СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Александър Вучич за Dnevni Avaz: Не виждам смисъл в отхвърлянето на инициативата „Отворени Балкани“

Александър Вучич за Dnevni Avaz: Не виждам смисъл в отхвърлянето на инициативата „Отворени Балкани“

Белград. В интервю за сараевското издание Dnevni Avaz държавният глава на Сърбия Александър Вучич подчерта, че не вижда смисъл в отхвърлянето на инициативата „Отворени Балкани“ и не разбира защо някои страни от региона й се противопоставят.„Днес работим с Албания и Северна Македония по проект за пълно заличаване на границите за хората от 2023 г. Имате международно установени ...

21 Октомври 2021 | 07:35 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен от Подгорица: Искаме Ви в ЕС

Урсула фон дер Лайен от Подгорица: Искаме Ви в ЕС

Подгорица. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, която е на обиколка в страните от Западните Балкани, отрече Брюксел да се е отказал от разширяването на ЕС с балканските страни. Тя каза, че посещението й е "изрично" послание за европейската перспектива на региона по време на визитата й в черногорската столица Подгорица, пише македонското издание ”Фокус”. „Моето посещение е изключително за европейската перспектива, за да ви насърча. Доказателството, че приемаме това сериозно, е преработената методология и големият инвестиционен план. „Нашето послание е ясно, искаме Ви в ЕС“, каза тя в Подгорица. По рано агенция Reuters съобщи, че в декларацията за срещата на високо равнище ЕС-Балкани, планирана за 6 октомври в Словения, ЕС планира да повтори обещанието си за недвусмислена подкрепа за европейската перспектива на Западните Балкани. В същото време, позовавайки се на четирима дипломати, Reuters съобщи, че, опасявайки се от политическа реакция в държавите -членки, Европейският съюз вече не може да се споразумее, за да гарантира бъдещото членство на шестте балкански държави. Говорителят на ЕК Анна Писонеро заяви пред радио Voice of America, че срещата на високо равнище в Словения, ще бъде важна възможност не само за потвърждаване на европейската перспектива на Западните Балкани, но и за предприемане на практически стъпки за по-нататъшна интеграция. "Европейската комисия е твърдо ангажирана с напредването на процеса на присъединяване на страните от Западните Балкани, включително Албания и Северна Македония", каза Писонеро. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Септември 2021 | 19:37 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): ЕС отрече, че представител на САЩ ще присъства на преговорите между Белград и Прищина в Брюксел

Gazeta Express (Косово): ЕС отрече, че представител на САЩ ще присъства на преговорите между Белград и Прищина в Брюксел

Брюксел. Американският пратеник Габриел Ескобар няма да присъства на срещата от диалога между Косово и Сърбия, заяви говорител на ЕС. Повишеното напрежение на границата между Косово и Сърбия след решението на Прищина да въведе реципрочност при използването на регистрационни номера на автомобилите накара Брюксел да свика спешна среща на главните преговарящи, целяща да разсее напрежението, съобщава Gazeta Express. ЕС потвърди, че е поканил главните преговарящи Бесник Бислими от Косово и Петър Петкович от Сърбия да се срещнат в сряда в Брюксел. Форматът на срещата остава неясен, след като посолството на САЩ в Прищина заяви, че заместник-помощник държавния секретар по европейските и евразийските въпроси Габриел Ескобар ще отпътува за тази седмица в Брюксел, за да участва в тези дискусии. Водещият говорител на ЕС по въпросите на външните работи Петер Стано обаче заяви, че Ескобар няма да присъства на срещата. „Не, г-н Ескобар няма да присъства на диалога - диалогът има трима участници (Косово, Сърбия и ЕС), всички останали го подкрепят само отвън“, каза Стано пред Gazeta Express. Посолството на САЩ в Прищина съобщи пред Gazeta Express в понеделник, че пратеникът на Държавния департамент ще участва в тези дискусии. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 16:00 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Военните аташета на САЩ и Канада в Белград посетиха сръбско-косовската граница

РТС (Сърбия): Военните аташета на САЩ и Канада в Белград посетиха сръбско-косовската граница

Белград. Военните аташета на американското и канадското посолства в Белград са посетили границата между Сърбия и Косово при Ярине, където са разговаряли с членовете на полицията. Те заявиха че са убедени, че ситуацията е под контрол спокойна, съобщава репортерът на РТС от мястото на събитието. Четирима членове на КФОР също стигнаха пеша до Ярине, патрулирайки тази сутрин на хълма Кошутица над барикадата и наблюдавайки ситуацията. По-рано от силите на НАТО обявиха, че ще увеличат присъствието си както в Северно, така и в Южно Косово. Ситуацията на барикадите е непроменена, сърбите протестират мирно и изпращат всяка смяна на косовските специални части РОСУ мирно, отбелязва сръбският държавен оператор. Все още не може да се преминава с автомобил през граничния пункт Ярине, като това може да се направи само пеша. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 15:51 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Москва е обезпокоена от ситуацията в Косово, събитията се развиват по сценарий от лошо към по-лошо

МВнР на Русия: Москва е обезпокоена от ситуацията в Косово, събитията се развиват по сценарий от лошо към по-лошо

Москва. Москва е обезпокоена от ситуацията в Косово, където събитията се развиват по сценарий от лошо към по-лошо. Това се казва в коментар на говорителя на Министерството на външните работи на Руската федерация Мария Захарова, цитиран от РИА Новости. „Днес е очевидно, че събитията се развиват по сценарий от лошо към по-лошо“, отбелязва дипломатът в коментара, публикуван на официалната интернет страница на външнополитическото ведомство в Москва. В текста се подчертава още, че Москва призовава НАТО и ЕС да убедят Прищина да оттегли войските от Северно Косово и да предотвратят ескалацията на конфликта. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 13:25 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): Вучич проведе среща с посланиците на Квинтата

„Новости“ (Сърбия): Вучич проведе среща с посланиците на Квинтата

Белград. Държавният глава на Сърбия Александър Вучич прие на среща посланиците на страните от Квинтата - САЩ, Великобритания, Франция, Италия и Германия, както и ръководителя на делегацията на Европейския съюз в Белград, които призоваха за деескалация на кризата в Северно Косово, съобщава електронното издание на белградския ежедневник „Новости“. Според пресслужбата на сръбския президент „по този повод Вучич обясни позицията на Сърбия“. „Ангажирани сме да запазим мира и да спазваме Брюкселското споразумение, но в никакъв случай няма да допуснем унижение нито за Сърбия, нито за нейните граждани“, се подчертава в прессъобщението. След като сърбите в Косово блокираха административните пунктове Ярине и Бърняк, недоволни от това, че Прищина изпраща специални части за премахването на сръбските регистрационни номера, миналата седмица посланиците на Квинтата изложиха пред сръбския президент предложение за разрешаване на ситуацията. Вучич обаче го отхвърли, като заяви, че с приемането му „ще спечелим по-малко, отколкото ще изгубим“, припомня изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 12:28 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Представители на Сърбия и Косово ще се срещнат в сряда в Брюксел

РТС (Сърбия): Представители на Сърбия и Косово ще се срещнат в сряда в Брюксел

Брюксел. Ръководителите на преговорните екипи на Белград и Прищина Петър Петкович и Бесник Беслими ще се срещнат в сряда в Брюксел, за да обсъдят ситуацията в северната част на Косово, потвърди говорителят на ЕС Петер Стано пред РТС. Върховният представител на ЕС по външните работи Жозеп Борел заяви по-рано, че среща на главните преговарящи ще бъде първата положителна стъпка за успокояване на напрежението. В изявление Борел призова Белград и Прищина „безусловно да деескалират ситуацията на място, да изтеглят специалните полицейски части и да премахнат препятствията по пътя“. Петер Стано каза, че ЕС очаква Белград и Прищина да се въздържат от едностранни действия или провокации и да използват платформата, предложена в диалога, за разрешаване на всички нерешени въпроси, включително свободата на движение и регистрационните табели. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 19:58 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Рама и Курти се срещнаха в Прищина, войници на КФОР се установиха на границата между Сърбия и Косово

РТС (Сърбия): Рама и Курти се срещнаха в Прищина, войници на КФОР се установиха на границата между Сърбия и Косово

Белград/Прищина. Репортер на „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС) съобщава, че ситуацията на граничния пункт с Косово Ярине е спокойна и че позициите не се променят. Очаква се мирно решение на кризата. В същото време части на сръбската армия бяха разположени на пътя, водещ към граничния пункт Ярине. Сръбската армия има база, която е близо до Ярине, много по-близо от позицията, на която бяха досега членовете на сръбската армия. Премиерът на Албания Еди Рама, който е на посещение в Прищина, оцени появата на самолети на сръбската армия като „театрални ходове на Сърбия“. На съвместна пресконференция с косовския премиер Албин Курти той заяви, че подкрепя действията на Прищина по въпроса за реципрочността на регистрационните табели и подчерта, че единственото решение е диалогът. Рама казва, че специално полицейско звено трябва да внимава да не създаде проблем между Прищина и нейните поддръжници в международната общност. Курти каза, че се е срещнал с командира на КФОР в понеделник и че няма индикации, че международната армия в Косово се готви да се намеси на север. Курти повтори, че в Бърняк и Ярине е разположено специално полицейско звено с цел „защита на граничните пунктове и граничната полиция“. На мястото на разполагането на специални сили на север и протеста на гражданите екипът на РТС забеляза петима въоръжени полски войници от КФОР. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 14:54 | Агенция "Фокус"

RTK (Косово): Косовската полиция е категорична, че ще продължи да подменя сръбските регистрационни номера на автомобилите

RTK (Косово): Косовската полиция е категорична, че ще продължи да подменя сръбските регистрационни номера на автомобилите

Прищина. Косовската полиция продължава да предприема полицейски действия на национално ниво, за да приложи споразумението за свободно движение, по-специално за подмяна на сръбските регистрационни номера на превозни средства, съобщава „Радио и телевизия Косово“ (RTK). От там добавят, че решението на косовските институции се изпълнява, като дава възможност на гражданите да получат регистрационни табели, които биха им позволили да се движат свободно и че на граничните пунктове се подменят сръбските регистрационни номера с временни, съдържащи обозначението RKS. Представители на правителството на Косово все още не са обявили каква е стратегията за излизане от ситуацията, създадена в северната част на Косово, и за колко време пътищата, водещи към Ярине и Берняк, където местните граждани на сръбската общност са поставили блокади с тежки превозни средства и засилени чакълени бариери, ще бъдат освободени за движение. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 13:50 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Вучич дава срок от 24 часа на НАТО да реагира, ако започнат погроми срещу сърбите в Косово

РТС (Сърбия): Вучич дава срок от 24 часа на НАТО да реагира, ако започнат погроми срещу сърбите в Косово

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич е дал ясно да се разбере на НАТО, че ако Алиансът не реагира до 24 часа в случай на погроми срещу сърбите в Косово, Белград ще се намеси, предава „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС). Вучич заяви в интервю пред „ТВ Пинк“я, че Сърбия само е повишила готовността на армията, че не е влязла на територията на Косово, не защото я смята за своя територия, а защото с Кумановското споразумение и всички последвали решения, завършващи с откриването на административната пресичания, няма право за това. „Независимо от това, ние казахме недвусмислено и аз повторих това на генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, че няма да влезем в Косово и Метохия с нашите войски, защото няма да застрашим мира. Ще ви чакаме 24 часа, за да реагирате като НАТО, ако има погром над сърбите. Ако погромът на нашето население продължи, Сърбия ще реагира и няма да позволи това да се случи“, обясни Вучич. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 13:07 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Албин Курти е говорил със Столтенберг и Борел за ситуацията в Северно Косово

РТС (Сърбия): Албин Курти е говорил със Столтенберг и Борел за ситуацията в Северно Косово

Прищина. Премиерът на Косово Албин Курти е разговарял по телефона за ситуацията в северната част на страната с върховния представител на ЕС за външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел, както и с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, предава „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС). „Обсъдихме върховенството на закона, мира и сигурността и необходимостта от деескалация в Северно Косово“, съобщи Курти в „Туитър“. Той добави, че диалогът е единственият начин да се намери решение. Вчера и президентът на Сърбия Александър Вучич разговаря и с Йенс Столтенберг и Жозеп Борел. По този повод Столтенберг заяви, че ситуацията в северната част на Косово е тревожна. Борел призова за безусловна деескалация в северната част на Косово и Метохия чрез спешно изтегляне на специални полицейски подразделения и премахване на преградите. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 12:46 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Рама пристига на посещение в Косово

Gazeta Express (Косово): Рама пристига на посещение в Косово

Тирана/Прищина. Министър-председателят на Албания Еди Рама и членовете на неговия кабинет ще посетят Косово в понеделник, след завръщането му от САЩ, където участва в 76-ата сесия на Общото събрание на ООН, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express. Рама и някои от членовете на неговия кабинет ще останат в Прищина на еднодневна визита. Посещението ще бъде направено след официална покана, изпратена му от министър-председателя на Косово Албин Курти, когато последният го поздрави за преизбирането на Рама на премиерския пост в Албания за трети пореден мандат. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 10:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Борел призовава Белград и Прищина за незабавна деескалация в Северно Косово

ТАСС: Борел призовава Белград и Прищина за незабавна деескалация в Северно Косово

Брюксел. Белград и Прищина трябва незабавно да разведрят обстановката в Северно Косово, да изтеглят специални сили оттам и да премахнат контролно-пропускателните пунктове. Това се казва в изявление на Върховния представител на Европейския съюз по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел относно ситуацията в региона, предава TACC. „Сърбия и Косово трябва да успокоят положението в региона без предварителни условия, като незабавно изтеглят полицейските специални части и демонтират контролно-пропускателните пунктове“, цитира медията Борел, който подчертава, че е в контакт с генералния секретар на НАТО по въпроса. „Всякакви допълнителни провокации или едностранни и некоординирани действия ще бъдат неприемливи“, се допълва в разпространения текст. Ситуацията на границата между Косово и Сърбия ескалира в понеделник, когато стотици косовски полицаи, включително снайперисти, бяха разположени на контролно-пропускателните пунктове „Ярине“ и „Бърняк“. В същото време сърбите се придвижиха към прелезите с повече от 400 превозни средства и започнаха мирен протест, който продължава. Причината – косовските власти премахват регистрационните табели от сръбските автомобили, като ги заменят с косовски номера и начисляват „мито“ от 5 евро за това. Сръбският президент Александър Вучич призова Запада да повлияе на Прищина и поиска изтеглянето на специалните сили на първоначалните им позиции, в съответствие с Брюкселските споразумения, регулиращи диалога между сърбите и косоварите. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 17:55 | Агенция "Фокус"

„Новости“(Сърбия): Вучич е говорил със Столтенберг за ситуацията в Косово

„Новости“(Сърбия): Вучич е говорил със Столтенберг за ситуацията в Косово

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич в неделя е разговарял по телефона с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг за ситуацията в Северно Косово, съобщава белградският ежедневник „Новости“. Държавният глава е подчертал, че Сърбия по никакъв начин не е нарушила Брюкселското споразумение или Резолюция 1244, нито е застрашила запазването на мира по никакъв начин. „Седем дни трае провежданата от Прищина пълна окупация на Северно Косово с бронирани автомобили и цялата международна общност мълчи гръмогласно“, е заявил сръбският президент и е добавил: „Въпреки това всички изведнъж се притесняват, когато видят сръбски вертолети и самолети на територията на Централна Сърбия, защото предполагам, че те не трябва да съществуват или не трябва да излитат, докато Курти или някой от международната общност не го одобри. Сърбия уважава всички международни споразумения, които е подписала, винаги ще действа отговорно, но Сърбия все още пита кога ще бъде формирана Общността на сръбските общини (сръбска автономия в Северно Косово - бел. „Фокус“) и кога бронираните части на Курти ще се изтеглят от Северно Косово“. В крайна сметка, с благодарност към Столтенберг за коректното отношение и желанието да изслуша сръбската страна, Вучич е задал въпроса коя норма и международна регулация е нарушила Сърбия днес, вчера или по всяко време? Двамата събеседници са се съгласили да останат в постоянен контакт поради необходимостта от запазване на мира и стабилността в целия регион. Превод и редакция: Иван Христов

26 Септември 2021 | 17:06 | Агенция "Фокус"

МО на Сърбия: Небойша Стефанович посети границата с Косово заедно с посланика и военното аташе на Руската федерация

МО на Сърбия: Небойша Стефанович посети границата с Косово заедно с посланика и военното аташе на Руската федерация

Белград. Министърът на отбраната на Сърбия Небойша Стефанович започна инспекция на силите, които са в състояние на висока бойна готовност и участват в тактическите групи, разположени в гарнизона Рашка, военната база Рудница и в посока към граничния пункт „Ярине“ на границата с Косово. Това съобщиха от пресслужбата на Министерството на отбраната на западната ни съседка, предава TACC. „Вицепремиерът и министър на отбраната Небойша Стефанович и началникът на Генералния щаб на сръбската армия генерал Милан Мойсилович започнаха инспекция на силите в състояние на повишена готовност и участващите в тактическите групи, разположени в гарнизона Рашка, военните в Рудница база и в посока на административния пункт Ярине“, съобщиха от пресслужбата. В него се отбелязва, че посланикът и военното аташе на Руската федерация Александър Ботан-Харченко и Зинченко също са посетили линията на демаркация, „за да проверят лично настоящата ситуация“. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 15:37 | Агенция "Фокус"

МВнР на Албания: Сърбия да изтегли въоръжените сили от границата с Косово и страните да се върнат към диалога

МВнР на Албания: Сърбия да изтегли въоръжените сили от границата с Косово и страните да се върнат към диалога

Тирана. Министерството на външните работи на Албания реагира на събитията в Северно Косово, „изразявайки загриженост за поведението на Сърбия“, съобщава „Македонската информационна агенция“ (МИА). „Министерството на Европа и външните работи на Република Албания е много загрижено за ескалацията на ситуацията в северната част на Република Косово и категорично осъжда вандализма на някои хора. Нищо не оправдава използването на насилие, увреждането на публичната собственост и неподчинение на закона. Министерството на Европа и външните работи изисква тези вандали да бъдат изправени пред правосъдието“, гласи официалната реакция на външнополитическото ведомство в Тирана. В текста се добавя, че Албания е особено загрижена за разполагането на сръбски въоръжени сили близо до границата с Косово и военни самолети, летящи над въздушното пространство в района, чрез което се „насърчава хората да предизвикват вълнения и насилие, както и да дестабилизират Косово“. Тези актове, според МВнР на Албания, противоречат на международните споразумения, които имат за цел да осигурят ред и стабилност в тази част на региона. Албанското външно министерство настоява Сърбия да изтегли въоръжените си сили близо до границата, тъй като в настоящия си вид те провокират насилие и посочва, че единственото решение за намаляване на напрежението е диалогът и че Албания ще продължи да насърчава страните да го провеждат. „Призоваваме Сърбия да изтегли въоръжените си сили, изпратени до границата с Косово, и да работи за незабавна деескалация на ситуацията. Призоваваме всички актьори да проявят сдържаност и незабавно да бъде посочен диалогът като единственият път напред и към решаването на нерешени въпроси в дух на сътрудничество, към което Албания е безвъзвратно ангажирана“, се посочва още в разпространения текст. Албания, като съюзник в НАТО и отговорен член на ООН, „ще направи всичко необходимо, за да подкрепи всички усилия за спешна деескалация на ситуацията и връщане към диалога“. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 13:46 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Шарл Мишел призова Белград и Прищина към деескалация и диалог

РТС (Сърбия): Шарл Мишел призова Белград и Прищина към деескалация и диалог

Брюксел. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел призова за деескалация на напрежението в Северно Косово и възстановяване на диалога между Белград и Прищина, предава „Радио и Телевизия Сърбия“ (РТС). В публикация в профила си в „Туитър“ Шарл Мишел каза, че е време „Александър Вучич и Албин Курти да направят крачка назад и да допринесат за деескалацията, включително оттеглянето на специалните полицейски части и премахване на барикадите и да възобновят преговорите по предложението на Специалният представител на ЕС за диалог Мирослав Лайчак“. Председателят на Европейския съвет добави, че е в близък контакт с върховния представител на ЕС по външни работи и политика на сигурност Жозеп Борел. Превод и редакция: Иван Христов

26 Септември 2021 | 12:11 | Агенция "Фокус"

Tanjug (Сърбия): Сръбски „МиГ-29“ патрулират по границата с Косово

Tanjug (Сърбия): Сръбски „МиГ-29“ патрулират по границата с Косово

Белград. Сръбски изтребители „МиГ-29“ патрулират по границата с Косово, съобщава държавната информационна агенция на западната ни съседка - Tanjug. Военни самолети на сръбската армия са обиколили два пъти въздушното пространство близо до контролно-пропускателния пункт „Ярине“ в часовете около обяд, пояснява агенцията. По-рано Министерството на отбраната в Белград съобщи, че от четвъртък три от четирите нови ударни вертолета на сръбската армия „Ми-35“ облитат границата на страната с Косово около граничния пункт „Ярине“. Както бе посочено, хеликоптерите са изпратени с превантивна цел и следят обстановката на място. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2021 | 17:43 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): Колона бронирана техника тръгна от Рашка към Ярине? (ВИДЕО)

„Новости“ (Сърбия): Колона бронирана техника тръгна от Рашка към Ярине? (ВИДЕО)

Белград. В социалните мрежи се появи видеозапис на колона от танкове, която по непотвърдена информация е тръгнала от Рашка към границата с Косово, съобщава електронното издание на белградския ежедневник „Новости“, като публикува съответното видео и снимки. Предполага се, че това са модернизирани танкове Т-72 MС, част от дарението на руските военни за Сърбия. Малко преди обедните часове на деня два сръбски „Миг-29“ прелетяха над Ярине, което беше приветствано от сърби, блокирали граничния пункт в знак на протест срещу въвеждането на реципрочност за регистрационните номера и наличието на специални части в северната част на Косово. В петък хеликоптери на сръбската армия „Ми-35" патрулираха във въздушното пространство над Ярине, което също беше силно приветствано от събралите се сърби. Войниците в гарнизоните Рашка и Нови пазар са в повишена бойна готовност от дни, „защото по този начин държавата иска да изпрати ясно послание, че погромът на сръбския народ в Косово и Метохия няма да се повтори“, обяснява изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2021 | 17:23 | Агенция "Фокус"

МИА (РСМ): Напрежението в Северно Косово – неизвестни извършители подпалиха административна сграда и заложиха експлозиви в друга

МИА (РСМ): Напрежението в Северно Косово – неизвестни извършители подпалиха административна сграда и заложиха експлозиви в друга

Прищина. Кризата в Северно Косово, предизвикан от решението на правителството на Албин Курти да въведе реципрочност по въпроса за регистрационните номера на превозните средства, се задълбочи за една нощ, след като неизвестни извършители подпалиха две административни сгради, предава „Македонската информационна агенция“ (МИА). Министърът на вътрешните работи на Косово Джелал Свечля информира днес, че Центърът за регистрация на превозни средства, разположен в сградата на община Зубин Поток, е бил опожарен след полунощ, а Центърът за гражданска регистрация в Звечане е бил нападнат. В публикация на страницата си във „Фейсбук“ министърът подчерта, че това са „престъпни деяния с терористични елементи“. „Днес в 1:00 часа през нощта, при престъпни деяния с терористични елементи, причинени от подозрителни лица, беше подпален Центърът за регистрация на моторни превозни средства, разположен в сградата на община Зубин Поток. Косовската полиция веднага пристигна на място и скоро ще имаме повече информация. Нападнат е и Центърът за гражданска регистрация в Звечане, където има съмнения за поставени взривни устройства“, написа Свечля. Косовската полиция потвърди пред медиите, че в центъра в Звечане са открити две взривни устройства, които по-късно са унищожени. Според думите на Свечля, тези събития „показват какво би станало на граничните пунктове (със Сърбия) „Ярине“ и „Бърняк“, ако там няма специално полицейско присъствие“. Отношенията между Прищина и Белград се изостриха, откакто косовското правителство в понеделник (20 септември) започна да изпълнява решение за налагане на временни регистрационни номера за превозни средства, влизащи от Сърбия през граничните пунктове на Косово. Решението предизвика протести на сърби в Северно Косово, които блокираха граничния пункт „Ярине“ в продължение на шест дни с пътнически и други превозни средства. Брюксел, както и западните дипломати в Косово, многократно призоваваха Прищина и Белград да деескалират напрежението. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2021 | 16:11 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): МО на Косово опровергава докладите, според които КСС се готви да навлезе в северната част на страната

Gazeta Express (Косово): МО на Косово опровергава докладите, според които КСС се готви да навлезе в северната част на страната

Прищина. Министерството на отбраната на Косово опроверга докладите, в които се твърди, че Косовските сили за сигурност (КСС) се готвят да навлязат в северната част на страната, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express. От ведомството публикуваха изявление, в което обяснява, че КСС взима решения в съответствие с Конституцията на страната и в координация с миротворческата мисия на НАТО в Косово – KFOR. „Разпространението на дезинформация, в която се твърди, че КСС подготвя военни да се намесят на север, е невярно и има за цел да подведе общественото мнение, за да представи ситуацията като опасна за нашите граждани от сръбската общност“, се казва в прессъобщението. Министерството на отбраната заяви още, че чрез това изявление за пресата иска да опровергае всички фалшиви новини, пропаганда, дезинформационна кампания, разпространена сред гражданите в Северно Косово и публикувана от някои медии. Ведомството също така припомни, че КСС е държавна институция, изпълняваща задължения и компетенции в съответствие с Конституцията на Република Косово и приложимите закони, в пълна координация с други държавни органи и KFOR. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2021 | 15:38 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Сърбия пусна новите си щурмови вертолети Ми-35 да облитат границата с Косово

„Политика“ (Сърбия): Сърбия пусна новите си щурмови вертолети Ми-35 да облитат границата с Косово

Белград. От четвъртък три от четирите нови ударни вертолета на сръбската армия Ми-35 ще облитат границата на страната с Косово около граничния пункт Ярине, пише белградската „Политика“, като се позовава на Министерството на отбраната на западната ни съседка. Както бе посочено, хеликоптерите са изпратени с превантивна цел и следят обстановката на място. Поради своите характеристики, вертолетите Ми-35 се считат в своя клас за един от най-добрите щурмови вертолети в света, предназначени за изпълнение на бойни задачи при всякакви метеорологични и климатични условия, според описанието на тези хеликоптери на уебсайта на Министерството на отбраната. Добавя се, че поради голямата си огнева мощ и силната броня те се наричат „летящи танкове“ на запад и „крокодили“ в Русия. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2021 | 11:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сърбия се оплака от Косово на ООН и ЕС

ТАСС: Сърбия се оплака от Косово на ООН и ЕС

Ню Йорк. Сърбия призовава международната общност и Европейския съюз да принудят властите на Косово да изпълнят задълженията си съгласно Брюкселските споразумения. Това заяви в петък сръбският премиер Ана Бърнабич по време на общите политически дебати на 76 -ата сесия на Общото събрание на ООН, предава ТАСС. „Прищина изпрати специални сили в северната част на провинцията, което е поредното нарушение на споразуменията от Брюксел. Местните сърби се събраха мирно, за да протестират срещу тези мерки, но бяха изложени на сълзотворен газ и полицейска бруталност, което сериозно застрашава регионалната стабилност. Сърбия е ангажирана за намиране на решения, които запазват стабилността, прилагането на предишните споразумения е единственият начин за разрешаване на всички въпроси. Искам да повторя призива си към международната общност и по-специално към Европейския съюз, тъй като той е гарантът на Брюкселските споразумения, да настояват по най-силния възможен начин временните власти в Прищина да започнат да изпълняват всички постигнати споразумения“, каза премиерът. Бърнабич припомни, че почти девет години след подписването на Брюкселските споразумения през 2013 г. първата точка - създаването на Общността на сръбските общини в Косово, все още не е започнала. Тя отбеляза, че сърбите в Косово живеят под постоянен терор от страна на косоварите. Инцидентите с нападения срещу сърби и тяхната собственост наброяват стотици и непрекъснато се увеличават. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: НАТО призовава Белград и Прищина към незабавна деескалация и диалог за Северно Косово

ТАСС: НАТО призовава Белград и Прищина към незабавна деескалация и диалог за Северно Косово

Брюксел. НАТО призова Белград и Прищина да пристъпят към незабавна деескалация и диалог по ситуацията в Северно Косово. Това написа говорителят на Алианса Оана Лунгеску в социалната мрежа „Туитър“, предава TACC. „НАТО призовава за незабавна деескалация в Северно Косово. Призоваваме Белград и Прищина да проявят сдържаност, да избегнат едностранни действия и да се върнат към диалога“, написа тя, предупреждавайки, че силите на KFOR „запазват своя мандат да гарантират сигурност и свобода на движение“ в региона. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2021 | 21:10 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Сърбия съди председателя на Албанския национален съвет за албанско знаме в офиса му

Gazeta Express (Косово): Сърбия съди председателя на Албанския национален съвет за албанско знаме в офиса му

Белград. Рагми Мустафи, председател на Албанския национален съвет в Сърбия (лидер на албанското малцинство), обяви в четвъртък, че властите в Белград са завели дело срещу него за наличието на албанския национален флаг в офиса му, съобщава прищинското издание Gazeta Express. Мустафи заяви, че делото е политически мотивирано и е заведено в отговор на решението на правителството на Косово да въведе реципрочност със Сърбия за номерата на автомобилите. Той каза, че използването на национални знамена от албанци, живеещи в Сърбия, е законно. „Тъй като другите национални малцинства в региона използват своите символи, албанците в Сърбия ще продължат да използват своите национални символи. Никой режим не може да ни лиши от това право“, каза Мустафи. По думите му, делото доказва, че натискът и политическото и съдебно преследване на албанците от правителството на Белград продължава. Той също така призова Албания и Косово да реагират и да информират международните дипломати за натиска и дискриминацията срещу албанците, живеещи в Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2021 | 18:16 | Агенция "Фокус"

Александър Вулин: „Сръбският свят“ е идея за политическо обединение на сърбите

Александър Вулин: „Сръбският свят“ е идея за политическо обединение на сърбите

Белград. Министърът на вътрешните работи на Сърбия Александър Вулин реагира на интервюто на Георги Радулович, министър на външните работи на Черна гора за Гласа на Америка. В изявление, издадено от сръбското вътрешно министерство, Вулин отново говори за обединението на сърбите и „някои сърби, които откриха, че са черногорци“, предава скопското електронно издание „Локално“. „Сръбският свят е идея за политическо обединение на сърбите и тя е съществувала векове преди мен и беше особено популярна в Черна гора, точно преди някои сърби да открият, че са черногорци“, казва вътрешният министър на западната ни съседка. „Всички нации, които имат голям брой сънародници извън границите си, работят за политическо и културно обединение и никой няма проблем с това, освен ако сърбите искат да се съберат и да мислят и да действат по ключови национални въпроси по един и същи начин. Сърбия е родината на всички сърби и някои политици в Черна гора се страхуват повече от политическото обединение на сърбите, отколкото от териториалното създаване на „Велика Албания“. Велика Албания се изживява в Черна гора като част от евроатлантическата интеграция“, продължава съобщението. „Онзи, който е признал фалшивата държава Косово, няма право да говори за неприкосновеността на нейните граници и трябва да бъде готов да приеме последствията от своите решения.Принципът на неприкосновеност на границите трябва да започне от Сърбия“, каза Вулин в изявление в отговор на интервю с черногорския външен министър. В съобщение на сръбското министерство се казва, че интервюто е пълно с обиди и лъжи срещу министър Вулин и идеята за „сръбски свят“. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2021 | 16:07 | Агенция "Фокус"

Мило Джуканович: Балканите отново са арена на геополитически сблъсъци

Мило Джуканович: Балканите отново са арена на геополитически сблъсъци

Подгорица/Ню Йорк. Президентът на Черна гора Мило Джуканович заяви в обръщение пред Общото събрание на ООН, че Балканите остават регион на сблъсъци на стратегическите интереси и цели на различни международни играчи, цитира думите му онлайн платформата Kallxo. „Има предизвикателства и заплахи срещу мултиетническата демокрация на Балканите. Западните Балкани отново се превърнаха в арена на геополитически интереси, последствията от които забавят интеграцията на обществата от Западните Балкани в естествената им европейска среда“, предупреди Джуканович. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2021 | 11:29 | Агенция "Фокус"

Dukagjini TV/ Kosovapress (Косово): Руски граждани са се присъединили към протестиращите в Северно Косово сърби

Dukagjini TV/ Kosovapress (Косово): Руски граждани са се присъединили към протестиращите в Северно Косово сърби

Прищина. Няколко прищински медии съобщават, че граждани на Руската федерация са се присъединили към протестите на сърбите в северната част на Косово. Според новинарския портал Kosovapress четирима руснаци участват в демонстрациите в Ярине. Те са имали компютърни устройства в чанти, които са отворили едва след настъпването на нощта. Позовавайки се на неназовани източници, телевизия Dukagjini съобщи в четвъртък вечерта, че двама руски граждани и гражданин на Беларус са се опитали да влязат в Косово. Двама от тях са спрени от полицията и не са били допуснати в страната, а третият в успял да влезе на територията на Косово, където се е присъединил към протестиращите сърби. Телевизията споделя и самоличността на тримата мъже. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2021 | 11:26 | Агенция "Фокус"

RTCG: Лидерите на Косово, Черна гора и БиХ изразиха опасения за стабилността на Балканите

RTCG: Лидерите на Косово, Черна гора и БиХ изразиха опасения за стабилността на Балканите

Подгорица. Президентът на Косово Вьоса Османи, президентът на Черна гора Мило Джуканович и председателят на Президиума на Босна и Херцеговина Желко Комшич в съвместно изявление в четвъртък изразиха загрижеността си от последните събития в региона, съобщава „Радио и телевизия Черна гора“ (RTCG). Тримата лидери също изразиха общата си цел да защитят стабилността като предпоставка за европейската перспектива на всички страни от Западните Балкани. „Тримата президенти се съгласиха да продължат комуникацията и диалога по този въпрос“, се казва в изявление, публикувано от канцеларията на Османи. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2021 | 11:01 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Пети ден протести в Северно Косово

„Политика“ (Сърбия): Пети ден протести в Северно Косово

Косовска Митровица. Сръбското население на Северно Косово протестира пети ден на граничните пунктове Ярине и Бърняк, но нощта срещу петък е преминала спокойно, пише белградската „Политика“. Недоволни от решението на властите в Прищина за подмяна на регистрационните номера на автомобилите, гражданите са решени да продължат протеста, докато не бъдат изпълнени исканията - оттеглянето на специалните части на косовската полиция РОСУ и отмяната на решението за регистрационните табели, съобщава Косово онлайн. Гражданите протестират мирно само на сто метра от служителите на косовските спецчасти. Към момента до Северно Косово може да се стигне само пеша. Според твърденията на сръбската страна, косовската полиция е пребила трима сърби вчера на ГКПП Бърняк. Те са били приети в болницата в Северна Косовска Митровица и животът им не е застрашен. Сръбските армейски части в гарнизоните Рашка и Нови пазар повишиха бойната си готовност. От понеделник косовските власти започнаха да заменят сръбските регистрационни табели на граничните пунктове между Косово и Сърбия с временни, за които таксата е пет евро. Прищина изпрати и специалните полицейски подразделения РОСУ в северната част на Косово. Това предизвика безпокойство сред сърбите, които блокираха пътища, водещи до граничните пунктове. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2021 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): САЩ призоваха за незабавна деескалация на напрежението в Северно Косово

Gazeta Express (Косово): САЩ призоваха за незабавна деескалация на напрежението в Северно Косово

Прищина. Повереният в делата на САЩ в Прищина Никълъс Джакоби се срещна в четвъртък с премиера на Косово Албин Курти, за да обсъдят последните събития в северната част на страната след въвеждането на реципрочност за номерата на автомобилите, което предизвика протести сред местното сръбско население, пише прищинското издание Gazeta Express. Джакоби заяви, че по време на тази среща е обсъдена важността на възобновяването на диалога с посредничеството на ЕС за разрешаване на въпроса с регистрационните номера и други въпроси. „Необходими са незабавни стъпки за деескалация на напрежението. Действията могат да имат непредвидени последици, които да повлияят неблагоприятно върху ежедневието на гражданите“, написа Джакоби в „Туитър“. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2021 | 10:34 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): Продължава блокадата на границата между Косово и Сърбия

„Независен“ (РСМ): Продължава блокадата на границата между Косово и Сърбия

Митровица. Граждани на Сърбия, недоволни от решението на Прищина да сменя регистрационните номера, продължават да протестират в Северно Косово, на ГКПП Ярине и Бърняк, пише македонският вестник “Независен“ Силите на Специалното звено на косовската полиция ROSU също са разположени там. Ситуацията на граничните пунктове Бърняк, Ярине и Мердаре е мирна, но напрегната. Специалните части на ROSU остават в Северно Косово, където са разположени поради неотдавнашното решение на Прищина да сменя сръбските регистрационни табели с временни, което повиши напрежението и предизвика безпокойство сред местните жители. Гражданите, недоволни от решението на Прищина, продължават да протестират и в сряда вечерта получиха дърва за да се топлят през студената нощ Европейският съюз снощи призова за незабавна деескалация на ситуацията и предупреди да се избягват всички едностранни действия, тъй като те са пряко в противоречие с интересите на гражданите в региона. „Призоваваме властите в Белград и Прищина да предприемат отговорен подход и чрез диалог, подпомогнат от ЕС, да избегнат по-нататъшна ескалация, да възстановят мирната атмосфера и да работят за намиране на постижими решения.“ "В интерес на всички е да се намери начин, който да даде възможност за свобода на движение и да подобри ежедневието на гражданите." се казва в изявление на върховния представител на ЕС по външни работи и политика на сигурност Жозеп Борел. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2021 | 18:33 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): В Косово арестуваха сърби, издигнали билборд в подкрепа на сръбска автономия

„Политика“ (Сърбия): В Косово арестуваха сърби, издигнали билборд в подкрепа на сръбска автономия

Косовска Митровица. Косовските власти са задържали трима сърби, които са издигнали билборд в севернокосовския град Грачаница „Добре дошли в Общността на сръбските общини“, пише белградската „Политика“, като се позовава на директора на сръбската парламентарна канцелария за Косово Петър Петкович. След това билбордът е премахнат. След ареста те трябвало да пишат изявления, а полицията им казала, че ще арестува всеки, който постави билбордове с такова съдържание, защото, както самата полиция е казала, „е забранено да се поставя такъв билборд, защото е провокация“, се казва в изявлението. След това тримата младежи са освободени. Според Петкович, въпросът е какъв вид престъпление е изразяването на подкрепа за създаването на Съюза на сръбските общини, което е задължение, което Прищина пое с Брюкселското споразумение, което подписа през 2013 г. Формирането на Общност/Асоциация/Съюз на сръбските общини фактически означава създаване на сръбска автономия в рамките на Косово, по подобие на Република Сръбска в Босна и Херцеговина. „На какво основание Прищина арестува хора, които само защитават зачитането на Брюкселското споразумение и които се застъпват за създаването на ОСО, за което сръбският народ в Косово и Метохия чака цели 3077 дни и чието формиране е ратифицирано от парламента на Косово? Означават ли днешните действия на косовската полиция, че ОСО се е превърнал в забранена дума в Косово и Метохия? И дали Прищина ще арестува лидерите на ЕС, които също подписаха Брюкселското споразумение и гарантираха образуването на ОСО?“, попита Петкович. Той е категоричен, че без Съюза на сръбските общини като основа на процеса на нормализация и рамка за реализиране на необходимите колективни права на сръбския народ, няма бъдеще в диалога Белград-Прищина. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2021 | 11:08 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Жозеп Борел е разговарял с лидерите на Косово и Сърбия

Gazeta Express: Жозеп Борел е разговарял с лидерите на Косово и Сърбия

Пришина. Върховният представител за външната политика и политиката на сигурност на Европейския съюз Жозеп Борел се е свързал, както със сръбския президент Александър Вучич, така и с косовския премиер Албин Курти във връзка с напрежението, създадено в Северно Косово, след като правителството в Прищина започна прилагането на реципрочност по отношение на регистрационните табели на автомобилите. Говорителят на ЕК Петер Стано каза пред Gazeta Express, че в Брюксел постоянно следят ситуацията на място и призова двете страни незабавно да намалят напрежението От понеделник правителството на Косово въвежда реципрочност по отношение на регистрационните табели за граждани на Сърбия, влизащи в Косово. На тях им се поставят временни табели на граничните пунктове, мярка, която се прилага и от сръбските власти за превозни средства с косовски номера. Решението предизвика протест на местните сърби в Северно Косово, които блокираха пътищата, водещи до граничните пунктове Ярине и Бърняк, като блокадата продължава. Говорителят на ЕС Петер Стано в изявление пред Gazeta Express заяви, че ЕС работи активно за справяне със ситуацията на всички нива и призова страните да се въздържат от едностранни действия. Стано каза още, че върховният представител на ЕС Жозеп Борел се е свързал с лидерите на Косово и Сърбия, за да обсъди последните събития в северната част на Косово. „Още в понеделник казахме, че свободата на движение е крайъгълен камък на Европейския съюз. Като такъв, ние очакваме и Косово, и Сърбия да насърчават свободата на движение в региона “, каза Стано. „Продължаваме последователно да следим ситуацията на място и призоваваме двете страни да проявят сдържаност, да се въздържат от по -нататъшни едностранни действия и незабавно да намалят напрежението“, каза Стано пред Gazeta Express. „Ние работим активно за справяне със ситуацията на всички нива. Върховният представител Борел беше във връзка с президента Вучич и премиера Курти, а специалният представител на ЕС Мирослав Лайчак продължава да работи с двете страни “, каза той. ЕС призова двете страни да използват улеснения от ЕС диалог като платформа за разрешаване на всички открити въпроси между тях, включително свързани със свободата на движение и регистрационните табели. „Готови сме да бъдем домакини на среща в Брюксел по всяко време“, заключи Стано. Косовският премиер Албин Курти разговаря с посланиците от Квинтата във вторник, като ги е информирал, че реципрочността по отношение на табелите на автомобилите не е нито провокация, нито дискриминация. Сръбският президент Вучич събра във вторник Съвета за сигурност в Белград и след срещата призова Косово да изтегли полицейските си сили или да се изправи пред последици, без да ги уточнява допълнително. Специалният представител на ЕС по диалога между Косово и Сърбия Мирослав Лайчак, който приключи посещенията си в Прищина и Белград, изрази своята загриженост относно ситуацията, създадена в северната част на Косово след решението на правителството на Косово за регистрационните табели за превозни средства на Сърбия. „Информирах министрите на ЕС за ситуацията в северната част на Косово. Загрижен съм и призовавам за незабавна деескалация. Важно е да се намали напрежението, да се възстанови спокойната атмосфера и да се осигури свобода на движение. Готови сме да улесним разговорите по всички открити въпроси в диалога “, написа Лайчак в ‚Туитър“ Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Септември 2021 | 10:13 | Агенция "Фокус"

„Локално“ (РСМ): Продължава напрежението в Северно Косово

„Локално“ (РСМ): Продължава напрежението в Северно Косово

Митровица. Протестът на сърбите от Северно Косово с камиони и леки автомобили, както и блокадата на пътя Рашка - Косовска Митровица и Рибарице - Зубин Поток, продължават, пише македонското електронно издание “Локално“. Членовете на специалното полицейско звено на РОСУ все още са разположени в близост до контейнерите, поставени преди няколко дни за служителите на гранична полиция, разположени в Лепосавич. Смяната на дежурните служители на специалните сили на Косово, които наброяват повече от 100 души в Ярине и Бърняк, се извършва на всеки 12 часа. През тези два гранични пункта е възможно да се премине само пеш, защото транспортирането на стоки до Северно Косово е спряно. „В момента в Ярине няма пътнически превозни средства, а само тези, паркирани в началото на протеста, съобщава кореспондентът на сръбската обществена телевизия РТС. Оттам посочват, че през деня е имало няколко шофьори, които са чакали по около един час, но те, подобно на стотици хора, вчера са се върнали към Сърбия. Пътническият транспорт през Бърняк и Ярине работи, но автобусите стигат до ГКПП, след което се изминават 800 метра през блокадата и пътниците се качват на друг автобус. Всички ресторанти и заведения в Северна Митровица са затворени още от предните два дни. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Септември 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

Радио „Свободна Европа“: Мирослав Лайчак призова за деескалация на ситуацията в Косово

Радио „Свободна Европа“: Мирослав Лайчак призова за деескалация на ситуацията в Косово

Брюксел. Специалният представител на ЕС за диалога между Белград и Прищина Мирослав Лайчак изрази загриженост относно ситуацията в Северно Косово след решението на правителството на Прищина да въведе мерки за реципрочност относно регистрационните табели за превозни средства, идващи от Сърбия, информира балканската редакция на Радио „Свободна Европа“. „Загрижен съм и призовавам за незабавна деескалация. Важно е да се намали напрежението, да се възстанови спокойна атмосфера и да се позволи свобода на движение", написа Лайчак в „Туитър“. Той потвърди, че днес е информирал посланиците на страните членки на ЕС за ситуацията в северната част на Косово. Лайчак повтори готовността на европейските институции да "улеснят разговорите по всички открити въпроси в диалога". В понеделник, 20 септември, членовете на Специалното звено на косовската полиция бяха разположени на два гранични пункта в Северно Косово - Ярине и Бърняк. Министърът на вътрешните работи на Косово Джелал Свечля обясни, че косовското министерство на вътрешните работи е взело решение, което регламентира и задължава да се поставят временни регистрационни номера за всички превозни средства със сръбски номера. Граждани на Северно Косово се събраха на граничните пунктове, за да изразят недоволство от въвеждането на реципрочни мерки за регистрационните номера. Сръбският президент Александър Вучич заяви след заседание на Съвета за национална сигурност, че Сърбия иска изтеглянето на косовските полицейски войски от Северно Косово, съгласно резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Септември 2021 | 18:13 | Агенция "Фокус"

„Република“ (РСМ): Посланиците от „Квинтата“ се срещнаха с косовския премиер

„Република“ (РСМ): Посланиците от „Квинтата“ се срещнаха с косовския премиер

Прищина. Посланиците на САЩ, Франция, Германия, Италия и Обединеното кралство в Косово се срещнаха днес с премиера Албин Курти относно напрегнатата ситуация на границата със Сърбия, съобщава Македонската информационна агенция (МИА) от Прищина, цитирана от скопския вестник “Република“. Срещата на косовския министър -председател с дипломатическите представители на петте най –силни западни държави, акредитирани в Косово, известни като "Квинтата", беше потвърдена в изявление пред медиите от източници от кабинета на Курти, които информираха, че срещата вече е приключила. Отношенията между Прищина и Белград се влошиха значително, откакто косовското правителство в понеделник започна да изпълнява решение за реципрочност със Сърбия, като изисква временни регистрационни номера за превозни средства със сръбска регистрация, влизащи в страната през граничните пунктове на Косово. Временните табели с инициали RKS струват пет евро и са валидни 60 дни. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Септември 2021 | 15:32 | Агенция "Фокус"

Министърът на външните работи на Косово: Напрежението по границата е предизвикано едностранно от Сърбия

Министърът на външните работи на Косово: Напрежението по границата е предизвикано едностранно от Сърбия

Ню Йорк. Косовският външен министър Доника Гaрвала заяви, че решението на косовското правителство за реципрочност със Сърбия по отношение на регистрационните табели е в съответствие със споразумение, подписано от двете страни в Брюксел, съобщава Македонската информационна агенция (МИА) от Прищина, цитирана от скопския телевизионен канал “Нова ТВ“. Според изявление на косовското външно министерство, Гарвала е заявила на среща със своя словенски колега Андже Логар в кулоарите на сесията на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, че „напрежението, причинено на косовско-сръбската граница, трябва да се разглежда като едностранно действия на Сърбия. " Гарвала, се казва в изявлението, е поискала от Словения, като настоящ председател на Съвета на ЕС, подкрепа за прокарването на европейския дневен ред в Косово, за което получи обещание от Логар. Правителството на Косово вчера започна да изпълнява решението за задължително оборудване с временни регистрационни номера на превозни средства, влизащи от Сърбия през граничните пунктове на Косово. Временните табели RKS струват пет евро и са валидни 60 дни. Това решение предизвика протести на сърби в Северно Косово, които блокират вече два дни граничния пункт Ярине с коли и камиони, а остри реакции последваха от официален Белград. Поради ситуацията сръбският президент Александър Вучич свика извънредно заседание на Съвета за държавна сигурност, докато официален Брюксел призова Прищина и Белград да намалят напрежението. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Септември 2021 | 15:13 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Продължава блокадата на границата между Косово и Сърбия

Gazeta Express: Продължава блокадата на границата между Косово и Сърбия

Прищина. Правителството на Косово започна в понеделник прилагането на реципрочност при използването на табели за превозни средства със Сърбия, като въведе временни табели за всички сръбски автомобили, влизащи на територията на Косово, пише прищинският вестник Gazeta Express. Правителството изпрати специални полицейски подразделения на север, които да контролират изпълнението на реципрочността, което предизвика острата реакция на сърбите, които блокираха пътища, водещи до граничните пунктове Ярине и Бърняк. Протестиращите останаха там през нощта и блокираха пътя с камиони и леки автомобили, предотвратявайки по този начин движението на превозни средства от двете страни на границата. Специалните звена на косовската полиция все още наблюдават района. Въпреки напрежението засега не се съобщава за сериозни инциденти. Мироопазващата мисия на НАТО KFOR казва, че ситуацията в северната част на Косово е стабилна. Говорителят на KFOR Антонио Минутела заяви, че мисията на НАТО продължава дейността си в съответствие с мандата си. „Ситуацията със сигурността е стабилна. KFOR продължава дейността си в съответствие с мандата си от ООН, произтичащ от Резолюция 1244 от 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН, за да осигури безопасна и сигурна среда, както и свобода на движение в полза на всички общности, живеещи в Косово “, каза Минутела . Посолството на САЩ в Прищина призова Косово и Сърбия да проявят сдържаност и незабавно да намалят напрежението, съобщава Gazeta Express. В изявление, публикувано в ‚Туитър“, посолството на САЩ заяви, че Европейският съюз призовава Косово и Сърбия да се въздържат от предприемане на действия след напрежението на граничните пунктове със Сърбия след решението на правителството на Косово да въведе реципрочност при използването на табели за превозни средства. В понеделник сутринта косовската полиция изпрати своите специални подразделения за наблюдение на изпълнението на решението. Този ход разгневи местните сърби, които блокираха пътищата, водещи до граничните пунктове. „Присъединяваме се към Европейския съюз, призовавайки Косово и Сърбия да проявят сдържаност, да се въздържат от по -нататъшни едностранни действия и да намалят напрежението - незабавно, без отлагане“, се казва в изявление на американското посолство в Прищина. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Септември 2021 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Сърбия иска изтеглянето на косовската полиция от Северно Косово

Александър Вучич: Сърбия иска изтеглянето на косовската полиция от Северно Косово

Белград. Сърбия изисква незабавно изтегляне от границата между Косово и Сърбия на всички части на специалните сили на косовската полиция. Това съобщи във вторник сръбският президент Александър Вучич след заседание на Съвета за сигурност на страната, цитиран от TACC. "Сърбия ще продължи да настоява за поддържане на мир, стабилност и пълна сигурност на сръбския народ в Косово. Ние считаме за неприемливи изявлениятa, в които Белград и Прищина са приравнени и вината е на двете страни. Сърбия продължава да поддържа диалог в Брюксел, но няма да приеме наложените с едностранни действия криминални решения. Нашето решение е изтеглянето на всички части от Северно Косово и Метохия, връщане в предишното състояние, а след това - преговори в Брюксел “, каза Вучич. Вучич отбеляза, че Брюкселските споразумения не се прилагат от Прищина и призова Брюксел да повлияе на косовската страна. В понеделник сутринта стотици косовски полицаи, включително снайперисти, окупираха ГКПП Ярине и Бърняк по границата със Сърбия. В същото време сърбите, възмутени от действията на косоварите, се придвижиха към граничните пунктове с повече от 400 превозни средства и започнаха мирен протест. Вечерта косовските сили за сигурност използваха сълзотворен газ срещу сръбските протестиращи. Към днешния ден протестът на сърбите по границата продължава. Косовската полиция твърди, че целта на разполагането на специални сили към ГКПП е да се модернизира инфраструктурата и да се подобрят условията на работа на полицията. От друга страна, ръководителят на канцеларията за Косово и Метохия при сръбското правителство Петър Петкович заяви, че премиерът на Косово Албин Курти и властите в Прищина, които Сърбия признава като временни, са разпоредили принудителното премахване на сръбските регистрационни табели в ГКПП и замяната им с временни косовски. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Септември 2021 | 13:47 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): На КПП Ярине сърбите сложиха провокативна табела

„Политика“ (Сърбия): На КПП Ярине сърбите сложиха провокативна табела

Косовска Митровица. След КПП Ярине на границата между Косово и Сърбия, се появиха табели с надпис "Добре дошли в Общността на сръбските общини" в северната част на Косовска Митровица, съобщава порталът Kosovo online, цитиран от белградския вестник “Политика“. Според него портала табелите са поставени на входа на града, както и в самия град. Преди това гражданите, които протестираха в района на Ярине поради мерките за реципрочност по отношение на регистрационните табели на автомобилите, въведени от Прищина, разпънаха транспарант с надпис „Добре дошли в Общността на сръбските общини“. Събраните хора приветстваха поставянето на транспаранта с аплодисменти, което, както се посочва, е изпратило ясно послание до Прищина за това какво се очаква от косовските институции и кой момент от Брюкселското споразумение е най -важният за сърбите в Косово и Метохия. Ситуацията в района на граничните контролно-пропускателни пунктове в събота вечерта се е успокоила , а косовските специални сили са се оттеглили на определено разстояние от гражданите, които не са се отказали от протеста въпреки дъжда. На ГКПП Ярине, Бърняк и Мердаре в понеделник сутринта започна прилагането на реципрочни мерки на правителството в Прищина за автомобили със сръбски регистрационни табели, влизащи в Косово. С това решение шофьорите бяха принудени да свалят регистрационните табели на Република Сърбия от колата и да поставят временни табели RKS, които струват пет евро и са валидни за два месеца. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Септември 2021 | 09:46 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Косово въведе реципрочни мерки за автомобилните табели

Gazeta Express: Косово въведе реципрочни мерки за автомобилните табели

Прищина. Косово въведе в понеделник реципрочна мярка със Сърбия за използване на табели за превозни средства и изпрати специалната си полиция на граничните пунктове със Сърбия, за да приложи новото правило, което предизвика протест на местни жители сърби. Те блокираха пътя, водещ до граничните пунктове Ярине и Бърняк в северната част на страната, пише косовския вестник Gazeta express. Правителството обясни, че от понеделник регистрационните табели, издадени в Сърбия, ще бъдат заменени с временни като мерки за реципрочност, като се има предвид, че Сърбия прилага същото правило за косовските превозни средства, влизащи на нейна територия. До 15 септември от колите със сръбски номера, влизащи в Косово, не се изискваха никакви допълнителни мерки поради временно споразумение, подписано между Белград и Прищина през 2016 г. Но косовските власти заявиха, че вече не са заинтерсовани от удължаване на споразумението, постигнато с посредничеството на ЕС, и обявиха мерки за реципрочност. За да приложи новото правило, косовската полиция разположи рано в понеделник своите специални части в северната част на страната, населени предимно със сърби, които считат за провокация присъствието на специални сили и в знак на протест блокираха пътищата, водещи до граничните пунктове със Сърбия. Косовският сръбски министър и лидер на „Сръбска листа“, подкрепяна от Белград политическа единица, представляваща сърбите в Косово, Горан Ракич, бе видян в понеделник сутринта близо до прелеза Ярине и заобиколен от протестиращи заяви, че това е реакция на днешното решение на правителството на Косово . Той каза, че се е свързал с правителството в Белград, за да обсъди този въпрос. Премиерът Албин Курти, се обърна пред парламента на Косово в понеделник, обяви изпълнението на решението, задължаващо сръбските превозни средства, влизащи в Косово, да получат временни табели. Той обясни също, че от 15 септември косовските власти вече няма да издават табели за превозни средства с акроним „КС“, считани от Сърбия за неутрални по отношение на статуса. Курти увери гражданите на Косово, че действията, предприети в понеделник от съответните власти, не са насочени срещу сръбски граждани, като добави, че те прилагат само споразумение, което беше договорено и от Сърбия и улеснено от Европейския съюз. Той също така призова сърбите да продължат с ежедневните си задължения и да не се страхуват, че правата им ще бъдат ограничени с новата сделка. Той каза на депутатите, че тези мерки за реципрочност, както той каза, наложени от Сърбия, ще продължат, ако Сърбия действа по същия начин. Говорителят на Европейския съюз Петер Стано, обръщайки се към медиите в Брюксел, призова двете страни да спрат напрежението, като добави, че диалогът трябва да се използва за разрешаване на всички спорове. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Септември 2021 | 21:56 | Агенция "Фокус"

Вучич за обстановката на границата с Косово: Ситуацията в Косово и Метохия е тежка и сериозна

Вучич за обстановката на границата с Косово: Ситуацията в Косово и Метохия е тежка и сериозна

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич каза, че това е един от най -тежките дни в Сърбия, що се отнася до Косово и Метохия и че не става дума за никаква драматизация, но ситуацията е трудна и сериозна, цитира думите му македонският вестник "Слободен печат". Причината за обръщението на президента са днешните събития на граничния пункт Ярине, където в неделя бяха поставени контейнери, а тази сутрин бяха разположени подразделения на Специалните части на Косовската полиция, които започнаха конфискация на регистрационни табели от Северно Косово. Превозните средства с регистрационни номера от Сърбия трябва да получат временни номера и да платят застраховка в размер на пет евро. „Снощи знаехме какво планира Прищина. Днес, след шест часа, тези сили се преместиха в северната част на Косово и Метохия. "Това е шестото нахлуване, но най -бруталното досега с дългоцевно оръжие и повече от 350 членове на въоръжените сили", добави той. „Никой не е говорил и не е преговарял с нас за това, освен че ние ги предупредихме да го правят“, каза Вучич. Той напомни за две споразумения, подписани в Брюксел през 2011 и 2016 г., относно други четири споразумения за свобода на движение. „Същността е, че това са така наречените табелки КС, които продължават своята валидност от 2011 г. до 2016 г., а след това до 2021 г. Проблемът е, когато се натъкнат на превозно средство с регистрационни номера от Сърбия, например от Враня, което косовската полиция не иска да пропусне, каза Вучич. „Те спряха автомобила и му свалиха регистрационните табели. „И това са табелите на суверенна държава“, предупреди президентът на Сърбия. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Септември 2021 | 19:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Косовската полиция използва сълзотворен газ срещу протестиращите в Северно Косово

РИА Новости: Косовската полиция използва сълзотворен газ срещу протестиращите в Северно Косово

Белград/Прищина. Полицията в Косово използва сълзотворен газ срещу местни сърби протестиращи в северната част на страната, съобщава порталът Kosovo Online, цитиран от РИА Новости. Полицията на Косово обяви в понеделник, че превозните средства със сръбски регистрационни табели вече няма да могат да влизат в Косово, а на входа ще бъдат монтирани временни косовски регистрационни табели. Монтирането на регистрационни табели не само предизвиква недоволство сред сърбите, но и ги принуждава да харчат пари за временни регистрационни табели и да губят време за монтирането им. По -рано на контролно -пропускателните пунктове от Прищина бяха доставени нови оборудвани контейнери за работа на митнически и полицейски персонал, които притесниха местните сърби. Веднага след това започна мирен протест на граничния пункт Ярине, разположен на пътя от Прищина за Белград на границата между Косово и Сърбия . Там, както и на контролно -пропускателния пункт Бърняк по пътя от Косовска Митровица за Нови пазар и на други два пункта в северната част на Косово бяха разположени бойци от ROSU, подразделение на косовското вътрешно министерство. Те са пристигнали с бронирани превозни средства, тежко оборудвани с автоматични оръжия. „Косовската полиция използва сълзотворен газ по събралите се граждани на ГКПП Бърняк, те се оттеглиха няколко десетки метра, но заявяват, че няма да се разпръснат от протеста“, съобщава порталът. Съобщава се също, че сълзотворен газ е бил използван и на пункта Ярине, където сърбите също отказват да се разпръснат. В понеделник специалният представител на ЕС за разговорите Белград-Прищина Мирослав Лайчак пристигна в Белград, за да обсъди хода на диалога със сръбския президент преди следващия кръг, насрочен за октомври. Очаква се в 18.00 часа (19.00 часа българско време) Вучич да се обърне към гражданите и да разкаже за хода на срещата с Лайчак. За вторник е насрочено заседание на Сръбския съвет за сигурност, ръководено от президента Александър Вучич. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Септември 2021 | 19:26 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): Вучич свика спешно заседание на Съвета за националната сигурност – в дневния ред е само една тема

Blic (Сърбия): Вучич свика спешно заседание на Съвета за националната сигурност – в дневния ред е само една тема

Белград. Държавният глава на Сърбия Александър Вучич насрочи спешно заседание на Съвета за национална сигурност с една-единствена тема в дневния ред – събитията в Косово, съобщава електронното издание на белградския Blic, като уточнява, че сесията ще се проведе във вторник от 10:00 часа месно време (11:00 часа българско време). Според изданието последните нападения срещу сърби в Косово, както и решението за премахване на регистрационните табели от сръбските автомобили, ще бъдат във фокуса на обсъжданията. Blic коментира, че с тези действия правителството на Албин Курти тласка Косово към ръба на нови конфликти. Ще бъде обсъдено също и „откритото възпрепятстване и избягване от страна на Прищина на прилагането на Брюкселското споразумение от 2011 г.“, пише още Blic. Неофициално се очаква оттеглянето на Белград от всички предишни споразумения, тъй като според Blic Косово практически не е изпълнило нито една разпоредба или поето задължение. Източници на медията съобщават, че началникът на Генералния щаб на сръбската армия Милан Мойшилович е поканен на утрешното заседание, както и началниците на всички специални части на сръбските въоръжени сили. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Септември 2021 | 11:55 | Агенция "Фокус"

Еди Рама: Никой не може да чете лекции на Албания, а за „Отворени Балкани“ времето ще покаже кой е прав

Еди Рама: Никой не може да чете лекции на Албания, а за „Отворени Балкани“ времето ще покаже кой е прав

Тирана. Министър-председателят на Албания Еди Рама, чийто нов, трети кабинет трябва да бъде гласуван в рамките на деня, отново критикува Прищина, че не се е присъединила към инициативата „Отворени Балкани“ по време на представяне на правителствената програма, съобщава електронното издание на македонския вестник „Слободен печат“. Той оцени решението на Прищина като прибързано и призова властите на Косово да се присъединят към инициатива възможно най-бързо, защото – съгласно думите му, „всички албанци имат полза“ от ня. Сагата с конфликта между Косово и Сърбия няма да бъде решен с изолация, а само с отваряне, приближаване към проблема и дискусия. „Отворени Балкани“ не са игра на Сърбия. „Отворени Балкани“ не са руски или китайски заговор за възраждане на Югославия. Това не е отклонение от интеграцията. Всичко това са истории в Google, с враг, когото Косово, Албания, най-накрая победи като враг в истинска война с оръдия и пушки, благодарение на най големите съюзници на САЩ и Европа. „На всички трябва да е ясно, че „Отворените Балкани“ не са „сръбска игра“, а отроче на Берлинския процес“, обясни Рама. Рама отговори с рязък тон на критиците на инициативата, които го нарекоха предател, като заяви: „Никой не може да изнася лекции на Албания и нейните суверенни решения не могат да бъдат договаряни никъде. Времето ще покаже кой е прав“. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Септември 2021 | 21:09 | Агенция "Фокус"

Tanjug (Сърбия): Еди Рама разкритикува Прищина за това, че не се присъединява към „Отворени Балкани“

Tanjug (Сърбия): Еди Рама разкритикува Прищина за това, че не се присъединява към „Отворени Балкани“

Тирана. Албанският премиер Еди Рама в четвъртък отново отправи критики към Прищина, че не се присъединява към инициативата „Отворени Балкани“, оценявайки това решение като „прибързано“, предава Tanjug. Той каза пред парламента в Тирана, че Сърбия трябва да се извини на Прищина за предполагаемите военни престъпления, но също така каза, че предстои дълъг път и че е важно да се обмисли перспективата, а не политическата борба, както съобщава ABC Албания. По думите на Рама, „Отворените Балкани“ не са „сръбска игра“, а „дете на Берлинския процес“. „Страните в региона навлизат в нов процес чрез Отворените Балкани. Страните учат, практикуват, срещат трудности, така че когато се присъединят към ЕС, да могат да направят определени изводи. Кой е предателят тук, Сърбия, която е най-голямата и каква ще й бъде ползата?“ - добави той. „Интересуваме се колко Косово ще спечели в сътрудничество с Албания", каза Рама и добави, че ако албанският народ не се представи като народ, отдаден на мира, той е предопределен да загуби. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 18:52 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Косово ще въведе мерки на реципрочност спрямо Сърбия

Gazeta Express (Косово): Косово ще въведе мерки на реципрочност спрямо Сърбия

Прищина. Косовският премиер Албин Курти, обръщайки в разговор с медиите след срещата си с германския канцлер Ангела Меркел в Тирана, заяви, че Косово ще въведе мерки за реципрочност със Сърбия, като добави, че не може да има равенство без реципрочност, пише прищинското издание Gazeta Express. „Писах писмо до всички правителства на ЕС, когато установих 11 нарушения на Сърбия със системни и спорадични бариери и очаквам техния отговор. Реципрочността ще бъде въведена, защото няма друг начин, няма равенство без реципрочност“, каза Курти. Той добави още, че правителството се подготвя за успешно прилагане на реципрочността със Сърбия. „С министъра на промишлеността и митниците на Косово се подготвяме за успешно прилагане (на реципрочност) и след като започнем прилагането, не можем да се провалим в този процес“, заяви косовският премиер. Той също така повтори противопоставянето си на регионалната инициатива „Отворени Балкани“, инициирана от албанския премиер Еди Рама, сръбския президент Александър Вучич и премиера на Северна Македония Зоран Заев. Курти каза, че по време на срещата си с канцлера Меркел, Косово не е било помолено да се присъедини към инициативата „мини Шенген“. По думите на косовския премиер, никоя регионална инициатива не може да бъде успешна без участието на Европейския съюз. Курти коментира и изявленията на албанския премиер Рама, който по време на съвместната пресконференция с канцлера Меркел заяви, че Косово „разпространява теории на конспирацията“, като отказва да се присъедини към „Отворените Балкани“. Курти отбеляза, че не знае какви конспирации има предвид премиерът Рама, добавяйки обаче, че подкрепеният от ЕС Берлински процес е необходим и достатъчен за европейския път на региона и няма нужда от алтернативи, коквото предполагат „Отворените Балкани“, подкрепяни от Рама, Вучич и Заев. Що се касае до подхода на Рама, Курти каза: „Натискът трябва да бъде върху Сърбия, която отрича престъпленията и отказва признаването на независимостта на Косово“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"