СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Newsweek: Религиозните водачи на Азербайджан са единни във вярата си за Нагорни Карабах

Newsweek: Религиозните водачи на Азербайджан са единни във вярата си за Нагорни Карабах

Баку. Когато ние, като религиозни лидери на еврейските, християнските православни и мюсюлмански общности в нашата страна (Азербайджан-бел.ред.), чуваме, че международните медии твърдят, че страната ни е въвлечена във война, в която „християните са в опасност“, ние изпитваме нужда да се изкажем, заявяват в общо изявление религиозните лидери на мюсюлманите, православните християни и ев...

7 Ноември 2020 | 11:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ереван е готов да покаже пленени терористи на чуждите посланици

ТАСС: Ереван е готов да покаже пленени терористи на чуждите посланици

Москва. Ереван е готов да покаже лично на посланика на която и да е държава пленени терористи в Нагорни Карабах, заяви заместник-председателят на арменския парламент Ален Симонян пред ТАСС. "Ние заловихме наемници от Сирия и Либия, които разказват за всичко - каза Симонян. - Армения е готова да предостави на всеки посланик възможността да общува с терористи, които са били заловени по време на военните действия. Като представител на властите аз лично поемам задължение да организирам такава среща. " Заместник-председателят на арменския парламент е сигурен, че Нагорни Карабах се е превърнал в портал, през който терористите се опитват да стигнат до различни части на света, включително Русия. "Неведнъж сме казвали, че ако избухне война в Нагорни Карабах, това ще засегне всички. Но никой не ни повярва", напомни той. "Това, което се случва сега в Австрия, във Франция, не е случайност, уверявам Ви". Взаимни компромиси Според политика Армения е готова да направи взаимни компромиси с Азербайджан, но не и да се предаде. Симонян нарече твърденията на азербайджанския президент Илхам Алиев, че Армения не уточнява своите предложения за Нагорни Карабах, за неоснователни. "Армения е готова за компромис, винаги сме говорили за това. Но компромисът предполага отстъпки на двете страни. Ако само едната страна е готова да направи компромис, това не е компромис, а капитулация", подчерта той. Отговаряйки на въпроса за изтеглянето на арменските войски от седемте района, съседни на Нагорни Карабах, заместник-председателят отбеляза, че този план е обсъждан дълго време, но статутът на Карабах не е определен в него. "Нека просто освободим някои региони, заради които сме се били, които са поясът за сигурност на Арцах (непризнатата Нагорно-Карабахска република - бележка ТАСС). „Предайте оръжията си. И за това какво ще се случи по-нататък, нека да поговорим след 20 години. За това ли трябва да говорим? " - коментира предложенията на азербайджанската страна Симонян. Срещата на Пашинян с Алиев Симонян заяви, че не смята срещата на арменския премиер Никол Пашинян с Илхам Алиев зa възможна при сегашните условия. "Премиерът (на Армения Никол Пашинян) вече заяви, че е готов за среща. Президентът на Азербайджан (Илхам Алие) направи същото изявление. Но аз не вярвам в това. Ще бъде много трудно да разрешим този въпрос по дипломатически начин през този период," каза той . Нарушаване на примирието Инициативата за примирие в Нагорни Карабах е осуетена от турската страна с ръцете на азербайджанското ръководство, сигурен е Симонян. "Инициативата за примирие е осуетена, по всяка вероятност, от турската страна с ръцете на президента Алиев. Това вече е нелепо и примитивно: всеки път, когато се получи предложение от съпредседателите на Минската група, се появява информация, че е имало разговор между външните министри на Турция и Азербайджан ", каза той." Вече загубихме вяра, че е възможно по някакъв начин да разрешим този проблем чрез дипломация, предвид ключовото влияние на Турция върху Азербайджан, което вече никой не крие. " В същото време той отбеляза, че Русия "е изиграла и трябва да играе ключова роля" в уреждането на конфликта в Нагорни Карабах и в региона като цяло. "Ще настояваме за това в бъдеще", добави заместник-председателят на арменския парламент. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2020 | 15:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Чавушоглу потвърди подкрепата на Турция за Азербайджан в карабахския конфликт

ТАСС: Чавушоглу потвърди подкрепата на Турция за Азербайджан в карабахския конфликт

Баку. Турция ще продължи да подкрепя Азербайджан в конфликта около Нагорни Карабах. Според пресслужбата на азербайджанския президент турският външен министър Мевлют Чавушоглу е казал това по време на разговорите с азербайджанския президент Илхам Алиев, предава TACC "Пристигнах по указания на нашия президент. Той ни нареди да не оставяме братски Азербайджан сам в този процес, да посещаваме редовно Баку и да действаме заедно", каза Чавушоглу. Турският външен министър добави, че много от колегите му вече са в Азербайджан, а други служители, включително министърът на отбраната Хулуси Акар, ще посетят републиката в близко бъдеще. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2020 | 15:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Илхам Алиев смята, че Армения няма основание да иска помощ от Русия

ТАСС: Илхам Алиев смята, че Армения няма основание да иска помощ от Русия

Баку. Президентът на Азербайджан Илхам Алиев смята, че Армения няма причина да иска помощ от Русия във връзка с военните действия в Карабах. Това каза лидерът на Азербайджан по време на разговор с турския външен министър Мевлют Чавушоглу, който е на посещение в Баку, предаде агенция AzerTAj, цитирана от TACC. "Азербайджан провежда военни операции на международно признатата си територия. Няма операции на територията на Армения и ние нямаме такива планове", каза Алиев. Алиев заяви, че изтеглянето на арменските войски от зоната на конфликта около Нагорни Карабах трябва да се извърши възможно най-скоро. „Очакваме 30 години и искаме изтеглянето на арменските войски от окупираните територии да бъде осигурено възможно най-скоро на масата за преговори“, каза той. "В противен случай ще продължим да възстановяваме териториалната цялост на нашата страна - и, както казах, ще стигнем до края", каза Алиев, цитиран от пресслужбата на президента. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Арменският премиер помоли Путин за помощ за гарантиране сигурността на Армения

ТАСС: Арменският премиер помоли Путин за помощ за гарантиране сигурността на Армения

Ереван/Женева. Арменският премиер Никол Пашинян изпрати писмо до руския президент Владимир Путин, в което подробно описва ситуацията в Нагорни Карабах и предвид съюзническия характер на отношенията между двете страни, поиска да определи формата на подкрепа за осигуряване на сигурността на Армения. Това съобщава пресслужбата на арменското външно министерство, цитирана от TACC. „Като взе предвид факта, че военните действия се приближават до арменската граница и посегателството върху територията на Република Армения, министър-председателят се обърна към президента на Руската федерация с искане за започване на незабавни консултации за определяне на формата и степента на подкрепа, която Руската федерация може да предостави на Армения за осигуряване на сигурността, като вземе за основа съюзническите отношения и член 2 от Споразумението за приятелство, сътрудничество и взаимопомощ от 29 август 1997 г.", се казва в съобщението. В писмото Пашинян по-специално подчерта обстоятелствата по прехвърлянето на чуждестранни въоръжени терористи от Близкия изток и тяхното участие в бойните действия в Нагорни Карабах. Представители на Азербайджан и Армения се споразумяха на среща, проведена в Женева в петък, да предприемат редица стъпки за спазване на прекратяването на огъня в Нагорни Карабах, включително да не извършват умишлени удари срещу цивилни и невоенни цели. Това съобщава пресслужбата на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ). Както се отбелязва в изявлението, съпредседателите на Минската група на ОССЕ от Русия, Франция и САЩ проведоха отделни и съвместни срещи с външните министри на Армения и Азербайджан на 30 октомври. Те също така проведоха консултации с личния представител на действащия председател на ОССЕ Анджей Каспаржик, върховния комисар на ООН за бежанците Филипо Гранди и председателя на Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) Петер Маурер. Без да се засяга спазването на примирието или други задължения, страните се договориха спешно да предприемат редица стъпки. "Страните няма да се целят умишлено в цивилни или невоенни цели в съответствие с международното хуманитарно право", се казва в изявление на Минската група на ОССЕ. „Страните ще участват активно в обмена на телата на загиналите на бойното поле, като предоставят на Международния комитет на Червения кръст и Службата на личния представител на действащия председател на ОССЕ необходимите гаранции за сигурност с цел съдействие", - се подчертава в изявлението на ОССЕ. Освен това страните ще представят писмено коментари и въпроси относно възможните механизми за проверка на прекратяването на огъня в съответствие с разпоредбите на тяхното съвместно изявление от 10 октомври. Съпредседателите на Минската група на ОССЕ подчертаха, че страните проведоха открит и съществен обмен на мнения, който имаше за цел да изясни техните преговорни позиции по ключови елементи на цялостно решение на кризата. "Съпредседателите ще продължат да работят интензивно със страните за намиране на мирно уреждане на конфликта," обобщи ОССЕ. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Октомври 2020 | 09:06 | Агенция "Фокус"

AFP: Азербайджан използва канадско военно оборудване срещу Армения

AFP: Азербайджан използва канадско военно оборудване срещу Армения

Отава. Турски военен безпилотен самолет, свален от Армения в конфликта с Азербайджан, е оборудван с канадски системи за наблюдение и насочване, съобщи канадският всекидневник The Globe and Mail, цитиран от AFP. Канада спря износа на оръжие за Турция в началото на октомври, тъй като разследва възможното отклоняване на канадско военно оборудване към Азербайджан, което не е разрешено от производителя им На пресконференция премиерът Джъстин Трюдо посочи възможни нарушения на споразуменията за продажба на оръжие. "Трябва да се уверим, че правилата и споразуменията, които са били в сила за договора за употреба (на канадското оръжие), се спазват", каза той. „Чухме, че има опасения, че те не са и наистина продължаваме да виждаме примери и доказателства, че евентуално не са били.“ Турция възразява срещу решението на Отава за преустановяване на доставките на оръжие на съюзник от НАТО. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 21:30 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Външните министри на Армения и Азербайджан разговарят в Женева

РИА Новости: Външните министри на Армения и Азербайджан разговарят в Женева

Женева. Срещата между външните министри на Армения и Азербайджан започна в Женева, съобщи в прессекретарят на арменското външно министерство Анна Нагдалян, цитирана от РИА Новости. „В Женева започна среща между арменския външен министър Зохраб Мнацаканян и азербайджанския външен министър Джейхун Байрамов“, написа Нагдалян във „Фейсбук“. Преди това Мнацаканян имаше среща със съпредседателите на Минската група на ОССЕ. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Октомври 2020 | 17:38 | Агенция "Фокус"

Информационна справка от Посолството на Азербайджан в София за ситуацията около Нагорни Карабах

Информационна справка от Посолството на Азербайджан в София за ситуацията около Нагорни Карабах

София. От 27 септември 2020 г. въоръжените сили на Армения целенасочено, широко и систематично са насочени към цивилното население, частните къщи и гражданската инфраструктура в Азербайджан. По този начин Армения грубо нарушава своите задължения съгласно международното хуманитарно право, включително Женевските конвенции от 1949 г. и допълнителните протоколи към нея, както и пренебрегва хуманитарното прекратяване на огъня, обявено на 10, 18 и 25 октомври, пише Посолството на Азербайджан в София. На 29 октомври Армения продължи да ескалира напрежението с атаки в различни посоки, включително през международната граница с Азербайджан. Както се съобщава от Министерството на отбраната на Република Азербайджан, около 13:18 и 13:20 два нападателни самолета Су-25 на въоръжените сили на Армения, които се опитаха да атакуват позиции на азербайджанските въоръжени сили в посока Губадлъ, бяха неутрализирани от азербайджанските подразделения за противовъздушна отбрана. Освен това въоръжените сили на Армения продължиха да се насочват към районите Берде, Горанбой, Гойгол и Тертер с ракети и тежка артилерия. В резултат на нападенията, един цивилен – 53 годишна жена е била убита в село Тапгарагоюнлу в Горанбой. Ракета, изстреляна от Армения, е ударила покрива на къщата на жертвата. Също така арменските въоръжени сили умишлено стреляха по района Тертер, докато група посланици, военни аташета и официални лица на международни организации, акредитирани в Азербайджан, посетиха региона. Както се съобщава от Министерството на извънредните ситуации (MES) на Република Азербайджан, артилерийските атаки на Армения на територията на регион Гойгол, разположена далеч от зоната на бойните действия предизвикаха горски пожар. Към момента, MES е ангажиран да ограничи разпространението и потушаването на пожара. Към 29 октомври общо бяха убити 91 цивилни, включително деца, жени и възрастни хора, 392 цивилни бяха хоспитализирани със сериозни наранявания. Освен това 2406 частни къщи, 92 жилищни сгради и 423 цивилни инфраструктури бяха повредени и станаха неизползваеми в резултат на безразборните въоръжени атаки на Армения. ОПЕРАТИВЕН ДОКЛАД относно специалните операции за разминиране по спешни сигнали, осъществени от Азербайджанска национална агенция за противоминна дейност (ANAMA) по фронтовата територия 28-29 Октомври 2020 г. На 28-29 октомври 2020 г. ANAMA получи 58 (петдесет и осем) спешни повиквания от ″ 102 ″ Център за спешни повиквания на Министерството на вътрешните работи и 3 (три) обаждания от Центъра за управление на кризи на Министерството на извънредните ситуации за падащи снаряди на територията на региони Агджeбeди, Ахдам, Физули, Берде, Джебраил, Горанбой, Тертер. В отговор на съобщените 61 спешни повиквания ANAMA в тясно сътрудничество със специалистите на Министерството на вътрешните работи проведе 50 полеви мисии за аварийно и оперативно разчистване в селата Хаджилар, Палидли, Гараханли, Юхари Гиямеддинли от област Агджебеди, Чаменли, Икинджи Юзбашли, Алибейли, Афатли, Тазакенд, Аяг Гарванд, Учоглан села от регион Агдам, улици Б.Хаджиев, Баку, Короглу, Натаван, У.Хаджибов на регион Берде, село Мирзалибейли, село Солтанли на регион Джебраил, Ахмадалилар, Алханли, Араятли, села Тапгарагоюнлу, Гизилхаджили от област Горанбой, села Бурудж, Дуярли, Кочарли, Аласгарли от регион Тертер. Както се съобщава в резултат на мисията са открити 1 122-мм артилерийски снаряд (OF-56), 1 бомба 9N235, 2 122 мм ракети (9M22U), 225 противотанкови мини TM-62P2, 224 десантатор MVP-62 и 44 взривени остатъци. Експлозивния екип на Агенцията неутрализира 3 ракети и една бомба 9N235. Специалистите във противоминно дело провеждат кампании за предпазване от мини сред 36 045 цивилни. От 27 септември до 29 октомври 2020 г. ANAMA изпълни 829 специални оперативни аварийни посещения на място като реакция на 996 сигнала (оперативни повиквания). В съответствие с договорения план за действие бяха изпълнени специални мисии за установяване на факти в жилищните райони в близост до нефтопровода, територията на ТЕЦ Мингечевир, тръбопровода Баку-Тбилиси-Джейхан (BTJ), обработваеми и пасищни площи, крайпътни пътища, гори, училища в Агдам, области Агдаш, Агджебеди, Берде, Бейлаган, Биласувар, Джебраил, Горанбой, Нафталан, Физули, Тертер, Товуз, Шамкир, Хаджигабул, Зардаб, Хизи, Огуз, Гебеле, градове Гянджа и Мингечевир, в резултат на което бяха открити 301 невзривени боеприпаса (UXO), 1 627 противопехотни мини, 276 противотанкови мини, експлозиви от 460 противотанкови мини, 76 детонатори, 1 150 бомби от тип 9N235, 1 180 куршума от различен калибър, 1 газова граната,17 метеорологични детектори за военни цели, 6 безпилотни летателни апарата, 2 ракетни схеми и 550 взривени части на ракети

30 Октомври 2020 | 16:31 | Агенция "Фокус"

„Хюман Райтс Уоч“: Касетъчни бомби са убили цивилни в Азербайджан

„Хюман Райтс Уоч“: Касетъчни бомби са убили цивилни в Азербайджан

Барда. Арменските сили или са изстреляли или са доставили забранените съгласно международното право касетъчни боеприпаси и поне още един тип ракети с голям обсег, използвани при атака срещу град Барда, на 230 километра западно от столицата на Азербайджан, Баку, на 28 октомври 2020 г. При нападението са убити най-малко 21 цивилни и ранени поне още 70 души. Това твърдят правозащитниците от „Хюман Райтс Уоч“ в съобщение, публикувано на официалната интернет страница на организацията. „Хюман Райтс Уотч“ анализира снимки на останки от касетъчни боеприпаси, направени от международни и местни журналисти и жители на и близо до мястото на нападението. Организацията идентифицира две от оръжията като касетъчна ракета за „Смерч“. „Доколкото сме наясно, арменските сили притежават ракетни установки „Смерч“, а силите на Нагорни Карабах – не. Следователно е вероятно арменските сили да са извършили атаката или да доставят боеприпасите на силите за Нагорни Карабах. Армения трябва незабавно да спре да използва касетъчни боеприпаси или да ги доставя на силите за Нагорни Карабах“, се казва в текста. „Има причина тези брутални оръжия да бъдат забранени от международен договор и използването им в центъра на града показва грубо пренебрежение към живота на цивилните и международното право“, каза Белкис Виле, старши изследовател по кризи и конфликти в „Хюман Райтс Уоч“. „Всички държави трябва да осъдят използването на касетъчни боеприпаси във войната за Нагорни Карабах и да призоват страните в конфликта да спрат да ги използват“. На 28 октомври говорителят на арменското министерство на отбраната Шушан Степанян заяви в социалната мрежа „Фейсбук“, че „Изявлението на Министерството на отбраната на Азербайджан, че въоръжените сили на Армения са ударили град Барда със „Смерч“, е безпочвено и невярно“. Боевете между Армения и Азербайджан за Нагорни Карабах драматично ескалираха на 27 септември. Доклад на организацията от 23 октомври установява, че азербайджанската армия е използвала касетъчни боеприпаси в поне четири отделни инцидента от началото на боевете.

30 Октомври 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

Жаир Болсонаро: Новият „локдаун“ е лудост

Жаир Болсонаро: Новият „локдаун“ е лудост

Рио де Жанейро. Жаир Болсонаро, един от първите критици на истерията около новия коронавирус, заяви, че е „лудост“ страните да започнат отново да налагат пълна карантина в опит да поставят под контрол разпространението на Covid-19, предава Reuters. През последните няколко седмици повечето страни в Европа и Латинска Америка регистрират рекордно увеличение на новите случаи на вируса и това ги подтикна да се впуснат отново в постепенно налагане на все по-строги ограничителни мерки, достигащи отново до пълно блокиране на живота в определени места, като те се надяват, че така ще спрат циркулацията на Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2020 | 12:17 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Връщането към нормалния живот след коронавируса може да е възможно до една година, прогнозира инфекционист

The Telegraph: Връщането към нормалния живот след коронавируса може да е възможно до една година, прогнозира инфекционист

Вашингтон. Главният специалист по инфекциозни болести в САЩ прогнозира връщане към нормалния живот в света в срок до поне една година, само за една година Светът ще се върне към нормален живот, в който ще бъде възможно да се ходи на театър или ресторант без страх, до края на 2021 година. Такива са прогнозите на главния американски експерт по инфекциозни болести д-р Антъни Фаучи, съобщава британският вестник The Telegraph. Съгласно думите на Фаучи, ситуацията в САЩ може да продуължи да се влошава, след като миналата седмица броят на заразените с COVID-19 достигна до 70 хиляди души на ден. Нещо повече, според него има възможност след една година ситуацията да не се нормализира напълно. В същото време той определя като „нормални“ обстоятелствата, при които хората биха могли свободно да ходят на театър, а ресторантите да работят с пълен капацитет. Фаучи изрази съжаление, че на хората, носещи маски, се присмиват, че мненията са разделени в зависимост от политическите предпочитания на конкретен човек. „Ако има поне една сфера от живота, където не би трябвало да има различни мнения, това е здравето на целия народ“, цитира изданието думите му. Той също така отбеляза, че настоящата пандемия вероятно ще се счита за най-голямата от сто години насам и светът все още не се е приближил дори до началото на справянето с нея. Превод и редакция: Иван Христов.

30 Октомври 2020 | 12:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Митрополитът на Черна гора Амфилохий почина от коронавирус

ТАСС: Митрополитът на Черна гора Амфилохий почина от коронавирус

Белград. Епископът на Черногорско-Приморската митрополия на Сръбската православна църква (СПЦ) Амфилохий почина в петък сутринта от усложнения, предизвикани от новия коронавирус, на 83-годишна възраст, съобщава пресслужбата на митрополията, предава ТАСС. На 6 октомври медийният отдел на Сръбската православна църква съобщи, че Амфилохий се е разболял от коронавирус и е откаран в Клиничния център в Подгорица. Митрополията призова вярващите да се помолят за бързото възстановяване на църковния архиерей, който беше на 82 години, и всички болни. В петък вечерта състоянието на Амфилохий се влоши рязко и лекарите бяха принудени да го свържат с вентилатор. В момента епидемиологичната ситуация в Черна гора се влошава. Според Института по обществено здраве на Черна гора от началото на пандемията в страната са установени 17 746 случая на коронавирусна инфекция. Смъртните случаи са 290 души. Черногорските власти бяха последните в Европа, които признаха присъствието на заразени хора в страната. След това, в навечерието на туристическия сезон и парламентарните избори, правителството докладва за пълна победа над коронавируса, обявявайки страната за зона, свободна от тази инфекция на 25 май. Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2020 | 11:29 | Агенция "Фокус"

Haqqin (Азербайджан): Путин обяви възможните условия за разрешаване на конфликта в Нагорни Карабах

Haqqin (Азербайджан): Путин обяви възможните условия за разрешаване на конфликта в Нагорни Карабах

Москва. Ситуацията в Нагорни Карабах може да се разреши само тогава, когато бъде намерен баланс между интересите на двете страни – Азербайджан и Армения. Това заяви руският президент Владимир Путин, цитиран от азербайджанската медия Haqqin. „Първоначално изхождахме от факта, че трябва да говорим за възможността за прехвърляне на пет плюс два региона в Азербайджан с осигуряване на определен режим на Карабахската зона, взаимодействие с Армения“, заяви руският лидер. „Да накараме хората да се чувстват в безопасност, но в същото време да се създадат възможности за ефективно регионално развитие с деблокиране и развитие на всички инфраструктурни възможности, които биха послужили за основа за ефективното развитие както на Азербайджан, така и на Армения, както и на самия Нагорни Карабах“, каза той. Путин по време на пленарната сесия на инвестиционния форум на VTB Capital „Русия зове!“ Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2020 | 10:08 | Агенция "Фокус"

Никол Пашинян: Разполагане на руски миротворци в Карабах е оптималното разрешение на конфликта

Никол Пашинян: Разполагане на руски миротворци в Карабах е оптималното разрешение на конфликта

Ереван. Разполагане на руски миротворчески контингент е „оптималното решение“ на конфликта в Нагорни Карабах, заяви премиерът на Армения Никол Пашинян в интервю пред британското издание The Daily Telegraph. „Аз съм за въвеждането на руски миротворци в зоната на конфликта“, каза Пашинян. „Но проблемът е, че разполагането на мироопазващи сили от Руската федерация в зоната на конфликта трябва да бъде одобрено от всички страни в конфликта“, добави той. Премиерът също така отбеляза, че според него Европа трябва да положи повече усилия, за да сложи край на подкрепата на Турция за Азербайджан. На 24 октомври арменският външен министър Зохраб Мнацаканян обяви, че Ереван подкрепя идеята за разполагане на мироопазващи сили в Нагорни Карабах. Арменската страна вярва, че подобна стъпка би позволила да се стигне до прекратяване на огъня в региона и след това да се укрепи такъв режим. Ситуацията в Нагорни Карабах, собствеността върху който се оспорва от Азербайджан и Армения, ескалира на 27 септември. Страните съобщават за убити и ранени, включително сред цивилното население. Примирие вече беше постигнато три пъти, но почти веднага страните в конфликта започнаха да обменят взаимни обвинения в нарушаването му. Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Путин одобри участието на Турция в Минската група

„Анадолска агенция“: Путин одобри участието на Турция в Минската група

Москва. Руският президент Владимир Путин заяви, че Армения и Азербайджан трябва да разрешат конфликта в Карабах чрез преговори в рамките на Минската група на ОССЕ, като включат и Турция, съобщи "Анадолската агенция". Говорейки на инвестиционен форум в столицата Москва, Путин заяви, че урегулирането в Нагорни Карабах ще бъде възможно, когато конфликтните страни намерят "баланс на интересите". „На първия етап трябва да спрем боевете, да спрем смъртта, да седнем на масата за преговори и да намерим консенсус и баланс на интересите въз основа на предложенията, формулирани от Минската група и нейните съпредседатели - Русия, САЩ и Франция - заедно с участието на други членове, включително Турция и редица европейски държави “, каза той. Отношенията между Армения и Азербайджан са обтегнати от 1991 г., но на 27 септември избухнаха нови сблъсъци около Нагорни Карабах, регион, признат в международен план като част от Азербайджан. Турция многократно е подкрепяла правото на Азербайджан на самозащита и е искала оттегляне на окупационните сили. Множество резолюции на ООН също призовават за незабавно и безусловно оттегляне на нахлуващите сили. Минската група на ОССЕ е създадена през 1992 г. за намиране на мирно решение на конфликта, но без резултат. Руският лидер заяви, че дългосрочното уреждане на Нагорни Карабах не може да бъде просто, тъй като всяка от страните има "своя собствена истина". "Целта е да се намери баланс на интересите, който да отговаря на двете страни: както на азербайджанския народ, към когото се отнасяме с непоколебимо уважение, така и на интересите на арменския народ и държавата Армения," каза той. „Да накараме хората да се чувстват в безопасност, но в същото време да създадат възможности [...] за развитието както на Азербайджан и Армения, така и на самия Нагорни Карабах.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Октомври 2020 | 21:24 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Случаите на коронавирус в Израел намаляват на фона на стриктните противоепидемични мерки

The Times of Israel: Случаите на коронавирус в Израел намаляват на фона на стриктните противоепидемични мерки

Тел Авив. Премиерът Нетаняху направи телевизионно изявление преди т. нар. „Коронавирусен кабинет“ да се събере, за да обсъди допълнително облекчаване на противоепидемичните мерки, след като страната наложи пълно блокиране, както през пролетта, пише израелското англоезично издание The Times of Israel. Той отново защити решението да наложи пълно блокиране миналия месец на фона на нарастването на новите случаи на COVID-19, отбелязвайки намаляващите нива на инфекция. Нетаняху казва, че коронавирусът ще остане „тук“, докато се разработи ваксина и може би дори след това. „Полагаме всички усилия да отваряме внимателно страната“, казва той. Премиерът също така твърди, че ще върне локализирани блокировки в райони с висок процент на инфекция. Преди това той се отказа от налагането на локални блокировки в ултраортодоксалните градове след противопоставяне на ултраортодоксални политици.. Министерството на здравеопазването съобщи за 384 нови случая на коронавирус от полунощ, като общия брой на заразените от началото на пандемията достигна 313 114. Министерството казва, че от полунощ има седем смъртни случая, с което починалите стават 2508. Освен това броят на активните случаи спада до 11 164. В тежко състояние са 440 души, от които 191 са на изкуствено дишане. Други 113 израелци са в умерено тежко състояние, а останалите имат леки или никакви симптоми. По данни на Министерството в последното денонощие са извършени 22 465 теста, като 1,7 процента от тях са позитивни. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Октомври 2020 | 21:15 | Агенция "Фокус"

Reuters: Втори локдаун в Обединеното кралство не е неизбежен, твърди министър

Reuters: Втори локдаун в Обединеното кралство не е неизбежен, твърди министър

Лондон. Второто блокиране на национално ниво във Великобритания заради COVID-19 не е неизбежно. Това предупреди министърът на жилищата Робърт Дженрик, предава Reuters. „Не мисля, че е неизбежно", коментира Дженрик в отговор на въпрос дали мерките във Франция и Германия означават, че Лондон ще последва примера им. Съгласно думите му, още е твърде рано да се кажи дали подходът на правителството за диференциран, регионален локдаун намалява процента на заразените с новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов.

29 Октомври 2020 | 11:56 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: (Гърция): Коронавирусът блокира Янина и Серес, обмисля се въвеждането на допълнителни мерки в Солун и Атика

Kathimerini: (Гърция): Коронавирусът блокира Янина и Серес, обмисля се въвеждането на допълнителни мерки в Солун и Атика

Атина. Регионалните власти в Серес и Янина в Северна и Северозападна Гърция обявиха локдаун след локален скок на броя на заразените с коронавирус през последните дни, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Използването на маска в регионите е задължително на закрито и на открито. В сила е полицейски час от 00.30 часа до 5:00 часа. Забраняват се всички събирания в публични и частни пространства. Четвърто ниво на риск в тези региони означава също така, че съдилищата, детските площадки, археологическите обекти, музеите, ресторантите и кината ще останат затворени. Новите случаи на коронавирус в Гърция надминаха поредния рекорд в сряда с 1547 заразени. 51 от тези нови случаи са регистрирани в района на Янина и 158 в Серес. Най-населените регионални единици в Гърция, Атика и Солун, остават с трето ниво на риск. Очаква се властите да предложат допълнителни мерки за спиране на разпространението на пандемията. Те включват добавяне на Солун към най-високото ниво на риск и налагане на повече ограничения в Атика. Превод и редакция: Иван Христов.

29 Октомври 2020 | 11:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Русия отново регистрира рекорден брой заразени с COVID-19  за денонощие

РИА Новости: Русия отново регистрира рекорден брой заразени с COVID-19 за денонощие

Москва. Русия отново регистрира рекорден брой заразени с COVID-19 за денонощие – 17 717 души, предава РИА Новости. Преди това най-голямото увеличение на броя на заразените с новия коронавирус бе отчетено на 26 октомври - 17 347 случая. Във всички региони на страната са открити нови случаи на инфекцията. Повечето от тях са в Москва (4906, ден преди това са били 3670), Санкт Петербург (758) и Московска област (514), най-малко - в Ненецкия автономен окръг (18), Чечня (11) и Чукотка (6). Освен това при една четвърт от заразените заболяването протича безсимптомно. Превод и редакция: Иван Христов.

29 Октомври 2020 | 11:16 | Агенция "Фокус"

Меркел защити строгите мерски срещу коронавируса: Пропагандата и конспиративните теории подкопават борбата срещу пандемията

Меркел защити строгите мерски срещу коронавируса: Пропагандата и конспиративните теории подкопават борбата срещу пандемията

Берлин. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел защити в строги нови мерки, обявени от нейното правителство срещу разпространението на новия коронавирус, предава AFP. Същевременно тя предупреди, че пропагандата и конспиративните теории подкопават борбата срещу пандемията от COVID-19, предава AFP. „Нека бъда ясна: лъжата и дезинформацията, конспирацията и омразата увреждат не само демократичния дебат, но и борбата срещу коронавируса", заяви Меркел пред депутатите в Бундестага. Превод и редакция: Иван Христов.

29 Октомври 2020 | 10:46 | Агенция "Фокус"

МВнР на Азербайджан: На 28 октомври 2020 г. въоръжените сили на Армения удариха град Барда в Азербайджан с ракетна система за залпов огън „Смерч“, което нанесе сериозни щети на цивилни

МВнР на Азербайджан: На 28 октомври 2020 г. въоръжените сили на Армения удариха град Барда в Азербайджан с ракетна система за залпов огън „Смерч“, което нанесе сериозни щети на цивилни

Бард. На 28 октомври 2020 г. въоръжените сили на Армения удариха град Барда в Азербайджан с ракетна система за залпов огън „Смерч“, което нанесе сериозни щети на цивилни. В резултат на коварното ракетно нападение над град Барда са убити 21 цивилни, включително деца, а над 70 души са сериозно ранени. Това се казва в изявление на Министерство на външните работи (МВнР) на Република Азербайджан, предоставено от Посолството на Азербайджан в България. "За пореден път обстрелът над жилищния район в града, разположен далеч от зоната на конфликта, в който няма военни цели, отново излага на показ терористичния характер на Армения. Умишленото убийство на мирно население в град Барда от въоръжените сили на Армения представлява акт на геноцид, военно престъпление и престъпление срещу човечеството. Това е грубо нарушение на международното хуманитарно право от страна на Армения и ръководителите на Армения, включително министър-председателят и министърът на отбраната на страната, носят пълната отговорност за това престъпление. Като напада азербайджански населени места и цивилни по време на официално обявеното прекратяване на огъня и в навечерието на женевската среща на външните министри на двете държави със съпредседателите на Минската група на ОССЕ, Армения очевидно цели да саботира преговорите, да нагнети напрежението и да въвлече трети държави в конфликта. Мълчанието пред варварските деяния на Армения и безнаказаността за тези престъпления срещу азербайджанското мирно население е равносилно на подстрекателство към нови зверства на извършителите. Международната общност трябва да предприеме необходимите стъпки, за да възпре Армения от нарушаване на международното право, умишлено убийство на цивилни и следва да призове за изтегляне на въоръжените ѝ сили от окупираните територии на Азербайджан. Азербайджан ще направи всичко възможно виновните за тези нехуманни действия да не избягат от правосъдието и да бъдат подведени под отговорност", се посочва още в изявлението.

29 Октомври 2020 | 10:33 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Англия е в критично положение с по 100 хиляди новозаразени ежедневно

London Evening Standard: Англия е в критично положение с по 100 хиляди новозаразени ежедневно

Лондон. Втората вълна на коронавирус в Англия достигна „критичен етап“ с почти 100 хиляди новозаразени на ден в Англия, предупредиха експерти. Изследователите казват , че откриват ранни признаци на райони, които преди са имали ниски нива на инфекция, но сега следват тенденциите, наблюдавани в най-тежко засегнатите райони на страната, пише London Evening Standard. Те добавят, че трябва да има промяна преди Коледа и ако трябва да се приложат по-строги мерки, това трябва да стане по-скоро, отколкото по-късно, тъй като сегашните мерки „не са достатъчни“. Междинните данни от шестия кръг на проучването React използва данни и резултати за 86 хиляди души между 16 и 25 октомври и изчисляват, че има около 96 хиляди нови инфекции на ден. Според проучването общото разпространение на инфекцията в общността в Англия е 1,28% - или 128 души на 10 000, в сравнение с 60 на 10 000 в предишния кръг, който се проведе между 18 септември и 5 октомври. Инфекциите се удвояват на всеки девет дни с национален репродуктивен номер (R), оценен на 1,56, в сравнение с 1,16 в предишния кръг, според проучването на Imperial College London. Докладът предполага, че междинните оценки на R са над 2,0 в Югоизточна, Източна Англия, Лондон и Югозапада, но има по-голяма степен на несигурност около тези цифри. Експертите предупреждават: „Съвместното появяване на високо разпространение и бърз растеж означава, че втората вълна на епидемията в Англия сега е достигнала критичен етап. Независимо дали чрез регионални или национални мерки, сега е от решаващо значение да се контролира вирусът и да се обърне R под едно, за да се избегнат по-нататъшни прием в болница и смърт от Covid-19“. Те добавят, че пандемията нараства експоненциално, но казват, че ефектът от някои от най-новите мерки може да не е отразен в числата. Експертите установиха, че разпространението на инфекцията е най-високо в Йоркшир и Хамбър - 2,72%, спрямо 0,84% по-рано. В Северозапада то е било на 2.27 на сто, спрямо 1.21 на сто, а най-ниско в Източна Англия - на 0.55 на сто, от 0.29 на сто. Според проучването разпространението се е увеличило във всички възрастови групи с най-голям ръст при тези на възраст 55-64 години с 1.20%, в сравнение с 0.37%. Данните показват, че групирането на случаи на Covid-19 е по-разпространено в Ланкашир, Манчестър, Ливърпул и Западен Йоркшир, Западен Мидландс и Източен Мидландс. Превод и редакция: Иван Христов

29 Октомври 2020 | 08:33 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (Македония): От четвъртък в С.Македония е задължително носенето на маски навън

„Фактор“ (Македония): От четвъртък в С.Македония е задължително носенето на маски навън

Скопие. От днес влиза в сила мярката за задължително носене на маски и на открито в Северна Македония, след като снощи в парламента депутатите гласуваха промените и допълненията към Закон за защита на населението от заразни болести, информира скопското електронно издание „Фактор“. Има обаче изключения, при които гражданите не трябва да носят маска, а именно кафенетата и другите заведения за обществено хранене, където съществуват и се спазват протоколи, т.е. където има необходимото разстояние между масите и дезинфекцията. Освен това маски на открито не се изискват за спорт на открито или на закрито в съответствие със специфични протоколи за безопасност (разстояние, дезинфекция и др.) При шофиране в личен лек автомобил, ако водачът е сам или с лице или лица, с които живее заедно, както и при престой в двора на семейна къща сам или с лице или лица, живеещи заедно, маската няма да се носи на открито, ако се използва друг вид защитно оборудване, специфично за определена работа. Също така няма да носят маски деца на възраст до 6 години и ако лицето има специфично здравословно състояние (човек с увреждания), което прави личната защита проблем. Глобата за неспазване на тези мерки е 20 евро. В допълнение към задължителното носене на маска на открито, самоизолирането на чакащите за тест за коронавирус е задължително и е забранено да се групират в обществена зона (паркове, обществени зони или всяка открита зона) в определени часове на деня. От първия пакет от предложени мерки беше оттеглено само предложението, което предвиждаше само четирима гости в домовете на гражданите. Превод и редакция: Иван Христов

29 Октомври 2020 | 08:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лидерите на ЕС ще обсъдят мерки за борба с COVID-19 във връзка с влошаването на ситуацията в Съюза

ТАСС: Лидерите на ЕС ще обсъдят мерки за борба с COVID-19 във връзка с влошаването на ситуацията в Съюза

Брюксел. Държавните и правителствените ръководители на Европейския съюз ще проведат спешна онлайн среща на върха в четвъртък, за да обсъдят мерки за борба с пандемията на коронавируса, чиято скорост на разпространение чупи нови рекорди в страните от общността всеки ден. Лидерите ще се съсредоточат върху въпроси като бързи тестове, проследяване на инфекции и ваксинации, каза представител на Съвета на ЕС пред репортери в Брюксел преди ден, предава ТАСС. „[Председателят на Европейския съвет Шарл] Мишел би искал лидерите да споделят и обменят опит. Специално внимание ще бъде обърнато на тестването и проследяването, както и на ваксините“, отбелязаха от Съвета. По-конкретно, лидерите на ЕС възнамеряват да направят оценка на „как да продължим колективно напред по въпроса за бързото тестване“. „Това ще изисква, наред с другото, проучване на общ подход за тяхното прилагане и използване, като потенциално се вземат предвид общите прагове за изпълнение и подобряване на мониторинга и контрола след прилагането на тестовете“, обясни представителят на ЕС. Според дипломата лидерите ще повдигнат и въпроса за „работата по взаимно признаване на тестове“. „По-специално по отношение на получаването на бързи резултати от тестове и в контекста на пътуванията в рамките на Европейския съюз“, добави той. Освен това лидерите ще обсъдят „общ подход към ваксините“. „Това включва потенциална работа по критерии за разпространение на ваксини между държавите-членки, общ списък с приоритетни групи за получаване на ваксини и предотвратяване на тесни места в логистиката“, заявиха от Съвета на ЕС. Накрая държавните и правителствени ръководители ще разгледат „варианти за предоставяне на взаимопомощ между страните членки на Европейския съюз“. Предложения на Европейската комисия По-рано Европейската комисия (ЕК) публикува набор от предложения за допълнителни мерки за борба с пандемията, които ще лежат в основата на дискусията на лидерите на ЕС. По-специално ЕК прикани страните от ЕС да засилят обмена на информация относно борбата срещу пандемията, за да предприемат координирани санитарни мерки и да споделят нови подходи, които се използват в различни страни за борба с болестта. Като част от проследяването на контакти, ЕК предложи да се създаде единна ЕС „система за регистрация на пътници“, която трябва да се използва за всички видове трансграничен транспорт, включително задължителното попълване на въпросник при преминаване на границата с частни превозни средства. ЕК отбеляза още, че в 27 страни от общността вече има 19 мобилни приложения за проследяване на контакти на лица с COVID-19, „които в ЕС вече са изтеглени 52 милиона пъти“ (с население на общността от 446 милиона души). ЕК също така предложи да се създаде единна стратегия за тестване, която да използва общи алгоритми и да гарантира взаимно признаване на тестове, направени в различни държави от ЕС. За да ускори процеса на тестване, ЕК отпусна 100 милиона евро за закупуване на бързи тестове за антитела срещу коронавирус, които ще бъдат разпределени между страните от Европейския съюз. По отношение на ваксинацията ЕК вече е провела преговори за предварителна поръчка на ваксини с шест водещи западни компании и вече са подписани договори с три от тях. Европейската комисия не обмисля закупуването на руската ваксина, като твърди, че се съмнява в нейната безопасност. В същото време източници в Брюксел признават, че ЕС просто не може да си позволи да даде на Русия този пазарен сегмент и поръчки на стойност милиарди евро. ЕК очаква, че поне една от шест западни компании ще може да представи ефективна ваксина до края на 2020 г. и че промишлените доставки ще започнат на ниво от поне 20 милиона годишно до април. Според ръководителя на ЕК Урсула фон дер Лайен ваксините срещу първото поколение коронавирус ще осигурят в най-добрия случай 70% вероятност за имунитет, може би по-малко и този показател вече ще се счита за ефективен от ЕС. В тази връзка ЕК прикани всички страни от общността да разработят национални планове за ваксинация на населението, като вземат предвид както логистиката на доставката и разпространението на ваксината, така и последователността на ваксинацията на различни групи от населението, като вземе предвид социалното значение на тяхната професия (лекари и правителства на първо място) и принадлежност към рисковите групи (възрастни хора първо). Освен това ЕК е загрижена за провеждането на медийни кампании за насърчаване на ваксинацията, тъй като много европейци сега са скептични към тази перспектива. Освен това звеното на ЕК, което търси руската дезинформация в европейските медии (EastStratCom), редовно твърди, че „руските тролове“ разпространяват слухове за опасностите от ваксинацията в социалните мрежи на ЕС. Чести срещи на върха В най-добрите времена срещите на върха на ЕС се провеждаха 4 пъти годишно, но този път едва през октомври лидерите на страните от общността се събират за трети път. На последната среща на върха на ЕС, която се проведе в средата на октомври и трябваше да бъде посветена на обсъждането на споразумение с Обединеното кралство за Брекзит, което страните все още не са успели да сключат, лидерите на общността се съгласиха да „засилят усилията за борба с коронавируса, действайки бързо и решително“, но така и не бяха взети конкретни решения. По-късно ръководителят на Европейския съвет Шарл Мишел реши да свика спешна онлайн среща на върха относно пандемията, тъй като ситуацията с разпространението на коронавируса в страните-членки на ЕС се влошава всеки ден, а националните власти засилват мерките за борба със заболяването седмица след седмица. От началото на пандемията около 44 милиона души са заразени с коронавирус в света, над 1,16 милиона са починали. Превод и редакция: Иван Христов

29 Октомври 2020 | 07:52 | Агенция "Фокус"

Deutsche Wirtschafts Nachrichten: Лекарите в Германия скочиха на правителството за ограниченията срещу коронавируса

Deutsche Wirtschafts Nachrichten: Лекарите в Германия скочиха на правителството за ограниченията срещу коронавируса

Берлин. Германските лекари отправиха тежки критики към правителството на страната за начина, по който се бори с коронавируса, пише Deutsche Wirtschafts Nachrichten. В колективен апел до властите на страната Федералната асоциация на здравноосигурителните лекари и десетки други медицински асоциации призоваха Берлин да промени стратегията си и да започне комуникация с населението по различен начин. В борбата срещу пандемията трябва да се обърне повече внимание не на проследяването на тези, които са влезли в контакт с вируса, а на защитата на така наречените рискови групи. „Грешно е да не правиш нищо, освен да рисуваш апокалиптични сценарии с мрачно лице“, каза Андреас Гасин, ръководител на Федералната асоциация на лекарите по здравно осигуряване. Експертите предупреждават, че населението може да не приеме новите мерки. „Разчитаме на предложения, а не на забрани, на лична отговорност, а не на попечителство“, се казва в колективната жалба. Лекарите най-много критикуват ограниченията за движение: „От социална и инфекциозна епидемиологична гледна точка би било по-добре хората да се срещат на обществени места, спазвайки хигиенни предпазни мерки, отколкото ако има принуждение социалното взаимодействие да се осъществява в по-малко сигурно частно пространство“. Авторите на апела смятат, че е погрешно да се фокусираме единствено върху броя на новите инфекции. Намаляването на тази цифра не може да бъде постигнато „на всяка цена“, казват те, иначе може да се нанесат щети на други области. Например, някой няма да може да използва спешни медицински услуги или прекъсванията в образователния процес ще доведат до други социални изкривявания. Лекарите също са недоволни от факта, че властите не са взели необходимите мерки за защита на гражданите, чието заболяване може да бъде тежко. За борба с коронавируса експертите предлагат създаването на общогерманска система, която да проследява не само броя на заразените хора, но и броя на извършените тестове, както и хората, които са в болницата или са лекувани в отделения за интензивно лечение. Превод и редакция: Иван Христов

29 Октомври 2020 | 07:38 | Агенция "Фокус"

AFP: Макрон обяви карантина във Франция от 30 октомври

AFP: Макрон обяви карантина във Франция от 30 октомври

Париж. Във Франция отново се въвежда режим на самоизолация от 30 октомври. Това съобщи в сряда президентът Еманюел Макрон в телевизионно обръщение към нацията, предава AFP. Коронавирусът се разпространява във Франция с безпрецедентна скорост. "Вирусът се разпространява във Франция със скорост, която не беше предвидена дори в най-песимистичните прогнози. Броят на заразените спрямо общото население се е удвоил за една седмица. <...> За разлика от първата вълна, днес всички региони са на ръба на опасна ситуация“, каза държавният глава. Втората вълна на коронавирусната пандемия във Франция ще бъде по-тежка от първата. „Втората вълна на пандемията във Франция ще бъде по-тежка и смъртоносна от първата“, не изключва френският лидер. По време на обръщението си той каза, че 35 785 души са починали от началото на епидемията във Франция. През последните 24 часа над 36 хиляди души са заразени с коронавирус в страната, добави Макрон. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 21:28 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Азербайджан и Турция отправиха исканията си към Армения, за да спрат настъплението

„Взгляд“: Азербайджан и Турция отправиха исканията си към Армения, за да спрат настъплението

Баку. Азербайджанският лидер Илхам Алиев заяви, че Баку ще спре придвижването на армията си в Нагорни Карабах, когато получи под контрол Лачинският и Келбаджарският райони, както и част от Агдамския район в спорната територия, пише руското издание „Взгляд“. „Ако сега арменската страна изрази своята привързаност към основните принципи, веднага ще говорим за прехвърляне на регионите Лачин и Келбаджар и части от района на Агдам, които са под окупация, под азербайджански контрол. Така до известна степен ще улесним задачите на медиаторите, защото една от важните точки вече ще бъде изпълнена и няма да се налага да чакаме някакъв втори етап, той трябва да дойде незабавно“, каза президентът в интервю за Интерфакс. Той добави, че ако бъде постигнато политическо уреждане, тогава Ереван ще трябва да изтегли войските си от посочените територии. Алиев обясни, че след това Баку ще бъде готов „да премине към политическо уреждане, то ще обхване много аспекти“. Турският президент Реджеп Таийп Ердоган заяви в сряда, че в разговор с руския си колега Владимир Путин той е предложил да се проведат разговори с конфликтните страни. Според него Путин трябва да разговаря с арменския премиер Никол Пашинян, а самият Ердоган е готов да обсъди въпроса с Алиев. „Изпращайте делегации на преговори в Анкара. Диалогът е възможен и на ниво външни министри. В началото обаче трябва ясно да определим - искаме ли мирно решение или не? По-рано обсъждахме връщането на пет области [в Азербайджан], а след това още две. Нека направим няколко искрени стъпки. Сега трябва да разрешим този въпрос“, каза Ердоган. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 20:59 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Германия затваря барове, кафета и театри от 2 ноември

Ангела Меркел: Германия затваря барове, кафета и театри от 2 ноември

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел обяви, че от 2 ноември в странта се затварят кафета, барове, театри и концертни зали във връзка с новите мерки за ограничаване на разпространението на коронавируса, предава ТАСС. В същото време в Германия остават отворени училищата, парковете и магазините, отбеляза канцлерът. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 18:50 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Германският институт за инфекциозни болести е бил обект на кибератака дни преди палежа на централата му

Der Spiegel: Германският институт за инфекциозни болести е бил обект на кибератака дни преди палежа на централата му

Берлин. Германският институт за контрол на инфекциозните болести "Робърт Кох" е бил обект на кибератака дни преди срещу централата му да бъде извършен опит за палеж, съобщи Der Spiegel в сряда Вестникът, позовавайки се на Федералния център за информационни технологии, съобщи, че уебсайтът е изваден от строя за два часа на 22 октомври от хакерска атака. Не са загубени чувствителни данни. Срещу централата на Института в Берлин, която координира ограничителните мерки за забавяне на разпространението на коронавируса, беше извършен опит за палеж със запалителна смес през почивните дни, който причини само повърхностни щети. Не бе съобщено за пострадали. анцлерът Ангела Меркел и регионалните лидери трябва да решат дали да възстановят националната карантина е в отговор на рязкото ускоряване на инфекциите. Въпреки че анкетите показват широка подкрепа за ограничителните мерки на правителството, все пак има немалко граждани, които решително отказват да изпълняват заповедите на здравните власти и дори на няколко пъти ги атакуваха успешно в съда. Институтът Робърт Кох отказа да коментира информацията на Spiegel. Федералната служба за информационна сигурност не отговори на искане за коментар. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 18:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Швеция постави рекорд по броя на заразените за 24 часа

Reuters: Швеция постави рекорд по броя на заразените за 24 часа

Стокхолм. На 27 октомври Швеция, чиято либерална стратегия за справяне с коронавируса привлече вниманието на света, регистрира 1 980 нови случая на коронавирус, рекорд от началото на пандемията, показват статистическите данни на местната здравна служба в сряда, предава Reuters. Предишният рекорд бе регистриран на 23 октомври, когато се раразиха 1870 души. Здравните власти на Швеция коментираха, че пикът през пролетта вероятно е бил по-висок, но това не е регистрирано заради липсата на тестове по това време. Смъртните случаи обаче са само 9, с което общият им брой в страната нарасна до 5927. Смъртността на Швеция на глава от населението е няколко пъти по-висока от скандинавските съседи, но по-ниска от някои по-големи европейски страни, като Испания и Великобритания, които наложиха тежки ограничителни мерки. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 16:10 | Агенция "Фокус"

Le Monde: Правителството подготвя французите за нов режим на изолация

Le Monde: Правителството подготвя французите за нов режим на изолация

Париж. Изглежда въведеният във Франция вечерен час не дава резултати в борбата срещу коронавируса. Вестник Le Monde съобщава за възможно приемане на нови радикални мерки от правителството. Французите чакат изявлението на Макрон в сряда вечерта, когато той може отново да поиска от всички да си останат по домовете. Докладът на изпълнителната власт е мрачен. „Вирусът се разпространява в цяла Европа. Вече не говорим за геометрична прогресия, това е просто фойерверк. Ако не предприемем нищо, следващата седмица лекарите ще трябва да избират между пациенти с COVID-19, пациенти с инсулт и жертви на пътни инциденти“, казват от близкото обкръжение на държавния глава. И тази тенденция ще се засили, тъй като през последните 24 часа са открити 33 хиляди нови инфекции във Франция. Във вторник са докладвани общо 523 смъртни случая – рекорден брой от април. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 15:33 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Страните-членки трябва да предприемат съвместни мерки за борбата с втората вълна на Covid-19

Урсула фон дер Лайен: Страните-членки трябва да предприемат съвместни мерки за борбата с втората вълна на Covid-19

Брюксел. Втората вълна на пандемията залива бързо територията на Европейския съюз и страните от блока трябва да приемат съвместно нови мерки за борба с нея. Това заяви в сряда председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на пресконференция в Брюксел, предава ТАСС. „Европейският съюз бързо потъва във втората вълна на пандемията, нивото на разпространение на болестта е обезпокоително. Държавите от Общността трябва да вземат нови мерки, да увеличат нивото на обмен на информация. Всички граждани трябва да носят маски, да избягват тълпите, тесните контакти и затворените пространства“, каза тя. По нейните думи, ЕК е отпуснала 100 милиона евро за закупуване на бързи тестове за антитела, които ще бъдат разпределени между страните-членки на ЕС. „За да се ускори тестването, Европейската комисия отпусна 100 милиона евро за закупуване на бързи тестове за антитела, които позволяват да се получат резултати много по-рано от PCR тестовете. Тези тестове ще бъдат разпределени между всички страни от ЕС“, каза тя. „Разбира се, основата на нашето тестване остават PCR тестовете, които са много по-ефективни. Въпреки това, по въпросите на масовото тестване, по въпросите, при които скоростта на тестване е важна, бързите тестове са от голямо значение за нас. Разбира се, ние не говорим за избора между тези тестове, ние говорим за тяхното допълващо използване“. Фон дер Лайен подчерта, че процедурата за тестване, използваща различни видове проверки, както и алгоритми за масово тестване на граждани в различни региони, са заложени в Стратегията за тестване, предложена от Европейската комисия на страните от общността. Този документ трябва да осигури еднакъв подход към тестването и взаимното признаване на резултатите от теста за коронавирус. Ръководителят на ЕК отбеляза, че първото поколение ваксини срещу коронавирус ще осигурят в най-добрия случай 70% шанс за имунитет. „Нито една ваксина не осигурява 100% имунитет, първото поколение ваксини може да осигури около 70% имунитет, може би по-малко. Вече ще считаме този показател за ефективен“, каза тя. Според съветника на ръководителя на Европейската комисия за борба с пандемията от коронавируса Петер Пиот, тестовете за коронавирус „трябва да станат също толкова достъпни в ЕС, като тестовете за бременност“. В действителност обаче това е все още много далеч, например в Белгия, за да преминете теста, трябва да стоите на опашка на улицата за един до три часа. Както беше отбелязано, смъртните случаи от коронавирус в ЕС бяха намалени наполовина в сравнение с първата вълна през пролетта, тъй като здравният сектор беше по-добре подготвен. Според Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC), към момента почти всички страни от общността са влезли в „червената зона“ по отношение на броя на инфекциите, тоест тази цифра е значително по-висока от прага на ЕС за 120 случая през последните две седмици на 100 хиляди души. От началото на пандемията около 44 милиона души са заразени с коронавирус в света, над 1,16 милиона са починали. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 15:27 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС заделя 100 милиона евро за бързи тестове за коронавирус тела

AFP: ЕС заделя 100 милиона евро за бързи тестове за коронавирус тела

Брюксел. Брюксел е отделил 100 милиона евро за за бързи тестове за коронавирус тела на фона на втората вълна от епидемията на COVID-19. Съответното обяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, предава AFP. „Бързите тестове излизат на пазара. Това може да изиграе значителна роля, но ние ще предложим подход на ЕС за одобрение", заяви председателят на ЕК. Ден преди извънредната видеоконференция на лидерите на ЕС, Фон дер Лайен заяви, че ЕК ще настоява за по-добре координирани действия за проследяване на случаите на коронавирус в страните от Общността. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 14:04 | Агенция "Фокус"

Председателят на ЕК: Необходими са нови мерки за справяне с втората вълна на COVID-19

Председателят на ЕК: Необходими са нови мерки за справяне с втората вълна на COVID-19

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен призова за нови мерки в страните-членки на Общността с цел справяне с втората вълна на пандемията от COVID-19, предава TACC. Съгласно думите й, ЕК е отпуснала 100 милиона евро за закупуване на бързи тестове за антитела, които ще бъдат разпределени между страните от ЕС. Както беше отбелязано, смъртните случаи от коронавирус в ЕС са намалели наполовина в сравнение с първата вълна на пандемията пеез пролетта. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 13:42 | Агенция "Фокус"

NewsOne: Новогодишните тържества в Киев може да бъдат отменени заради коронавируса

NewsOne: Новогодишните тържества в Киев може да бъдат отменени заради коронавируса

Киев. Киевският градски съвет заяви, че честването на Нова година в украинската столица ще зависи от епидемиологичната ситуация. Според портала NewsOne градските власти ще се ръководят от съответните закони за предотвратяване на разпространението на COVID-19 в Украйна. Властите поясниха, че вече са започнали подготовка за празника и през август 2020 г. са провели арт търгове за най-добрите проекти за организиране на новогодишни и коледни събития на най-големите площади в града. Но сега властите предупредиха, че честването все още ще зависи от епидемиологичната ситуация в Киев. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 12:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Протестът в Севиля срещу мерките за коронавируса завърши с безредици

ТАСС: Протестът в Севиля срещу мерките за коронавируса завърши с безредици

Севиля. Протест в испанския град Севиля (автономна общност Андалусия) срещу мерките, наложени от властите за справяне с пандемията от новия коронавирус, завърши с безредици, предава TACC, като се позовава на съобщение в социалната мрежа „Фейсбук“ от местните власти. Участниците в демонстрацията изразиха недоволство от извънредното положение и полицейския час, наложени в Испания. „Около 22:30 часа местно време бяха регистрирани инциденти в района на Пино Монтано, където група младежи подпалиха контейнери [за боклук] и пиротехника", се казва в съобщението. Според текста „очевидно говорим за протест срещу мярката за ограничаване на движението от 23:00 до 06:00 часа. Тази демонстрация беше организирана чрез социални мрежи“. Полицията е идентифицирала двама участници в безредиците, разследването продължава. От началото на разпространението на коронавируса в Испания са установени над 1,1 милиона заразени, почти 35,3 хиляди пациенти са починали. На 25 октомври испанското правителство въведе отново извънредно положение в страната, което се очаква да бъде удължено до май следващата година. Освен това властите обявиха налагането на полицейски час, а на регионалните власти се разрешава да вземат решения относно ограниченията за влизане и излизане от техните територии. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 10:26 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Мадрид обмисля затваряне на регионалните граници преди уикендите

El Pais (Испания): Мадрид обмисля затваряне на регионалните граници преди уикендите

Мадрид. Правителството на Мадрид обмисля да постави целия регион под блокада, което означава, че гражданите няма да имат възможност да влизат или напуснат територията на Мадридската общност без подходяща причина, като например работа или посещение на лекар. Предложението, което ще бъде обсъдено в рамките на деня, е отправено в навечерието на два дълги уикенда: 2 ноември е празник в някои региони на Испания (Мадрид, Андалусия, Арагон, Астурия, Кастилия и Леон и Естремадура), а 9 ноември е регионален празник, поясняват в редакцията на испанския национален ежедневник El Pais. Предложението подчерта разделенията в рамките на регионалното правителство, което се управлява от дясноцентристкия алианс на Народната партия (ПП) и „Сиудаданос“ („Граждани“), подкрепен от крайнодясната „Вокс“. Вицепремиерът Игнасио Агуадо от „Сиудаданос“ обяви, че ще препоръча блокадата на премиера на Мадрид Изабел Диас Аюсо на заседанието на правителствения кабинет в сряда. „Ще предложа затварянето [на района на Мадрид] на премиера, защото предстоят два дълги уикенда“, заяви Агуадо в интервю за испанската телевизионна мрежа Telecinco. „През тези дълги почивни дни винаги има много движение. Мисля, че е важно да ограничим движението, за да можем да посрещнем Коледа с известна надежда и искам кривата [на инфекциите] да продължи да пада“. Мадрид не е първият регион, който обмисля да затвори границите си в опит да забави разпространението на коронавируса. След като испанското правителство обяви ново извънредно положение в неделя, властите в Арагон, Астурия и Страната на баските обявиха, че ще използват правната рамка, за да затворят границите на регионите си. Правителството на Андалусия също обмисля подобен ход. Два други региона, Навара и Ла Риоха, затвориха територията си миналата седмица, след като поискаха разрешение от съда. Превод и редакция: Иван Христов.

28 Октомври 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): Коронавирусът уби и грипа: с 98% по-малко случаи на болестта по света през тази година

„Вечерне новости“ (Сърбия): Коронавирусът уби и грипа: с 98% по-малко случаи на болестта по света през тази година

Белград. Броят на заразените с грип по света през тази година е спаднал с 98% в сравнение с миналата, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. Въпреки че няма масово тестване за грип, както за коронавирус, Световната здравна организация посочва, че данните по света показват драстичен спад на случаите на тази стара болест в света, пише Питър Андрюс, генетик и научен журналист, в авторски текст за RT. Като пример той посочва Австралия, където от юли, когато страната влиза в пика на грипния сезон, е регистриран само един случай. Подобна е ситуацията в много страни, където грипът е изчезнал напълно в Южното полукълбо, въпреки че беше сезонът му. Андрюс твърди, че има три възможности защо това е така. „Първата е, че грипът е изчезнал, защото лекарите и учените неправилно класифицират други респираторни заболявания като Covid-19. В момента обаче подобна теория се третира подобно на тази за плоската Земя“, заявява той. Втората е, че Covid е „задушил“ грипа. „Изглежда, че не можете да боледувате от два вируса едновременно. Неотдавнашно проучване на университета в Йейл посочва, че от 13 000 пациенти, лекувани от респираторни заболявания, никой не е имал едновременно вирус, причиняващ настинка и грип. Дори е установено, че белодробната тъкан, която е била изложена на вируси, причиняващи настинки, е устойчива на грипния вирус“, пише Андрюс. Учените се противопоставят на тази теория, казва Андрюс, тъй като повече от една пета от населението не е било изложено на Covid, така че всички останали могат да бъдат подходящи да се заразят с грип. „Въпреки това, ако те грешат и ако Covid е много по-широко разпространен, отколкото се смята, „задушаването“ на вируса е подходяща теория, защо няма грип. Въпреки че остава въпросът защо вирусът на SARS CoV-2 „надделя“ над грипния вирус“, пише този генетик и журналист. „Третата възможност е обяснението, което дават учените, че мерките, въведени поради пандемията от коронавируса, като носене на маски, физическо дистанциране и карантина, също предотвратяват грипа. Тогава обаче остава въпросът - защо тези мерки действат толкова добре срещу грипа, а коронавирусът се разпространява с огромна скорост“, казва Андрюс. Той добавя, че привържениците на тази теория имат обяснение, че хората с Covid са по-заразни от тези с грип, тъй като короната има по-дълъг инкубационен период и един човек, заразен с нея, може да зарази повече хора, отколкото човек, който има грип. „Дори всичко това да е вярно, въпросът остава без отговор защо грипът е почти напълно изчезнал“, казва Андрюс. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 09:06 | Агенция "Фокус"

Focus (Германия): Нарастването на инфекциите от Covid-19 принуди дори Швеция да се отклони от „специалния си път“

Focus (Германия): Нарастването на инфекциите от Covid-19 принуди дори Швеция да се отклони от „специалния си път“

Берлин. Броят на коронавирусните инфекции нараства и дори Швеция трябва да се бори с тази тенденция, пише германското списание Focus. Сега страната, която досега се отказваше от строгите карантинни мерки и задължителното носене на маски, внезапно промени стратегията си и започва да предприема първите сериозни мерки. Специалният път на Швеция шрез пандемията от коронавируса отдавна е постоянна тема на много дискусии. Вместо строги мерки, държавата досега разчиташе на доброволността, но сегашното развитие на ситуацията принуди властите да променят мнението си, подчертава вестникът. Според шведското министерство на здравеопазването броят на новите инфекции на ден значително надвишава 900 през миналата седмица – за последно достигаше тези нива през юни. Прави впечатление, че за разлика от първата вълна на епидемията, сега в Швеция са заразени предимно млади хора на възраст от 20 до 29 години. Студентският град Упсала, известен със своите начални семестриални партита през септември и октомври, сега се превърна в едно от огнищата на коронавируса в страната. Поради тази причина четвъртият по големина град в Швеция е подложен на своеобразна „частична карантина“, пише Focus. Жителите му сега са задължени да избягват да използват обществения транспорт. Контактите с лица, които не са съжителстващи роднини, също трябва да бъдат намалени до 3 ноември. Все още обаче няма задължително носене на маски. Андерс Тегнел, главният епидемиолог на Швеция и идеолог на специалния път на страната, продължава да се обявява против налагането на ограничения в цяла Швеция. „Хората могат да се придържат към такива строги указания само за ограничен период от време“, каза той. Следователно времето е от решаващо значение. Мерки като например в Упсала не могат да бъдат въведени твърде рано или твърде късно. Шведският премиер Стефан Льовен обаче сложи край на тържествата и дискотеките миналата седмица. „Купоните в нощния клуб приключиха. И така ще бъде толкова дълго, колкото е необходимо“, каза той. В същото време бяха премахнати ограниченията за възрастните хора в Швеция. Социалният министър Лена Халенгрен подчерта, че „вече няма причина да има по-строги мерки за възрастните хора, отколкото за останалото население“. Тя призова всички хора в Швеция да поемат еднаква отговорност за овладяване на инфекцията. Както припомня изданието, по-рано всички шведски граждани на възраст над 70 години трябваше да избягват обществения транспорт и физически контакти. Те също трябваше да се въздържат от посещение на магазини и други обществени места. Според здравния министър тези мерки са дали голям ефект, но изолирането на възрастните хора е вредно за психичното им здраве. В сравнение със съседните страни Швеция има висока смъртност от коронавирус. Това важи особено за възрастовата група от 80 до 89 години. Според проучване, проведено в Швеция, 80% от населението са променили обичайното си поведение във връзка с пандемията от коронавируса. Мнозина започнаха да работят повече от вкъщи, да ограничават кръга си от контакти и да мият ръцете си по-често. В началото на епидемията мнозина критикуваха скандинавската страна за факта, че с нейната политика по отношение на коронавируса тя всъщност „играе руска рулетка“, припомня германско списание. Въпреки това ръководителят на шведския отдел за обществено здраве Йохан Карлсон вярва, че постоянните колебания в карантинните мерки в други страни показват, че това не е пътят, който трябва да се следва, заключава Focus. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2020 | 08:14 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Във Великобритания регистрираха рекорден от месец май насам брой загинали от COVID-19 за денонощие

The Guardian: Във Великобритания регистрираха рекорден от месец май насам брой загинали от COVID-19 за денонощие

Лондон. Правителството на Обединеното кралство обяви нови 367 жертви на COVID-19 в рамките на денонощие, съобщава британският национален ежедневник The Guardian, като допълва, че броят на починалите от новия коронавирус в страната е рекорден от 27 май насам, когато бяха регистрирани 422 смъртни случая. От началото на пандемията жертвите на заразата на Острова са 45 365. Отделни данни, публикувани от статистическите агенции на Обединеното кралство за смъртни случаи, при които COVID-19 е споменат в смъртния акт, заедно с допълнителни данни за смъртни случаи, настъпили през последните дни, показват, че в Обединеното кралство сега има 61 000 смъртни случая пряко или непряко свързани с новия коронавирус. Правителството в Лондон междувременно заяви, че във вторник има още 22 885 лабораторно потвърдени случая на коронавирус във Великобритания. Така общият брой на заразените във Великобритания достига 917 575. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 21:07 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): Рекорден брой смъртни случаи от COVID-19 регистрираха и в Албания

A1 On (Македония): Рекорден брой смъртни случаи от COVID-19 регистрираха и в Албания

Тирана. Албания е поредната страна, в която бе регистриран рекорден брой починали от COVID-19 в рамките на денонощие, съобщава македонската електронна медия A1 On, като уточнява, че за 24 часа в страната жертви на новия коронавирус са станали седем души. Сред загиналите са 50-годишна акушерка от Елбасан и 71-годишен свещеник от Подградец. Според Министерството на здравеопазването и социалните грижи през последните 24 часа опасният вирус е диагностициран при 284 новоинфектирани от 1278 тествани, т.е. при 22,2% от дали проби. В същото време 103 души са включени в списъка на възстановените, докато 285 пациенти бяха хоспитализирани. От началото на пандемията в Албания са направени 119 607 теста, 19 729 от които са положителни за COVID-19. 10 808 души са се възстановили, 487 са починали, а 8 434 към момента са в графата заразени. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 20:41 | Агенция "Фокус"

Информация на пресслужбата на МВнР на Република Азербайджан

Информация на пресслужбата на МВнР на Република Азербайджан

Баку. Нови видеоклипове, широко разпространявани в социалните медии, показват, че Армения използва деца като войници в окупираните територии на Азербайджан, съобщават от МВнР на Азербайджан. Вече почти три десетилетия стотици хиляди деца в Република Азербайджан страдат от продължаващата агресия на Армения и дълготрайните последици от нея. Но както виждаме днес, Армения не само продължава да нарушава правата на азербайджанските деца, но не се колебае да нарушава и правата на арменските деца. С използването на деца във военните операции Армения нарушава защитата, гарантирана на децата от Четвърта Женевска конвенция по отношение на защитата на цивилни и Първи допълнителен протокол, който предвижда, че „децата са обект на специално уважение и трябва да бъдат закриляни срещу всякакъв вид непристойни посегателства“. С такива действия Армения категорично нарушава правата на детето, залегнали в Конвенцията на ООН за правата на детето и нейния факултативен протокол относно участието на деца във въоръжени конфликти, по-специално член 1 и член 2. Като използва деца като бойци, Армения лишава децата от основните им права, по-специално правото на живот и правото на закрила, тъй като децата могат да се превърнат във военни мишени в качеството си на бойци. Освен това Армения, която се представя за един от „защитниците“ на Декларацията за безопасни училища, не се колебае да използва училищни сгради за военни цели, което е поредната демонстрация на неспазването на задължението за осигуряване на закрила на бъдещите поколения. Ние категорично осъждаме нарушаването на правата на децата от Армения при явно игнориране на международните конвенции и нейните ангажименти съгласно международното хуманитарно право и призоваваме компетентните международни организации да разследват задълбочено тези незаконни практики и да предприемат необходимите мерки за спиране на нарушаването на правата на децата от страна на Армения.

27 Октомври 2020 | 19:59 | Агенция "Фокус"

Съвместно  заявление  на  Министерството  на  отбраната  и  Държавната гранична служба на Република Азербайджан

Съвместно заявление на Министерството на отбраната и Държавната гранична служба на Република Азербайджан

Баку. Азербайджан, като се придържа към новия режим на хуманитарно прекратяване на огъня, сдържано се отнася към провокациите на противника по протежение на целия фронт и предприема единствено адекватни мерки, съобщават в съвместно изявление Министерството на отбраната и Държавната гранична служба на Република Азербайджан Възползвайки се от това Армения целенасочено нагнетява ситуацията по различни направления на фронта, особено на възстановените участъци надържавната граница, като подготвя почвата за по-нататъшните си провокации. Ръководството на Армения трябва вече да осъзнае и да се примири с това, че възстановените държавни граници не са зона на конфликта, а признати от международната общност държавни граници, определящс пълноправни суверенни територии на Азербайджан. Ненарушимостта на държавната граница трябва да бъде гарантирана. Всяка провокация в тази насока ще бъде смятана за акт на агресия срещу нашата териториална цялостност. Предвид на това Азербайджан притежава правото да унищожава всякакви легитимни военни обекти, заплашващи неговата територия, независимо от тяхното местоположение. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 19:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Чавушоглу и Лавров са обсъдили ситуациите в Карабах, Либия и Сирия

ТАСС: Чавушоглу и Лавров са обсъдили ситуациите в Карабах, Либия и Сирия

Анкара. Външните министри на Турция и Русия Мевлют Чавушоглу и Сергей Лавров проведоха телефонен разговор, съобщи източник от турските дипломатически среди пред ТАСС във вторник. „Нашият министър проведе разговори с външния министър на Руската федерация Сергей Лавров. Обсъдени са Нагорни Карабах, Сирия и Либия“, е съобщил събеседникът на агенцията. Вечерта на 25 октомври Азербайджан и Армения с посредничеството на САЩ се договориха за ново прекратяване на огъня за хуманитарни цели в зоната на конфликта около Нагорни Карабах, което влезе в сила на 26 октомври. По-рано в понеделник американският президент Доналд Тръмп изрази становището, че прекратяването на огъня, спомогнато от Вашингтон, се спазва. Ситуацията около Нагорни Карабах ескалира на 27 септември. Преди това страните в конфликта вече два пъти обявиха постигането на споразумение за прекратяване на огъня, но боевете продължават. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 16:49 | Агенция "Фокус"

AFP: Помпео натиска лидерите на Армения и Азербайджан да спазват примирието

AFP: Помпео натиска лидерите на Армения и Азербайджан да спазват примирието

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео призова лидерите на Армения и Азербайджан да спазват постигнатото с посредничеството на Вашингтон споразумение за прекратяване на огъня, което бързо се разпадна, предава AFP. Както съобщават от американското външнополитическо ведомство, в отделни разговори с Никол Пашинян и Илхам Алиев, Помпео „е пресирал лидерите да спазват ангажиментите си за прекратяване на огъня и ги е призовал да търсят дипломатическо решение на конфликта в Нагорни Карабах“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 16:23 | Агенция "Фокус"

AFP: Световният туризъм се е свил със 70% заради мерките срещу коронавируса

AFP: Световният туризъм се е свил със 70% заради мерките срещу коронавируса

Мадрид. Международният туризъм се е свил със 70% през първите 8 месеца на 2020 година заради мерките срещу новия коронавирус, съобщават от Световната туристическа организация (СТО) във вторник, цитирани от AFP. Пиковият летен сезон на Северното полукълбо е опустошен от ограниченията за пътуване, като пристигащите туристи са намалели с 81 процента през юли и с 79 процента през август, се казва в изявление на базирания в Мадрид орган на ООН. Имаше 700 милиона по-малко пристигания между януари и август, отколкото през същия период на година по-рано, което доведе до загуба на приходи от 730 милиарда долара – като този спад е повече от 8 пъти по-гоям от регистрирания след икономическата криза от 2009 г., се добавя в съобщението. „Този безпрецедентен спад има драматични социални и икономически последици и излага милиони работни места и предприятия на риск“, заяви в изявление ръководителят на СТО Зураб Пололикашвили. Азиатско-тихоокеанският регион, който беше засегнат първо от пандемията, отбеляза най-голям спад в пристигащите от порядъка на 79 процента. Следват го Африка и Близкия изток с 69% спад, Европа с 68% по-малко международни посетители и Америка, където пристигащите са намалели с 65%. Докато спадът в Европа през лятото беше по-малко силен, отколкото в други региони - 69 процента през август, новите ограничения за пътуване, наложени за борба с втората вълна от инфекции с Covid-19, сега ограничиха възстановяването, заяви органът на ООН. СТО прогнозира, че международните туристически пристигания ще спаднат със 70 процента за 2020 г. като цяло и няма да се възстановят преди края на 2021 г. Около един на всеки пет експерти, консултирани от органа, виждат отскок едва през 2022 г. През 2019 г. международните туристически пристигания са се увеличили с 4,0 процента до 1,5 милиарда, като Франция е най-посещаваната държава в света, следвана от Испания и САЩ. Последният път, когато международните туристически пристигания отбелязват годишен спад, е през 2009 г., когато световната икономическа криза доведе до намаление с 4,0%. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2020 | 15:23 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (Македония): Хърватски остров остана незасегнат от COVID-19

„Канал 5“ (Македония): Хърватски остров остана незасегнат от COVID-19

Загреб. Месеци наред новият коронавирус вилнее по света, а през последните седмици удари с нова сила редица страни в Европа. COVID-19 обаче не успя да проникне в един от хърватските острови, предава македонската телевизия „Канал 5“. Остров Ластово е с население от около 760 жители. Намира се на около пет часа път с ферибот от Сплит. От февруари, когато бе регистриран първият случай на коронавирус в Хърватия, досега там няма нито един човек с положителна проба. Няма конкретно обяснение как жителите на острова са останали незасегнати от пандемията. Медията отбелязва, че през лятото там са почивали множество туристи, но животът на местните тече както обикновено. Мерките на здравните власти обаче все пак се спазват, подчертават от редакцията. „Живеем като всички останали. Ние сме затворена среда, за нас, от туристическа гледна точка, лятото бе успешно. Може би имаме по-силен колективен имунитет. Районът на острова със сигурност е енергийно по-силен поради естествената среда. Благодарни сме на Бог и се надяваме, че той ще ни подкрепи. Може би обяснението се крие в някаква нематериална причина, има място за вяра в подобен вариант“, заяви ръководителят на Кризисния щаб на Ластово Маргарет Хропич. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 12:05 | Агенция "Фокус"

ММС (Македония): Косово обмисля повторно затваряне на границите си

ММС (Македония): Косово обмисля повторно затваряне на границите си

Прищина. Косово обмисля повторно затваряне на границите си в опит да ограничи разпространението на COVID-19, съобщава електронното издание на „Македонски Медиа Сървис“ (ММС). Министърът на здравеопазването на най-младата държава на Балканите Арменд Земай заяви, че властите обмислят всички варианти за справяне с новата вълна на коронавируса, включително връщането на ограничителни мерки, които бяха в сила в началото на пандемията. В интервю за портала Arbresh.info той подчерта, че една от мерките може да бъде затваряне на границите и ограничаване на движението в най-засегнатите места. Съгласно думите му, последният вариант е напълно да се затвори страната. Земай подчерта, че държавата не заслужава да се върне там, където е била преди шест месеца, само заради „безразсъдното поведение на определено малцинство“. Той подчерта, че ще има строго прилагане на мерките от полицията и компетентните инспекции. От началото на пандемията в Косово са регистрирани 18 148 заразени, 15 150 души са се възстановили и 666 са починали. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 11:48 | Агенция "Фокус"