СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Daily Express: МИ6 се зае с „шотландските операции на Русия“

Daily Express: МИ6 се зае с „шотландските операции на Русия“

Лондон. Особено безпокойство в британските власти предизвикват руските „шотландски“ операции, провеждани с цел събиране на информация за базата за атомни подводници „Фаслан“, както и в подкрепа на независимостта на Шотландия. Правителството обяви планове за разполагане на 1500 държавни служители в Глазгоу като част от ангажимента си за „изравняване“ на възможностите за работа в цяла...

24 Март 2021 | 17:49 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Повечето шотландци биха гласували за оставане в Обединеното кралство

The Guardian: Повечето шотландци биха гласували за оставане в Обединеното кралство

Лондон. Повечето шотландци биха гласували да останат във Великобритания, ако сега се проведе референдум за независимост, установи ново проучване, цитирано от британския вестник The Guardian Проучването сред 1015 шотландци предполага, че 46% биха гласували против независимостта на Шотландия, в сравнение с 43% за самостоятелна шотландска държава.. Въпреки това, когато несигурните гласоподаватели бъдат изключени, анкетата на Savanta ComRes показва 52% срещу 48% в полза на оставането. Анкетата е първата, проведена откакто Никола Стърджън и Алекс Салмънд дадоха показания за разследването на бившия първи министър. Проведено през двата дни, след като Стърджън, настоящият първи министър, се появи пред комисията, проучването установи, че 35% от анкетираните казват, че разследването ги прави по-малко склонни да гласуват за независимост. Други 16% казват, че анкетата ги кара да гласуват повече за, а 41% казват, че това няма отношение по въпроса Според анкетата 43% казват, че доверието им в Стърджън е паднало в резултат на разследването. Но доверието в Салмънд е спаднало още повече, като 57% от анкетираните му вярват по-малко, отколкото преди започването на разследването. Комисията на шотландското правителство за разглеждане на жалби за сексуален тормоз бе създадена, след като Салмънд успешно оспори законността на правителственото разследване срещу него и спечели обезщетение от над 500 хиляди паунда. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 09:47 | Агенция "Фокус"

The Times: Никола Стърджън обвинява Алекс Салмънд, че не сe е разкаял

The Times: Никола Стърджън обвинява Алекс Салмънд, че не сe е разкаял

Единбург. Никола Стърджън осъди "дълбоко неподходящото" поведение на Алекс Салмънд по отношение на жените, обвинявайки предшественика си, че не проявява угризения за действията си, пише британският вестник The Times С наближаването на вот на недоверие срещу нея, първият министър отхвърли показанията на редица бивши помощници на Салмънд, чиито доказателства противоречаха на собствените ѝ изявления в парламента за това, кога за първи път узнала за оплаквания за сексуален тормоз срещу своя предшественик. В показания, които се отклоняват от точния, легалистичен стил, който тя е култивирала в продължение на години, и от време на време с много емоция, тя се извини на обществеността и на жените, подали жалби за сексуален тормоз срещу предшественика й като първи министър за разследването на шотландското правителство. Стърджън изглеждаше най-напрегната, когато обсъждаше разпада на връзката си с бившия си наставник и каза, че не се съмнява, както Салмънд твърдеше пред комисията миналата седмица, че животът му през последните две години е „кошмар“. По време на шестчасовите му показания обаче „няма нито една дума на съжаление, размисъл или признание за това. Мога само да се надявам, че реалността може да е различна ”, каза тя. Гледайки неговите показания, тя каза: „Аз търсех какъвто и да е признак [че] той осъзна колко трудно е било това и за другите, на първо място за жените, които смятат, че поведението му спрямо тях е било неподходящо.“ Стърджън каза, че е „натъжена“, че се явява пред комисията, защото „понякога личните и човешките елементи на тази ситуация се губят“. Тя и други старши колеги бяха „водили кампания с него, работили с него, грижили се за него и го смятали за приятел“, но сега се оказват „несправедливо обвинени в заговор срещу него“. Парламентарното разследване за разглеждане на жалби срещу Салмънд беше организирано, след като той спечели дело за 512 хиляди британски лири срещу шотландското правителство, по разследване, което беше счетено за несправедливо и „опетнено от очевидна пристрастност“. Той беше оправдан по обвинения в сексуално насилие срещу девет жени преди година. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Март 2021 | 16:56 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Турският кораб „Чешме“ започна „хидрографски изследвания" в северната част на Егейско море

Kathimerini (Гърция): Турският кораб „Чешме“ започна „хидрографски изследвания" в северната част на Егейско море

Анкара. Турция обяви в неделя, че изследователският кораб „Чешме" е започнал да прави „хидрографски изследвания" в северната част на Егейско море, които ще продължат до 2 март, съобщава електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. В отговор на гръцкото изявление, че Турция се стреми да засили напрежението в района, източници от Mинистерство на отбраната в Анкара подчертаха, че „научните и изследователски дейности... [се извършват] в пълно съответствие с Бернската конвенция". Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 09:56 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Никола Стърджън нареди европейският флаг да се вее ежедневно над правителствените сгради в Шотландия

The Telegraph: Никола Стърджън нареди европейският флаг да се вее ежедневно над правителствените сгради в Шотландия

Единбург. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън нареди знамето на Европейския съюз да се вее над шотландските правителствени сгради всеки ден, въпреки че Великобритания вече не е член на блока, съобщава The Telegraph. Противниците на първия министър заявиха, че искането показва нейната „мания“ по конституционните въпроси и „няма смисъл“ в светлината на Брекзит. Припомняме, че на референдума през 2016 г. шотландската общественост гласува за оставане в ЕС с 62% срещу 38%. Преди това, на референдума за независимост от Обединеното кралство през 2014-та година, 55% от избирателите гласуваха за оставане във Великобритания срещу 45% за излизане. Според последните анкети, в момента близо 52% от шотландците биха подкрепили напускане на Обединеното кралство. Искането беше включено в актуализирани официални насоки за това кои знамена трябва да се развеят над сградите, управлявани от шотландското правителство и неговите агенции. Докато Юниън Джак трябва да се издига само един ден в годината - Ден на възпоменанието - г-жа Стърджън „инструктира европейското знаме да се вее от шотландските правителствени сгради всеки ден, с изключение на някои специални дати“, се казва в указанията. Дийн Локхарт, говорител на шотландските тори, заяви: „Обединеното кралство напусна ЕС, така че личното решение на Никола Стърджън да нареди да се развява флаг на ЕС върху шотландските правителствени сгради няма смисъл. Това потвърждава отказа на СНП (Шотландската национална партия) да приеме резултатите от референдума и постоянния им фокус върху конституционните въпроси за сметка на по-важни приоритети. Но не бива да се учудваме. Както всички националисти, Стърджън е обсебена от знамена“. Миналата година СНП спечели с малка разлика гласуване за запазване на знамето на ЕС пред шотландския парламент, въпреки опасенията, че този ход компрометира неутралността на парламентарната институция. Говорител на шотландското правителство каза: „Знамето на ЕС се издига, за да отрази непреодолимия вот на хората от Шотландия да останат в Европа и като знак на солидарност със стотиците хиляди граждани на ЕС, които продължават да наричат Шотландия свой дом въпреки Брекзит“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2021 | 10:01 | Агенция "Фокус"

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

Отава. Канада обеща да накара „Фейсбук“ да заплаща за новинарското съдържание, след като гигантът на социалните медии бе изправен пред международно осъждане заради налагане на информационно затъмнение в Австралия, пише британският вестник The Times. „Фейсбук“ бе нарочен за „побойник в училищен двор“ заради блокиране на връзки към медии в Австралия в отговор на планирания закон, който изисква от компанията да плаща за новини, споделени на сайта й. Канада заяви, че няма да се откаже от прилагането на закон, подобен на австралийския, и призова международните съюзници да се изправят срещу технологичните гиганти. Стефан Гилбо, министър на културата, отговарящ за изработването на законодателството, каза: „Канада е в челните редици на тази битка.“ Британски депутати заявиха, че ходът на „Фейсбук“ показва, че трябва да се въведат по-строги правила в законопроекта за онлайн вреди, който се ангажира да регулира по-добре социалните медии. Гилбо заяви, че Канада може да приеме австралийския модел, който изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват сделки за плащане с новинарски сайтове, чиито връзки стимулират активността в платформите на социалните медии или да бъдат принудени да плащат чрез обвързващ арбитраж. Франция изисква от технологичните платформи да започнат разговори с издателите относно заплащането на новинарско съдържание. Гилбо допълни: „Работим, за да видим кой модел би бил най-подходящ.“ Той каза, че е говорил миналата седмица с френските, австралийските, германските и финландските си колеги за съвместна работа по осигуряване на справедливо заплащане за уеб съдържание. „Подозирам, че скоро ще имаме пет, десет, 15 държави, приемащи подобни правила. „Фейсбук“ ще прекъсне ли връзките с Германия, с Франция? " В един момент подходът на „Фейсбук“ би станал „напълно неустойчив“, каза той. Медийните групи в Канада предупредиха миналата година, че 700 журналистически места от 3100 в национален мащаб ще бъдат загубени без адекватни действия. Австралийският модел ще позволи на издателите в Канада да си възстановят 350 милиона британски лири годишно. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 21:31 | Агенция "Фокус"

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

Вашингтон. Ръководителите на Facebook, Twitter и Google ще свидетелстват в Камарата на представителите на САЩ на 25 март на изслушване относно разпространението на дезинформация в интернет, съобщава вестник The Hill. На изслушванията, които ще се проведат в комисията по енергетика и търговия, ще бъдат разгледани усилията на администрациите на компаниите за борба с разпространението на невярна информация за коронавируса и записи, свързани с насилието по време на януарските бунтове в Капитолия. „Твърде дълго големите технологични компании не осъзнаха ролята, която изиграха за подбуждането и разпространението на информация, която заблуждава аудиторията им. Саморегулирането в индустрията се провали“, се казва в съвместно изявление на няколко конгресмени. На изслушването ще присъстват изпълнителният директор на Facebook Марк Зукърбърг, главният изпълнителен директор на Twitter Джак Дорси и главният изпълнителен директор на Google Сундар Пичай. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Шотландия заплаши да затвори границата с Англия заради по-слабите карантинни правила за пристигащи

Daily Mail: Шотландия заплаши да затвори границата с Англия заради по-слабите карантинни правила за пристигащи

Единбург. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън заплаши да затвори границата с Англия, ако британският премиер Борис Джонсън не приеме по-строги правила за карантина в хотелите, пише Daily Mail. Всички чужденци, пристигащи в Шотландия, трябва да се самоизолират за десет дни в одобрен от правителството карантинен хотел, което ще струва на госта 1750 британски лири. Но в Англия това изискване се отнася само за пристигащи от 33 държави от „червения списък“, където е имало значителни огнища на новите щамове на коронавируса. Единбург се опасява, че някои туристи ще могат да влязат в Шотландия през Англия. По този начин те ще могат да избегнат по-строги карантинни правила в хотелите на север от границата. Така Стърджън убеждава Джонсън да предприеме същите мерки, които съществуват в нейния регион, или поне да работи с шотландския парламент Холируд, за да създаде система, която пречи на хората да заобикалят ограниченията, обяснява Daily Mail. На пресконференцията си първият министър заяви, че би искала да се съсредоточи върху намирането на съвместно решение с правителството на Обединеното кралство. „По-добре би било да имаме подход на четирите държави или поне подход с три държави, където същите правила се прилагат на границата на острова, разделящ Шотландия, Англия и Уелс“, каза тя. В същото време Стърджън даде ясно да се разбере, че е готова да направи крайна стъпка и да затвори границите между Шотландия и Англия, ако двете страни не успеят да постигнат споразумение. Този подход вероятно ще доведе до въвеждането на някаква форма на граничен контрол, което ще позволи на Единбург да проследява чужденците, пристигащи от южната част на Обединеното кралство, пише вестникът. Не е ясно как може да работи такава система за проверка. Но каквито и да са предложенията на Стърджън, те могат да й създадат значителни логистични и политически проблеми, привлича вниманието Daily Mail. По-рано шотландският министър на транспорта Майкъл Матесън също предупреди за съществуването на „вратичка“, която позволява на чуждестранните пътници да избягват карантина в хотелите. Според него това „може потенциално да подкопае концепцията за общественото здраве“ в региона, припомня вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 12:15 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция ще се присъедини към преговорите за Кипър само с предложение за двудържавно решение

Reuters: Турция ще се присъедини към преговорите за Кипър само с предложение за двудържавно решение

Анкара. Турция ще се присъедини към преговори за разрешаване на спора за разделения остров Кипър с предложение за създаване на две държави. Това заяви в четвъртък говорителят на президента Ибрахим Калън, добавяйки, че предишните предложения, които са претърпели провал, не трябва да бъдат на дневен ред, предава Reuters. В понеделник лидерите на Гърция и Република Кипър заявиха, че ще приемат само мирно споразумение, основано на резолюции на ООН, отхвърляйки формулата за две държави, подкрепена от Турция и турските киприоти. Преговорите под егидата на ООН са планирани за следващия месец. ООН ще покани двете общности на Кипър и външните министри от трите държави-гаранти - Гърция, Турция и Великобритания, за да обсъдят как да продължат напред по въпроса, който породи напрежение между Анкара и Атина и доведе до сложни енергийни проекти в Източното Средиземноморие. Резолюциите на ООН призовават за обединение на Кипър под двузонов федерален чадър. Предишните опити не успяха да обединят гърци и турци на острова, който беше разделен при турското нашествие през 1974 г., предизвикано от гръцки преврат. „Не можем да обсъждаме нещата, които дискутираме в продължение на 40 години, още 40 години", каза Калън в интервю за телевизионния оператор TRT Haber, визирайки десетилетията на неуспешни преговори за обединяване на острова. „Сега този въпрос ще бъде обсъден под егидата на ООН, в рамките на преговорите 5+1. Ще обсъдим двудържавното решение“, добави Калън. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви в сряда, че единственият начин за преодоляване на кипърския спор е двудържавното решение, а не федерация, предпочитана от Атина и ООН. Въпреки че основите, поставени в резолюциите на ООН, бяха потвърдени през годините, Турция и турските киприоти призоваха за конфедерация или двудържавен съюз. Гръцките киприоти - международно признатото правителство на острова и член на ЕС - отказват да обсъждат тази формула, тъй като предполага суверенна власт на турските киприоти. В четвъртък турска делегация, водена от вицепрезидента Фуат Октай, проведе преговори в Северен Кипър и се договори за по-нататъшно сътрудничество в множество области. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

The Scotsman: Подкрепата за отделяне на Шотландия от Великобритания спадна до 47%

The Scotsman: Подкрепата за отделяне на Шотландия от Великобритания спадна до 47%

Лондон. Подкрепата за независимост на Шотландия от Обединеното кралство е спаднала с четири процентни пункта, вероятно поради разделението между шотландските националисти, но 47% от шотландците все още подкрепят откъсването от Великобритания, показва анкета на Savanta ComRes за вестник The Scotsman. Според проучването, 47% биха гласували за независимост и 42% биха гласували против, с 4 процентни пункта повече от предишното допутване, като 10% все още не са решили. Шотландските националисти настояват за провеждането на референдум за независимост след изборите за парламент в Шотландия през май, но британският премиер Борис Джонсън заяви, че подобни гласувания трябва да се случват само веднъж в поколение. Наред с въпроса за подкрепа на независимостта, проучването установи, че шотландските консерватори са увеличили сериозно популярността си, а сред най-одобряваните фигури е Борис Джонсън заедно с неговото британско правителство. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън бе обвинена от своя предшественик и наставник Алекс Салмънд, че подвежда парламента във връзка с незаконното разследване на правителството срещу искове за сексуален тормоз срещу него. Тя отрече да е подвеждала парламента. Салмънд бе обявен за невинен от съдебните заседатели във Върховния съд на Единбург по всички обвинения в сексуално насилие. „Този вид разделение може би може да накара хората да се замислят два пъти за независимостта и дали в крайна сметка може да се вярва СНП да постигне независимост“, казва Крис Хопкинс, директор на политическите изследвания в Savanta ComRes. На референдум през 2014 г. шотландците гласуваха 55% -45% да останат в Обединеното кралство, но както Брекзит, така и управлението на британското правителство на кризата с COVID-19 укрепиха подкрепата за независимост сред шотландците, коментира изданието. Ако шотландците гласуваха да напуснат, това би било най-големият шок за Обединеното кралство от ирландската независимост преди век - точно докато страната се бори с въздействието на Брекзит, ход, срещу който мнозинството от избирателите в Шотландия се противопоставиха. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 16:34 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис отговори на атаките на Ердоган

Kathimerini (Гърция): Мицотакис отговори на атаките на Ердоган

Атина. След като държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган обвини гръцкия премиер в провокация и отправи отново прикрити заплахи за война, Кириакос Мицотакис получи шанс за отговор, в който подчерта, че „реторичните цветущи изрази“ на лидера на Анкара са насочени към местната му публика, отбелязват в редакцията на атинския ежедневник Kathimerini. Независимо от това, предупреди Мицотакис, „залпът“ на Ердоган би повлиял неблагоприятно на всички шансове за среща между двамата. Гръцкият министър-председател повтори позицията на страната си, съгласно която Атина няма да обсъжда с Турция демилитаризацията на нейните острови или т.нар. „сиви зони“, където според Анкара суверенитетът е спорен. Ердоган използва провокативен език в директна атака срещу Мицотакис по време на реч пред членовете на партията му в сряда. Обръщайки се към министър-председателя на Гърция, турският президент каза: „Ние казахме, че консултативните срещи, известни преди като проучвателни срещи, трябва да започнат и те стартираха в двореца Долмабахче в Истанбул. Втората (среща) трябваше да се проведе в Атина. Но Мицотакис ме предизвиква. Как да се съберем на една маса с вас, след като ни предизвиквате? Първо ще научите къде ви е мястото. Ако наистина има стремеж към мир, не ме предизвиквайте, знайте мястото си. Ако ли не – тогава трябва да знаете, че сте обърнали масата за преговори“. „Очевидно е какво правите на островите [визира демилитаризацията на 16 гръцки острова – бел. р.] Каквато и помощ да дойде, знайте, че Турция е твърда, тя може да направи правилното нещо. Ще познаете много добре лудостта на турците“, каза турският президент, очевидно позовавайки се на искането на правителството в Анкара за демилитаризация на 16 гръцки острова. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 13:38 | Агенция "Фокус"

Ердоган към Мицотакис: Ако наистина се стремиш към мир, не ме предизвиквай!

Ердоган към Мицотакис: Ако наистина се стремиш към мир, не ме предизвиквай!

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган използва провокативен език в директна атака срещу гръцкия премиер Кириакос Мицотакис по време на реч пред членовете на партията му в сряда, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Protothema. Обръщайки се към министър-председателя на Гърция, турският президент каза: „Ние казахме, че консултативните срещи, известни преди като проучвателни срещи, трябва да започнат и те стартираха в двореца Долмабахче в Истанбул. Втората (среща) трябваше да се проведе в Атина. Но Мицотакис ме предизвиква. Как да се съберем на една маса с вас, след като ни предизвиквате? Първо ще научите къде ви е мястото. Ако наистина има стремеж към мир, не ме предизвиквайте, знайте мястото си. Ако ли не – тогава трябва да знаете, че сте обърнали масата за преговори“. „Очевидно е какво правите на островите [визира демилитаризацията на 16 гръцки острова – бел. р.] Каквато и помощ да дойде, знайте, че Турция е твърда, тя може да направи правилното нещо. Ще познаете много добре лудостта на турците“, каза турският президент, очевидно позовавайки се на искането на правителството в Анкара за демилитаризация на 16 гръцки острова. По отношение на кипърския въпрос Ердоган заяви: „Целта на гръцките киприоти е да доминират над острова. Самият Анан [бивш генерален секретар на ООН] ми беше казал, че „се опитах да се справя с въпроса четири пъти, но не успях“. Турция е гарант за турските киприоти и няма да направи нищо негативно за тях. За Кипър няма друго решение освен това за двудържавието. Ние не говорим за федерация, няма такова нещо на масата, независимо дали искате или не". Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:03 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Единственият път към разрешение на кипърския въпрос е създаването на две държави

Ердоган: Единственият път към разрешение на кипърския въпрос е създаването на две държави

Анкара. Турция вече няма да си затваря очите за положението на кипърските турци, чиито права са игнорирани в продължение на половин век поради разрушителната позиция на гръцката страна. Това заяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган на заседание на парламентарната фракция на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“ в сряда в Анкара, предава „Анадолската агенция“. Турският президент призова гръцкия премиер да се откаже от конфронтацията и полемиките с Анкара. „Кириакос Мицотакис не трябва да предизвиква Турция, още по-малко да пресича границата в региона. В противен случай това би означавало отказ на Атина да участва в диалог. Гърция напразно се надява на помощта на определени кръгове, залогът върху които не е оправдан. Очаквано тези сили не помогнаха на Гърция, докато Турция решава сама всички въпроси. Затова не трябва да ни подценява“, каза турският лидер. Ердоган подчерта, че повторното обсъждане на формулите за разрешаване на кипърския въпрос няма да доведе до никъде, безсмислено е. Провалът на мирните преговори, които продължават от 50 години, е ясно доказателство за това, отбеляза държавният глава. Според турския лидер кипърският въпрос трябва да бъде решен в светлината на новите реалности, а диалогът трябва да бъде ориентиран към конкретен резултат. Турският президент отбеляза, че последните изявления на представители на Гърция и гръцко-кипърската общност показват, че те не са променили позицията си и продължават да игнорират правата на кипърските турци. „Нямаме друго решение, освен да подкрепим принципа на две държави в Кипър. Независимо дали искат или не“, каза Ердоган. „Принципът на две държави е единственият възможен начин за разрешаване на кипърския въпрос. Няма други възможности“, добави президентът. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 21:26 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Лидерът на кипърските турци се застъпва за „решение с две държави“

„Анадолска агенция“: Лидерът на кипърските турци се застъпва за „решение с две държави“

Левкоша. Ерсин Татар, президентът на Турска република Северен Кипър (ТРСК), заяви, че Гърция и Кипър хвърлят неоснователни обвинения срещу Турция и кипърските турци, което може да наруши диалога и преговорите в момент, в който продължават усилията за неофициална организирана от ООН конференция за остров Кипър, предава “Анадолската агенция“ Татар потвърди в изявление, че инициативата за тематичната за Кипър среща във форма 5 + 1, организирана от ООН все още е актуална. Той подчерта че неговата администрация е твърдо решена да защити суверенитета на своя народ, заедно с военното присъствие и ролята на Анкара като страна-гарант на острова. Лидерът на кипърските турци подчерта, че волята на страната му е да реализира модела с две държави, който той посочи като "единственото реалистично решение". От друга страна, според Татар, кипърските власти и Гърция продължават провокациите си, насочени към решението на проблема, както се вижда от коментарите, дадени на пресконференцията на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и кипърския президент Никос Анастасаидис. „Нереалистичните твърдения и обвинения от страна на гръцката и кипърската гръцка страна за Турция и турскокипърската администрация имат динамичен ефект върху процеса на диалог и разговори“, каза Татар и подчерта, че противниковата страна се стреми да намери решение, при което турските войски и ролята на Анкара като държава-гарант да бъдат отстранени от острова. Освен това Татар отбеляза, че гръцкият премиер обвини Турция, че е окупационна сила на острова, като, според него, това е опит да се прикрие „истинският окупационен елемент.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

CNBC: Johnson & Johnson допусна, че заради мутациите на Covid-19 ще се наложи ежегодна ваксинация

CNBC: Johnson & Johnson допусна, че заради мутациите на Covid-19 ще се наложи ежегодна ваксинация

Ню Йорк. Наличните данни сочат, че в светлината на бързите промени в новия коронавирус може да се наложи ежегодна ваксинация. Това мнение беше изразено във вторник в ефира на CNBC от ръководителя на Johnson & Johnson Алекс Горски. Както заяви той, вирусът се променя много бързо, което вероятно ще повлияе на ефективността на ваксините. „Трябва да се подготвим за следващите няколко години“, добави той. „Мисля, че според мнозинството през следващите няколко години ще бъдем ваксинирани срещу коронавируса по същия начин, както правим ваксината срещу грип. Както вярвам, все още не знаем какво точно ще включват тези ваксинации“, каза Горски. Johnson & Johnson публикуваха данни за третата фаза на изпитанията на своята ваксина в САЩ и извън страната в края на януари. Миналата седмица компанията изпрати искане до Американската администрация по храните и лекарствата за одобрение на лекарството при извънредна ситуация. Посоченият регулаторен орган към Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ през декември 2020 г. одобри ваксина срещу коронавирус, разработена от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech. Лекарството, произведено от американската компания Moderna, също е сертифицирано. Според университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от федералните и местните власти, в САЩ са открити над 27,1 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 466,9 хиляди души са починали. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:29 | Агенция "Фокус"

NL Times: Най-малко 15 души в Нидерландия са издъхнали непосредствено след ваксинация срещу Covid-19

NL Times: Най-малко 15 души в Нидерландия са издъхнали непосредствено след ваксинация срещу Covid-19

Амстердам. Най-малко 15 възрастни са починали, след като са били ваксинирани срещу коронавируса в Нидерландия, съобщава NL Times, позовавайки се на изявление от местния център за изследване на фармацевтичния риск Lareb. Всички починали са имали сериозни здравословни проблеми преди ваксинацията, се казва в изявлението. Двама от тях са били на възраст над 70 години, останалите са били на 85 и повече години. Смъртта е настъпила един до девет дни след ваксинацията. „Около половината от тях развиха симптоми, идентифицирани като странични ефекти като треска, гадене и общо неразположение през първите дни след ваксинацията. Тези оплаквания сами по себе си не са причина за смъртта, но може да са допринесли за влошаване на и без това крехкото здравословно състояние на тези крехки възрастни хора“, цитира изданието Lareb. Около 25 души са имали тежки алергични реакции към ваксината Pfizer и осем от тях са потвърдили анафилактичен шок. В някои случаи алергичната реакция се развива няколко часа след инжектирането. Ваксинациите в Холандия започнаха на 6 януари. Първо коронавирусната ваксина от Pfizer и BioNTech, която пристигна в страната в края на декември, беше получена от работници в домове за възрастни хора и домове за инвалиди, както и от служители на болници и линейки, които имат пряко участие при лечение на пациенти с Covid-19. Нидерландия подписа споразумение и с американската компания Moderna. Общо в Холандия са ваксинирани над 570 хиляди души. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия е подала заявка за регистрация на „Спутник V“ в ЕС

ТАСС: Русия е подала заявка за регистрация на „Спутник V“ в ЕС

Москва. На 29 януари Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) е подал заявление за регистрация на ваксината „Спутник V“ на територията на Европейския съюз. Научни консултации с Европейската агенция по лекарствените средства (EMA) са се провели на 19 януари, предава ТАСС. По-рано в медиите се появи информация с позоваване на представител на ЕМА, че агенцията е приключила консултациите с разработчика на руската ваксина и сега научният център Gamaleya може да кандидатства за регистрация на лекарството в ЕС. От РФДИ отбелязват, че фондът е кандидатствал пред EMA за участие в научна консултация по „Спутник V“ на 22 октомври миналата година. Разработчиците на ваксини, представители на фондацията и представители на ЕМА са провели такава консултация на 19 януари. РФДИ е подал заявление за регистрация на ваксината в ЕС на 29 януари 2021 г. и „стартира процеса на подаване на информация до EMA чрез непрекъсната процедура за преглед“. Представителят на фонда отбеляза също, че РФДИ има официално потвърждение от EMA, че заявлението е прието. Той поясни, че EMA определя скоростта на одобрение на заявлението. В началото на февруари The Lancet публикува резултатите от третата фаза на клиничното изпитване на ваксината Sputnik V, потвърждавайки нейната висока ефективност и безопасност. Ефективността на лекарството е 91,6%, а сред доброволците над 60 години - 91,8%. Антитела срещу коронавирус след ваксинация със „Спутник V“ са открити при 98% от доброволците. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 12:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Меркел е приветствала напредъка в Източното Средиземноморие в разговор с Ердоган

Reuters: Меркел е приветствала напредъка в Източното Средиземноморие в разговор с Ердоган

Берлин/Анкара. Германският канцлер Ангела Меркел по време на видеоконференция с турския президент Реджеп Тайип Ердоган е приветствала последните положителни събития в Източното Средиземноморие, предава Reuters. Търсенето на търсене на нефт и газ ot Турция във водите на Източното Средиземноморие е оспорвано от партньорите на Германия от Европейския съюз Кипър и Гърция. „Канцлерът приветства най-новите положителни сигнали и развития в Източното Средиземноморие“, се казва в изявлението на германското правителство. „Тя подчерта, че сега е важно да се постигне напредък в диалога“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отхвърля турските призиви за създаване на две държави на Кипър

Kathimerini: Гърция отхвърля турските призиви за създаване на две държави на Кипър

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че отдавна установената федерална формула е единственият път напред в преговорите за обединение на Кипър, пише вестник Kathimerini. „Прекратяването на турската окупация и намирането на жизнеспособно решение са основен гръцки външнополитически приоритет“, каза Мицотакис след среща с президента на Кипър Никос Анастасиадес в Никозия. „Единственото жизнеспособно решение е бизонална, двукомунална федерация с политическо равенство“, каза Мицотакис. През последните месеци турският президент Реджеп Тайип Ердоган и лидерът на кипърските турци Ерсин Татар призоваха за решение за създаване на две държави на етнически разделения остров. Мицотакис заяви, че тяхната позиция, която противоречи на резолюциите на Обединените нации за Кипър, е отхвърлена както от ООН, така и от ЕС. „Възобновяването на смислени разговори може да се случи само в съществуващите рамки“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Брюксел. Европейският съюз финализира сделка с Pfizer и BioNTech за доставка на допълнителни 300 милиона дози от тяхната ваксина Covid-19, заяви говорител на Европейската комисия пред Reuters. ЕС осигури 300 милиона дози Pfizer през ноември миналата година и обяви предварителна сделка за още 300 милиона изстрела на 8 януари, при условие че се договори за условията на новия договор. „Комисията прие новия договор днес“, каза говорителят. Длъжностно лице, участващо в преговори с Pfizer, заяви, че съгласно новата сделка държавите от ЕС вече са направили поръчки за 200 милиона дози, които трябва да бъдат доставени тази година, докато все още се водят разговори за графика за останалите 100 милиона дози, съобщава Reuters. „Дискусиите с Европейската комисия продължават“, заяви говорител на Pfizer пред британската агенция. Говорител на BioNTech отказа коментар. Изпълнителната власт на ЕС беше силно критикувана през последните няколко седмици, след като доставчиците на ваксини, включително Pfizer, обявиха закъснения в доставките за първите три месеца на годината. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

Ню Йорк. Социалната мрежа Facebook въвежда нови правила, според които модераторите ще свалят информация за ваксинациите срещу коронавирус, която се счита за невярна или противоречаща на официалните данни от здравните власти. Това се казва в изявление, публикувано в понеделник от компанията, предава ТАСС. „След консултации с водещи медицински организации, включително Световната здравна организация, ние разширяваме списъка с неверни твърдения, свързани с коронавируса и ваксините. Той ще включва твърдения, че коронавирусът е създаден от хора или произхожда от хора, че ваксините са неефективни, че е по-безопасно е да се разболеете, отколкото да се ваксинирате, и че ваксините са опасни, отровни или могат да причинят аутизъм“, се казва в съобщението. Засилената модерация ще бъде част от новата кампания на Facebook за борба с пандемията. Социалната мрежа ще започне да предоставя връзки към ресурси от здравните власти с информация за инфекцията, както и как и къде можете да се запишете за ваксинации. Отначало тази услуга ще бъде пусната в САЩ, но след това компанията планира да я разшири и в други страни. Модерацията на съдържание от технологичните гиганти излезе на преден план в началото на годината, когато най-големите социални мрежи блокираха акаунтите на Доналд Тръмп, ограничавайки способността му да комуникира с поддръжниците си. В средата на януари Twitter временно блокира достъпа до акаунта на руската ваксина „Спутник V“. По-късно компанията приписва своите действия на необходимостта от защита на акаунта поради евентуално хакване. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Ерусалим. В понеделник Гърция и Израел подписаха споразумение, което ще позволи на хората, ваксинирани срещу коронавирус, да се движат свободно между двете страни, след като пътуванията се рестартират, пише европейската редакция на Politico. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис настоя ЕС да приеме общ паспорт за ваксинация, за да помогне на туристическата индустрия, но Брюксел се колебае и досега ограничаваше подкрепата си само за медицински цели. Противниците на ваксинационните паспорти отбелязват опасения относно дискриминацията и неприкосновеността на личния живот. И двете страни вече имат така наречените „зелени паспорти“, които работят в страните. Сделката за взаимно признаване на тези сертификати за ваксинация беше подписана по време на посещение на Мицотакис в Ерусалим, по време на което израелският премиер Бенямин Нетаняху отбеляза, че ще позволи пътуване „без никакви ограничения, без самоизолация и нищо“. „Очаквам това, което ще правим с Израел, да бъде пробна версия на това, което можем да направим с други страни“, каза Мицотакис. Гръцкият премиер поздрави Нетаняху за темповете на ваксинация в еврейската държава - Израел изпреварва всички по броя на ваксинираните - и каза, че очаква с нетърпение да посрещне израелски туристи в Гърция, след като още гърци бъдат ваксинирани и ограниченията за пътуване могат да бъдат вдигнати. В неделя гръцките власти удължиха ограниченията за пътуване за всички международни полети. Всички пристигащи трябва да носят отрицателен PCR тест, направен до 72 часа преди полета и да преминат карантина в продължение на седем дни. Понастоящем всички международни полети до Израел са забранени. „Очаквам, че до април ще сме потиснали епидемията още повече и също така ще продължим бързо с ваксинационните планове“, добави гръцкият премиер. Мицотакис, голям поддръжник на сертификатите за ваксинация на ЕС, беше първият лидер, който представи идеята на Европейската комисия още през януари в писмо до председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:26 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

Тел Авив. Най-голямата болница в Гърция ще участва в изпитанията на израелско лечение на COVID-19, след срещата между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и премиера на Израел Бенямин Нетаняху в Ерусалим, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. По време на пресконференцията с Мицотакис, Нетаняху показа флакон, който той нарече „чудодейно лекарство“, добавяйки: „Ако сте заразени с коронавирус и сте сериозно болни и имате белодробен проблем, вземете това, вдишайте го и ще се почувствате по-добре." Нетаняху каза, че по-рано през деня се е срещнал с проф. Надир Арбер, който е разработил новото лекарство EXO-CD24, и едно от първите неща, които Мицотакис попита, е дали Гърция може да участва в клиничните изпитвания. Мицотакис заяви, че е „много щастлив, че е обсъдил въпроса за това ново лекарство, което привлече вниманието на международната преса. „Ако приемем, че можем да преодолеем регулаторните препятствия, Гърция ще се радва да участва в клинични изпитвания“, добави той. „Всички ние бихме много облекчени, ако намерим лекарство, което да лекува самата болест.“ Медицинският център „Сураски“ в Тел Авив (болница Ичилов) заяви в петък, че 29 от 30 пациенти, получили лечението с EXO-CD24, са се възстановили за три до пет дни. Много смъртни случаи от COVID-19 са свързани с цитокинова буря, което означава, че имунната система започва да атакува здрави клетки. Лечението с EXO-CD24 за COVID-19 се основава на екзозоми, които са отговорни за комуникацията между клетките. Лечението доставя CD24 протеин в белите дробове, което помага за успокояване на имунната система. Израелските и гръцките министри на туризма също подписаха споразумение, което ще позволи обмен на туристически услуги между страните за хора, които са били ваксинирани срещу коронавирус, без да се изисква карантинен период. В Израел сертификатът за ваксинация се нарича „зелен паспорт“. Мицотакис каза: „След като премахнете ограниченията си за пътуване, ще можем да позволим на израелските туристи да посещават Гърция без никакви допълнителни ограничения.“ Гръцкият премиер заяви, че е основен поддръжник на цифрово удостоверение за ваксинация в рамките на ЕС, но че очаква такива и от трети страни. „Очаквам Израел да бъде първата страна, която може да предложи такъв сертификат за пътуване до Гърция, тъй като сте успели да ваксинирате по-голяма част от населението и се движите с по-бързи темпове“, каза той. „Много се радвам за тези сертификати за ваксинация, които ще Ви позволят да влезете в страната.“ Премиерите изтъкнаха силната връзка, която наскоро се разви между Израел и Гърция. Мицотакис, гръцкият външен министър Никос Дендиас и други висши служители от Атина посетиха Израел няколко пъти през последната година, а външният министър Габи Ашкенази посети Атина през октомври. „Атина и Ерусалим - не се уморявам да казвам това - са тези, които положиха основите на западната цивилизация“, каза Нетаняху. „Споделяме общи стремежи за изграждане на просперитет и сигурност.“ Мицотакис каза, че отношенията между Израел и Гърция „стават по-силни с всеки изминал ден“ и че двете страни са „демокрации в Източното Средиземноморие с общи интереси за стабилност в региона и общи перспективи по отношение на това, което трябва да се случи, за да стане регионът мирно и безопасно място за всички страни." Гръцкият премиер цитира споразумение между Гърция и Израел за Elbit Systems, израелска компания, за откриване на международно училище за летателно обучение в Каламата, Гърция. Elbit ще предостави на гръцките военновъздушни сили боен симулатор, подобен на този, използван от израелските военновъздушни сили. Нетаняху каза, че Мицотакис е имал „иновативни идеи“ за популяризиране на газопровода EastMed, от Израел до Кипър и Гърция, вероятно най-дългият в света. Запитан дали евентуално помирение между Израел и Турция ще повлияе на отношенията на Атина с Ерусалим, Мицотакис изрази скептицизъм, че подобно развитие е на път, но каза: „Тази връзка е твърде важна по свой собствен начин, за да бъде определена от други участници“. Що се отнася до Гърция и Турция, Мицотакис каза: „Имахме проблеми с Турция, но нещата изглежда се подобряват до степен, в която не виждаме по-нататъшна агресия.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 21:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция и Кипър координират тактиката си

Kathimerini: Гърция и Кипър координират тактиката си

Никозия. Както Гърция, така и Република Кипър остават твърдо в подкрепа на двузонална двуобщностна федерация като решение на кипърския проблем, заявиха лидерите на двете страни в понеделник след среща, проведена в Никозия, предава кипърската редакция на гръцкия вестник Kathimerini Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис бе в Кипър в понеделник за среща с президента на островната република Никос Анастасиадис в опит да координира позиции и тактики преди неформалната среща на върха на петорката, която ще се проведе от генералния секретар на ООН Антонио Гутериш следващия месец. Лидерите на Гърция и Кипър засегнаха и регионалното развитие, пандемията и предстоящата среща на върха на ЕС през март, на която лидерите на ЕС трябва да направят оценка на въпроса за санкциите срещу Турция. Анастасиадис заяви, че позицията на двамата лидери е ясна по отношение на търсеното решение, което според него не може да се отклонява от резолюциите на Съвета за сигурност на ООН (ССООН) и принципите на ЕС. „Решение, което трябва да се отличава с функционалност, развитие и продължителност“, каза Анастасиадис. Мицотакис подчерта, че както Атина, така и Никозия остават ангажирани с насоките на ООН за решаване на кипърския проблем и имат за крайна цел разрешаването на десетилетния въпрос чрез двузонална, двуобщностна федерация. Кипърският президент заяви, че и той, и Мицотакис са решени да участват в новия диалог, "но това не трябва да означава, че приемат да участват в преговори при условия на заплаха." По отношение на проучвателните преговори между Гърция и Турция, Анастасиадис каза, че и двамата лидери споделят мнението, че диалогът трябва да се основава на това, което от години вече е договорено между двете страни, но също и на международното право. "Ние не сме агресорите, ние сме тези, които искаме да поддържаме сигурността и мира в региона", каза Анастасиадис Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): РСМ е сред последните европейски земи, които ще получат ваксина срещу Covid-19

„МКД“ (РСМ): РСМ е сред последните европейски земи, които ще получат ваксина срещу Covid-19

Скопие. „Егоизмът и политиканството на Европейския съюз и неспособността на македонските власти оставиха македонските граждани сред пшоследните в Европа, които ще могат да се ваксинират срещу Covid-19. Докато се водят дискусии за това дали руските или китайските ваксини биха били подходящи за страните членки на ЕС и НАТО, РС Македония чака поръчката от Pfizer, обещаните ваксини чрез системата Covax... И едва днес бе обявено споразумение с Китай, коментира скопското електронно издание „МКД“ в материал, представен без редакторска намеса. РС Македония, Косово, Черна гора и БиХ остават единствените държави в Европа, където ваксинацията срещу Covid-19 все още не е започнала. Балканските държави за пореден път останаха на последно място в решението на Брюксел как, кога и с коя ваксина ще се ваксинират ЕС и неговите съюзници. Докато Брюксел вземаше решение, Унгария, член на ЕС и НАТО, като се позова на некомпетентността на администрацията на Брюксел, беше сред първите европейски държави, които набавиха ваксини от Китай и Русия и започна да ваксинира своите граждани. Същото направи и Сърбия, чиито граждани днес избират с коя ваксина искат да бъдат ваксинирани - Pfizer, Спутник V или Sinofarm. Наскоро Германия обяви, че води преговори за закупуване и производство на руската ваксина. Докато се случваше всичко това, някои от балканските страни останаха последни на опашката за имунизиране на населението срещу Covid-19. РС Македония, докато провежда политика и прави официални изявления като „искаме да купим западните ваксини, за да покажем къде принадлежим като държава и първоначално изключихме възможността за преговори с руснаците и китайците“, остана сред последните на опашката, заедно с Украйна, Черна гора, Босна и Херцеговина, Косово ... Bloomberg публикува сравнителен анализ на ваксинацията срещу коронавирус в света и според списъка Сърбия има - 437 000 ваксинирани, Румъния - 672 000, Гърция - 269 000, Словения - 75 000, Хърватия - 80 000, България - 41 000 и Албания - 662 ваксинирани. Спомняме си изявленията от руското посолство в Скопие, че на министъра на здравеопазването Венко Филипче е предложена руската ваксина миналия август, но македонското министерство на здравеопазването не е отговорило на тази оферта. И накрая, в очакване на обещаните подаръци от приятелските държави-членки на ЕС, Гърция, България, Полша ..., македонските здравни власти все пак решават да купят китайски ваксини. Поръчани са и ваксини Pfizer, но очевидно опашката там е твърде дълга. Тези дни властите в РС Македония правят списъци за ваксинации (първо са здравните работници, хронично болните, възрастните хора ...) и се надяват, че февруари ще бъде месецът, в който македонските граждани ще могат да започнат имунизационния процес. Докато чакат това, някои от тях без каквато и да е основна процедура отиват на ваксинация в сръбските градове Вранье, Лесковац, Ниш ... И гражданите на Хърватия и Черна гора правят същото. Съобщенията са, че 5800 ваксини Pfizer трябва да пристигнат в Скопие през февруари и 800 000 до края на годината. Тези дни от Китай се очакват 200 000 ваксини, а чрез системата Covax са осигурени 833 000 дози. Последната препоръка от здравните власти е да се ваксинират заразени хора, независимо дали имат антитела или не. „Въпреки ваксината трябва да се спазват защитни мерки. Съставен е списък с 14 000 граждани, които ще бъдат извикани чрез семейните лекари, чрез системата „Моето назначение“, информира Венко Филипче, министър на здравеопазването. ЕС и AstraZeneca са постигнали споразумение за увеличаване на предлагането на ваксини с допълнителни 9 милиона дози, които тя ще достави до март, което е само половината от договореното количество за първото тримесечие на годината. Последната новина от РС Македония е, че договорът за доставка на 200 хиляди ваксини за Covid-19 от Китай е подписан в понеделник и се очаква доставките да пристигнат в страната възможно най-скоро, въпреки че засега няма по-подробна информация за датата. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 14:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция удължи ограниченията за международни полети до 22 февруари

Kathimerini: Гърция удължи ограниченията за международни полети до 22 февруари

Атина. В неделя гръцкото правителство обяви, че удължава забраната за вътрешни и международни полети до 15 и 22 февруари, съответно, като част от мерките за забавяне на разпространението на Covid-19, съобщава Kathimerini. Съгласно ограниченията пътниците, които летят до Гърция, трябва да получат тест за отрицателна полимеразна верижна реакция (PCR) 72 часа преди пристигането си и да се подложат на произволно тестване за коронавирус. Всички чуждестранни пътници са под карантина за седем дни. Пътуващите от Великобритания ще продължат да бъдат задължени да правят бърз тест при пристигането си, докато полетите от Турция остават преустановени, съобщиха от администрацията на гражданската авиация. Повечето полети от страни извън ЕС са забранени, с изключение на 10 държави, включително Великобритания. На вътрешните полети са разрешени само пътувания по основните линии. В петък Гърция затегна ограничителните мерки в някои части на страната, включително Атина, за да спре забави разпространението на Covid-19 на фона на нарастване на инфекциите през последните дни. Според новите разпоредби, които влязоха в сила в събота и ще продължат най-малко до 15 февруари, властите издърпаха напред с три часа вечерния комендантски час през в районите с най-много инфекции. Той ще започва в 18 часа вместо 21:00 през почивните дни. Страната е потвърдила 163 213 инфекции и 5951 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 09:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кремъл очаква връщане към нормалния живот през август

ТАСС: Кремъл очаква връщане към нормалния живот през август

Москва. Делът на жителите на планетата с имунитет към коронавируса се очаква да достигне 60% през лятото, което ще позволи през август връщане към нормалния живот. Това заяви пред ТАСС в понеделник прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков в отговор на съответстващ въпрос. По думите на представителя на Кремъл, ова до голяма степен ще зависи от появата на имунитет срещу коронавирус сред населението на света, а той може да се формира до средата на лятото. „Мисля, че до средата на лятото“, каза говорителят на Кремъл. „Това означава, че август вече ще бъде, както се казва, с отворена козирка“. Той припомни, че според изчисленията на имунолозите е необходимо около 60% от населението на света да има имунитет, както естествен, така и изкуствен. „Струва ми се, че това трябва да стане до средата на лятото“, добави Песков. Според него много държави работят по това, макар и в различни посоки, набирайки значително скорост. По-специално събеседникът на агенцията отбеляза успехите на Израел, както и нарастването на процента на ваксинираните в Русия и САЩ. От началото на пандемията около 105,8 милиона души са заразени с коронавирус в света, над 2,3 милиона са починали. В Русия, според федералния оперативен щаб за борба с коронавируса, са регистрирани повече от 3,9 милиона случая на инфекция, над 3,4 милиона души са се възстановили и почти 76,7 хиляди пациенти са починали. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 09:21 | Агенция "Фокус"

Британски учени: Ще ни се наложи да живеем с коронавируса така, както живеем с грипа

Британски учени: Ще ни се наложи да живеем с коронавируса така, както живеем с грипа

Лондон/Мадрид. Измина една година, откакто пандемията Covid-19 напълно промени начина на живот на обществото, пише испанското издание ABC. В същото време хората започнаха да страдат от така наречената „пандемична умора“, която според СЗО се характеризира с чувство на умора и отслабваща готовност на населението да следва правилата, предназначени да предотвратят по-нататъшното разпространение на вируса. Истината обаче е, че хората ще трябва да преодолеят тази умора и да бъдат търпеливи, тъй като това няма да приключи скоро. В това вярват много учени, включително д-р Евън Харисън, директор на науката за данни в британския консорциум за изследване на генома на COVID-19 (COG-UK), който включва четири британски агенции за обществено здраве, както и института Senger и 12 академични институции. В рамките на този консорциум стотици учени работят върху секвенирането на генома на новия коронавирус, се обяснява статията. Харисън, макар и далеч от това да е песимист, се надява, че хората могат да съжителстват с COVID-19 точно както те съжителстват с грипа. „Ние сме в ситуация, в която трябва да живеем с този вирус по същия начин, по който живеем с грипа. Трябва да приемем, че това е дългосрочен проблем“, каза Харисън във виртуален разговор с чуждестранната преса, в който бяха включени и трима негови колеги. Положителната страна за Харисън е, че „ваксините са ефективни“ и че в момента консорциумът прави много важна работа за откриване на „потенциално опасни“ вирусни мутации сред 20 000 проби, събирани в страната всяка седмица, съобщава ABC. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (РСМ): РСМ е в списъка на държавите, които лъжат за статистиката си за коронавируса

„Вечер“ (РСМ): РСМ е в списъка на държавите, които лъжат за статистиката си за коронавируса

Скопие. Статистически тест предполага, че няколко държави представят погрешно или измислят случаи на коронавирус. Случайно или не, в това число е и Република Северна Македония, пише местният вестник „Вечер“. РСМ е сред страните, за които Американският научен здравен съвет подозира, че не предоставя истински данни за положението на коронавируса в страната. Тя е придружена от Албания, но също и страни като Бангладеш и Таджикистан. Според Американския научен здравен съвет това са страните, които вероятно ще предоставят измислени или съмнителни данни за номерата на Covid-19: Беларус, Таджикистан, Египет, Албания, РС Македония, Бангладеш, Украйна, Сирия, САЩ, Индия, Иран , и така нататък. Авторите на изследването заключават, че съмнителните резултати са свързани с „по-слабо развитите страни“. В югозападната ни съседка общият брой на диагностицираните с Covid лица от началото на пандемията е 94 196, възстановените пациенти са 83 634, смъртните случаи са 2 908 и активните случаи са 7 654. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис обсъжда ситуацията в Източното Средиземноморие с Никозия и Ерусалим в понеделник

Kathimerini: Мицотакис обсъжда ситуацията в Източното Средиземноморие с Никозия и Ерусалим в понеделник

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис в понеделник ще оглави правителствена делегация до Кипър и Израел, която ще има за цел да обсъди последните развития около ситуацията в Източното Средиземноморие, пише вестник Kathimerini. Посещението му в Никозия за разговори с президента Никос Анастасиадис се провежда преди неформалната среща на върха по кипърския въпрос в началото на март. В изявление говорителят на кипърското правителство Кириакос Кусиос заяви, че целта на посещението е „по-нататъшната координация на Никозия и Атина с оглед на неформалната конференция от пет страни, която генералният секретар на ООН възнамерява да свика“. След това Мицотакис ще пътува до Израел, където ще се срещне с израелския си колега Бенямин Нетаняху, за да обсъди по-тясно сътрудничество в сферата на отбраната между двете страни. Това включва поддръжката на три C-130 в Израел и интереса на Гърция за противотанковата ракетна система Spike/NLOS, наред с други въпроси. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Handelsblatt: 2020-та ще остане в историята като най-лошата година за петролната индустрия

Handelsblatt: 2020-та ще остане в историята като най-лошата година за петролната индустрия

Берлин. 2020-та ще остане в историята като най-лошата година за петролната индустрия, пише Handelsblatt. Пандемията на коронавируса доведе до рекордни загуби у някога успешни петролни концерни. Най-големите загуби в размер на 22,4 милиарда долара понася американската компания Exxon Mobil. Следват компании като Shell, BP и Chevron. Изданието припомня, че дори по време на кризата с цените на петрола преди седем години големите петролни компании останаха в малък плюс. Както отбелязва Handelsblatt, тенденцията за края на петролния бум се очертава отдавна и пандемията само ускори нейния ход. Според Валтер Пфайфер, експерт в консултантската фирма „Роланд Бергер“, „новата нормалност“ се комбинира с ускорена тенденция към отхвърляне на въглеводородите. Карантината, ограниченията за пътуване и дистанционната работа през последната година намалиха потреблението на въглеводороди с повече от една трета, пише вестникът. Цените на петрола реагираха много болезнено на това: в началото на годината цената на някои класове дори стана отрицателна. В момента цените се стабилизират, надхвърляйки нивото от 50 долара за барел, но самите петролни компании не вярват, че черното злато ще може да се върне на ценовото ниво от 80 долара за барел и по-дългосрочно . В същото време, според прогнозата на Международната енергийна агенция, дългосрочното търсене на петрол в региони като Азия и Африка ще продължи да расте, пише Handelsblatt. Основните пазари на петрол в Европа и САЩ обаче през следващите години може да бъдат значително намалени поради прехода към алтернативни енергийни източници. В тази връзка много петролни компании развиват нови области на дейност, отбелязва вестникът. Международната енергийна агенция вярва, че в бъдеще нефтохимичните продукти и производството на синтетични горива ще се превърнат в основен източник на растеж за петролните концерни. Както отбелязва Handelsblatt, химикалите бяха единственият сегмент, в който Exxon Mobil увеличи приходите си през 2020 г. Освен това редица нефтени концерни разширяват дейността си в газовия сектор. Например Shell вече се превърна в един от лидерите на пазара за ВПГ. По този начин се очертават три основни пътя за петролната индустрия, пише Handelsblatt: фокус върху алтернативни енергийни източници, специализация в нефтохимията или разширяване на присъствието на пазара на газ. След 2020 г. е ясно само едно - времето на петролните гиганти отмина. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:23 | Агенция "Фокус"

Der Standard: В Амстердам полицаи се замеряха със снежни топки с минувачи – нарушавайки новите Covid-правила

Der Standard: В Амстердам полицаи се замеряха със снежни топки с минувачи – нарушавайки новите Covid-правила

Амстердам. След необичайно силния за Амстердам снеговалеж, много жители на града са излезли на улиците, пише Der Standard. В центъра няколко минувачи са започнали да се замерят със снежни топли с полицаи пред Кралския дворец. Няколко очевидци са заснели необичайната и не съвсем законна сцена, пише изданието.

Проблемът е в това, че минувачите, както и полицаите, с действията си са нарушили новите коронавирусни правила, отбелязва Der Standard. Миналата събота нидерландското правителство издаде нови правила за коронавирус за снежно време. Според тях само лица, живеещи заедно в едно и също домакинство, могат да си играт със снежни топки. Освен това, докато играете, трябва да се поддържа социална дистанция. Според Der Standard, през почивните дни в Амстердам е паднал обилен сняг, който дори е създал проблеми за обществения транспорт. За известно време движението на влаковете беше спряно. Имаше и прекъсвания в работата на автобуси, трамваи и метро. На летището Амстердам „Схипхол“ пътниците бяха предупредени за възможни закъснения на полетите. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"

Le Monde: 2020-та е аномалия. Не са регистирани практически никакви други епидемии, освен тази на коронавируса

Le Monde: 2020-та е аномалия. Не са регистирани практически никакви други епидемии, освен тази на коронавируса

Париж. Зимата на 2020-2021 година вече се е превърнала в безпрецедентна аномалия в статистиката на учените и епидемиолозите, пише най-авторитетното френско издание Le Monde – не само заради пандемията на Covid-19, но и защото профилактичните мерки за сдържането й са довели практически до отсъствието на всякакви други епидемии, които обичайно възникват през зимния период. Според изданието режимът на задължително носене на маски, миенето на ръцете, но основно заради затварянето на местата, събиращи много хора (барове, ресторанти и др.) е забавило циркулацията на другите вируси, които се разпространяват главно по въздушно-капков път. Всяка зима грипът се очаква с повишено внимание, но тази година все още не е преминал епидемиологичния праг. Според последния доклад за грипа, публикуван от френското министерство на здравеопазването на 3 февруари, в страната не е имало „активна циркулация на грипни вируси“, а от 5 октомври миналата година не са регистрирани сериозни случаи. В доклада са използвани данни от три национални мрежи за наблюдение на здравето, като всички те потвърждават, че грипната циркулация е най-ниската в историята. Статията отбелязва, че тази ситуация се е развила не само във Франция. Световната здравна организация и Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията заявяват, че въпреки постоянните тестове, „грипната активност остава на много ниско ниво“. Експертите предполагат, че това се дължи на предпазните мерки и мерки за социално дистанциране, въведени за ограничаване на предаването на коронавирус. През септември миналата година притежаваната от СЗО група FluNet проведе проучване в южното полукълбо и установи, че само 0,06% от тестваните в Чили, Южна Африка и Австралия са имали грипен вирус спрямо 13,7% преди. Въпреки това френският вестник призовава да не се губи бдителност: грипните епидемии могат да започнат до края на зимата и често достигат връх през февруари-март в Северното полукълбо, така че е твърде рано да се говори с пълна увереност за зима без грип. Заедно с грипа, тази година има ниска циркулация на други сезонни вируси, които обикновено се срещат през ноември-март. Така че тази зима болниците рядко са лекували гастроентерит (причинен от ротавирус, норовирус и др.), въпреки че от ноември, след втората карантина, броят на случаите леко се увеличи. Това заболяване се предава главно чрез контакт със замърсени повърхности или директно с пациента, поради което успешно се ограничава чрез мерки за ограничаване на събиране на хора и дезинфекция на ръцете. Съвместно проучване на Университета Емори в Атланта и Американските центрове за контрол и превенция на заболяванията, публикувано в края на ноември миналата година, потвърди, че санитарните мерки, въведени в девет американски щата, намаляват циркулацията на норовирус с 61%. Тези заключения са валидни и за бронхит, който се причинява главно от различни семейства вируси. Броят на посещенията при лекар за остър бронхит остава на много по-ниско ниво от нормалното: 23 посещения на 100 хиляди души през седмицата от 25 до 31 януари, докато за същия период през последните четири години тази цифра е била 83 -108 посещения. Острият бронхиолит, който засяга предимно кърмачета и бебета, също все още не е достигнал епидемиологичното ниво във Франция, но от началото на 2021 г. се забелязва забележимо нарастване на броя на посещенията с тази инфекция и наближаване на темповете от предходните години, пише Le Monde. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 07:48 | Агенция "Фокус"

Politico: Южна Африка спря ваксинацията с AstraZeneca, след като откри, че тя не действа срещу местния щам на коронавируса

Politico: Южна Африка спря ваксинацията с AstraZeneca, след като откри, че тя не действа срещу местния щам на коронавируса

Претория. Южна Африка спря плановете за пускане на ваксината Oxford / AstraZeneca за здравни работници от първа линия, след като малко клинично проучване показа, че тя не е ефективна за предотвратяване на леко до умерено заболяване, причинено от по-заразния вариант на вируса, доминиращ в страната, пише европейската редакция на Politico. Проучването, проведено от изследователи от Университета в Уитуотърсранд и други в Южна Африка с Оксфордския университет, включва около 2000 доброволци на средна възраст от 31 години. Ранните данни са представени за научна партньорска проверка, се казва в изявление на Оксфордския университет и „изглежда потвърждава теоретичното наблюдение, че мутациите на вируса, наблюдавани в Южна Африка, ще позволят непрекъснато предаване на вируса във ваксинирани популации, както бе наскоро докладвано дори при тези с предишна инфекция с по-ранни циркулиращи варианти“. Ефикасността на тази ваксина срещу „средно-тежко заболяване, хоспитализация или смърт“ не е оценена като „целевата популация е била с толкова нисък риск“. Южна Африка получи първите си 1 милион дози от ваксината AstraZeneca миналата седмица и планира да започне да ваксинира здравни работници в средата на февруари. „Ваксината AstraZeneca изглежда ефективна срещу оригиналния щам, но не и срещу варианта“ заяви министърът на здравеопазването на Южна Африка Цвели Мхизе на пресконференция. „Решихме да спрем временно пускането на ваксината ... трябва да се свърши още работа“. Общият брой на потвърдените случаи на коронавирус в Южна Африка към неделя е 1 476 135. Общо 46 290 души са починали от COVID-19 по време на пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще отвори отново посолството си в Триполи

Kathimerini: Гърция ще отвори отново посолството си в Триполи

Атина. В събота Гърция обяви плановете си да отвори отново посолството си в либийската столица Триполи, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini като се позова на информация от МВнР на Гърция. Съобщението на гръцкото външно министерство се появи ден след като организирани от ООН преговори доведоха до създаване на ново временно правителство на Либия, което се очаква да сложи край на десетилетие на хаос, разделение и насилие чрез провеждане на национални избори по-късно тази година. Мохамед ал-Менфи, бивш дипломат от Бенгази, ще оглави тричленния президентски съвет, докато Абдулхамид Дбейбех от западния град Мисрата ще оглави правителството като министър-председател. Генералното консулство на Гърция в източния либийски град Бенгази също ще бъде отворено отново, заяви министерството. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 16:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: При влизане в Дания трябва да се представи отрицателен резултат от тест за коронавирус

ТАСС: При влизане в Дания трябва да се представи отрицателен резултат от тест за коронавирус

Копенхаген. Датските власти въвеждат изискване за представяне на отрицателен резултат от тест за коронавирус и карантина от 10 дни за влизащите в страната. Новите правила ще влязат в сила от 7 февруари и ще важат до края на месеца, се казва в съобщение за пресата от Министерството на транспорта, цитирано от TACC. Причината за предприемането на подобни мерки е, че страната иска да ограничи разпространението на нови мутации на коронавирусa. Очаква се тези щамове да представляват 80% от всички нови инфекции в кралството през март. "Поради това е важно да направим всичко възможно, за да ограничим инфекцията и по-специално новите мутации извън Дания," заяви в съобщението министърът на здравеопазването Магнус Хеунике. Според новите правила ще бъде направено изключение за тези, които живеят близо до границата и пътуват до и от Дания на работа. За останалите пътници, които нарушат заповедта, е предвидена глоба от 3 500 датски крони (над 567 долара). В съобщение за пресата правителството критикува и датчаните, които са заминали на почивка в чужбина през зимата. „Трябва да признаем, че за съжаление има примери за хора, които са решили да заминат на почивка в чужбина, без да мислят, че останалата част от обществото се бори да намали нивото на инфекция“, каза транспортният министър Бени Енгелбрехт. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 11:38 | Агенция "Фокус"

Йенс Столтенберг: НАТО предостави платформа за ценните съюзници Турция и Гърция

Йенс Столтенберг: НАТО предостави платформа за ценните съюзници Турция и Гърция

Брюксел. Турция и Гърция са „ценни съюзници" и ролята на НАТО е да предостави платформа за преодоляване на различията между двете страни. Това заяви генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг на онлайн уеб семинар, организиран от базирания във Великобритания мозъчен тръст Chatham House, съобщава турският вестник Daily Sabah. Разногласията могат да бъдат преодолени чрез „честни дискусии", допълни норвежкият политик. „И точно това направихме, когато става въпрос например за ситуацията в Източното Средиземноморие. Успяхме да установим в НАТО това, което наричаме механизъм за разрешаване на конфликта“. От десетилетия двамата съюзници в НАТО имат разногласия по редица въпроси, включително размера на континенталните им шелфове, прелитанията в Егейско море и етнически разделения остров Кипър. Турция, която има най-дългата континентална брегова линия в Източното Средиземноморие, отхвърли исканията за морски граници, отправени от членовете на ЕС - Гърция и гръцко-киприотската администрация, подчертавайки, че тези прекомерни претенции нарушават суверенните права както на Турция, така и на турската република в северната част на Кипър. Двете страни участваха в преговори за разрешаване на конфликти миналата година, инициирани от Столтенберг, които бяха предназначени да намалят риска от инциденти в Източното Средиземноморие. Разговорите улесниха установяването на гореща линия между Атина и Анкара, която позволява разрешаване на конфликти по море и във въздуха. „Това всъщност е военен съюз на комуникациите, гореща линия, военно-технически разговори между гръцките и турските военни и персонал тук, в НАТО в Брюксел. И с това, намаляваме рисковете от инциденти между кораби и самолети в Източното Средиземноморие, идващи от Турция и Гърция", добави той. Столтенберг също подчерта, че намаляването на напрежението е важно, тъй като ще предотврати произшествия, които биха довели до жертви. Съгласно думите му, механизмът за разрешаване на конфликтите в НАТО „също е помогнал да се проправи път за Гърция и Турция да седнат и да рестартират онова, което те наричат проучвателни разговори за основните разногласия". „Така че, да, има опасения, но мисля, че най-важното нещо, което НАТО може да направи, е да се опита да намери начини да стъпка по стъпка, не само да се оплаква от опасенията и да изразява опасения, но също така да намери положителен подход, път напред. .. И през последните седмици или месеци видяхме някои важни стъпки в правилната посока, доказвайки, че НАТО играе важна роля и когато съюзниците не са съгласни, както например в Източното Средиземноморие", завърши Столтенберг. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 12:22 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кириакос Мицотакис е загрижен от продажбата на германски подводници на Турция

Kathimerini: Кириакос Мицотакис е загрижен от продажбата на германски подводници на Турция

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис изрази загриженост относно продажбата на германски подводници от клас 214 на Турция на фона на напрежението с Гърция, пише електронното издание на вестник Kathimerini. По време на онлайн конференцията „Европа 2021“ Мицотакис посочи примера на американските санкции срещу отбранителната индустрия на Турция, включително спирането й от програмата за подпомагане на изграждането на F-35 на Lockheed Martin Corp., след решението на Анкара да закупи руските системи за ПВО/ПРО С-400. „Германия планира да изнесе ударни подводници за Турция. Това е въпрос, който ни засяга“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 08:31 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Смъртните случаи от коронавирус в домовете за възрастни хора във Великобритания достигнаха рекордни стойности

The Telegraph: Смъртните случаи от коронавирус в домовете за възрастни хора във Великобритания достигнаха рекордни стойности

Лондон. Във Великобритания смъртността от коронавирус в домовете за възрастни хора се е повишила до най-високото си ниво от началото на пандемията от COVID-19. Нови данни, публикувани по-рано тази седмица, показват 1817 смъртни случая за седемдневния период до 22 януари. Според Обществото за борба с болестта на Алцхаймер те представляват 46,6% от общия брой смъртни случаи, регистрирани в домовете за възрастни хора, което е много над предишния максимум от 39,2%, съобщава британският вестник The Telegraph. Въпреки рекордния брой на жертвите на коронавируса, властите са изправени пред искания да възобновят посещенията на семействата и приятелите на настанените в домовете, след като обявиха, че правителството е постигнало целта си да предложи на всеки жител на старчески дом първата доза ваксина. Към неделя 10 307 лица, настанени в старчески домове в Обединеното кралство, са завършили първия кръг от ваксинации, но здравният министър Матю Ханкок заяви, че 110 заведения все още не са ваксинирани поради огнища на коронавирус. Въпреки че вторият кръг от ваксинации за обитатели на домове за възрастни хора не се очаква да приключи до април, надеждите са, че по-ниските нива на заболеваемост, имунитетът, придобит след първата ваксинация, и допълнителните санитарни мерки ще позволят посещения преди този срок, посочва вестникът. Правителствени източници казват, че режимът за тестване на посетители, въведен преди Коледа, позволяващ посещение в случай на отрицателен резултат и използването на лични предпазни средства, може да бъде част от плана за възобновяване на визитациите. Същевременно активистите предупреждават, че невъзможността за нормални посещения кара много жители на старчески домове да „умират от самота“. Експертите отбелязват, че режимът на тестване на посетителите не осигурява пълна гаранция за безопасност, тъй като резултатите често са фалшиво отрицателни. Според вестника е вероятно въпросът за посещението на обитатели на старчески домове в затворени помещения да бъде разгледан в края на февруари. Съобщава се, че властите подхождат към въпроса с „голяма предпазливост“, а някои източници сочат, че е малко вероятно да се възобновят свижданията, докато честотата на заболяването не намалее. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 13:14 | Агенция "Фокус"

Мицотакис потвърди: Гърция и Турция ще възобновят проучвателните преговори до началото на март

Мицотакис потвърди: Гърция и Турция ще възобновят проучвателните преговори до началото на март

Атина. Гръцките и турските служители вероятно ще се срещнат отново в края на февруари или в началото на март, за да възобновят усилията за разрешаване на спора за морска граница. Това потвърди министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис, предава Reuters. От десетилетия двамата съюзници в НАТО имат разногласия по редица въпроси, включително размера на континенталните им шелфове, прелитанията в Егейско море и етнически разделения остров Кипър. През 2002-2016 г. те проведоха десетки кръгове от разговори, за да се опитат да поставят основите за пълни преговори относно делимитацията на морските зони. След четиригодишна пауза, удължена от спора за припокриващи се претенции за енергийни ресурси в Източното Средиземноморие миналата година, двете страни подновиха проучвателните разговори на 25 януари. Тази среща в Истанбул, 61-ва по ред, приключи след няколко часа, но двете страни заявиха, че са се договорили да се срещнат отново в Атина. Мицотакис заяви, че преговорите вероятно ще се възобновят до началото на март, преди срещата на върха на ЕС на 25 март. „Очаквам ги в рамките на следващия месец, в някакъв момент от края на февруари до началото на март. Това е добра стъпка в правилната посока", заяви премиерът пред агенцията. Пречките остават, включително темите, които всяка страна е готова да обсъди. Гърция заяви, че ще се занимае само с демаркацията на морските зони в Егейско мое и Източното Средиземноморие. Турция казва, че всички въпроси между двете страни трябва да бъдат решени, включително тези за въздушното пространство и статутите на някои гръцки острови. „Турция трябва да бъде последователна по отношение на поведението си, това не може просто да бъде примамка, за да се избегне дискусията на Съвета на ЕС през март“, подчерта Мицотакис. Гърция, която наскоро постигна морски споразумения с Италия и Египет, твърди, че ако двете страни не успеят да постигнат съгласие, те трябва да отнесат спора до международен трибунал. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 12:06 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Чавушоглу смята, че ако се разделят ресурсите на Кипър, ще бъде решен 50% от въпроса за Източното Средиземноморие

Kathimerini: Чавушоглу смята, че ако се разделят ресурсите на Кипър, ще бъде решен 50% от въпроса за Източното Средиземноморие

Анкара. Преди неформалната петстранна конференция по кипърския въпрос в началото на следващия месец турският външен министър Мевлют Чавушоглу подчерта, че най-важният въпрос е начинът, по който се споделят природните ресурси на острова, разкривайки крайните цели на Анкара в региона, коментира гръцкото издание Kathimerini. „Ако в Кипър успеем да намерим начин за споделяне на приходите (от природните богатства), тогава ще сме решили 50% от въпроса за Източното Средиземноморие“, каза той след срещата с кипърско-турския лидер Ерсин Татар в т.нар. Турска Република Северен Кипър (ТРСК). В съвместна пресконференция с Татар Чавушоглу също потвърди подкрепата на Анкара за решение за две държави на острова, за разлика от двуобщностното федерално решение, което е в основата на преговорите за обединението на острова в продължение на повече от четири десетилетия. „За федералното решение се договаряме цели 52 години. Всеки път преговорите водеха до провал поради отношението на кипърските гърци, както се случи с плана на (бившия ген. сек. На ООН Кофи) Анан и други планове“, каза той и добави: „Това вече е изчерпано“. „Сега трябва да се проведат преговори за еднакъв суверенитет. Така че, ако има равен суверенитет, тогава може да има две суверенни държави“, каза той и се позова на „фактическата ситуация“, която се установи на острова, след като бе разделен по етническата линия след турската интервенция през 1974 година. „Днес в Кипър има две общности, два народа, две държави. Тоест, има фактическа ситуация дори ако те не я признават. Този факт трябва да се вземе предвид“, каза той. Татар заяви, че ще отиде на преговори през март с позицията да се стреми „към равен суверенитет“. „Тоест съществуването на две държави една до друга“, каза той. Междувременно гръцкият външен министър Никос Дендиас се позова на историческите отношения между Гърция и Обединеното кралство по време на контактите си в Лондон с колегата си Доминик Рааб и заместник-държавния секретар по европейското съседство и Америка Уенди Мортън. Той каза, че са обсъдили предстоящата среща за Кипър, като се има предвид, че и двете страни са гаранти на някогашната островна република. Гърция, каза той, очаква Обединеното кралство да допринесе - като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН и с основните си възможности - за създаването в Източното Средиземноморие на рамка за прилагане на правилата на международното право и Конвенцията на ООН за морското право (UNCLOS) (т.е. Гърция да разшири териториалните си води в Егейско море и Източното Средиземноморие до 12 мили – което Турция многократно е посочвала като casus belli). Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 08:02 | Агенция "Фокус"

Никос Коциас анализира външната политика и проучвателните преговори в статия за Kathimerini

Никос Коциас анализира външната политика и проучвателните преговори в статия за Kathimerini

Атина. В авторска статия за атинския ежедневник Kathimerini, бившият министър на външните работи на Гърция Никос Коциас коментира външната политика на страната и проучвателните преговори с Турция. Агенция „Фокус“ представя превод на материала без съкращения. Проучвателните преговори на Гърция с Турция не са диалог заради диалога. Това е структуриран дебат, в който и двете страни инвестират за поредица от постижения. Що се отнася до тях, целта на Гърция винаги е била: а. Въпросът за Изключителната икономическа зона (ИИЗ) и континенталният шелф; б. Ако не бъде постигнато споразумение, въпросът да бъде отнесен до международен трибунал, за предпочитане този в Хага. Следователно политиците, които се стремят да омаловажат ролята и значението на проучвателните контакти, трябва да си припомнят целите на дипломацията, освен ако нямат други - тайни - цели от споменатите. Възможни отстъпки и натиск върху Република Кипър. Целта е споразумение с Турция по тези въпроси. Не мисля, че това е вероятно сега, освен ако няма да има отстъпки без принципи. Разбира се, от друга страна, страната трябва да се опита да постигне същността на проучвателните преговори, като постави условия, „червени линии“ и чрез точно информиране на международната общност. Ако и докато продължават тези разговори, целта трябва да бъде навременното определяне на основни стратегии. Първата и основна цел в рамките на този процес, при настоящите обстоятелства, трябва да бъде принуждаването на Турция да се присъедини и да подпише UNCLOS. В противен случай на какво основание ще обсъждаме сериозно нещо, без двете страни да се съгласят с ролята на морското право? Част от споразумението с Турция трябва включва, че ако процесът на формулиране на арбитражно споразумение, отнасящо се до Международния съд, се разглежда, в същото време при обработката на това споразумение трябва да се постави втората цел: casus belli от турското национално събрание. Самото му съществуване е провокативно, но с арбитражното споразумение то остарява дори за турската аргументация. Правителството трябва да бъде особено внимателно да не повтаря предишните си грешки по отношение на морските зони. Т.е. загуба от поглед на логическия и правен ред на нещата. Тук трябва да се напомни, че ако някой избере арбитражното споразумение и обжалва пред международен съд, той няма право да разшири териториалните си води, както е предвидено в правата, заложени в международното право. Рискът е, че съдът ще вземе предвид при разграничаването на ИИЗ между двете страни, потенциално гръцките териториални води от 6 до 12 морски мили, плюс заливите. Следователно третата цел трябва да бъде навременната подг