НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 19:37


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Ким Чен-ун определи санкциите срещу Северна Корея като „разбойнически“

ТАСС: Ким Чен-ун определи санкциите срещу Северна Корея като „разбойнически“

17 Август 2018 | 07:43 | Агенция "Фокус"
Пхенян. Лидерът на Северна Корея Ким Чен-ун нарече международните санкции наложени върху Пхенян „разбойнически“ и обеща, че севернокорейският народ ще продължи да бъде обединен в борбата против враждебните сили, предава ТАСС, като се позовава на информацията на агенция „ЦТАК“, която е цитирала думите му.
„Грандиозната кампания по строителството на крайбрежен туристически регион във Вонсан демонстрира нашата борба против враждебните сили, правещи опити да задушат народа ни чрез разбойнически санкции и блокади. Това е битка на живот и смърт за защита на авторитета на партията и плодотворна борба за създаването на народно щастие“, заяви Ким Чен-ун.
По думите му, „когато в това трудно време бива завършено подобно крупномащабно строителство, тогава целият свят ще види единството и сплотеността на партията, армията и народа“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Комсомольская правда“: Реджеп Тайип Ердоган призова за отърваване от долара и айфона, за да се спаси турската лира

„Комсомольская правда“: Реджеп Тайип Ердоган призова за отърваване от долара и айфона, за да се спаси турската лира

17 Август 2018 | 03:25 | Агенция "Фокус"
Анкара. САЩ се опитват да „изплашат“ целия свят със санкции. В този случай икономическа война беше обявена на близък съюзник на Вашингтон и страната с втората по големина армия в НАТО – Турция. От началото на годината турската лира се обезцени спрямо долара и еврото с повече от 40 процента. Последното падане в курса на лирата се случи буквално преди няколко дена, когато САЩ обявиха двойно увеличение на митата върху стоманата и алуминия от Турция (което е един от източниците на валута в бюджета на страната). Официално това се случи след верига от скандали и взаимни обвинения: ареста в Турция на американски свещеник (обвинен за подкрепяне на кюрдски сепаратизъм и кюрдската опозиция), ответни санкции против турски министри и взаимни визи без екстрадиция, пише руският вестник „Комсомольская правда“.
Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган призова народа си да се отърве от доларите и айфоните, по този начин подкрепяйки националната валута – лирата и собственото производство на мобилни телефони. Във видеоплатформата „Ютуб“ почти веднага се появиха видеа, в които разярени турци горят пачки с долари и айфони, които биват разбити с чук. „Комсомольская правда“ се свърза с руснаци, които се намират в момента в Турция и узна дали действително населението масово се отървава от американската валута и как въобще страната ще преживее икономическата криза.

Няма опашки пред обменните бюра

„Разбира се, хората се притесняват. Усеща се, сякаш няма никаква паника, няма опашки в банки или в обменни бюра“, заяви Карина, която е постоянен жител на курортния град Анталия. „Случващото се доведе единствено до това, че моите познати турци започнаха да критикуват правителството и властта“.
Но има и друга гледна точка. Патриотично настроените турци не са малко. И в този случай те бяха обединени от американските санкции.
„Няма масово недоволство сред населението към властта. За това, че лирата се срина, здравомислещите хора обвиняват единствено САЩ. Тук хората като цяло обичат своето правителство и не одобряват особено политиката на Вашингтон“, заяви Екатерина Гундуз, председател на Асоциацията за руска култура и образование в Алания. „Антиамериканските настроения властват в Турция от много години“, добавя турският журналист Догу Осман. „Особено след проваления опит за преврат през 2016 година. Неговият идеологически вдъхновител – известният проповедник Гюлен – се укрива в САЩ. И американците отказват да го предадат на Анкара.“

Има нужда от внос, вълнения – няма

Още една разлика в тази валутна криза е, че, например, в Русия през 2014 година, когато рублата стремително се обезцени заради санкциите и евтиния петрол, руснаците бързаха да купуват вносни стоки, преди да поскъпнат, докато сега никой в Турция не бърза да купува скъпи вносни стоки.
„Буквално вчера отидох да си купя детска количка и ми преписаха цената пред очите“, жалва се Карина. „Но трябваше да я купя, беше ми нужна“.
„Мои приятели ми разказаха, че сме изкупили всички вносни скутери и мотопеди“, добавя Яна Коробова, която през лятото живее в Алания. „Защото моделите от новите доставки са значително по-скъпи. Най-вероятно, цените в супермаркетите също ще се качат. В същото време истинското повишение на цените на продуктите в някои магазини все още не е видимо. Някои марки дрехи стоят на старите си цени“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Русия заяви, че американските санкции върху Северна Корея рискуват да подкопаят мирния процес

Reuters: Русия заяви, че американските санкции върху Северна Корея рискуват да подкопаят мирния процес

16 Август 2018 | 22:47 | Агенция "Фокус"
Москва. От министерството на външните работи на Русия заявиха в четвъртък, че новите санкции, наложени от САЩ върху руска компания, заради Северна Корея, могат да подкопаят мирния процес на Корейския полуостров, предава Reuters.
В изявление, от министерството добавиха, че Вашингтон „не е наясно“, че „максималният натиск“ върху Пхенян е „пълен с опасности“.
В сряда САЩ наложиха санкции върху руска агенция за пристанищни услуги, както и китайски фирми, заради това че са оказвали помощ на севернокорейския кораби и са продавали алкохол и тютюн на Пхенян в разрез с американските санкции.
„Разрушителните тактики на САЩ, прилагани извън рамката на Съвета за сигурност на ООН и неговата санкционна комисия 1718 (свързана със Северна Корея), могат единствено да подкопаят прогреса, който беше постигнат в последно време“, завършиха от МВнР на Русия.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Турция „се защитава от икономически опит за държавен преврат“

Yeni Safak: Турция „се защитава от икономически опит за държавен преврат“

16 Август 2018 | 10:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. В четвъртък турското президентство определи валутните атаки срещу страната като „икономически опит за преврат“ и подчерта, че Турция се защитава от него, пише електронното издание на вестник Yeni Safak.
„Защитаваме се от икономически опит за преврат чрез лидерството на президента и далновидността на турския народ“, заяви директорът на комуникациите на турското президентство Фахреттин Алтън чрез съобщение в „Туитър“.
„Няма да забравим тези, които застанаха настрана и застанаха срещу нашия народ през този период“, добави той.
Вестникът отбелязва, че в момента Турция и САЩ преживяват криза в отношенията си, след като Вашингтон наложи санкции на двама министри от турското правителство за това, че не са освободили американския пастор Андрю Брънсън, обвинен за връзки с терористични организации в Турция, а миналия петък президентът на САЩ Доналд Тръмп ожесточи атаката срещу Анкара като увеличи вносните мита за алуминий и стомана от Турция, което предизвика рязко обезценяване на турската лира спрямо долара. В отговор в сряда Турция увеличи митата за редица продукти от САЩ, включително алкохол, цигари и коли. В същия ден Катар обеща да отдели 15 милиарда долара за инвестиции в Турция, което доведе до частично възвръщане на позициите на турската лира.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Говорителят на Белия Дом: САЩ няма да забравят как Турция се отнесе с пастор Андрю Брънсън

Говорителят на Белия Дом: САЩ няма да забравят как Турция се отнесе с пастор Андрю Брънсън

16 Август 2018 | 08:17 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Говорителят на Белия Дом Сара Сандърс предупреди, че САЩ „няма да забравят“ как турското правителство се е отнесло с американския пастор Андрю Брънсън, който е под домашен арест в страната и посочи, че финансовите трудности на Анкара са благодарение на собствената й политика, а не заради действията на Вашингтон, предава европейската редакция на електронното издание Politico.
„Смятаме, че Турция и конкретно президента (на Турция Реджеп Таийп) Ердгоан се отнесе към пастор Брънсън, за който знаем, че е много добър човек и отличен християнин, който не е направил нищо лошо, много несправедливо“, заяви Сандърс по време на брифинг. „И това е нещо, което администрацията няма да забрави“.
Изданието припомня, че пасторът бе арестуван през октомври 2016 година от турските власти по обвинение, че е сътрудничил на терористични организации и в шпионаж. В сряда турският съд отхвърли обжалването на Брънсън.
Сандърс посочи, че увеличените мита върху стоманата и алуминия от Турция не зависят от освобождаването на пастора, но наложените наскоро санкции срещу турски официални лица „са специално заради пастор Брънсън и други лица, за които смятаме, че са задържани несправедливо“.
Тя отбеляза също, че Белият дом наблюдава турския финансов сектор, тъй като валутата му се е понижила в последните дни, въпреки че Катар в сряда обеща да се намеси с инвестиция от 15 милиарда долара.
Говорителят на Белия дом отхвърли идеята, че политиките на САЩ по отношение на съюзника му от НАТО, с които отношенията между страните се влошиха допълнително, са предизвикали финансовите трудности на Анкара.
"Икономическите проблеми на Турция са част от дългосрочна тенденция от собствените й политики, а не резултат от действия,предприети от САЩ", подчерта Сандърс.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Турция ще защитава фирмите си от „несправедливо третиране“ от страна на САЩ

АА: Турция ще защитава фирмите си от „несправедливо третиране“ от страна на САЩ

16 Август 2018 | 04:54 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция ще защитава фирмите си от „несправедливо третиране“ от страна на САЩ, предава Anadolu Agency.
Турция никога няма да се откаже от защита на турските фирми от несправедливото отношение на САЩ, каза в сряда министърът на търговията Рушар Пекчан.
В изказване по време на търговския форум Турция - Африка в столицата Анкара Пекчан заяви, че Турция ще продължи да предприема необходимите мерки за противодействие на действията на САЩ.
"Ние сме удвоили тарифите за 22 продукта, идващи от САЩ, отговаряйки на последните санкции в САЩ с допълнителни тарифи на стойност 533 млн. долара снощи", каза министърът.
"САЩ са важен търговски партньор на Турция, но не е единственият. Страната ни има множество партньори и алтернативни пазари", каза Пекчан.
Тя добави, че търговията и икономиката не трябва да бъдат засегнати от политически реакции и призова за икономическо сътрудничество вместо свят с търговски войни.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Guardian: Турската лира тръгна нагоре след предложение за заем от Катар

Тhe Guardian: Турската лира тръгна нагоре след предложение за заем от Катар

16 Август 2018 | 03:22 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турската лира тръгна нагоре след предложение за заем от 15 милиарда долара от Катар, пише британският вестник The Guardian.
Турската лира се оттласна от рекордно ниските нива, след като Катар обеща да подпомогне нестабилните финанси на банковия сектор с кредити на стойност 15 млрд. долара.Турския президент Реджеп Тайип Ердоган се срещна с емира на Катар, шейх Тамим бин Хамад ал-Тани, който бе на "работно посещение" в турската столица.
Седмица след като дипломатическият спор със САЩ изпрати лирата на дъното, споразумението с Катар бе предназначено, за да помогне на Турция да избегне заем от Международния валутен фонд за спешно финансиране.
Длъжностни лица в Анкара заявиха, че парите от Катар ще бъдат "насочени към финансовите пазари и банките в Турция", което означава, че инвестицията ще бъде достатъчна, за да се размине банковия колапс.
Обаче, докато инвестицията даде на турската лира малко въздух, анонсирането от американския президент Доналд Тръмп на по-нататъшни търговски санкции срещу Анкара, заедно със загрижеността за нарастващата стойност на долара и слабите печалби на китайските технологични компании, насочиха световните финансови пазари надолу. Много от развиващите се пазари също така претърпяха загуби.
Турция получи подкрепата на германския канцлер Ангела Меркел. В телефонен разговор лидерите на двете страни се съгласиха да укрепят двустранните отношения и Меркел каза на Ердоган, че силата на турската икономика е важна за Германия, каза президентски източник пред Reuters.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Русия и Турция обсъждат възможност за отмяна на визовия режим

Мевлют Чавушоглу: Русия и Турция обсъждат възможност за отмяна на визовия режим

16 Август 2018 | 02:45 | Агенция "Фокус"
Анкара. Русия и Турция обсъждат възможност за отмяна на визовия режим, пише руският ежедневник “Комсомолская правда.
Анкара обсъжда с Москва възможността за премахване на визовия режим, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу на среща на посланиците и постоянните представители на страната в международни организации.
"Ние постигнахме принципно споразумение с Русия за премахването на визите за притежателите на официални паспорти, нашите предприемачи, както и шофьорите на товарни автомобили“, заяви министърът.
Той подчерта, че турското правителство подкрепя идеята "нашите граждани да могат да посещават Русия без никакви проблеми с визите".
"Работим в тази насока", добави турският външен министър.
Както съобщава вестникът на 11 август президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган обяви готовността на Анкара да води търговия с национални валути с Русия, Китай, Иран и Украйна. И ако, по думите му, Европа иска да "се освободи от натиска на долара" и със страните от ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Ако САЩ екстрадират Фетулах Гюлен Турция може да предаде пастор Андрю Брансън

АА: Ако САЩ екстрадират Фетулах Гюлен Турция може да предаде пастор Андрю Брансън

15 Август 2018 | 22:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. Ако САЩ екстрадират Фетулах Гюлен Турция може да предаде пастор Андрю Брансън, заяви лидерът на Партията на националистическото действие Девлет Бахчели, цитиран от Anadolu Agency.
"Ако предателят в Пенсилвания бъде екстрадиран в нашата страна, предаването на пастора може да бъде обсъдено и двете страни ще получат това, което искат", каза Девлет Бахчели пред репортери в столицата Анкара, визирайки Фетулах Гюлен, сочен за ръководител на опита за преврат в Турция.
Бахчели не говори от името на турското правителство на Партията на справедливостта и развитието, но партията му е в съюз с управляващата партия в парламента.
Ръководителят на Партията на националистическото действие добави, че конспирацията, опитваща се да принуди Турция да се предаде на спекулативна атака срещу националната валута, ще бъде победена, като изрази подкрепата си за решението да се бойкотират американски технологични продукти и някои други американски стоки.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: От Белия дом определиха санкциите на Турция като „непростими“

AFP: От Белия дом определиха санкциите на Турция като „непростими“

15 Август 2018 | 21:59 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. От Белия дом обявиха в сряда, че увеличаването на митата върху американски стоки от страна на Турция, в отговор на санкциите на САЩ върху Анкара, е „непростимо“ и отново призова за незабавното освобождаване на американския свещеник Андрю Брънсън, предава AFP.
„Митата, които САЩ наложиха върху Турция, са заради интересите на националната сигурност. Техните са единствено в отговор на нашите“, заяви говорителят на Белия дом Сара Сандърс.
Тя се оплака, че Турция се е отнесла с Брънсън, „който познаваме като много добър човек и силен християнин и който не е направил нищо лошо, много нечестно и много лошо“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Турция получи сериозна международна подкрепа в спора със САЩ

Мевлют Чавушоглу: Турция получи сериозна международна подкрепа в спора със САЩ

15 Август 2018 | 21:32 | Агенция "Фокус"
Анкара. Покрай напрежението със САЩ, Турция е получила огромна подкрепа от целия свят, заяви министърът на външните работи Мевлют Чавушоглу в сряда, цитиран от Anadolu Agency.
„Тези събития отвориха очите на света“, заяви той по време на съвместна пресконференция със суданския си колега Ал-Дирдири Мохамед Ахмед на десетата посланическа конференция в столицата Анкара.
Чавушоглу заяви, че международната общност е видяла американското „непочтително поведение към всички страни“ от встъпването на настоящата администрация насам.
Той добави, че вече се знае в международните среди, че САЩ биха използвали икономическата си мощ „по груб начин“ срещу други страни.
„Така че всеки търси начин да избяга от долара“, поясни външният министър.
Чавушоглу наблегна на това, че Турция ще продължи своята „твърда позиция“. „Ще продължим с нашите усилия да разрешим настоящите проблеми чрез дипломатически средства… Но няма да се подадем на натиска или налагането отвън“, заяви той по отношение на напрежението между Анкара и Вашингтон.
След като са си взели поуки от предишен опит, турските власти вече предприемат мерки за реформиране на икономиката, добави още той. Според него, вече предприетите мерки са облекчили пазарите.
Споменавайки турската хуманитарна подкрепа по света, Чавушоглу отбеляза, че Турция използва силата си в полза на човечеството и че нейните приятели, както и други страни, си взимат бележки.
Турция е „най-щедрата държава в света“ по отношение на чуждестранна помощ, заяви той, добавяйки че репресираните хора по света забелязват това и се молят за силната икономика на Турция.
Чавушоглу подчерта и че Европейският съюз, както и държавите които имат икономически отношения с Турция, предпочитат силна турска икономика.

Случаят с Брънсън

По отношение на задържането на американския свещеник Андрю Брънсън, Чавушоглу заяви, че САЩ и други държави трябва да вземат предвид не само собственото си разочарование, но и това на другите.
„Виждаме, че те (САЩ) се опитват да пазят членове на ФЕТО в трети страни“, заяви той, добавяйки че американски посланици подкрепя членове на ФЕТО в някои държави, които искат да се отърват от терористичната групировка.
Отбелязвайки, че ако има престъпление, всеки трябва да бъде обект на съдебен процес, Чавушоглу поясни, че Турция желае да разреши всички проблеми чрез преговори и диалог, а не чрез натиск и налагане.
„Но има сериозно объркване“, добави той, визирайки налагането на натиск от страна на САЩ върху Турция.

Изтребителите Ф-35

По отношение на решението на САЩ да блокират продажбите на изтребители Ф-35 към Турция, Чавушоглу заяви:
„Това няма никакво практическо значение. Турция вече е получила доставка на два изтребителя“, поясни той, разкривайки че турски пилоти вече се обучават с изтребителите в САЩ от две години насам.
„Така че няма прекратяване (на договора за доставка)“, заяви външният министър, добавяйки че ограниченията на доставките на изтребителите са вътрешен проблем на САЩ.
Той поясни, че използването на подобни мерки от Вашингтон за налагане на натиск върху други държави, наранява позициите и престижа му.
„Никоя страна не е без алтернативи, дори и отчаяните, а всяка страна е почтена. Те трябва да уважават това“, завърши Чавушоглу.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Турският икономически червен флаг изпъква сред развиващите се пазари

The Wall Street Journal: Турският икономически червен флаг изпъква сред развиващите се пазари

15 Август 2018 | 19:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция може и да не е върхът на глобалния икономически айсберг. Рухването на турската лира предизвика притеснение, че финансовата турбуленция на Анкара може да се разпространи и сред други държави, а спадът на лирата през последните няколко дни вече удари други валути на развиващи се пазари като индонезийската рупия, мексиканското песо и южноафриканският ранд, пише Джош Зъмбрън във водеща статия за електронното издание на американския вестник The Wall Street Journal.
Но малко други държави са толкова обезпокоени от широката плеяда икономически проблеми както Турция.
Икономическите ѝ неволи включат един от най-големите търговски дефицити на страна с развиващ се пазар, ненадминат външен дълг, уязвима от обезценяване валута, извънредно висока инфлация, неортодоксална монетарна политика и много малка международна доброжелателност.
Това е рецепта за пазарен колапс.
„Има особени фактори в тази държава“, заяви председателят на федералната банка „Сейнт Луис“ Джеймс Бълард по отношение на Турция в интервю в понеделник. „Не мисля, че това е ситуация, която ще доведе до общо разпространяване на проблема към този момент“.
Турция има необикновено голям дефицит по текущата сметка, широкообхватен критерий за баланса ѝ между внос и износ и приходите, които печели от инвестициите си навън.
Когато една текуща сметка е в дефицит, това значи че страната харчи повече пари за вносни стоки и услуги, отколкото печели от износните си такива. Това прави една икономика зависима от навлизащия в страната капитал и предразположена към размествания в инвеститорските настроения.
Настоящият дефицит по текущата сметка на Турция се очаква да достигне 49 милиарда долара през тази година, според прогнози от април на Международния валутен фонд (МВФ), което би било значително повишение от 32-та милиарда долара през 2015 година.
Сред развиващите се пазари, единствено Индия се очаква да има по-висок дефицит по текущата сметка през тази година. Но икономиката на Индия е три пъти по-голяма от турската. Като процент от брутния вътрешен продукт, турският дефицит по текущата сметка е най-големият сред развиващите се пазари, прогнозиран от МВФ да бъде 5.4 процента през 2018 година. Веднага след това се нарежда Аржентина с 5.1 процента.
Турция подхранва този дефицит като заема пари в чуждестранни валути. Според данни на Института за международни финанси (ИМФ), Турция има по-големи заеми в чуждестранна валута в нефинансовия частен сектор от всеки друг значим развиващ се пазар.
Това е предимно заради корпоративните заеми в евро и долари, въпреки че много турски компании печелят основните си пари в лири.
Вътрешната икономика има и други предизвикателства пред себе си. Централната банка на Турция, огъвайки се под натиска на президента Реджеп Тайип Ердоган, който се обяви за „враг на високите лихвени проценти“, задържа тези проценти на ниско ниво. След това инфлацията се покачи. МВФ има прогнози, че темпът на турската инфлация ще достигне до 11 процента през тази година, което е около два пъти повече от темповете на който и да е друг голям развиващ се пазар, с изключение на Аржентина.
Турската валута е друг от финансовите червени флагове. По-рано през тази година ИМФ оцени валутите на Аржентина и Турция като извънредно преоценени, което означава че остро девалвиране на валутата ще е нужно, за да изправи икономиките им на крака, след години на големи търговски дефицити.
Ердоган се радва и на малка международна доброжелателност. Други световни лидери също се скараха публично с Доналд Тръмп заради митата върху стоманата и алуминия, но американският президент разграничи Турция с допълнителни наказания, удвоявайки тези мита, след като Анкара отвърна на първоначалните американски санкции.
Турският президент пренебрегна и съветите на МВФ за добри икономически практики за страната му – като например независима централна банка – което прави по-малко вероятно за Фонда да се притече на помощ на Анкара, както направи с други кризи в развиващите се пазари.
Това, което кара Турция да изпъква е комбинацията от проблемите, пред които е изправена.
Индия има голям дефицит на текущата сметка, например, но прави малко заеми в чуждестранни валути. Частният сектор на Чили прави огромни заеми в чуждестранни валути, но правителството му е заело половината от това, което Турция е заела и настоящият му дефицит по текущата сметка е значително по-малък.
Още няколко държави имат огромни двойни дефицити, които са голям фискален дефицит и голям дефицит по текущата сметка. Турция стои сама в екстремността на позицията си, въпреки че Пакистан, Аржентина и Египет не са много назад. Сред тях, Аржентина и Египет вече участват в програми на МВФ, за разлика от Турция.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ наложиха санкции срещу руски и китайски компании за нарушаване на ембаргото върху Северна Корея

AFP: САЩ наложиха санкции срещу руски и китайски компании за нарушаване на ембаргото върху Северна Корея

15 Август 2018 | 18:48 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Министерството на търговията на САЩ обяви, че налага санкции върху руски и китайски компании за нарушаване на икономическото ембарго върху Северна Корея, предава AFP.
От министерството обвиняват китайската компания „Dalian Sun Moon Star International Logistics Trading Co“ и базирания в Сингапур негов филиал за фалшифициране не документи, за да се подпомогнат „незаконни“ доставки на алкохол и цигари в Северна Корея.
Обвинена е и руската „Профинет“ за нарушаване на санкциите на ООН чрез предоставяне на пристанищни услуги на санкционирани севернокорейски кораби в три руски пристанища.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Катар обеща да направи инвестиции на стойност 15 милиарда долара в Турция

AFP: Катар обеща да направи инвестиции на стойност 15 милиарда долара в Турция

15 Август 2018 | 18:25 | Агенция "Фокус"
Доха/Анкара. Катар е направил обещание в сряда, да направи инвестиции на стойност 15 милиарда долара в Турция, която е засегната значително от валутна криза, след влошаването на дипломатическите отношения със САЩ, предава AFP, като се позовава на източник от турското президентство.
Шейх Тамим бин Хамад Ал-Тани, емирът на Катар, заяви че Доха „ще направи директна инвестиция от 15 милиарда долара в Турция“, добавя източникът.
Информацията идва, след като емирът е провел разговори на работен обяд с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Вашингтон готви нови санкции срещу Анкара, този път на прицел са турските авиолинии

„Джумхуриет”: Вашингтон готви нови санкции срещу Анкара, този път на прицел са турските авиолинии

15 Август 2018 | 17:03 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Анкара. . Администрацията на САЩ подготвя нова серия от санкции срещу Турция, ако католическият проповедник Ендрю Крейг Брънсън не пуснат на свобода, пише вестник „Джумхуриет”, като се позовава на публикация в „Ню Йорк Таймс”.
Една от тези санкции може да бъде налагане на ограничения за полетите на турските авиолинии. Твърдението е, че те могат да бъдат въведени, ако Брънсън не бъде освободен до 18.00 часа днес (сряда). Освен това САЩ настояват да бъдат пуснати на свобода научният сътрудник Серкан Гьолге, който е арестуван в Турция преди повече от една година, както и трима турски граждани, служители в американски дипломатически представителства в страната.
Неназован служител в Белия дом е заявил вчера, че президентът Доналд Тръмп е твърдо решен да осигури завръщането в САЩ на Ендрю Крейг Брънсън и е уточнил: „Ако през следващите няколко дни и най-много в рамките на седмица не стане това, ще бъдат предприети нови мерки против Турция.”, посочва още „Джумхуриет”.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Милиет”: Предложение на националистически лидер: Влюбените в долара да бъдат лишени от турско гражданство

"Милиет”: Предложение на националистически лидер: Влюбените в долара да бъдат лишени от турско гражданство

15 Август 2018 | 15:28 | Агенция "Фокус"
Анкара. Генералният председател на Партия „Велик съюз” (ПВС) Мустафа Дестиджи предложи драконовски мерки срещу „националните предатели, които не могат да преглътнат и понесат възхода на Турция”, пише вестник „Милиет”. Искането му е, „влюбените в американския долар - моментално да бъдат лишени от турско гражданство”. В момента Мустафа Дестиджи е депутат в Меджлиса, избран с листата на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР). Националистическата му формация ПВС споделя силни ислямистки мотиви и ценности.
„Вече е крайно време за очна ставка с онези, които ръкопляскат на спекулациите на база американски долар. Трябва да се установят любителите на атаки, при които Турция е потърпевша спрямо САЩ заради долара; като те бъдат изправени пред цялото общество. Те следва да бъдат порицани и незабавно лишени от турско гражданство, аргументира се депутатът от управляващата ПСР, цитиран от „Милиет”.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Нова мода в Турция: Появиха се вече и „антидоларови молитви”

„Джумхуриет”: Нова мода в Турция: Появиха се вече и „антидоларови молитви”

15 Август 2018 | 15:07 | Агенция "Фокус"
Мерсин. Група жители на село в околия Силлифкели на провинция Мерсин на средиземноморското крайбрежие, излязоха на своеобразна „антидоларова молитва”, пише вестник „Джумхуриет”. Молбата им към Аллах е да спре възхода на американския долар спрямо турската лира. Първоначално групата се помоли в местната джамия, а след това се събра на селския площад. Там вместо традиционната „молитва за дъжд”, се проведе „молитва срещу омразния долар”.
Един от молещите се изрази надежда курсът на долара час по-скоро да падне; да приключи „икономическата война” срещу Турция; икономиката на страната отново „да се оправи”; а турската лира пак „да укрепне”. „Стоим твърдо зад правителството, за да опазим нашата Турция. Да е проклето името на долара. Не искаме никакви долари. Те разбиха икономиката ни.”, жалва се друг жител, цитиран от „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Турция ще прибегне до юридически мерки в случай на отказ на САЩ за доставката на F-35

РИА Новости: Турция ще прибегне до юридически мерки в случай на отказ на САЩ за доставката на F-35

15 Август 2018 | 14:58 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция ще прибегне до юридически мерки срещу САЩ, ако блокират доставките на изтребителите F-35. Това увери говорителят на турския президент Реждеп Тайип Ердоган – Ибрахим Калън, предава РИА Новости.
Подписаният от държавния глава на САЩ Доналд Тръмп бюджет за отбрана, в който се съдържа положение за забрана на доставките на самолетите за Турция, е част от общ закон, по който все още няма решение. Докато бъде обявено такова, турските пилоти ще продължават да се обучават за управление на F-35. „Разтрогването на договора не е толкова лесно. Изпълнихме всички условия, направихме и плащане. Ако САЩ го нарушат, ще защитаваме интересите си посредством правото“, подчерта Калън.
По-рано стана ясно, че Конгресът на САЩ ще блокира доставките на американските изтребители от пето поколение заради плановете на Анкара за придобиването на руските зенитно-ракетни системи С-400. Сенаторите внесоха в бюджета на Пентагона поправка, с която задължиха министъра на отбраната на САЩ да представи доклад с оценка за потенциалните „значителни промени“ в доставките на самолетите за Турция. Докато документът не бъде представен, доставките ще бъдат замразени, припомня агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Говорителят на Ердоган: Турция е на път да превърне кризата във възможност и е силно разочарована от САЩ

„Джумхуриет”: Говорителят на Ердоган: Турция е на път да превърне кризата във възможност и е силно разочарована от САЩ

15 Август 2018 | 14:46 | Агенция "Фокус"
Анкара. Говорителят на турското Президентство Ибрахим Калън заяви, че страната е „на път да превърне сегашната криза в една отлична възможност”, пише вестник „Джумхуриет”. Говорителят на Ердоган информира, че предстои визита на емира на Катар, на което Анкара отдава голямо значение. Освен това днес Ердоган ще проведе телефонен разговор с канцлера на Германия Ангела Меркел, а утре – с президента на Франция Емануил Макрон. Искането за тях е от отсрещната страна, уточни Ибрахим Калън.
Освен това на дневен ред е търговията с местна валута с Китай, Русия и Иран. За това е разговаряно и с други държави. За целта е ангажирана Централната банка, продължават дейностите в тази насока и е отбелязан значителен напредък.
Ибрахим Калън отказа да отговори на въпроса дали ще бъде закрита ВВС базата в Инджирлик, която е съвместен турско-американски военен обект.
„Те (американците) докараха двустранните отношения буквално до пълно прекратяване и то заради един поп. Виждаме, че не предприемат нищо по въпроса за спешните заплахи за националната сигурност на Турция и нашата легитимна борба срещу тях. Става въпроса както за Кюрдската работническа партия (ПКК), така и за т.нар. Терористична организация на гюленистите/Паралелна държавна структура (ФЕТО/ПДС). Ние ще отговорим на всякакви положителни стъпки. Засега обаче нямаме никакви планове за разговори с американската администрация.”, посочи Ибрахим Калън по отношение на диалога със САЩ.
Във връзка с тиражирани съобщения за „дълбокото разочарование от Турция на президента Доналд Тръмп, Ибрахим Калън контраатакува и обобщи: „Ако говорим за някакво разочарование, нека да споменем, че Турция е още по-дълбоко разочарована”, подчертава още „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Турски съд за пореден път отказа да промени мярката за неотклонение на пастора от САЩ Ендрю Брънсън

„Джумхуриет”: Турски съд за пореден път отказа да промени мярката за неотклонение на пастора от САЩ Ендрю Брънсън

15 Август 2018 | 12:03 | Агенция "Фокус"
Измир. Втори състав на Съда за тежки престъпления в Измир отхвърли молбата за промяна на мярката за неотклонение на задържания американски пастор Ендрю Крейг Брънсън, пише вестник „Джумхуриет”. Адвокатът му Исмаил Джем Халавурт оповести съдебното решение, потвърждаващо запазването на мярката „домашен арест с подписка”. Вчера той е пледирал неговият довереник да бъде освободен от домашния арест и да може да пътува зад граница.
Обвинението срещу Брънсън е за „извършване на престъпление в името на Кюрдската работническа партия (ПКК) и т.нар. Терористична организация на гюленистите/Паралелна държавна структура (ФЕТО/ПДС)”. Прокуратурата иска налагане на наказание затвор със срок до 35 години.
Същият Втори състав на Съда за тежки престъпления отхвърли подобно искане за промяна на мярката за неотклонение на 30 юли. Сегашното повторно решение ще бъде обжалвано пред по-висша инстанция – Трети състав на Съда за тежка престъпление пак в Измир. „Обвинителният акт, който се основава само на твърденията на лъжливи свидетели, изначално е мъртво роден. С подобен обвинителен акт и тези „доказателства” не е възможно да бъдат ограничавани правата и свободите на моя довереник”, аргументира се адвокат Исмаил Джем Халавурт, цитиран от „Джумхуриет”.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Влизат в сила новите турски мита за американски стоки, увеличението за вноса на някои продукти достига до 120 процента

Hurriyet: Влизат в сила новите турски мита за американски стоки, увеличението за вноса на някои продукти достига до 120 процента

15 Август 2018 | 09:25 | Агенция "Фокус"
Анкара. С решение, обявено в Държавен вестник, на 15 август влизат в сила новите турски мита върху вноса на редица американски стоки като ориз, тютюневи изделия, превозни средства, въглища, алкохол и козметика, съобщава вестник Hurriyet.
От публикуваното решение на управляващите в Анкара, в зависимост от продукта увеличението на тарифите за внос от САЩ се увеличава до 120%. Турският вицепрезидент Фуат Октай поясни в съобщение в социалната мрежа „Туитър“, че митата са определени на „принципа на реципрочност в отговор на наложените от САЩ икономически санкции“.
Анкара обвини Вашингтон във водене на „икономическа война“ като част от заговор за нанасяне на щети на турската държава.
САЩ наложиха финансови санкции на двама турски министри и удвои тарифите за стомана и алуминий за внос от Турция заради отказа на Анкара да освободи задържания в страната по подозрение за тероризъм американски пастор Андрю Брънсън.
Решението за налагане на нови тарифи бе обявено един ден, след като президентът Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Турция ще бойкотира американски електронни стоки, макар да не поясни как точно ще наложи този „бойкот“. Той препоръча на турците да купуват местни или корейски телефони, вместо популярния iPhone.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турция увеличава рязко митата за някои американски стоки

Reuters: Турция увеличава рязко митата за някои американски стоки

15 Август 2018 | 07:54 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция увеличава рязко митата за някои американски стоки, предава Reuters
Указът, подписан от турският президент Реджеп Тайип Ердоган увеличава митата на пътническите автомобили със 120 процента, на алкохолните напитки със 140 процента и на тютюна с 60 процента. Увеличават се митата и на други стоки – козметика, ориз и въглища.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Русия и Турция обсъждат ликвидирането на последните терористични групи в Сирия

Сергей Лавров: Русия и Турция обсъждат ликвидирането на последните терористични групи в Сирия

14 Август 2018 | 23:37 | Агенция "Фокус"
Анкара. Русия и Турция обсъждат ликвидирането на последните терористични групи в Сирия, заяви руският външен министър Сергей Лавров по време на визитата си в турската столица Анкара, цитиран от TACC.
Москва обсъжда с Анкара ликвидацията на последните терористични групи в Сирия. Това заяви във вторник руският външен министър Сергей Лавров за резултатите от участието в срещата на посланиците и постоянните представители на Турция в международни организации.
"Разговорът протече професионално . Ние и Турция сме заинтересовани от решаването на много проблеми, въз основа на принципите, залегнали в Хартата на ООН, които изискват работа в екип за решаване на глобални проблеми като същевременно се зачита суверенното равенство на държавите и ненамеса във вътрешните им работи“, каза Лавров. „Например в Сирия, където днес обсъждаме по различни канали задачите за преодоляване на съпротивата на последните терористични групи, задачата да върнем в мирния живот въоръжената опозиция, която отхвърля терористични методи и задачата за реализация в пълен обем на изпълнението на споразумението за зони на де-ескалация, включително и Идлиб, в целия обем на това споразумение", продължи Лавров.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: НАТО за напрежението Турция-САЩ: Възможни са двустранни различия, но между съюзници винаги се постига договореност

Anadolu Agency: НАТО за напрежението Турция-САЩ: Възможни са двустранни различия, но между съюзници винаги се постига договореност

14 Август 2018 | 20:55 | Агенция "Фокус"
Брюксел/Анкара. Компетентни представители на НАТО заявиха по повод сегашното напрежение между Турция и САЩ, че винаги са възможни разминавания в двустранните отношения между страните-членки, предаде Анадолската агенция. Неназован служител в НАТО отбелязва, че досега подобни различия неизменно са били уреждани без сериозни последствия на базата на консенсуса по общите въпроси в рамките на Алианса. „Темата всъщност касае двустранни отношения. Между съюзниците в НАТО, дори и да има някакви различия, по тях винаги е била постигана договореност в рамките на съюзническата солидарност и разбирането за взаимна защита.”, цитира думите му Анадолската агенция.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сьозджю”:  Изявленията на Ердоган за санкции срещу САЩ са цензурирани от неговото собствено Президентство

„Сьозджю”: Изявленията на Ердоган за санкции срещу САЩ са цензурирани от неговото собствено Президентство

14 Август 2018 | 20:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. Генералният председател на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) и президент на Турция Реджеп Тайип Ердоган се изказа на форум на Фондацията за политически, икономически и обществени изследвания (SETA), като декларира турски бойкот за американски електронни стоки, пише вестник „Сьозджю”. В интернет сайта на Президентството обаче тези пасажи за ембарго липсват, а точно това бе най-интригуващата част от неговата реч. „Ще бойкотираме електронните произведения от САЩ. Ако те имат „Айфони”, от другата страна на разположение са „Самсунг”. Ние в нашата страна имаме „Венюс – Вестел””, аргументира се Ердоган, цитиран от „Сьозджю”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Вторият човек в посолството на САЩ в Анкара посети пастор Ендрю Брънсън, който е под домашен арест в Измир

„Джумхуриет”: Вторият човек в посолството на САЩ в Анкара посети пастор Ендрю Брънсън, който е под домашен арест в Измир

14 Август 2018 | 19:18 | Агенция "Фокус"
Измир. Временно управляващият посолството на САЩ в Анкара -Джефри Ховенир, изненадващо посети евангелисткия пастор Ендрю Брънсън, който се намира под домашен арест в Измир, пише вестник „Джумхуриет”. Ендрю Брънсън се намира в апартамент на втория етаж на четириетажна жилищна кооперация на ул. „Сайгън” в квартал „Алсанджак”. Силите за сигурност бяха взели безпрецедентни мерки за сигурност, а американският дипломат успя бързо да се промъкне между струпаните пред жилището журналисти.
Разговорът му с американския пастор продължи близо един час. На излизане временно управляващият все пак направи изявления за медиите. В тях отново призова турските власти за бързо освобождаване както на Ендрю Брънсън, така и на другите задържани американски граждани, включително и двама турски граждани, работещи в американски дипломатически мисии. По думите му правителството на САЩ се надява всички подобни съдебни дела да приключат без никакво забавяне и да бъдат честни и открити.
Посолството на САЩ излезе също така с официално съобщение по повод тиражирани в САЩ информации, че Вашингтон е дал ултиматум на Анкара да освободи Ендрю Брънсън най-късно до сряда - 15 август. В съобщението се уточнява, без да се цитира източникът на тези информации, че подобни твърдения са „безотговорни” и „безпочвени”.
Междувременно във в-к „Хюриет” има друго изненадващо твърдение по темата от известния турски журналист и колумнист Абдюлкадир Селви, известен с близките си отношения с управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР). „Ако бъде издаден нов медицински документ, няма никаква пречка да видите Брънсън да лети в самолета. Ще бъде достатъчно обикновено медицинско свидетелство, че в резултат на продължителното задържане той има психологически проблеми”, посочва турският журналист за американския пастор, обвинен в шпионаж с искана присъда лишаване от свобода за срок от 35 години.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Санкциите, които САЩ наложиха на Турция, вредят на собствената им репутация

Мевлют Чавушоглу: Санкциите, които САЩ наложиха на Турция, вредят на собствената им репутация

14 Август 2018 | 16:32 | Агенция "Фокус"
Анкара. Санкциите, които САЩ наложиха на Турция, вредят на собствената им репутация,заяви министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу във вторник, цитиран от Anadolu Agency.
„Ерата на тормоза трябва да приключи“, посочи Чавушоглу по време на съвместната пресконференция с руския си колега Сергей Лавров, който присъства на 10-ата посланическа конференция в столицата Анкара.
„Ако САЩ искат да продължат да бъдат авторитетна държава, не може да продължи с тези принуждения“, заяви турският министър по повод санкциите. „Ние сме срещу налагането на санкции от САЩ, или която и да е друга страна“, добави той.
Подчертавайки, че Европа също е разтревожена, Чавушоглу посочи две причини, поради които се случва това: „Първо, за стабилна и силна икономика, Турция е важна за Европа и всичките си съседи. Второ, Турция може да е една от страните в Европа или ЕС утре. Всички лидери на срещата на върха на НАТО видяха това“.
От своя страна, Лавров заяви, че „незаконната и нелегитимна“ санкционна политика на САЩ не може да продължи дълго. Освен това той подчерта, че Русия „цени високо отказа на нашите партньори да се присъединят към антируските санкции“, визирайки позицията на Анкара относно новообявените ограничителни мерки срещу Москва.
Що се касае до санкциите срещу Русия, Чавушоглу заяви: „Ние също дадохме ясно да се разбере, че не сме съгласни със санкциите на ЕС срещу Русия. Казахме също, че не сме съгласни и със санкциите срещу Иран“.
Попитан за срещата между съветника по национална сигурност на САЩ Джон Болтън с посланика на Турция във Вашингтон Сердар Килик в Белия Дом в понеделник, турският министър обясни, че дипломатическият представител на Анкара е „предал много ясно послание“ на САЩ.
„Нашият посланик предаде много ясно послание: ‚Натискът, заплахите и санкциите в отношенията с Турция ще донесат само хаос. САЩ могат да развиват своите отношения със САЩ чрез диалог и като оставят езика на санкции и заплахи‘“, обясни Чавушоглу.
По отношение на Сирия, турският външен министър отбеляза, че с Лавров ще обсъдят какви превантивни мерки могат да бъдат взети в северозападната провинция Идлиб.
„Ясно е какво трябва да направим в Идлиб. Да, ние имаме 12 наблюдателни пункта там“, добави той.
Чавушоглу обясни, че действително там има терористични групировки, които са заплаха предимно за мирното население и опозиционните групи. Той предупреди, че да се бомбардира целия Идлиб, защото има определен брой терористи е равносилно на „клане“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин: Валутната криза в Турция е изпитание за управлението на президента Ердоган

Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин: Валутната криза в Турция е изпитание за управлението на президента Ердоган

14 Август 2018 | 16:18 | Агенция "Фокус"
София. Валутната криза в Турция е изпитание за управлението на президента Ердоган. Това каза в дневния блок „Добър ден“ по Радио „Фокус“ бившият генерален консул на България в Одрин Георги Димов. „Изпитанието е, че тези гигантски външни задължения трябва да се плащат, а тяхното издължаване става все по-трудно. Само частният сектор в Турция трябва да покрие в рамките на една година външни кредити за над 180 милиарда долара. Очевидно е, че сам няма как да се справи и някой трябва да му помогне. Държавата, обаче не може да помогне на частния сектор, понеже валутните резерви на държавната банка спаднаха миналия месец под 100 милиарда долара, след това имаше няколко масивни валутни интервенции на пазара, за да се спасява турската лира и те намаляха до 70 милиарда. Като прибавим и златните резерви около 50 милиарда, това прави общо малко над 100 милиарда. Твърде малка е тази сума за обслужване на външните задължения на Турция както в държавния, така и в частния сектор, брутно в размер на около 900 милиарда долара. Това е над целия брутен вътрешен продукт за една година“, обясни той. Георги Димов коментира, че ситуацията с валутната криза в Турция напомня на финансовата валутна криза в Източна Азия от 1997-1998 година, която засегна в най-голяма степен страните Индонезия, Южна Корея и Тайланд, Хонконг, Малайзия, Лаос и Филипините.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Русия и Турция ще намерят начин да разрешат ситуацията в Идлиб

Мевлют Чавушоглу: Русия и Турция ще намерят начин да разрешат ситуацията в Идлиб

14 Август 2018 | 13:54 | Агенция "Фокус"
Анкара. Русия и Турция ще намерят начин да разрешат в духа на сътрудничеството ситуацията в зоните на деескалация в сирийската провинция Идлиб. Това заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу на съвместна пресконференция с руския си колега Сергей Лавров в Анкара, предава ТАСС.
„Отношенията ни са на добро равнище. Предмет на нашите разговори ще бъдат въпросите, свързани с зоната за деескалация в Идлиб. Ще обсъдим как бихме могли да водим борбата с тероризма в този регион“, подчерта Чавушоглу.
Първият дипломат на Анкара напомни, че президентите на двете държави Владимир Путин и Реджеп Таийп Ергодан често разговарят по телефона, а последно са се срещнали в кулоарите на форума на страните от БРИКС в Йоханесбург, ЮАР. „В духа на сътрудничеството ще намерим начин за разрешаване на ситуацията в Идлиб“, добави Чавушоглу.
Турция, която заедно с Русия и Иран е гарант за примирието в Сирия, има основополагаща роля в поддържането на стабилността в зоната за деескалация, създадена през 2017 г. в северозападната провинция Идлиб и прилежащите й територии.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Рисковият път на Реджеп Тайип Ердоган със сигурност води Турция към МВФ

The Guardian: Рисковият път на Реджеп Тайип Ердоган със сигурност води Турция към МВФ

14 Август 2018 | 04:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. Журналистът Нилс Пратли в анализ за британския вестник The Guardian пише за валутната криза в Турция и как липсата на адекватни действия от президента Реджеп Тайип Ердоган рано или късно ще го принуди да потърси Международния валутен фонд за изход от кризата. Агенция „Фокус“ представя материала без редакторска намеса.


Няма лесен път за Турция да избяга от финансовата си криза, но това са три възможни мерки, които могат да забавят малко предстоящата болка.
Първо, повиши лихвените проценти, за да сложиш някаква долна граница на потъващата лира. Второ, намали войнствената реторика и със сигурност не се заяждай повече със САЩ. Трето, обади се на Международния валутен фонд (МВФ).
Нито едно от тези действия не беше предприето в понеделник. Централната банка намали изискванията си за резерв на банките, което може и да подобри ликвидността във финансовата система за кратък период от време, но задържа официалния лихвен процент на 17.5. Международните инвеститори знаеха как да разчетат това решение. Докато инфлацията хвърчи стремглаво към 20 процента и нагоре, това беше сигнал че Турция все още отказва стандартната монетарна медицина.
След това президентът Реджеп Тайип Ердоган повтори гневния си анализ за това кой е виновен. САЩ са наръгали свой съюзник от НАТО „в гърба“, а икономически „предатели“ също имат пръст, според него. Междувременно, всякакво схващане за обръщане към МВФ, и по този начин възраждане на спомените от минали турски кризи, остава политически непривлекателно. Нетният резултат е още 8 процента спад на валутата, която изгуби приблизително половината от цената си спрямо щатския долар през тази година.
Средносрочните последици на твърдата позиция на Ердоган не са трудни за отгатване. Местните компании, потънали в заеми в щатски долари, ще изпитат сериозни трудности да изплатят дълговете си. Неизплащанията ще станат масова практика, донасяйки големи загуби на банковата система. Чуждестранният капитал, който финансира експанзията до точката на икономическо прегряване, ще се изнесе от страната. Турция, която има голям настоящ търговски дефицит и неадекватен запас на чуждестранни резерви, е слабо подготвена да устои на рецесия.
Ердоган, със своите коментари за търсене на „нови съюзници“, намекна че може и да смята, че има лесен път за излизане. Белята е, че кризата на Турция се случва сега, докато каквито и да е заеми от Русия или Китай – които при всички случаи имат причини да не възпламеняват своите кавги със САЩ – биха пристигнали доста късно. На човек все пак му остава да смята че, по един или друг начин, МВФ ще бъде замесен някога, както се случи с Аржентина през юни. Как Ердоган може да направи подобен завой от сегашната си позиция е гатанка за всеки, но е логичният изход.
Единствената неясно добра новина е, че аварийният бутон не свети в червено. Няколко европейски банки са преекспонирани, но проблемът със заемите не обхваща цялата система. В една по-голяма криза, инвеститорите също ще продават валутите на други слаби развиващи се икономики. Южноафриканският ранд също пада, но никой не може – все още – да го нарече всеобща паника. Това може и да се случи, обаче. Ердоган си избра рисков път и пазарите имат навика да задават въпроса кой друг не може да живее с високи американски лихвени проценти.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Как трябва да отговори Турция на икономическата война на САЩ

Yeni Safak: Как трябва да отговори Турция на икономическата война на САЩ

14 Август 2018 | 03:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция трябва да отговори на икономическата война, наложена от президента на САЩ Доналд Тръмп, с тежки ответни мита, пише електронното издание на турския вестник Yeni Safak.
Големи американски марки, които печелят от пазара в Турция, трябва да бъдат обект на тези вносни мита в отговор на удвоените от САЩ мита върху вноса на турски алуминий и стомана на, съответно, 20 и 50 процента.
Турция трябва да наложи и значителни вносни мита върху технологични марки като „IBM“ и „Apple“, както и върху компанията за строителни машини и екипировка „Caterpillar“. Анкара може да наложи вносни мита и върху луксозни битови продукти, както и върху компютри, телефони, козметика, яхти, лодки, автомобили, състезателни автомобили, машини за обработка на данни и строителни машини.

Дефицитът по текущата сметка трябва да бъде намален

Дефицитът на стойност 3.3 милиарда долара в двустранната търговия между САЩ и Турция може да бъде ограничен с допълнителни митнически такси. Допълнителните такси, които могат да бъдат наложени върху луксозни битови предмети, могат да донесат големи спестявания във вътрешния пазар.
Технологичните продукти на „Apple“ и строителните машини на „Caterpillar“ печелят стотици милиони долари в Турция всяка година. Въпреки че „Айфонът“ не е най-добре продаваният телефон в Турция, той прибира до 80 процента от печалбите от продажби на телефони.
В допълнение към допълнителните мита, подкрепяни и от обществеността, се очаква потребителите да подкрепят икономиката на Турция като бойкотират произведените в САЩ продукти.

Ера на домашно потребление

Очаква се също индустриалните фигури да използват сурови материали и междинни стоки и услуги, произвеждани в страната, за да подкрепят борбата за икономическа независимост на Турция. Турският износ към САЩ, който беше в рамките на 8.5 милиарда долара през миналата година, се е повишил значително от началото на 2018 година.
Третият най-голям износен пазар за Турция е САЩ и те са петата най-голяма държава, в която Турция изнася своите стоки, с търговски обем достигащ до 20.6 милиарда долара през 2017 година, според официалните данни.

Внос от други пазари

Вносът на Турция от САЩ се е повишил с 9.9 процента до 11.9 процента през 2017 година сравнен с този от миналата година. Външният търговски дефицит на Турция със САЩ се е понижил през последните три години, показвайки намаление от 22.4 процента в 2017 година в сравнение с предходната година. Очаква се Турция да отговори на американския икономически и политически натиск като наложи тежки вносни мита.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Администрацията на САЩ ще представи списък с хора, свързани с руското разузнаване, които ще попаднат под ударите на новите санкции

РИА Новости: Администрацията на САЩ ще представи списък с хора, свързани с руското разузнаване, които ще попаднат под ударите на новите санкции

13 Август 2018 | 23:50 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Администрацията на САЩ, в рамките на три месеца, е длъжна да представи списък с лица, свързани с „разузнаването на Русия“, които могат да попаднат под американските санкции, предава РИА Новости, като се позовава на новоподписания документ от американския президент Доналд Тръмп в понеделник за отбранителния бюджет на САЩ за финансовата 2019 година.
Документът задължава президента, в рамките на 90 дни от влизането му в сила, да предостави в Конгреса на САЩ доклад със списък с лица, свързани с руското разузнаване и отбранителен сектор, срещу които е възможно да бъдат въведени санкции по закона „За противодействие на противниците на Америка чрез санкции“, приет през 2017 година.
Тази мярка се обяснява с необходимостта от противопоставянето на „злонамерените действия на Русия в киберпространството“, с което, преди всичко, Конгресът има предвид „намесата на Русия“ в изборите в САЩ.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Тайип Ердоган: Турската икономика е солидна и силна

Реджеп Тайип Ердоган: Турската икономика е солидна и силна

13 Август 2018 | 22:43 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция има „солидна и силна“ икономическа динамика в лицето на „икономическата обсада“ на страната, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган в понеделник, цитиран от Anadolu Agency.
„Икономическата динамика на Турция е солидна, силна и непокътната и ще продължи да бъде такава“, заяви Ердоган пред турски посланици по време на обръщение в президентския комплекс в столицата Анкара.
„Имаме Световна търговска организация, но когато погледнем стъпките, които бяха предприети (срещу Турция), имат ли те нещо общо с принципите на Световната търговска организация? Бъди президент, или каквото пожелаеш. Но не можеш просто да се събудиш една сутрин и да кажеш: „Наложих толкова процента мита върху алуминия и стоманата““, заяви Ердоган.
Според него няма никаква база за последното развитие във валутните курсове. „Турция е под обсада в икономиката, както и в други сектори. От една страна искаш да си стратегически партньор, а от друга прострелваш с куршум своя стратегически партньор“, добави турският президент, явно визирайки САЩ.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Доналд Тръмп подписа бюджета за отбрана на САЩ за 2019 година

ТАСС: Доналд Тръмп подписа бюджета за отбрана на САЩ за 2019 година

13 Август 2018 | 22:32 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа бюджет за отбрана на стойност 716 милиарда долара за финансовата 2019 година (която в САЩ започва на 1 октомври), предава ТАСС.
Церемонията за подписването се е провела в понеделник във военната базата Форт-Драм в щата Ню Йорк, където е разположена 10-а планинска дивизия на САЩ.
На първо място новият бюджет е насочен към увеличение на броя военнослужещи, който ще нарасне с около 16 хиляди души. Документът предполага и продължаване на военната помощ за Украйна, както и редица мерки, насочени към противодействие на Русия във военната сфера.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Post: Ердоган води загубена битка с Тръмп

The Washington Post: Ердоган води загубена битка с Тръмп

13 Август 2018 | 20:56 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В петък турската лира изживя най-голямото си обезценяване в рамките на един ден, губейки повече от 14% спрямо долара. Министърът на финансите – доведен син на турския президент Реджеп Таийп Ердоган – не можа да предотврати това, давайки колеблива реч, която не успя да подобри самочувствието. Но Ердоган, както прави много често, хвърли вината върху чуждестранен жертвен агнец: Съединените американски щати, пише електронното издание на вестник The Washington Post.
„Засрамете се, засрамете се“, заяви той на митинг. „Вие заменяте стратегическия си партньор в НАТО за пастор“, цитира думите му вестника и обяснява, че САЩ отхвърлят обвиненията срещу арестувания в Турция евангелистки пастор Андрю Брънсън и искат незабавното му освобождаване.
Според информация на изданието, Анкара се е надявала да замени пастора за Хакан Атила, турски банкер, осъден в САЩ за ролята си в схема за заобикаляне на американските санкции срещу иранския петрол, но това не се е получило и среща на високо ниво миналата седмица във Вашингтон е прекратена преждевременно след категоричния отказ на американската делегация да преговаря по въпроса, след което пък президента Тръмп обяви увеличаването на митата за турската стомана и алуминий.
Washington Post смята, че икономическите трудности на Турция са предизвикани от политиката на Анкара, но Тръмп се е възползвал от това, за да си припише успехи.
Авторът смята, че статията на Ердоган в The New York Times, в която заплаши, че ако САЩ не променят отношението си към Турция, тя ще потърси нови съюзници, ще му спечели още повече врагове във Вашингтон, където турският държавен глава и без това вече е силно непопулярна фигура, предвид законодателната инициатива на Конгреса за спиране на продажбата на новите американски многоцелеви изтребители от пето поколение F-35 на Турция и постоянните критики към авторитаризма и връзките му с Русия, от която купи системи за ПВО С-400.
След като привежда думите на експерти, че действията на Тръмп ще влошат допълнително икономическата ситуация в Турция и че в това отношение на Анкара ще й е трудно да се противопостави на Вашингтон, вестникът отбелязва, че и позоваванията на партньорството в НАТО на Ердоган няма да му помогнат, защото Доналд Тръмп изобщо не се интересува от тази организация и не мисли да я спасява.
Според автора на материала, призивите за повече дипломация и избягване на санкциите, които се чуват от властите в Анкара и турските анализатори, са напразни, защото политиката на Ердоган се основава на краен национализъм и е безразсъдна, а Доналд Тръмп ще предпочете да заеме безкомпромисна позиция, която ще му спечели и допълнително уважение сред неговите избиратели, които ще бъдат във възторг от наказанието срещу мюсюлмански лидер заради съдбата на един американски евангелистки пастор.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: САЩ искат да ни забият нож в гърба. Хулиганите на световната система няма да получат нашите достижения, завоювани с кръв

Реджеп Таийп Ердоган: САЩ искат да ни забият нож в гърба. Хулиганите на световната система няма да получат нашите достижения, завоювани с кръв

13 Август 2018 | 17:33 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви в понеделник в Анкара, че САЩ искат да забият нож „в гърба“ на Анкара, предава ТАСС.
„От една страна, вие (САЩ) сте в НАТО заедно с нас, от друга – вие се опитвате да забиете на вашия стратегически партньор нож в гърба. Нима това е допустимо? Не можем да сме благодарни за това“, заяви Ердоган. Турският лидер добави, че „няма никаква разумна причина за такова враждебно отношения към Турция от страна на съюзника й в НАТО“.
„Ясно е къде е червената линия за Турция. Ако повтаряте „захар“, няма да ви стане по-сладко в устата, по същия начин, ако просто повтаряте „мир“, няма да го постигнете. Хулиганите на световната система няма да получат нашите достижения, завоювани с кръв“, заяви Ердоган. Той добави, че „тайната на успеха на държавата е в постоянната готовност за война“ и Турция „е готова за война във всички отношения“.
Турският лидер отбеляза, че днешната икономическа ситуация в страната е резултат „от започната игра против републиката“. „Нейната цел е да ни победят и съкрушат, да ни накарат да се откажем от поставените цели. Но ние можем, с подкрепата на народа, да излезем от тази игра, да я развалим. Нямаме друг изход“, посочи Ердоган.
Той призова населението да „не се тревожи“ за съдбата на националната валута. „Скоро курсът ще спре на това ниво, което е разумно от пазарна гледна точка“, заяви президентът, обръщайки внимание на „многобройните „икономически терористи“, действащи в социалните мрежи“, провокирайки паника. Ердоган подчерта, че „с тях ще се занимаят съдебните органи и тези хора, предали родината, ще бъдат наказани по закона“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Структурата на турската икономика е солидна, увери Ибрахим Калън

Anadolu Agency: Структурата на турската икономика е солидна, увери Ибрахим Калън

13 Август 2018 | 14:13 | Агенция "Фокус"
Анкара. Говорителят на турския президент Реджеп Тайип Ердоган Ибрахим Калън подчерта, че правителството е предприело необходимите стъпки за стабилността на страната и призова гражданите да не обръщат внимание на спекулациите за състоянието на икономиката, предаде държавната информационна агенция Anadolu Agency.
„Структурата на турската икономика е солидна, не трябва да се обръща внимание на подвеждащи новини и действия“, написа Калън в профила си в социалната мрежа „Туитър“.
Калън добави, че Министерство на финансите, Централната банка, Агенцията за регулиране и надзор на банките, Съветът за капиталови пазари и други институции предприемат необходимите стъпки за финансова стабилност на страната. „Турция ще излезе по-силна от този процес", увери говорителят на турския президент.
Думите му идват в отговор на решението на американския президент Доналд Тръмп да повиши митата върху вноса на алуминий и стомана от Турция съответно на 20% и 50%.
Турция и САЩ са в напрегнати отношения, които се влошиха, след като Вашингтон наложи санкции на вътрешния министър Сюлейман Сойлу и министъра на правосъдието Абдуллах Гюл заради отказа на турската държава да освободи американския пастор Андрю Брънсън.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция е „мишена на икономическа война“, заяви Реджеп Тайип Ердоган

Kathimerini: Турция е „мишена на икономическа война“, заяви Реджеп Тайип Ердоган

12 Август 2018 | 10:48 | Агенция "Фокус"
Ризе. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган в събота отхвърли твърденията, че страната му се намира във валутна криза, определяйки спада в турската лира като „волатилност“, която няма нищо общо с икономическите фундаменти, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Говорейки, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп удвои митата върху вноса на турска стомана и алуминий, Ердоган описа рекордния 18-процентов спад на лирата в петък като „ракетите“ на икономическата война, водена срещу Турция.
Според Ердоган, тези които са планирали свалянето на правителството в проваления опит за преврат през юли 2016 година, сега се опитват да ударят страната през нейната икономика. Той обеща да отвърне на удара, но не назова нито една конкретна страна.
„Тези, които не могат да се съревновават с нас на земята, прибягнаха към планове за онлайн измислени валути, които нямат нищо общо с реалностите на нашата страна, производството и истинската икономика“, заяви Ердоган по време на провинциална среща на неговата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) в черноморския крайбрежен град Ризе.
„Страната не се разпада, нито пък се унищожава, банкрутира или изпада в криза“, заяви той, добавяйки че изходът от „валутния план“ е да се засили производството и да се „минимизират лихвените проценти“.
Турската лира изгуби около 40 процента от стойността си само през тази година, предимно заради притесненията от влиянието на Ердоган върху икономиката, редицата му призиви за ниски лихвени проценти в лицето на високата инфлация и влошаващите се отношения със САЩ.
Двете страни си противоречат по широк набор от въпроси – от различаващите се интереси в Сирия, до турските амбиции за закупуване на руски отбранителни системи и случая с евангелисткия свещеник Андрю Брънсън, който е съден в Турция по обвинения за тероризъм.
Ердоган също така намекна за „краен срок“ за предаването на Брънсън, въпреки че не спомена точно САЩ да са наложили такъв. „Те ни заплашиха, заявявайки че трябва да го изпратим до 18:00 часа… Това не е някоя случайна страна. Това е Турция“, заяви той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Какви методи на противодействие остават срещу американските санкции у Русия

„Взгляд“: Какви методи на противодействие остават срещу американските санкции у Русия

12 Август 2018 | 06:36 | Агенция "Фокус"
Москва. Какви методи на противодействие на американските санкции остават у Русия, пише електронното издание на руския вестник “Взгляд“
Според руския премиер Дмитрий Медведев, в случай на икономическа война Русия ще реагира с "икономически методи, политически методи и, ако е необходимо, други методи - а американските ни приятели трябва да разберат това".
"Други" по правило са евфемизъм за силови методи. И ако всичко е разбираемо с политическите и икономическите методи като цяло, различни варианти на реакцията са многократно разработени и анализирани, но няма такава яснота с "другите".
Ясно е, че самият Медведев, неговият секретар по печата или някой от подчинените на министър-председател е малко вероятно да уточни какво точно се има предвид. Напротив, ако има пряк въпрос "Били ли сте говорили за военни методи?" - директният отговор ще бъде "не".
Във всеки случай се начертава напълно недвусмислена "червена линия". Русия ще смята, че има право да използва своя пълен арсенал от ответни мерки в случай на налагане на сериозни ограничения за руските банки и забрана на транзакции в долари за руски граждани.
Сега основният въпрос е дали Съединените щати са готови по принцип да наложат такива ограничения за Русия? Ясно е, че сенаторите и конгресмените могат да предложат нещо – очакват ги избори. Ясно е, че Доналд Тръмп все още трябва да докаже, че не е агент на Кремъл. Но все пак ограниченията върху доларовите плащания са изключително тежка мярка, която няма да се отрази толкова на държавните банки, колкото на техните клиенти, включително и на частните.
В този случай нищо няма да попречи на засегнатите руски компании да декларират дефолт на кредитите в чуждестранна валута. Това ще засегне както американски, така и европейски инвеститори.
Да, щетите няма да са много големи по американски стандарти. Но недоволството ще бъде осезаемо. Ето защо санкции срещу доларовите сметки на руските банки, т.е. според думите на Медведев, обявяването на икономическа война - е изключително невероятен сценарий.
Но колкото и малка да е тази вероятност, тя не е нулева. Следователно Русия трябва да предприеме своите "други" мерки в близко бъдеще.
Защо ограничаването на доларовите плащания е "обявяване на война"? Да, защото доларът след Втората световна война постепенно се превърна в неразделен елемент за световната икономика. Това е, условно казано, да се забранят разплащания в долари е все едно да се блокира водата. И то не както Украйна блокира северно-кримския канал, а все едно Германия да блокира Дунав и всички страни надолу по течението да загубят водата.
Това наистина е casus belli, истинско извинение за започване на война по всички налични методи.
За да се избегне нуждата от война, Русия трябва бързо да създаде възможности за изчисление, различно от долара, с възможно най-широк кръг от контрагенти. Между другото, това са същите "други" мерки, тъй като те не могат да бъдат наречени икономически недвусмислени - това е сложно решение, което включва много политически, технологични и други параметри.
Да, няма да е лесно. Да, отначало може да е неблагоприятно - при изчисляването в националните валути има прекалено много рискове, могат да възникнат твърде много спорове, твърде много подозрения за недобросъвестност трябва да бъдат преодолени през първите години на работа.
Но отхвърлянето на долара е абсолютна необходимост. Преминаването към всяка друга валута като резервна валута е риск за Русия. Опитвайки се да постави рублата на мястото на долара също не си заслужава - това ще предизвика страхове от други страни. Ето защо единственият изход е директните плащания в национални валути, вероятно със застраховка срещу рязка промяна в обменния курс.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Post: Как „туийт“ на Тръмп и реч на Ердоган разтърсиха турската икономика

The Washington Post: Как „туийт“ на Тръмп и реч на Ердоган разтърсиха турската икономика

11 Август 2018 | 19:59 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Стойността на турската лира спрямо долара спадна драматично, загубвайки повече от 18% от стойността си за един ден – влошавайки обезценяването на турската лира, което тече от месеци. Какво предизвика този срив на лирата? – Има различни фактори, много от които са свързани с икономическата политика на турския лидер Реджеп Таийп Ердоган, пише американското издание The Washington Post в коментар за финансовия аспект на американско-турската криза.
Изданието обаче отбелязва, че специално в петък е имало един много важен елемент, който е влошил сериозно ситуацията: „туийт“ от американския президент Доналд Тръмп.
„Току що одобрих удвояването на митата върху стоманата и алуминия от Турция, тъй като тяхната валута, Турската Лира, се срива бързо надолу спрямо нашия много силен долар! За алуминия сега ще са 20% и за стоманата 50%. Нашите отношения с Турция в момента не са добри!“ – написа държавният глава на САЩ в 08:47 във Вашингтон и 15:47 в Турция. Като основание за мерките, Вашингтон посочи арестуването на евангелисткия пастор Андрю Брънсън от турските власти.
Задържането на Андрю Брънсън, който е изправен пред съд по обвинения, свързани с неуспешния опит за преврат през 2016 г. в Турция, доведе до сериозно влошаване на отношенията между двата съюзника в рамките на НАТО. Миналата седмица Съединените щати наложиха наказателни санкции срещу двама членове на турския кабинет и предупреждиха за бъдещи мерки, отбелязва вестникът.
Тази икономическа несигурност разтърси икономиката на Турция, която вече беше нестабилна, а лирата е спаднала многократно от началото на август.
В петък, преди публикуването на съобщението на Тръмп, Ердоган се опита да прекрати продажбата, като призова турските граждани да обменят всеки долар, евро или злато за лири, за да помогнат на валутата. "Това е национална, домашна битка", заяви той пред тълпата в североизточния град Байбурт, според цитата на Ройтерс. "Това ще бъде отговорът на моите хора на онези, които водят икономическа война срещу нас".
Думите на Ердоган не направиха нищо, за да успокоят инвеститорите. Цената на лирата спадна значително веднага след неговото изказване.
Много анализатори отхвърлят оплакванията на Ердоган за водена от чужбина "икономическа война" срещу Турция и изразиха мнение, че те в голяма степен са жертвен агнец за провала на собствената икономическа политика на турския лидер.
Но „туитът“ на Тръмп може да промени това. В своето послание в социалната мрежа, президентът на САЩ отбеляза конкретно как турската лира се плъзга "бързо надолу спрямо нашия много силен долар". Той добави: "В момента отношенията ни с Турция не са добри".
Администрацията на Тръмп не се свени да използва своята икономическа сила като политическо оръжие, за да удари чужди сили. Той засили санкциите срещу страни като Северна Корея, Иран, Русия и други. В редица държави, най-вече в Иран и Русия, това доведе до значителен спад в стойността на тяхната валута.
В същото време Съединените щати водят икономическа война срещу Китай чрез мита и други мерки. Съобщението на Тръмп показа, че в много случаи политическите и икономическите фактори се припокриват - решението на американския президент за удвояване на санкциите срещу Турция стана възможно благодарение на ключов търговски закон на име „Раздел 232“, който дава на държавния глава много широки правомощия по отношение на митата в случаи, свързани с на национална сигурност на САЩ.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: В кризата с Турция, Доналд Тръмп трябва да внимава за сближаването между Анкара и Москва

Washington Examiner: В кризата с Турция, Доналд Тръмп трябва да внимава за сближаването между Анкара и Москва

11 Август 2018 | 19:37 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Отношенията между САЩ и Турция в момента са толкова лоши, че дългогодишния съюз е поставен под заплаха, особено с приетите в петък нови американски мита, насочени срещу икономиката на президента Реджеп Таийп Ердоган, пишеТом Роган в представен без редакторска намеса коментар за опасностите на ескалиращата криза между двете държави за американското електронно издание Washington Examiner.
Докато оценката за слабостта на турската валута е точна - $ 1 сега струва два пъти повече турски лири, отколкото преди само една година - Тръмп играе рискована игра като натрива лицето на Ердоган в неговите икономически затруднения. В края на краищата, турският лидер е признат ислямски националист-популист в съмнително психическо състояние. Тръмп може да смята, че текущото влошаване на отношенията няма да повлияе на по-широките контури на американско-турския съюз, но това предположение е рисковано.
Всъщност, както съобщава Джоел Джерке, Ердоган вече реагира на ескалацията на Тръмп с укори от своя страна. Интересът на Ердоган към по-тясни отношения с Русия, за да компенсира влошаването на американските отношения, ще бъде особено удоволствие на Владимир Путин. Руският лидер усеща, че може да извади Турция от свързаната със САЩ орбита на НАТО и по този начин да нанесе удар на южния фланг на Алианса. Путин също така иска съгласието на Ердоган за предстоящата съвсем скоро операция за ликвидирането на последния оставащ бастион на сирийските бунтовници. И накрая, Путин иска да получи подкрепата на Ердоган Русия да стане новия господар на международната политика в Близкия Изток.
От друга страна, независимо, че действията на Ердоган в последно време изискват отговор от страна на САЩ, Тръмп трябва да бъде разумен. Турция продължава да предоставя критично важен териториален достъп, който се ползва за военните операции на САЩ в Близкия изток. И като предизвиква егото на Ердоган, като го оскърбява за икономическите му трудности, Тръмп рискува несъразмерна реакция от турския лидер и това този лош епизод да ескалира в криза. Рискът сега е още по-голям, защото настоящото правителство на Ердоган се крепи на подкрепата на ултранационалистическата „Партия на националистическото действие“ (ПНД). Това има значение, защото ПНД мрази Америка, в момента обича Путин и винаги иска да види разкървавения нос на Америка. Докато четете тази статия, лидерите на ПНД натискат Ердоган да нанесе ответен удар срещу американските интереси
Тръмп трябва да се обади на Ердоган и да му обясни, че новите вносни мита имат две конкретни цели: търсенето на по-балансирани търговски взаимоотношения между свободната търговия и лоялната конкуренция, и второ, освобождаването на пастор Андрю Брънсън и по-голямо американско-турско сътрудничество срещу Русия.
Дори ако Ердоган отхвърли тези доводи, той ще разбере, че Тръмп не търси криза. Тук е решаващо значение Тръмп да напипа баланса между натиска и диалога. Никой няма да спечели, ако президентът не успее да направи правилните изчисления.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Цялата статия на Ердоган за The New York Times: Вашингтон принуждава Турция да търси нови съюзници

Цялата статия на Ердоган за The New York Times: Вашингтон принуждава Турция да търси нови съюзници

11 Август 2018 | 18:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган изпрати своя статия на авторитетното американско издание The New York Times, в която предупреждава, че влошаването на отношенията между Анкара и Вашингтон може да доведе до това, Турция да потърси нови приятели и съюзници, които да заменят десетилетния й съюзник САЩ.
Отношенията между двете страни деградират от няколко години насам, във връзка с военната помощ на САЩ за сирийските кюрди, които Турция смята за издънка на бунтовническата „Работническа партия на Кюрдистан“ (ПКК), отказа на Вашингтон да екстрадира ислямския проповедник Фетулах Гюлен в Турция, където го смятат за организатор на неуспешния опит за преврат на 16 юли 2016 година, арестуването на християнския проповедник Андрю Брънсън от турските власти по обвинение за връзки с терористични организации, което стана и поводът за наложените от САЩ санкции срещу двама турски министри и др.


През последните шест десетилетия, Турция и САЩ бяха стратегически партньори и съюзници в НАТО. Нашите две страни се изправяха рамо до рамо срещу общите заплахи по време на Студената война и след нея.

В течение на годините, Турция бързаше към помощта на Америка винаги, когато е необходимо. Нашите военнослужещи проляха кръвта си заедно в Корея. През 1962 г. администрацията на Кенеди успяла да накара Съветския съюз да премести ракетите си от Куба, в замяна на преместването на ракетите „Юпитер“ от Италия и Турция. След терористичните атентати на 11 септември, когато Вашингтон разчиташе на приятелите и съюзниците си, за да нанесе ответен удар срещу злото, изпратихме войниците си в Афганистан, за да помогнем да се изпълни мисията на НАТО там.
Съединените щати многократно и последователно не успяват да разберат и уважат тревогите на турския народ. И през последните години нашето партньорство беше поставено на изпитание от разногласия. За съжаление, усилията ни да обърнем тази опасна тенденция се оказаха безплодни. Ако Съединените щати не зачитат суверенитета на Турция и докажат, че не разбират опасностите, пред които е изправена нашата страна, нашето партньорство може да бъде застрашено.

На 15 юли 2016 г. Турция беше атакувана от членове на подполната група, водена от Фетулах Гюлен, който ръководи своята организация, официално описана от моето правителство като Фетхуалистката терористична организация ,от комплекс в селските райони на Пенсилвания. Гюленистите се опитаха да направят кървав преврат срещу моето правителство. През онази нощ милиони обикновени граждани излязоха по улиците от чувство на патриотизъм, подобно на това, което американците, без съмнение, преживяха след Пърл Харбър и атентатите от 11 септември.
Двеста и петдесет невинни, включително Ерол Олкок, дългогодишният мениджър на кампанията ми и мой скъп приятел, и синът му, Абдула Тайип Олкок, платиха най-високата цена за свободата на нашата нация. Ако отрядът от убийци, който преследваше мен и моето семейство, бе успял, щях да съм се присъединил към тях.

Турският народ очакваха от Съединените щати категорично да осъдят нападението и да изразят солидарност с избраното от Турция ръководство. Не го направиха. Реакцията на САЩ далеч не беше задоволителна. Вместо да застанат на страната турската демокрация, служители на американската администрация внимателно призоваха за "мир и стабилност и приемственост в Турция." Още по-лошо е, че няма напредък по отношение на турското искане за екстрадиране на Фетулах Гюлен на основата на двустранния договор.

Друг източник на фрустрация е партньорството между САЩ и PYD / YPG, сирийският клон на ПКК, въоръжена групировка, която е отговорна за смъртта на хиляди турски граждани от 1984 г. насам и която е обявена за терористична организация от Съединените щати. Според изчисленията на турските власти през последните години Вашингтон използва 5 000 камиона и 2 000 товарни самолета, за да достави оръжие на P.Y.D./Y.P.G.
Моето правителство многократно е споделяло загрижеността ни пред американските официални лица за решението им да обучат и оборудват съюзниците на ПКК в Сирия. За съжаление думите ни не са чути и американските оръжия се използват срещу цивилни и членове на нашите сили за сигурност в Сирия, Ирак и Турция.

През последните седмици, Съединените щати предприеха поредица от меркиза ескалиране на напрежението с Турция, като се позоваха на ареста на американския гражданин Андрю Брънсън от турската полиция, по обвинения в оказване на помощ на терористична организация. Вместо да зачитат съдебния процес, както призовах президента Тръмп в нашите многобройни срещи и разговори, САЩ отправиха директни заплахи срещу приятелска нация и продължиха с налагането на санкции на няколко членове на кабинета ми. Това решение беше неприемливо, ирационално и в крайна сметка вредно за дългогодишното ни приятелство.

За да не излезе, че Турция не отговаря на заплахи, ние отговорихме, като наложихме санкции на няколко американски официални лица. В бъдеще, ние ще се придържаме към същия принцип: Опитите моето правителството да бъде принудено да се намеси в съдебния процес не е в съответствие с нашата Конституция или нашите споделени демократични ценности.

Турция многократно е доказвала, че може да се погрижи са собствените си работи, ако САЩ откажат да слушат. През 70-те години турското правителство се намеси, за да предотврати клането на етнически турци от кипърските гърци въпреки възраженията на Вашингтон. Неотдавна неуспехът на Вашингтон да схване сериозността на нашите опасения относно заплахите за националната сигурност, произтичащи от Северна Сирия, доведе до две военни операции, които отрязаха достъпа на така наречената „Ислямска държава“ до границите на НАТО и изхвърлиха бойците на YPG от град Африн. Както и в тези случаи, ние ще предприемем необходимите мерки за защита на националните ни интереси.

Във време, когато злото продължава да дебне по света, едностранните действия срещу Турция от страна на САЩ, наш съюзник от десетилетия, ще доведат единствено до подкопаване на американските интереси и сигурност. Преди да е станало твърде късно, Вашингтон трябва да се откаже от погрешната идея, че нашите отношения могат да бъдат асиметрични и да се примирят с факта, че Турция има алтернативи. Неуспехът да се обърне тази тенденция на едностранчивост и неуважение ще ни принуди да започнем да търсим нови приятели и съюзници.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: САЩ са готови да заменят стратегическия си партньор Турция за Андрю Брънсън

Реджеп Таийп Ердоган: САЩ са готови да заменят стратегическия си партньор Турция за Андрю Брънсън

11 Август 2018 | 15:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. САЩ са готови да заменят стратегическия си партньор Турция за американския пастор Андрю Брънсън, който бе арестуван в републиката за връзки с терористични организации, заяви президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган на митинг в провинция Орду, предава ТАСС.
„Вие сте готови да замените стратегическия си партньор в рамките на НАТО за някакъв свещеник. Ние просто правим това, което изисква правосъдието. Досега не сме направили отстъпки, няма да направим и в бъдеще“, заяви Ердоган, обръщайки се към американските власти.
Турският президент отново се обърна към народа с призив да сменят чуждестранната си валута в турски лири. „Сега вече виждаме, че поредицата американски санкции се превръща в глобална икономическа война“, отбеляза държавният глава.
ТАСС припомня, че отношенията между Анкара и Вашингтон се изостриха във връзка с решението на американския президент Доналд Тръмп да повиши митата за вноса на алуминий и стомана от Турция до 20% и 50%, съответно. Това предизвика рязко падане на турската лира. Друга конфликтна тема е спазването на човешките права в Турция и арестуването на Брънсън.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ердоган обеща да се противопостави на „заплахите" на САЩ за задържания пастор

AFP: Ердоган обеща да се противопостави на „заплахите" на САЩ за задържания пастор

11 Август 2018 | 14:51 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган отхвърли „заплахите“ на САЩ за задържания американски пастор – случай, който обтегна напрежението в двустранните отношения между двете страни, партньори в НАТО, предава AFP.
„Не е правилно да се осмеляваме да поставяте Турция на колене чрез заплахи за пастор. Отново се обръщам към онези в Америка. Срам за вас, срам за вас, разменяте стратегическия си партньор в НАТО за свещеник", предупреди Ердоган на митинг в черноморския град Юние.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Реджеп Тайип Ердоган предупреди САЩ, че нараняват собствените си интереси и сигурност

Anadolu Agency: Реджеп Тайип Ердоган предупреди САЩ, че нараняват собствените си интереси и сигурност

11 Август 2018 | 06:47 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Едностранните стъпки, предприети от САЩ, нараняват единствено собствените им интереси и сигурност, заяви в петък президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган в статия, която той написа за американския вестник „The New York Times“, предава Anadolu Agency.
„Във време, в което злото продължава да се спотайва в света, едностранните действия срещу Турция от страна на САЩ, наш съюзник от десетилетия, ще служи единствено за подкопаване на американските интереси и сигурност“, заяви Ердоган в статията.
Коментарът му идва след решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да повиши митата върху вноса на турска стомана и алуминий.
Ердоган призова Вашингтон да се откаже от погрешното схващане, че двустранните отношения могат да бъдат „асиметрични“ и да осъзнаят, че Турция има алтернативи „преди да е твърде късно“.
„Провалът да се обърне тази тенденция на едностранчивост и неуважение ще ни принуди да започнем да си търсим нови приятели и съюзници“, добави той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Мария Захарова обясни решението на САЩ за налагане на нови санкции

РИА Новости: Мария Захарова обясни решението на САЩ за налагане на нови санкции

11 Август 2018 | 05:29 | Агенция "Фокус"
Москва. САЩ налагат нови санкции, тъй като губят ресурсите за по-нататъшно си развитие, заяви говорителят на министерството на външните работи на Русия Мария Захарова пред РИА Новости по време на визитата си в Сърбия.
„Проблемът не е в Русия. Фактът е, може би, че САЩ просто осъзнават че губят ресурси за по-нататъшното си развитие, тези ресурси, от които имаха нужда за излизане от регулярните кризи, които действително преживява светът. Тези ресурси не са много и са нужни нови и нови, нужна е реална експанзия, политическа, финансова, икономическа, каквато всички наблюдаваме“, заяви Захарова, напомняйки че Вашингтон в последно време провежда жестока санкционна политика и в отношенията си с Китай, Иран и дори със своя партньор – Евросъюза.
Дипломатът потвърди и че Москва се готви да отговори на новия санкционен пакет на Вашингтон. „Сега тези (наши) ответни мерки се разработват. Заявихме че, за съжаление, отново сме принудени, вместо да мислим как да подобряваме и укротяваме отношенията, да отговаряме по реципрочен начин. Заявиха това открито и публично“, добави тя.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Икономическата криза в Турция се задълбочава, след като Доналд Тръмп засили митата

The Guardian: Икономическата криза в Турция се задълбочава, след като Доналд Тръмп засили митата

11 Август 2018 | 03:57 | Агенция "Фокус"
Анкара. Икономическата криза в Турция се задълбочи, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че удвоява американските вносни мита върху турска стомана и алуминий, засилвайки валутната девалвация в страната и разтърсвайки финансовите пазари. Това пише в една от водещите статии на британския вестник The Guardian.
Турската лира се обезцени с повече от 20 процента спрямо щатския долар, след като Тръмп обяви своето решение.
Турция беше подложена и на натиск през последните дни да извърши спешно повишаване на лихвените проценти, за да избегне по-нататъшни икономически щети.
Разкривайки за увеличението на американските мита върху турския стоманен внос на 50 процента и върху алуминия на 20 процента, президентът написа в социалната мрежа „Туитър“: „Отношенията ни с Турция не са добри в момента!“
Реджеп Тайип Ердоган, вече осигурил си нови правомощия в президентските избори това лято, направи опит да възстанови увереността във валутата в петък, изнасяйки реч изпълнена с националистическа реторика, но предложи прекалено малко, за да успокои международните валутни пазари.
Вкарвайки призрака на сенчести сили влияещи на валутата, той каза на турските граждани да използват „златото под възглавницата“, за да подкрепят лирата, заявявайки: „Не забравяйте, ако те имат своите долари, ние имаме своите хора и своят Бог“.
Статията отбелязва и девалвацията на самата валута, като се пояснява че турската лира е загубила близо 50 процента от стойността си спрямо щатския долар за последните 12 месеца.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico.eu: Реджеп Тайип Ердоган е звъннал на Владимир Путин покрай девалвиращата турска валута

Politico.eu: Реджеп Тайип Ердоган е звъннал на Владимир Путин покрай девалвиращата турска валута

10 Август 2018 | 22:27 | Агенция "Фокус"
Анкара/Москва. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган е провел телефонен разговор с руския си колега Владимир Путин, за да обсъдят „търговското и икономическо сътрудничество“, обявиха от Кремъл в петък, докато турската лира продължава срива си и американският държавен глава Доналд Тръмп обяви, че ще засили санкциите върху Анкара, предава американското електронно издание Politico в европейската си редакция.
Информацията ще засили спекулациите, че Ердоган се движи все повече към Русия, докато отношенията между Турция и САЩ се влошават, макар и двете да са членки на НАТО.
„Телефонен разговор беше проведен между Владимир Путин и президента на Република Турция Реджеп Тайип Ердоган“, се казва в изявлението на Кремъл. „Бяха обсъдени състоянието и перспективите на по-нататъшното развитие на взаимно изгодните търговски и икономически отношения между двете страни“.
Двамата лидери са направили „положителна оценка“, допълва изявлението, „за курса на изпълнение на съвместните стратегически проекти, предимно в енергийния сектор“.
По-рано в петък турската лира се срина до ново рекордно ниско ниво спрямо щатския долар, подтиквайки Ердоган да денонсира „икономическа война“ срещу страната си. Турският президент също така призова своите граждани да продадат спестяванията си в евро и долари и с тях да купуват турска лира.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция заяви, че решението на Доналд Тръмп за митата ще навреди на двустранните отношения и се закани с отговор

AFP: Турция заяви, че решението на Доналд Тръмп за митата ще навреди на двустранните отношения и се закани с отговор

10 Август 2018 | 21:45 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турското правителство предупреди, че решението, обявено от президента на САЩ Доналд Тръмп, да удвои вносните мита върху стоманата и алуминия от страната, ще навреди на двустранните отношения. От там се заканиха с ответни мерки срещу решението, което според тях е против правилата на Световната търговска организация, предава AFP.
„САЩ трябва да знаят, че единственият резултат от подобни санкции и натиск ще бъде нанасянето на допълнителни вреди върху отношенията ни на съюзници“, пише в заявление на турското външно министерство.
„Както с всички действия, предприети срещу Турция, ще се отговори по необходимия начин“, съобщи още министерството, което излезе с мнение, че решението на Тръмп „не зачита“ правилата на СТО.
Превод и редакция: Виктор Турмаков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В Турция заявиха, че новите мита на САЩ противоречат на правилата на СТО

РИА Новости: В Турция заявиха, че новите мита на САЩ противоречат на правилата на СТО

10 Август 2018 | 21:16 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турското правителство заяви, че действията на САЩ, увеличили двойно митата на внасяните от Турция стомана и алуминий, противоречат на правилата на Световната търговска организация, предава РИА Новости.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че увеличава двойно митата на стомана и алуминий от Турция – до 50% и 20% съответно, което предизвика падение на турската лира до исторически минимум. Тя се срина до 6,62 лири на долар, губейки за денонощие почти 20% от своята стойност.
„Въведените от САЩ нови мита върху турските стомана и алуминий противоречат на правилата на СТО. Турция, която действа според тези правила в своята търговска политика чака същото уважително отношения към нея от страна на другите държавни. Ние ще продължим да поддържаме и защитаваме интересите на нашите износители на стомана и алуминий на международните платформи. САЩ остават както и преди важен търговски партньор на Турция“, пише в заявление на турското министерство на търговията.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турция призова Доналд Тръмп да се върне на преговорната маса по митата

Reuters: Турция призова Доналд Тръмп да се върне на преговорната маса по митата

10 Август 2018 | 20:44 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър на търговията Рушар Пекчан призова президента на САЩ Доналд Тръмп да се върне на преговорната маса за обсъждане на митата, заявявайки, че търговското разцепление между съюзниците по НАТО трябва да се разреши чрез диалог, предава Reuters.
Тръмп засили натиска срещу Турция, налагайки върху нея двойни мита върху износа ѝ на стомана и алуминий към САЩ, по този начин предизвиквайки хаос на турските финансови пазари.
„Постоянните усилия да се предаде на администрацията на САЩ, че нито един от критериите, заради които Америка вдига митата си, не е приложим спрямо Турция, до момента са безплодни“, заяви Пекчан.
„Въпреки това ние призоваваме президента Тръмп да се върне на преговорната маса, за да разрешим въпроса с диалог и сътрудничество“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Владимир Путин танцува с булката Карин Кнайсл. 18 август 2018 г.
Владимир Путин танцува с булката Карин Кнайсл. 18 август 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.