НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 19:08

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Доналд Туск: Приближаваме се към „бракоразводна“ сделка за Брекзит

Доналд Туск: Приближаваме се към „бракоразводна“ сделка за Брекзит

4 Декември 2017 | 15:17 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви в понеделник, че постигането на споразумение за „развода“ между Брюксел и Лондон е по-близо от всякога, след като бе постигнат пробив по въпроса за Ирландия, предава AFP.
„Окуражен съм след телефонния разговор с министър-председателя Лео Вардакар. Приближаваме се към значителен напредък през декември (срещата на върха на ЕС)“, се казва в съобщение, публикувано от Туск в социалната мрежа „Туитър“ – знак, че европейските лидери ще се съгласят да започнат търговските преговори с Великобритания.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Тереза Мей е на посещение в Брюксел в понеделник

AFP: Тереза Мей е на посещение в Брюксел в понеделник

4 Декември 2017 | 05:43 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Британският премиер Тереза Мей пристига по-късно в понеделник на посещение в Брюксел, където ще проведе среща с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер относно излизането на Великобритания от Европейския съюз, предава AFP.
По-рано председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че работният обяд с Мей е „абсолютният краен срок“ за постигането на напредък по някои проблеми около Брекзит. В противен случай желаното от Лондон начало на преговорите за търговско споразумение с ЕС ще бъде забавено.
Тереза Мей, британският преговарящ за Брекзит Дейвид Дейвис и още няколко официални лица ще присъстват на работен обяд в Брюксел с Юнкер, преговарящия от страна на ЕС Мишел Барние и други високопоставени представители на организацията.
По информация, съобщена от Даунинг Стрийт, премиера ще се срещне и с Доналд Туск.
Главните въпроси, които делегациите на Мей и Юнкер ще обсъдят, са сумата, която Великобритания трябва да плати за излизането си от ЕС (т.нар. "сметка за развода"), границата между Обединеното кралство и Република Ирландия и правата на европейските граждани на територията на Великобритания след Брекзит.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Guardian: Според Тони Блеър трябва да има втори референдум за Брекзит

Guardian: Според Тони Блеър трябва да има втори референдум за Брекзит

4 Декември 2017 | 02:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според бившия премиер на Великобритания Тони Блеър, трябва да бъде проведен втори референдум за излизането на страната от Европейския съюз, пише британският Guardian. Бившият лидер на лейбъристите заяви, че британците заслужават втори вот, тъй като обещанията за 350 милиона паунда седмично, които вместо да бъдат внасяни в Европейския бюджет ще се използват за националната здравна служба, се оказаха неверни.
„Когато фактите се променят, смятам че е редно хората да получат шанс да сменят мнението си“ коментира в ефира на местно радио бившият министър-председател.
На въпроса дали неговата цел е да спре Брекзит, Блеър потвърди с думите „да, точно така“.
„Волята на хората е нещо променливо“, подчерта още той.
Според Блеър, много хора са гласували с „ДА“ на референдума за излизане на Великобритания от ЕС заради икономически или културни проблеми. Те могат да променят мнението си ако техните затруднения бъдат решени без Брекзит.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Около половината британци искат референдум относно сделката за Брекзит, според проучване

Independent: Около половината британци искат референдум относно сделката за Брекзит, според проучване

4 Декември 2017 | 00:02 | Агенция "Фокус"
Лондон. Около половината британци искат референдум относно сделката за Брекзит, според проучване проведено от „Сървейшън полс“, пише британският Independent. 50% от анкетираните са отговорили положително на въпроса дали подкрепят „организирането на публично допитване, което да определи дали хората одобряват или не сделката“ за излизането на Великобритания от Европейския съюз. Други 34% са се обявили против провеждането на такъв плебисцит, а останалите 16 са маркирали отговор „не съм сигурен“.
Все пак при един евентуален такъв вот, по-голямата част (54%) от тези, които са ЗА неговото провеждане, биха гласували Лондон да остане в организацията. В същото време, 65% от гласувалите против евентуален плебисцит относно сделката за Брекзит, биха желали Великобритания все пак да напусне Съюза.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Британският здравен министър: Няма да има Брекзит без Тереза Мей

Британският здравен министър: Няма да има Брекзит без Тереза Мей

3 Декември 2017 | 22:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският здравен министър Джереми Хънт заяви, че излизането на Великобритания от Европейския съюз няма да бъде възможно без премиера Тереза Мей, пише британският Telegraph.
„В момента нашият избор не е между този или онзи Брекзит, но ако не подкрепим Тереза Мей няма изобщо да има Брекзит“, заяви Хънт, като добави, че към момента министър-председателят „изпълнява невероятно добре изключително трудна работа“.
Ежедневникът разкрива, че думите на здравния министър са предупреждение към някои членове на управляващата Консервативна партия, които смятат че премиерът прави твърде големи отстъпи за излизането на Великобритания от Европейския съюз. Ако на мястото на консервативното правителство дойде ново лейбъристко, то най-вероятно то ще прекрати Брекзит.
Същевременно изявлението му е направено малко преди в Мей да пристигне в Брюксел в понеделник, където ще проведе среща с председателя на Европейската комисия Жан-Клонд Юнкер, на която двамата трябва постигнат съгласие относно някои от главните проблеми около Брекзит, сред които са границата между Великобритания и Република Ирландия и сумата, която Лондон трябва да плати за излизането си, позната като т.нар. „сметка по развода“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Според Ирландия не е ясно дали в близките дни Великобритания и ЕС ще се споразумеят по граничния въпрос на острова

Reuters: Според Ирландия не е ясно дали в близките дни Великобритания и ЕС ще се споразумеят по граничния въпрос на острова

3 Декември 2017 | 16:44 | Агенция "Фокус"
Дъблин. Според ирландския външен министър Саймън Кавъни все още не е ясно дали Великобритания и ЕС ще успеят да се споразумеят по писмените гаранции, с които ще се избегне „твърда граница“ със Северна Ирландия до поставения краен срок 4 декември, понеделник, предава Reuters.
Министърът изрази надежда, че по време на срещата между британския министър-председател Тереза Мей и председателя на Съвета на ЕС Доналд Туск ще се създаде възможност да се постигне споразумение преди насрочената за 14 и 15 декември среща на високо равнище на ЕС, което ще позволи на Великобритания да започне преговорите за бъдещите си търговски отношения със Съюза.
„Надеждата е, че тази среща ще доведе до инерция, който да продължи до срещата на високо равнище след седмица и че преговорният процес по Брекзит ще достигне до следващата си фаза“, заяви Ковъни.
На въпрос дали очаква писмени гаранции от Великобритания по въпроса за границата в понеделник, 4 декември, той заяви, че „по-добре е първо да се научим да ходим, преди да започнем да тичаме“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Хора от Консервативната партия на Великобритания поискаха Тереза Мей да разкрие сумата по „сметката за развода“

Independent: Хора от Консервативната партия на Великобритания поискаха Тереза Мей да разкрие сумата по „сметката за развода“

3 Декември 2017 | 02:37 | Агенция "Фокус"
Лондон. Хора от Консервативната партия на Великобритания поискаха от премиера на страната Тереза Мей да разкрие каква ще бъда сумата, която Великобритания ще плати за излизането си от Европейския съюз, позната в британските медии като „сметката за развода“. Призивите идват след като тази седмица се появиха слухове, според които сумата за Брекзит достига до 40 или 50 млрд. паунда, пише британското издание Independent.
Това се случва само ден преди Мей да пристигне в Брюксел за среща с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, на която двамата трябва да постигнат предварително съгласие по някои от по-важните условия за оттегляне на Лондон от Съюза, сред които са „сметката за развода“, границата на Великобритания с Република Ирландия и правата на европейските граждани на територията на Обединеното кралство.
Сред хората, опитващи се да окажат натиск над Тереза Мей е Майкъл Хезелтайн, бивш вицепремиер и бивш лидер на Консервативната партия, някои народните представители и бивши министри.
Вестникът припомня, че по-рано Юнкер определи насрочената за четвърти декември среща като нужна за да се разбере дали наистина има напредък по Брекзит. Ако председателят на Европейския съвет прецени след разговорите с Мей, че Великобритания е постигнала прогрес по най-важните въпроси от споразумението, той ще препоръча на съвета бъде поставено началото на преговори относно търговско споразумение с Лондон, нещо, което Великобритания отдавна иска.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Заради Брекзит и секс-скандалите -рейтингът на Тереза Мей удари дъното, сочат резултатите от нова анкета

London Evening Standard: Заради Брекзит и секс-скандалите -рейтингът на Тереза Мей удари дъното, сочат резултатите от нова анкета

2 Декември 2017 | 05:03 | Агенция "Фокус"
Лондон. Водещото регионално издание с консервативни позиции London Evening Standard публикува ексклузивно социологическо проучване, проведено в последните няколко дни. В него се разкриват последствията от вътрешнопартийните борби в Консервативната партия и демонстрираната слабост и разделение на правителството в преговорите за Брекзит.Рейтингът на британския премиер Тереза Мей е ударил историческо дъно, като според данните на социологическата агенция Ipsos MORI, само 33% от запитаните са доволни от нея, докато 59% са недоволни.
Същевременно, според данни от анкетата, подкрепата за Консервативната партия се е сринала под нивата, регистрирани по времето на Дейвид Камерън, а причините за това са „разделението“, „слабото управление“ и за това, че не предлага „добър лидерски екип“.
Сривът на „Торите“ идва след катастрофалната реч на Тереза Мей пред партийната конференция в Манчестър по-рано тази година, двете оставки в кабинета й, секс-скандалите и вътрешнопартийните борби около Брекзит.
Данни от същата анкета сочат, че имиджът на Лейбъристката партия леко се е подобрил през последната година, но екипът на Джереми Корбин засега не съумява да се възползва от проблемите на управляващите консерватори.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Брюксел утешава Ирландия

The Telegraph: Брюксел утешава Ирландия

2 Декември 2017 | 03:55 | Агенция "Фокус"
Дъблин. Британското консервативно издание The Telegraph публикува анализ за посещението на Доналд Туск в ирландската столица Дъблин в съботния си брой. Аса Бенет, един от водещите автори на вестника, пише, че той се е опитал да разсее впечатленията, че Брюксел има резерви към исканията на Дъблин към Лондон в първия кръг от преговорите за Брекзит. Изказвайки се пред репортерите по време на съвместна пресконференция с премиера на Ирландия Лео Варадкар, Туск увери ирландския лидер, че „ЕС е зад него“ и анонсира намерението си да се консултира с местния парламент преди европейските лидери да вземат решение дали да преминат към преговори за бъдещите търговски отношения между ЕС и Великобритания този месец. „Ако предложението на Обединеното кралство е неприемливо за Ирландия, то ще бъде неприемливо и за ЕС“. Накратко, нищо не е съгласувано, докато всички не се съгласят.
Думите на европейския лидер допълват изказването на еврокомисаря за конкуренцията Маграрет Вестагер, направено в петък сутринта. Тя разкри, че Брюксел търси начин да „смекчи“ евентуални загуби на Дъблин от Брекзит и добави, че Ирландия ще има нужда от „утешение“ в близките месеци ако условията на развода с Великобритания имат негативни последици за него. Не е изненадващо, че духът на Варадкар се приповдигна в петък следобед, след като чу обещанието на Туск. „ЕС е семейство и семействата се поддържат“, декларира ирландският премиер.
По-рано ирландският парламент заплашваше да блокира прогреса по преговорите, ако не получи „писмени гаранции“, че няма да има твърда граница, но сега се задоволи с искане за „надеждни, конкретни решения“, които да са гаранция, че това няма да се случи. Този уикенд преговарящите ще работят за разработването на „формулировка“, задоволяваща и двете страни и избягваща искане за оставане на Северна Ирландия в митническия съюз.
Решението на проблема може и да бъде в това, да се даде на Варадкар нещо, което може да представи като достойна концесия. Според различни слухове, се обмисля план за предоставяне на „специален статут“ на Дъблин в предстоящите преговори за бъдещите търговски отношения.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Туск: Европейския съюз няма да приеме британското предложение за Брекзит, ако Република Ирландия не е доволна от постановленията за границата

Доналд Туск: Европейския съюз няма да приеме британското предложение за Брекзит, ако Република Ирландия не е доволна от постановленията за границата

1 Декември 2017 | 20:39 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз няма да приеме британското предложение за Брекзит, ако Република Ирландия не е доволна от съдържащите се в документа постановления относно границата си с Великобритания. Това заяви председателят на Европейския съвет Доналд Туск в петък след среща с премиера на ирландската република Лео Варадкар, предава AFP.
Туск е подкрепил желанията на Дъблин да няма твърда граница с администрираните от Лондон северни части от острова. Изявлението му е направено дни преди в понеделник да изтече крайният срок, в който Великобритания трябва да направи предложение по някои от най-важните точки от споразумението за излизането си от съюза.
„Ако предложението на Великобритания е неприемливо за Република Ирландия, то ще бъде неприемливо и за Европейския съюз“, заяви Туск по време на обща пресконференция с ирландския министър-председател.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Bloomberg: Несигурност около Брекзит до последния момент

Bloomberg: Несигурност около Брекзит до последния момент

1 Декември 2017 | 07:52 | Агенция "Фокус"
Лондон. Едва четири дни преди изтичането на крайния срок резултатите от преговорите за ирландската граница след излизането на Великобритания от ЕС се отлагат за последния момент, коментира Bloomberg.
Премиерът на Великобритания Тереза Мей трябва да намери начин да обещае на ЕС, че твърда граница, разделяща Северна Ирландия и Република Ирландия, няма да има, когато 300-километровата линия стане новата външна граница на ЕС след Брекзит. Тя трябва да удовлетвори Дъблин и едновременно с това да избегне отчуждаването на северноирландската Демократическа юнионистка партия, която подкрепя правителството в Лондон. Тя трябва да го стори до понеделник.
Европейските чиновници смятат, че Мей може да се позове на ангажиментите от Белфасткото споразумение, което донесе мир в Ирландия след десетилетия на насилие. Дъблин обаче настоява на писмено споразумение, което да гарантира, че регулациите от двете страни на границата няма да претърпят съществени изменения след Брекзит. Запазването на същите правила ще намали нуждата от граница между Ирландия и Северна Ирландия, но би могло да принуди изграждането на такава между Северна Ирландия и останалата част на Великобритания.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Брекзит: Напредък, но не достатъчен

Брекзит: Напредък, но не достатъчен

30 Ноември 2017 | 14:29 | Агенция "Фокус"
Брюксел. В писмо до преговарящия на ЕС за Брекзит членовете на ръководната група на ЕП по въпросите на Брекзит подчертават, че е необходим по-голям напредък по отношение на правата на гражданите и особено относно положението на Северна Ирландия. Пресслужбата на Европейския парламент публикува текста на писмото:

Уважаеми Мишел,
Ръководната група на ЕП по въпросите на Брекзит днес се срещна с председателите и координаторите на комисиите по заетост и социални въпроси, правни въпроси и граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент, за да оцени текущото състояние на преговорите относно правата на гражданите.
Както знаете, Европейският парламент ясно заяви от самото начало, че защитата на правата на гражданите трябва да бъде безусловна и без всякакво съмнение.
Вижда се, че е постигнат напредък от началото на преговорите: от система, която се основава изключително на имиграционното право на Обединеното кралство, до система, която отразява запазването на правата на ЕС.
Въпреки това остават значителни проблеми, които поставят основния въпрос – дали е постигнат достатъчен напредък. Тези разногласия вече бяха очертани от ръководната група „Брекзит“ в нейната декларация от 8 ноември относно правата на гражданите. Докато всички тези въпроси остават важни, бихме искали да обърнем специално внимание на темите по-долу.
Първо, не можем да приемем различно третиране на основните членове на семейството. Трябва да бъдат предприети твърди стъпки, за да се предотврати това и да се преодолее настоящия застой. По-специално, трябва да избегнем създаването на положение, при което децата на граждани на ЕС от различни връзки, родени след Брекзит, биха имали различен правен статут от децата, родени преди това, което може да доведе до евентуално разделяне на семейства.
Второ, по отношение на административната процедура, необходима за постигането на така наречения „уседнал статут“, отчитаме напредъка, отбелязан през последните седмици, но трябва да подчертаем, че това трябва да бъде автоматична, безплатна процедура под формата на проста декларация, поставяйки тежестта за оспорване на декларацията върху органите на Обединеното кралство.
Също така за нас е от решаващо значение да бъдат въведени солидни предпазни мерки, за да се гарантира пропорционалността на процеса и да се защитят и подкрепят гражданите на ЕС, включително най-уязвимите.
И накрая, искаме отново да подчертаем позицията си, че за да се гарантира съгласуваността и целостта на правния ред на ЕС, Съдът на ЕС трябва да остане единственият компетентен орган за тълкуване и прилагане на правото на Европейския съюз и не на последно място на разпоредбите за правата на гражданите, част от споразумението за оттегляне.
С голяма загриженост отбелязваме, че преговорите в това отношение са блокирани и дори се наблюдава регрес.
Що се отнася до въпроса за границата с Ирландия, ръководната група на ЕП по въпросите на Брекзит смята, че Обединеното кралство трябва да поеме ясен ангажимент, който да бъде заложен в споразумението за напускане на ЕС и да гарантира, че ще бъде защитено действието на Споразумението от Разпети петък (Белфасткото споразумение) във всичките му части, че няма да бъде въведена твърда границата между Ирландия и Северна Ирландия и че няма да бъдат ограничени правата на хората в Северна Ирландия.
Вярваме, че напълно споделяте горепосочените притеснения и ще продължим да работим за преодоляването им в преговорите през следващите дни, тъй като тяхното задоволително разрешаване ще определи оценката на Парламента дали е постигнат достатъчен напредък.
Искрено Ваш,

Ги Верхофстад
от името на ръководната група на ЕП по въпросите на Брекзит
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Telegraph: Брекзит е заплаха за британските ягоди

Daily Telegraph: Брекзит е заплаха за британските ягоди

30 Ноември 2017 | 02:25 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бъдещето на производството на ягоди във Великобритания е заплашено, освен ако тя не постигне споразумение за „гладка“ търговия с ЕС, пише Daily Telegraph.
Говорейки пред парламентарната комисия по излизането от ЕС, директорът на „Консорциума за свежа продукция“ Сиън Томас предупреди депутатите, че хранителните стандарти във Великобритания се разминават с тези в ЕС и бъдещето на ягодовата продукция в страната е поставено под съмнение.
„Великобритания зависи силно от вноса на материали за разсад от Европа, за да отглежда ягоди“, заяви тя. Според нея 95% от младите растения, необходими за отглеждането на плодовете, се внасят от Европа, допълвайки, че Великобритания „просто няма достатъчно парници“ за подобна продукция.
„Компаниите изпитват затруднения при наемането на сезонни работници не само за прибирането на реколтата, но и в сфери като пакетирането и доставките. Това може да накара бизнеса да се изнесе в Европа“, добави Томас.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Вицепремиерът на Ирландия подаде оставка в опит да избегне предсрочни избори в страната

AFP: Вицепремиерът на Ирландия подаде оставка в опит да избегне предсрочни избори в страната

28 Ноември 2017 | 16:01 | Агенция "Фокус"
Дъблин. Ирландският вицепремиер Франсис Фицджералд подаде оставка в опит да отслаби политическата криза, която заплашва да свали правителството, съобщи във вторник публичният телевизионен оператор на Ирландия RTE, предава AFP.
Кризата избухна миналата седмица и можеше да доведе до предсрочни избори преди Коледа - в критичен период за Ирландия, преди срещата на върха на ЕС, където ще доминира темата за ирландската граница след Брекзит.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Според Мишел Барние „моментът на истината“ е близо на преговорите за Брекзит

The Guardian: Според Мишел Барние „моментът на истината“ е близо на преговорите за Брекзит

27 Ноември 2017 | 18:27 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Главният преговарящ на ЕС по Брекзит Мишел Барние заяви, че „моментът на истината“ е близо в преговорите за излизането на Великобритания от ЕС, пише The Guardian.
„Надявам се в следващите дни да постигнем споразумение относно принципите. Трябва да имаме реален, достатъчен прогрес по трите ключови сфери, където решението на Великобритания създаде много несигурност и дори страхове“, заяви Барние по време на среща на ЕС, провела се в Талин.
„Моментът на истината приближава, имаме Европейски съвет под председателството на Естония на 14 и 15 декември и се надявам, че тогава ще висим реален, достатъчен прогрес по условията на нашето разделяне. Това ще ми помогне да препоръчам началото на следващите фази на преговорите – едната за преходния период, а втората за бъдещите отношения“, добави той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ги Верхофстат: Гражданските права са под заплаха на преговорите за Брекзит

Ги Верхофстат: Гражданските права са под заплаха на преговорите за Брекзит

27 Ноември 2017 | 16:13 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Според основният преговарящ на Европейския парламент по Брекзит Ги Верхофстат Великобритания и Европейската комисия трябва да обърнат достатъчно внимание на въпросите, свързани с правата на гражданите, по време на преговорите за Брекзит, които навлизат в ключова фаза, предава Politico.
„Загрижен съм, че човешките права не се ръководят добре“, заяви Верхофстат, който води групата на Съюза на либералите и демократите за Европа в ЕП. „Страхувам се, че този проблем няма да се реши в близките седмици“, добави той.
„Европейският парламент ще се противопостави на всеки опит за разреждане на правата на гражданите, за да се постигне споразумение по финансовите въпроси, по т.нар. „сметка“ за Брекзит“, допълни той. Според него Европейският парламент е притеснен, че европейските граждани, живеещи във Великобритания „ще трябва да се ориентират в усложнен бюрократичен лабиринт, за да запазят правото си на местожителство“, а също така не е ясно какви права ще имат членовете на семействата им. „Ако това не се направи по правилния начин, милиони хора ще пострадат“, убеден е Верхофстат.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Ирландският министър-председател прави „всичко, което може“, за да избегне предсрочни избори

Politico: Ирландският министър-председател прави „всичко, което може“, за да избегне предсрочни избори

27 Ноември 2017 | 15:48 | Агенция "Фокус"
Дъблин. Ирландският министър-председател Лео Варадкар „прави всичко, което може“, за да избегне предсрочни парламентарни избори. Той е провел среща с председателя на основната опозиционна партия „Фиана Файл“ Майкъл Мартин, който е представил искане за вот на недоверие срещу вицепремиера на страната, което може да предизвика предсрочен вот, предава Politico.
„Министър-председателят прави всичко, което може, за да избегне изборите и се надява да е възможно да постигне споразумение с Мартин“, заяви прес-секретар на Варадкар. „Фиана Файл“ иска оставката на вицепремиера Франсис Фитцджералд, обвинявайки я, че не е направила нищо по въпроса за опитите на началника на националната полиция да дискредитира разгласил неудобни тайни полицейски служител.
Нестабилността в Ирландия се случва малко преди важна среща на високо равнище на ЕС през декември, където Съветът на ЕС ще реши дали Великобритания ще може да достигне до следващата фаза на преговорите за Брекзит. Варадкар ще има важна роля във вземането на решението дали Лондон е постигнал „достатъчен прогрес“ по въпроса за бъдещата граница между страната му и британската провинция Северна Ирландия.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Британски министър отхвърли ултиматума на ЕС за вземане на решение за границата с Ирландия

The Telegraph: Британски министър отхвърли ултиматума на ЕС за вземане на решение за границата с Ирландия

27 Ноември 2017 | 02:15 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът на търговията на Великобритания Лиъм Фокс заяви, че Лондон не смята да се съобрази с 10-дневния срок, който ЕС определи за вземане на решение по въпроса за границата между Ирландия и Северна Ирландия, пише британското консервативно издание The Telegraph.
Фокс обясни, че крайното решение за границата с Ирландия няма как да бъде взето, докато не се разбере какви ще са взаимоотношенията между Обединеното кралство и ЕС след Брекзит.
Коментарите му дойдоха, след като Дъблин постави допълнителни условия за Брекзит на правителството в Лондон в събота и призова премиера Тереза Мей да приеме оставането на Северна Ирландия или цялата Великобритания в единния пазар и митническия съюз.
От изданието припомнят, че председателят на Европейската комисия постави ултиматум на Мей да вземе решение по спорните въпроси до 10 дни, когато ще се проведе срещата й с Жан-Клод Юнкер, ако иска преговорите за Брекзит да преминат на следващата тема – за бъдещите търговски отношения – след срещата на върха на ЕС на 14 декември.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sunday Times: Тереза Мей се договорила с ЕС сметката за Брекзит да остане тайна

The Sunday Times: Тереза Мей се договорила с ЕС сметката за Брекзит да остане тайна

26 Ноември 2017 | 13:12 | Агенция "Фокус"
Лондон. Премиерът на Великобритания Тереза Мей се е договорила с Европейския съюз размерът на сметката за Брекзит, която ще надхвърли 40 млрд. паунда, да остане тайна, съобщи The Sunday Times.
По данни на изданието, Мей е уверила европейските си колеги, че нейното правителство е готово да заплати по-голяма сума за излизането си от ЕС, за да може на заседанието на Европейския съвет през декември да започне обсъждане на нова търговска сделка между Лондон и Брюксел. „В споразумението за Брекзит няма да има цифри“, заяви високопоставен източник от ЕС пред изданието.
На срещата на Европейския съвет конкретните ангажименти на Великобритания пред ЕС няма да фигурират в цифри, за да се избегне политически шум, отбелязва ежедневникът.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Mail on Sunday: Финансист, свързан с Русия, стои зад ултиматума на министри към Тереза Мей за Брекзит

Mail on Sunday: Финансист, свързан с Русия, стои зад ултиматума на министри към Тереза Мей за Брекзит

26 Ноември 2017 | 11:32 | Агенция "Фокус"
Лондон. Зад ултиматума, предявен от няколко министри в британското правителство към премиера Тереза Мей да излезе с твърда позиция в преговорите за Брекзит, стои финансист, свързан с Русия, съобщи Mail on Sunday.
Ултиматумът на британският министър на външните работи Борис Джонсън и министърът на правосъдието Майкъл Гоув, съдържащ се в писмо до премиера, е бил координиран от високопоставена фигура в британски аналитичен център Legatum Institute, основан от бизнесмен, който натрупа богатство в Русия след разпада на Съветския съюз. Финансистът зад Legatum Institute е помогнал на свързани с руския президент Владимир Путин лица да добият контрол върху руската газова компания „Газпром“.
Според информация на изданието, икономическият директор на института Шанкер Сингхам е „третият човек“, участвал в изготвянето на ултиматума за Брекзит.
Организацията е основана с капитала, натрупан от родения в Нова Зеландия магнат Кристофър Чандлър от серия инвестиции, включително в постсъветската икономика.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Дъблин ще бъде категоричен в искането си за запазване на отворената граница с Великобритания след Брекзит

BBC: Дъблин ще бъде категоричен в искането си за запазване на отворената граница с Великобритания след Брекзит

26 Ноември 2017 | 10:32 | Агенция "Фокус"
Дъблин. Ирландският еврокомисар Фил Хоган заяви, че Дъблин ще бъде категоричен в искането си за запазване на отворената граница с Великобритания след Брекзит и потвърди заплахата на ирландското правителство да блокира преговорите около условията за излизането на Кралството от ЕС преди да минат към следващия етап – въпроса за търговията, предаде BBC.
По-рано Брюксел заяви, че е нужен съществен напредък по въпроса с ирландската граница, преди да започнат дискусиите около бъдещите отношения между Съюза и Острова.
ЕС даде на британския премиер Тереза Мей срок до 4 декември да представи нови предложения по въпросите за границата с Ирландия, разходите за излизането от ЕС и правата на гражданите. Без тези предложения европейските лидери няма да подкрепят придвижването към търговските преговори.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Преглед на основните теми за Брекзит в британския печат ( Агенция „Фокус“ )

Преглед на основните теми за Брекзит в британския печат ( Агенция „Фокус“ )

26 Ноември 2017 | 05:26 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Британското издание The Independent е получило документи, които показват, че преговарящите от страна на ЕС за Брекзит подготвят основата на удар срещу Обединеното кралство, когато се достигне до следващият кръг от преговорите по развода. Брюксел ще постави неприемливи условия за голяма част от министрите в правителството на премиера Тереза Мей.
Изтеклите документи показват, че главният преговарящ на ЕС Мишел Барние иска да постави като условие за получаване на добра сделка за Великобритания „автоматичното“ приемане на новите регулации на ЕС в двугодишния транзитен период след март 2019 година.
Планът, замислен от лидерите на ЕС при закрити врата, ще постави Обединеното кралство в позиция да не може да влияе върху правилата, които приема по време на транзитния период и със сигурност ще разяри противниците на Брюксел в Лондон, като например Борис Джонсън, Майкъл Гоув и Лиъм Фокс, които са решени 2019-а да е последната година на Великобритания със законите на ЕС.
Ходът показва за пореден път, че преговарящите на Съюза са тези, които поставят условията за Брекзит, докато Тереза Мей все още се мъчи да отговори на последните им изисквания, отговаряйки на първия „оттеглящ“ етап от преговорите.
В петък тя се срещна с председателя на Европейския съвет Доналд Туск в опит да спечели подкрепа за плащането на „бракоразводна такса“ от 40 милиарда лири (около 60 милиарда евро) и да даде гаранции за ирландската граница и правата на европейските граждани.
Премиерът е в отчаяние и се моли на европейските лидери да одобрят офертата й за оттегляне по време на декемврийската среща на върха на Европейския съвет, което да позволи на разговорите да преминат към следващата фаза – бъдещите търговски отношения и транзитният период, като нейното политическо оцеляване е обвързано с резултата от усилията й.
Но документите, които The Independent получи показват, че следващият етап ще е също толкова притискащ и в него е заложена политическа бомба – поставянето на условие, което ще раздели правителството на Мей и може да струва премиерското й кресло.
Документа съдържа презентация, подготвена от Барние за 27-те представители на страните-членки на ЕС, в която той казва, че транзитният период на Великобритания трябва да включва „автоматичното приемане от страна на Обединеното кралство на новите правила на ЕС след 30 март 2019 година“.
Главният преговарящ е пределно ясен, че Великобритания „няма да има институционални права, нито присъствие в институциите“, както и „право да гласува“, което означава, че Обединеното кралство ще трябва да следва правила направени в интерес на членовете на Съюза и да ги прилага в своето законодателство, без да има контрол над създаването им.
Потенциалните конфликти за транзитния период тепърва ще излизат наяве, защото от ЕС заявиха, че няма да обсъждат бъдещите търговски отношения, докато не бъде постигнат достатъчен прогрес по текущите теми на преговорите.
***
Женева. Роберто Азеведо не е типичният бразилец. Говорещ тихо и инстинктивно внимателен, генералният директор на Световната търговска организация (СТО) е дипломат от кариерата. Както е високо ефективен комуникатор – говорещ четири езика – той носи националния стереотип на яркост и пищност, пише британското консервативно издание The Sunday Telegraph.
Азеведо е голяма фигура на глобалната политическа арена – и далеч най-важният търговски дипломат в света. Като такъв, той е силно заинтересуван в преговорите по член 50 от европейската конституция между Великобритания и Европейския съюз, а има и някои много интересни размисли по въпроса.
Преди да стигнем до Брекзит обаче, дали той има чувството, че световната икономика отива към ера на протекционизъм? Напоследък се водят особено разгорещени дебати около въвеждането на нови мита и квоти, особено, след като Доналд Тръмп се засели в Белия Дом.
„Да, има такава опасност, но ако се вгледате по-внимателно в числата, те не показват, че сме достигнали до фаза на протекционизъм“, отговори Азеведо, говорейки в щабквартирата на СТО в Женева. „Търговията беше страхотно засегната от световната финансова криза през 2008 година, имаше огромен спад, но успяхме да отскочим доста силно“.
Определено, след пропадането през 2009-а, глобалната търговия расте с 2,8 процента годишно след 2010-а година. Благодарение на растежа на САЩ и Китай, СТО наскоро промени прогнозата си за 2017-а и сега очаква увеличение на търговията с 3,6% през тази година. Това продължава да е под нивата на 4,8-е процента в периода след 1980 година, но е най-добрият показател след кризата.
„Растежът на търговията набира скорост и се възвръща към нормалните нива“, заяви Азеведо. „По-малко от 5% от глобалната търговия е повлияна от рестриктивните мерки след 2008-а – така че протекционизма е част от картината, но не и голяма част“. Светът е научил уроците от 30-те години, твърди той, тогава „около две трети от глобалната търговия е изчезнала“, което е причинило Голямата Депресия.
Под заплаха ли е СТО в момента? При Тръмп САЩ блокират нови арбитражи при организацията, която се явява световният Върховен съд по търговските въпроси – надявайки се да наклонят системата в полза на Америка. С натрупването на съдебни спорове се очаква системата да достигне точка на пречупване. По-рано този месец Паскал Лами – предшественикът на Азеведо начело на СТО – заяви, че американският президент представлява „системна заплаха“ за институцията.
„Доколкото ние правим компромис със системата за разрешаване на споровете, това наистина е системна заплаха“, коментира Азеведо. „САЩ чувства, че системата на СТО е недостатъчна, за да се справи с някои от реалностите в съвременния свят – най-вече с издигането на Китай. Но генералният директор предупреди американския държавен глава, подчертавайки важността на многостранните правила.
„След 2008-а, очакванията бяха, че протекционизма ще ни върне към 30-те, но това не се случи“, казва той. Азеведо сочи СТО като отговорник за този факт. „Без многостранните правила, изкушението за политиците да действат на своя глава и да приложат протекционистки мерки щеше да е прекалено голямо, за да устоят – и след като една от страните тръгне по този път, другите ще я последват и ще се получи спирала надолу, състезание към дъното“.
И сега, какво става с Великобритания? Ако Обединеното кралство не успее да сключи Споразумение за свободна търговия(ССТ) с ЕС преди март 2019, когато трябва да влезе в сила развода, то търговията между Лондон и Брюксел ще се върне към правилата на СТО. Докато някои твърдят, че това ще е катастрофа, най-вече парламентаристите, които са решени да спрат Брекзит, Азеведо не е съгласен.
„Около половината от търговията на Великобритания вече е по условията на СТО – със САЩ, с Китай и няколко други големи развиващи се нации, с които ЕС няма търговски споразумения“, заяви той. „Така че няма да е краят на света ако Обединеното кралство започне да търгува с ЕС по правилата на СТО“.
Признавайки, че ССТ ще е най-добрият вариант, с правилата на СТО, които предвиждат реципрочни мита между двете страни, Азеведо продължава да оспорва твърденията на разпространителите на мрачни прогнози. „Ако нямате напълно функциониращо ССТ с ЕС може да се получи определена скованост и някои загуби – но определено търговията между Лондон и Брюксел няма да спре. Разбира се, ще има значение, но предполагам, че това ще е напълно приемливо“.
Той сочи, че за да достигне до сегашните нива на достъп до пазарите на нации, с които ЕС вече е сключил ССТ, Великобритания ще трябва да се договаря за нови споразумения след Брекзит. Но няма ли да помогне факта, че тези страни вече имат споразумения с ЕС? „Търговските сделки винаги са сложни“, обяснява Азеведо. „Все пак това може да е от помощ, тъй като някои от търговските хармонизации вече са на място – това може да послужи като улеснение“.
ЕС е сключил около 50 ССТ, като повечето от тях са с много малки държави. Въпреки 60-те години на опити, Брюксел се провали в постигането на споразумения с големите икономики като САЩ, Китай, Бразилия, Индия и почти всички други мастодонти. Защо така? „Търговските сделки са трудни, но има и допълнителен усложняващ фактор при ЕС, това е селското стопанство“, разясни Азеведо. „Когато започнеш да преговаряш с голям износител на селскостопанска продукция, той иска достъп до пазара, а това е чувствителен сектор за ЕС. И в политическо отношение, и в икономическо, това е сектор, който е много чувствителен“.
Докато центърът на икономическата гравитация се мести на Изток, многостранните институции трябва да се адаптират към това движение. Самото назначение на Азеведо през 2013-а рефлектира промяната в баланса на силите. Дали той мисли, че нещата могат да отидат и по-далеч? „СТО се промени с влизането на Китай през 2001-ва и Русия през 2012-а – две много големи и важни икономики“, сочи генералният директор. „Това е промяна само по себе си – да не говорим, че тези нови членове са много активни, така че СТО се изменя“.
А каква разлика ще направи за СТО Обединеното кралство, действайки като самостоятелен играч за първи път след 1973 година? „Надявам се, че Великобритания ще помогне са съдействието между нациите – което винаги е било ваш традиционен подход“, отговаря Азеведо. „Обединеното кралство има много квалифицирани професионалисти – и в общи линии либерално разбиране за търговията“.
След Брекзит, Великобритания може да бъде „по-гъвкава в подхода си и по-бърза в реакциите си в СТО, тъй като няма да ви се налага да се координирате с останалите членове на ЕС“, обобщава Азеведо. „Ще загубите тежест в пазара на ЕС, но Обединеното кралство не е малък играч в икономиката по никакви стандарти или малък играч, изобщо, в многостранната система“.
В края на разговора, Азеведо се усмихва за първи път, разкривайки ведрата си физиономия. „Мисля, че пред Обединеното кралство се отваря възможност. Шанс да допринесе по определен начин, присъщ на качеството на вашите професионалисти и размера и важността на вашата икономика“.
***
Лондон. Британският премиер Тереза Мей се е съгласила с Брюксел, че Великобритания трябва да плати повече от 60 милиарда евро, когато напуска Европейския съюз – но... окончателната сметка ще бъде скрита от очите на публиката, дори и когато се постигне окончателното споразумение през 2019-а година, пише авторитетното британско издание The Sunday Times.
Преговарящите от страна на ЕС заявиха, че Мей е дала ясни гаранции на европейските лидери, че кабинетът й ще се съгласи да плати повече пари, след срещата миналата седмица. По този начин те очакват да отворят пътя към започването на нова глава от преговорите след срещата на върха на ЕС през декември – за търговските отношения след Брекзит.
Вътрешни хора твърдят, че гаранциите означават, че специалните ангажименти на Великобритания няма да бъдат отразени на хартия през декември от Европейския съвет, за да се избегне политически скандал, което може да означава, че и окончателната сметка по развода няма да се разбере също.
„Сделката вече е възможна. Това е пробив“, заяви висшестоящ чиновник от ЕС. „Британците ще посочат категории, по които са готови да спазят ангажиментите си. Те ще представят различни пресмятания на Комисията, но за нас важното е да се приеме принципа, а не да получим определена сума“.
„Споразумението за оттеглянето няма да съдържа определена сума – Британците трябва само да подскажат какво... и как. Не колко. Всичко опира до това как ще бъде представена работата, с оглед на това да помогнем на Мей за нейните отношения с кабинета й и с чувствителните политически въпроси. Звездите са се подредили за успешна сделка“, твърди чиновникът.
***
Брюксел. Ирландският комисар в ЕС призова британският премиер Тереза Мей да промени драматично плановете си Брекзит, за да предотврати предстояща криза около ирландската граница, която ще разбие надеждите й за търговско споразумение с Европейския съюз, пише британското левичарско издание The Guardian.
Заплахата от твърда ирландска граница се оказа сериозно препятствие за намеренията на Мей да си осигури зелена светлина за търговско споразумение по Брекзит преди решаващата среща на върха в Брюксел през декември. Тя получи ултиматум да даде отговор след броени дни дали ще даде ясни гаранции по въпроса.
Фил Хоган, европейският комисар за земеделието и развитието на селските райони, заяви пред изданието, че е „много прост фактът“, че оставането на Великобритания в единния пазар и митническия съюз, или разрешение за Северна Ирландия да го направи, ще разреши спорът.
Хоган предупреди, че някои британски министри „вярват сляпо“, че Великобритания ще успее да си осигури добра търговска сделка след Брекзит. Той предупреди също и за решителността на Ирландия да „продължи да играе твърдо до края“ по отношение на решението си да наложи вето над търговските преговори, докато не получи гаранции за границата.
„Ако Обединеното кралство или Северна Ирландия останат в митническия съюз на ЕС, или още по-добре в единния пазар, няма да има проблем с границата“, заяви той. „Това е много прост факт. Продължавам да съм смаян от сляпата вяра, която някои в Лондон имат за теоретичните бъдещи споразумения за свободна търговия(ССТ). На първо място, ССТ с ЕС няма да има предимствата на единния пазар. Факт, който просто не могат да осъзнаят в Обединеното кралство. Най-реалните разходи на трансграничната търговия не са в митата – те са в стандартите, митническите процедури, бюрократичните процедури. Тези проблеми са разрешени в рамките на единния пазар, а не в тези на ССТ“.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Ирландия предупреди Тереза Мей: смени курса или рискуваш хаос в Брекзит

The Guardian: Ирландия предупреди Тереза Мей: смени курса или рискуваш хаос в Брекзит

26 Ноември 2017 | 05:23 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Ирландският комисар в ЕС призова британският премиер Тереза Мей да промени драматично плановете си Брекзит, за да предотврати предстояща криза около ирландската граница, която ще разбие надеждите й за търговско споразумение с Европейския съюз, пише британското левичарско издание The Guardian.
Заплахата от твърда ирландска граница се оказа сериозно препятствие за намеренията на Мей да си осигури зелена светлина за търговско споразумение по Брекзит преди решаващата среща на върха в Брюксел през декември. Тя получи ултиматум да даде отговор след броени дни дали ще даде ясни гаранции по въпроса.
Фил Хоган, европейският комисар за земеделието и развитието на селските райони, заяви пред изданието, че е „много прост фактът“, че оставането на Великобритания в единния пазар и митническия съюз, или разрешение за Северна Ирландия да го направи, ще разреши спорът.
Хоган предупреди, че някои британски министри „вярват сляпо“, че Великобритания ще успее да си осигури добра търговска сделка след Брекзит. Той предупреди също и за решителността на Ирландия да „продължи да играе твърдо до края“ по отношение на решението си да наложи вето над търговските преговори, докато не получи гаранции за границата.
„Ако Обединеното кралство или Северна Ирландия останат в митническия съюз на ЕС, или още по-добре в единния пазар, няма да има проблем с границата“, заяви той. „Това е много прост факт. Продължавам да съм смаян от сляпата вяра, която някои в Лондон имат за теоретичните бъдещи споразумения за свободна търговия(ССТ). На първо място, ССТ с ЕС няма да има предимствата на единния пазар. Факт, който просто не могат да осъзнаят в Обединеното кралство. Най-реалните разходи на трансграничната търговия не са в митата – те са в стандартите, митническите процедури, бюрократичните процедури. Тези проблеми са разрешени в рамките на единния пазар, а не в тези на ССТ“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sunday Times: Сметката по развода между Великобритания и Европейския съюз ще е тайна

The Sunday Times: Сметката по развода между Великобритания и Европейския съюз ще е тайна

26 Ноември 2017 | 04:52 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей се е съгласила с Брюксел, че Великобритания трябва да плати повече от 60 милиарда евро, когато напуска Европейския съюз – но... окончателната сметка ще бъде скрита от очите на публиката, дори и когато се постигне окончателното споразумение през 2019-а година, пише авторитетното британско издание The Sunday Times.
Преговарящите от страна на ЕС заявиха, че Мей е дала ясни гаранции на европейските лидери, че кабинетът й ще се съгласи да плати повече пари, след срещата миналата седмица. По този начин те очакват да отворят пътя към започването на нова глава от преговорите след срещата на върха на ЕС през декември – за търговските отношения след Брекзит.
Вътрешни хора твърдят, че гаранциите означават, че специалните ангажименти на Великобритания няма да бъдат отразени на хартия през декември от Европейския съвет, за да се избегне политически скандал, което може да означава, че и окончателната сметка по развода няма да се разбере също.
„Сделката вече е възможна. Това е пробив“, заяви висшестоящ чиновник от ЕС. „Британците ще посочат категории, по които са готови да спазят ангажиментите си. Те ще представят различни пресмятания на Комисията, но за нас важното е да се приеме принципа, а не да получим определена сума“.
„Споразумението за оттеглянето няма да съдържа определена сума – Британците трябва само да подскажат какво... и как. Не колко. Всичко опира до това как ще бъде представена работата, с оглед на това да помогнем на Мей за нейните отношения с кабинета й и с чувствителните политически въпроси. Звездите са се подредили за успешна сделка“, твърди чиновникът.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sunday Telegraph: Генералният директор на СТО изказа мнението си за протекционизма и Тръмп, за Великобритания и преговорите с ЕС

The Sunday Telegraph: Генералният директор на СТО изказа мнението си за протекционизма и Тръмп, за Великобритания и преговорите с ЕС

26 Ноември 2017 | 04:35 | Агенция "Фокус"
Женева. Роберто Азеведо не е типичният бразилец. Говорещ тихо и инстинктивно внимателен, генералният директор на Световната търговска организация (СТО) е дипломат от кариерата. Както е високо ефективен комуникатор – говорещ четири езика – той носи националния стереотип на яркост и пищност, пише британското консервативно издание The Sunday Telegraph.
Азеведо е голяма фигура на глобалната политическа арена – и далеч най-важният търговски дипломат в света. Като такъв, той е силно заинтересуван в преговорите по член 50 от европейската конституция между Великобритания и Европейския съюз, а има и някои много интересни размисли по въпроса.
Преди да стигнем до Брекзит обаче, дали той има чувството, че световната икономика отива към ера на протекционизъм? Напоследък се водят особено разгорещени дебати около въвеждането на нови мита и квоти, особено, след като Доналд Тръмп се засели в Белия Дом.
„Да, има такава опасност, но ако се вгледате по-внимателно в числата, те не показват, че сме достигнали до фаза на протекционизъм“, отговори Азеведо, говорейки в щабквартирата на СТО в Женева. „Търговията беше страхотно засегната от световната финансова криза през 2008 година, имаше огромен спад, но успяхме да отскочим доста силно“.
Определено, след пропадането през 2009-а, глобалната търговия расте с 2,8 процента годишно след 2010-а година. Благодарение на растежа на САЩ и Китай, СТО наскоро промени прогнозата си за 2017-а и сега очаква увеличение на търговията с 3,6% през тази година. Това продължава да е под нивата на 4,8-е процента в периода след 1980 година, но е най-добрият показател след кризата.
„Растежът на търговията набира скорост и се възвръща към нормалните нива“, заяви Азеведо. „По-малко от 5% от глобалната търговия е повлияна от рестриктивните мерки след 2008-а – така че протекционизма е част от картината, но не и голяма част“. Светът е научил уроците от 30-те години, твърди той, тогава „около две трети от глобалната търговия е изчезнала“, което е причинило Голямата Депресия.
Под заплаха ли е СТО в момента? При Тръмп САЩ блокират нови арбитражи при организацията, която се явява световният Върховен съд по търговските въпроси – надявайки се да наклонят системата в полза на Америка. С натрупването на съдебни спорове се очаква системата да достигне точка на пречупване. По-рано този месец Паскал Лами – предшественикът на Азеведо начело на СТО – заяви, че американският президент представлява „системна заплаха“ за институцията.
„Доколкото ние правим компромис със системата за разрешаване на споровете, това наистина е системна заплаха“, коментира Азеведо. „САЩ чувства, че системата на СТО е недостатъчна, за да се справи с някои от реалностите в съвременния свят – най-вече с издигането на Китай. Но генералният директор предупреди американския държавен глава, подчертавайки важността на многостранните правила.
„След 2008-а, очакванията бяха, че протекционизма ще ни върне към 30-те, но това не се случи“, казва той. Азеведо сочи СТО като отговорник за този факт. „Без многостранните правила, изкушението за политиците да действат на своя глава и да приложат протекционистки мерки щеше да е прекалено голямо, за да устоят – и след като една от страните тръгне по този път, другите ще я последват и ще се получи спирала надолу, състезание към дъното“.
И сега, какво става с Великобритания? Ако Обединеното кралство не успее да сключи Споразумение за свободна търговия(ССТ) с ЕС преди март 2019, когато трябва да влезе в сила развода, то търговията между Лондон и Брюксел ще се върне към правилата на СТО. Докато някои твърдят, че това ще е катастрофа, най-вече парламентаристите, които са решени да спрат Брекзит, Азеведо не е съгласен.
„Около половината от търговията на Великобритания вече е по условията на СТО – със САЩ, с Китай и няколко други големи развиващи се нации, с които ЕС няма търговски споразумения“, заяви той. „Така че няма да е краят на света ако Обединеното кралство започне да търгува с ЕС по правилата на СТО“.
Признавайки, че ССТ ще е най-добрият вариант, с правилата на СТО, които предвиждат реципрочни мита между двете страни, Азеведо продължава да оспорва твърденията на разпространителите на мрачни прогнози. „Ако нямате напълно функциониращо ССТ с ЕС може да се получи определена скованост и някои загуби – но определено търговията между Лондон и Брюксел няма да спре. Разбира се, ще има значение, но предполагам, че това ще е напълно приемливо“.
Той сочи, че за да достигне до сегашните нива на достъп до пазарите на нации, с които ЕС вече е сключил ССТ, Великобритания ще трябва да се договаря за нови споразумения след Брекзит. Но няма ли да помогне факта, че тези страни вече имат споразумения с ЕС? „Търговските сделки винаги са сложни“, обяснява Азеведо. „Все пак това може да е от помощ, тъй като някои от търговските хармонизации вече са на място – това може да послужи като улеснение“.
ЕС е сключил около 50 ССТ, като повечето от тях са с много малки държави. Въпреки 60-те години на опити, Брюксел се провали в постигането на споразумения с големите икономики като САЩ, Китай, Бразилия, Индия и почти всички други мастодонти. Защо така? „Търговските сделки са трудни, но има и допълнителен усложняващ фактор при ЕС, това е селското стопанство“, разясни Азеведо. „Когато започнеш да преговаряш с голям износител на селскостопанска продукция, той иска достъп до пазара, а това е чувствителен сектор за ЕС. И в политическо отношение, и в икономическо, това е сектор, който е много чувствителен“.
Докато центърът на икономическата гравитация се мести на Изток, многостранните институции трябва да се адаптират към това движение. Самото назначение на Азеведо през 2013-а рефлектира промяната в баланса на силите. Дали той мисли, че нещата могат да отидат и по-далеч? „СТО се промени с влизането на Китай през 2001-ва и Русия през 2012-а – две много големи и важни икономики“, сочи генералният директор. „Това е промяна само по себе си – да не говорим, че тези нови членове са много активни, така че СТО се изменя“.
А каква разлика ще направи за СТО Обединеното кралство, действайки като самостоятелен играч за първи път след 1973 година? „Надявам се, че Великобритания ще помогне са съдействието между нациите – което винаги е било ваш традиционен подход“, отговаря Азеведо. „Обединеното кралство има много квалифицирани професионалисти – и в общи линии либерално разбиране за търговията“.
След Брекзит, Великобритания може да бъде „по-гъвкава в подхода си и по-бърза в реакциите си в СТО, тъй като няма да ви се налага да се координирате с останалите членове на ЕС“, обобщава Азеведо. „Ще загубите тежест в пазара на ЕС, но Обединеното кралство не е малък играч в икономиката по никакви стандарти или малък играч, изобщо, в многостранната система“.
В края на разговора, Азеведо се усмихва за първи път, разкривайки ведрата си физиономия. „Мисля, че пред Обединеното кралство се отваря възможност. Шанс да допринесе по определен начин, присъщ на качеството на вашите професионалисти и размера и важността на вашата икономика“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Изтекоха документи, които показват, че ЕС се готви да детонира правителството на Тереза Мей

The Independent: Изтекоха документи, които показват, че ЕС се готви да детонира правителството на Тереза Мей

26 Ноември 2017 | 02:50 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Британското издание The Independent е получило документи, които показват, че преговарящите от страна на ЕС за Брекзит подготвят основата на удар срещу Обединеното кралство, когато се достигне до следващият кръг от преговорите по развода. Брюксел ще постави неприемливи условия за голяма част от министрите в правителството на премиера Тереза Мей.
Изтеклите документи показват, че главният преговарящ на ЕС Мишел Барние иска да постави като условие за получаване на добра сделка за Великобритания „автоматичното“ приемане на новите регулации на ЕС в двугодишния транзитен период след март 2019 година.
Планът, замислен от лидерите на ЕС при закрити врата, ще постави Обединеното кралство в позиция да не може да влияе върху правилата, които приема по време на транзитния период и със сигурност ще разяри противниците на Брюксел в Лондон, като например Борис Джонсън, Майкъл Гоув и Лиъм Фокс, които са решени 2019-а да е последната година на Великобритания със законите на ЕС.
Ходът показва за пореден път, че преговарящите на Съюза са тези, които поставят условията за Брекзит, докато Тереза Мей все още се мъчи да отговори на последните им изисквания, отговаряйки на първия „оттеглящ“ етап от преговорите.
В петък тя се срещна с председателя на Европейския съвет Доналд Туск в опит да спечели подкрепа за плащането на „бракоразводна такса“ от 40 милиарда лири (около 60 милиарда евро) и да даде гаранции за ирландската граница и правата на европейските граждани.
Премиерът е в отчаяние и се моли на европейските лидери да одобрят офертата й за оттегляне по време на декемврийската среща на върха на Европейския съвет, което да позволи на разговорите да преминат към следващата фаза – бъдещите търговски отношения и транзитният период, като нейното политическо оцеляване е обвързано с резултата от усилията й.
Но документите, които The Independent получи показват, че следващият етап ще е също толкова притискащ и в него е заложена политическа бомба – поставянето на условие, което ще раздели правителството на Мей и може да струва премиерското й кресло.
Документа съдържа презентация, подготвена от Барние за 27-те представители на страните-членки на ЕС, в която той казва, че транзитният период на Великобритания трябва да включва „автоматичното приемане от страна на Обединеното кралство на новите правила на ЕС след 30 март 2019 година“.
Главният преговарящ е пределно ясен, че Великобритания „няма да има институционални права, нито присъствие в институциите“, както и „право да гласува“, което означава, че Обединеното кралство ще трябва да следва правила направени в интерес на членовете на Съюза и да ги прилага в своето законодателство, без да има контрол над създаването им.
Потенциалните конфликти за транзитния период тепърва ще излизат наяве, защото от ЕС заявиха, че няма да обсъждат бъдещите търговски отношения, докато не бъде постигнат достатъчен прогрес по текущите теми на преговорите.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Telegraph: Според българския министър-председател Великобритания се е запътила към „твърд“ Брекзит

The Daily Telegraph: Според българския министър-председател Великобритания се е запътила към „твърд“ Брекзит

25 Ноември 2017 | 04:16 | Агенция "Фокус"
София. Според българския министър-председател Бойко Борисов Великобритания и ЕС са се запътили към „твърд“ Брекзит. Той предупреди, че Съюзът не е готов за горчив развод с Великобритания, предава The Daily Telegraph.
„За жалост, тази възможност е все по-често и по-често споменавана, че няма да има споразумение. Не го казвам от името на ЕС или от името на нашето председателство и не искам да бъда разбран погрешно. Това е моето мнение“, заяви Борисов.
„Ако кажем, че сме готови, това ще е надценяване. Ако питате който и да е министър-председател или канцлер, той ще ви каже, че не е готов“, смята българският министър-председател .Той призна, че ЕС трудно може да действа, докато Германия се опитва да формира коалиционно правителство.
„Докато Германия е блокирана от подобни преговори, нищо не може да функционира нормално“, добави той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Според българския министър-председател ЕС се готви за Брекзит „без споразумение“

The Daily Express: Според българския министър-председател ЕС се готви за Брекзит „без споразумение“

25 Ноември 2017 | 03:16 | Агенция "Фокус"
София. Българският министър-председател Бойко Борисов предрече, че Брекзит ще бъде без споразумение и добави, че Съюзът не е готов за последствията от това, пише The Daily Express.
Бойко Борисов заяви, че според „неговото мнение“ преговорите за излизането на Великобритания ще се провалят и добави, че всеки, който вярва, че ЕС лесно може да се справи с подобен провал, „надценява“ организацията. Неговите думи се отличават значително от тези на другите лидери на ЕС, които винаги са твърдели, че ще има споразумение, но и че Съюзът е готов за всички възможни случаи.
Борисов предупреди другите лидери в ЕС, че ще има лоши последствия, ако не успеят да уредят добри търговски отношения с Великобритания. „За жалост, тази възможност е все повече и повече споменавана, че няма да има споразумение. Не казвам това от името на ЕС или от това на нашето (ротационно – бел. прев.) председателство и не искам да бъда разбиран погрешно“, уточни той.
„Но това е моето мнение. Надявам се да запазим добри отношения. Нека оптимизмът да възтържествува и да имаме добър резултат. Най-добре ще е, ако те останат в ЕС“, смята Борисов. Същевременно той приветства главния преговарящ на Съюза Мишел Барние като „необикновен дипломат“ и заяви, че „наистина се надява“ той да успее да отбележи прогрес по време на преговорите.
„Едва ли има някой в ЕС, освен Великобритания, който да не разбира, че Брекзит ще е лош за ЕС. Излизането на една от най-мощните икономики не е добро нещо. Ако кажа, че сме готови, това ще е надценяване. Ако питате който и да е министър-председател или канцлер, той ще ви каже, че не е готов“, допълни Борисов.
Българският министър-председател заяви, че иска да види „необикновено“ сътрудничество между Великобритания и ЕС по редица въпроси, включително и по сигурността.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Демократичната юнионистка партия на Северна Ирландия обвинява правителството в Дъблин, че е „отвлякло“ преговорите за Брекзит

The Guardian: Демократичната юнионистка партия на Северна Ирландия обвинява правителството в Дъблин, че е „отвлякло“ преговорите за Брекзит

25 Ноември 2017 | 01:15 | Агенция "Фокус"
Белфаст. Председателят на северноирландската Демократична юнионистка партия (ДЮП) Арлийн Фостър обвини правителството на Република Ирландия, че е „отвлякло“ преговорите за Брекзит, за да се бори за обединението на острова, пише The Guardian.
Фостър изрази притесненията си спрямо коментарите на ирландския външен министър Саймън Ковъни, който заяви, че иска да види обединена Ирландия по време на политическата си кариера. Тя заяви, че подобни намерения затрудняват усилията преговорите за Брекзит да достигнат до фазата си за бъдещите търговски отношения между Великобритания и ЕС.
„Ирландското правителство всъщност използва преговорите в Европа да представи гледната си точка за бъдещето на остров Ирландия. Чухме как външния министър на Република Ирландия заяви, че иска обединена Ирландия. Той не трябва да използва преговорите, за да говори за подобни въпроси. Той трябва да говори за бъдещите търговски отношения“, заяви Фостър.
По-рано тази седмица председателят на ДЮП обвини ирландското правителство в изнудване, след като министър-председателят Лео Варадкар предупреди, че Дъблин ще блокира преговорите за Брекзит, ако Великобритания не поеме ангажимент, че на острова няма да се появи „твърда граница“. Според Фостър непреклонността на Република Ирландия по граничния въпрос пречи на преговорите.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Доналд Туск даде на Великобритания „абсолютен“ краен срок, за да представи предложенията си по Брекзит

Politico: Доналд Туск даде на Великобритания „абсолютен“ краен срок, за да представи предложенията си по Брекзит

25 Ноември 2017 | 00:45 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателя на Съвета на ЕС Доналд Туск даде „абсолютен“ краен срок на 4 декември за Великобритания, за да може тя да представи предложенията си по сметката за Брекзит, както и решение за въпроса, свързан с ирландската граница. Той заяви на британския министър-председател Тереза Мей, че в противен случай няма да е възможно да се премине на следващата фаза на преговорите за Брекзит, предава Politico.
Според официален представител на ЕС, запознат с въпроса, Мей е приела крайния срок и Туск я е предупредил, че ако Лондон го пропусне, то Съветът на ЕС няма да може да обяви „достатъчен прогрес“ по време на срещата на високо равнище на Съюза през декември.
Същевременно след срещата си с Мей в Брюксел Туск заяви, че постигането на достатъчен прогрес по трите основни въпроса по „развода“ е „възможно“, но и че Брюксел „ще трябва да види прогрес от Великобритания до 10 дни по всички въпроси, включително и по Ирландия“.
Мей обеща от своя страна, че оставащите в ЕС страни няма да има нужда да плащат допълнителни средства в настоящия бюджетен цикъл в резултат на Брекзит. Тя добави, че Великобритания ще посрещне своите финансови задължения.
Източникът от ЕС заяви, че продължилата час среща между Туск и Мей е включила и искрена дискусия относно крайния срок пред Великобритания, както и относно възможността въпросите, свързани с ирландската граница, да са по-голям „препъни-камък“, отколкото уреждането на финансовите въпроси. „Особено внимание е обърнато как да се получи подкрепа от Ирландия, за да се придвижим към втора степен на преговорите. Великобритания трябва да даде уверения как да избегне „твърда граница“ на острова преди 4 декември, а е все още неясно как това може да се постигне“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Лео Варадкар, министър-председател на Ирландия: Ако не бъде избегната кризата, през декември в Ирландия  ще се проведат парламентарни избори

Лео Варадкар, министър-председател на Ирландия: Ако не бъде избегната кризата, през декември в Ирландия ще се проведат парламентарни избори

24 Ноември 2017 | 22:24 | Агенция "Фокус"
Дъблин. Ирландският министър-председател Лео Варадкар заяви, че не иска да освободи от длъжност своя вицепремиер Франсис Фицджералд, както иска опозицията и добави, че ще бъде заставен да свика парламентарни избори през декември, ако искането не бъде изтеглено, предава Reuters.
„Смятам, че ако не разрешим въпроса до вторник, 28 ноември, ще има вот на недоверие срещу вицепремиера и ако опозицията го премахне, тогава ще свикаме нови избори“, заяви Варадкар.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Какво се случи по време на визитата на Тереза Мей в Брюксел

AFP: Какво се случи по време на визитата на Тереза Мей в Брюксел

24 Ноември 2017 | 21:36 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че сделка за Брекзит е възможна, но остава „огромно предизвикателство“ и даде 10-дневен срок на британския премиер Тереза Мей да предприеме действия, предава AFP.
Туск постави ултиматума след като проведе разговори с Мей в кулоарите на срещата на върха на ЕС, които бяха описани от британския лидер като „много позитивни“.
Крайният срок на Туск означава, че Великобритания трябва да предложи компромиси по преговорите за Брекзит веднага след срещата на Мей с председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, предвидена за 4 декември. Ако това не се случи, европейските лидери ще откажат да отворят следващата глава от преговорите за търговските отношения между двете страни след раздялата им през март 2019 година на следващата си среща на върха на 14-15 декември.
Според източник на Франс прес, „Преимерът Мей се е съгласила на този срок“
От ЕС настояват, че Великобритания трябва да направи отстъпки по три ключови въпроса – мултимилиардно плащане към бюджета на Съюза, ирландската граница и правата на европейските граждани, които живеят в Обединеното кралство – преди да се отвори следващата глава от преговорите.
Европейските лидери се надяваха, че Мей ще пристигне в Брюксел с нови предложения за Ирландия и финансовите средства, след като британски министри изразиха съгласието си да удвоят офертата до, както се предполага, 40 милиарда евро.
Британският премиер намери поводи за оптимизъм, въпреки че Туск заяви за „оставащи въпроси“, след срещата им.
„Разговорите бяха проведени в позитивна атмосфера и с чувството, че искаме да вървим напред заедно“, заяви тя.
Страните-членки на Европейския съюз започват да губят търпение към Великобритания, от която очакват компромиси в преговорите за Брекзит, а също така започват да мислят, че нестабилното правителство на Тереза Мей няма да може да направи отстъпки дори и да иска.
Разговорите все още не бяха започнали, почти една година след референдума за Брекзит, проведен през юни 2016 година, а и след това те практически са в постоянен застой. Основният проблем е дължимата сума от Великобритания към европейския бюджет, а напоследък се изостря и проблема около границата между Северна Ирландия и Република Ирландия.
В опит да постигне прогрес, Мей се срещна с германския канцлер Ангела Меркел и с лидерите на Белгия, Дания, Литва, България и други, за да се опита да ги убеди, че няма как да се постигне общо споразумение, без сделка за бъдещите търговски отношения.
Набързо организираните разговори с Меркел, чийто статут като най-влиятелен лидер в Европа е сериозно разклатен след провала на преговорите за формиране на управляваща коалиция в Германия, са били „много конструктивни“, според съобщение от кабинета на британския премиер.
Белгийският премиер Шарл Мишел сподели в „Туитър“ след срещата с Мей, че „яснотата около бъдещите отношение е в интерес на всички страни“, докато датския му колега Ларс Локе Расмусен заяви, че е решил „да бъде оптимистичен по въпроса“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Туск заяви, че сделката за Брекзит „е възможна, но продължава да е голямо предизвикателство“

AFP: Доналд Туск заяви, че сделката за Брекзит „е възможна, но продължава да е голямо предизвикателство“

24 Ноември 2017 | 19:24 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че сделката за Брекзит е възможна, но продължава да е „голямо предизвикателство“, за което трябва да се осъществи прогрес в близките 10 дни. Това се случи след края на срещата му с британския премиер Тереза Мей в кулоарите на срещата на върха на ЕС в Брюксел, предава AFP.
„Възможен е значителен прогрес в разговорите за Брекзит през декември. Но това продължава да е голямо предизвикателство“, написа Туск в „Туитър“. „Трябва да видим прогрес от страна на Обединеното кралство в близките 10 дни и то по всички въпроси, включително за Ирландия“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Тереза Мей приветства „много позитивните“ разговори за Брекзит с Доналд Туск

AFP: Тереза Мей приветства „много позитивните“ разговори за Брекзит с Доналд Туск

24 Ноември 2017 | 19:19 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Премиерът на Великобритания Тереза Мей заяви, че разговорите с председателя на Европейския съвет Доналд Туск за Брекзит са били „много позитивни“, но призна, че предстои много работа, за да се достигне до сделка, предава AFP.
„Все още има много неясноти по различни въпроси, за които водим преговори, но разговорите бяха в много позитивна атмосфера и истинско усещане, че има желание да вървим заедно напред“, заяви Мей след разговорите с Туск, проведени в кулоарите на срещата на върха в Брюксел.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Тереза Мей призова европейците да останат с „отворени очи“ за заплахата от „враждебна“ Русия

Sky News: Тереза Мей призова европейците да останат с „отворени очи“ за заплахата от „враждебна“ Русия

24 Ноември 2017 | 13:40 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Май предупреди европейските лидери да останат „с отворени очи" за заплахата от „враждебната" Руска федерация, отправяйки обвинения към Москва в опит да дестабилизира Стария континент, предава телевизионният канал Sky News.
При пристигането си в Брюксел за среща на върха на ЕС, фокусирана върху сътрудничеството на Блока със страните от Източното партньорство, британският премиер направи категорична оценка на действията на руския президент Владимир Путин.
„Срещата на върха тук е свързана с подготовката и погледа към бъдещето, за да видим как можем заедно да се справим с общите предизвикателства, както в областта на сигурността, така и в развитието. Трябва да останем с отворени очи за действията на враждебни държави като Русия, които заплашват потенциалното засилване на Източното партньорство“, категорична бе Мей.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Тереза Мей призова ЕС да предприеме стъпки за отваряне на преговорите за търговско споразумение с Великобритания

Reuters: Тереза Мей призова ЕС да предприеме стъпки за отваряне на преговорите за търговско споразумение с Великобритания

24 Ноември 2017 | 13:17 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей потвърди желанието да предприеме съвместни стъпки с Европейския съюз, за да бъде даден старт на преговорите за търговска сделка между Лондон и Брюксел, която да уреди отношенията им в тази сфера след излизането на Великобритания от структурите на Общността, предава Reuters.
Говорейки пред репортери при пристигането си на срещата на върха в Брюксел със страните от Източното партньорство, Мей припомни, че по-късно ще разговаря с председателя на Съвета на ЕС Доналд Туск за „положителните преговори, които имаме, гледайки напред към бъдещото и специалното партньорство, което искам с ЕС“.
„Това, което е ясно, е, че трябва да вървим напред заедно. Както Обединеното кралство, и ЕС трябва да преминат към следващия етап", коментира британският премиер.
По-рано Май заяви, че Лондон ще настоява за гаранции за търговски преговори, преди да направи ново предложение. Срещата й с Туск в Брюксел е насрочена за 16.30 часа (местно време).

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Жан-Клод Юнкер: Срещата ми с Тереза Мей ще покаже дали е постигнат прогрес в преговорите за Брекзит

Жан-Клод Юнкер: Срещата ми с Тереза Мей ще покаже дали е постигнат прогрес в преговорите за Брекзит

24 Ноември 2017 | 11:14 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че срещата му с министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей, насрочена за 4 декември, ще покажи дали е постигнат прогрес в преговорите за Брекзит, предава Reuters.
„Ще се срещна с британския премиер на 4 декември. Тогава ще видим дали дали е постигнат достатъчен напредък", заяви люксембургският политик пред репортери в Брюксел.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky news: Тереза Мей ще се срещне с председателя на Европейския съвет Доналд Туск в петък

Sky news: Тереза Мей ще се срещне с председателя на Европейския съвет Доналд Туск в петък

24 Ноември 2017 | 02:23 | Агенция "Фокус"
Лондон/Брюксел. Британският премиер Тереза Мей пътува в петък за Брюксел, където ще проведе среща с председателя на Европейския съвет Доналд Туск. Двамата ще обсъдят сумата, която Великобритания ще трябва да плати за Брекзит, известна като „сметката по развода“, съобщава Sky news. Най-вероятно министър-председателят ще отстъпи и увеличи сумата от 20 на 40 млрд. паунда.
Мей също така ще присъства на срещата за Източното партньорство между ЕС и страни от бившия съветски блок. В време на събитието премиерът най-вероятно ще се опита да проведе лични срещи с някои от европейските лидери, на които да бъде обсъден Брекзит, смята медията.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Тереза Мей ще проведе среща с Мишел Барние и с Жан-Клод Юнкер на 4 декември

Reuters: Тереза Мей ще проведе среща с Мишел Барние и с Жан-Клод Юнкер на 4 декември

23 Ноември 2017 | 15:49 | Агенция "Фокус"
Брюксел. От Европейската комисия потвърдиха, че британският министър-председател Тереза Мей ще се срещне с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и с главния преговарящ на ЕС по Брекзит Мишел Барние на 4 декември, предаде Reuters.
Представителите на ЕС се надяват Мей да отправи ново предложение, за да изказа преговорите за излизането на страната си от Съюза от настоящата безизходица. Според тях по време на срещата тя трябва да даде отговори, за да може през втората половина на декември преговорите да навлязат в нова фаза- тази на бъдещите търговски отношения.
В петък, 24 ноември, Мей ще се срещне с председателя на Съвета на ЕС Доналд Туск в Брюксел, за да се опита да договори „хореографията“ за бъдещото споразумение.
Прес-секретар на ЕП потвърди, че срещата ще се проведе и на нея ще се обсъди Брекзит. Той отказа да даде коментар за бъдещите преговори.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Жан-Клод Юнкер: Ще видим дали през следващите дни преговорите за Брекзит ще навлязат в нова фаза

Жан-Клод Юнкер: Ще видим дали през следващите дни преговорите за Брекзит ще навлязат в нова фаза

23 Ноември 2017 | 14:48 | Агенция "Фокус"
Берн. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че ще се види през следващите няколко дни дали преговорите за Брекзит с Великобритания са отбелязали достатъчен прогрес, за да могат да бъдат придвижени до следващата си фаза, предаде Reuters.
„В момента се занимаваме интензивно с преговорите с Великобритания, за да приключим първата фаза на преговорите относно теми като гражданските права, „ирландския проблем“ и сметката, която трябва да се плати“, заяви Юнкер по време на посещението си в Швейцария. „Най-лошото е зад нас, но все още няма достатъчен прогрес, за да кажа, че можем да стигнем втора фаза на преговорите, относно бъдещите отношения. Ще видим това през следващите няколко дни“, допълни той.
На въпрос относно новините, че Великобритания е готова да заплати 45 млрд. лири, за да уреди „сметката си за развода“, той заяви, че не може да даде незабавен коментар.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Проектозаконът за излизането от ЕС ще бъде обсъден на 4 декември от британския парламент

Reuters: Проектозаконът за излизането от ЕС ще бъде обсъден на 4 декември от британския парламент

23 Ноември 2017 | 14:24 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският парламент ще обсъди проектозакона за излизането от ЕС на 4 декември и в следващите четири работни дни, предава Reuters.
Проектозаконът за излизането от ЕС, който ще се сблъска с голяма съпротива в парламента, цели да прекъсне политическите, финансовите и правните връзки със Съюза, но ще приеме много европейски правила и регулации в британския закон, след като страната напусна обединението.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Според прес-секретар на британското правителство има още работа за вършене по ирландската граница в преговорите за Брекзит

Reuters: Според прес-секретар на британското правителство има още работа за вършене по ирландската граница в преговорите за Брекзит

23 Ноември 2017 | 14:00 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според прес-секретар на британското правителство страната и ЕС са отбелязали прогрес в преговорите за статута на границата в Ирландия, но все още има работа за вършене, предава Reuters.
„Постигнахме прогрес в тази сфера, например по отношение на общия район за пътуване. Има още работа за вършене, това е признато от всички, но същевременно всички са ангажирани да постигнат граница без триене“, заяви прес-секретарят.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Британската икономика се сблъсква с най-слабия си икономически растеж за последните 50 години

The Independent: Британската икономика се сблъсква с най-слабия си икономически растеж за последните 50 години

23 Ноември 2017 | 03:15 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската икономика се сблъсква с най-слабия си икономически растеж за последните 50 години - резултат на слабото производство и Брекзит, сочат официални данни, пише The Independent. Слабите показатели принудиха британския финансов министър Филип Хамънд да инжектира 25 млрд. паунда в затруднената британска икономика. Средствата ще бъдат разпределени в строителството, подготовката на Уайтхол за Брекзит, Националната служба по здравеопазване и технологичния сектор.
Въпреки финансовата инжекция, повечето правителствени служби все пак ще изпитат дълбоки съкращения през следващите пет години.
Според прогнозите, БВП на Великобритания ще отбележи ръст с 1,5% през 2017 г., което е съществено понижение спрямо прогнозираните през март 2%. През следващата година икономическият ръст се очаква да падне до 1,4%, а през 2019 и 2020 да се понижи още и да достигне 1,3%.


Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Споразумението за Брекзит с ЕС е най-вероятният сценарий, но Лондон се готви за излизане от ЕС без сделка

Reuters: Споразумението за Брекзит с ЕС е най-вероятният сценарий, но Лондон се готви за излизане от ЕС без сделка

21 Ноември 2017 | 18:08 | Агенция "Фокус"
Лондон. Достигането на споразумение с Европейския съюз е най-вероятният резултат от преговорите за Брекзит, но въпреки това правителството на Великобритания се готви за сценария, при който ще се наложи Кралството да напусне блока без сделка. Това заяви британският министър за Брекзит Дейвид Дейвис, цитиран от Reuters. „Постигането на споразумение с ЕС не само че е най-вероятният, а и най-добрият вариант за нашата страна“, каза Дейвис и добави: „Не смятам, че ще е в интерес на коя да е от страните да няма сделка. Но като отговорно правителство правим планове за всяка от възможностите“.
Както Брюксел, така и Лондон многократно са изразявали недоволство от липсата на напредък в преговорите. Въпреки това Дейвис смята, че разговорите са довели до реален и осезаем напредък.
Великобритания иска да се придвижи към въпроса за бъдещите търговски отношения с блока, докато в същото време Брюксел е категоричен, че няма да разглежда темата преди Лондон да покрие миналите си задължения.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: ЕС признава, че бюджетът му ще се провали без приноса на Великобритания

The Daily Express: ЕС признава, че бюджетът му ще се провали без приноса на Великобритания

21 Ноември 2017 | 02:00 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Според документи на Европейската Комисия Брекзит ще намали бюджета на ЕС с 16%, което може да доведе до намаляването на фондовете, предназначени за страните кандидат-членки, пише The Daily Express.
Структурните фондове за Испания и Италия в размер от съответно 37 и 43 милиарда евро може да бъдат драстично намалени, след като Великобритания напусне ЕС. Средствата за помощ на Гърция, Португалия и страните от Източна Европа са също заплашени. Невъзможността на ЕС да получи голяма „сметка за развода“ с Великобритания може да доведе до хаотични боричкания вътре в него.
Според британския депутат-консерватор Джейкъб Рийс-Мог Великобритания не трябва да се поддава на натиска на ЕС относно „сметката“ и добави, че министър-председателят Тереза Мей притежава „коз“ в преговорите, докато Брюксел е отчаян да получи средства, за да запълни дупките в бюджета си.
„Ако кажем, че няма да даваме вноската си за бюджета на ЕС в следващите 21 месеца, докато сме в ЕС, ако не се сключи споразумение по Брекзит, то Съюзът ще получи големи дупки в него. Затова и ако ни казват, че няма да преминем на следващия стадий на преговорите, то тогава и ние трябва да им кажем, че няма да има даваме никакви пари 21 месеца“, заяви Рийс-Мог. „Тогава какво ще се случи? Германия ли ще плаща повече? Полша ли ще получи по-малко? Това е наистина силна преговорна позиция за нас“, добави той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Тереза Мей може да предложи 40 млрд. лири „сметка за развода“  с ЕС, ако търговските преговори започнат

The Independent: Тереза Мей може да предложи 40 млрд. лири „сметка за развода“ с ЕС, ако търговските преговори започнат

21 Ноември 2017 | 01:12 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Тереза Мей заяви, че страната ѝ е готова да изплати 40 млрд. лири „сметка за развод“ на ЕС, за да разбие безизходицата на преговорите по Брекзит. Тя е получила подкрепата на ключови членове на своето правителство, за да увеличи предложението си почти двойно в сравнение с първоначалното си за уреждането на финансовите задължения на страната към Съюза, пише The Independent.
Същевременно тя се е разбрала с министрите си, че допълнителните пари ще се предоставят при условие, че се получи приемливо преходно споразумение и добро споразумение за свободна търговия.
Решението бележи ключово развитие в позициите на Великобритания и открива път за лидерите на ЕС да одобрят през декември началото на преговорите за бъдещото търговско споразумение, което може да бъде ключово за развитието на страната след Брекзит.
Предложението е съгласувано по време на среща на подкомисията по Брекзит, ще бъде разкрито в подробности по-късно тази седмица и ще разкрие подход, според който по-голямата сметка ще бъде приета в замяна на твърди ангажименти по търговията и прехода. Мей все още няма да даде ясни данни, а вместо това ще се впусне в повече детайли пред лидерите на ЕС.
Източник от британското правителство подчерта необходимостта да се постигне споразумение, което да позволи началото на търговските преговори едновременно с предложението на Великобритания. „Наша позиция остава това, че няма да бъде прието нищо, докато няма яснота по преговорите с ЕС“, заяви той. “Както министър-председателят заяви тази сутрин Великобритания и ЕС трябва да предприемат заедно крачки едни към други“, допълни той.
Мей ще се срещне в петък с председателя на Съвета на ЕС Доналд Туск, за да обсъдят ситуацията по „сметката по развода“, по бъдещето на границата в Ирландия и правата на гражданите на ЕС – трите ключови въпроси на преговорите, за които е необходим прогрес.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Според Демократичната юнионистка партия Северна Ирландия ще напусне ЕС при същите условия като останалата част от Великобритания

Reuters: Според Демократичната юнионистка партия Северна Ирландия ще напусне ЕС при същите условия като останалата част от Великобритания

20 Ноември 2017 | 23:00 | Агенция "Фокус"
Лондон. Председателят на Демократичната юнионистка партия (ДЮП) във Великобритания Арлийн Фостър заяви, че Северна Ирландия ще напусне ЕС при същите условия като останалата част от Великобритания, отхвърляйки твърденията от Република Ирландия, че регионът може да остане обект на някои от правилата на Съюза, предава Reuters.
Дъблин изисква правителството на Великобритания да остане ангажирано към това да няма „твърда граница“ между Република Ирландия и Северна Ирландия и предлага, като един начин това да се осъществи, да се поддържа „регулаторно равенство“ и от двете страни на границата на острова.
Но председателят на ДЮП отхвърли това предложение.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Според Емануел Макрон  Европейският банков орган е показал „привлекателността на Франция“

AFP: Според Емануел Макрон Европейският банков орган е показал „привлекателността на Франция“

20 Ноември 2017 | 22:24 | Агенция "Фокус"
Париж. Френският президент Еманюел Макрон приветства избора Париж да бъде новият дом на Европейския банков орган, след като Великобритания излезе от ЕС през март 2019 г., предава AFP.
„Париж ще приеме Европейския банков орган. Това е признание на привлекателността и европейската ангажираност на Франция. Щастлив съм и съм радостен за нашата страна“, написа френският президент на личния си профил в социалната мрежа „Туитър“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Главният преговарящ за Брекзит от страна на ЕС: Брюксел няма да направи компромис със стандартите си в бъдеща търговска сделка с Великобритания

Главният преговарящ за Брекзит от страна на ЕС: Брюксел няма да направи компромис със стандартите си в бъдеща търговска сделка с Великобритания

20 Ноември 2017 | 18:31 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Главният преговарящ за Брекзит от страна на ЕС Мишел Барние заяви, че всеки опит на правителството на Великобритания да кривне от европейския стил на политика ще усложни постигането на споразумение за търговските отношения между двете страни, след излизането на Обединеното кралство от Съюза, пише британското издание The Guardian.
ЕС е готов да предложи на Обединеното кралство „най-амбициозното“ партньорство в търговията, което е възможно, но няма да прави компромиси със стандартите си по отношение на честната конкуренция, данъчната политика, заетостта, околната среда и хранителната сигурност.
Барние заяви: „Обединеното кралство избра да напусне ЕС. То трябва да изясни дали иска да остане близко до европейския модел или иска да се отдалечи от него? Отговорът на Великобритания на този въпрос ще е важен и дори решаващ, защото той ще оформи рамките на дискусията за бъдещото партньорство и условията за ратифицирането на това партньорство в множество национални парламенти и най-вече в Европейския парламент. Не казвам това, за да създавам проблеми, а за да ги избегнем“.
Бъдеща търговска сделка между ЕС и Великобритания ще се нуждае от единодушното одобрение на 27-те страни-членки на Съюза, Европейския парламент и най-вероятно на 35 национални и регионални парламенти.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мишел Барние: ЕС ще предложи  амбициозен търговски пакт, ако Лондон приеме условията по Брекзит

Мишел Барние: ЕС ще предложи амбициозен търговски пакт, ако Лондон приеме условията по Брекзит

20 Ноември 2017 | 13:33 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз е готов да предложи на Великобритания „най-амбициозната" сделка за свободна търговия, ако Лондон приеме условията за Брекзит. Това заяви в понеделник главният преговарящ от страна на Брюксел по въпросите за излизането на Обединеното кралство от структурите на Общността, предава AFP.
„Ако успеем да договорим планирано оттегляне и да създадем условия за равнопоставеност, ЕС ще бъде готов да предложи своя най-амбициозен подход за (подписване на) споразумение за свободна търговия", заяви Барние в рамките на реч, изнесена в Брюксел.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Владимир Путин пристигна на изненадващо посещение в руската база в Латакия, Сирия. 11 декември 2017 г.
Владимир Путин пристигна на изненадващо посещение в руската база в Латакия, Сири...

ВИДЕО
Наводненията в Гърция взеха жертви
Наводненията в Гърция взеха жертви
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.