СВЪРЗАНИ НОВИНИ

МКД (РСМ): Официално – в Словения преустановиха употребата на ваксината на Jonson and Jonson, обмисля се решение и за AstraZeneca

МКД (РСМ): Официално – в Словения преустановиха употребата на ваксината на Jonson and Jonson, обмисля се решение и за AstraZeneca

Любляна. Министърът на здравеопазването на Словения Янез Поклукар обяви пълното спиране на прилагането на векторната ваксина на Johnson & Johnson срещу COVID-19 в страната, след като бе потвърдено, че 20-годишна жена е починала след ваксинация, съобщава македонското електронно издание МКД, като се позовава на местни медии. „Ще предложим ваксинацията с тази ваксина да бъде пра...

1 Декември 2021 | 10:29 | Агенция "Фокус"

Daily Express: „Омикрон“ представлява опасност и за преболедувалите

Daily Express: „Омикрон“ представлява опасност и за преболедувалите

Лондон. Според Световната здравна организация (СЗО) хората, които са боледували от Covid-19, са по-склонни да се заразят с щама „Омикрон“, отколкото с други щамове. В отговор на новата заплаха британското правителство въвежда по-рестриктивни мерки, пише британският вестник Daily Express. Първо, от понеделник, 29 ноември, гимназистите ще носят маски на обществени места - по-специално в училищните коридори. Второ, от вторник, 30 ноември, се въвежда задължителното носене на маски в градския транспорт и магазините. Нарушителите са изправени пред глоба до 6000 паунда (13 800лв). Към днешна дата има шест потвърдени случая на „Омикрон“ в Обединеното кралство и се очаква броят им да расте експоненциално. В „Добро утро, Великобритания“ на телевизионен канал ITV професор Амитава Банерджи, консултант кардиолог, каза: „Трябва да се опитаме да ограничим разпространението и да намалим нивото на заразяване“. Професорът добави, че е необходимо да се носят маски на закрито. Въпреки че информацията за „Омикрон“ тепърва се натрупва, Световната здравна организация потвърди, че вирусът е силно трансмисивен. Вирулентността на „Омикрон“ - или степента на неговата болестотворност - също остава да се определи. Професор Банерджи отбеляза, че би било „страхотно“, ако щамът се окаже „по-мек“ от „Делта“. Може да отнеме още няколко дни, за да се установи колко ефективни са настоящите ваксини срещу „Омикрон“. Световната здравна организация заяви: "Все още не е ясно дали щамът „Омикрон“ причинява по-тежко заболяване в сравнение с други варианти, включително „Делта“.“ "Предварителните данни показват, че броят на хоспитализациите в Южна Африка се увеличава, но това може да се дължи на увеличаване на броя на случаите, а не на специфичния щам." „В момента нямаме информация, че симптомите на щама „Омикрон“ се различават по някакъв начин от другите варианти. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 16:49 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Жозеп Борел призова за принципно решение за осигуряване на ваксинни за Африка

РИА Новости: Жозеп Борел призова за принципно решение за осигуряване на ваксинни за Африка

Барселона. Проблемът с недостига на ваксини срещу Covid-19 в африканските страни трябва да бъде разрешен по принцип - необходимо е не само да се даряват ваксини на региона, но и да се организира тяхното производство там, каза върховният представител на ЕС по външната политика и сигурността Жозеп Борел, цитиран от РИА Новости. „С тях (африканските страни – бел. ред.) имаме проблеми с ваксинацията. Правим всичко възможно, за да укрепим и изпълним задълженията си и в този смисъл Европа е необходим партньор, тъй като става дума не само за даряване на ваксини, но и за помощ в производството им“, каза Борел на пресконференция след министерската конференция на Съюза за Средиземноморието, регионална междуправителствена организация, която обединява 42 държави, за насърчаване на регионалния диалог и сътрудничество. Той припомни, че „Европа създава центрове за производство на ваксини в три ключови африкански страни – в Сенегал, Руанда и Република Южна Африка“. "Тъй като не може Африка да произвежда 2-3% от ваксините, от които се нуждае, тя трябва да може да произвежда свои собствени. Понякога е по-важно да се научиш някого как да лови риба, отколкото да му даваш риба", заключи Борел. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 15:46 | Агенция "Фокус"

Politico: В Португалия откриха 13 случая на „омикрон“ вув футболен отбор

Politico: В Португалия откриха 13 случая на „омикрон“ вув футболен отбор

Лисабон. Тринадесет случая на новия вариант на коронавирус омикрон са открити сред играчи на португалския елитен футболен клуб Беленензеш, според първоначалните резултати от националния здравен институт на страната (INSA), пише европейската редакция на Politico. Един от играчите наскоро се завърна от Южна Африка, където беше открит новият вариант миналата седмица, съобщиха от института. „Предварителни тестове, проведени в INSA, категорично показват, че всичките 13 случая, свързани с играчи на Беленензеш, са свързани с варианта на безпокойство омикрон“ се казва в изявление на института, изпратено до португалските медии. За потвърждение се извършва секвениране на генома, съобщиха от INSA, като подчертават, че „предсказуемата стойност на проведените тестове вече е много висока“. Клъстерът вклуба вече беше голяма новина в Португалия, тъй като Белененсеш трябваше да играе мач от първа дивизия в събота вечер срещу Бенфика само с девет играчи на терена, което предизвика международни критики. Мачът в крайна сметка беше прекратен, когато повече играчи на Беленензеш отпаднаха, като Бенфика спечели със 7-0. Играчите на Бенфика ще бъдат тествани като част от по-широко засилване на бдителността, тестването и изолацията сега, след като новият вариант е открит в Португалия, каза за радио TSF генералният директор за здравеопазване на страната Граса Фрейтас. „Ще имаме по-активна изолация и по-интензивно тестване на контактите“, каза тя. INSA също така отбеляза, че тестовете, извършени на 218 пътници, пристигнали в Лисабон от Мозамбик в събота, са открили два случая на COVID-19. Единият е от варианта делта, а другият не е възможно да бъде идентифициран, съобщиха от института. Португалия вече забрани полетите от Мозамбик, единствената й търговска пътническа връзка с южноафриканските държави, обект на забрана за полети от Европейския съюз. Най-малко 13 случая на омикрон са открити сред 61 пътници, които са дали положителна проба за COVID-19 при полети от Южна Африка до летище Схипхол в Амстердам, съобщи Холандският национален институт за обществено здраве и околна среда в неделя. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

Антъни Фаучи: Само реваксинацията ще защити надеждно срещу „Омикрон“

Антъни Фаучи: Само реваксинацията ще защити надеждно срещу „Омикрон“

Вашингтон. Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергични и инфекциозни болести на САЩ, в неделя е казал на президента на САЩ Джо Байдън, че реваксинацията осигурява най-надеждната защита срещу „омикрон“-варианта на новия коронавирус. Това се посочва в писмено изявление на Белия дом след брифинг на Фаучи и членове на правителствената група за COVID-19 за държавния глава, предава ТАСС. „Фаучи и членовете на екипа по COVID на Белия дом информираха президента за най-новите събития с омикрон-варианта. Фаучи съобщи на президента, че макар да са необходими още около две седмици, за да се получи по-точна информация за инфекциозността, тежестта [на болестта, която причинява] и други характеристики на този вариант, той продължава да вярва, че съществуващите ваксини вероятно ще осигурят известна степен на защита от тежки случаи на COVID. Фаучи също така потвърди, че реваксинацията на напълно ваксинирани хора осигурява най-надеждната защита срещу [предизвикания от омикрон] COVID“, се казва в изявлението на Белият дом. В съобщението се подчертава, че правителствената група е препоръчала „всички ваксинирани възрастни да получат още една инжекция възможно най-скоро“. В изявлението се отбелязва, че жителите на САЩ отговарят на условията за реваксинация, ако са били ваксинирани преди шест или повече месеца с втора доза ваксини от американските компании Pfizer и Moderna, или преди два или повече месеца с ваксина от Johnson & Johnson. „Важно е тези възрастни и деца, които все още не са напълно ваксинирани, да бъдат ваксинирани незабавно“, отбелязват от Белия дом във връзка с разпространението на новия щам Байдън в понеделник, 29 ноември, ще излезе с изявление за ситуацията с омикрон и мерките на администрацията му във връзка с разпространението на инфекцията. Washington Post съобщи в неделя, позовавайки се на свои източници, че администрацията на Байдън възнамерява да се съсредоточи върху реваксинацията като „ключово оръжие в усилията за защита на страната“ от омикрон-варианта. Няколко висши здравни служители на САЩ разговаряха по телефона с южноафрикански учени в неделя, за да разберат последните данни за варианта. На американската страна е отговорено, че е твърде рано да се каже дали омикрон е по-инфекциозен от делта. Според The Washington Post специалистите все още имат слаба представа за тежестта на заболяването, причинено от новия вариант и процента на хоспитализация. Южноафриканските учени очакват нови случаи на заболяването сред ваксинираните срещу новия коронавирус. След около седмица изследователите ще могат да получат по-добра представа за това колко добре настоящите ваксини предпазват от новия вариант, пише вестникът. Във връзка с получените данни администрацията на САЩ ще продължи да призовава населението да се ваксинира срещу covid, както и да се вземат мерки за осигуряване на наличност на дози ваксина на възможно най-много места в цялата страна. „Знаем със сигурност, че когато напълно ваксинирани хора, които получават две дози от ваксината [от] Pfizer или Moderna, се ваксинират отново, нивото на неутрализиращите антитела [в тялото им] става изключително високо – много пъти по-високо, отколкото дори при пика след първите две дози“, разясни Фаучи пред изданието. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 11:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Болният от Covid чешки президент назначи нови премиер през плексигласова кабина

Reuters: Болният от Covid чешки президент назначи нови премиер през плексигласова кабина

Прага. Чешкият президент Милош Земан назначи лидера на дясноцентристкия алианс Петр Фиала за министър-председател в неделя на церемония, която проведе от плексигласова кабина, след като даде положителна проба за COVID-19, съобщава Reuters. Земан извърши церемонията по инаугурацията от плексигласова кабина, след като даде положителен тест за коронавирус. Земан, който пристигна в инвалидна количка, ескортиран от медик в пълна защитна екипировка, се зарази с вируса след шестседмичен престой в болница заради несвързано заболяване. Фиала ръководи блок от пет центристки и дясноцентристки опозиционни партии, които спечелиха изборите през октомври, измествайки от власт досегашния премиер Андрей Бабиш и неговите съюзници. Новото правителство ще трябва да се справи с нова вълна от коронавирусни инфекции, която заплашва да затрупа болниците и енергийна криза след срива на голям енергиен доставчик. Коалицията също така заяви, че планира да преработи държавния бюджет за 2022 г., за да намали големия дефицит. „Новото правителство има много сложно време пред себе си и много предизвикателства... Искам то да бъде правителство на промяната за бъдещето“, каза Фиала на пресконференция. Той очакваше кабинетът му да бъде назначен в средата на декември. Новият премиер също призова хората да се ваксинират срещу COVID-19 и похвали медицинския персонал. Хиляди противници на ваксинацията и правителствените антикоронавирусни мерки, като забрана на коледните базари, се събраха в Прага по-късно в неделя на протестен митинг. 58,5% от чехите са ваксинирани срещу коронавирус. Това се сравнява със средно 65,8% за Европейския съюз, според Европейския център за превенция и контрол на заболяванията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 08:16 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания свика спешна среща на здравните министри от Г-7 заради „омикрон“

Politico: Великобритания свика спешна среща на здравните министри от Г-7 заради „омикрон“

Лондон. Министрите на здравеопазването от седемте най-богатите демокрации в света ще се съберат в понеделник, за да обсъдят новия вариант на коронавирус, омикрон, съобщи правителството на Обединеното кралство в неделя, цитирано от европейската редакция на Politico. Спешната среща на Г-7, свикана от председателството на Обединеното кралство, ще обсъди развитието, свързано с разпространението на новия вариант, се казва в изявление на правителството. Южна Африка предупреди света за „омикрон“ в петък, след като регистрира рязък скок в случаите в продължение на седмица, вероятно свързани с новия вариант, който има значителен брой мутации. Има опасения, че тези мутации ще направят сегашните ваксини по-малко ефективни. Страните от ЕС, както и Обединеното кралство, Канада и САЩ са ограничили полетите до и от много страни в Южна Африка. Но случаи на новия вариант вече са открити в континентална Европа и Обединеното кралство, като Нидерландия съобщава за най-малко 13 случая от полет от Южна Африка. Г-7 ще събере министрите на здравеопазването от Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Обединеното кралство и САЩ. Изявлението на Обединеното кралство, оповестяващо срещата, също потвърди, че маските за лице в страната вече ще бъдат задължителни в магазините, банките, пощенските служби, фризьорите и в градския транспорт от вторник. Отделно Министерството на образованието „настоятелно посъветва“ от понеделник всички ученици, служители и посетители да носят маски за лице. Също от вторник всички пътници, които се връщат в Обединеното кралство от която и да е страна, ще трябва да си направят PCR тест, независимо от ваксинационния статус, както и да се самоизолират, докато излезе отрицателен резултат от теста. Безплатните тестове на Националната здравна служба няма да са валидни за тази цел; тестовете трябва да бъдат закупени от частни доставчици. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 07:23 | Агенция "Фокус"

The Times: Във Великобритания връщат противоепидемичните мерки заради новия щам на COVID-19

The Times: Във Великобритания връщат противоепидемичните мерки заради новия щам на COVID-19

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън обяви въвеждането на мерки с цел предотвратяване на разпространението на новия щам на COVID-19 „Омикрон“ в страната, съобщава британският национален ежедневник The Times, като припомня, че на Острова вече са регистрирани два случая на инфекция. Премиерът поясни, че ограниченията, които включват строги правила за пътуване, ще бъдат преразгледани след три седмици, в началото на ваканциите на учениците. На пресконференция пред Даунинг стрийт Джонсън изрази увереност, че тазгодишните празници ще бъдат „значително по-добри от миналата Коледа“, когато на семействата беше забранено да се събират. На свой ред здравният министър Саджид Джавид увери, че хората ще имат „страхотна Коледа“ и трябва да планират прекарването й както обикновено. Във вторник Англия трябва да се присъедини отново към Шотландия, Уелс и Северна Ирландия в изискването за носене на маски в магазините и в обществения транспорт, допълват от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Ноември 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: Новият щем не е толкова опасен

The Daily Telegraph: Новият щем не е толкова опасен

Лондон. Главният лекар на Англия професор Крис Уити призова съгражданите да се успокоят на фона на съобщенията за мутациите на коронавирус, тъй като новият вариант на Covid-19 “омикрон” е по-малко тревожен от “делта”. Опасенията трябва да се съсредоточат върху „непосредствените заплахи“, каза той, цитиран от британският вестник The Daily Telegraph. Проф. Крис Уити каза, че министрите са били прави да предприемат "предпазни" мерки по границите, за да не допуснат пристигането на новия вариант в Обединеното кралство. Но той предупреди, че всеки опит за налагане на "по-строги ограничения" няма да бъде подкрепен от обществеността и предположи, че ще е по-добре опасенията да бъдат съсредоточени върху по-непосредствените заплахи. Коментарите му дойдоха на фона на нарастващите опасения по света, които се отразиха и на фондовия пазар, като фондовият пазар загуби милиарди лири. Лондонският индекс FTSE 100 падна с 3,6% - най-големият спад за повече от година - тъй като инвеститорите се опасяваха, че ще последват нови локдауни. IAG, собственикът на British Airways, пострада най-тежко, тъй като Великобритания и Европа започнаха да налагат ограничения за пътуване до Южна Африка - където новият щам беше идентифициран за първи път. Акциите паднаха с близо 15 процента. В петък Световната здравна организация (СЗО) определи B.1.1.529 като „вариант, предизвикващ безпокойство“ и го нарече "омикрон", като случаи са докладвани в Израел и Белгия. Учените се опасяват, че поради големия брой мутации на този вирус може да се окаже устойчив на ваксините. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2021 | 11:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Новият щам изисква извънредни мерки

Kathimerini: Новият щам изисква извънредни мерки

Атина. В отговор на появата на новия щам на коронавирус „омикрон“, който носи „изключително голям брой“ мутации, гръцкото здравно министерство в петък обяви нова серия от ограничения по отношение на пътуванията от страни в Южна Африка, където новият щам е открит за първи път, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. След препоръките на здравния комитет, който съветва правителството относно коронавируса, тези мерки се прилагат от 6 часа сутринта в събота (времето съвпада с българското) и засягат влизането на пътници от Ботсвана, Намибия, Лесото, Зимбабве, Мозамбик, Есватини, Замбия и Малави. Вариантът е забелязан за първи път в Ботсвана, докато други случаи са открити в Южна Африка. Освен това, откриването му в Белгия вчера накара европейските страни да ограничат пътуването до някои южноафрикански страни. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен призова за аварийно спиране, за да се спре въздушното пътуване от региона и страните от ЕС да действат „много бързо, решително и обединено“. „Всички въздушни пътувания до тези страни трябва да бъдат преустановени, докато не разберем ясно каква опасност представлява този нов вариант и пътниците, които се връщат от тези региони, трябва да спазват строги правила за карантина“, каза тя. Съгласно мерките, обявени в Гърция, всички гръцки и чуждестранни граждани, пристигащи от Южна Африка, имат право да влизат в страната само при абсолютна необходимост при условие, че са направили PCR тест 72 часа преди това, независимо от техния ваксинационен статус. Освен това, необходимо условие за влизане е издаването на разрешение от местното гръцко посолство, консулство или консулски органи на други държави, които представляват Гърция, в случай че там няма гръцко дипломатическо представителство. Освен това при влизане в Гърция пътниците ще бъдат подложени на бърз антигенен тест. След това те ще бъдат ограничени в карантинни хотели за 10 дни и ще бъдат проверени отново след изтичането на този период. Краят на тяхната карантина е възможен само след отрицателен бърз антигенен тест. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2021 | 10:24 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО препоръча засега да не се ограничават пътуванията

Reuters: СЗО препоръча засега да не се ограничават пътуванията

Женева. Световната здравна организация (СЗО) класифицира в петък варианта B.1.1.529 наречен „омикрон“, открит в Южна Африка, като „вариант, предизвикващ безпокойство“ заявявайки, че той може да се разпространи по-бързо от другите варианти, предава Reuters. Предварителните доказателства предполагат, че има повишен риск от повторно заразяване и е настъпила „фундаментална промяна в епидемиологията на Covid-19“, се казва в изявление след закрита среща на независими експерти, които прегледаха данните. Инфекциите в Южна Африка нараснаха рязко през последните седмици, съвпадайки с откриването на варианта, който сега е обозначен като „омикрон“, каза СЗО. „Този вариант има голям брой мутации, някои от които са тревожни. Предварителните данни предполагат повишен риск от повторно заразяване с този вариант в сравнение с други (варианти, предизвикващи безпокойство), се казва в него. „Омикрон“ е петият вариант, който носи такова обозначение. "Този вариант е открит заради по-бързи темпове от предишните скокове в инфекцията, което предполага, че този вариант може да има предимство при разпространението си", каза СЗО. Текущите PCR тестове продължават да откриват успешно варианта, се казва в него. По-рано СЗО предупреди страните да не налагат прибързано ограничения за пътуване, свързани с варианта на Covid-19, заявявайки, че трябва да предприемат „базиран на риска и научен подход“. Страните по света реагираха с тревога на новия вариант, открит в Южна Африка, като ЕС и Великобритания са сред тези, които затегнаха граничния контрол, докато учените се опитваха да разберат дали мутацията е устойчива на ваксината „В този момент се предупреждава срещу прилагането на всякакви мерки за ограничаване на пътуванията“, каза говорителят на СЗО Кристиан Линдмайер на брифинг на ООН в Женева. „СЗО препоръчва на страните да продължат да прилагат основан на риска и научен подход, когато прилагат мерки за ограничаване на пътуване. Ще отнеме няколко седмици, за да се определи преносимостта на варианта и ефективността на ваксините и терапевтичните средства срещу него, каза той, като отбеляза, че досега са докладвани 100 последователности от варианта. Хората трябва да продължат да носят маски, когато е възможно, да избягват големи събирания, да проветряват помещенията и да поддържат хигиена на ръцете, добави Линдмайер. Майк Райън, директорът по извънредни ситуации на СЗО, похвали южноафриканските обществени здравни институции, че са уловили новия вариант. Но той предупреди, че макар някои страни да имат системи за това, ситуацията на други места често е неясна. "Така че наистина е важно тук да няма дразнещи реакции. Особено по отношение на Южна Африка", каза той. „Тъй като в миналото сме виждали, че в момента, в който има някакво споменаване на някакъв вид вариация, тогава всички затварят границите и ограничават пътуването. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 21:36 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“: Русия ще ограничи влизането от някои африкански страни и Хонконг

„Интерфакс“: Русия ще ограничи влизането от някои африкански страни и Хонконг

Москва. Щабът за борба с коронавируса взе решение от 28 ноември да ограничи влизането в Руската федерация за граждани от редица африкански държави, включително Южна Африка, както и от Хонконг, предава "Интерфакс". „От 00 часа 00 минути на 28 ноември 2021 г. се ограничава влизането на територията на Русия на чужди граждани, пребиваващи на територията на Република Южна Африка, Република Ботсвана, Кралство Лесото, Република Намибия, Република Зимбабве, Република Мозамбик, Република Мадагаскар, Кралство Есватини, Обединена република Танзания, специален административен район Хонконг“, съобщиха от Щаба в петък. Решението се отнася и за чужди граждани, пребиваващи в посочените територии през последните десет дни. В съобщението се посочва, че решението за ограничаване на влизането в Руската федерация е взето поради откриването на нов щам SARS-CoV-2 B.1.1.529 в тези страни. „Според „Роспотребнадзор“, отличителна черта на тази щам е, че има голям брой мутации в гена на шиповия протеин, което може да го направи по-инфекциозен, а също и да повлияе на намаляването на ефективността на антителата“, се казва в съобщението. В доклада се казва, че „ситуацията с появата на нов щам на коронавируса се проучва внимателно, като е твърде рано да се правят окончателни заключения“. „Този щам все още не е открит в Русия. Системите за тестване на коронавирус, които се използват в страната, са в състояние да го открият“, се казва в съобщението. Нов вариант на коронавируса B.1.1.529 е открит в Южна Африка, Ботсвана, Израел и при турист, пристигнал в Хонконг от Южна Африка. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 19:53 | Агенция "Фокус"

News 24 (РЮА): Британците се опитват масово да напуснат РЮА

News 24 (РЮА): Британците се опитват масово да напуснат РЮА

Йоханесбург. Тълпи британски граждани наводниха терминалите на международното летище Йоханесбург в петък в опит да напуснат Република Южна Африка възможно най-бързо, след като Лондон спря полетите до Южна Африка в петък поради появата на нов щам на коронавируса B.1.1.529, съобщава местният новинарски портал News-24. Според него британците сега се опитват да излетят от Южна Африка с какъвто и да е полет, така че по-късно с прекачвания да се приберат у дома. Порталът описва текущата ситуация на летището в Йоханесбург като „паническа“. Повечето от тези, които се опитват спешно да напуснат територията на Южна Африка, са туристи, дошли от Обединеното кралство в Южна Африка на почивка. Въпреки това, при пристигането си в Обединеното кралство, те ще трябва да преминат под карантина заради коронавируса. Преди настоящата пандемия повече от 400 000 туристи от Обединеното кралство посещаваха Южна Африка всяка година. През октомври Лондон вдигна ограниченията за пътуване до Южна Африка, но ги въведе отново внезапно на 25 ноември. С решение на британското правителство полетите до Ботсвана, Зимбабве, Намибия, Лесото и Есватини (Свазиленд) също бяха спрени. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 19:07 | Агенция "Фокус"

AFP: EMA смята, че е преждевременно да се планира адаптиране на ваксините към новия щам

AFP: EMA смята, че е преждевременно да се планира адаптиране на ваксините към новия щам

Амстердам. Европейската агенция по лекарствата (EMA) смята, че е твърде рано да се говори за необходимостта от адаптиране на ваксините срещу коронавирус към новия щам, идентифициран в Южна Африка, предава АFP. „В този момент е твърде рано да се планира адаптиране на ваксините за борба с този нов вариант“, казаха от EMA пред агенцията. Първият човек, заразен с щама B.1.1.529, наскоро беше идентифициран в Ботсвана. По информация на южноафриканската телевизионна и радио корпорация SABC става дума за гражданин на Южна Африка. Към днешна дата по-голямата част от тези, в чиято кръв е открит този вариант на коронавирус са от Република Южна Африка - 77 души. Изследванията върху щама B.1.1.529 все още са в ранен стадий. Въпреки това, вече е установено, че той има 50 мутации и вероятно е способен да зарази тези, които вече са преминали пълен курс на ваксинации. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 18:26 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: ЕК препоръчва да се забрани влизането от страни, засегнати от новия щам Covid-19

РИА Новости: ЕК препоръчва да се забрани влизането от страни, засегнати от новия щам Covid-19

Брюксел. Европейската комисия препоръчва на страните от ЕС да забранят влизането от държави, където се разпространява новият щам на Covid-19, каза ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен във видеоизявлението си за новия щам., цитирана от РИА Новости. „Европейската комисия сега предлага на държавите-членки да активират екстрени прекъсвания в пътуванията от засегнатите страни, за да ограничат разпространението на новия щам. Всички въздушни пътувания до тези държави трябва да бъдат преустановени, докато не разберем ясно заплахата, която представлява тoзи вариант на вируса." Пътуващите, завръщащи се от тези региони, трябва да спазват строги правила за карантина", каза тя. ЕК също така препоръчва хората, които се връщат в ЕС от страни, където се среща новия щам на коронавируса, да преминават през строга карантина. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 16:50 | Агенция "Фокус"

LN24 (Белгия): В Белгия е установен случай на новия щам

LN24 (Белгия): В Белгия е установен случай на новия щам

Брюксел. Първият случай на заразяване с южноафрикански щам на коронавирус бе открит в Белгия. Това съобщи в петък министърът на здравеопазването на страната Франк Ванденбрук в интервю за местния телевизионен канал LN24. "В Белгия е регистриран един случай на заразяване с този щам", каза министърът и подчерта, че няма медицинско потвърждение, че този щам е по-опасен от щама "делта". Първият човек, заразен с щама B.1.1.529, наскоро беше идентифициран в Ботсвана. Според местното радио BBC става дума за гражданин на Южна Африка. Към днешна дата най-голям брой хора с този вариант на коронавирус в кръвта са в Южна Африка. Те са 77 броя. Изследванията върху щам B.1.1.529 все още са в ранен стадий. Според предварителните открития на местни учени, щам B.1.1.529 е способен да зарази хора, които са преминали пълен курс на ваксинации. Това обаче засега е само предположение. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 15:56 | Агенция "Фокус"

Focus (Германия): Германски вирусолози настояват за строга карантина

Focus (Германия): Германски вирусолози настояват за строга карантина

Берлин. Водещи вирусолози в Германия смятат, че най-добрият начин за преодоляване на кризата с коронавируса в страната може да бъде само строга карантина за всички групи от населението, цитира думите им германският портал Focus online. „Трябва да се настроим, че четвъртата вълна вече не може да бъде овладяна, без да се прибегне до пълно блокиране“, пише известният немски епидемиолог Александър Кекуле от университета „Мартин Лутер“ в Хале-Витенберг в своя статия във Focus online. Според него в сегашната ситуация почти не остават варианти за предпазване на възрастните хора и гражданите с отслабена имунна система от инфекциятa. „От вирусологична гледна точка, твърдото блокиране за всички сега е най-доброто решение“, каза в интервю Фридеман Вебер от университета „Юстус Либих“ в Гисен. Той посочи, че сегашната вълна със сигурност е „пандемия на неваксинираните“, но според него сега само карантината ще помогне за намаляване на броя на новите инфекции с коронавирус. „Най-ефективният вариант би бил блокиране за цяла Германия“, каза експертът. Според него регионалните решения вече няма да са достатъчни за преодоляване на четвъртата вълна. „В настоящата ситуация не можем без всеобщ локдаун“, прогнозира вирусологът Мартин Щюрмер от IMD Labor Frankfurt. „Това (блокирането) трябва да бъде повсеместно. Това е единствената мярка, която ще помогне за последователно, бързо намаляване на броя (на новите инфекции)“, каза той в интервю за Focus Online. Според него карантината е доказана мярка, а за други начини може да се говори по-късно. "Основната ни цел трябва да бъде много бързо и радикално намаляване на броя на заразените. Това е възможно само с блокиране", смята специалистът. Броят на потвърдените нови случаи на заразяване с коронавирус в Германия за последното денонощие е 76 414, което е поредният максимум за цялата пандемия. Предишният антирекорд бе регистриран на 25 ноември, когато бяха открити 75 961 случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

AFP: BioNTech очаква първите резултати от изследванията на новия щам през следващите седмици

AFP: BioNTech очаква първите резултати от изследванията на новия щам през следващите седмици

Берлин. Германската компания BioNTech, която разработи ваксина срещу коронавируса, съвместно с американската Pfizer, очаква първите резултати от изследване на новия щам през следващите седмици. Това съобщи AFP, позовавайки се на представител на компанията. Според него компанията е започнала проучване на новия щам на коронавируса B.1.1.529, който „очевидно се различава от вече известните варианти, тъй като има допълнителни мутации в шиповия протеин“. Pfizer и BioNTech очакват първите резултати от изследванията "в рамките на две седмици", за да покажат дали тяхната ваксина е ефективна срещу новия щам. Щамът B.1.1.529 е въведен за първи път в базите данни на 11 ноември. Първият случай на заразяване с новия щам е регистриран в Ботсвана, последван от няколко случая в Южна Африка. Няколко дни по-късно в Хонконг беше открит един случай на инфекция при мъж, пристигнал от Южна Африка. По последни данни в Южна Африка новият вариант на SARS-CoV-2 с обозначение B.1.1.529 е открит при 77 души, в Ботсвана - при четирима. В петък за откриването на първия случай на заразяване с нов щам съобщиха от пресслужбата на израелското министерство на здравеопазването. Това е гражданин, който се е върнал от Малави. Израелски експерти изследват пробите от още двама души, които също са се завърнали от чужбина. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 15:00 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ваксината „Спутник V” може бързо да бъде адаптирана към новия вариант

РИА Новости: Ваксината „Спутник V” може бързо да бъде адаптирана към новия вариант

Москва. Руската ваксина "Спутник V" може бързо да бъде адаптирана към новия щам на коронавируса, открит в Африка, каза ръководителят на Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ) Кирил Дмитриев, цитиран от РИА Новости. „Можем много бързо да адаптираме ваксината към новата версия, ако е необходимо“, каза той в интервю за Russia Тoday. По-рано Daily Mail съобщи, че учени от Обединеното кралство са предупредили за появата в Ботсуана на щам, който съдържа 32 мутации. Много от тях посочват високата му трансмисивност и устойчивост към ваксини. Той също така има повече промени в шиповия протеин от всички други варианти на COVID-19. Мария Ван Керкхове, ръководител на техническия екип на Отдела за спешни заболявания на СЗО, каза в четвъртък, че експертите вече разследват ефектите от мутациите на B.1.1.529 върху ваксините и диагностиката. Освен това днес се провежда специална среща по този въпрос. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 14:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: Много страни ограничиха полетите си до Южна Африка

Reuters: Много страни ограничиха полетите си до Южна Африка

Женева. Властите по света реагираха с тревога в петък на нов вариант на коронавирус, открит в Южна Африка, като ЕС, Великобритания и Индия са сред тези, които обявиха по-строг граничен контрол, докато учените се опитваха да определят дали мутацията е устойчива на ваксините, предава Reuters. Великобритания забрани полетите от Южна Африка и съседните страни и помоли британските пътници, връщащи се оттам, да се поставят под карантина, докато ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен каза, че ЕС също има за цел да спре въздушните пътувания от региона. Учените все още изучават варианта, идентифициран тази седмица, но новините удариха тежко световните борси и цените на петрола на фона на опасенията за нови забрани за пътуване на вече разклатените икономики в Южна Африка. Вариантът има шипов протеин, който е драстично различен от този в оригиналния коронавирус, на който са базирани ваксините срещу COVID-19, каза Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство, като поражда опасения за това как ще се справят настоящите ваксини, успешни срещу по-познатия вариант "Делта". „Както учените описаха, (това е) „най-значимият вариант“, който са срещали досега“, каза британският министър на транспорта Грант Шапс пред Sky News. Световната здравна организация (СЗО) ще проведе среща в Женева в 13:00 часа българско време. Експертите ще обсъдят рисковете, които представлява, каза говорителят на СЗО Кристиан Линдмайер. Близо 100 последователности на варианта са докладвани и ранният анализ показва, че има "голям брой мутации", изискващи допълнително проучване, каза Линдмайер. Епидемиологът от Хонконг Бен Куалин каза, че може да е твърде късно за затягане на ограниченията за пътуване. „Мисля, че трябва да признаем, че най-вероятно този вирус вече е на други места. И така, ако затворим вратата сега, вероятно ще бъде твърде късно“, каза ученият. Южна Африка ще говори с британските власти, за да се опита да ги накара да преразгледат забраната за полети, съобщи външното министерство в Претория. „Нашата непосредствена загриженост е щетите, които това решение ще причини както на туристическата индустрия, така и на бизнеса на двете страни“, каза в изявление външният министър Наледи Пандор. Вариантът, наречен B.1.1.529, също е открит в Ботсвана и Хонконг, според Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство. Израел заяви, че забранява на своите граждани да пътуват до Южна Африка, след като един случай на новия щам беше открит при пътник, завръщащ се от Малави. „В момента сме на ръба на извънредно положение“, каза премиерът Нафтали Бенет, според изявление от неговия офис. "Нашият основен принцип е да действаме бързо, силно и сега." Новата вълна и откриването на новия вариант идват точно когато Европа и Съединените щати навлизат в зимата, когато повече хора се събират на закрито в навечерието на Коледа, осигурявайки място за размножаване на инфекция. Италия наложи забрана за влизане на хора, които са посетили южноафрикански държави през последните 14 дни, а Германия ще обяви Южна Африка за зона с вариант на вируса, каза източник от здравното министерство. Индия издаде съвет към всички щати да тестват и проверяват международни пътници от Южна Африка и други „изложени на риск“ страни, след като облекчи някои от ограниченията си за пътуване по-рано този месец. Министерството на здравеопазването на Сингапур заяви, че също ще ограничи пристиганията от региона, а Япония затегна граничния контрол за посетители от Южна Африка и пет други африкански държави. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Йенс Шпан: Ситуацията с коронавируса в Германия е по-сериозна от когато и да било от началото на пандемията

Йенс Шпан: Ситуацията с коронавируса в Германия е по-сериозна от когато и да било от началото на пандемията

Берлин. Ситуацията с коронавируса в Германия сега е по-сериозна от когато и да било от началото на пандемията – необходимо е да се ограничат социалните контакти. Това изявление направи на пресконференция в Берлин изпълняващият длъжността министър на здравеопазването на ФРГ Йенс Шпан, предава TACC. „Ситуацията е драматично сериозна, толкова сериозна, колкото не е била от началото на пандемията“, каза Шпан, припомняйки, че в Германия над 100 хиляди души са починали от последиците от инфекцията. По думите му за първи път от началото на епидемията властите е трябвало да преместят над 100 пациенти от един регион в друг, за да ги настанят в интензивни отделения. „Всеки, който мисли, че тази вълна засяга само Бавария и Саксония, се лъже“, каза Шпан. „Трябва да се намали броят на контактите“, препоръча министърът. Броят на пациентите с коронавирус в интензивните отделения в германските клиники надхвърли 4000 и продължава да нараства, каза директорът на института „Роберт Кох" Лотар Вилер. „В момента повече от 4000 пациенти с коронавирус се лекуват в интензивно отделения. Броят им се увеличава драстично и във всички федерални провинции. Само за седем дни около 2000 пациенти бяха приети в интензивни отделения за първи път“, каза Вилер. Повечето от тях са хора на възраст между 50 и 79 години, но вср че по-често се приемат представители и на други възрастови групи, допълни директорът на института. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 11:47 | Агенция "Фокус"

The Financial Times: СЗО провежда спешно заседание за новия щам на COVID-19

The Financial Times: СЗО провежда спешно заседание за новия щам на COVID-19

Женева. Световната здравна организация (СЗО) ще проведе днес извънредно заседание относно новия щам на коронавирус, открит в Африка, съобщава британският вестник The Financial Times. Тулио де Оливейра, директор на Центъра за епидемичен отговор и иновации в Южна Африка, предаде на представителите на СЗО своите опасения относно варианта B.1.1.529. Опасенията са, че той е най-опасният щам на COVID-19, идентифициран досега от учените. Съобщава се, че експертите на СЗО ще обсъдят дали новият щам трябва да бъде определен като предизвикващ „загриженост“ или като „представляващ интерес“. По време на вчерашната пресконференция Тулио де Оливейра заяви, че новият щам има много голям брой мутации, което крие риск от бързо разпространение на болестта. По последни данни, в Южна Африка са диагностицирани общо 77 души с този вариант на коронавируса. Има четирима заразени в Ботсвана и един в Хонконг (човек, който е пристигнал от Южна Африка). Някои световни лидери реагираха незабавно на новината за появата на новия щам, като обявиха нови предпазни мерки и ограничения за пътуване, докато фондовите пазари по света претърпяха спад, причинен от несигурността. Индийските здравни служители призоваха днес всички власти да бъдат в готовност, изисквайки стриктно да се проверяват и тестват пътниците, пристигащи от Южна Африка, Ботсвана и Хонконг, както и да проследяват и тестват техните контакти. Нова Зеландия също внимателно следва глобалните съвети за новия вариант, а вицепремиерът Грант Робъртсън заяви, че новият вариант е „истински сигнал за събуждане за всички нас“, както и индикатор, че пандемията все още продължава. Д-р Мария Ван Керкове, технически ръководител на СЗО за COVID-19, каза на вчерашната пресконференция, че все още не се знае много за този вариант. „Това, което знаем е, че този вариант има голям брой мутации. И притеснението е, че след като има толкова много мутации, това може да повлияе на поведението му“, каза Ван Керкове. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мнозинството гърци подкрепят по-строгите ограничения за неваксинираните срещу COVID-19

Kathimerini (Гърция): Мнозинството гърци подкрепят по-строгите ограничения за неваксинираните срещу COVID-19

Атина. Проучване на Pulse за телевизия SKAI показва, че 56% от гражданите на Гърция биха подкрепили още по-голямо затягане на ограничителните мерки за неваксинираните, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Две трети от гласоподавателите биха подкрепили задължителната ваксинация срещу COVID-19 за професионалните категории, които имат контакт с големи групи хора, но 20% биха били против, според резултатите от проучване на общественото мнение. В анкетата е зададен въпрос към тези, които са били ваксинирани през последните два месеца, какво е довело до промяната на мнението им. Около 38% отговарят, че са се ваксирали въз основа на информация от лекари/учени, 24% поради влошаване на ситуацията с пандемията и 19% поради загриженост за собственото си здраве и това на семейството си. Само 6% казват, че са си поставили ваксината, защото е задължителна за работа и 6% поради ограниченията на правителството за неваксинираните. Сред неваксинираните 48% отговарят, че биха отказали да им бъде поставен препарат срещу коронавирус, а една четвърт твърдят, че ще им трябва „повече информация“, за да променят решението си. Анкетата също така установи, че управляващата „Нова демокрация“ се радва на преднина от 10§ пред основната опозиция СИРИЗА, като 33% от респондентите казват, че биха гласували за партията на премиера Кириакос Мицотакис в сравнение с 23% за тази на Алексис Ципрас. Според същото проучване центристкото „Движение за промяна“ ще събере 9,5%, Комунистическата партия - 5,5%, „Гръцко решение“- 4%, MeRA25 на бившия финансов министър Янис Варуфакис и „Гърците за отечеството“ на депутат Илиас Касидиарис събират подкрепата на 3% от анкетираните. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

СЗО: Ваксината срещу COVID-19 e спасила близо 470 000 живота на над 60-годишни в 33 европейски страни

СЗО: Ваксината срещу COVID-19 e спасила близо 470 000 живота на над 60-годишни в 33 европейски страни

Женева. Ваксината срещу COVID-19 е спасила 469 186 живота на хора на 60 и повече години в 33 страни от Европейския регион на Световната здравна организация (СЗО) от началото на кампанията за ваксинация. Това се доказва от резултатите от ново проучване на Регионалния офис на СЗО за Европа и Европейския център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC), съобщиха организациите в прессъобщения, цитирани от ТАСС. В оценката не са взети предвид спасените животи от ваксинацията във възрастовата група под 60 години и животите, чийто живот е запазен поради косвеното въздействие на ваксинацията поради намалено предаване на коронавирус. Изследването е проведено в 23 страни от Европейския съюз, както и в Исландия, Норвегия, Великобритания (Англия и Шотландия), Швейцария, Северна Македония, Черна гора, Молдова, Украйна и Израел. „COVID-19 доведе до огромен брой смъртни случаи в нашия регион, но сега можем категорично да кажем, че без ваксината като инструмент за овладяване на тази пандемия, много повече хора биха загинали“, заяви директорът на европейския клон на СЗО Ханс Клуге. В някои страни броят на смъртните случаи би бил два пъти по-висок от днешния, ако нямаше ваксини. Ето защо е изключително важно всички държави-членки в Европейския регион да постигнат висок обхват на хората в риск възможно най-скоро“. От декември 2019 г. страните в Европейския регион на СЗО са съобщили за повече от 1,5 милиона потвърдени смъртни случаи на коронавирус, от които 90,2% са при хора на възраст 60 и повече години. Бързото разработване и внедряване на ваксини срещу коронавируса осигури така необходимата защита от сериозни заболявания и смърт за милиони от най-уязвимите, но скоростта и мащабът на внедряване на тези ваксини са неравномерни в Европейския регион на СЗО. В момента в тези 33 държави от 20% до 100% от хората на 60 и повече години са напълно ваксинирани срещу коронавирус. „Според проучването най-големият брой спасени животи е бил в страни, където ваксинацията срещу COVID-19 е била въведена рано и обхватът на целевите групи също е бил висок. Други страни са имали ограничен ефект от ваксината, тъй като въвеждането й е било по-бавно или се е прилагало паралелно с настоящата ефективна употреба на нефармацевтични интервенции за намаляване на предаването“, се казва в доклада. Директорът на ECDC Андреа Амон посочва, че въздействието на ниските нива на ваксиниране в някои страни сега се отразява в претоварените здравни системи и високите нива на смъртност. „Все още има твърде много хора, изложени на риск от тежка инфекция с COVID-19, които трябва да защитим възможно най-скоро. Дори в страни, които са постигнали добър общ ваксинационен обхват, все още има подгрупи и възрастови групи, които остават под желателното. Ваксинацията в по-възрастните възрастови групи трябва да остане спешен приоритет за спасяването на повече животи през следващите седмици и месеци“, подчертава тя. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 08:38 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС препоръча 9-месечен лимит на Covid-паспортите за пътуване

Bloomberg: ЕС препоръча 9-месечен лимит на Covid-паспортите за пътуване

Брюксел. Европейският съюз ще предложи деветмесечен срок за валидност на ваксината срещу Covid-19 за пътуване в блока и също така ще предложи да се дава приоритет на ваксинираните пътници, съобщи Bloomberg в четвъртък, цитирайки документ. Европейската комисия ще препоръча на своите държави-членки да продължат да приемат пътници, ваксинирани с препарати, одобрени от блока, се казва в доклада, добавяйки също така, че ще предложи страните да отворят отново от 10 януари за хора, ваксинирани с ваксини, одобрени от Световната здравна организация. Съобщение за препоръките, които обхващат пътувания извън ЕС, се очаква по-късно в четвъртък, се казва в доклада. Новината дойде в момент, когато Европейската агенция за обществено здравеопазване на ЕС, Европейският център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC), препоръча бустерните дози за всички възрастни, коете бележи сериозна промяна в насоките на агенцията. В сряда гръцкият министър-председател Кириакос Мицотакис също предложи ЕС да направи бустърните инжекции условие за пътуване в целия блок. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Нови арести в Нидерландия след четвърта нощ на безредици, трансферират пациенти с Covid-19 в чужбина

AFP: Нови арести в Нидерландия след четвърта нощ на безредици, трансферират пациенти с Covid-19 в чужбина

Хага. Холандската полиция заяви, че е арестувала най-малко 21 души по време на четвърта нощ на безредици заради мерките за борба с разпространението на коронавируса, въпреки че ситуацията се е успокоила значително, предава AFP. Министър-председателят Марк Рюте осъди продължилата няколко дни вълна на "чисто насилие" от "идиоти" и предупреди, че има още ограничения заради Covid-19. Малки групи причиниха проблеми в градовете Зволе, Грьонинген и Розендал снощи, но не в мащаба на насилието, което разтърси големите градове през уикенда. Полицията в северния град Зволе арестува 13 души, след като обяви извънредно положение, за да предотврати планирани безредици, съобщи местната полиция в Туитър. Заподозрените са задържани за различни престъпления, включително притежание на фойерверки, неподчинение на полицейски заповеди и липса на документи за самоличност, съобщи RTL. Осем души бяха арестувани в южния град Розендал, включително трима за подпалване, съобщи нидерландската национална агенция ANP. Полицията също се намеси, за да разбие банди от младежи в Грьонинген вчера, ден след шумните протести в северния град, съобщи RTL. Повече от 150 души вече са арестувани в цялата страна по време на протестите срещу мерките заради коронавируса, които влязоха в сила на 13 ноември. Насилието започна в пристанищния град Ротердам в петък, когато четирима души бяха простреляни, след като полицията откри огън по време на разгорещени битки с хвърлящи камъни протестиращи. Демонстранти излязоха по улиците на Хага в събота, като засипаха полицията с фойерверки и подпалиха велосипеди. Петима полицаи са ранени. Премиерът Марк Рюте каза в понеделник, че разбира „напрежението в обществото“, защто „пандемията се проточва“, но „никога няма да приеме, че идиотите използват чисто насилие“. Правителството му предупреди, че са вероятни допълнителни мерки, ако няма признаци за спад в случаите от настоящите ограничения, при които барове, кафенета, ресторанти и супермаркети затварят рано и хората са инструктирани да работят от вкъщи. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Ноември 2021 | 18:06 | Агенция "Фокус"

Здравният министър на Гърция: Пикът на пандемията може да е в началото на декември или след Коледа

Здравният министър на Гърция: Пикът на пандемията може да е в началото на декември или след Коледа

Атина. Министърът на здравеопазването на южната ни съседка Танос Плеврис предупреди, че случаите на коронавирус ще продължат да нарастват, като добави, че има два вероятни сценария за развитието на ситуацията, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Добрият сценарий, поясни министърът пред репортери в гръцкия парламент, е, че пандемията ще достигне своя пик през първата седмица на декември; лошият сценарий предвижда най-много заразени с COVID-19 да има след Коледа. Плеврис повтори, че „няма да има генерален локдаун, нито има препоръка за такъв от научния комитет“, съветващ правителството. Причината: „73% от възрастното население е ваксинирано и не е застрашено от сериозно заболяване“, обясни министърът. И въпреки думите му, че поставянето на бустърните ваксини „върви много добре“, той призна, че с нарастването на натиска върху здравната система от настоящата пандемична вълна, „нямаме желания брой ваксинации… няма интерес от възрастни хора за първата доза“. Той уточни още, че неваксинираните над 60-годишна възраст като цяло не се интересуват от имунизация срещу коронавирус. Резервациите за първи дози от ваксините нараснаха през последните седмици след пика на новите инфекции, но те идват предимно от по-млади хора. „Предстои ни тежка зима“, каза Мария Теодориду, председател на Националния комитет по ваксинации, по време на редовния брифинг за медиите в понеделник. Теодориду каза, че хората, които приемат бустърна ваксина, развиват допълнителен имунитет много бързо, като антителата се покачват само два или три дни след поставянето на инжекцията. Тя добави, че третата доза от ваксините е помогнала за намаляване на разпространението на вируса и броя на случаите. Теодориду отбеляза, че „Делта“ мутацията на вируса е увеличила повторното заразяване при хора, които са били болни и ваксинирани, и посочи, че бустърните ваксини предлагат най-добрия възможен имунитет. Освен това тя предупреди, че естественият имунитет сам по себе си не е в състояние да защити 100% от коронавируса, както са установили няколко проучвания. „Ние сме надхвърлили 13 860 000 ваксинации. Повече от 6 910 000 наши съграждани са ваксинирани с поне една доза, което съответства на 65,8% от общото население и 75,3% от възрастното население”, каза Мариос Темистоклеус, главен секретар по първична здравна помощ в Министерството на здравеопазването. „Повече от 6 550 000… са завършили своята ваксинация, което съответства на 62,3% от общото население и 71,8% от възрастното население… програмата за ваксинация е в разгара си, имаме капацитет за над 110 000 ваксинации на ден“, добави той. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Ноември 2021 | 08:53 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): Президентът на Северна Македония подкрепи идеята за задължителната ваксинация на държавните служители

„Сител“ (РСМ): Президентът на Северна Македония подкрепи идеята за задължителната ваксинация на държавните служители

Скопие. Президентът на Северна Македония Стево Пендаровски подкрепи предложението за разширяване на ограничителните мерки срещу COVID-19 и призова за задължителна ваксинация на служителите в държавния сектор, предава скопската телевизия „Сител“. Пендаровски обясни позицията си с успешния опит при вземане на идентични решения в други страни. Той подчерта, че „общественото здраве е много по-важно от интересите на индивида“, а всички членове на кабинета му вече са ваксинирани. Няколко дни по-рано Комисията по инфекциозни болести на Северна Македония на редовно заседание подготви проект за одобрение от правителството, в който се разглежда възможността за въвеждане на задължителна ваксинация на „всички служители в държавния сектор, местните власти, както и в други институции, принадлежащи към държавната структура“. Министърът на здравеопазването Венко Филипче отбеляза, че е препоръчително подобни мерки да важат и за частните фирми, на които ще бъде предоставено допълнително време след приемането на съответния нормативен акт, така че „гражданите, които все още не са ваксинирани, има време да направят това“. Съгласно последното решение на Министерския съвет към момента посещението на заведения и ресторанти в Северна Македония е разрешено само на граждани, които са напълно ваксинирани срещу коронавирус или наскоро са се възстановили от инфекция. Тези ограничения важат за всички заведения за обществено хранене в страната, включително хотели, казина, бензиностанции и места за забавление. В Северна Македония първа ваксина е поставена на 822 хиляди души, 789 хиляди души са завършили пълния курс на ваксинация, а около 63 хиляди души са получили третата доза. Обхватът на населението, ваксинирано с една доза, е 58%, с две - 47%. Ваксинирането на деца и юноши на възраст от 12 до 18 години се извършва със съгласието на родителите. Броят на заразените с новия тип коронавирус в Северна Македония достигна 212 375. От началото на пандемията в страната са излекувани 196 636 души, 7 449 са починали. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Ноември 2021 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Euronews: Австрия влезе в пореден пълен локдаун

Euronews: Австрия влезе в пореден пълен локдаун

Виена. Австрия влезе отново в пълен национален локдаун, в опит за справяне с нарастването на коронавирусните инфекции, предава Euronews. Това е втората страна от ЕС, която прилага драстичната мярка на фона на настоящата вълна от Covid-19, която връхлита редица европейски държави (първата беше Латвия, но там локдаунът беше до 15 ноември). Австрия обаче става първата страна от ЕС, обявила задължителна ваксинация, която ще влезе в сила от 1 февруари 2022 година. Средната дневна смъртност се е утроила през последните седмици в Австрия, а някои болници предупредиха, че техните отделения за интензивно лечение достигат капацитета си. Локдаунът ще продължи най-малко 10 дни, но може да продължи и 20, казаха служители. Хората ще могат да напускат домовете си само по ограничени конкретни причини, включително закупуване на хранителни стоки, посещение на лекар или физически упражнения. Австрийският канцлер Александър Шаленберг обяви локдауна и задължителната ваксинация в петък, като се извини на всички ваксинирани хора, заявявайки, че не е справедливо, че трябва да страдат от подновените ограничения заради неваксинираните. По-рано Австрия изпробва локдаун само за неваксинираните хора, но това не забави достатъчно инфекциите. По-малко от 66% от 8,9 милиона души в Австрия са напълно ваксинирани, а ваксинациите е на едно от най-ниските нива в Западна Европа. Австрия е сред няколкото западноевропейски държави, където инфекциите се увеличават бързо и където има опасения, че нивата на ваксинация са недостатъчни, за да задържат зимния скок и претоварването на болниците. Новият локдаун в Австрия е четвъртият от началото на пандемията и идва. В петък тя отчете 15 809 нови инфекции, което е най-високото ниво за всички времена. След десет дни ще бъдат оценени ефектите от блокирането. Ако случаите не са намалели достатъчно, срокът може да бъде удължен до максимум 20 дни. След това блокирането ще бъде премахнато за всички ваксинирани хора, но може да остане в сила за тези, които отказват да се ваксинират, казва правителството. Новите мерки, особено задължителната ваксинация, бяха посрещнати с ожесточена съпротива в европейската страна. Съботният протест в столицата Виена привлече 40 000 души, според полицията, включително членове на крайнодесни партии и групи. Мерките в други страни в Европа също бяха посрещнати с понякога придружени с насилие протести през последните дни. В петък вечерта холандската полиция откри огън по протестиращи и седем души бяха ранени при безредици, избухнали в центъра на Ротердам около демонстрация срещу ограниченията заради коронавируса. Протести през уикенда се проведоха и в италианската столица Рим и в Загреб. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Ноември 2021 | 15:49 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Има ли разлика в имунитета след преболедуване или ваксинация срещу коронавируса

РИА Новости: Има ли разлика в имунитета след преболедуване или ваксинация срещу коронавируса

Екатеринбург. Информацията, че имунитетът на преболедувалите от Covid-19 е по-слаб от този на ваксинираните, не отговаря на реалността, каза главният санитарен лекар на Свердловска област Дмитрий Козловских, цитиран от РИА Новости. „Нямаме такива данни, че имунитетът е по-слаб. Нивото на имунитета зависи в по-голяма степен от функционирането на човешката имунна система и се придобива от болест или чрез прилагане на ваксина, това като цяло не засяга нивото му", каза той. В същото време специалистът подчерта, че ваксинацията в много по-лека форма се отразява на организма, тъй като след преболедуване от Covid-19 много пациенти имат последствията дори след дълго време. „Затова, разбира се, е по-опасно човек да придобие имунитет чрез болест“, каза Козловских. Той добави, че в Свердловска област няма смъртни случаи от коронавирусна инфекция сред ваксинираните пациенти. „Има единични случаи, когато хора, получили част или целия компонент, за съжаление са починали от сериозни съпътстващи заболявания. Всички тези случаи се разследват от Министерството на здравеопазването на областта. Ще се правят заключения, те ще бъдат оповестени публично. “, подчерта той. Козловских добави, че неваксинираните пациенти се заразяват 13,5 пъти по-често. В същото време той отбеляза, че на практика няма пациенти в интензивно лечение, които са били ваксинирани преди това. Козловских посочи и условие за облекчаване на ограниченията, наложени във връзка с пандемията. „Според нас при достигане на обхвата на ваксинацията до 80% от цялото население ще може да се каже, че някои мерки могат да бъдат коригирани“, каза той. Ваксинацията остава най-надеждната форма на защита. Според министъра на здравеопазването на Русия Михаил Мурашко делът на ваксинираните сред пациентите с Covid-19 не надвишава четири процента, докато по-голямата част от пациентите в болниците са неваксинирани. В края на септември СЗО обяви връзката на смъртността от SARS-CoV-2 с отказа от превантивна имунизация. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Ноември 2021 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Антиваксърите и отричащите COVID-19 в Гърция ще бъдат разследвани

Kathimerini: Антиваксърите и отричащите COVID-19 в Гърция ще бъдат разследвани

Атина/Солун. Съдебните органи използват разпоредбите на новия наказателен кодекс относно разпространението на фалшиви новини, за да преследват отричащите COVID-19 инфекцията, които насърчават хората да не се ваксинират срещу COVID-19 или да не приемат животоспасяващо лечение, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini В Солун, Северна Гърция, прокурорите разследват болничен служител, който очевидно е подтикнал 51-годишна пациентка с COVID-19 да се противопостави на интубацията, преди да почине миналата седмица. Проверката беше започната, след като бяха оповестени откъси от личен разговор между двамата. В Атина властите разглеждат повече от 10 случая на лица отричащи съществуването на COVID-19 и разпространяващи дезинформация в социалните медии. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Ноември 2021 | 10:49 | Агенция "Фокус"

RTVS: Словакия въвежда локдаун за неваксинираните срещу COVID-19

RTVS: Словакия въвежда локдаун за неваксинираните срещу COVID-19

Братислава. Словакия, която миналата седмица се нареди на първо място в света по брой нови случаи на заразяване с COVID по отношение на населението, въведе „локдаун“ за неваксинираните срещу коронавирус от понеделник, съобщава Словашкото радио (RTVS). Премиерът на републиката Едуард Хегер, обяснявайки това решение на властите, каза: „Това трябва да се направи, за да се намали тежестта върху [словашкото] здравеопазване, тъй като броят на хоспитализираните с COVID [бързо] расте. Тези, които не са се ваксинирали, няма да могат да посещават търговски центрове и магазини, които не продават стоки от първа необходимост. Всички публични прояви ще бъдат затворени за тях“. Хегер призова жителите на 5-милионната Словакия да се ваксинират срещу коронавируса. „COVID идва при тези, които са отказали ваксинация. Затова въвеждаме блокиране за неваксинираните“, каза политикът. Словашките медии съобщиха по-рано, че епидемиолозите са препоръчали на властите да разгледат варианта за възстановяване на извънредния режим в най-засегнатите региони на Словакия по отношение на разпространението на коронавирусна инфекция. Те включват 54 от 79 области на републиката, включително Братислава. В редица региони на републиката с неблагоприятна епидемиологична ситуация властите въведоха най-строгите социални ограничения за всички жители от понеделник. Участието в публични прояви там е забранено също и на граждани, ваксинирани срещу COVID. Превод и редакция: Иван Христов

22 Ноември 2021 | 07:38 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): На повече от 900 000 гърци вече е поставена трета доза ваксина срещу COVID-19

ANA-MPA (Гърция): На повече от 900 000 гърци вече е поставена трета доза ваксина срещу COVID-19

Атина. Към настоящия момент на повече от 900 000 гърци вече е поставена трета доза ваксина срещу COVID-19, а записванията за ваксинация се увеличават. Това обяви здравният министър на южната ни съседка Танос Плеврис, предава държавната информационна аганеция ANA-MPA. Записаните в петък часове надхвърлят 900 000, добави министъра, като поясни, че те включват желаещи да си поставят втора или трета доза препарат срещу коронавирус. Всеки ден през изминалата седмица хората са резервирали около 70 000 посещения за трета доза, допълни Плеврис. Трети дози ваксина срещу коронавирус от Pfizer, AstraZeneca или Moderna са налични в страната от септември. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Ноември 2021 | 09:56 | Агенция "Фокус"

Index.hr (Хърватия): Полицията осуети опит на протестиращи срещу ограниченията за COVID-19 да влязат в HRT: „Светът се управлява от Бил Гейтс и соросоидите“

Index.hr (Хърватия): Полицията осуети опит на протестиращи срещу ограниченията за COVID-19 да влязат в HRT: „Светът се управлява от Бил Гейтс и соросоидите“

Загреб. Протестиращи в Загреб срещу ограниченията, въведени във връзка с COVID-19, се опитаха да проникнат в сградата на държавната медия HRT и скандираха лозунги като „Светът се управлява от Бил Гейтс и соросоидите“ и „ваксините са отрова“, предава хърватският новинарски портал Index.hr. Протестът, който започна от две локации, завърши на централния площад „Бан Йелачич“, а част от протестиращите след това се насочиха към сградата на обществената телевизия HRT. Там те бяха посрещнати от полицията, която блокира входа към сградата. Пред HRT участниците в протеста обиждаха журналистите и настояха да разговарят с директора на медията, а протестът им да бъде излъчен в програмата на телевизията. Недоволни от това как националната телевизия отразява действията им, протестиращите викаха пред централата: „Искаме избори“, „Референдум и върховенство на народа“, „Крадци“, „Измамници“ и „Божият закон е над всички други“. Сред посланията, които протестиращите изпратиха на протеста срещу ограниченията за коронавируса, бяха, че „това не е ваксина, а отрова“ и че „Бил Гейтс и соросоидите управляват света“. По-рано, както съобщиха хърватските медии, протестиращите изразиха недоволството си от медиите, като нападнаха репортер на телевизия RTL. Преди да бъде включен на живо в програмата, журналистът Горан Лактович получи удар в ребрата, а след това и два шамара. По данни на медията в протеста, който не е бил разрешен от властите, са участвали около 15 000 души. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Ноември 2021 | 09:34 | Агенция "Фокус"

СЗО: Около 500 хиляди души ще умрат в Европа, ако не бъдат затегнати правилата срещу COVID-19

СЗО: Около 500 хиляди души ще умрат в Европа, ако не бъдат затегнати правилата срещу COVID-19

Женева. Около 500 хиляди души може да умрат в Европа в следващите месеци заради пандемията от коронавирус, ако страните от региона не затегнат ограниченията. Това предупреди директорът на Европейското бюро на Световната здравна организация (СЗО) Ханс Клуге в интервю за BBC. СЗО е „много разтревожена“ от увеличаващата се скорост на разпространение на COVID-19 в Европа, във връзка с което експертите препоръчват да се продължи мярката за носене на защитна маска, както и да се ваксинират всички, които все още не са направили това. Както отбеляза Клуге, следващата вълна от коронавирус се наблюдава в Европа поради наближаващата зима, ниските нива на ваксиниране в редица страни и появата на по-инфекциозни щамове. „COVID-19 отново стана водеща причина за смърт в нашия регион“, подчерта той, добавяйки, че задължителната ваксинация за борба с пандемията трябва да се разглежда само като последна мярка. В същото време Клуге посочи, че „би било много навременно“ да се започне „законодателна и обществена дискусия“ по този въпрос. „Преди да прибягвате до задължителна ваксинация, трябва да разгледате други инструменти, например COVID-паспорти, които изобщо не ограничават свободата, а напротив, помагат за запазването й“, каза той. Властите на редица европейски страни, на фона на рязкото нарастване на заболеваемостта през последните дни, бяха принудени да засилят ограниченията, включително за неваксинирани граждани. По този начин те очакват да подтикнат хората към по-активно участие в кампанията за ваксинация и в резултат на това възможно най-бързо да се формира стаден имунитет. По-специално, в Австрия се въвежда локдаун на 22 ноември, а Дания отново въведе COVID-паспорти, които са необходими за посещение на кина, нощни клубове и ресторанти, както и събития с участието на повече от 2 хиляди души. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Ноември 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Във Вилнюс се проведе протест срещу действията на властите във връзка с коронавируса

ТАСС: Във Вилнюс се проведе протест срещу действията на властите във връзка с коронавируса

Вилнюс. В събота във Вилнюс се проведе митинг срещу действията на властите във връзка с пандемията от коронавирус. По изчисления на полицията в него са участвали около 1500 души, въпреки че е издадено разрешение за провеждане на митинг с участието на 500 души, предава TACC. Протестиращите се събраха на Катедралния площад с плакати с искания към президента на страната за прилагане на конституцията, противно на която според тях са били въведени дискриминационни мерки срещу неваксинираните срещу коронавируса. След това те тръгнаха по главния столичен булевард към сградите на правителството и Сейма (парламента), за да оставят там венци и да запалят свещи в знак, че „нацията вече не съществува за властите, тя умря“, както отбелязаха участниците в акцията. Тя завърши пред президентския дворец. Протестиращите призоваха държавния глава да отговори на случващото се, да попита Конституционния съд за законността на действията на правителството. На 13 септември правителството на Литва наложи строги ограничения за тези, които не са получили ваксина срещу коронавирус. Според решението на правителството лицата, които не са получили така наречения „паспорт на възможността,“ не могат да посещават търговски центрове с площ над 1500 квадратни метра, всички нехранителни магазини. Не им се предоставят услуги в присъствен формат, нямат достъп до заведенията за обществено хранене и публичните прояви. Паспортът на възможността в електронен или хартиен вид може да бъде издаден на ваксинираните срещу коронавирус, както и на оздравели, ако медицински тест покаже достатъчно количество антитела. Полицията следи какво се случва в събота. Не са регистрирани инциденти. Около 5 хиляди души се събраха на подобен митинг на 10 август край сградата на парламента. След изтичане на договорения с властите срок на акцията, няколкостотин души останаха пред Сейма и блокираха изходите от сградата, като по този начин попречиха на депутатите да напуснат. Имаше сблъсъци с полицията. Води се разследване за организацията на безредиците. Близо 100 души бяха заподозрени. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 18:24 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle: И ваксинирани хора попадат в болници с Covid-19

Deutsche Welle: И ваксинирани хора попадат в болници с Covid-19

Берлин. Ваксините са добра защита срещу коронавирусна инфекция, но и ваксинирани хора се заразяват. Плашещо е, че картината на заболяването при тях е по-тежка и продължава по-дълго от очакваното, дори при по-млади хора, пише Deutsche Welle. Според Института „Роберт Кох“ през първата седмица на ноември (по данни от 10.11.2021 г.) около 23% от хоспитализираните възрастни под 60 години и 46% от пациентите в болница над 60 години са били ваксинирани. През август тези цифри са били 6% от първата група и 18% от тези над 60 години. 18% от ваксинираните пациенти под 60-годишна възраст и 42% от пациентите над 60-годишна възраст, попаднали в болница са починали. Въпреки това ваксините са ефективни, твърдят от института Въпреки че броят на ваксинираните хоспитализирани хора от лятото нараства, това не означава, че ваксини като цяло са неефективни. Институтът „Роберт Кох“ изчислява, че ваксините са 72 процента ефективни за цялото възрастно население. Само малка част от хоспитализираните пациенти са ваксинирани. Ако процентът на ваксинация беше по-нисък, сега Германия щеше да бъде на ръба на колапса, изчисляват от Института. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"

HRT (Хърватия): В Загреб започва  протест срещу противоепидемичните мерки

HRT (Хърватия): В Загреб започва протест срещу противоепидемичните мерки

Загреб. Хърватски граждани, които се противопоставят на използването на така наречените Сovid паспорти, протестират в хърватската столица Загреб, съобщи Хърватската национална телевизия HRT. Според информацията автобуси с протестиращи са пристигнали от различни градове на страната до две сборни места, разположени в близост до централния площад Бан Йосип Йелачич, където демонстрантите ще отидат в две организирани шествия. Броят на участниците все още не е посочен, но кадрите показват, че те вече са няколкостотин. В социалните мрежи организаторите нарекоха настоящия митинг "Бял тих марш", като по този начин подчертават мирния характер на демонстрацията. Както отбелязват в правоохранителните органи на Загреб, акцията не е разрешена. Тя ще бъде охранявана от полицейски служители, разположени по маршрута на шествията. В Хърватия, поради тежката епидемична ситуация, от 15 ноември е в сила изискване за наличието на Сovid-паспорти за служители и посетители на всички държавни учреждения. От 16 ноември тази мярка е разширена и в образователния сектор. При тяхно отсъствие се изисква отрицателен PCR тест. Според Националния щаб за гражданска защита, броят на ваксинираните с първия компонент на ваксината в Хърватия е 62,14% сред възрастните, или 52,04% от общото население на страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 17:52 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: На протеста срещу локдауна във Виена са участвали над 35 хиляди души

РИА Новости: На протеста срещу локдауна във Виена са участвали над 35 хиляди души

Виена. Около 35 хиляди души са участвали в демонстрация във Виена срещу ограничителните мерки заради коронавируса, съобщи за РИА Новости говорител на градската полиция. „На демонстрацията присъстваха 35 хиляди души“, каза източникът на агенцията. Според него атмосферата на демонстрацията е била доста напрегната и са извършени няколко ареста. Редица протестиращи хвърлиха кенчета от бира по полицаите, охраняващи митинга. Противниците на ограничителните мерки излязоха по улиците на Виена, след като предния ден австрийският канцлер Александър Шаленберг обяви поредния общонационален локдаун заради коронавируса, а също така обяви въвеждането на всеобща задължителна ваксинация от 1 февруари 2022 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 17:41 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Хиляди се събраха на протест във Виена преди предстоящия локдаун

The Washington Post: Хиляди се събраха на протест във Виена преди предстоящия локдаун

Виена/Амстердам. Хиляди протестиращи се събраха във Виена в събота, след като австрийското правителство обяви общонационален локдаун, започващ в понеделник, за да овладее рязко нарастващите случаи на коронавирусни инфекции в страната, пише американският вестник The Washington Post. Крайнодясната опозиционна Партия на свободата беше сред тези, които призоваха за протеста и обещаха да се борят с новите ограничения. Демонстрации срещу мерките срещу вируса се очакваха и в други европейски страни, включително в Швейцария, Хърватия и Италия. В петък вечерта холандската полиция откри огън по протестиращи и седем души бяха ранени при безредици, избухнали в Ротердам при демонстрация срещу ограниченията заради коронавируса. Локдаунът в Австрия ще започне рано в понеделник. Първоначално ще продължи 10 дни и след това ще бъде преразгледан и ще продължи най-много 20 дни, казаха служители. Повечето магазини ще бъдат затворени и културните събития ще бъдат отменени. Хората ще могат да напускат домовете си само по определени конкретни причини, включително закупуване на хранителни стоки, посещение на лекар или физически упражнения. Австрийското правителство също заяви, че от 1 февруари алпийската нация ще направи ваксинациите задължителни. Когато започна шествието на Хелденплац във Виена, хиляди протестиращи се събраха на площада, охранявани от около 1300 полицаи. Те използваха високоговорители, за да предупредят протестиращите, че трябва да използват маски, но повечето не ги носеха. Скандирайки "Съпротива!" и свирейки със свирки, протестиращите се движеха бавно по вътрешния околовръстен път на града. Мнозина развяваха австрийски знамена и носеха лозунги, осмиващи правителствени лидери като канцлера Александър Шаленберг и министъра на здравеопазването Волфганг Мюкщайн. Повечето от лозунгите се фокусираха върху новообявената задължителна ваксинация: „Моето тяло, моят избор“, „Заставаме за нашите деца!“ Лидерът на Партията на свободата Херберт Кикъл, който обяви по-рано тази седмица, че е дал положителна тест за коронавирус и трябва да остане в изолация у дома, се появи чрез видео. Той осъди „тоталитарните“ според него мерки на правителство, „което вярва, че трябва да мисли и да решава вместо нас“. Ваксинациите в Австрия достигнаха една от най-ниските нива в Западна Европа, а болниците в тежко засегнатите региони предупредиха, че техните отделения за интензивно лечение достигат капацитета си. Средната дневна смъртност се е утроила през последните седмици. По-малко от 66% от 8,9 милиона души в Австрия са напълно ваксинирани. Канцлерът Александър Шаленберг се извини на всички ваксинирани хора в петък вечер, като каза, че не е честно да страдат от подновените ограничения, след като са направили всичко, за да помогнат за овладяване на вируса. „Съжалявам, че предприемаме тази драстична стъпка“, каза той по обществената телевизия ORF. Ден след бунтовете в Ротердам хиляди хора се събраха на централния площад Дам в Амстердам, за да протестират срещу ограниченията на правителството заради коронавируса, въпреки че организаторите отмениха протеста след събитията в Ротердам. Протестиращите напуснаха централния площад и тръгнаха мирно по улиците на града, наблюдавани отблизо от полицията. Няколкостотин протестиращи също преминаха през южния нидерландски град Бреда, за да протестират срещу ограниченията. Един от организаторите, Йост Ерас, каза пред нидерландската телевизия NOS, че не очаква насилие, след като се е консултирал с полицията относно мерките за сигурност. „Ние със сигурност не подкрепяме случилото се в Ротердам. Бяхме шокирани от това”, каза той пред NOS. Във Франция вътрешният министър Джералд Дарманин в събота осъди съпроводените с насилие протести на карибския остров Гваделупа, една от отвъдморските територии на Франция, заради санитарните ограничения. Дарманин каза, че 29 души са били задържани от полицията през нощта. Властите обявиха, че изпращат 200 допълнителни полицаи на острова и във вторник ще наложат нощен комендантски час от 18 часа до 5 часа сутринта Протестиращите в Гваделупа издигнаха блокади на пътища и запалиха улична техника и автомобили. Те са против здравния пропуск , който сега е необходим за достъп до ресторанти и кафенета, културни заведения, спортни арени и пътувания на дълги разстояния. Те също така протестират срещу задължителните ваксини във Франция за здравните работници. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 17:02 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): В Хърватия задържаха жена, заплашвала членове на кризисния щаб за справяне с Covid-19

„Слободен печат“ (РСМ): В Хърватия задържаха жена, заплашвала членове на кризисния щаб за справяне с Covid-19

Загреб. Полицията в хърватския град Пула арестува 61-годишна жена, която заплаши да убие членове на Националния щаб за гражданска защита и министър-председателя чрез текстови съобщения, а следствен съдия разпореди задържане, съобщи хърватската полиция, цитирана от скопския вестник “Слободен печат“. Жителката на Пула, за която полицията е установила, че е извършила четири криминални деяния, след разпита й е наложила мярка за неотклонение задържане под стража за 30 дни. Полицейските служители са установили, че на 17 ноември жената е изпратила заплашително SMS съобщение на мобилния номер на член на щаба на хърватската гражданска защита. При разследването на наказателното производство е установено, че освен това заплашително съобщение, заподозряната, недоволна от решенията на Националния щаб за гражданска защита, е изпратила три съобщения от 1 октомври до 5 ноември, с които според полицията „предизвика безпокойство и страх за личната им безопасност." Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 15:51 | Агенция "Фокус"

Министърът на здравеопазването на РСМ: Гражданите трябва или да правят тестове за своя сметка или да се ваксинират

Министърът на здравеопазването на РСМ: Гражданите трябва или да правят тестове за своя сметка или да се ваксинират

Скопие. Мерките, предложени от Комисията по инфекциозни болести, като консултативен орган към министъра на здравеопазването, намират пълна подкрепа. Целта е поддържане на относително стабилна епидемиологична ситуация и повишаване на интереса към ваксинацията, каза министърът на здравеопазването на Република Северна Македония (РСМ) Венко Филипче , цитиран от скопския вестник “Слободен печат“ „В момента по някакъв начин сме изолиран остров, защото навсякъде в региона има голям „взрив“ от нови случаи. Хиляди новодиагностицирани, стотици случаи, нуждаещи се от хоспитализация, стотици смъртни случаи. Ние не сме измислили тези мерки, но те са логична последователност от всички превантивни мерки, индикации, призив за увеличаване на обхвата на ваксинацията и мерки, които се въвеждат навсякъде в Европа,“ каза министър Филипче. Той обясни, че предложените от Комисията мерки се използват в комбинация почти навсякъде в Европа. Някои държави имат подобни, дори по-строги мерки. „Подобни мерки има в Германия, Австрия, Хърватия, Гърция, където се обмисля пълна забрана за влизане в затворени обекти, независимо дали е на работно място или не, за неваксинираните. Няма друг начин да се защити здравето на гражданите, но и функционирането на здравните заведения. В момента и през изминалия период болниците са запълнени с неваксинирани пациенти 70% -80% от хоспитализираните са неваксинирани. Огромен брой колеги (министърът също е лекар-бел.ред.) вече имат синдром на „прегаряне“, нали знаете, работата в Сovid-центрове с такава интензивност вече две години не е лесна. Има хора, които страдат от други заболявания, не можем да ги оставим настрана. „Не можем да издържим дълго така, да затваряме други отделения, да страдат други пациенти, да се отлага лечението им и ние да се занимаваме само с Covid-19“, каза Филипче. Министърът обясни, че не става дума за принудителна ваксинация, а на гражданите е оставен избор - или да покажат отрицателен PCR тест, който трябва да платят сами, или да се ваксинират безплатно. „Не става дума за някаква принудителна ваксинация, както се опитват да я представят. Гражданите имат избор да бъдат ваксинирани безплатно или да представят доказателство или отрицателен тест, които ще платят сами. Публичните институции трябва да бъдат пример за придържане към препоръките на здравните власти, точно както здравните специалисти трябва да бъдат напълно ваксинирани. Със сигурност няма да бъдат принудени граждани, които не могат да бъдат ваксинирани по медицински причини. Така че няма абсолютно никаква принуда, напротив има отговорно действие от страна на правителството ,“ каза министър Филипче. Че ваксините са доказано безопасни, ефективни и предпазват от тежки заболявания, Филип посочи примера на Великобритания и Украйна. Във Великобритания процентът на ваксинираните е над 70%, а преди два дни имаше 39 000 нови случая и само 47 смъртни случая, Украйна в същия ден имаше 12 000 нови случая и над 500 смъртни случая. В Украйна има само 20% ваксинирано население, смъртността в тази страна е 10 пъти по-висока. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 12:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Съдът оправда младеж застрелял двама души по време на протестите в Кеноша миналата година

Reuters: Съдът оправда младеж застрелял двама души по време на протестите в Кеноша миналата година

Вашингтон. Съдебно жури оправда тийнейджъра Кайл Ритънхаус в петък за убийството на двама мъже по време на протестите за расова справедливост в град Кеноша в решение, което отново разпали ожесточен дебат за правото на носене на оръжие и границите на самоотбраната в Съединените щати, предава Reuters. Съдебните заседатели признаха, че 18-годишният Ритънхаус не е виновен по всички обвинения: две обвинения за убийство, едно обвинение за опит за убийство за раняване на трети човек и две обвинения за непредпазливо застрашаване на безопасността при протести, помрачени от палежи, бунтове и грабежи на 25 август 2020 г. в град Кеноша, Уисконсин. Ритънхаус се разрида след присъдата и се свлече на пода, преди да му помогнат да се върне на стола, ръцете му трепереха. Майка му също плачеше. На фона на засилено присъствие на правоприлагащите органи няколко десетки протестиращи се наредиха по стълбите пред сградата на съда след прочитането на присъдата, като някои носеха плакати в подкрепа на Ритънхаус, а други изразяваха разочарование. До ранната вечер останаха съвсем малко хора, като нямаше признаци за безредици в града. „Всички сме толкова щастливи, че Кайл може да изживее живота си като свободен и невинен човек, но в цялата тази ситуация няма победители, има двама души, които загубиха живота си и това изобщо не е маловажно за нас“, каза Дейвид Ханкок , говорител на семейство Ритънхаус, пред Reuters. Ритенхаус застреля и уби Джоузеф Розенбаум, 36, и Антъни Хубер, 26, и изстреля куршум, който откъсна парче от ръката на Гейдж Роскройц, 28. Риттънхаус заяви, че е действал при самозащита. Президентът на САЩ Джо Байдън, който по време на миналогодишната предизборна кампания туитира видео, което изглежда свързва Ритънхаус с привърженици на бялата раса, каза в петък, че подкрепя решението на съда и призова американците да реагират спокойно. „Докато присъдата в Кеноша ще накара много американци да се чувстват ядосани и загрижени, включително и аз, трябва да признаем, че съдът се изказа“, каза Байдън. Реакциите на други места показаха дълбоките партизански разделения в страната. Присъдата беше посрещната с възмущение от мнозина от политическата левица и отпразнувана от поддръжниците на правото на носене на оръжие. „Немислимо е, че нашата съдебна система би позволила на въоръжен убиец... да излезе на свобода“, се казва в изявление на групата на чернокожите членове на Конгреса. Трънливият въпрос за расата също надвисна над случая, въпреки че Ритънхаус и мъжете, които застреля, бяха бели. Някои чернокожи активисти казаха в петък, че американската полиция и съдилища биха се отнасяли по-сурово към тийнейджъра, ако той беше чернокож. Но консерваторите видяха присъдата като валидиране на Втората поправка на Конституцията на САЩ, която дава на американците правото да носят оръжие. Американският конгресмен Мадисън Которн, републиканец от Северна Каролина, написа в „Инстаграм“: "Кайл Ритънхаус не е виновен, приятели. Имате право да се защитавате. Бъдете въоръжени, опасни и морални." Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 12:34 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Гваделупа въведоха комендантски час заради протестите срещу санитарните мерки

РИА Новости: В Гваделупа въведоха комендантски час заради протестите срещу санитарните мерки

Бас Тер. Властите във френския задморски департамент Гваделупа наложиха комендантски час в отговор на огнища на насилие в градовете, съобщи префектурата на Гваделупа, цитирана от РИА Новости. Според радиостанцията France Bleu полицейският час е въведен след пет дни протести срещу санитарните мерки. Според префектурата бунтовете са придружени от запалвания, блокиране на пътища и кражби. „Поради избухването на насилие в градовете, които обхванаха Гваделупа през последните няколко дни... префектът на Гваделупа Александър Рошат реши... да приложи правомощията на административната полиция, които са му предоставени от закон и да обяви комендантски час от този ден, петък, 19 ноември“, се казва в изявление, публикувано в акаунта на префектурата в „Туитър“. Отбелязва се, че до 23 ноември са забранени всички придвижвания на жителите извън местоживеенето им от 18 часа до 5 часа сутринта. От 9 август санитарните пропуски във Франция (включително задморските територии) са задължителни за посещение на кафенета, ресторанти, както и за полети и пътувания с влакове на дълги разстояния. Документът предполага преминаване на пълния цикъл на ваксинация срещу коронавируса, наличие на отрицателен тест за коронавирусна инфекция или потвърждение на предишно заболяване. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 11:56 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle: Бойно поле в Ротердам (ВИДЕО)

Deutsche Welle: Бойно поле в Ротердам (ВИДЕО)

Ротердам. Нидерландската полиция е ранила най-малко двама души при бунтове в Ротердам заради нови епидемиологични мерки. Протестиращите хвърляха камъни и пиротехника по полицията и подпалиха полицейски коли, след което полицията произведе предупредителни изстрели, информира Deutsche Welle. Стотици протестиращи се събраха заради въвеждането на Сovid-сертификати и забрана за фойерверки в новогодишната нощ. Миналата седмица Нидерландия въведе частичен локдаун, поради нарастване на броя на новозаразените, който ще е в сила три седмици. Седем души бяха ранени, а най-малко 20 протестиращи бяха арестувани по време на безредиците, които кметът на Ротердам Ахмед Абуталеб нарече "оргия на насилие". „Изстреляхме предупредителни изстрели и имаше директни изстрели, защото ситуацията беше животозастрашаваща“, каза говорителят на полицията Патриша Весел пред Reuters. „Знаем, че най-малко двама души са ранени, вероятно в резултат на предупредителните изстрели, но трябва допълнително да разследваме причината“, добави тя. По-късно беше съобщено, че сред ранените има и полицаи. В града е обявено извънредно положение. Полицията в Ротердам издаде извънредна заповед, с която спря обществения транспорт и нареди на хората да останат вкъщи. Кадрите, публикувани в социалните мрежи, показват изгорени полицейски коли и протестиращи, които хвърлят камъни по полицията. Властите също призоваха минувачите и хората, снимащи безредиците, да изпратят кадрите на полицията за по-нататъшно разследване. Заради новите противоепидемични мерки ресторантите и магазините в Нидерландия трябва да затварят по-рано, а зрители на спортните събития не се допускат. Въведени са и сертификати, които могат да бъдат получени само от ваксинираните или преболедувалите. Тестовете не се разпознават. Вчера правителството за втора поредна година забрани фойерверките на 31 декември, за да предотврати допълнителните рискове за здравето. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 11:00 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кметът на Ротердам осъди насилието по време на петъчните протести срещу противоепидемичните мерки

Reuters: Кметът на Ротердам осъди насилието по време на петъчните протести срещу противоепидемичните мерки

Ротердам. Кметът на Ротердам Ахмед Абуталеб осъди "оргията на насилие" по време на протестите срещу противоепидемичните мерки в нидерландския пристанищен град, при които седем души бяха ранени и повече от 20 арестувани, предава Reuters. Тълпa от няколкостотин протестиращи запалиха коли, хвърляха фойерверки и камъни по полицията по вре