СВЪРЗАНИ НОВИНИ

РИА Новости: Индия и Китай започват нови преговори за граничните въпроси

РИА Новости: Индия и Китай започват нови преговори за граничните въпроси

Пекин. Китай и Индия ще проведат нов кръг консултации по граничните въпроси, включително среща между военни командири, заяви говорителят на китайското външно министерство Джао Лицян, предава РИА Новости. "Китайската и индийската страна ще поддържат диалог и контакти по военните и дипломатическите канали, включително чрез нов кръг от преговори на ниво командири на войските и к...

9 Юли 2020 | 12:45 | Агенция "Фокус"

Foreign Policy: На какво се дължи конфликтът между Индия и Китай?

Foreign Policy: На какво се дължи конфликтът между Индия и Китай?

Пекин/Ню Делхи. Въпреки неотдавнашните опити за деескалиране на напрежението между Индия и Китай, силите на двете страни отново влязоха в смъртоносен конфликт по границата си в понеделник, 15 юни. Докато подробностите за сблъсъка все още се изясняват, инцидентът бележи първите смъртни случаи при подобен инцидент в региона от 1975 г. насам, коментират от списание Foreign Policy. В изявление индийската армия по-рано потвърди за смъртта на офицер и двама войници, а после стана ясно, че са загинали и още 17 други военни от раните си. И двете страни потвърждават, че китайски войници също са били убити, но броят им не е известен. (Китай традиционно не желае да съобщава данни за жертвите си и заличава някои сблъсъци от официалната си история.) Най-важното е, че никоя от страните досега не е съобщила, че е имало престрелка с огнестрелни оръжия; смъртта на войниците може да е резултат от близки схватки. Възможно е също така, като се имат предвид екстремните височини - сраженията са се провеждали в региона Ладак, буквално преведено „земята на високи проходи“ - някои от загиналите да са паднали от високо. Произхода на конфликта Въпреки ранното приятелство през 50-те години на миналия век, отношенията между Индия и Китай бързо се влошават от нерешения статут на хималайската им граница. Граничните линии, до голяма степен зададени от британските геодезисти, са неясни и силно оспорвани - какъвто беше и статутът на хималайските кралства като Тибет, Сиким, Бутан и Непал. Това доведе до кратка война през 1962 г., спечелена от Китай. Пекин също така подкрепя Пакистан в неговите спорове с Индия, а т.нар. "Китайски пояс" предизвика страхове в Ню Делхи. Това се дължи и на т.нар. китайско-пакистански икономически коридор, който представлява множество от големи инфраструктурни проекти в региона. Настоящата граница официално не е приета нито от Пекин нито от Делхи. Тя просто се нарича "Линия на фактическия контрол". През 2017 г. опитът на китайските инженери да построят нов път през спорната територия на границата между Бутан, Индия и Китай доведе до 73-дневен конфликт на платото Доклам. Стигна се и до юмручни боеве между китайски и индийски войници. След Доклам и двете страни са изградили нова военна инфраструктура по границата. Индия например е изградила пътища и мостове, за да подобри връзката си с "Линията на действителния контрол" и така драстично е подобрила способността си да изпраща подкрепления в случай на схватка. В началото на май тази година огромна юмручна схватка по границата накара Китай и Индия да засилят своите сили в региона и оттогава има само леки разправии без смъртни случаи. И двете страни се обвиняват една друга, че умишлено преминават границата. До битката в понеделник обаче двете страни бяха отворили дипломатическата комуникация на високо ниво и изглеждаха готови да намерят удобно взаимно изгодно решение. При това министрите на външните работи на двете страни щяха да разговарят във виртуална среща през следващата седмица. Проблемът е свързан с физически изместващия се характер на границата, която представлява най-дългата немаркирана гранична линия в света; снеговалежите, скалите и топенето могат да направят невъзможно да се каже точно къде е линията, особено предвид изменението на климата. Възможно е две патрулни коли от всяка страна да са убедени, че са от своята страна на границата. Подобни конфликти в миналото Не е имало смъртни случаи - или изстрели - покрай границата откакто индийски патрул попадна на китайска засада през 1975 г. Но по това време Китай води различни по мащаб сблъсъци не само с Индия, но и със Съветския съюз. Такъв беше пограничния конфликт в края на 60-те години, в разгара на културната революция, който ескалира дотам, че се наложи да бъде решен от дипломация от най-високо ниво. Отчасти тези сблъсъци бяха предизвикани от политически причини - тогава както офицери, така и войници изпитваха нужда да демонстрират своя маоистки ентусиазъм, водещи до такива действия като да преминат границата и да размахват "Малката червена книга" на Мао Зедун. Какво следва? Индия обяви, че "и двете страни" се опитват да деескалират ситуацията, но Делхи обвини Китай в умишлено нарушаване на границата и на споразуменията, постигнати в последните преговори между двете страни. Реакцията на Китай беше по-взискателна. Пекин обвини Индия в „умишлено иницииране на физически атаки“ на територия, за която двете страни твърдят, че е тяхна. Служителите на армията водят преговори, за да се опитат да разрешат ситуацията. Докато кризата в Доклам през 2017 г. беше успешно обезвредена и последвана от среща на върха между китайския президент Си Дзинпин и индийския премиер Нарендра Моди в Ухан, последните събития могат лесно излязат извън контрол. Ако наистина има голям брой смъртни случаи от схватката в понеделник, може да се създаде натиск за реакция и отмъщение. Коронавирусът създаде засилена политическа несигурност в Китай, което доведе до засилване на агресивната дипломация. Китайските чиновници са под значителен натиск да се проявяват като националисти; умереността и сдържаността стават все по-опасни за кариерата им. От индийска страна нарастват притесненията за това как Пекин е обградил субконтинента. Китай счита Пакистан за ключов съюзник, сближава се с Шри Ланка и Непал, две държави, които се отдалечиха от Индия през последните години и направи огромни инвестиции в инфраструктурата в Бангладеш. Междувременно много неща се промениха от последния път, когато Индия и Китай са имали смъртоносни сблъсъци през 60-те и 70-те години по границата. Тогава двете страни имаха икономики със сходен размер, но днес БВП на Китай е пет пъти по-висок от този на Индия и Пекин харчи четири пъти повече за отбрана. Вероятно ще има въздействие и върху бизнеса след последния сблъсък. Индийците, например, наскоро се мобилизираха и призоваха за бойкот на китайските стоки. Засиленото напрежение също излага на риск индийците в Китай. Въпреки че броят им е намален, заради коронавирусната криза, в страната има значителна бизнес и студентска общност. По време на кризата в Доклам полицията в Пекин следеше и правеше домашни посещения на индийците в града. Ескалирането на кризата не означава непременно война. Това може да означава месеци на разправии и гневни конфликти по границата, вероятно с по-редки смъртни случаи. Но всеки убит може да доведе до престрелка между силите на Китай и Индия. Условията в самите Хималаи силно ограничават военните действия; нужни са близо две седмици, докато войските се приспособят към надморската височина, логистиката и снабдяването са изключително ограничени, както е и въздушната подкрепа. В случай на сериозен военен конфликт, повечето анализатори смятат, че Китай би имал предимство. Но за разлика от Китай, който не е водил война от инвазията си във Виетнам през 1979 г., Индия редовно води ограничени сражения с Пакистан и вероятно има по-опитна военна сила. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юни 2020 | 15:33 | Агенция "Фокус"

AFP: Премиерът на Индия обеща, че смъртта на войниците при граничния сблъсък с Китай "няма да е напразна"

AFP: Премиерът на Индия обеща, че смъртта на войниците при граничния сблъсък с Китай "няма да е напразна"

Ню Делхи. Смъртта на 20-те индийски войници в граничния сблъсък с китайските сили по границата на двете държави "няма да е напразна", заяви премиерът на Индия Нарендра Моди, предава AFP. "Искам да заявя пред страната, че саможертвата на нашите войници няма да бъде напразна. За нас, единството и целостта на държавата са най-важните неща (...). Индия иска мир, но е способна да отвърне, ако е провокирана", заяви още Моди. Агенция "Фокус" припомня: Поне 20 индийски войници бяха убити при конфликт с китайски сили в спорен регион на границата на двете страни в Хималаите. Това беше най-сериозният сблъсък между силите на двете страни от десетилетия. Индия по-рано съобщи за трима убити, но по-късно допълни, че още 17 войници, "които са били тежко ранени по време на престрелката по границата и които са били изложени на ниските температури и голямата височина са починали от раните си, като така общият брой на убитите е 20". Те допълниха, че е имало жертви и от китайската страна, което беше потвърдено и от Пекин, който обаче не предостави повече детайли. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юни 2020 | 13:12 | Агенция "Фокус"

AFP: Поне 20 индийски войници са били убити, след конфликт с китайски сили

AFP: Поне 20 индийски войници са били убити, след конфликт с китайски сили

Пекин/Ню Делхи. Поне 20 индийски войници бяха убити при конфликт с китайски сили в спорен регион на границата на двете страни в Хималаите. Това съобщиха от щаба на индийската армия, предава AFP. Това е най-сериозният сблъсък между силите на двете страни от десетилетия. Индия по-рано съобщи за трима убити, но по-късно допълни, че още 17 войници, "които са били тежко ранени по време на престрелката по границата и които са били изложени на ниските температури и голямата височина са починали от раните си, като така общият брой на убитите е 20". Те допълниха, че е имало жертви и от китайската страна, което беше потвърдено и от Пекин, който обаче не предостави повече детайли. Според източник на AFP конфликтът не е бил престрелка, а "близък бой" между войниците на двете страни. Пекин твърди, че индийските военнослужещи са пресекли границата два пъти и са провокирали и атакували китайските сили, което е довело до физическа конфронтация. На свой ред Ню Делхи заяви, че конфликтът е избухнал след "опит от китайската страна за едностранно променяне на статуквото" по границата. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юни 2020 | 08:22 | Агенция "Фокус"

The Times of India: Трима индийски войници са загинали в престрелка с китайски гранични сили

The Times of India: Трима индийски войници са загинали в престрелка с китайски гранични сили

Ню Делхи. Офицер и двама войници от индийската армия са загинали на границата между Индия и Китай в хода на престрелка с китайски гранични сили във вторник, съобщава The Times of India. „По време на процеса на деескалация, който се провежда в долината Галуан, вчера вечерта имаше сблъсък с насилие и жертви и от двете страни. Загубата на животи от индийската страна включва офицер и двама войници. Висши военни служители на двете страни в момента се срещат на мястото, за да обезвредят ситуацията“, обявиха от индийската армия във вторник. Министърът на отбраната Райнат Сингх проведе среща с началника на щаба на отбраната генерал Бипин Рават, тримата началници на служба и министъра на външните работи д-р С Джайшанкар. По време на срещата бяха обсъдени последните събития в Източен Ладак, предава ANI. Инцидентът се случи дори когато официални лица и от двете страни бяха ангажирани с разрешаването на спора за струпването на китайски военни в региона. Разговорите постигнаха значителен напредък с разграничаването между индийските и китайските войски на многоместа, където те бяха с твърде близки позиции през последните няколко седмици. Източници посочват, че след преговорите между военните командири на 6 юни, последвани от други кръгове разговори, не е имало значителна нарастваща активност от двете страни и китайското агресивно поведение също е намаляло, казаха те. По време на разговорите двете армии се съгласиха да проведат по-широкоформатни преговори в Патрулна точка 14 (район Галуан), Патрулна точка 15 и района на Горещите извори. Китайската армия по-рано изтегли войските си от долината на Галуан, Патрулна точка 15 и Горещите извори в района на Източен Ладак с 2 до 2,5 километра, казаха те. Индийската страна също е върнала част от своите войски и превозни средства от тези райони. Източници казаха, че по тези пунктове се водят разговори на ниво командир на батальон. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юни 2020 | 11:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Китай обяви, че индийски войници са преминали границата, имало е стрелба

AFP: Китай обяви, че индийски войници са преминали границата, имало е стрелба

Пекин. Във вторник Китай обвини Индия, че нейни войници са преминали спорната между двете страни граница, докато от индийската армия заявяват, че трима нейни военнослужещи са загинали в хода на престрелка, предава AFP. Говорителят на китайското външно министерство Жао Лян заяви, че индийски войници са преминали границата на два пъти в понеделник, „прокирайки и атакувайки китайски персонал, което е довело до сериозна физическа конфронтация между граничните сили от двете страни“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юни 2020 | 11:10 | Агенция "Фокус"