НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 05:50


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Турция трябва да освободи германските затворници, за да подобри отношенията си с ЕС, заяви Хайко Маас

Reuters: Турция трябва да освободи германските затворници, за да подобри отношенията си с ЕС, заяви Хайко Маас

31 Август 2018 | 18:14 | Агенция "Фокус"
Виена. Турция не може да възроди обтегнатите си отношения с Европейския съюз, докато не освободи германските граждани, които държи, заяви външният министър на Германия Хайко Маас в петък, докато неговият турски колега Мевлют Чавушоглу призова за ново начало в отношенията с Блока, предава Reuters.
Германия твърди, че 50 от нейните граждани са държани в турски затвори, заради нажежената ситуация в Турция след проваления опит за преврат през юли 2016 година. Само седем от тях са с повдигнати обвинения. Други 35 са блокирани от това да напускат страната.
„Тези случаи трябва да бъдат разрешени“, заяви Маас, който ще направи първата си официална визита в Анкара през следващата седмица, пред журналисти по време на неформална среща на външните министри на ЕС и държави, стремящи се към членство, включително Турция.
„Това ще бъде стъпка напред към нормализирането на отношенията с Германия, но и с Европейския съюз“, поясни той, добавяйки че ще постави въпроса по време на двудневната си визита в Анкара и Истанбул, започваща в сряда.
Мевлют Чавушоглу, от своя страна, заяви във Виена, че Евросъюзът се е провалил в това да разбере предизвикателството за сигурността на Турция.
„Ние нямаме проблеми с ЕС или с Европа, ние сме част от този континент“, заяви той пред журналисти. „Да, имаме някои казуси с ЕС, в частност с опита за преврат. Мерките, които трябваше да предприемем, не бяха посрещнати с разбиране от Европа… но сега искаме да нормализираме отношенията си“.
Запитан дали Турция се нуждае от икономическа помощ от ЕС, за да спре падащата цена на турската лира, Хайко Масс заяви: „Първото нещо за Турция трябва да бъде осигуряването на условията за нормализация… топката е в игрището на Турция“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”:  Moody’s понижи кредитния рейтинг на 20 турски банки

„Джумхуриет”: Moody’s понижи кредитния рейтинг на 20 турски банки

29 Август 2018 | 11:12 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк/Анкара. Международната рейтингова агенция Moody’s понижи кредитния рейтинг на 20 турски банки, съобщава вестник „Джумхуриет”. Причината е резкият спад в разменните нива на турската лира и вероятността от намаляване на техните фондове, което постоянно срива доверието на инвеститорите. На 17 август Moody’s понижи кредитния рейтинг на Турция от "Ba2" на "Ba3", а експозицията – от „стабилна” на „негативна”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Отношенията на Турция с Русия не са алтернатива за ЕС или САЩ

Мевлют Чавушоглу: Отношенията на Турция с Русия не са алтернатива за ЕС или САЩ

29 Август 2018 | 06:53 | Агенция "Фокус"
Анкара. Отношенията на Турция с Русия не са алтернатива на отношенията с Европейския съюз или на тези със САЩ, заяви във вторник турският министър на външните работи Мевлют Чавушоглу по време на посещението си в Литва, предава скопската електронна медия A1 On.
„Нашите отношения с Русия не са алтернатива за отношенията ни с ЕС или със САЩ. Външната политика на Турция е ориентирана на базата на баланса (в отношенията)“, заяви Чавушоглу.
Той коментира и посещението на представители на американския Конгрес в Турция, при което те апелираха Анкара да се откаже от закупуването на противоракетните системи С-400 от Русия, за да получат бойните изтребители Ф-35 от САЩ. Чавушоглу повтори, че „купуването на С-400 не е предимство за Турция, а принудителна мярка“.
„На нас ни трябват системи за противовъздушна отбрана. Ние искаме да ги купим от нашите съюзници, включително и САЩ, но не можем да го направим. Може ли Америка да даде гаранции за продажбата на системите „Пейтриът“? Дори и за Ф-35 постоянно се променят условията. Купуването на системи за противовъздушна отбрана е крайно необходимо за нашата сигурност“, поясни турският външен министър.
Той добави, че Турция желае да реши проблемите си със САЩ по пътя на диалога.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„OdaTV”: Ердоган наистина не иска Фетхуллах Гюлен да бъде върнат на Турция, а да си остане в САЩ

„OdaTV”: Ердоган наистина не иска Фетхуллах Гюлен да бъде върнат на Турция, а да си остане в САЩ

25 Август 2018 | 13:31 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган категорично няма никакво намерение и наистина не иска Фетхуллах Гюлен да бъде върнат на Анкара, съобщава турският информационен онлайн портал „OdaTV”. Публикацията се позовава на интервю на германския вестник „Билд” с официалния представител на основната опозиционна Народнорепубликанска партия (НРП) в САЩ Юртер Йозджан.

Ето част от интервюто, касаещо темата:
„Билд”: Г-н Юртер Йозджан, Реджеп Тайип Ердоган ще освободи ли американския пастор Ендрю Крейг Брънсън?
Юртер Йозджан: Считам, че рано или късно ще го освободи. Но това няма да допринесе за развитие на турско-американските отношения. Според моя информация, в момента в турски затвори има 15 американски граждани! Прибавете към тях и трима турски граждани, които работят за американската държава (служители в дипломатически представителства на САЩ в Турция – бел. на „Фокус”) и които също се намират в турска затвори.
В същото време, като съюзник в НАТО, Турция иска да купи от Русия ЗРК С – 400. Доказателствата по темата подсказват разразяването на истинска буря. Понеже става въпрос за значителна загуба на доверие.

„Билд”: Възможно ли е Ердоган да освободи Брънсън, без това да засенчи имиджа му на силен лидер?
Юртер Йозджан: Да, възможно е. Защото напълно контролира турските медии. Знаете, че Ердоган доста често променя мнението си. Понякога дори в рамките на няколко дни точно на 180 градуса. А от своя страна турските медии намират в крайна сметка пътища да покрият и завоалират всяка промяна в мнението на Ердоган. Освен това, политическият дневен ред в Турция е краткосрочен. Хората бързо забравят. А това също е един авантаж за Ердоган.

„Билд”: Ердоган иска да му бъде върнат живеещият в щата Пенсилвания религиозен проповедник Фетхуллах Гюлен, който е обвинен в опит за преврат в Турция.
Юртер Йозджан: Според мен, това са само празни приказки. Ердоган наистина категорично не иска Гюлен да бъде върнат в Турция. Понеже тези двамата, заедно бяха съучастници в престъпленията за погазването на турската правна система и за опитомяването и овладяването на медиите. А разнищването на темата може да предизвика много и силни въпросителни. Заради това, според мен, Ердоган е щастлив от оставането на Гюлен в САЩ.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Срещата Лавров-Чавушоглу: Обявена е среща на държавните глави на Русия и Турция

Срещата Лавров-Чавушоглу: Обявена е среща на държавните глави на Русия и Турция

24 Август 2018 | 12:28 | Агенция "Фокус"
Москва. Държавните глави на Руската федерация и Турция ще проведат среща в Иран в рамките на процеса от Астана. Това обяви първият дипломат на Анкара Мевлют Чавушоглу на срещата с руския си колега Сергей Лавров, предава TACC.
„В близко време се очакват контакти на ниво президенти. В Иран ще се състои среща в рамките на процеса от Астана. Наша задача като ръководители на външнополитическите ведомства влиза подготовката на тези мероприятия“, подчерта Чавушоглу.
По-рано говорителят на Кремъл Дмитрий Песков обяви, че третата среща на президентите на Русия, Турция и Иран за Сирия ще се проведе в първата декада на септември. По непотвърдени данни тя може да се състои на 7 септември в Техеран.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Мария Захарова потвърди за преговори между Сергей Лавров и Мевлют Чавушоглу на 24 август в Москва

ТАСС: Мария Захарова потвърди за преговори между Сергей Лавров и Мевлют Чавушоглу на 24 август в Москва

23 Август 2018 | 15:46 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров ще се срещне в петък, 24 август, с турския си колега Мевлют Чавушоглу в Москва, обяви в четвъртък говорителят на руското външно министерство Мария Захарова по време на брифинг, предава ТАСС.
„На 24 август министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров ще проведе преговори с министъра на външните работи на Турция (Мевлют Чавушоглу), който ще пристигне в Москва на кратка работна визита. Специално внимание, по време на шестата през тази година среща между външните министри, ще се отдели на сирийската проблематика. Ще бъде разгледани също и въпросите за координацията на съвместните стъпки в рамките на борбата против тероризма“, заяви Захарова.
„Двамата министри ще обсъдят и хода на реализацията на стратегически важните за Русия и Турция проекти в политическата и търговско-икономическата сфера. Ще се обменят мнения по няколко въпроса от двустранния дневен ред, представляващ съвместен интерес“, добави тя.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Доналд Тръмп обеща да „няма отстъпки“ към Турция заради задържания американски свещеник

Reuters: Доналд Тръмп обеща да „няма отстъпки“ към Турция заради задържания американски свещеник

21 Август 2018 | 00:19 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп в понеделник отхвърли правенето на каквито и да е отстъпки към Турция, за да бъде освободен задържаният американски свещеник Андрю Брънсън и заяви, че не е загрижен, че увеличените мита, които наложи, ще окажат влияние и ще наранят европейската икономика, предава Reuters.
Тръмп, в интервю за Reuters в Овалния кабинет, заяви че е вярвал, че има споразумение с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, когато е помогнал да убеди Израел да освободи задържана турска гражданка. Американският президент е смятал, че след това Ердоган ще освободи Андрю Брънсън.
„Мисля, че това което Турция прави е много тъжно. Мисля, че те правят ужасна грешка. Няма да има отстъпки“, заяви той.
Тръмп удвои митата върху вноса на турска стомана и алуминий в отговор на отказа на Ердоган да освободи Брънсън, повишавайки притесненията за икономически щети върху Европа.
„Не съм притеснен. Никак даже. Това е правилното нещо“, заяви той, запитан за потенциалните щети върху други икономики.
Според Тръмп турският му колега е искал турската гражданка, Ебру Йозкан, да бъде освободена и върната от Израел. Турция е поискала помощ от САЩ да убедят израелската страна да освободи Йозкан. В замяна Анкара е обещала, че ще освободи Брънсън и други американци, които са държани в Турция. Тръмп заяви, че е спазил своята част от сделката.
„Освободих този човек (Йозкан) заради него. Очаквам от него (Ердоган) да освободи този невинен и прекрасен човек (Брънсън), който е и страхотен баща и християнин, от Турция“, заяви американският държавен глава.
Тръмп добави: „Харесвам Турция. Харесвам народа на Турция много. До този момент имах страхотна връзка с президента, както знаете. Разбирах се с него страхотно. Имах много добри отношения. Но това не може да бъде еднопосочна улица. Вече не е еднопосочна улица за САЩ“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Доналд Тръмп иска спорът с Турция да продължи до изборите в САЩ

Мевлют Чавушоглу: Доналд Тръмп иска спорът с Турция да продължи до изборите в САЩ

19 Август 2018 | 18:53 | Агенция "Фокус"
Анкара/Вашингтон. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу обвини президента на САЩ Доналд Тръмп за това, че не е предприел искрени мерки за преодоляването на напрежението между двете страни, заявявайки че американският президент използва обтегнатите отношения за собствена полза в предстоящите междинни избори за Конгрес в САЩ, пише електронното издание на турския вестник Hurriyet.
„Изглежда, че САЩ не желаят да разрешат тези проблеми. Те искат да използват тези теми в предстоящите избори“, заяви Чавушоглу по време на съвместна пресконференция със сръбския си колега Ивица Дачич, след откриването на почетно консулство на Сърбия в южната турска провинция Анталия на 19 август.
„Но ние нямаме никакви проблеми с народа на САЩ, който започна да вижда реалността. Американският народ е този, който ще даде нужния отговор, не ние“, добави Чавушоглу.
Коментарите му идват докато Турция и САЩ изпитват сериозни проблеми в отношенията си, след като Вашингтон наложи санкции на двама министри от турското правителство и удвои митата върху вноса на алуминий и стомана заради отказа на Анкара да освободи американския свещеник Андрю Брънсън, който е изправен пред обвинения във връзка с тероризъм в Турция.
„Казах им, че те не желаят да разрешат тези проблеми и че ги манипулират за вътрешна политическа употреба. Казах им, че те искат да забавят това до изборите, защото е невъзможно да се обясни това поведение срещу такова конструктивно отношение (от нас)“, заяви Чавушоглу.
Външният министър поясни и че съвместният проект за разработка на изтребилите Ф-35 ще продължи, тъй като временното отлагане на доставките на самолетите „няма да донесе активно ограничение“.
„Това не е процес, който една страна може да прекрати, заявявайки че ‚Турция трябва да напусне‘. Турция може и да каже, че няма да бъде част от проекта вече, но не е толкова лесно. Това е проект, в който всеки е партньор и той ще продължи“, добави Чавушоглу.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Си Дзинпин ще посети Северна Корея следващия месец

Reuters: Си Дзинпин ще посети Северна Корея следващия месец

18 Август 2018 | 09:31 | Агенция "Фокус"
Шанхай. Президентът на Китай Си Дзинпин ще посети Пхенян следващия месец по покана на севернокорейския лидер Ким Чен-ун да присъства на тържествата по случай 70-ата годишнина от основаването на Северна Корея, съобщава сингапурското издание Straits Times, предава Reuters.
Това ще бъде първата визита на китайския лидер в столицата на Северна Корея, след като пое властта през 2012 година и тя ще е 13 години след последното посещение на китайски президент, когато предшественика на Си Хю Дзинтао беше в Пхенян през 2005 година, отбелязва вестникът.
Straits Times не споменава откъде разполага с информацията, а от външното министерство на Китай все още не са коментирали.
Тържествата в Северна Корея трябва да се състоят на 9 септември и според информацията на изданието визитата на Си все още не е напълно сигурна.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Тръмп срещу авторитарния държавник

The Wall Street Journal: Тръмп срещу авторитарния държавник

17 Август 2018 | 21:15 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. „Една от основните теми в коментарите в американските средства за масова информация от последни дни е, че президентът на САЩ Доналд Тръмп е авторитарен държавник, фиксиран върху потъпкването на конституционните норми. На 18 август се очаква на страниците на редица вестник да бъдат публикувани едновременно статии, в които се подчертава, че Тръмп заплашва Първата поправка. Но инвеститорите в Америка и по света все още не купуват тези заключения“, пише Джеймс Фриймън в статия за водещото в САЩ издание The Wall Street Journal. Агенция „Фокус“ представя превод на материала без редакторска намеса.

Работата не е в това, че инвеститорите – крупни и не чак толкова – се интересуват единствено от пари и в това, че с радост търпят безпринципни авторитарни лидери. Те разбират, че превръщането в страната в затворено общество и съсредоточаването на властта в ръцете на един човек е катастрофа за икономическата жизненоспособност. Те виждат това на практика в Турция, а не в САЩ. Ето защо избягаха от турската лира и приеха с отворени ръце американския долар.
Решението на Тръмп да повиши митата оказа натиск върху турската икономика, но основният проблем е в това, че президентът Реджеп Тайип Ердоган „потиска" институциите на страната по свое усмотрение. Националната валута загуби надеждността си, тъй като парично-кредитната политика се води не с цел удовлетворение на нуждите на потребителите, вносителите и инвеститорите, а за постигане на политическите цели на Ердоган.
Що се отнася до САЩ, Доналд Тръмп прехвърля властта от Вашингтон обратно в частната икономика - чрез намаляване на данъците, въвеждане на правила за дейността и назначаване на ръководители на отдели и съдии, които вярват в ограниченото конституционно управление. Това е мащабен антиавторитаризъм и неговите резултати от гледна точка на просперитета на САЩ вече са много осезаеми.
Постъпва и друга информация от деня, която ни дава индикации, че скоро ни очаква ръст на заплатите и повишаване на стандарта на живот.

The Wall Street Journal пише:

„Производителността на труда в САЩ нарасна тази пролест с най-бързи темпове за последните три години, което може да е признак на това, че с увеличаването на инвестициите в бизнеса работниците получиха инструменти, необходими за ръста на обема на производството“.

По отношение на икономическия успех на САЩ сериозно изключение е търговската и имиграционната политика на Доналд Тръмп. За щастие, засега икономическата полза от антиавторитарната програма на Тръмп е много по-голяма от разходите, свързани с наложените мита и ограниченията за навлизането на нов квалифициран персонал в страната. Ето защо САЩ са звездата, лидер на световния фондов пазар.
Както показват наличните ограничени данни в САЩ, дори онези, които се противопоставят на президента, всъщност не вярват, че той унищожава основите на американското общество. Ако мислеха така, със сигурност щяха да се опитат да се отърват от последиците от упадъка на САЩ и да направят съвсем различен инвестиционен избор от този, който поклонниците на Тръмп направиха. По-рано тази година, изследователска компания Spectrem Group проведе проучване сред американците, състоянието на които, без да се брои стойността на основното им жилище, е повече от 100 хил. долара. Резултатите показаха още, че демократите обикновено използват своите активи почти както го правят републиканците.
Що се отнася до г-н Ердоган, той в никакъв случай не е "звезда", а точно обратното, защото хората не искат да се доверят на парите си на авторитарен владетел, който въпреки зависимостта на страната от чуждестранни инвестиции, интересно защо не се интересува от това какво мислят чуждестранните инвеститори.
Ерик Файн от инвестиционната компания Van Eck Associates управлява облигационния портфейл на нововъзникващите икономики, но се пази далеч от Турция. „В момента тя изглежда по-скоро като Аржентина през 2001 г. или Русия в периода 1997-1998 г., вътрешната политика там изобщо не е предвидима“, пише Файн в отговор до редакцията, изпратен по електронната поща.
Въпреки песимистичните си настроения, Ерик Файн твърди, че ако Ердоган промени курса и наложи политика, ориентирана към пазара, „безспорно ще започне възстановяването на фондовия пазар".
Защо с Ердоган се случва нещо лошо през цялото време? Защото той не иска да приеме антиавторитарна политика, подобна на тази, която в САЩ действа много ефективно.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Нова среднощна заплаха на Тръмп към Турция – този  път става въпрос за ограничаване на отношенията

„Джумхуриет”: Нова среднощна заплаха на Тръмп към Турция – този път става въпрос за ограничаване на отношенията

17 Август 2018 | 12:21 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Анкара. Президентът на САЩ Доналд Тръмп отправи тази нощ нова заплаха срещу Турция, пише вестник „Джумхуриет”. В 02.30 часа турско време (20.30 часа в САЩ) американският президент остро критикува Анкара заради продължаващото задържане на американския пастор Ендрю Крейг Брънсън. Този път Доналд Тръмп директно заяви, че ще „ограничи отношенията с Турция”. „В продължение на дълги години Турция се възползваше от САЩ. Сега продължава да държи като подсъдим и задържан един прекрасен пастор, който представлява страна ни като голям патриот. Няма да плащаме нищо за освобождаването на този невинен човек; отиваме към ограничаване на отношенията.”, написа Доналд Тръмп в социалните медии, цитиран от „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: САЩ не виждат кои са истинските им приятели

Мевлют Чавушоглу: САЩ не виждат кои са истинските им приятели

17 Август 2018 | 10:49 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу отново отправи критики към САЩ по повод политическата им позиция спрямо Анкара, пише електронното издание на вестник Yeni Safak.
„САЩ не знаят кои са истинските им приятели“, заяви Чавушоглу пред репортерите в хода на заключителната си реч на 10-ата посланическа конференция в столицата Анкара.
„Не можем да сме доволни от това, че имаме проблеми със САЩ. Можем да ги разрешим лесно, но не и при сегашната позиция на САЩ“, посочи министърът.
В коментарите си Чавушоглу е визирал думите на американския президент Доналд Тръмп, който заяви в четвъртък по време на среща на кабинета си, че Турция „е показала, че не е добър приятел“.
„Турция не е направила нищо лошо на САЩ дори един път. Когато някой бъде обвинен в нещо, независимо от гражданството на лицето, той преминава през съдебен процес“, заяви Чавушоглу по отношение на процеса срещу американския пастор Андрю Брънсън, чието освобождаване искат от Вашингтон.
„Не правим каубойски филм. Ние сме две велики страни, които трябва да имат добри отношения, но ще се научим да се уважаваме“, добави турският министър.
Освен това той обяви, че ще участва в неформалната среща на външните министри от ЕС на 30 август във Виена и обясни, че Турция иска да развива отношенията си със Съюза и се чувства „част от семейството“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Напрежението между Турция и САЩ не е добра новина за регионалната стабилност

Kathimerini: Напрежението между Турция и САЩ не е добра новина за регионалната стабилност

17 Август 2018 | 08:41 | Агенция "Фокус"
Атина. Американско-турските отношения никога не са били лесни за управление. Но сегашното положение между Вашингтон и Анкара е поразително, дори и от стандартите на исторически трудна връзка. В центъра на проблема е напрежението между геополитиката и поведението, между стратегическия интерес и практическата политика. В епохата на Тръмп и Ердоган е въпрос на дипломатически - или не толкова дипломатически - стил. Навсякъде преобладава климат на недоверие и прегряване на национализма. Турция и САЩ остават съюзници в НАТО, със силен дял в регионалното сътрудничество. Двустранните военни ангажименти продължавата. Сегашното отчуждение не е непременно за постоянно. И все пак, за всички исторически прецеденти настоящата криза в отношенията има някои особено обезпокоителни и потенциално трайни елементи. Колкото и дълго да е, напрежението между Вашингтон и Анкара не е добра новина за регионалната стабилност, пише вицепредседателят на германската секция на Фонда Маршал Ян Лесер в материал за електронното издание на вестник Kathimerini, представен без редакторска намеса.

Засегнатите въпроси са добре известни. Турция възразява срещу американската подкрепа за кюрдските сили в Сирия, които имат тясна връзка с ПКК, и се разочарова от американското нежелание да екстрадира Фултула Гюлен, избягалият в Пенсилвания мюсюлмански духовник, който Анкара вижда като ръководител на опита за преврат от юли 2016 г. По-същественото е, че има широко споделено и задълбочаващо се недоверие към САЩ сред турската общественост, както и сред политиците от целия политически спектър. Вашингтон е широко възприеман в най-добрия случай като ненадежден партньор, а в най-лошия - активен противник на турските амбиции.

От гледна точка на Вашингтон кюрдските милиции в Сирия са сред най-ефективните съюзници в борбата срещу „Ислямска държава“ и американските военни не искат да ги изоставят. Последователни американски администрации не се чувстват комфортно с присъствието на Гюлен в САЩ, но те също не са били впечатлени от доказателствата, предложени в подкрепа на молбата за екстрадиране на Анкара или от идеята, че той ще получи справедлив процес в Турция. Във време на влошаване на отношенията между Запада и Москва, решението на Турция да закупи руската система за противовъздушна отбрана С-400 се разглежда като противоречащо на интересите на НАТО, политически и оперативно.

Администрацията на Тръмп, със силна подкрепа от страна на Конгреса, се е опита да наложи санкции на Турция на няколко фронта. Новият закон за военния бюджет забранява транфера на самолети F-35 в Турция, ако споразумението С-400 да остане в сила. Американските официални лица са инструктирани да блокират подкрепата на Турция в международните финансови институции. И наскоро бяха наложени целенасочени, макар до голяма степен символични санкции, на турските министри на правосъдието и вътрешните работи за тяхното участие в дългосрочното задържане на американския пастор Андрю Брънсън и по-малко известното лишаване от свобода на няколко местни служители на Държавния департамент на САЩ.

Тези санкции не са безпрецедентни. Турция беше подложена на санкции години след намесата в Кипър през 1974 г. и отново по време на конфликта с ПКК в Турция в средата на 90-те години. Какво е различно днес? Първо, потенциалът за ясни различия в интереса и политиката спрямо Русия и Иран. Второ, общественото мнение и възпламенителната националистическа реторика играят централни роли, особено от турската страна. От американската страна "стратегическата класа", традиционните поддръжници на отношенията с Анкара, сега са дълбоко разочаровани от Турция и нейното лидерство. Трето, това разочарование придоби лично измерение - със заложници. Освен това то се подсилва от вражди по върховете. Ръководството на Анкара вижда американското поведение като пряка заплаха. И администрацията на Тръмп, не на последно място вицепрезидентът Майк Пенс и мнозина в Конгреса, разглеждат делото Брънсън като обида за религиозната свобода. Тази токсична комбинация от стратегически и индивидуални спорове ще бъде трудна за разрешаване.

В същото време връзката, която е критична за управлението на кризи от Персийския залив до Източното Средиземноморие, Черно море и Балканите, е отслабена. Вашингтон вече търси начини да се предпази от несигурност в отношенията с Анкара, включително по-близки отношения на сигурност с Атина и други регионални партньори. Това не е лошо нещо. Но Гърция също е пряко заинтересована от стабилността в обкръжението си. Турско-американските проблеми и засилващият се национализъм няма да направят нищо за подобряване на перспективите за сигурност или управление на кризи в един вече нестабилен регион.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Ким Чен-ун определи санкциите срещу Северна Корея като „разбойнически“

ТАСС: Ким Чен-ун определи санкциите срещу Северна Корея като „разбойнически“

17 Август 2018 | 07:43 | Агенция "Фокус"
Пхенян. Лидерът на Северна Корея Ким Чен-ун нарече международните санкции наложени върху Пхенян „разбойнически“ и обеща, че севернокорейският народ ще продължи да бъде обединен в борбата против враждебните сили, предава ТАСС, като се позовава на информацията на агенция „ЦТАК“, която е цитирала думите му.
„Грандиозната кампания по строителството на крайбрежен туристически регион във Вонсан демонстрира нашата борба против враждебните сили, правещи опити да задушат народа ни чрез разбойнически санкции и блокади. Това е битка на живот и смърт за защита на авторитета на партията и плодотворна борба за създаването на народно щастие“, заяви Ким Чен-ун.
По думите му, „когато в това трудно време бива завършено подобно крупномащабно строителство, тогава целият свят ще види единството и сплотеността на партията, армията и народа“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Комсомольская правда“: Реджеп Тайип Ердоган призова за отърваване от долара и айфона, за да се спаси турската лира

„Комсомольская правда“: Реджеп Тайип Ердоган призова за отърваване от долара и айфона, за да се спаси турската лира

17 Август 2018 | 03:25 | Агенция "Фокус"
Анкара. САЩ се опитват да „изплашат“ целия свят със санкции. В този случай икономическа война беше обявена на близък съюзник на Вашингтон и страната с втората по големина армия в НАТО – Турция. От началото на годината турската лира се обезцени спрямо долара и еврото с повече от 40 процента. Последното падане в курса на лирата се случи буквално преди няколко дена, когато САЩ обявиха двойно увеличение на митата върху стоманата и алуминия от Турция (което е един от източниците на валута в бюджета на страната). Официално това се случи след верига от скандали и взаимни обвинения: ареста в Турция на американски свещеник (обвинен за подкрепяне на кюрдски сепаратизъм и кюрдската опозиция), ответни санкции против турски министри и взаимни визи без екстрадиция, пише руският вестник „Комсомольская правда“.
Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган призова народа си да се отърве от доларите и айфоните, по този начин подкрепяйки националната валута – лирата и собственото производство на мобилни телефони. Във видеоплатформата „Ютуб“ почти веднага се появиха видеа, в които разярени турци горят пачки с долари и айфони, които биват разбити с чук. „Комсомольская правда“ се свърза с руснаци, които се намират в момента в Турция и узна дали действително населението масово се отървава от американската валута и как въобще страната ще преживее икономическата криза.

Няма опашки пред обменните бюра

„Разбира се, хората се притесняват. Усеща се, сякаш няма никаква паника, няма опашки в банки или в обменни бюра“, заяви Карина, която е постоянен жител на курортния град Анталия. „Случващото се доведе единствено до това, че моите познати турци започнаха да критикуват правителството и властта“.
Но има и друга гледна точка. Патриотично настроените турци не са малко. И в този случай те бяха обединени от американските санкции.
„Няма масово недоволство сред населението към властта. За това, че лирата се срина, здравомислещите хора обвиняват единствено САЩ. Тук хората като цяло обичат своето правителство и не одобряват особено политиката на Вашингтон“, заяви Екатерина Гундуз, председател на Асоциацията за руска култура и образование в Алания. „Антиамериканските настроения властват в Турция от много години“, добавя турският журналист Догу Осман. „Особено след проваления опит за преврат през 2016 година. Неговият идеологически вдъхновител – известният проповедник Гюлен – се укрива в САЩ. И американците отказват да го предадат на Анкара.“

Има нужда от внос, вълнения – няма

Още една разлика в тази валутна криза е, че, например, в Русия през 2014 година, когато рублата стремително се обезцени заради санкциите и евтиния петрол, руснаците бързаха да купуват вносни стоки, преди да поскъпнат, докато сега никой в Турция не бърза да купува скъпи вносни стоки.
„Буквално вчера отидох да си купя детска количка и ми преписаха цената пред очите“, жалва се Карина. „Но трябваше да я купя, беше ми нужна“.
„Мои приятели ми разказаха, че сме изкупили всички вносни скутери и мотопеди“, добавя Яна Коробова, която през лятото живее в Алания. „Защото моделите от новите доставки са значително по-скъпи. Най-вероятно, цените в супермаркетите също ще се качат. В същото време истинското повишение на цените на продуктите в някои магазини все още не е видимо. Някои марки дрехи стоят на старите си цени“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Русия заяви, че американските санкции върху Северна Корея рискуват да подкопаят мирния процес

Reuters: Русия заяви, че американските санкции върху Северна Корея рискуват да подкопаят мирния процес

16 Август 2018 | 22:47 | Агенция "Фокус"
Москва. От министерството на външните работи на Русия заявиха в четвъртък, че новите санкции, наложени от САЩ върху руска компания, заради Северна Корея, могат да подкопаят мирния процес на Корейския полуостров, предава Reuters.
В изявление, от министерството добавиха, че Вашингтон „не е наясно“, че „максималният натиск“ върху Пхенян е „пълен с опасности“.
В сряда САЩ наложиха санкции върху руска агенция за пристанищни услуги, както и китайски фирми, заради това че са оказвали помощ на севернокорейския кораби и са продавали алкохол и тютюн на Пхенян в разрез с американските санкции.
„Разрушителните тактики на САЩ, прилагани извън рамката на Съвета за сигурност на ООН и неговата санкционна комисия 1718 (свързана със Северна Корея), могат единствено да подкопаят прогреса, който беше постигнат в последно време“, завършиха от МВнР на Русия.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция и Франция укрепват търговските отношения

AFP: Турция и Франция укрепват търговските отношения

16 Август 2018 | 16:05 | Агенция "Фокус"
Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган и френският президент Еманюел Макрон са постигнали съгласие за укрепване на двустранните търговски отношения, предава AFP, като се позовава на източник от Президентството в Анкара.
„И двамата лидери подчертаха значението на насърчаването на икономическите и търговските отношения, както и на взаимните инвестиции", разкри източникът на агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: САЩ осъдиха решението на Турция да увеличи митата върху американски стоки

VOA: САЩ осъдиха решението на Турция да увеличи митата върху американски стоки

16 Август 2018 | 13:34 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. От Белия Дом осъдиха Турция за това, че е увеличила митата върху американски стоки, предава радио The Voice of America.
Медията припомня, че Анкара наложи по-високи мита върху вноса на автомобили, алкохол, въглища и други стоки от САЩ на стойност $533 милиона в отговор на решението на американския президент Доналд Тръмп да удвои ставките върху вноса на стомана и алуминий от Турция.
Говорителят на Белия Дом Сара Сандърс заяви, че „определено е жалко, че Турция е наложила митата и това е стъпка в грешната посока. Митата, наложени на Турция от САЩ, са свързани с интересите на националната сигурност. Техните са в отговор на това“.
Освен това тя посочи, че дори и Брънсън да бъде освободен, митата върху стоманата ще останат.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВФ: Засега няма искане от Турия за финансова помощ, но следим отблизо обстановката в страната

МВФ: Засега няма искане от Турия за финансова помощ, но следим отблизо обстановката в страната

16 Август 2018 | 11:49 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк/Анкара. Говорител на МВФ заяви, че засега няма сигнали компетентните власти в Турция да обмислят молба за финансова помощ, но обстановката в страната се следи отблизо от международните финансови реди, пише вестник „Джумхуриет”, като се позовава на публикации в световни медии. Говорителят на МВФ подчертава, че „новото управление на Турция трябва да доказва обвързаността си към силните икономически политики”. „В светлината на последните сътресения на пазара, новият президентски кабинет трябва да направи две неща. От една страна – да осигури и гарантира пълна оперативна независимост на Централната банка да изпълнява задълженията си за защита на стабилността на цените. От друга страна – да покаже и докаже съпричастността си към силни икономически политики, които да подкрепят макроикономическата стабилност и намалят съществуващите огромни дисбаланси”, цитира думите му „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Турция „се защитава от икономически опит за държавен преврат“

Yeni Safak: Турция „се защитава от икономически опит за държавен преврат“

16 Август 2018 | 10:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. В четвъртък турското президентство определи валутните атаки срещу страната като „икономически опит за преврат“ и подчерта, че Турция се защитава от него, пише електронното издание на вестник Yeni Safak.
„Защитаваме се от икономически опит за преврат чрез лидерството на президента и далновидността на турския народ“, заяви директорът на комуникациите на турското президентство Фахреттин Алтън чрез съобщение в „Туитър“.
„Няма да забравим тези, които застанаха настрана и застанаха срещу нашия народ през този период“, добави той.
Вестникът отбелязва, че в момента Турция и САЩ преживяват криза в отношенията си, след като Вашингтон наложи санкции на двама министри от турското правителство за това, че не са освободили американския пастор Андрю Брънсън, обвинен за връзки с терористични организации в Турция, а миналия петък президентът на САЩ Доналд Тръмп ожесточи атаката срещу Анкара като увеличи вносните мита за алуминий и стомана от Турция, което предизвика рязко обезценяване на турската лира спрямо долара. В отговор в сряда Турция увеличи митата за редица продукти от САЩ, включително алкохол, цигари и коли. В същия ден Катар обеща да отдели 15 милиарда долара за инвестиции в Турция, което доведе до частично възвръщане на позициите на турската лира.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Говорителят на Белия Дом: САЩ няма да забравят как Турция се отнесе с пастор Андрю Брънсън

Говорителят на Белия Дом: САЩ няма да забравят как Турция се отнесе с пастор Андрю Брънсън

16 Август 2018 | 08:17 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Говорителят на Белия Дом Сара Сандърс предупреди, че САЩ „няма да забравят“ как турското правителство се е отнесло с американския пастор Андрю Брънсън, който е под домашен арест в страната и посочи, че финансовите трудности на Анкара са благодарение на собствената й политика, а не заради действията на Вашингтон, предава европейската редакция на електронното издание Politico.
„Смятаме, че Турция и конкретно президента (на Турция Реджеп Таийп) Ердгоан се отнесе към пастор Брънсън, за който знаем, че е много добър човек и отличен християнин, който не е направил нищо лошо, много несправедливо“, заяви Сандърс по време на брифинг. „И това е нещо, което администрацията няма да забрави“.
Изданието припомня, че пасторът бе арестуван през октомври 2016 година от турските власти по обвинение, че е сътрудничил на терористични организации и в шпионаж. В сряда турският съд отхвърли обжалването на Брънсън.
Сандърс посочи, че увеличените мита върху стоманата и алуминия от Турция не зависят от освобождаването на пастора, но наложените наскоро санкции срещу турски официални лица „са специално заради пастор Брънсън и други лица, за които смятаме, че са задържани несправедливо“.
Тя отбеляза също, че Белият дом наблюдава турския финансов сектор, тъй като валутата му се е понижила в последните дни, въпреки че Катар в сряда обеща да се намеси с инвестиция от 15 милиарда долара.
Говорителят на Белия дом отхвърли идеята, че политиките на САЩ по отношение на съюзника му от НАТО, с които отношенията между страните се влошиха допълнително, са предизвикали финансовите трудности на Анкара.
"Икономическите проблеми на Турция са част от дългосрочна тенденция от собствените й политики, а не резултат от действия,предприети от САЩ", подчерта Сандърс.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Турция ще защитава фирмите си от „несправедливо третиране“ от страна на САЩ

АА: Турция ще защитава фирмите си от „несправедливо третиране“ от страна на САЩ

16 Август 2018 | 04:54 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция ще защитава фирмите си от „несправедливо третиране“ от страна на САЩ, предава Anadolu Agency.
Турция никога няма да се откаже от защита на турските фирми от несправедливото отношение на САЩ, каза в сряда министърът на търговията Рушар Пекчан.
В изказване по време на търговския форум Турция - Африка в столицата Анкара Пекчан заяви, че Турция ще продължи да предприема необходимите мерки за противодействие на действията на САЩ.
"Ние сме удвоили тарифите за 22 продукта, идващи от САЩ, отговаряйки на последните санкции в САЩ с допълнителни тарифи на стойност 533 млн. долара снощи", каза министърът.
"САЩ са важен търговски партньор на Турция, но не е единственият. Страната ни има множество партньори и алтернативни пазари", каза Пекчан.
Тя добави, че търговията и икономиката не трябва да бъдат засегнати от политически реакции и призова за икономическо сътрудничество вместо свят с търговски войни.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Guardian: Турската лира тръгна нагоре след предложение за заем от Катар

Тhe Guardian: Турската лира тръгна нагоре след предложение за заем от Катар

16 Август 2018 | 03:22 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турската лира тръгна нагоре след предложение за заем от 15 милиарда долара от Катар, пише британският вестник The Guardian.
Турската лира се оттласна от рекордно ниските нива, след като Катар обеща да подпомогне нестабилните финанси на банковия сектор с кредити на стойност 15 млрд. долара.Турския президент Реджеп Тайип Ердоган се срещна с емира на Катар, шейх Тамим бин Хамад ал-Тани, който бе на "работно посещение" в турската столица.
Седмица след като дипломатическият спор със САЩ изпрати лирата на дъното, споразумението с Катар бе предназначено, за да помогне на Турция да избегне заем от Международния валутен фонд за спешно финансиране.
Длъжностни лица в Анкара заявиха, че парите от Катар ще бъдат "насочени към финансовите пазари и банките в Турция", което означава, че инвестицията ще бъде достатъчна, за да се размине банковия колапс.
Обаче, докато инвестицията даде на турската лира малко въздух, анонсирането от американския президент Доналд Тръмп на по-нататъшни търговски санкции срещу Анкара, заедно със загрижеността за нарастващата стойност на долара и слабите печалби на китайските технологични компании, насочиха световните финансови пазари надолу. Много от развиващите се пазари също така претърпяха загуби.
Турция получи подкрепата на германския канцлер Ангела Меркел. В телефонен разговор лидерите на двете страни се съгласиха да укрепят двустранните отношения и Меркел каза на Ердоган, че силата на турската икономика е важна за Германия, каза президентски източник пред Reuters.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Русия и Турция обсъждат възможност за отмяна на визовия режим

Мевлют Чавушоглу: Русия и Турция обсъждат възможност за отмяна на визовия режим

16 Август 2018 | 02:45 | Агенция "Фокус"
Анкара. Русия и Турция обсъждат възможност за отмяна на визовия режим, пише руският ежедневник “Комсомолская правда.
Анкара обсъжда с Москва възможността за премахване на визовия режим, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу на среща на посланиците и постоянните представители на страната в международни организации.
"Ние постигнахме принципно споразумение с Русия за премахването на визите за притежателите на официални паспорти, нашите предприемачи, както и шофьорите на товарни автомобили“, заяви министърът.
Той подчерта, че турското правителство подкрепя идеята "нашите граждани да могат да посещават Русия без никакви проблеми с визите".
"Работим в тази насока", добави турският външен министър.
Както съобщава вестникът на 11 август президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган обяви готовността на Анкара да води търговия с национални валути с Русия, Китай, Иран и Украйна. И ако, по думите му, Европа иска да "се освободи от натиска на долара" и със страните от ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Ако САЩ екстрадират Фетулах Гюлен Турция може да предаде пастор Андрю Брансън

АА: Ако САЩ екстрадират Фетулах Гюлен Турция може да предаде пастор Андрю Брансън

15 Август 2018 | 22:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. Ако САЩ екстрадират Фетулах Гюлен Турция може да предаде пастор Андрю Брансън, заяви лидерът на Партията на националистическото действие Девлет Бахчели, цитиран от Anadolu Agency.
"Ако предателят в Пенсилвания бъде екстрадиран в нашата страна, предаването на пастора може да бъде обсъдено и двете страни ще получат това, което искат", каза Девлет Бахчели пред репортери в столицата Анкара, визирайки Фетулах Гюлен, сочен за ръководител на опита за преврат в Турция.
Бахчели не говори от името на турското правителство на Партията на справедливостта и развитието, но партията му е в съюз с управляващата партия в парламента.
Ръководителят на Партията на националистическото действие добави, че конспирацията, опитваща се да принуди Турция да се предаде на спекулативна атака срещу националната валута, ще бъде победена, като изрази подкрепата си за решението да се бойкотират американски технологични продукти и някои други американски стоки.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: От Белия дом определиха санкциите на Турция като „непростими“

AFP: От Белия дом определиха санкциите на Турция като „непростими“

15 Август 2018 | 21:59 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. От Белия дом обявиха в сряда, че увеличаването на митата върху американски стоки от страна на Турция, в отговор на санкциите на САЩ върху Анкара, е „непростимо“ и отново призова за незабавното освобождаване на американския свещеник Андрю Брънсън, предава AFP.
„Митата, които САЩ наложиха върху Турция, са заради интересите на националната сигурност. Техните са единствено в отговор на нашите“, заяви говорителят на Белия дом Сара Сандърс.
Тя се оплака, че Турция се е отнесла с Брънсън, „който познаваме като много добър човек и силен християнин и който не е направил нищо лошо, много нечестно и много лошо“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Турция получи сериозна международна подкрепа в спора със САЩ

Мевлют Чавушоглу: Турция получи сериозна международна подкрепа в спора със САЩ

15 Август 2018 | 21:32 | Агенция "Фокус"
Анкара. Покрай напрежението със САЩ, Турция е получила огромна подкрепа от целия свят, заяви министърът на външните работи Мевлют Чавушоглу в сряда, цитиран от Anadolu Agency.
„Тези събития отвориха очите на света“, заяви той по време на съвместна пресконференция със суданския си колега Ал-Дирдири Мохамед Ахмед на десетата посланическа конференция в столицата Анкара.
Чавушоглу заяви, че международната общност е видяла американското „непочтително поведение към всички страни“ от встъпването на настоящата администрация насам.
Той добави, че вече се знае в международните среди, че САЩ биха използвали икономическата си мощ „по груб начин“ срещу други страни.
„Така че всеки търси начин да избяга от долара“, поясни външният министър.
Чавушоглу наблегна на това, че Турция ще продължи своята „твърда позиция“. „Ще продължим с нашите усилия да разрешим настоящите проблеми чрез дипломатически средства… Но няма да се подадем на натиска или налагането отвън“, заяви той по отношение на напрежението между Анкара и Вашингтон.
След като са си взели поуки от предишен опит, турските власти вече предприемат мерки за реформиране на икономиката, добави още той. Според него, вече предприетите мерки са облекчили пазарите.
Споменавайки турската хуманитарна подкрепа по света, Чавушоглу отбеляза, че Турция използва силата си в полза на човечеството и че нейните приятели, както и други страни, си взимат бележки.
Турция е „най-щедрата държава в света“ по отношение на чуждестранна помощ, заяви той, добавяйки че репресираните хора по света забелязват това и се молят за силната икономика на Турция.
Чавушоглу подчерта и че Европейският съюз, както и държавите които имат икономически отношения с Турция, предпочитат силна турска икономика.

Случаят с Брънсън

По отношение на задържането на американския свещеник Андрю Брънсън, Чавушоглу заяви, че САЩ и други държави трябва да вземат предвид не само собственото си разочарование, но и това на другите.
„Виждаме, че те (САЩ) се опитват да пазят членове на ФЕТО в трети страни“, заяви той, добавяйки че американски посланици подкрепя членове на ФЕТО в някои държави, които искат да се отърват от терористичната групировка.
Отбелязвайки, че ако има престъпление, всеки трябва да бъде обект на съдебен процес, Чавушоглу поясни, че Турция желае да разреши всички проблеми чрез преговори и диалог, а не чрез натиск и налагане.
„Но има сериозно объркване“, добави той, визирайки налагането на натиск от страна на САЩ върху Турция.

Изтребителите Ф-35

По отношение на решението на САЩ да блокират продажбите на изтребители Ф-35 към Турция, Чавушоглу заяви:
„Това няма никакво практическо значение. Турция вече е получила доставка на два изтребителя“, поясни той, разкривайки че турски пилоти вече се обучават с изтребителите в САЩ от две години насам.
„Така че няма прекратяване (на договора за доставка)“, заяви външният министър, добавяйки че ограниченията на доставките на изтребителите са вътрешен проблем на САЩ.
Той поясни, че използването на подобни мерки от Вашингтон за налагане на натиск върху други държави, наранява позициите и престижа му.
„Никоя страна не е без алтернативи, дори и отчаяните, а всяка страна е почтена. Те трябва да уважават това“, завърши Чавушоглу.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Турският икономически червен флаг изпъква сред развиващите се пазари

The Wall Street Journal: Турският икономически червен флаг изпъква сред развиващите се пазари

15 Август 2018 | 19:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция може и да не е върхът на глобалния икономически айсберг. Рухването на турската лира предизвика притеснение, че финансовата турбуленция на Анкара може да се разпространи и сред други държави, а спадът на лирата през последните няколко дни вече удари други валути на развиващи се пазари като индонезийската рупия, мексиканското песо и южноафриканският ранд, пише Джош Зъмбрън във водеща статия за електронното издание на американския вестник The Wall Street Journal.
Но малко други държави са толкова обезпокоени от широката плеяда икономически проблеми както Турция.
Икономическите ѝ неволи включат един от най-големите търговски дефицити на страна с развиващ се пазар, ненадминат външен дълг, уязвима от обезценяване валута, извънредно висока инфлация, неортодоксална монетарна политика и много малка международна доброжелателност.
Това е рецепта за пазарен колапс.
„Има особени фактори в тази държава“, заяви председателят на федералната банка „Сейнт Луис“ Джеймс Бълард по отношение на Турция в интервю в понеделник. „Не мисля, че това е ситуация, която ще доведе до общо разпространяване на проблема към този момент“.
Турция има необикновено голям дефицит по текущата сметка, широкообхватен критерий за баланса ѝ между внос и износ и приходите, които печели от инвестициите си навън.
Когато една текуща сметка е в дефицит, това значи че страната харчи повече пари за вносни стоки и услуги, отколкото печели от износните си такива. Това прави една икономика зависима от навлизащия в страната капитал и предразположена към размествания в инвеститорските настроения.
Настоящият дефицит по текущата сметка на Турция се очаква да достигне 49 милиарда долара през тази година, според прогнози от април на Международния валутен фонд (МВФ), което би било значително повишение от 32-та милиарда долара през 2015 година.
Сред развиващите се пазари, единствено Индия се очаква да има по-висок дефицит по текущата сметка през тази година. Но икономиката на Индия е три пъти по-голяма от турската. Като процент от брутния вътрешен продукт, турският дефицит по текущата сметка е най-големият сред развиващите се пазари, прогнозиран от МВФ да бъде 5.4 процента през 2018 година. Веднага след това се нарежда Аржентина с 5.1 процента.
Турция подхранва този дефицит като заема пари в чуждестранни валути. Според данни на Института за международни финанси (ИМФ), Турция има по-големи заеми в чуждестранна валута в нефинансовия частен сектор от всеки друг значим развиващ се пазар.
Това е предимно заради корпоративните заеми в евро и долари, въпреки че много турски компании печелят основните си пари в лири.
Вътрешната икономика има и други предизвикателства пред себе си. Централната банка на Турция, огъвайки се под натиска на президента Реджеп Тайип Ердоган, който се обяви за „враг на високите лихвени проценти“, задържа тези проценти на ниско ниво. След това инфлацията се покачи. МВФ има прогнози, че темпът на турската инфлация ще достигне до 11 процента през тази година, което е около два пъти повече от темповете на който и да е друг голям развиващ се пазар, с изключение на Аржентина.
Турската валута е друг от финансовите червени флагове. По-рано през тази година ИМФ оцени валутите на Аржентина и Турция като извънредно преоценени, което означава че остро девалвиране на валутата ще е нужно, за да изправи икономиките им на крака, след години на големи търговски дефицити.
Ердоган се радва и на малка международна доброжелателност. Други световни лидери също се скараха публично с Доналд Тръмп заради митата върху стоманата и алуминия, но американският президент разграничи Турция с допълнителни наказания, удвоявайки тези мита, след като Анкара отвърна на първоначалните американски санкции.
Турският президент пренебрегна и съветите на МВФ за добри икономически практики за страната му – като например независима централна банка – което прави по-малко вероятно за Фонда да се притече на помощ на Анкара, както направи с други кризи в развиващите се пазари.
Това, което кара Турция да изпъква е комбинацията от проблемите, пред които е изправена.
Индия има голям дефицит на текущата сметка, например, но прави малко заеми в чуждестранни валути. Частният сектор на Чили прави огромни заеми в чуждестранни валути, но правителството му е заело половината от това, което Турция е заела и настоящият му дефицит по текущата сметка е значително по-малък.
Още няколко държави имат огромни двойни дефицити, които са голям фискален дефицит и голям дефицит по текущата сметка. Турция стои сама в екстремността на позицията си, въпреки че Пакистан, Аржентина и Египет не са много назад. Сред тях, Аржентина и Египет вече участват в програми на МВФ, за разлика от Турция.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ наложиха санкции срещу руски и китайски компании за нарушаване на ембаргото върху Северна Корея

AFP: САЩ наложиха санкции срещу руски и китайски компании за нарушаване на ембаргото върху Северна Корея

15 Август 2018 | 18:48 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Министерството на търговията на САЩ обяви, че налага санкции върху руски и китайски компании за нарушаване на икономическото ембарго върху Северна Корея, предава AFP.
От министерството обвиняват китайската компания „Dalian Sun Moon Star International Logistics Trading Co“ и базирания в Сингапур негов филиал за фалшифициране не документи, за да се подпомогнат „незаконни“ доставки на алкохол и цигари в Северна Корея.
Обвинена е и руската „Профинет“ за нарушаване на санкциите на ООН чрез предоставяне на пристанищни услуги на санкционирани севернокорейски кораби в три руски пристанища.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Катар обеща да направи инвестиции на стойност 15 милиарда долара в Турция

AFP: Катар обеща да направи инвестиции на стойност 15 милиарда долара в Турция

15 Август 2018 | 18:25 | Агенция "Фокус"
Доха/Анкара. Катар е направил обещание в сряда, да направи инвестиции на стойност 15 милиарда долара в Турция, която е засегната значително от валутна криза, след влошаването на дипломатическите отношения със САЩ, предава AFP, като се позовава на източник от турското президентство.
Шейх Тамим бин Хамад Ал-Тани, емирът на Катар, заяви че Доха „ще направи директна инвестиция от 15 милиарда долара в Турция“, добавя източникът.
Информацията идва, след като емирът е провел разговори на работен обяд с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Вашингтон готви нови санкции срещу Анкара, този път на прицел са турските авиолинии

„Джумхуриет”: Вашингтон готви нови санкции срещу Анкара, този път на прицел са турските авиолинии

15 Август 2018 | 17:03 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Анкара. . Администрацията на САЩ подготвя нова серия от санкции срещу Турция, ако католическият проповедник Ендрю Крейг Брънсън не пуснат на свобода, пише вестник „Джумхуриет”, като се позовава на публикация в „Ню Йорк Таймс”.
Една от тези санкции може да бъде налагане на ограничения за полетите на турските авиолинии. Твърдението е, че те могат да бъдат въведени, ако Брънсън не бъде освободен до 18.00 часа днес (сряда). Освен това САЩ настояват да бъдат пуснати на свобода научният сътрудник Серкан Гьолге, който е арестуван в Турция преди повече от една година, както и трима турски граждани, служители в американски дипломатически представителства в страната.
Неназован служител в Белия дом е заявил вчера, че президентът Доналд Тръмп е твърдо решен да осигури завръщането в САЩ на Ендрю Крейг Брънсън и е уточнил: „Ако през следващите няколко дни и най-много в рамките на седмица не стане това, ще бъдат предприети нови мерки против Турция.”, посочва още „Джумхуриет”.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Милиет”: Предложение на националистически лидер: Влюбените в долара да бъдат лишени от турско гражданство

"Милиет”: Предложение на националистически лидер: Влюбените в долара да бъдат лишени от турско гражданство

15 Август 2018 | 15:28 | Агенция "Фокус"
Анкара. Генералният председател на Партия „Велик съюз” (ПВС) Мустафа Дестиджи предложи драконовски мерки срещу „националните предатели, които не могат да преглътнат и понесат възхода на Турция”, пише вестник „Милиет”. Искането му е, „влюбените в американския долар - моментално да бъдат лишени от турско гражданство”. В момента Мустафа Дестиджи е депутат в Меджлиса, избран с листата на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР). Националистическата му формация ПВС споделя силни ислямистки мотиви и ценности.
„Вече е крайно време за очна ставка с онези, които ръкопляскат на спекулациите на база американски долар. Трябва да се установят любителите на атаки, при които Турция е потърпевша спрямо САЩ заради долара; като те бъдат изправени пред цялото общество. Те следва да бъдат порицани и незабавно лишени от турско гражданство, аргументира се депутатът от управляващата ПСР, цитиран от „Милиет”.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Нова мода в Турция: Появиха се вече и „антидоларови молитви”

„Джумхуриет”: Нова мода в Турция: Появиха се вече и „антидоларови молитви”

15 Август 2018 | 15:07 | Агенция "Фокус"
Мерсин. Група жители на село в околия Силлифкели на провинция Мерсин на средиземноморското крайбрежие, излязоха на своеобразна „антидоларова молитва”, пише вестник „Джумхуриет”. Молбата им към Аллах е да спре възхода на американския долар спрямо турската лира. Първоначално групата се помоли в местната джамия, а след това се събра на селския площад. Там вместо традиционната „молитва за дъжд”, се проведе „молитва срещу омразния долар”.
Един от молещите се изрази надежда курсът на долара час по-скоро да падне; да приключи „икономическата война” срещу Турция; икономиката на страната отново „да се оправи”; а турската лира пак „да укрепне”. „Стоим твърдо зад правителството, за да опазим нашата Турция. Да е проклето името на долара. Не искаме никакви долари. Те разбиха икономиката ни.”, жалва се друг жител, цитиран от „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Турция ще прибегне до юридически мерки в случай на отказ на САЩ за доставката на F-35

РИА Новости: Турция ще прибегне до юридически мерки в случай на отказ на САЩ за доставката на F-35

15 Август 2018 | 14:58 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция ще прибегне до юридически мерки срещу САЩ, ако блокират доставките на изтребителите F-35. Това увери говорителят на турския президент Реждеп Тайип Ердоган – Ибрахим Калън, предава РИА Новости.
Подписаният от държавния глава на САЩ Доналд Тръмп бюджет за отбрана, в който се съдържа положение за забрана на доставките на самолетите за Турция, е част от общ закон, по който все още няма решение. Докато бъде обявено такова, турските пилоти ще продължават да се обучават за управление на F-35. „Разтрогването на договора не е толкова лесно. Изпълнихме всички условия, направихме и плащане. Ако САЩ го нарушат, ще защитаваме интересите си посредством правото“, подчерта Калън.
По-рано стана ясно, че Конгресът на САЩ ще блокира доставките на американските изтребители от пето поколение заради плановете на Анкара за придобиването на руските зенитно-ракетни системи С-400. Сенаторите внесоха в бюджета на Пентагона поправка, с която задължиха министъра на отбраната на САЩ да представи доклад с оценка за потенциалните „значителни промени“ в доставките на самолетите за Турция. Докато документът не бъде представен, доставките ще бъдат замразени, припомня агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Говорителят на Ердоган: Турция е на път да превърне кризата във възможност и е силно разочарована от САЩ

„Джумхуриет”: Говорителят на Ердоган: Турция е на път да превърне кризата във възможност и е силно разочарована от САЩ

15 Август 2018 | 14:46 | Агенция "Фокус"
Анкара. Говорителят на турското Президентство Ибрахим Калън заяви, че страната е „на път да превърне сегашната криза в една отлична възможност”, пише вестник „Джумхуриет”. Говорителят на Ердоган информира, че предстои визита на емира на Катар, на което Анкара отдава голямо значение. Освен това днес Ердоган ще проведе телефонен разговор с канцлера на Германия Ангела Меркел, а утре – с президента на Франция Емануил Макрон. Искането за тях е от отсрещната страна, уточни Ибрахим Калън.
Освен това на дневен ред е търговията с местна валута с Китай, Русия и Иран. За това е разговаряно и с други държави. За целта е ангажирана Централната банка, продължават дейностите в тази насока и е отбелязан значителен напредък.
Ибрахим Калън отказа да отговори на въпроса дали ще бъде закрита ВВС базата в Инджирлик, която е съвместен турско-американски военен обект.
„Те (американците) докараха двустранните отношения буквално до пълно прекратяване и то заради един поп. Виждаме, че не предприемат нищо по въпроса за спешните заплахи за националната сигурност на Турция и нашата легитимна борба срещу тях. Става въпроса както за Кюрдската работническа партия (ПКК), така и за т.нар. Терористична организация на гюленистите/Паралелна държавна структура (ФЕТО/ПДС). Ние ще отговорим на всякакви положителни стъпки. Засега обаче нямаме никакви планове за разговори с американската администрация.”, посочи Ибрахим Калън по отношение на диалога със САЩ.
Във връзка с тиражирани съобщения за „дълбокото разочарование от Турция на президента Доналд Тръмп, Ибрахим Калън контраатакува и обобщи: „Ако говорим за някакво разочарование, нека да споменем, че Турция е още по-дълбоко разочарована”, подчертава още „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Влизат в сила новите турски мита за американски стоки, увеличението за вноса на някои продукти достига до 120 процента

Hurriyet: Влизат в сила новите турски мита за американски стоки, увеличението за вноса на някои продукти достига до 120 процента

15 Август 2018 | 09:25 | Агенция "Фокус"
Анкара. С решение, обявено в Държавен вестник, на 15 август влизат в сила новите турски мита върху вноса на редица американски стоки като ориз, тютюневи изделия, превозни средства, въглища, алкохол и козметика, съобщава вестник Hurriyet.
От публикуваното решение на управляващите в Анкара, в зависимост от продукта увеличението на тарифите за внос от САЩ се увеличава до 120%. Турският вицепрезидент Фуат Октай поясни в съобщение в социалната мрежа „Туитър“, че митата са определени на „принципа на реципрочност в отговор на наложените от САЩ икономически санкции“.
Анкара обвини Вашингтон във водене на „икономическа война“ като част от заговор за нанасяне на щети на турската държава.
САЩ наложиха финансови санкции на двама турски министри и удвои тарифите за стомана и алуминий за внос от Турция заради отказа на Анкара да освободи задържания в страната по подозрение за тероризъм американски пастор Андрю Брънсън.
Решението за налагане на нови тарифи бе обявено един ден, след като президентът Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Турция ще бойкотира американски електронни стоки, макар да не поясни как точно ще наложи този „бойкот“. Той препоръча на турците да купуват местни или корейски телефони, вместо популярния iPhone.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турция увеличава рязко митата за някои американски стоки

Reuters: Турция увеличава рязко митата за някои американски стоки

15 Август 2018 | 07:54 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция увеличава рязко митата за някои американски стоки, предава Reuters
Указът, подписан от турският президент Реджеп Тайип Ердоган увеличава митата на пътническите автомобили със 120 процента, на алкохолните напитки със 140 процента и на тютюна с 60 процента. Увеличават се митата и на други стоки – козметика, ориз и въглища.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Коммерсантъ“: Как действията на САЩ оформят триъгълника Русия – Турция – Германия

„Коммерсантъ“: Как действията на САЩ оформят триъгълника Русия – Турция – Германия

15 Август 2018 | 01:55 | Агенция "Фокус"
Анкара. Как действията на САЩ оформят триъгълника Русия – Турция – Германия, пише руският ежедневник “Коммерсантъ“.
Санкциите, наложени от САЩ срещу Русия и Турция, както и търговските ограничения срещу ЕС и Турция, предизвикаха политическо сближаване в триъгълника Москва-Анкара-Берлин. Във вторник в столицата на Турция, руският външен министър Сергей Лавров и колегата му от Мевлют Чавушоглу показаха разбиране по почти всички въпроси (включително и сирийския) и разкритикуваха политиката на Вашингтон, който, според тях, плаши цяла Европа. Още в края на тази седмица в Германия ще се срещнат руският президент Владимир Путин и германският канцлер Ангела Меркел, която подкрепи Турция, където поради конфликт с Вашингтон се срина националната валута – турската лира. През септември турският президент Реджеп Тайип Ердоган ще замине за Берлин.
Сергей Лавров за пети път тази година се срещна с Мевлют Чавушоглу Посещението му в Анкара беше организирано от турската страна, така че никой не се съмняваше: отношенията с Москва са достигнали истински разцвет.
Още веднъж трябва да бъде отбелязано участието на Лавров в чисто вътрешното събитие на турското външно министерство - срещата на посланиците на Турция в чужбина и постоянните представители към международните организации. Такива форуми се провеждат ежегодно и от руското външно министерство, но не са поканени чужденци. В Турция това понякога се практикува, но само като знак за специално отношение. Сергей Лавров получи такава покана. Във вторник той говори с турските дипломати и след това разговаря с тях за още един час при закрити врати.
На фона на неотдавнашните кавги и търговската война между Вашингтон и Анкара, съюзници от НАТО, подобен реверанс към Русия не изглежда случаен. "Това е още едно потвърждение за високото ниво на отношенията между Анкара и Москва", руският посланик в Турция Алексей Ерхов не скри удовлетворението си в разговор с Коммерсантъ.
Сергей Лавров също оцени жестовете на партньорите: "Това е ясен пример за високо ниво на взаимно доверие, отношенията ни се развиват по нарастваща траектория". Със специални благодарности на руския министър Анкара бе отличена, че не се присъедини към санкциите срещу Москва.
Освен Сирия, и двамата министри обърнаха голямо внимание на Съединените щати, които обидиха със санкциите си както Москва, така и Анкара. Позициите на дипломатите по този въпрос бяха сходни.
Изданието добавя, че тази събота, 18 август, Германия ще бъде домакин на среща между Ангела Меркел и руския президент Владимир Путин. Както прессекретарят на президента Дмитрий Песков заяви „става дума за сверяване на часовниците по най-важните проблеми в международната сфера – Сирия и Украйна, както и ограниченията, наложени от САЩ на различни страни и последствията от тези ограничения " Ще бъде обсъден и "Северен поток-2" - проект за изграждане на газопровод, който многократно е критикуван от американските власти.
Владимир Путин и Ангела Меркел скоро ще видят отново. Четиристранна среща е насрочена за 7 септември в Истанбул. Съобщено е, че президентите на Русия, Турция, Франция, както и германският канцлер ще обсъдят ситуацията в Сирия. Но е малко вероятно дискусиите да бъдат ограничени само до тази тема.
Професор Антон Федяшин от Американския университет във Вашингтон отбелязва, че "съвместната съпротива срещу американската политика от страна на Русия, Германия и Турция, и Китай, може да донесе икономически и дипломатически дивиденти на всяка от тези страни". Но не е изключено, добавя експертът, "в резултат на това, краткосрочният успех да доведе до по-остра конфронтация" със Съединените щати, където вътрешната политическа борба ще се изостри с наближаването на междинните избори през ноември за Конгреса.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Русия и Турция обсъждат ликвидирането на последните терористични групи в Сирия

Сергей Лавров: Русия и Турция обсъждат ликвидирането на последните терористични групи в Сирия

14 Август 2018 | 23:37 | Агенция "Фокус"
Анкара. Русия и Турция обсъждат ликвидирането на последните терористични групи в Сирия, заяви руският външен министър Сергей Лавров по време на визитата си в турската столица Анкара, цитиран от TACC.
Москва обсъжда с Анкара ликвидацията на последните терористични групи в Сирия. Това заяви във вторник руският външен министър Сергей Лавров за резултатите от участието в срещата на посланиците и постоянните представители на Турция в международни организации.
"Разговорът протече професионално . Ние и Турция сме заинтересовани от решаването на много проблеми, въз основа на принципите, залегнали в Хартата на ООН, които изискват работа в екип за решаване на глобални проблеми като същевременно се зачита суверенното равенство на държавите и ненамеса във вътрешните им работи“, каза Лавров. „Например в Сирия, където днес обсъждаме по различни канали задачите за преодоляване на съпротивата на последните терористични групи, задачата да върнем в мирния живот въоръжената опозиция, която отхвърля терористични методи и задачата за реализация в пълен обем на изпълнението на споразумението за зони на де-ескалация, включително и Идлиб, в целия обем на това споразумение", продължи Лавров.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: НАТО за напрежението Турция-САЩ: Възможни са двустранни различия, но между съюзници винаги се постига договореност

Anadolu Agency: НАТО за напрежението Турция-САЩ: Възможни са двустранни различия, но между съюзници винаги се постига договореност

14 Август 2018 | 20:55 | Агенция "Фокус"
Брюксел/Анкара. Компетентни представители на НАТО заявиха по повод сегашното напрежение между Турция и САЩ, че винаги са възможни разминавания в двустранните отношения между страните-членки, предаде Анадолската агенция. Неназован служител в НАТО отбелязва, че досега подобни различия неизменно са били уреждани без сериозни последствия на базата на консенсуса по общите въпроси в рамките на Алианса. „Темата всъщност касае двустранни отношения. Между съюзниците в НАТО, дори и да има някакви различия, по тях винаги е била постигана договореност в рамките на съюзническата солидарност и разбирането за взаимна защита.”, цитира думите му Анадолската агенция.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сьозджю”:  Изявленията на Ердоган за санкции срещу САЩ са цензурирани от неговото собствено Президентство

„Сьозджю”: Изявленията на Ердоган за санкции срещу САЩ са цензурирани от неговото собствено Президентство

14 Август 2018 | 20:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. Генералният председател на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) и президент на Турция Реджеп Тайип Ердоган се изказа на форум на Фондацията за политически, икономически и обществени изследвания (SETA), като декларира турски бойкот за американски електронни стоки, пише вестник „Сьозджю”. В интернет сайта на Президентството обаче тези пасажи за ембарго липсват, а точно това бе най-интригуващата част от неговата реч. „Ще бойкотираме електронните произведения от САЩ. Ако те имат „Айфони”, от другата страна на разположение са „Самсунг”. Ние в нашата страна имаме „Венюс – Вестел””, аргументира се Ердоган, цитиран от „Сьозджю”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Вторият човек в посолството на САЩ в Анкара посети пастор Ендрю Брънсън, който е под домашен арест в Измир

„Джумхуриет”: Вторият човек в посолството на САЩ в Анкара посети пастор Ендрю Брънсън, който е под домашен арест в Измир

14 Август 2018 | 19:18 | Агенция "Фокус"
Измир. Временно управляващият посолството на САЩ в Анкара -Джефри Ховенир, изненадващо посети евангелисткия пастор Ендрю Брънсън, който се намира под домашен арест в Измир, пише вестник „Джумхуриет”. Ендрю Брънсън се намира в апартамент на втория етаж на четириетажна жилищна кооперация на ул. „Сайгън” в квартал „Алсанджак”. Силите за сигурност бяха взели безпрецедентни мерки за сигурност, а американският дипломат успя бързо да се промъкне между струпаните пред жилището журналисти.
Разговорът му с американския пастор продължи близо един час. На излизане временно управляващият все пак направи изявления за медиите. В тях отново призова турските власти за бързо освобождаване както на Ендрю Брънсън, така и на другите задържани американски граждани, включително и двама турски граждани, работещи в американски дипломатически мисии. По думите му правителството на САЩ се надява всички подобни съдебни дела да приключат без никакво забавяне и да бъдат честни и открити.
Посолството на САЩ излезе също така с официално съобщение по повод тиражирани в САЩ информации, че Вашингтон е дал ултиматум на Анкара да освободи Ендрю Брънсън най-късно до сряда - 15 август. В съобщението се уточнява, без да се цитира източникът на тези информации, че подобни твърдения са „безотговорни” и „безпочвени”.
Междувременно във в-к „Хюриет” има друго изненадващо твърдение по темата от известния турски журналист и колумнист Абдюлкадир Селви, известен с близките си отношения с управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР). „Ако бъде издаден нов медицински документ, няма никаква пречка да видите Брънсън да лети в самолета. Ще бъде достатъчно обикновено медицинско свидетелство, че в резултат на продължителното задържане той има психологически проблеми”, посочва турският журналист за американския пастор, обвинен в шпионаж с искана присъда лишаване от свобода за срок от 35 години.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Санкциите, които САЩ наложиха на Турция, вредят на собствената им репутация

Мевлют Чавушоглу: Санкциите, които САЩ наложиха на Турция, вредят на собствената им репутация

14 Август 2018 | 16:32 | Агенция "Фокус"
Анкара. Санкциите, които САЩ наложиха на Турция, вредят на собствената им репутация,заяви министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу във вторник, цитиран от Anadolu Agency.
„Ерата на тормоза трябва да приключи“, посочи Чавушоглу по време на съвместната пресконференция с руския си колега Сергей Лавров, който присъства на 10-ата посланическа конференция в столицата Анкара.
„Ако САЩ искат да продължат да бъдат авторитетна държава, не може да продължи с тези принуждения“, заяви турският министър по повод санкциите. „Ние сме срещу налагането на санкции от САЩ, или която и да е друга страна“, добави той.
Подчертавайки, че Европа също е разтревожена, Чавушоглу посочи две причини, поради които се случва това: „Първо, за стабилна и силна икономика, Турция е важна за Европа и всичките си съседи. Второ, Турция може да е една от страните в Европа или ЕС утре. Всички лидери на срещата на върха на НАТО видяха това“.
От своя страна, Лавров заяви, че „незаконната и нелегитимна“ санкционна политика на САЩ не може да продължи дълго. Освен това той подчерта, че Русия „цени високо отказа на нашите партньори да се присъединят към антируските санкции“, визирайки позицията на Анкара относно новообявените ограничителни мерки срещу Москва.
Що се касае до санкциите срещу Русия, Чавушоглу заяви: „Ние също дадохме ясно да се разбере, че не сме съгласни със санкциите на ЕС срещу Русия. Казахме също, че не сме съгласни и със санкциите срещу Иран“.
Попитан за срещата между съветника по национална сигурност на САЩ Джон Болтън с посланика на Турция във Вашингтон Сердар Килик в Белия Дом в понеделник, турският министър обясни, че дипломатическият представител на Анкара е „предал много ясно послание“ на САЩ.
„Нашият посланик предаде много ясно послание: ‚Натискът, заплахите и санкциите в отношенията с Турция ще донесат само хаос. САЩ могат да развиват своите отношения със САЩ чрез диалог и като оставят езика на санкции и заплахи‘“, обясни Чавушоглу.
По отношение на Сирия, турският външен министър отбеляза, че с Лавров ще обсъдят какви превантивни мерки могат да бъдат взети в северозападната провинция Идлиб.
„Ясно е какво трябва да направим в Идлиб. Да, ние имаме 12 наблюдателни пункта там“, добави той.
Чавушоглу обясни, че действително там има терористични групировки, които са заплаха предимно за мирното население и опозиционните групи. Той предупреди, че да се бомбардира целия Идлиб, защото има определен брой терористи е равносилно на „клане“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин: Валутната криза в Турция е изпитание за управлението на президента Ердоган

Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин: Валутната криза в Турция е изпитание за управлението на президента Ердоган

14 Август 2018 | 16:18 | Агенция "Фокус"
София. Валутната криза в Турция е изпитание за управлението на президента Ердоган. Това каза в дневния блок „Добър ден“ по Радио „Фокус“ бившият генерален консул на България в Одрин Георги Димов. „Изпитанието е, че тези гигантски външни задължения трябва да се плащат, а тяхното издължаване става все по-трудно. Само частният сектор в Турция трябва да покрие в рамките на една година външни кредити за над 180 милиарда долара. Очевидно е, че сам няма как да се справи и някой трябва да му помогне. Държавата, обаче не може да помогне на частния сектор, понеже валутните резерви на държавната банка спаднаха миналия месец под 100 милиарда долара, след това имаше няколко масивни валутни интервенции на пазара, за да се спасява турската лира и те намаляха до 70 милиарда. Като прибавим и златните резерви около 50 милиарда, това прави общо малко над 100 милиарда. Твърде малка е тази сума за обслужване на външните задължения на Турция както в държавния, така и в частния сектор, брутно в размер на около 900 милиарда долара. Това е над целия брутен вътрешен продукт за една година“, обясни той. Георги Димов коментира, че ситуацията с валутната криза в Турция напомня на финансовата валутна криза в Източна Азия от 1997-1998 година, която засегна в най-голяма степен страните Индонезия, Южна Корея и Тайланд, Хонконг, Малайзия, Лаос и Филипините.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Русия и Турция ще намерят начин да разрешат ситуацията в Идлиб

Мевлют Чавушоглу: Русия и Турция ще намерят начин да разрешат ситуацията в Идлиб

14 Август 2018 | 13:54 | Агенция "Фокус"
Анкара. Русия и Турция ще намерят начин да разрешат в духа на сътрудничеството ситуацията в зоните на деескалация в сирийската провинция Идлиб. Това заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу на съвместна пресконференция с руския си колега Сергей Лавров в Анкара, предава ТАСС.
„Отношенията ни са на добро равнище. Предмет на нашите разговори ще бъдат въпросите, свързани с зоната за деескалация в Идлиб. Ще обсъдим как бихме могли да водим борбата с тероризма в този регион“, подчерта Чавушоглу.
Първият дипломат на Анкара напомни, че президентите на двете държави Владимир Путин и Реджеп Таийп Ергодан често разговарят по телефона, а последно са се срещнали в кулоарите на форума на страните от БРИКС в Йоханесбург, ЮАР. „В духа на сътрудничеството ще намерим начин за разрешаване на ситуацията в Идлиб“, добави Чавушоглу.
Турция, която заедно с Русия и Иран е гарант за примирието в Сирия, има основополагаща роля в поддържането на стабилността в зоната за деескалация, създадена през 2017 г. в северозападната провинция Идлиб и прилежащите й територии.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

DW: САЩ замразяват контактите с Русия в рамките на ДОН

DW: САЩ замразяват контактите с Русия в рамките на ДОН

14 Август 2018 | 08:57 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Новият бюджет на Пентагона предвижда ограничаване на военното сътрудничество с Русия, отбелязва Deutsche Welle в руската си редакция.
Отделни точки предвиждат замразяване на контактите в рамките на Договора за установяване на режима Открито небе (ДОН), подписан през 1992 г. между страните от НАТО и държавите от бившата Организация на Варшавския договор. Неговата цел да бъде гарантирана възможността за изпълнението на наблюдателни полети над отделните страни.
Както се отбелязва в документа, във връзка с това, че Русия нарушава условията на договора, използвайки например получената информация за разузнавателни цели, се забранява отделянето на финансови средства за гарантиране на изпълнението на договора до момента, в който Москва представи доказателства, че съблюдава споразумението.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Китай е ядосан на новия бюджет за отбрана на САЩ, тепърва ще оценява съдържанието на документа

Reuters: Китай е ядосан на новия бюджет за отбрана на САЩ, тепърва ще оценява съдържанието на документа

14 Август 2018 | 06:46 | Агенция "Фокус"
Пекин. Китай във вторник осъди мерките, насочени срещу него в новия бюджет за отбрана на САЩ, заявявайки че изчерпателно ще оцени аспектите в документа, предава Reuters.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа бюджет на стойност 716 милиарда долара в понеделник, който упълномощава военното харчене и смекчава контрола върху договорите на американското правителство с китайските „ZTE Corp“ и “Huawei“.
Упълномощаващият акт за национална отбрана (УАНО), укрепва Комисията за чуждестранни инвестиции в САЩ (КЧИСЩ), която разглежда предложенията, за да установи дали те заплашват националната сигурност. Тази мярка е разглеждана като насочена към Китай.
От министерството на търговията на Китай обявиха, че са отбелязали включването на КЧИСЩ в документа и ще „оценят съдържанието му изчерпателно“, обръщайки сериозно внимание на въздействието му върху китайските компании.
„Американската страна трябва да се отнася с китайските инвеститори обективно и справедливо и да избягва превръщането на КЧИСЩ в препятствие за инвестиционното сътрудничество между китайските и американски компании“, заявиха от министерството в кратко изявление.
Китайските и американски компании търсят по-голямо сътрудничество в инвестициите, се добавя в изявлението, призовавайки правителствата на двете страни да чуят гласа на техните компании и да им предоставят благоприятна среда и стабилни очаквания.
В бюджета за отбрана също така се определя „дългосрочното стратегическо съревнование с Китай“ като топ приоритет за САЩ, което ще подобри отбранителните способности на самоуправляващия се Тайван, за който Китай претендира.
В отделно изявление, външното министерство на САЩ прие документа, въпреки силните възражения на Китай.
Китай призовава САЩ да зарежат мисленето от Студената война и да разгледат отношенията коректно и обективно, а не да прилагат негативните клаузи на документа за Китай, така че да избегнат нараняването на сътрудничеството, допълниха от китайското търговско министерство.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Рисковият път на Реджеп Тайип Ердоган със сигурност води Турция към МВФ

The Guardian: Рисковият път на Реджеп Тайип Ердоган със сигурност води Турция към МВФ

14 Август 2018 | 04:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. Журналистът Нилс Пратли в анализ за британския вестник The Guardian пише за валутната криза в Турция и как липсата на адекватни действия от президента Реджеп Тайип Ердоган рано или късно ще го принуди да потърси Международния валутен фонд за изход от кризата. Агенция „Фокус“ представя материала без редакторска намеса.


Няма лесен път за Турция да избяга от финансовата си криза, но това са три възможни мерки, които могат да забавят малко предстоящата болка.
Първо, повиши лихвените проценти, за да сложиш някаква долна граница на потъващата лира. Второ, намали войнствената реторика и със сигурност не се заяждай повече със САЩ. Трето, обади се на Международния валутен фонд (МВФ).
Нито едно от тези действия не беше предприето в понеделник. Централната банка намали изискванията си за резерв на банките, което може и да подобри ликвидността във финансовата система за кратък период от време, но задържа официалния лихвен процент на 17.5. Международните инвеститори знаеха как да разчетат това решение. Докато инфлацията хвърчи стремглаво към 20 процента и нагоре, това беше сигнал че Турция все още отказва стандартната монетарна медицина.
След това президентът Реджеп Тайип Ердоган повтори гневния си анализ за това кой е виновен. САЩ са наръгали свой съюзник от НАТО „в гърба“, а икономически „предатели“ също имат пръст, според него. Междувременно, всякакво схващане за обръщане към МВФ, и по този начин възраждане на спомените от минали турски кризи, остава политически непривлекателно. Нетният резултат е още 8 процента спад на валутата, която изгуби приблизително половината от цената си спрямо щатския долар през тази година.
Средносрочните последици на твърдата позиция на Ердоган не са трудни за отгатване. Местните компании, потънали в заеми в щатски долари, ще изпитат сериозни трудности да изплатят дълговете си. Неизплащанията ще станат масова практика, донасяйки големи загуби на банковата система. Чуждестранният капитал, който финансира експанзията до точката на икономическо прегряване, ще се изнесе от страната. Турция, която има голям настоящ търговски дефицит и неадекватен запас на чуждестранни резерви, е слабо подготвена да устои на рецесия.
Ердоган, със своите коментари за търсене на „нови съюзници“, намекна че може и да смята, че има лесен път за излизане. Белята е, че кризата на Турция се случва сега, докато каквито и да е заеми от Русия или Китай – които при всички случаи имат причини да не възпламеняват своите кавги със САЩ – биха пристигнали доста късно. На човек все пак му остава да смята че, по един или друг начин, МВФ ще бъде замесен някога, както се случи с Аржентина през юни. Как Ердоган може да направи подобен завой от сегашната си позиция е гатанка за всеки, но е логичният изход.
Единствената неясно добра новина е, че аварийният бутон не свети в червено. Няколко европейски банки са преекспонирани, но проблемът със заемите не обхваща цялата система. В една по-голяма криза, инвеститорите също ще продават валутите на други слаби развиващи се икономики. Южноафриканският ранд също пада, но никой не може – все още – да го нарече всеобща паника. Това може и да се случи, обаче. Ердоган си избра рисков път и пазарите имат навика да задават въпроса кой друг не може да живее с високи американски лихвени проценти.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Как трябва да отговори Турция на икономическата война на САЩ

Yeni Safak: Как трябва да отговори Турция на икономическата война на САЩ

14 Август 2018 | 03:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция трябва да отговори на икономическата война, наложена от президента на САЩ Доналд Тръмп, с тежки ответни мита, пише електронното издание на турския вестник Yeni Safak.
Големи американски марки, които печелят от пазара в Турция, трябва да бъдат обект на тези вносни мита в отговор на удвоените от САЩ мита върху вноса на турски алуминий и стомана на, съответно, 20 и 50 процента.
Турция трябва да наложи и значителни вносни мита върху технологични марки като „IBM“ и „Apple“, както и върху компанията за строителни машини и екипировка „Caterpillar“. Анкара може да наложи вносни мита и върху луксозни битови продукти, както и върху компютри, телефони, козметика, яхти, лодки, автомобили, състезателни автомобили, машини за обработка на данни и строителни машини.

Дефицитът по текущата сметка трябва да бъде намален

Дефицитът на стойност 3.3 милиарда долара в двустранната търговия между САЩ и Турция може да бъде ограничен с допълнителни митнически такси. Допълнителните такси, които могат да бъдат наложени върху луксозни битови предмети, могат да донесат големи спестявания във вътрешния пазар.
Технологичните продукти на „Apple“ и строителните машини на „Caterpillar“ печелят стотици милиони долари в Турция всяка година. Въпреки че „Айфонът“ не е най-добре продаваният телефон в Турция, той прибира до 80 процента от печалбите от продажби на телефони.
В допълнение към допълнителните мита, подкрепяни и от обществеността, се очаква потребителите да подкрепят икономиката на Турция като бойкотират произведените в САЩ продукти.

Ера на домашно потребление

Очаква се също индустриалните фигури да използват сурови материали и междинни стоки и услуги, произвеждани в страната, за да подкрепят борбата за икономическа независимост на Турция. Турският износ към САЩ, който беше в рамките на 8.5 милиарда долара през миналата година, се е повишил значително от началото на 2018 година.
Третият най-голям износен пазар за Турция е САЩ и те са петата най-голяма държава, в която Турция изнася своите стоки, с търговски обем достигащ до 20.6 милиарда долара през 2017 година, според официалните данни.

Внос от други пазари

Вносът на Турция от САЩ се е повишил с 9.9 процента до 11.9 процента през 2017 година сравнен с този от миналата година. Външният търговски дефицит на Турция със САЩ се е понижил през последните три години, показвайки намаление от 22.4 процента в 2017 година в сравнение с предходната година. Очаква се Турция да отговори на американския икономически и политически натиск като наложи тежки вносни мита.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: САЩ искат да провеждат повече военни учения в Черно море с участието на Украйна и Грузия

ТАСС: САЩ искат да провеждат повече военни учения в Черно море с участието на Украйна и Грузия

14 Август 2018 | 00:45 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Властите в САЩ разглеждат възможността за провеждане на повече военни учения в Черно море с участието на Украйна и Грузия в рамките на „противодействие на влиянието на Русия в региона“, предава ТАСС, позовавайки се на информация от новоподписания в понеделник бюджет за отбрана от президента Доналд Тръмп.
В текста на документа се изяснява, че началникът на Пентагона, държавният секретар и главнокомандващият Обединените въоръжени сили на НАТО в Европа са длъжни да разработят и осъществят стратегия за оказване на подкрепа на съюзниците и партньорите в Европа, „намиращи се под заплаха от руска агресия“. Те трябва и да „разгледат възможността за увеличаване на честотата и мащаба на провежданите в Черно море военни учения на НАТО и други многонационални учения с участието на Украйна и Грузия“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Среща на върха между лидерите на Северна и Южна Корея. 18 септември 2018 г.
Среща на върха между лидерите на Северна и Южна Корея. 18 септември 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.