави са претърпели само една вълна, докато други вече регистрират четвърто нарастване на заболеваемостта. Освен това ситуацията е драстично различна дори в съседни държави с подобен жизнен стандарт и еднакви климатични условия. Американски епицентър В Съединените щати, където е регистриран най-голям брой заразени хора (над 26,92 милиона !!!), имаше три вълни: пролетна (с пик през април - 33,5 хиляди заразени на ден), лятна (юлски максимум - 74,4 хиляди) и есенно-зимната (връх през януари - 313,5 хиляди). В съседна Канада имаше само две такива вълни. Пикът на първата пада през май, когато се откриват 2-3 хиляди случая на ден, втората вълна започва шест месеца по-късно и достига своя максимум в началото на януари, когато дневно се регистрират 10 хиляди нови случая. В Мексико са отбелязани две нараствания на честотата, като първото се простира от април до август, а второто започва през ноември и е два пъти по-силно от първото (с максимум над 22 хиляди случая на ден). Втора вълна премина и през Бразилия, която е на трето място в света по брой заразени (над 11 милиона). Въпреки това, в Колумбия (2,3 милиона заразени), третата, най-мощна, вълна завършва с връх през януари от над 21 хиляди заразени на ден. Вълни и пикове в Европа Картината е разнородна и в европейския регион. От март до май нарастване на заболеваемостта се регистрира почти навсякъде, но максималните нива се различават - от няколко десетки или стотици в малките източноевропейски държави до хиляди в големите страни от Западна Европа. Това беше последвано от дълга лятна рецесия, но през септември всичко започна отново и сега осезаем удар падна върху страните от Източна Европа. Например в Чехия и Полша заболеваемостта се е увеличила над 30 пъти, докато в западноевропейските страни - 5-6 пъти. Във Великобритания, Испания, Нидерландия, освен пролетната вълна, имаше още две - есенна и зимна, а в Германия и Франция се наблюдава само едно увеличение на заболеваемостта през този период, но се оказа много по-силно от пролетното. Сега в Европа има девет държави, където броят на заразените надхвърля 1 милион. Това са Обединеното кралство (4,2 милиона), Франция (3,9 милиона), Испания (3,2 милиона), Италия (3,1 милиона), Германия (2,5 милиона ), Полша (1,8 милиона), Украйна (1,5 милиона), Чехия (1,4 милиона) и Нидерландия (1,1 милиона). Огнища в Азия и Африка В Индия, която е основното огнище на коронавируса в Азия (11,3 милиона заразени, втори в света), вълната, подобно на Китай, беше само една, но много дълга: започвайки с единични случаи през март, честотата постепенно нараства и в средата на септември вече са регистрирани 100 хиляди случая на ден - по това време това е най-високият показател в света. След това започна също толкова постепенен спад. Сега в страната средно ежедневно се откриват 15-17 хиляди заразени хора, което приблизително съответства на показателите от юни миналата година. В Иран (1,7 милиона) могат да се проследят три вълни - през пролетта, през лятото и - най-мощната - през есента. В съседна Турция (2,8 милиона) бяха две, въпреки че в действителност ситуацията с заболеваемостта там може да е съвсем различна: както се оказа, страната отдавна подценяваше статистиката и когато през ноември я смени по препоръките на СЗО, показателите рязко се повишиха от 10 хиляди до 30 хиляди или повече нови случая на ден. В Индонезия (1,4 милиона заразени), както и в Индия, честотата нараства постепенно от март, но достига своя връх (над 14 хиляди случая на инфекция на ден) едва през януари тази година. В същото време в страни, подобни по отношение на развитие и климат, като Филипините и Малайзия, има 600 хиляди и 317 хиляди заразени, докато в Тайланд има 26,5 хиляди, а във Виетнам само 2,5 хиляди. Но и обхватът на тестваното за коронавирус население в Тайланд и Виетнам е значително по-малък от този в Индонезия, Филипините и особено в Малайзия. В Африка най-голямото огнище на коронавируса е в Южна Африка (1,5 милиона), където по време на втората вълна през януари честотата се е увеличила до 22 хиляди случая на ден и сега е спаднала до 800. Смъртност В САЩ и редица европейски страни (Италия, Испания, Франция, Великобритания) смъртността от коронавирус е сравнима с бойните загуби по време на Втората световна война. Пиковете по правило съвпадат с нарастването на заболеваемостта, въпреки че и тук има някои особености. Най-много смъртни случаи от коронавирус са регистрирани в САЩ (около 530 хиляди). През пролетта около 2 хиляди души умират всеки ден в страната, а през януари са регистрирани многократно над 4 хиляди смъртни случая. По този начин заболеваемостта в САЩ се е увеличила 10 пъти, докато смъртността се е удвоила само два пъти. В Италия и Франция смъртността, дължаща се на коронавирус, е била приблизително на същото ниво както при първата, така и при втората вълна. В Испания обаче пикът се пада през пролетта на миналата година, когато се регистрират 900 смъртни случая на ден - това е един и половина пъти повече от максималните стойности на третата вълна през февруари тази година. Във Великобритания в сравнение с миналата пролет дневните ставки са се увеличили с 1,5-2 пъти, а в Германия - 4 пъти. Най-същественото увеличение на смъртността е в страните от Източна Европа, където през пролетта на миналата година са регистрирани 20-30 смъртни случая на ден. До март тази година смъртността, например, в Полша се е увеличила 10 пъти, в Украйна - 13 пъти, в Чехия - 20 пъти. В същото време, в относително изражение, едно от най-високите нива на смъртност е в Чешката република, където има 208 смъртни случая на 100 хиляди жители поради коронавирус, както и в Белгия (193) и Великобритания (184). В Индия, където над 158 хиляди души са починали от Covid-19, поради голямата гъстота на населението, тази цифра е една от най-ниските - 11 смъртни случая на 100 хиляди жители. В същото време най-високата смъртност се отбелязва в Йемен, където са издъхнали 25,2% от всички заразени, Мексико (9%) и Сирия (6,7%). Хипотези за произхода на вируса Международна мисия от експерти на СЗО, която посети Ухан, Китай в началото на февруари тази година, формулира четири основни хипотези за произхода на коронавируса: в резултат на директно предаване от животно на човек; инфекция от неизвестен вид животни, която е служила като междинно звено; навлизането на коронавирус чрез храна, донесена в Ухан или замразени продукти; изтичане от лабораторията в града. Според експертите на СЗО „лабораторната“ версия за произхода на SARS-CoV-2 е „изключително малко вероятна“. Най-вероятната хипотеза за тях е предаването на SARS-CoV-2 на хората от диви животни чрез междинна връзка. Според експерти вирусът може първо да се e разпространиl сред една популация от животни, полуконтрактирана от естествения „резервоар“, в който коронавирусът мутира, преминава междувидовата бариера и става способен да заразява хората. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

Euractiv: „Еър Сърбия“ първа тества ваксинационните паспорти

Euractiv: „Еър Сърбия“ първа тества ваксинационните паспорти

Белград. В сътрудничество с Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA), Air Serbia ще започне да тества IATA Travel Pass, ново мобилно приложение, което помага на пътниците да управляват пътуванията си лесно и сигурно, в съответствие с правителствените изисквания за тестване или ваксинация на COVID-19, съобщава Euractiv. Сръбската авиокомпания съобщи в сряда, че ще бъде една от първите няколко европейски държави, които ще се присъединят към глобалната инициатива, целяща да отвори отново безкарантинните граници, осигурявайки безопасно пътуване и възстановяване на туризма и авиокомпаниите. Първият етап на тестване на приложението ще включва полети на Белград - Цюрих на Air Serbia и ще отнеме няколко седмици за изпълнение. IATA Travel Pass ще даде възможност на пътуващите да съхраняват и управляват данни, свързани с резултатите от тестовете за COVID-19 на своите мобилни телефони и да споделят своя проверен статус с авиокомпания, преди да стигнат до летището. Приложението ще предлага и актуализирана информация за здравните разпоредби за COVID-19, а пътуващите ще могат да проверят дали отговарят на най-новите изисквания за влизане, определени от държавата им по местоназначение. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

В проекта си „Пандемия. 366 дни по-късно“, ТАСС разказва как коронавирусът промени света за една година

В проекта си „Пандемия. 366 дни по-късно“, ТАСС разказва как коронавирусът промени света за една година

Москва. Броят на заразените с коронавирус по света се увеличи хиляди пъти, а границите на страните не са отворени и досега. Точно преди една година, на 11 март 2020 година, СЗО призна епидемията от новата инфекция за пандемия. По повод годишнината агенция ТАСС е изготвила проекта „Пандемия. 366 дни по-късно“, посветена на това, как болестта промени планетата. Кореспонденти на ТАСС разказват в проекта как вирусът се е разпространил по планетата, кои държави са най-силно засегнати от него и как са се опитали да се справят с епидемията, използвайки ограничителни мерки, безпрецедентни в най-новата история. Те припомнят какви прогнози са направени от водещи експерти и политици през годината и проследяват напредъка на масовите ваксинации, които трябва да върнат човечеството към живота без карантини и блокировки. Авторите на проекта обръщат специално внимание на въздействието на пандемията върху различни области - от здравеопазването до екологията, от менютата в кафенета и ресторанти до живота на някога популярни курорти, от фондовия пазар до цените в супермаркетите. Агенция „Фокус“ ще представи проекта в поредица от материали в следващите дни. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 11:10 | Агенция "Фокус"

Le Parisien: Борис Джонсън „натри носа“ на ЕС с ваксинацията

Le Parisien: Борис Джонсън „натри носа“ на ЕС с ваксинацията

Париж/Лондон. „Сякаш вятърът на отмъщение духа над Великобритания“, пише Le Parisien. 22 милиона британци - един на всеки трима възрастни - вече са получили първата си доза ваксина COVID-19, а 11,4 милиона са напълно ваксинирани. Много европейски страни „има от какво да пребледнеят“, включително Франция, където за сравнение до момента са въведени 4 милиона първи дози и 2 милиона втори, отбелязва вестникът. Това е „изключителен обрат“, като се има предвид, че преди година Борис Джонсън беше обект на широко разпространени критики по отношение на методите за справяне с епидемията, а страната му беше една от най-силно засегнатите от пандемията с една от най-високите нива на смъртност в Европа, припомня вестникът. Сега, три месеца след Брекзит, масова стратегия за ваксинация позволява на британския премиер да „натрие носа“ на Европейския съюз - „страната демонстрира бързина и гъвкавост, които на Европейския съюз отчаяно липсват“. Така че, още преди одобрението за използването на ваксината, Обединеното кралство гарантира доставката на дози от лекарството в страната, като инвестира в различни разработки на Pfizer (40 милиона дози), AstraZeneca (100 милиона дози) и Valvena (60 милион дози). В същото време ЕС, който предпочита да вижда резултати, преди да инвестира, изчака до 11 ноември, за да закупи 300 милиона дози ваксина Pfizer и 160 милиона дози Moderna. Веднага след като Pfizer завърши всички фази на изследванията в края на ноември, Агенцията за регулиране на лекарствата в Обединеното кралство отново изпревари ЕС, като одобри пускането на пазара на ваксини на 2 декември, три седмици преди Брюксел. Както министърът на здравеопазването на страната Мат Ханкок веднага заключи, Великобритания дължи тази скорост на Брекзит. В действителност, от правна гледна точка, Обединеното кралство все още беше обект на европейските правила по това време, но тъй като законите на блока позволяват на държавите-членки да ускорят лицензирането на лекарства при спешни здравни ситуации, страната успя да действа сама , независимо от Брекзит, обяснява вестникът. Британците действаха със същата скорост, за да одобрят ваксината AstraZeneca. Във Великобритания това вече беше направено на 30 декември. В същото време Европейският съюз изчака до 29 януари 2021 година. През същия период и двете страни започнаха да се борят за доставка на дози ваксини и Европейският съюз започна да подозира, че лабораторията пренасочва доставките си към Обединеното кралство. AstraZeneca възразиха, че спазват графика си за доставка, за който Великобритания се е погрижила много по-рано от ЕС. Освен това някои европейски държави все още губят време, като забраняват прилагането на ваксината AstraZeneca на хора над определена възраст. Във Франция например от началото на март има възрастова граница - до 65 години. Както подчертава изданието, британците, за разлика от шотландците, уелците и северноирландците, които зависят от правителството на Борис Джонсън по въпросите на здравеопазването, оценяват усилията, положени от властите. „Първоначално те бяха сериозно затънали, трябваше да изолират всички възможно най-скоро, както в останалата част на Европа. Но по въпроса за ваксинацията - да, те успяха да направят всичко по-бързо“, споделя временно безработният лондонски сервитьор Скот пред изданието. Вече се усеща първият ефект от ваксинацията: броят на хоспитализациите в британските болници се намалява наполовина на всеки 18 дни. Броят на смъртните случаи „не само пада по-бързо, отколкото след първия пик, но намалява по-бързо сред хората над 80 години, които са получили първата доза от ваксината, отколкото сред тези под 80 години“, казва здравният секретар Мат Ханкок. За властите тези данни са доказателство за ефективността на ваксината на практика. Британското правителство обаче не възнамерява да спре дотук. Прогнозирайки риска от трета вълна, властите обмислят възможността за нов „призив“ за ваксинации през есента, съобщава Le Parisien. Според вирусолога от университета в Хъл, Шерил Уолтър, учените вече са заети да изучават новите варианти на вируса и да разработват адаптирани ваксини. Въвеждането на третата доза преди зимата ще бъде изключително ефективно в случай на нова мутация, уверява експертът. Междувременно Франция полага всички усилия, за да избегне трета национална карантина, отбелязва вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 08:27 | Агенция "Фокус"

Байдън: САЩ няма да споделят със света нито една ваксина, докато не бъдат имунизирани всички американци

Байдън: САЩ няма да споделят със света нито една ваксина, докато не бъдат имунизирани всички американци

Вашингтон. Съединените щати са готови да споделят ваксините срещу коронавирус с останалия свят, когато всички американци бъдат снабдени с лекарства. Това съобщи в сряда американският президент Джо Байдън на среща с ръководството на фармацевтичните компании Merck и Johnson & Johnson, предава ТАСС. „Ние сме на път да имаме достатъчно дози ваксини за цялото възрастно население до края на май. Това е няколко месеца по-рано от очакваното“, каза той. „Възложих на Министерството на здравеопазването и социалните услуги да набави още 100 милиона дози“. Според президента, в момента властите се нуждаят от максимална гъвкавост в действията си, тъй като може да са необходими допълнителни усилия за ваксиниране. „Много може да се случи и да се промени. Трябва да сме готови за това“, добави той. „Ако имаме излишък от ваксини, ще споделим с останалия свят. Не можем да бъдем в безопасност, докато останалият свят не е в безопасност“, каза той. „Първо трябва да се убедим, че американците получават помощ, след това ще се опитаме да помогнем на останалия свят“. В края на февруари американската администрация по храните и лекарствата одобри заявление от подразделението Janssen на „Джонсън и Джонсън“ за регистриране на ваксината срещу новия коронавирус по ускорена спешна процедура. Лекарството на Янсен е третата одобрена ваксина в САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): 2020-та е най-смъртоносната година в историята на САЩ заради коронавируса

Politico (САЩ): 2020-та е най-смъртоносната година в историята на САЩ заради коронавируса

Вашингтон. Изминалата 2020 г. беше най-смъртоносната година в историята на САЩ. Това съобщава американската редакция на Politico, позовавайки се на данни от Федералните центрове за контрол и профилактика на заболяванията в САЩ (CDC). Според CDC около 400 000 американци са станали жертва на новия коронавирус през 2020 г., което представлява 15 процента увеличение на общия брой смъртни случаи в Съединените щати. Както уточниха в отдела, инфекцията с коронавирус стана третата най-честа причина за смърт на американците през последната година, отстъпвайки само на сърдечно-съдови заболявания и рак. Според университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява на базата на информация от федерални и местни власти, по време на пандемията в САЩ над 29 милиона души са били заразени с коронавирус, над 529 хиляди са починали. Към днешна дата повече от 31 милиона американци са получили и двете дози от ваксината. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Институтът „Роберт Кох“ обяви началото на третата вълна на коронавируса в Европа

„Взгляд“: Институтът „Роберт Кох“ обяви началото на третата вълна на коронавируса в Европа

Москва. В Европа скоро може да започне третата вълна на Covid-19, а в Германия това вече е факт, заяви президентът на Института „Роберт Кох“, професор Лотар Вилер, цитиран от вестник „Взгляд“. „В Европа трябва да внимаваме (за началото на третата вълна на COVID-19). Не искам да коментирам други държави, всички можем да видим цифрите. Що се отнася до Германия, ние започваме третата вълна. Имаме ясни сигнали. И е напълно ясно, че мерките за обществено здраве, включително намаляване на контактите и носенето на маски, все още са валидни“, заяви ръководителят на Института. Вилер добави, че държавите трябва максимално да се съобразяват с ограничителни мерки, тъй като те помагат за спасяването на хиляди животи. „Трябва да ваксинираме възможно най-много хора за възможно най-кратки срокове, в противен случай ще имаме повече тежко болни, отколкото можем да се справим“, предупреди ученият. Ръководителят на Института отбеляза, че ваксинацията е показала своя ефект, тъй като в Германия сред възрастните хора броят на сериозните случаи на заболяването е намалял. Ако не се произвеждат достатъчно ваксини или медиите успеят да всеят страх от ваксинацията, тогава ситуацията може да излезе извън контрол, добави Вилер. „Ако внезапно ваксинацията не бъде проведена или и недостатъчен брой хора по някаква причина са ваксинирани, тогава съм абсолютно сигурен, че контролът в Германия и други европейски страни ще се върне тази есен“, заключи ученият. Превод и редакция: Иван Христов

10 Март 2021 | 21:57 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отрече да е спирала ваксинацията с партида на AstraZeneca, която е доставена и в България

Kathimerini: Гърция отрече да е спирала ваксинацията с партида на AstraZeneca, която е доставена и в България

Атина. Гръцкият фармацевтичен регулатор (EOF) отхвърли съобщенията в местната преса в сряда, че е спрял партида от ваксината за коронавирус на AstraZeneca, след като австрийските власти обявиха, че разследват смъртта на човек и сериозно заболяване на друг след ваксинация с дози от тази партида, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Австрийските власти поясниха на 7 март, че понастоящем няма „доказателства“, че реакциите са свързани с ваксинацията, но че останалите запаси от партидата вече няма да бъдат използвани като предпазна мярка. „EOF информира, че съобщенията не отговарят на реалността. Европейската агенция по лекарствата, производителят, както и Австрийската агенция по лекарствата, не свързват тази партида и ваксинация с нежеланите реакции, регистрирани в Австрия “, заяви Националната организация по лекарствата в прессъобщение в сряда. Латвийската здравна инспекция и Държавната агенция по лекарствата (ZVA) също спряха партида ABV5300 от ваксината за Covid-19 на AstraZeneca, следвайки примера на Австрия. Латвийската информационна агенция LETA съобщи на 9 март, че партида ABV5300, която възлиза на 1,6 милиона дози, е доставена на 17 държави-членки на ЕС: България, Литва, Естония, Люксембург, Латвия, Ирландия, Дания, Австрия, Гърция, Швеция, Холандия, Полша, Испания, Франция, Исландия, Малта и Кипър. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 19:29 | Агенция "Фокус"

Путин: Руските власти няма да ограничават изкуствено гражданите, които искат да почиват в чужбина

Путин: Руските власти няма да ограничават изкуствено гражданите, които искат да почиват в чужбина

Москва. Руските власти няма да задържат изкуствено гражданите в страната, които искат да почиват в чужбина, но руснаците трябва да вземат предвид сложната ситуация с коронавируса в други държави. Това заяви руският президент Владимир Путин на среща с членове на правителството, цитиран от TACC. Той отбеляза, че „някои държави, в чиито икономики туризмът заема важно място, вече обявяват, че се отварят за туристи“. "Ние, разбира се, не трябва да задържаме изкуствено нашите граждани и няма да правим това", подчерта руският държавен глава. "тези наши граждани, които биха искали да прекарат ваканциите си и да отдъхват в чужбина." В същото време Путин добави, че много руснаци вероятно ще "имат разумни страхове, където и да отидат". Той отбеляза, че става дума, наред с други неща, за страни, които „са традиционната дестинация за (руските) туристи“. "Защото ситуацията там не е лека с коронавируса, а дори по-скоро сложна", обясни руският лидер. По-специално Путин призова да се обърне внимание на „какво се прави в страните от Южна Европа“. "Там ситуацията е много сложна", добави той. "И не става по-добре." Президентът на Русия изрази надежда, че темповете на ваксинация срещу коронавирус ще се ускорят и ситуацията с коронавируса ще се промени към по-добро. В същото време Владимир Путин подчерта, че задачата за развитие на вътрешния туризъм не е премахната от дневния ред. Според него е необходимо да се създадат условия за тези граждани, които искат да могат да почиват в Русия. "Ясно е, че това няма да се направи от днес за утре", каза Путин. "Необходимо е първо да се развие инфраструктура. Необходими са време, инвестиции и подкрепа от държавата. Но също така е ясно, че всички програми, насочени към развитието на вътрешния туризъм трябва да бъдат подкрепяни и трябва да се развиват. " Руският президент добави, че туризмът не е единственият отрасъл, който все още не се е възстановил от есента на фона на пандемията. Такива сфери включват също кетъринг, култура, спорт, развлекателна индустрия, отбеляза той. „Имахме цял набор от програми в подкрепа на тези области на дейност“, заключи държавният глава. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 17:52 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Как „Спутник V“ се оказа в Монца

Die Welt: Как „Спутник V“ се оказа в Монца

Милано. Преди около година Ломбардия, икономическото сърце на Италия, се превърна в огнище на коронавируса – първото огнище на новата инфекция в Европа, в продължение на много седмици пресата беше пълна със заглавия, че здравната система в региона е на ръба на колапса, припомня германският вестник Die Welt Производството на руската ваксина „Спутник V“ трябва да започне там през юли, съобщи във вторник Италианско-руската търговска камара. И това въпреки факта, че Европейската агенция по лекарствата (EMA) все още не е издала съответното разрешение за руската ваксина. Според Търговската камара швейцарският фармацевтичен концерн Adienne е постигнал споразумение за започване на производството на ваксини с Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ), който отговоря за разпространението на „Спутник V“ . Препаратът ще се произвежда близо до град Монца край Милано. Планирано е да се произведат десет милиона дози до края на годината. Председателят на Търговската камара Винченцо Трани нарече сделката "историческа" и заяви, че може да се счита за доказателство, че бизнес връзките с Италия надделяват над политическите разделения. По този начин Италия ще стане първата държава от ЕС, която ще произвежда „Спутник V“. Новината е поредният пропаганден успех за руския президент Владимир Путин, който според експерти използва ваксината като геополитически инструмент. Въпреки че „Спутник V“ излезе на пазара преди шест месеца, неочаквано малко хора са били ваксинирани в самата Русия. От друга страна, РФДИ успешно пуска ваксината на пазарите по целия свят. Като цяло ваксината се използва в повече от 30 страни и е регистрирана в 47 държави. А държавите от ЕС проявяват интерес към руската ваксина. В Унгария, Словакия и Чешката република тя вече е получила разрешение или се подлага на съответните процедури на национално ниво. Фактът, че Италия ще бъде първата държава от ЕС, където ще се произвежда „Спутник V“, е изненада само на пръв поглед. При по-внимателна проверка става ясно, че вниманието на обществеността към руската ваксина в Италия непрекъснато нараства през последните седмици. Той достигна своя връх, когато малката държава Сан Марино, поради липса на алтернативи, започна ваксинация с руската ваксина преди около две седмици. В резултат на това дясноцентристкият съюз в италианския парламент започна да оказва натиск, за да се позволи използването на „Спутник V“ в Италия. Бившият министър-председател на страната и дългогодишен приятел на Владимир Путин Силвио Берлускони заяви, че ваксината „Спутник V“, според експерти, работи "страхотно", цитира думите му La Repubblica. Необходимо е да се подготви и насърчи производството на ваксина в Италия, каза той. Берлускони не е единственият, известен със своите приятелски отношения с Путин. В миналото Италия непрекъснато се е придвижвала към сближаване с Москва, включително поради силни икономически връзки. Много италиански стоки се изнасят за Русия, а Италия от своя страна зависи от доставките на руски газ. Пореден ръст в руско-италианските отношения настъпи след последните парламентарни избори в Италия. Двете проруски партии, които спечелиха изборите - популисткото Движение „5 звезди“ и националистическата партия „Лига“ - затвърдиха по-голяма отвореност към Русия в коалиционното си споразумение, както и премахването на санкциите. Двете партии сега са представени в новото правителство на Марио Драги, заедно с партията на Берлускони „Напред Италия“. Прессекретарят на Италианско-руската търговска камара Стефано Маджи заяви в интервю за Die Welt, че преговорите за производството на „Спутник V“ в Италия се водят от октомври миналата година. Споразумението е сключено и публично оповестено точно сега, защото „Спутник V“ наскоро получи широко одобрение от научната общност. "Така че работата по споразумението се ускори", каза Маджи. Всъщност след публикуването на резултатите от проучването в списанието The Lancet, което потвърждава, че ваксината е ефективна при 91,6% от пациентите имаше коментар от Италианския институт по инфекциозни болести. Тази организация, която има голяма тежест в дискусиите за коронавируса, потвърди, че руската ваксина работи не по-зле от други препарати, които вече се използват в ЕС. Вдъхновен от такава подкрепа, РФДИ предприе следващата стъпка миналата седмица и представи на Европейската агенция по лекарствата данните, необходими за стартиране на процедурата за регистрация на „Спутник V“. По-рано имаше съмнения дали Русия наистина възнамерява да получи разрешение за използване на ваксината в ЕС, тъй като първоначално РФДИ предостави недостатъчно данни. Този проблем вече е разрешен. Говорител на европейската агенция потвърди във вторник, че агенцията вече разполага с достатъчно данни, за да започне така наречения постоянен преглед, който ще стартира процеса на регистрация. Според Маджи, това споразумение е важен сигнал за Италия. Това означава, че компаниите, базирани в Италия, имат капацитета да произвеждат коронавирусна ваксина. Все още не е ясно дали правителството на страната ще реши да закупи произведената ваксина. То не изигра никаква роля в преговорите по споразумението. Властите на Ломбардия също заявиха във вторник, че не са знаели за споразумението между Adienne и РФДИ. Те специално подчертаха, че са научили за него от медиите. „Това споразумение е от изключително граждански характер и се сключва между двете участващи страни.“ Въпреки че италианските власти ясно се дистанцираха от това споразумение, Русия вече може да го счита за успех на своята пропаганда. Всъщност Москва постоянно твърди, че Западът се нуждае от помощта на Русия в борбата срещу коронавирусната криза. Този сюжет се вписва добре в съобщенията на руските медии за началото на ваксинацията в Сан Марино, което стана възможно благодарение на „Спутник V“, както и в съобщенията за това как чужденци пътуват частно до Русия, за да се ваксинират срещу коронавирус. В доклада на Италианско-руската търговска камара се казва още, че иновативните технологии ще позволят на Италия "да контролира целия производствен процес на препарата". Това може да се счита за важно в ЕС, който все още не е в състояние се справи със сертифицирането на ваксините, както и и със самата ваксинация. От една страна, председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен изрази недоволство от факта, че на представителите на Европейската агенция по лекарствата не е разрешен достъп до предприятията, произвеждащи „Спутник V“. От друга страна, италианският премиер Марио Драги в края на миналата седмица, в съгласие с властите на ЕС, страната му блокира износа на 250 хиляди дози ваксина от AstraZeneca за Австралия, тъй като производителят не изпълни обещанието за доставката на препарата, дадено по-рано на ЕС. Ако производството бъде установено изключително в ЕС, и двата проблема ще бъдат решени. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 17:37 | Агенция "Фокус"

Reuters: Президентът на Танзания вероятно е тежко болен от Covid-19

Reuters: Президентът на Танзания вероятно е тежко болен от Covid-19

Дар-ес-Салам. Главният опозиционен лидер на Танзания поиска информация за здравето на президента Джон Магуфули, скептик по отношение на Covid-19, чието отсъствие от общественото полезрение през последните дни доведе до спекулации, че се намира на лечение в чужбина, предава Reuters Няма официално изявление за здравето на Магуфули. Неговият директор по комуникациите Герсон Мсигва и говорителят на правителството Хасан Абас не отговориха на запитвания на агенцията Вестник Nation в съседна Кения съобщава, че африкански лидер, който не е бил виждан публично от близо две седмици, се лекува от Covid-19 на апарат за изкуствено дишане в частна болница в кенийската столица Найроби. Изданието цитира неидентифицирани политически и дипломатически източници и Reuters не е успяла да получи информация нито от кенийските власти, нито от частната болница Магуфули, 61-годишен лидер с прякор „Булдозера“, е бил видян за последно публично на 27 февруари, изглеждайки нормално, на клетвата на нов главен секретар в търговската столица на Танзания Дар ес Салам. Той е бил извън полезрението на обществеността и в минали периоди. „Състоянието на президента е въпрос на сериозна обществена загриженост. Какво се случва с Магуфули, което не заслужаваме да знаем? “, пита лидерът на опозицията Тунду Лису в „Туитър“ късно във вторник, когато се появиха слуховете за танзанийския президент в социалните медии на Танзания. „Тъжен коментар на неговото управление на страната ни е , че се стигна до това: че той самият се е заразил с Covid-19 и е отлетял до Кения, за да докаже, че молитвите, инхалациите с пара и други недоказани билкови смеси не са защита срещу коронавируса!" добави Лису, без да предостави доказателства. Магуфули омаловажи заплахата от Covoid-19 в Танзания и се подигра на глобалната паника. Той призова танзанийците да вярват в молитвата и традиционни домашни лечения, като инхалации с пара, а не във ваксините, които според него са опасни и са част от западния заговор. „Ваксините не са добри. Ако бяха, тогава белият човек щеше да донесе ваксини за ХИВ / СПИН“, каза той по-рано тази година. Миналата година той отхвърли комплекти за тестване за коронавирус, които според него са давали положителен резултат на коза и а плодов сок. Танзания спря да съобщава данни за коронавирус през май миналата година, когато заяви, че има 509 случая и 21 смъртни случая, сочат данни на Световната здравна организация, която призова страната да сподели своята информация. Подхранвайки безпокойството си относно евентуална скрита епидемия, водещ опозиционен политик от автономния архипелаг Занзибар в Танзания, Сейф Шариф Хамад, почина миналия месец от Covid-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 17:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Във Финландия разрешиха използването на ваксината на AstraZeneca и при лица над 70 години

ТАСС: Във Финландия разрешиха използването на ваксината на AstraZeneca и при лица над 70 години

Хелзинки. Финландската национална комисия по ваксинации промени действащите указания и потвърди използването на ваксината на британско-шведската компания AstraZeneca за хора над 70-годишна възраст. Това съобщи Финландският национален институт за здраве и социално развитие, цитиран от TACC. „Екип от експерти по ваксинация, назначени от института, заявяват, че отсега нататък AstraZeneca може да се използва и при хора над 70 години. Изследвания от Шотландия и Англия през последните седмици показват, че след първата доза AstraZeneca предоставя на възрастните хора същата силна защита , каквато и ваксината на американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech. Следователно вече няма причина да се поддържат възрастови ограничения за употребата на тази ваксина ", се казва в доклада. Преди това препаратът на AstraZeneca не се препоръчва за ваксиниране на хора над 70 години. Във Финландия се използват ваксините на Pfizer/BioNTech, AstraZeneca и Moderna. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 15:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕК ще осигури допълнителни четири милиона ваксини на Pfizer

Kathimerini: ЕК ще осигури допълнителни четири милиона ваксини на Pfizer

Брюксел. Европейската комисия заяви, че е осигурила споразумение с Pfizer-BioNTech за допълнителни четири милиона дози ваксини срещу Covid-19 за своите 27 държави, за да се справи с нарастването на случаите в няколко клъстера на коронавирус, пише гръцкият вестник Kathimerini. Председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен заяви, че „това ще помогне на държавите-членки в усилията им да държат разпространението на новите щамове под контрол. Чрез тяхната целенасочена употреба там, където са най-необходими, по-специално в граничните региони, тези дози също ще помогнат да се осигури или възстанови свободното движение на стоки и хора. “ Европейският съюз спомена австрийската област Тирол, регионите на Ница и Мозел във Франция, Болцано в Италия и някои части на Бавария и Саксония в Германия, където хоспитализациите Covid-19 нарастват. Комисията заяви, че новите дози ще бъдат предоставени на всички държави-членки пропорционално този месец. Представителите на ЕС са обезпокоени от това как нарастването на вирусите, предизвикано от новите щамове, е подтикнало страните от ЕС да въведат гранични ограничения. Като цяло ЕС има шест договора за над 2 милиарда дози ваксини, за да ваксинира своите 450 милиона граждани. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 15:37 | Агенция "Фокус"

The Times: ЕС не се отказва от твърденията си за забрана на износа на коронавирусни ваксини от Великобритания

The Times: ЕС не се отказва от твърденията си за забрана на износа на коронавирусни ваксини от Великобритания

Лондон. Европейският съюз отказа да се извини, след като един от най-висшите му служители защити твърдението си, че Великобритания е забранила целия износ, свързан с ваксини, и поиска правителството да инструктира AstraZeneca да изпраща дози към Европа, пише британският вестник The Times Шарл Мишел, председател на Европейския съвет, един от двамата най-висши служители в ЕС, се отказа от конкретното твърдение за „пълна забрана“, но той защити твърдението, че успешната програма за ваксинация на Обединеното кралство се основава на лишаването на Европа от дози. Той отговори в „Туитър“, след като британският външен министър Доминик Рааб, му писа снощи, обвинявайки ЕС, че отправя напълно неверни“ обвинения, че Великобритания блокира износа на коронавирусни ваксини. „Радвам се, ако реакцията на Обединеното кралство доведе до по-голяма прозрачност и увеличаване на износа за страни от ЕС и други региони“, написа Мишел. „(Съществувват) различни начини за налагане на забрани или ограничения (на износа) на ваксини / лекарства.“ Временно повереният в делата на ЕС в Лондон, Никол Манион, ирландският заместник-ръководител на делегацията на Брюксел във Великобритания, беше извикана във външното управление, за да отговори на оплакването на Рааб тази сутрин Тя беше приета от Филип Бартън, постоянният заместник-министър , който е изразил острото недоволство на британското правителството заради неверните твърдения , които са подходящи по-скоро за политически съперници от Русия или Китай, отколкото за европейските съюзници. Нейният дипломатически демарш, първият след Брекзит, се появи на фона на още един спор около отказа на правителството да признае Жоао Вале де Алмейда, ръководител на делегацията на ЕС, за пълноправен посланик. „Съществува чувство на неудовлетвореност от факта, че няколко пъти даваме ясно да се разбере, че това не е вярно и въпреки това то продължава да се твърди. Това наистина беше последната капка “, каза източник от британското външно министерство. Андреас Михаелис, посланик на Германия в Обединеното кралство, апелира за спокойствие, тъй като проблемите с ваксините и споровете относно протокола за Северна Ирландия в договора за Брекзит предизвикват нов спад в отношенията. „Има достатъчно хора, които се стремят да охладят нещата. Не трябва да се продължава така. Имаме важни неща за вършене. Заедно “, написа той в „Туитър“ тази сутрин. Вчера Мишел ядоса Рааб, като обвини Великобритания във „ваксинален национализъм“ заради„пълна забрана за износ на ваксини“. Реагирайки на международната критика към европейските ограничения за износ на ваксини, той каза: „Шокиран съм, когато чуя обвиненията във ваксинален национализъм “срещу ЕС. . . Обединеното кралство [е] наложило категорична забрана за износ на ваксини или компоненти за ваксини, произведени на тяхна територия. " В писмото си, публикувано снощи, Рааб категорично отрече твърдението, заявявайки, че Великобритания никога не е налагала такава забрана, която според източници на Министерството на външните работи „е била повтаряна на различни нива в ЕС и в комисията“. „Исках да кажа ясно“, написа Рааб. „Правителството на Обединеното кралство не е блокирало износа на нито една ваксина за Covid-19 или компоненти на такава ваксина. Всяко позоваване на забрана за износ от Обединеното кралство или ограничения върху ваксините са напълно неверни. " Вчера Мат Ханкок, здравен министър, каза на събитие в мозъчния тръст „Чатъм Хаус“: „Ние се противопоставяме на протекционизма в сферата на ваксините във всичките му форми. Веригите за доставка на ваксини са глобални и идеята една част от света да блокира износа е грешка. „Пандемията ни постави на една и съща страна в битката за глобално здраве.“ Претенциите на Мишел не са нови. Преди две седмици Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, заяви, че Великобритания и САЩ са блокирали износа на ваксини за Covid-19. Източници отбелязват, че Великобритания, както и ЕС, страдат от недостиг на доставки, като AstraZeneca доставя само една трета от очакваното до края на първото тримесечие на тази година, без да въвежда ограничения. „Данъкоплатците от Обединеното кралство платиха за разработването на тази евтина ваксина и изнесоха ноу-хау с нестопанска цел, за да създадат производствени възможности по целия свят“, каза източник от британското правителство. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 15:04 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Положението с ваксинацията в ЕС става все по-лошо

Daily Mail: Положението с ваксинацията в ЕС става все по-лошо

Лондон. Изпълнението на програмата за ваксинация на ЕС се сблъска с още един препъни камък, след като Johnson & Johnson стана поредният производител на ваксини, предупреждаващ за проблеми с доставките, само дни преди препаратът му да бъде одобрен за използване в ЕС, пише британският вестник Daily Mail Johnson & Johnson подписаха договор за доставка на 55 милиона дози от еднократната си ваксина за ЕС до юни, но служител в Брюксел заяви, че компанията е "под стрес", опитвайки се да изпълни поръчката. Това се случи, след като AstraZeneca намали доставките си за ЕС през първото тримесечие на тази година, което предизвика много остър скандал с Брюксел . Доставките ще се увеличат от април, но компанията предупреди, че доставките ще бъдат по-малки от очакваните. Pfizer също е намалила доставките за ЕС, но обеща да компенсира това с по-големи от планираните доставки в края на годината. Това остави ЕС в състояние на остър недостиг на ваксини и е начело сред най-бавните и неуспешни ваксинационни програми в света - с медицински регулатор, който стартира процеса на одобрение на руската ваксина „Спутник V“ миналата седмица в опит да увеличи доставките. Но тези усилия също се сблъскаха с проблеми тази седмица, след като ръководителят на европейския медицински регулатор сравни ваксината с „игра на руска рулетка“, което предизвика нов скандал. Досега само 6% от населението в ЕС е било ваксинирано с първите дози ваксина в Европа, докато 33% от населението вече е ваксинирано във Великобритания. Johnson & Johnson предупредиха ЕС миналата седмица, , че зад забавянето на доставките стоят проблеми с набавяне на ваксинални съставки и оборудване. Американската фирма подчерта, че постигането на целта по принцип е възможно, но призова служителите в Брюксел да имат „по-умерени очаквания“. Европейските регулатори трябва да одобрят ваксината в четвъртък, което я прави четвъртата, която ще се използва на континента заедно с Pfizer-BionTech, Oxford-AstraZeneca и Moderna. Длъжностните лица се надяваха да започнат да използват ваксината през април, когато европейската програма за масова ваксинация най-накрая набере скорост след месеци закъснения. Понастоящем не е ясно дали недостигът на ваксини ще повлияе на това колко скоро може да се използва ваксината. ЕС е поръчал общо 200 милиона дози от ваксината Johnson & Johnson. Междувременно Криста Виртумер-Хохе, ръководител на Европейската агенция по лекарствата (EMA), добави още проблеми на Европа, след като предизвика скандал с производителите на руската ваксина „Спутник V“, само няколко дни след като нейната агенция започна процеса на одобрение. Няколко държави от ЕС - включително Унгария, Словакия и Чехия - издадоха спешно одобрение за нейното приложение, ефективно заобикаляйки EMA. Виртумер-Хохе сравнява процеса с „игра на руска рулетка“, призовавайки другите страни от ЕС да изчакат, докато нейната агенция най-накрая одобри препарата. Нейната забележка вбеси Центъра „Гамалея“, създателят на „Спутник V“, който поиска извинение, като заяви, че никой няма право да подкопава доверието в тяхната ваксина, а нейните забележки поставят под съмнение безпристрастността на ЕМА. „Искаме публично извинение от Криста Виртумер-Хохе от ЕМА за нейните негативни коментари относно държавите от ЕС, които пряко одобряват „Спутник V““, написаха от Центъра в „Туитър“. „Нейните коментари повдигат сериозни въпроси относно възможната политическа намеса в настоящото одобрение на агенцията за лекарствата. „Спутник V“ е одобрен от 46 държави. “ „EMA не е направила такива твърдения за никоя друга ваксина. Такива коментари са неподходящи и подкопават доверието в ЕМА и процеса на партньорска проверка. Ваксините и ЕМА трябва да бъдат извън политиката. " "Европейците заслужават безпристрастен преглед, както е направено от 46 други страни." „Отлагайки разглеждането на „Спутник V“за няколко месеца, EMA няма право да подкопава доверието на 46 други регулаторни органи, които са проверили всички необходими данни.“ На фона на битката за ваксините ЕС също така прибягва до блокиране на доставките, предназначени за други страни, като използва законите за износ, които бяха одобрени набързо през януари на фона на скандала с AstraZeneca. Миналата седмица Италия стана първата страна, която приложи тези мерки - с одобрението на Брюксел - чрез забрана на доставката на 250 000 дози ваксини до Австралия – нещо, което Канбера нарече "разочароващ" ход. А в понеделник Урсула фон дер Лайен, която отговаряше за закупуването на европейски ваксини, предупреди, че този ход „няма да бъде еднократен“. Тя каза, че AstraZeneca е доставила по-малко от 10% от ваксините, обещани през първото тримесечие на тази година, и въпреки че се очакваше доставките да скочат рязко от април, тя добави, че поръчките за второто тримесечие също няма да бъдат изпълнени в пълен обем. Ето защо Италия смята, че е необходимо да блокира доставката на ваксини, предположи тя, добавяйки, че този ход може да бъде използван другаде. Към днешна дата ЕС е получил около 50 милиона дози от трите одобрени ваксини. Проблемите с доставките са само отчасти отговорни за забавяне на ваксинациите в ЕС, но паниката срещу ваксината AstraZeneca също накара хората да откажат да ваксинират, което допълнително забави процеса. Германските министри анонимно информираха медиите, че британската ваксина е малко вероятно да бъде ефективна за възрастните хора, а френският президент Еманюел Макрон я нарече "почти неефектина". Вестниците също бяха затрупани със съобщения, че тя причинява много повече странични ефекти в сравнение с Pfizer, а медицинските регулатори в Германия, Франция и други страни бързо ограничиха употребата й. Но тъй като многобройни реални данни от Шотландия показаха, че тя е ефективна за възрастни хора и безопасна за употреба, европейските лидери бяха принудени да отстъпят и да молят хората да го използват. Бившият лидер на торите сър Иан Дънкан Смит заяви пред The Mail в неделя, че ЕС сега "обикаля насам-натам , за да вземе всичко, което успее да хване". „Този неуспех на ваксината разкрива какво представлява ЕС“, каза той. - Това е затворена, протекционистка организация, която всъщност смята себе си за център на Земята. Те просто не могат да се примирят с факта, че са се прецакали. На първо място, те обвиняват британците. После обвиняват Австралия. Сега те се насочват към Америка, просейки и всъщност казват: „Имате запаси от ваксината, дайте ги на нас.“ Това е абсолютна мизерия. ЕС се фокусира върху Вашингтон, който се надява да осигури на европейците милиони резервни дози AstraZeneca, съобщи Financial Times през уикенда. Джо Байдън и Урсула фон дер Лайен разговаряха по телефона в петък, за да обсъдят съвместните усилия за борба с пандемията. След този разговор Тиери Бретон, комисар по вътрешния пазар на ЕС, беше натоварен да работи със САЩ за да активира веригите за доставка на ваксини. Брюксел, който се надява на по-силни връзки с Белия дом, воден от Байдън, разчита на САЩ за суровините, необходими за производството на ваксини. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 12:43 | Агенция "Фокус"

Тhe New York Times: Аляска е първият щат, който разреши ваксинацията на 16-годишните

Тhe New York Times: Аляска е първият щат, който разреши ваксинацията на 16-годишните

Джуно. Всички лица на 16 и повече години, които живеят или работят в Аляска, вече имат право да се ваксинират срещу новия коронавирус, заяви губернаторът Майк Дънливи във вторник вечерта, като по този начин Аляска стана първият щат, който разреши на всички свои жители достъп до ваксината, пише американският вестник The New York Times Аляска е ваксинирала напълно 16 процента от населението си, най-много в страната, според базата данни на New York Times. „Ако Аляска имаше някакви въпроси относно допустимостта и критериите за ваксинация надявам се, че днешното съобщение ще ги изясни“, каза Адам Крум, комисар на щатския здравен департамент. "С две думи казано, имате право да получите ваксината." Дънливи насърчи всички „граждани в Аляска, които мислят “да се ваксинират, да го направят, добавяйки, че ваксината „ни дава способността сега в Аляска да изпревари много други щати“. Решението на щатската здравна администрация на най-северния щат бе взето, когато други щати бързо разширяват достъпа до ваксини, като Ню Йорк и Минесота обявиха във вторник, че ще предоставят право на достъп на широки групи от своето население. Темпът на ваксинациите в Съединените щати продължава да се ускорява, като ежедневно се поставят около 2,15 милиона дози, според база данни на New York Times. Центровете за контрол и превенция на заболяванията съобщиха във вторник, че около 61,1 милиона души са получили поне една доза ваксина срещу Covid-19, включително около 32,1 милиона души, които са били напълно ваксинирани от еднодозовата ваксина на Johnson & Johnson или двете дози на двудозовата ваксина, произведена от Pfizer-BioNTech и Moderna. Някои части на Аляска са достигнали 90 процента ваксинация сред възрастните хора, се казва в изявление на губернатора. В района на Номе над 60 процента от жителите на 16 и повече години са получили поне една доза. „Искаме нашата икономика да заработи. Искаме нашето общество да се възстанови ”, каза Дънливи. „Искаме да оставим този вирус зад гърба си - възможно най-скоро, възможно най-скоро.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 11:30 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия); Сърбия вече подготви дигитални сертификати за ваксинация срещу новия коронавирус

„Политика“ (Сърбия); Сърбия вече подготви дигитални сертификати за ваксинация срещу новия коронавирус

Белград. Сърбия вече е подготвила цифрови сертификати за ваксинация, които ще позволят по-лесното придвижване и пътуване в чужбина, заяви министърът на търговията, туризма и телекомуникациите Татяна Матич и добави, че вървят преговори с гръцкото министерство на туризма за взаимно признаване на цифровите сертификати за ваксинация, пише сръбският вестник “Политика“ Матич подчерта за сръбското радио и телевизия (РТС) че цифровият сертификат не е обикновен паспорт. „Това е друг вид документ. ЕС се отказа от първоначално планирания формат заради необходимостта от защита на някои лични данни. Цифровият сертификат ще показва кога сте били ваксинирани или сте преболедували (от Covid-19) или сте направили PCR тест, който е отрицтелен, заяви Матич, предаде Tanjug. Както добави тя, ЕС ще предостави по-точна информация относно външния вид и начина на издаване на сертификата след една седмица. Това може да се осъществи чрез здравната система, която дава сертификат за ваксинация или за прекарано заболяване, които трябва да бъдат възведени в системата със задна дата", подчерта Матич. Както тя заяви, Сърбия е подготвила цифрови сертификати и много страни са заинтересовани от преговори, включително Гърция, Израел и Словения. Една от възможностите, както тя добави, е, че цифровият сертификат съществува под формата на приложение за мобилен телефон и трябва да бъде показван при проверка. Матич каза, че ще има и други възможности. Министърът подчерта, че гръцкият й колега е насрочил посещение в Сърбия за края на март или началото на април, като подчерта, че това, че гърците се подготвят за сезона и разчитат на сръбските туристи, е обнадеждаващ. „Мисля, че е много важно за нашите граждани да разберат, че ключът към свободното движение и пътуване е масовата и бърза ваксинация. Фактът, че Сърбия е на върха в Европа по отношение на ваксинацията, ни дава роля и позиция, която ни позволява да договаряме условията за пътуване, но това не е достатъчно, трябва да продължи масовата ваксинация “, каза Матич. Министърът на туризма посочи, че ще бъде възможно да се пътува до Турция без PCR тест. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 10:57 | Агенция "Фокус"

Yomiuri (Япония): В Япония са открили нов щам на коронавируса

Yomiuri (Япония): В Япония са открили нов щам на коронавируса

Токио. Японските епидемиолози са установили наличието на нов щам на коронавирус във водата от местната канализация още на 4 декември 2020 г. Това съобщи вестник Yomiuri. За първи път инфекцията с новия щам е била диагностицирана в Япония на 25 декември 2020 г., което показва по-ранно начало на разпространението на тази инфекция в страната. Според вестника откритите щамове са подобни на проби от вируса от Великобритания и Южна Африка. Регионът, в чиято канализация е открита инфекцията, не се разкрива. В момента в Япония действа фактическа забрана за издаване на нови визи на граждани на всички страни и региони по света във връзка с откриването във Великобритания на нов щам на коронавируса. Тази забрана влезе в сила на 28 декември миналата година, първоначално тази мярка трябваше да е валидна до края на януари, но след това беше удължена заедно с извънредното положение до 21 март. Според последните данни през целия период на епидемията броят на случаите на коронавирусна инфекция в Япония е повече от 442 хиляди, регистрирани са над 8 300 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 10:28 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Провалът на ваксинационната стратегия на ЕС кара някои членове да се замислят за напускането му

Daily Express: Провалът на ваксинационната стратегия на ЕС кара някои членове да се замислят за напускането му

Лондон. Австрия и Дания са последните в списъка на страните, които „излязоха от ваксинационната стратегия на ЕС“, пише Daily Express. Канцлерът Себастиан Курц заяви, че Австрия ще работи с Израел и Дания по второто поколение ваксини срещу коронавирус и „вече няма да разчита на ЕС в бъдеще“. Съобщението беше възприето от мнозина като упрек към европейската схема за снабдяване с ваксини, която изостава значително от Обединеното кралство, Израел и САЩ. В интервю за най-продавания германски вестник Bild Курц заяви, че Европейската агенция по лекарствата действа „твърде бавно“ с одобрението на лекарствата. Според мнението на изданието, има опасенич, че едионството на блока се руши в лицето на пандемията. Датският министър-председател Мете Фредериксен от своя страна заяви, че вече е кандидатствала за доставка на остатъците от ваксините на Израел - което е още един знак за отслабване на доверието в Брюксел по отношение на доставките на лекарства. Както отбелязва вестникът, пандемията, ограничителните мерки и бавният старт на програмата за масова ваксинация на ЕС несъмнено изострят тенденцията за разделение в Европа. Датският евродепутат Петер призна пред изданието, че страната му може да гласува по въпроса за напускането на блока още през 2026 г., както и че Дания следи отблизо развитието на ситуацията във Великобритания. „Не е тайна, че датските евроскептици планират да използват споразумението за Брекзит като план за подновяване на собствените им опити за напускане на Европейския съюз“, пише Daily Express. През 2018 г. лидерът на Датската народна партия Кристиан Тулесен Дал призна, че плановете му да се оттегли от Брюкселския блок в момента са на изчакване, тъй като очаква „алтернатива“ на членството. В разговор с репортери в датския град Сондерборг Тулесен Дал добави, че може да използва британската сделка, за да поиска подобни отстъпки за Дания. В ексклузивно интервю за Daily Express германският евродепутат и адвокат от ЕС Гунар Бек заяви, че успехът на програмата за ваксинация в Обединеното кралство определено може да предизвика „домино ефект след Брекзит“. „През следващите няколко години ще видим как Великобритания се държи извън ЕС. Но съм оптимист“, каза той. Според него „ранните последици от кризата с COVID-19 и начинът, по който се прилага програмата за ваксинация в Обединеното кралство, са положителни сигнали“, които могат да окажат значително влияние върху поведението на отделните държави в ЕС - особено тези, които „не харесват политиките, насърчавани от Франция и Германия“. В същото време, според мнението на евродепутата, основните кандидати за напускане на ЕС са Финландия, която спори с Брюксел за еврото, Дания, която не е съгласна с такива аспекти на европейската политика като миграцията, и Нидерландия, недоволна от големите субсидии за еврозоната. „Не мога да си представя Италия или страните от Южна Европа да напуснат - поне докато не получат своя дял от германските пари“, добави германският политик. Превод и редакция: Иван Христов

10 Март 2021 | 08:41 | Агенция "Фокус"

Politico: Пандемията „отслабва“ върховенството на закона в страните-членки на ЕС

Politico: Пандемията „отслабва“ върховенството на закона в страните-членки на ЕС

Брюксел. Пандемията на коронавируса значително е „отслабила“ върховенството на закона в множество страни от ЕС, показва доклад на Европейския съюз за граждански свободи, публикуван във вторник, пише европейската редакция на Politico. Докладът разглежда 14 държави-членки в ЕС и включва данни, предоставени от надзорни органи по правата на човека и други неправителствени организации през 2020 г. Той установява, че приетото на бързо законодателство за безопасност - предназначено да ограничи процента на коронавирусните инфекции - или е било използвано неволно или целенасочено, „като оправдание“ за отслабване на демократичните институции. „Страни като Унгария, Полша или Словения използваха пандемията, за да засилят властта си и да ограничат критиките към правителството“, заяви Линда Раво, старши съветник на неправителствената организация, в изявление. Докладът твърди, че атаките срещу медиите и ограниченията на обществения достъп до информация стават все по-забележими в „страни със силни демократични традиции“ като Франция, Германия, Италия и Испания. Натискът върху медийните компании, разпръсквания на демонстрации и злоупотребите с преследвания, които стават все по-чести, се дължат на новите правила, създадени в отговор на пандемията, вариращи от Испания, ограничаваща достъпа до медии по време на ранните правителствени брифинги за безопасност през март 2020 г., до Словения, която „рутинно“ заплашва критични журналисти - което кара някои да самоцензурират своите репортажи, за да избегнат допълнителен тормоз. Докладът също така установява, че полските и испански активисти са изправени пред повече дела, тъй като се наблюдава значителен ръст на така наречените SLAPP - или „стратегически съдебни спорове срещу публично участие“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Март 2021 | 07:47 | Агенция "Фокус"

Институтът „Гамалея“: Коронавирусът губи инфекциозността си на различните повърхности далеч по-бързо, отколкото се смята

Институтът „Гамалея“: Коронавирусът губи инфекциозността си на различните повърхности далеч по-бързо, отколкото се смята

Москва. Коронавирусът губи своята заразност (или патогенност) на различни повърхности много по-бързо, отколкото се смяташе досега. Получените данни свидетелстват: от тъканни повърхности той „изгасва“ след 15 минути. Резултатите от изследването бяха споделени от специалисти от Националния изследователски център по епидемиология и микробиология „Н. Ф. Гамалея“ към Министерството на здравеопазването на Руската федерация. Проведени са проучвания за устойчивостта на вируса върху симулирана кърпа, пластмаса, дърво, метал и керамични плочки, пише „Московский комсомолец“. Жизнеспособността на SARS-CoV-2 върху експериментални повърхности е тествана преди. Например, според Националния институт по алергии и инфекциозни болести (САЩ), коронавирусът е оцелял върху пластмаса и неръждаема стомана в продължение на 72 часа и върху картон в продължение на 24 часа. Най-краткият живот - 4 часа - е записан на медна повърхност. Световната здравна организация обаче многократно отбелязва, че все още няма достатъчно данни за поведението на вируса върху инертни повърхности. Руските учени обръщат внимание на факта, че самият факт на наличието на вирус на повърхността не означава, че повърхността е опасна и може да се превърне в източник на инфекция. Изследвания на специалистите показват, че въпреки продължителното персистиране на вируса на повърхността, измерено чрез наличието на РНК, способността му да заразява с времето е много по-малка. Това беше определено от учените от Института Гамалея чрез специални вирусологични методи, недостъпни за широк кръг изследователи. За експериментална „инфекция“ на повърхности изследователите са използвали така наречената „култивираща течност“, която се приготвя чрез изолиране на вирусния щам от назофарингеална мазка и след това умножаването му върху живи клетки. Когато „течността за култивиране“, съдържаща вируса, е готова, тя се пипетира върху 1,5-2 квадратни сантиметра от всяка проба от изпитвания материал. Изследователите тестваха поведението на вируса върху най-често срещаните материали, включително керамични плочки, метал (алуминиево фолио), дърво (ПДЧ), пластмаса и плат (кърпа). Според резултатите от експериментите беше установено, че високо ниво на РНК на коронавируса се открива на всички експериментални повърхности за поне 6 часа. Но жизнеността, тоест способността за възпроизвеждане и заразността изчезват много по-рано. Особено силен спад се наблюдава след 2 часа за всички проби. Учените са установили, че най-бързото намаляване на заразността на вируса е, когато той влезе в контакт с тъканни проби (кърпа) - отнема само 15 минути. На второ място по инактивиращ ефект е била пластмасата, за която инактивирането на вируса е настъпило в интервала от 30 до 120 минути, след което според списъка експертите поставят: метал, дърво (ПДЧ) и керамични плочки, за които е настъпило пълно инактивиране във времеви интервал от 120 до 360 минути. В експериментите не са използвани дезинфектанти, за да се изследва инактивиращият ефект на самия материал. В същото време РНК на вируса SARS-CoV-2 се задържа върху всички описани материали, дори след 6 часа експозиция, дори когато самият вирус вече не е активен. Учените напомнят, че използваната „култивираща течност“ се различава значително от естествената човешка слюнка, която попада на повърхността по естествен път. Но получените резултати все още могат да бъдат полезни за по-нататъшни изследвания за запазването на жизнеспособността на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 19:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: И Johhnson & Johnson ще закъснее с доставките на ваксини за ЕС

Reuters: И Johhnson & Johnson ще закъснее с доставките на ваксини за ЕС

Вашингтон. От американската фармацевтична компания Johnson & Johnson са предупредили Европейската комисия, че са изправени пред проблем с доставките, които могат да усложнят плановете за снабдяване на Европейскяи съюз с 55 милиона дози от ваксината срещу Covid-19 през второто тримесечие на годината, съобщават източници от Брюксел пред Reuters. Всяко забавяне ще бъде допълнителен удар по плановете за ваксинация на ЕС, които са възпрепятствани от неравномерни доставки от други производители на ваксини и бавно разпространение на дозите в много държави-членки. J&J са заявили пред лидерите на ЕС миналата седмица, че проблемите с доставката на съставки за ваксината и оборудване означават, че са „под стрес“ да се постигне целта за доставяне на 55 милиона дози до края на юни, разкрива неназованият официален представител на ЕС - който участва пряко в поверителни разговори с американската компания. Длъжностното лице добави, че компанията е казала, че не е невъзможно да се постигне целта, но това ще бъде много трудно. Очаква се ваксината на J & J, която изисква само една доза за защита, да бъде одобрена на 11 март за използване в ЕС от регулатора на блока. Представители на ЕС заявиха, че доставките могат да започнат през април. Компанията се ангажира да достави 200 милиона дози от ваксината си за блока тази година. J&J започна да пуска своята ваксина в Съединените щати този месец, като целта е да достави 100 милиона дози до края на май, но е намалила почти наполовина прогнозите си за доставка през март на 20 милиона дози, докато увеличава новите производствени мощности. Говорител на Европейската комисия отказа да коментира графиците за доставка на J&J. Комисията координира преговорите на ЕС с производителите на ваксини и е подложена на ожесточени критики заради ролята си в стратегия за ваксинация, която досега изостава от тази във Великобритания и САЩ. Вътрешен документ от германското здравно министерство от 22 февруари и график, публикуван от италианското министерство на здравеопазването на 3 март, потвърждават, че съгласно договора с ЕС J&J се е ангажирал да достави около 55 милиона дози през второто тримесечие. Това включва около 10 милиона за Германия и 7,3 милиона за Италия. Очаква се доставките да се удвоят през третото тримесечие, показват двата графика. Но J&J все още не е предоставила данни за планираните доставки. „Всъщност не знаем колко да очакваме“, каза представителят на ЕС. Холандският министър на здравеопазването Уго де Йонге заяви пред репортери, че очаква компанията, която произвежда своите ваксини COVID-19 за ЕС в Нидерландия, да изпълни целта си за второто тримесечие от около три милиона дози за страната, макар и с ограничени доставки през април и нарастване по-късно през тримесечието. Ирландия също така очаква J&J да започне доставките малко по-късно през април от първоначално планираното, като най-големите доставки са в края на второто тримесечие, заяви ръководителят на здравния оператор в страната във вторник, потвърждавайки по-ранните прогнози за доставките през юни. По-рано през годината страните от ЕС повдигнаха въпроси относно производствената мрежа на J&J и договора с ЕС, който ще изисква от нея да изпрати ваксини, произведени в холандската им фабрика, в САЩ за бутилиране, преди да бъдат изпратени обратно в ЕС. Втори служител на ЕС, който също участва в преговори с производителите на ваксини, заяви, че блокът се опитва да увеличи индустриалния капацитет, за да бутилира повече дози в ЕС, като част от плановете за изглаждане на доставките на J&J. Действителните доставки често се различават от договорните задължения, тъй като производителите на ваксини се борят да доставят милиони дози с невероятни темпове на фона на пандемията. AstraZeneca намали планираните доставки на ваксини за ЕС през първото тримесечие на 40 милиона дози от 90 милиона и каза, че доставките за блока през второто тримесечие ще бъдат намалени наполовина. По-късно тя заяви, че се стреми да осигури повече дози от съоръженията си извън Европа. Pfizer / BioNTech и Moderna също имат закъснения при доставките си до ЕС, но запазиха целите си за първото тримесечие. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 18:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Италия няма да чака позволение от ЕС, за да произвежда „Спутник“

ТАСС: Италия няма да чака позволение от ЕС, за да произвежда „Спутник“

Рим/Москва. Руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ ще се произвежда в Италия дори ако Европейската агенция по лекарствата (EMA) не одобри употребата на лекарството в ЕС. Президентът на Италианско-руската търговска камара Винченцо Трани каза това в интервю пред кореспондент на ТАСС, отговаряйки на въпроса дали е възможно да се произвежда лекарството без сертифициране от EMA. „Разбира се, да. Важно е да се разбере, че самият производствен процес няма нищо общо с продажбите на ваксини на дребно, това са два различни процеса. Мисля, че ако няма разрешение [в ЕС], тогава има много други страни, където тази ваксина е много необходима“, каза той. По-рано РФПИ обяви сътрудничеството на фонда и швейцарско-италианската компания Adienne Pharma & Biotech за производството на ваксината Спутник V в Италия. На 8 март Италианско-руската търговска камара обяви подписването на съответното споразумение. Във вторник La Repubblica съобщи, че руската ваксина ще се произвежда от юли в завода Adienne Pharma & Biotech в Капонаго, област Ломбардия. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 18:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: Китай въведе дигитален ваксинационен сертификат

Reuters: Китай въведе дигитален ваксинационен сертификат

Пекин. Китай въведе дигитален сертификат за ваксинация срещу коронавирус за своите граждани, които планират да пътуват през границата, като се присъедини към други държави, които издават подобни документи в опит да отворят отново икономиките си, съобщава Reuters. Консулският отдел на Министерството на външните работи на Китай обяви на уебсайта си, че този сертификат ще съдържа подробна информацията за притежателя на коронавирусната ваксина и резултатите от тестовете за SARS-COV-2. Външният министър Ван И заяви в неделя, че целта на сертификата е да се постигне взаимна проверка на данните, които биха допринесли за безопасното взаимодействие на хората. Все още не е известно с кои държави Китай е обсъждал възможното признаване на своите сертификати. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 17:40 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Полицейски час в РСМ от сряда в 22 часа

„Слободен печат“ (РСМ): Полицейски час в РСМ от сряда в 22 часа

Скопие. Въз основа на протокола от главния Кризисен координационен щаб на Република Северна Македония е взето решение да се въведе полицейски час от утре, 10 март, до 22 март, заяви на днешната пресконференция премиерът Зоран Заев, съобщавайки, че правителството е приело препоръката на Комисията по инфекциозни болести да въведете вечерен час, който продължава от 22.00 до 05.00 сутринта, пише „Слободен печат“. „Полицейският час ще продължи по-малко от две седмици, 12 дни и по този начин полицейският контрол ще бъде засилен, тъй като повечето от гражданите са се отпуснали и не спазват мерките, което води до увеличаване на броя на новозаразените хора“, обясни Заев, като подчерта, че най-младите са най-големите преносители на вируса и затова е взето това решение за комендантски час. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 16:02 | Агенция "Фокус"

Business Insider: Германия вече е поръчала изработването на електронни ваксинационни паспорти

Business Insider: Германия вече е поръчала изработването на електронни ваксинационни паспорти

Берлин. Германското правителство е решило да даде на американския концерн IBM поръчка да разработи електронен паспорт за ваксинация за страната, научи Business Insider. Позовавайки се на кръгове в германското правителство, изданието съобщава, че IBM е победила германския Telecom, който миналата година разработи приложението Corona Warne със SAP. Министерството на здравеопазването е поискало оферти от няколко компании, а според поверителни данни ваксинираните ще получат цифров паспорт чрез центрове за ваксинация, медицински кабинети, чрез потвърждение за ваксинация. Сертификатът за ваксинация първо ще бъде доставен на ваксинираното лице на хартия (2D код) или директно чрез приложение за смартфон. Чрез приложението, което сега трябва да бъде разработено от IBM, ресторанти, магазини, фитнес центрове, хотели и всички други институции могат да регулират достъпа, като могат да проверят дали човек е бил ваксиниран. Тази разработка е много изгодна за IBM, тъй като, както пише вестникът, според документацията на министерството тя ще получава 50 евроцента на сертификат. Това би било, ако вземем предвид процента на ваксинация от 80 процента, около 65 милиона души годишно, това е 32,5 милиона евро. Според плана, след официалното обявяване на правителственото решение, цифровият паспорт трябва да бъде направен в рамките на осем седмици, което ще позволи на ваксинираните да получат този електронен документ от юни. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 15:27 | Агенция "Фокус"

Румъния: Правителството не планира пълен локдаун за страната

Румъния: Правителството не планира пълен локдаун за страната

Букурещ. Румънското правителство не планира въвеждането на пълен локдаун и радикални мерки за ограничаване на разпространението на коронавируса. Това увери вицепремиерът на северната ни съседка Дан Барна, предава македонската телевизия „Сител“. „Ние сме в разгара на третата вълна. Идентифицирахме британската мутация. Ясно е, че това разпространение не може да бъде предотвратено. Как ще преминем през това до голяма степен зависи от нас. За съжаление е забележимо, че гражданите са се отпуснали“, заяви Барна. Той посочи, че броят на заразените се увеличава, както и натискът върху здравната система. Същевременно вицепремиерът добави, че не се предвиждат по-строги мерки, тъй като това би означавало пълен локдаун за страната. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

BASG: Броят на смъртните случаи в Австрия след ваксинация срещу COVID-19 достигна до 43

BASG: Броят на смъртните случаи в Австрия след ваксинация срещу COVID-19 достигна до 43

Виена. Броят на смъртните случаи в Австрия след ваксинация срещу новия коронавирус достигна до 43. Не е установена обаче връзка с използваните препарати. Това се посочва в доклад на Федералната служба за безопасност в здравеопазването (BASG) за отчетния период от 27 декември 2020 г. до 5 март 2021 г., публикуван във вторник. Информацията от документа е цитирана от ТАСС. Миналата седмица австрийската служба за надзор съобщи за 41 смъртни случая след ваксинация с препарата на Pfizer/BioNTech, но отново не е установена връзка с препарата. „BASG е докладвала 43 смъртни случая около времето на ваксинация срещу COVID-19 (42 – Pfizer/BioNTech, 1 - AstraZeneca)“, се казва в доклада. Според документа „към днешна дата няма факти за връзка с ваксината, разследването продължава“. На 7 март Австрия започва да проучва обстоятелствата около смъртта на 49-годишна жена, настъпила след ваксинация с препарата на фармацевтичната компания AstraZeneca. Като предпазна мярка останалите запаси от тази партида ваксини няма да бъдат използвани. От тази партида, 37 хиляди дози от ваксината са употребени без последствия. Само около 6 хиляди дози от това лекарство са останали неизползвани. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 10:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: EMA все още не може да предвиди кога „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в ЕС

ТАСС: EMA все още не може да предвиди кога „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в ЕС

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (EMA) все още не може да предвиди кога руската ваксина „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в страните от Общността.Това заяви Криста Виртумер-Хохе, ръководител на Отдела за надзор на пазара на лекарства към Австрийската агенция за здраве и безопасност на храните и председател на Управителния съвет на Европейската агенция по лекарствата (EMA), предава TACC. Процесът на комуникация с Руската федерация относно сертифицирането на ваксината в Европа е много труден, допълни говорителят, като същевременно подчерта, че даването на лицен на препарата зависи от скоростта на получаване на всички необходими документи. По думите й преди няколко дни е започнала проверката на първите данни за ваксината „Спутник V“, получени в EMA. Ваксината трябва да отговаря на същите критерии, които Европа прилага за другите препарати, добави тя. „Предоставянето на данни и комуникация е много трудно. По принцип производител от трета държава се нуждае от кандидат в рамките на ЕС. Русия има такъв. Това е компания, разположена в Естония. Ние сме в контакт с нея. Комуникацията не е много добра, нито лесна“, призна представителят на европейския регулатор на пресконференция във Виена. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Tanjug (Сърбия): Сърбия остава сред водещите държави в света по отношение на броя на ваксинираните

Tanjug (Сърбия): Сърбия остава сред водещите държави в света по отношение на броя на ваксинираните

Белград. В Сърбия, според последните правителствени данни, до момента са приложени 1 704 790 дози от ваксините срещу коронавируса, а 623 424 души са получили втората доза от препаратите, предава държавната информационна агенция на западната ни съседка - Tanjug. Сърбия остава сред водещите държави в света по отношение на броя на ваксинирани на милион души и е първата в региона, следвана от Унгария, Словения, Румъния, Хърватия, България, Албания и Черна гора. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Бебе на 37 дни стана най-младата жертва на COVID-19 в Гърция

ANA-MPA (Гърция): Бебе на 37 дни стана най-младата жертва на COVID-19 в Гърция

Атина. Бебе на 37 дни стана най-младата жертва на COVID-19 в Гърция, предава държавната информационна агенция ANA-MPA. Новороденото е починало в понеделник в детската болница „Агия София“ в столицата Атина. Бебето бе прието в болница миналата седмица и поставено на изкуствено дишане. За случая информира здравният министър на южната ни съседка Василис Кикилиас, който тогава поясни, че бебето се бори с болестта. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 08:48 | Агенция "Фокус"