СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Барни Сандърс беше критикуван за това, че е „твърде радикален“ за обикновения американец

AFP: Барни Сандърс беше критикуван за това, че е „твърде радикален“ за обикновения американец

Вашингтон. Кандидатите за президент на американската Демократическа партия разкритикуваха левия политик Бърни Сандърс в телевизионен дебат малко преди ключовите вътрешни избори в Южна Каролина. Те го описаха като твърде радикален и като слаб кандидат, който не може да се справи с президента Доналд Тръмп в идните президентски избори, предава AFP.Джо Байдън, който има нужда от ...

26 Февруари 2020 | 08:30 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Американски държавни служители обвиниха Русия, че помага на Бърни Сандърс в предизборната му кампания в САЩ

The Washington Post: Американски държавни служители обвиниха Русия, че помага на Бърни Сандърс в предизборната му кампания в САЩ

Вашингтон. Американски държавни служители заявиха, че сенатор Бърни Сандерс разполага с помощта на Русия в предизборната си кампания и това е опит на Москва да се намеси в хода на демократичните процеси на страната, пише вестник The Washington Post. Според източниците, които пожелаха анонимност, президентът на САЩ Доналд Тръмп и конгресмените също са били информирани, че Русия се опитва да помогне на сенатора от Върмонт да се превърне в кандидат за президент на Демократическата партия – основната опозиционна политическа формация в страната. Все още не е известно под каква форма Москва помага на Сандърс, казват още източниците. Прокуратурата на САЩ заключи, че през 2016 г. Русия e използвала социалните медии, за да подкрепи Бърни Сандърс срещу Хилъри Клинтън като част от по-мащабна кампания за дискредитирането на кандидата за президент от миналата година. Целта според прокуратурата е била Тръмп да бъде избран за президент. „Не ме интересува кой (руският президент Владимир) Путин иска да види като президент“, заяви Сандърс в свое изявление по-рано. „Моето послание към Путин е ясно - не се намесвай в изборите в САЩ. Като президент аз ще направя всичко възможно това да не се случва“, каза още той. „През 2016 г. Русия използва пропаганда, разпространена в интернет, за да сее раздор у нас и, както аз го разбирам, те ще го направят отново през 2020 г. Напълно е възможно част от неприятното интернет съдържание, приписано на нашата предизборна кампания, да не идва от наши привърженици“. Информацията, че Русия подкрепя Сандърс, дойде, след като висш служител на американското разузнаване заяви пред Конгреса по-рано, че Русия иска Тръмп да бъде преизбран, считайки администрацията му за по-приемлива за интересите на Кремъл. По време на този закрит брифинг, който служители на разузнаването проведоха пред членове на комисията по разузнаване на Камарата на представителите, конгресмените бяха информирани, че Сандърс е бил информиран за руската намеса. Перспективата, че две съпернически кампании ще получат подкрепа от Москва, изглежда отразява онова, което американските разузнавателни служби по-рано описаха като желанието на Русия да сее противоречия в САЩ и да предизвика недоверие към американската избирателна система. На митинг в Невада в петък, 21 февруари, Тръмп нарече твърденията, че Путин иска да му помогне „дезинформация“. „Защо да не предпочетат Бърни (Сандърс), който прекара медения си месец в Москва?“, попита Тръмп, като имаше предвид пътуванията на сенатора до бившия Съветски съюз през годините. След като Washington Post публикува статия за брифинга пред Камарата на представителите, Сандърс каза пред репортери, че самият той е получил информация за случващото се „преди около месец“. На въпроса защо Сандърс не е докладвал за това, той отговори: "Защото присъствам на много разузнавателни брифинги, за съдържанието на които не информирам обществеността“. Сандърс не разкри почти никакви подробности относно това, което са му съобщили разузнавателните служби. „Не беше ясно каква точно роля ще играят те“, каза той, като имаше предвид Русия. „Бяхме информирани, че Русия и евентуално някои други страни ще се намесят в хода на тази предизборна кампания. И ето какво мога да кажа на Русия: не се намесвайте в американските избори“. На въпрос защо информацията за този брифинг се появява едва сега, тоест месец по-късно, Сандерс отговори: „Помислете, оставаше ден преди срещата на Демократическата партия в Невада. Защо мислите, че това стана известно в момента?“ Разузнавателните служби отказаха да коментират въпроса. Заключението на разузнавателните служби, че Русия би предпочела да види Тръмп начело на САЩ, ядоса президента. Тръмп рязко осъди Джоузеф Магуайър, който по това време заемаше длъжността директор на националното разузнаване, както и служителите на Службата за националното разузнаване, за това че са предали тази информация на конгресмените. Според Тръмп демократите могат да използват тази информация срещу него по време на предизборната кампания. Според един висш служител на администрацията му, президентът е казал, че Русия се опитва да всява раздор между демократите и иска да повлияе на хода на демократичните избори за кандидати за държавен глава. Служители на разузнаването също така са информирали Тръмп, че Русия иска да помогне на Сандърс. Сандърс предупреждаваше по-рано за заплахата от чужда намеса в изборите в САЩ и критикува Тръмп, че не полага достатъчно усилия, за да я предотврати. „Нека поясним - не трябва да живеем в отрицание, позволявайки на Русия и други държави да подкопават нашата демокрация и да ни разделят“, каза сенаторът през януари 2020 г. “Русия използва различията, които съществуват в нашето общество. Ще работим за разрешаването на тези различия“. По време на дебата на кандидатите за демократи в сряда, 19 февруари в Лас Вегас, Сандърс косвено обвини Русия, заявявайки, че е съвсем вероятно други страни да се опитват да манипулират мнението на хората чрез социалните мрежи, в опит да подхранват разделенията между демократите. „Всички помним 2016-та година. Спомняме си, че Русия и други страни направиха опити да се намесят в нашите избори и да ни разделят“, каза Сандърс. "Не казвам, че това се случва отново, но не би ме изненадало." През последните няколко седмици противниците на Сандерс изразиха загриженост за поведението на неговите привърженици, обвинявайки ги в агресивно нападение на влиятелен профсъюз в Невада, който разкритикува предложения от сенаторът план за развитие на здравната система и заяви, че той не прави достатъчно, за да контролира реториката на своите ревностни онлайн привърженици. В отговор на това сенаторът се опита да се дистанцира от подобни изявления на своите привърженици и няколко пъти публично изрази предположение, че тази онлайн реторика може да идва от други страни. Въпреки скептицизма на Тръмп относно опитите на Русия да подкопае основите на американската демокрация, служители на неговата администрация многократно предупреждаваха, че Русия планира да се намеси в американските избори и да засили разделенията между американците като част от стратегията си за отслабване на позициите на Вашингтон в света. Според някои анализатори целта на Кремъл е да предизвика възможно най-голямо разцепление в рамките на държавата, а за целта хакерите и троловете на Москва ще подкрепят различни кандидати в изборите в САЩ. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Февруари 2020 | 16:18 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Бърни Сандърс спечели първичните избори в Невада

The New York Times: Бърни Сандърс спечели първичните избори в Невада

Лас Вегас. Сенаторът Бърни Сандърс постигна голяма победа в предварителните избори в Невада, което демонстрира широката му популярност в първия многообразен в расово отношение щат и го утвърди като ясен водач за демократическата номинация, пише американският вестник The New York Times Бърни Сандърс, либерал от Вермонт, постигна преднина, която беше повече от двойна още след преброяването на половина от гласовете, а The Associated Press го обяви за победител в събота вечерта. Триумфът му в Невада, след силно представяне в Айова и Ню Хемпшир, ще му даде инерция следващата събота в Южна Каролина, а "Супер Вторникът" е веднага след това (тогава гласуват едновременно 13 щата), която ще затрудни допълнително умереното крило на партията да спре възхода му „Току-що съставихме мултирационална, многорасова коалиция, която не само ще спечели в Невада, но и ще залее страната“, каза той, прогнозирайки още една победа в Тексас следващия месец. Докато Сандърс се похвали, че „никоя кампания няма резултатите, които имаме ние“, той напълно игнорира своите съперници за демократическата номинация. Успехът на Сандърс и продължаващата несигурност кой е най-силният му съперник, прави все по-малко ясно от всякога как центристките сили в партията могат да се организират за борба с неговата номинация. Умереното крило все още е представено от няколко кандидати, а липсата на очевидна алтернатива на Сандърс, както и признаци, че някой от тези, които се състезават, скоро ще отпаднат, за да ускорят сплотяването на центъра само работи в полза на Сандърс. Един от основните му съперници Пит Бутиджидж използва речта си в нощта на първичните избори, за да отправи строго предупреждение за последиците от номинирането на Сандърс, призовавайки демократите да не "бързат" да го обявяват за свой кандидат. В своята най-остра критика досега Бутиджидж каза, че за програмата на Сандърс липсва широка подкрепа и заяви, че сенаторът не е подходящ за колебаещите се демократи в Конгреса, които се страхуват да се явят с неговата платформа. „Сенатор Сандърс вярва в една негъвкава идеологическа революция, която оставя навън повечето демократи, да не говорим за повечето американци“, каза Бутиджидж, добавяйки, че Сандърс иска да „пренареди икономиката по начин, по който повечето демократи, да не говорим за повечето американци, не поддържат." Втори в надпреварата се оказа този път бившият вицепрезидент Джо Байдън, който заяви пред привържениците си „Аз не съм социалист, аз не съм плутократ, а за съм демократ!“ Според наблюдателите Байдън има реален шанс да спечели в Южна Каролина следващата седмица, единственото състезание преди „Супер Вторника“ на 3 март. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Февруари 2020 | 09:55 | Агенция "Фокус"

AFP: В Невада ще се проведат първичните избори за кандидат за президент на Демократическата партия

AFP: В Невада ще се проведат първичните избори за кандидат за президент на Демократическата партия

Лас Вегас. Демократите в Невада гласуват за това, кой ще се състезава с президента Доналд Тръмп на изборите през ноември, като левичарят Бърни Сандърс води засега в надпреварата, предава AFP. Западният щат, в която живеят три милиона души, е третото състезание в надпреварата за демократическа президентска номинация. Гласуването в Невада може да послужи за утвърждаване на статута на сенатор Сандърс като първенец преди "Супер вторника" на 3 март, когато хората от 14 щата гласуват на първични избори. В навечерието на вота Сандърс беше атакуван с публикувани разкрития от американски служители, че Русия - която се намеси в изборите през 2016 г. в САЩ в опит да помогне на Тръмп - активно се опитва да помогне на Сандърс този път в президентската надпревара. Сенаторът-ветеран незабавно отхвърли всяка помощ, която може да дойде от правителството или съюзниците на Владимир Путин, като предупреди руския президент да „стои на страна от американските избори“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Февруари 2020 | 12:48 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Путин трябва да се страхува от Бърни Сандърс

The Guardian: Путин трябва да се страхува от Бърни Сандърс

Вашингтон. Путин трябва да се страхува от Бърни Сандърс, пише британският вестник The Guardian в материал, представен без редакторска намеса. Може и да не е кандидат, но Владимир Путин вече има осезаемо присъствие в президентската кампания на САЩ през 2020 г. От опасенията за руската агресия в чужбина до притесненията относно изборната намеса у дома, Путин се превърна във въпрос, на който се очаква всички кандидати за президент да имат категоричен отговор, особено след неуспешния импийчмент на Доналд Тръмп, в който Демократическата партия се стремеше да направете така, че „всички пътища да водят към Путин“. Обичайната стратегия във външната политика на САЩ е, че е необходима военна конкуренция, за да се ограничи Путин и да се ограничи руската сфера на влияние. "Съединените щати помагат на Украйна и нейния народ, за да могат да се бият с Русия там, а ние не трябва да се борим с Русия тук", каза представителят на републиканците Тим Морисън по време на изслушванията по импийчмънта - цитат, повторен от Адам Шиф, председател на Комисията за разузнаване на Камарата във встъпителната си аргументация. Именно в този контекст възходът на Бърни Сандерс поражда опасения вътре в Демократическата партия. Сандърс отдавна е водещ привърженик на военната сдържаност и той води кампания на платформата за „отговорната външна политика“, която обещава да сложи край на „безкрайната война на Америка“. Въпреки речите си, в които сенаторът говори за престъпния авторитаризъм на Путин, сега се говори, че неговото президентство би представлявало голям подарък за Кремъл. "Ако съм руснак, този път отивам със Сандърс", пише в „Туитър“ бившият изпълнителен директор на Goldman Sachs Лойд Бланкфейн. Но повечето привърженици на военната конкуренция по същество не разбират естеството на властта на Кремъл - недоразумение, което води САЩ до провал, отново и отново, в опита си да сдържат Путин. Обещанието за външната политика в платформата на Сандерс е именно, че тя обръща обичайната стратегия надолу с главата, показвайки как правителството на САЩ може да използва вътрешната реформа като стратегия за подкопаване на авторитарната агресия на Путин в чужбина. За да има смисъл от тази стратегия, е необходимо да се видят трите стълба, на които почива режимът на Путин. Първият от тези стълбове са въглеводородите: огромните запаси от нефт и газ в Русия, които осигуряват големи приходи и дълбока политическа лоялност както в Русия, така и в цяла Европа. Понастоящем руската продукция от нефт и газ в момента е рекордно висока, генерирайки 44,4 млрд долара всяка година от страни като Германия, които до голяма степен разчитат на вноса на руски газ. Вторият стълб на властта на Путин е корупцията. Русия днес е клептокрация, политическа система, която работи с подкупи за лоялни олигарси. Тъмните им пари, разбира се, не остават в Русия. Вместо това, те се разпространяват чрез огромната международната система на тъмните финанси - в Deutsche Bank и Danske Bank, в лондонски компании за недвижими имоти и американски кухи компании - купувайки вярност на режима по този начин. И третият стълб е пропагандата: Путин и неговите съюзници активно се стремят да разпалят конфликти в чужбина, за да засилят националистическите лоялности у дома. От самото начало на мандата си Путин говори за насилието и агресията срещу руските „врагове“ - били те чеченци, украинци или американци - като стратегия за повишаване на собствената му популярност. Далеч от атаките срещу тези стълбове на властта в Кремъл, неотдавнашната външна политика на САЩ служи за укрепването им. Администрацията на Барак Обама, например, агресивно преследва надпреварата с изкопаеми горива срещу Русия, като допълнително затвърди глобалната зависимост към въглеводородите. Междувременно Обама наблюдаваше потока от пари на руски олигарси в САЩ, дори когато държавният му секретар Хилъри Клинтън правеше сравнения между Путин и Хитлер. За разлика от тях Сандърс се стреми да демонтира всеки от трите стълба в основата им. Вместо да задълбочава зависимостта на САЩ от нефт и газ, той насърчава „Зелена нова сделка“ с основни разпоредби за подкрепа на зелен преход отвъд границите на САЩ. Чрез стимулирането на декарбонизацията между съюзниците на САЩ в Европа и по света, Сандерс обещава да намали геополитическия ефект на Путин. Вместо да пренебрегва незаконната финансова система, Сандърс се застъпва за програма на „корпоративна отчетност“ за закриване на данъчните убежища, премахване на анонимните кухи компании и стриктно регулиране на банките на Уолстрийт, които улесняват потока на парични средства на клептократи по целия свят. И накрая, Сандърс избягва мързеливата реторика за студената война относно „руснаците“, която помага да се повиши легитимността на Путин у дома. Вместо това неговият подход е инфраструктурен, атакува възлите на незаконната финансова мрежа, а не отделните „лоши участници“, действащи в нея. Накратко, Сандърс се отдалечава от антикварната парадигма на „външната политика“ - с ясното си разграничаване на вътрешната и външната политика. Той се цели в глобалната архитектура на клептокрацията, в която много американски фирми и притежатели на паспорти са съучастници, и изгражда връзки със социалните движения по света, които могат да послужат като съюзници в борбата срещу корупцията в държавата. Прогресистите не могат да си позволят да бъдат наивни в подхода си към Путин. Неговите усилия за консолидиране на сферите на влияние вероятно няма да намалят, независимо от резултатите от изборите през 2020 г. Но за всички легитимни опасения на Демократическата партия от руската агресия, тя не може да отстъпи до остаряла парадигма, която подхожда към Русия като въпрос само за военната сигурност. Следователно не трябва да е изненада, че онези, които разбират клептократичната система на Путин - такъв е лидерът на руската опозиция Алексей Навални, сега се застъпват за Сандърс. Само с подкопаването на тази система, без да се конкурира с нея, САЩ могат наистина да отслабят авторитарната хватка на Путин и да направят път за разцвет на ново демократично движение в Русия. Превод: Юлиян Марков

20 Февруари 2020 | 19:13 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Бърни Сандърс не е заплаха за Доналд Тръмп

Washington Examiner: Бърни Сандърс не е заплаха за Доналд Тръмп

Вашингтон. Същата политическа класа, която сгреши ужасно през 2016 г. за шансовете на настоящия президент на САЩ Доналд Тръмп сега предупреждава Републиканската партия да не подценява Бърни Сандърс. Неговата опозиция за НАФТА (Северноамериканско споразумение за свободна търговия – договор, подписан между Канада, Мексико и САЩ, установяващ свободно придвижване на стоки и капитали между тях – бел. ред.), казват те, ще му донесе ключов електорат, който гласува за Тръмп през 2016 г. Президентът според тях трябва да притеснява, че Сандърс ще се възползва от недоволството на работническата класа, което я накара да гласува за Тръмп през 2016 г., коментира вестник Washington Examiner, в материал, който отразява позицията на автора, с която агенция „Фокус“ не се ангажира. Няма причина да се вярва на подобни неща. Републиканците трябва да са радостни, че Демократическата партия може да допусне грешката да номинира човек, чиито виждания са толкова далеч от стандартната мейнстрийм политика, колкото не е имало в САЩ от времето на Джордж Макговърн (кандидат за президент на демократите през 1972 г., сенатор с леви политически виждания, яростен противник на Виетнамската война, често обвиняван, че има радикални политически виждания). Опозицията на Сандърс към НАФТА, търговско споразумение, което повечето негови млади привърженици нито познават, нито могат да спелуват, няма нищо общо със статута му в Демократическата партия. И факта, че толкова хора мислят така показва, че те наистина не знаят какво се случва на политическата сцена. Сандърс е във възход, защото демократите са в захвата на крайнолеви елементи, които искат радикални промени, които никой друг не желае. Сандърс иска правителството да премахне плановете за частно лечение на американците. Той иска да вдигне данъците на всичко и всички. Той помага на враговете на САЩ с безчовечно и беззъбо поведение към външната политика, което особено се харесва на деспотичните социалисти. Това може и да е пътя на Сандърс към номинация, но тези неща ще доведат до неговата скърушителна загуба през ноември 2020 г. Повечето американци са доволни от своите планове за здравно осигуряване и искат да ги задържат. Повечето американци не подкрепят опрощаването на всички студентски заеми. Повечето американци не смятат, че опашките за хляб са причина за оптимизъм. Тръмп знае това. Знаеше го и предшественика му Барак Обама, за който се предполага, че планира да се намеси във вътрешните избори на демократите, за да попречи на номинирането на Сандърс. Може би противниците на статуквото ще попитат що за шанс да спечели изборите има човек, твърде радикален за Барак Обама. Отговорът е, че шанс няма, но това няма да попречи на Демократите да кажат на всички, които живеят извън техния розов балон, че Бърни може да спечели. Не, не може. Изборите не се въртят около търговските политики, така че каквото и предимство да има Сандърс, то няма да има кой знае какво значение за вота. При това надеждите, че той може да спечели срещу Тръмп игнорират факта, че Сандърс е на 78 години и е преживял сърдечен удар. Той е един мрънкащ стар човек, който кара Тръмп и Хилари Клинтън да изглеждат приветливи. Изглежда се поражда политически консенсус, че Сандърс може да спечели срещу Тръмп през ноември. Поддръжниците на президента могат да се радват от това, защото той прекара много време да разбива порядките във Вашингтон по време на своя мандат и може да го направи отново. Превод и редакция : Tеодор Пенев

13 Февруари 2020 | 14:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Бърни Сандърс спечели вътрешните избори на Демократическата партия в Ню Хемпшир

AFP: Бърни Сандърс спечели вътрешните избори на Демократическата партия в Ню Хемпшир

Вашингтон. Бърни Сандърс спечели вътрешните избори за кандидат на Демократическата партия за президентските избори в САЩ в щата Ню Хемпшир, побеждавайки с малка разлика съперниците си Пийт Бутиджидж и Ейми Клобушар, предава AFP. След преброяването на близо 90% от бюлетините, Сандърс, представител на най-лявото крило на партията, събира близо 26% от вота, а Бутиджидж остава с 24,3%, следван от Клобушар с 19,9%. „Тази победа е началото на края на Доналд Тръмп“, заяви сенаторът пред ликуващите си симпатизанти, след като NBC и ABC обявиха победата му. Байдън, бившият вицепрезидент, който бе смятан за фаворит в надпреварата, регистрира втория си лош резултат, след като се класира на четвърто място в Йова. Той получи едва 8,4% от вота и е едва на пето място, изоставайки с 1% от петия класирал се – сенатор Елизабет Уорън. Байдън със сигурност ще се сблъска с все по-големи въпроси относно жизнеспособността на кампанията и способността си да консолидира умерена подкрепа срещу все по-популярните Бутиджидж и Клобучар, предава Reuters. Бившият вицепрезидент се представи лошо в две предишни кандидатури за президент, преди да спечели избори през 2008 г. като №2 на президента Барак Обама. Той се надява този път да остане в надпреварата до вота на 29 февруари в Южна Каролина и поредица от праймърита в други южни щати в Супер вторник на 3 март, където подкрепата му сред афро-американците ще бъде сила. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2020 | 07:01 | Агенция "Фокус"