СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: Борис Джонсън извърши Брекзит със сделка, която никой няма да хареса

The Guardian: Борис Джонсън извърши Брекзит със сделка, която никой няма да хареса

Лондон. Брекзит никога не е бил икономически проект. Той винаги е бил повече от това, за което гласуваха хората през 2016 г. Брекзит имаше за цел Великобритания да спре да бъде член на Европейския съюз. И неговите поддръжници разбираха това. А неговите противници, напротив, все му се противопоставят. За много от онези, които се застъпваха за оставането в ЕС, Брекзит трябваше да симво...

25 Декември 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Великобритания вече е подписала търговски сделки за над 900 милиарда лири и е уверена в светлото си бъдеще извън ЕС

The Daily Express: Великобритания вече е подписала търговски сделки за над 900 милиарда лири и е уверена в светлото си бъдеще извън ЕС

Лондон. Великобритания върви към пост-Брекзит бум, след като успя да си осигури впечатляващи търговски сделки на стойност над 900 милиарда лири, пише The Daily Express. Колосалното число се получи, след като министърът на търговията Лиз Тръс подписа нова сделка от 18,6 милиарда британски лири с Турция, което означава, че Великобритания вече има сключени нови споразумения с 62 държави по света. И има многомилиардни сделки за свободна търговия с Америка, Канада и Австралия, които предстоят през 2021 г. Заедно те биха могли да стимулират британската икономика с най-малко 100 милиарда британски лири през следващото десетилетие, според анализатори. Бившият министър на търговията Андреа Лидсъм, казва, че способността на Обединеното кралство да осигури свои собствени търговски споразумения, без намеса на ЕС, означава, че на хоризонта идват „осветени от слънцето поля“. Тя казва, че „феноменалната“ търговска сделка на Борис Джонсън за 660 милиарда лири с Брюксел е „катализаторът за Обединеното кралство да предефинира нашето място в света“. „Нека да се възползваме от възможностите, които ни носи новата позиция“, казва тя. Нека използваме това като положителния тласък за нашето възстановяване след COVID. Ревящите Двадесетте вече могат наистина да започнат!“ При само три дни до края на преходния период за Брекзит Борис Джонсън вчера (понеделник) приветства „нова отправна точка“ за отношенията на Великобритания с ЕС. В разговор с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел министър-председателят приветства споразумението като нов старт „между равнопоставени суверенни страни“. „Очакваме с нетърпение официалната ратификация на споразумението и съвместната работа по споделени приоритети, като справяне с изменението на климата“, добави премиерът. Това стана след като посланици, представляващи 27-те държави-членки на ЕС, единодушно одобриха търговската сделка, която беше постигната в навечерието на Коледа, само дни преди крайния срок от 31 декември. Одобрението означава, че търговската сделка може да влезе временно в сила, въпреки че Европейският парламент ще гласува официално през януари. Депутатите ще бъдат извикани в парламента, за да гласуват споразумението утре (сряда) и в момента се очаква само 10 тори да се разбунтуват. Споразумението с Турция, което официално ще бъде подписано по-късно тази седмица, ще осигури значителен тласък за британската автомобилна индустрия, производството и стоманодобивната промишленост и поставя основите за засилени отношения в бъдеще. Г-жа Трус и нейният екип вече са договорили търговски сделки с 62 държави, заедно с новата сделка с ЕС, които представляват около 885 милиарда британски лири от търговия за Великобритания. През следващите дни може да бъдат договорени още сделки с Албания, Камерун и Гана. Обявявайки сделката, министърът на международната търговия каза: „Сега очакваме с нетърпение да работим с Турция за амбициозно специално търговско споразумение в близко бъдеще, тъй като се стремим да отворим нови глобални пазари за големия британски бизнес, да стимулираме икономическия растеж и да подобрим живота в двете страни. Това ще обезпечи сигурност за хиляди работни места в Обединеното кралство в производствената, автомобилната и стоманената индустрия“. Обединеното кралство е вторият по големина пазар за износ на Турция, но митническият съюз на Анкара с ЕС означава, че споразумението за свободна търговия не може да бъде финализирано, докато не бъде сключена сделка за Брекзит. Това породи опасения сред турските производители на бяла техника, автомобили и текстил, че техните продукти могат да бъдат изправени пред високи мита за внос и забавяне на границата на Обединеното кралство, ако Великобритания изпадне от 27-членния блок. Сделката има за цел да повтори условията за търговия, които в момента съществуват между Обединеното кралство и Турция, с безмитна търговия за всички неземеделски стоки, според британски официални лица. Обединеното кралство също се съгласи да продължи преференциалните тарифи, с които Турция се ползва върху някои селскостопански продукти в рамките на митническия си съюз с ЕС. Това идва след сделка за 17,6 милиарда британски лири със Сингапур, която ще помогне на Великобритания да се превърне в основен технологичен център. Друга сделка с Япония на стойност 15 милиарда британски лири е подписана, което проправя пътя на хиляди нови работни места. От решаващо значение е, че това дава на Великобритания излаз за присъединяване към по-широко търговско споразумение от 11 държави, известно като Всеобхватно и прогресивно споразумение за транстихоокеанско партньорство. След като стане напълно оперативно, то ще представлява около 14% от световния БВП и на стойност над 112 милиарда британски лири. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 09:29 | Агенция "Фокус"

Der Standard: Брекзит може да доведе до разпад на Обединеното кралство

Der Standard: Брекзит може да доведе до разпад на Обединеното кралство

Виена. След Втората световна война именно британски гражданин предложи да се създаде един вид „Съединени европейски щати“, пише Der Standard. Този гражданин беше не друг, а Уинстън Чърчил: в същото време той отбеляза, че самата Великобритания няма да бъде член на това сдружение, тъй като има собствена общност. 70 години по-късно неговият почитател Борис Джонсън изнася реч, в която заявява, че Великобритания може да бъде наистина свободна и успешна само извън ЕС. Както отбелязва вестникът, референдумът за Брекзит през 2016 г. можеше да се окаже по различен начин, ако не беше толкова успешна кампанията на Джонсън, който отлично измисля лозунги и изнася речи. Той усъвършенства тези умения през студентските си години, пише Der Standard. Според изданието и Чърчил, и Джонсън са сгрешили в убеждението си, че Великобритания ще бъде по-добре извън ЕС. Брекзит няма да бъде краят на ЕС, а на Великобритания, каквато я познаваме. Той ще ускори процеса на разпадане на страната: сега е само въпрос на време Шотландия да обяви нов референдум за независимост. Желанието на по-голямата част от шотландците да останат в ЕС дава тласък на привържениците на шотландската независимост. В същото време Северна Ирландия също може да се отдели от Лондон, отбелязва Der Standard: този процес може да отнеме много време, но Северна Ирландия очевидно се движи към Ирландия, членка на ЕС. Причините за това са изложени в споразумението за Брекзит, което дава на Северна Ирландия специален статут, включително отворена граница с Ирландия. Освен това пандемията също играе роля. Ако Северна Ирландия разчиташе твърде много на британското здравеопазване, сега тя щеше да трябва да оцелее след краха на Националната здравна служба на Обединеното кралство. Междувременно Ирландия изпращаше своите медици в Северна Ирландия на помощ. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 08:51 | Агенция "Фокус"

Мишел Барние: Брекзит ще обезкуражи другите да напускат ЕС

Мишел Барние: Брекзит ще обезкуражи другите да напускат ЕС

Брюксел. Преговорите за Брекзит са убедили политици и гласоподаватели от други страни от ЕС, че напускането на блока не е добра идея, заяви главния преговарящ на ЕС за Брекзит Мишел Барние, цитиран от европейската редакция на Politico. „Тези преговори затвърдиха убеждението на лидерите и гражданите, че е по-добре да сме заедно, а не сами“, посочи дипломатът. „Има истински разлики между държава членка и трета държава! Ще го видим доста скоро“, добави той, докато призова ЕС да „извлече поуки от Брекзит“ и да обърне по-голямо внимание на притесненията на гражданите. ЕС и Великобритания сключиха търговска сделка за отношенията след Брекзит миналата седмица, точно навреме, за да избегнат твърд Брекзит в края на преходния период на 31 декември. Най-трудната част от преговорите дойде във финалната фаза, смята Барние. „Няколко пъти бяхме на ръба на разпадане на преговорите. В Лондон преди месец, а след това в Брюксел по-скоро, по време на телефонно обаждане между Урсула фон дер Лайен и Борис Джонсън“, каза той, като посочи, че фон дер Лайен е изиграла решаваща роля за избягване на криза. Барние се гордее, че е бил прозрачен по време на преговорите и е взел предвид опасенията на всички страни от ЕС. „Това е урок, който трябва да бъде извлечен за бъдещето. ЕС, без Обединеното кралство, не може да се ограничи до френско-германски диалог“, каза френският представител. Следващото предизвикателство за сделката е ратификацията. Барние не посмя да прогнозира дали всички страни от ЕС ще ратифицират сделката, но предвиди „въпроси и може би някои критики“. Главният преговарящ не изключи бъдещи спорове с Лондон относно прилагането на сделката, но подчерта, че нарушенията ще бъдат строго санкционирани, включително чрез спиране на действието на споразумението, ако Великобритания прекъсне достъпа до водите си или силно наруши конкуренцията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 07:56 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Страните-членки одобобриха единодушно споразумението с Великобритания

The Guardian: Страните-членки одобобриха единодушно споразумението с Великобритания

Лондон. Сделката за търговия и сигурност след Брекзит беше подкрепена единодушно от държавите-членки на ЕС, с което бе проправен пътя на новите договорености да влязат в сила на 1 януари, пише The Guardian. На среща на посланиците в Брюксел 27-те държави-членки подкрепиха договора от 1246 страници да бъде „временно приложен“ в края на годината. Решението ще бъде официално завършено с писмена процедура във 15:00 ч. централноевропейско време (16 българско) във вторник. Говорител на германското председателство на ЕС, организиращо делата на блока, каза, че е дадена „зелена светлина“ на договора. Единствената въпросителна пред сделката е гласуването й в Камарата на общините и Камарата на лордовете. Парламентът на Обединеното кралство бе призован да заседава в сряда, 30 декември, за да обсъжда и гласува документа. Европейският парламент отлага гласуването си до февруари или март, когато се надява евродепутатите да се върнат в Страсбург, за да завършат официалния процес на ратификация на ЕС. Евродепутатите бяха заявили, че не разполагат с достатъчно време преди края на годината да разгледат сделката. В интервю за френския вестник Le Figaro Мишел Барние заяви, че съществува риск договорът да доведе до проблеми в отношенията между ЕС и Обединеното кралство, като се имат предвид възможностите за прилагане на тарифи в случай на различия в регулациите с течение на времето. „Очевидно съществува риск ... но тук няма да отправям неоснователни обвинения. Това споразумение трябва да бъде в основата на интелигентно и устойчиво сътрудничество между Европа и Великобритания“, каза главният преговарящ на ЕС. Барние каза, че има смесени чувства към сделката. „Можем ли да се радваме на развода? Сделката беше на ръба на пропадането на няколко пъти“, включително "преди месец и в Брюксел по-скоро“. „Британците имат опитни дипломати, които не се предават и винаги искат повече“, каза той. Говорейки в понеделник сутринта, министърът на кабинета на Великобритания Майкъл Гоув приветства сделката, но заяви, че британският бизнес е изправен пред труден период от 1 януари. „Бизнесът ще трябва да се увери, че е готов за нови митнически процедури, а ние като физически лица ще трябва да се уверим, че паспортите ни са актуални, защото трябва да имат поне шест месеца преди изтичането им, за да можем да пътуваме в чужбина“, каза той. „Сигурен съм, че ще има трудности, но ние сме там, за да се опитаме да направим всичко възможно, за да улесним всичко“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 17:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Посланиците на ЕС одобриха временното прилагане на търговското споразумение с Великобритания от 1 януари

ТАСС: Посланиците на ЕС одобриха временното прилагане на търговското споразумение с Великобритания от 1 януари

Брюксел. Посланиците на страните-членки на Европейския съюз единодушно одобриха временното прилагане на търговското споразумение с Великобритания от 1 януари. Това съобщи Комитетът на постоянните представители, предава TACC. „Зелена светлина за сделката за Брекзит: Посланиците единодушно одобриха временното прилагане на споразумението за търговия и сътрудничество между ЕС и Обединеното кралство от 1 януари 2021 г.“, написа в социалната мрежа „Туитър“ говорителят на Комитета Себастиан Фишер. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 13:55 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Борис Джонсън обяви предстоящи големи промени за Великобритания

The Telegraph: Борис Джонсън обяви предстоящи големи промени за Великобритания

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън обяви предстоящи „големи промени“ за страната, пише The Daily Telegraph. По-специално той изрази желание да използва новите „законодателни и регулаторни свободи на страната, за да помогне на хората, които досега са се чувствали изоставени“. По думите на Джонсън, „правителството се е постарало много“, за да оформи политическите стъпки, които трябва да се предприемат след Брекзит. Той също така подчерта, че разликите с Брюксел може да се отнасят до въпроси като правата на животните, данните и химикалите. В първото си интервю след подписването на търговско споразумение с Брюксел Джонсън намекна и за потенциална реформа на данъчната и регулаторна рамка за бизнеса. Той отбеляза, че британският министър на финансите Риши Сунак в момента провежда „големи изследвания“ по този въпрос. Освен това британският премиер даде да се разбере, че може да се направят промени в следващия бюджет, който ще бъде представен през март 2021 г. Джонсън също отдаде почит на Маргарет Тачър, чиято реч в Брюж през 1988 г. за опасностите от европейските интеграционни стремежи той нарече „пророческа“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

The Guardian: ЕС ще одобри сделката за Брекзит в течение на няколко седмици, а Великобритания на 30 декември

The Guardian: ЕС ще одобри сделката за Брекзит в течение на няколко седмици, а Великобритания на 30 декември

Лондон. Европейският съюз ще одобри сделката за Брекзит, която ще оформи бъдещето на търговските отношения и отношенията в сигурността с Обединеното кралство, „до дни“, съобщава The Guardian. В деня, в който обикновените европейци празнуваха Коледа, постоянните представители на ЕС се събраха в Брюксел, за да оценят споразумението за Брекзит, договорено с Великобритания. Според европейски дипломат, чието име или длъжност The Guardian не посочва, постоянните представители са доволни от дейността на преговарящите на ЕС за Брекзит, водени от Мишел Барние. „Постоянните представители на страните от ЕС високо оцениха непоклатимостта и непоколебимостта, които Мишел Барние и преговорният екип на ЕС показаха в лицето на силен натиск по време на преговорите за Брекзит с Великобритания“, каза дипломатът. Очаква се юридическият текст от 1246 страници на споразумението да отнеме няколко дни за проучване. В тази връзка, както отбеляза дипломатът, въпросът за временното прилагане на сделката ще бъде поставен на гласуване в Съвета на ЕС през следващите дни. В същото време The Guardian твърди, че няма съмнение, че споразумението все пак ще бъде одобрено. Въпреки факта, че Европейският парламент няма да има време да ратифицира споразумението, преди Обединеното кралство да напусне единния пазар и митническия съюз, Съветът на ЕС ще го одобри предварително. Така от 1 януари до ратификацията сделката за Брекзит ще действа временно. Това ще избегне кратък период на тежък Брекзит. По-специално, според дипломата, временното прилагане на споразумението ще предотврати нарушаването на търговските отношения между ЕС и Обединеното кралство, което може да има „сериозни последици за гражданите и бизнеса след края на преходния период на 1 януари“. Освен това ще даде време на Европейския парламент и на Съвета на ЕС да проучат правилно проекта на споразумение преди окончателната му ратификация. Както отбелязва The Guardian, британската Камара на общините от своя страна планира да ратифицира споразумението на 30 декември. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 09:51 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън убеждава торите да подкрепят сделката

The Guardian: Борис Джонсън убеждава торите да подкрепят сделката

Лондон. ЕС и Обединеното кралство публикуваха пълния текст на търговската сделка за Брекзит по-малко от седмица, преди тя да бъде приложена, а Борис Джонсън призова торите да подкрепят споразумението, когато то достигне до парламента следващата седмица, пише британският вестник The Guardian Сделката, която обхваща повече от 1250 страници, ще бъде гласувана в Камарата на общините в сряда, ден преди края на преходния период за Брекзит. Премиерът призова консервативните евроскептици да подкрепят сделката, като каза, че тя е изпълнила „всеки наш ангажимент“ и ги помоли да си спомнят „какво обществеността иска да направим“. С подкрепата на лейбъристите сделката вероятно ще бъде приета, но Джонсън иска да спечели Европейската изследователска група, парламентарна група за натиск от твърди консервативни депутати, които искат пълно скъсване с Европа. Групата заяви, че ще се консултира с адвокати, за да проучат търговската сделка, преди да решат дали да я подкрепят. В съобщение на WhatsApp, изпратено до депутатите от Консервативната партия, Джонсън заяви, че е убеден, че сделката ще издържи на „безмилостния“ контрол от страна на правните експерти. 27-те държави-членки на ЕС посочиха, че официално ще подкрепят сделката до дни. Посланиците на ЕС бяха информирани за съдържанието й от Мишел Барние, който ръководеше преговорния екип на Брюксел в преговорите с Великобритания. След изключително необичайна среща на Коледа - с поне един дипломат, носещ шапка на Дядо Коледа, и друг с празничен пуловер - те се съгласиха да пишат до Европейския парламент, за да кажат, че възнамеряват да вземат решение относно временното прилагане на сделката. Според ВВС сделката надхвърля така нареченото търговско споразумение на блока в „канадски стил“. Документът, който включва около 800 страници приложения и бележки под линия, включва и късен компромис по отношение на електрическите автомобили. Съществува взаимно право на „ребалансиране“ на споразумението, ако в бъдеще има „значителни различия“, които могат да „повлияят на търговията“. Министърът на кабинета, Майкъл Гоув, предположи, че споразумението ще даде нов старт на Обединеното кралство и ЕС, което ще им позволи да изградят „специални отношения ... между равноправни суверенни партньори“. Лидерът на лейбъристите Кийр Стармър е изправен пред перспектива за бунт в своята партия, след като инструктира депутатите да гласуват в подкрепа на сделката. Източници потвърдиха пред The Guardian че няколко високопоставени вероятно ще подадат оставка по време на вота. Много депутати от лейбъристите призоваха Стармър да препоръча въздържане при гласуването, като предупредиха, че няма да може да критикува правителството за икономическите последици от сделката, ако лейбъристите го подкрепят. Но Стармър каза, че „ръководството е свързано с вземането на отговорни решения в национален интерес“ и като „сериозна, отговорна опозиция“. Той каза: „В момент от такова национално значение не е време лейбъристите да останат отстрани“. Лидерът на либералните демократи сър Ед Дейви предположи в събота сутринта, че неговата партия вероятно ще гласува против сделката. „Ако подробностите се окажат това, което чуваме, не можем да я подкрепим“, каза той. „Това ще бъде толкова лошо за британския бизнес, толкова лошо за семействата, ще означава, че ще бъдат по-несигурни за бъдещето си" Дейви също така изрази опасения, че сделката ще затрудни споделянето на информация от органите на реда. „Британските семейства ще бъдат по-малко сигурни в резултат на тази сделка. В резултат на тази сделка престъпниците ще останат доволни. Това е неприемливо." Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Декември 2020 | 14:56 | Агенция "Фокус"

Майкъл Гоув: Върнахме си контрола, сега са наред вътрешните проблеми

Майкъл Гоув: Върнахме си контрола, сега са наред вътрешните проблеми

Лондон. През всичкото това време един факт имаше значение. Повечето хора във Великобритания гласуваха да напуснат ЕС, отколкото някога са гласували за каквото и да било. Кампанията за референдум през 2016 г. не беше лесен момент в живота на тази страна, но има причина да има толкова голямо значение за толкова много хора. Това им даде шанс да си върнат контрола, пише британският министър и привърженик на Брекзит Майкъл Гоув пред британския вестник The Times Това придоби толкова голямо значение, защото показва разочарованията на милиони. Каквото и да е първоначалното благородство на европейския проект, реалността за толкова много британци беше ерозия на контрола над живота им. Законите бяха съставени от хора, които не бяха избрани от никого, правилата бяха определени от институции, които те не можеха да променят, властта се упражняваше без отчетност. Гласовете им можеха да бъдат игнорирани и твърде често бяха. На референдума те не можеха да бъдат пренебрегнати. Всеки глас във всеки избирателен район беше еднакво значим. Оформянето на бъдещето не зависеше от близостта до властта, пълномощията или връзките. Това беше денят на демокрацията. Промяната, за която гласувахме, беше не само искане за нови отношения с ЕС, но и за нов обществен договор в Обединеното кралство. Семейства и общности, които бяха пренебрегнати и подценени, искаха да направят нашата политическа система по-отзивчива към техните нужди. Това позволи процесът на Брекзит сега. Няма да отрека, че беше трудно. Приятелства бяха обтегнати, семейства бяха разделени и политиката ни беше неспокойна и понякога грозна. През последните четири години, като политик в центъра на този дебат, преизпълних моя дял от грешки или погрешни преценки, видях как стари приятелства се разпадат и най-близките ми трябваше да търпят натиск, който никога не са очаквали. Но през всичкото това време осъзнавах своята отговорност. Помолих хората да гласуват за напускане на ЕС, за да може гласовете им да бъдат чути. Те бяха наясно какво трябва да се промени. От Питърхед до Порт Талбот. Бях длъжен да направя всичко възможно, за да им доставя Брекзит. Ето защо се радвам, че сделката за Брекзит, която министър-председателят е осигурил, изпълнява обещанията, дадени на референдума. Вече можем да започнем нова, по-обнадеждаваща глава в нашата история. Бизнесът има сигурност и способността да планира растеж и инвестиции. Можем да развием нов модел на приятелско сътрудничество с ЕС, специални отношения, ако искате, между суверенни равни партньори. И има признаци за надежда, че тези, които са в двете крайности на този спор, придвижиха политиката до по-добро място Най-голямата награда обаче е шансът сега да обновим страната ни и да й помогнем да се възстанови от опустошенията от пандемията в дух на сплотени усилия и солидарност. Ние сме длъжни да разпространяваме възможностите по-равномерно в Обединеното кралство. Извън ЕС, с добра търговска сделка, можем да се справим с несправедливостите и неравенствата, които задържаха Великобритания. Извън единния пазар и митническия съюз можем да създадем свободни пристанища, като внесем иновации и инвестиции в части от страната, които са претърпели икономически спад. Можем да развием по-интелигентна регулаторна рамка в нови и нововъзникващи области на технологиите, от науките за живота до изкуствения интелект, което може да доведе до работни места в области, които са били пренебрегнати. Можем да се намесим по-умно, за да подкрепим учени и технологични предприемачи. Извън общата селскостопанска политика можем да подкрепяме по-добре малките фермери и да инвестираме повече в околната среда. Извън общата политика в областта на рибарството можем да осигурим повече инвестиции в крайбрежните общности и да управляваме морската си среда по-устойчиво. Извън юрисдикцията на Европейския съд можем да въведем имиграционна система, базирана на австралийски стил, която ни позволява да привлечем най-добрите научни и медицински таланти, като същевременно защитаваме нископлатените работници от натиск върху заплатите им. Тази сделка също ни позволява по-добре да подкрепим нашия напреднал производствен сектор - от Съндърланд до Съдърланд - докато разработваме нови електрически превозни средства и независим космически и сателитен сектор. За тези, които питат „за какво беше Брекзит?“ важно е да запомните за кого е предназначено това управление. Ние се ангажираме с по-справедлива, по-приобщаваща държава, в която онези, чиито хоризонти бяха стеснени не по тяхна вина, се радват на достойнството, което заслужават. Инструментите, които Брекзит постави в нашите ръце, ще бъдат използвани за изравняване на възможностите. Разбира се, предстои още работа. И в краткосрочен план има много какво да се направи, за да се подготви бизнесът за новите ни взаимоотношения. След 31 декември компаниите и физическите лица ще трябва да се адаптират към новите митнически процеси и гранични процедури. Сделката изглажда този преход, но промените все още са значителни и министрите носят отговорността да не се откажат от подготовката на нови ИТ системи, нови правила за внос и нова търговска инфраструктура. Последните четири години бяха предизвикателство. Но приключваме с това с надежда. От работата на учените, които са разработили нови ваксини, до безкористността на онези, които работят в Националната здравна система и сектора на грижите, и от добротата на толкова много доброволци, ние си припомнихме какво дължим на другите и какво ни обединява като страна. Този дух на общи усилия трябва да бъде онова, което ни обединява за следващата година. И следващата глава, която пишем заедно, може да бъде споделена история, с която всички се гордеем. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Декември 2020 | 10:19 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Най-накрая извършихме Брекзит

Борис Джонсън: Най-накрая извършихме Брекзит

Лондон/Брюксел. Великобритания и Европейският съюз сключиха споразумение за Брекзит, което ще определи отношенията им за десетилетия напред, пише британският вестник The Times След 24 часа пазарлъци в последната минута за риболовни квоти, Борис Джонсън нарече споразумението „велик договор“, който позволи на Обединеното кралство да „поеме контрола над своята съдба“ и да разреши въпрос, който „затормозяваше“ британската политика в продължение на десетилетия. В празничното си послание към нацията премиерът приветства сделката като „щастлива вест за голяма радост“ и призова хората да я прочетат след коледния си обяд. Във видеото, публикувано в „Туитър“, той каза: „Вярвам, че това ще бъде основата на щастливо и успешно и стабилно партньорство с нашите приятели в ЕС за години напред“. В по-ранна пресконференция на Даунинг Стрийт той каза: „Тази сделка означава нова стабилност и нова сигурност в понякога трудната и съпроводена с разправии връзка. Въпреки че споровете с нашите европейски приятели понякога бяха ожесточени, това, вярвам, е добра сделка за цяла Европа. „От нас всички заедно като нова и наистина независима нация зависи да осъзнаем огромната значимост на този момент и да се възползваме максимално от него.“ Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, определи преговорите като „дълъг и криволичещ път“, но заяви, че окончателната сделка е „честна и балансирана“. Тя добави: „В края на успешен път на преговори обикновено изпитвам радост. Но днес изпитвам само тихо удовлетворение и - честно казано - облекчение. „Знам, че това е труден ден за някои. На нашите приятели във Великобритания искам да кажа: раздялата е толкова сладка скръб. Но да използваме цитат от Т.С. Елиът: „Това, което наричаме начало, често е краят, а да се сложи край означава да се създаде начало“. „Затова на всички европейци казвам: Време е да оставим Брекзит зад гърба си, нашето бъдеще се изковава в Европа.“ Мишел Барние, главният преговарящ на ЕС, добави: „Часовникът вече не тиктака. Днес е ден на облекчение, но оцветен в тъга, когато сравним това, което сме имали, с това, което ни предстои. „Сделката не възпроизвежда правата на членство и на 1 януари нещата ще бъдат съвсем различни с реални промени.“ Барние изказа своето съжаление: „Съжалявам само за две неща по отношение на нашето обществено сътрудничество. Първо, британското правителство реши да не участва в програмата за обмен Еразъм между университетите. „Второ, нивото на амбиция по отношение на помощта за мобилност не е в съответствие с нашите исторически връзки, но това отново е избор на британското правителство.“ Борис Джонсън от своя страна каза, че програмата за обмен на студенти „Еразъм“ - при която участниците са били в състояние да учат в цяла Европа - ще бъде заменена от световна схема, кръстена на Алън Тюринг, разбил кода на германската машина „Енигма“ . Джонсън заяви, че „беше трудно решение“ да се оттегли от програмата поради финансови причини. Сделката идва точно четири години и половина след резултата от референдума за Брекзит на 24 юни 2016 г. и само седем дни преди края на преходния период. Споразумението има обем от около 2000 страници, включително стотици приложения, и обхваща бъдещи договорености за търговия, сигурност и риболов, както и бъдещо научно сътрудничество и хармонизация. Британските фирми сега ще продължат да имат свободен достъп без тарифи и квоти до европейските пазари и след края на годината. Въпреки това, министрите все още предупреждават за допълнителни закъснения в пристанищата през Канала в резултат на нови митнически процедури в допълнение към съществуващото затруднение заради новия щам на коронавируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Брекзит без сделка щеше да е нещо ужасяващо на фона на цялата пандемия и икономическа криза, това е хубав ден за Европа

Премиерът Бойко Борисов: Брекзит без сделка щеше да е нещо ужасяващо на фона на цялата пандемия и икономическа криза, това е хубав ден за Европа

Доспат. Брекзит без сделка щеше да е нещо ужасяващо на фона на цялата пандемия и икономическа криза, това е хубав ден за Европа. Това каза премиерът Бойко Борисов по време на посещение в община Доспат, става ясно от видео, публикувано на страницата на министър-председателя в социалната мрежа „Фейсбук“. „Дай боже тази пандемия да премине и да можем да си отдъхнем. Днес имаме много хубава новина. Много ми беше притеснено, но макар и винаги в последния момент, ЕС намира правилните решения. ЕС ще има споразумение с Великобритания, има вече договор и ще продължим да работим във възможно най-комфортни условия с Великобритания“, посочи премиерът. „Има хиляди англичани, които имат имоти в България, както и ние имаме хиляди студенти там и работещи във Великобритания. Брекзит без сделка щеше да е нещо ужасяващо на фона на цялата пандемия и икономическа криза. Поздравявам Урсула фон дер Лайен, Мишел Барние, както и моя приятел Борис Джонсън, който направи необходимото, за да имаме споразумение. Това е хубав ден за Европа“, допълни той.

25 Декември 2020 | 11:10 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън извърши Брекзит със сделка, която никой няма да хареса

The Guardian: Борис Джонсън извърши Брекзит със сделка, която никой няма да хареса

Лондон. Брекзит никога не е бил икономически проект. Той винаги е бил повече от това, за което гласуваха хората през 2016 г. Брекзит имаше за цел Великобритания да спре да бъде член на Европейския съюз. И неговите поддръжници разбираха това. А неговите противници, напротив, все му се противопоставят. За много от онези, които се застъпваха за оставането в ЕС, Брекзит трябваше да символизира нещо друго: антиимигрантски настроения, може би икономическо безсилие или постимперска носталгия. Това не означава, че тези проблеми не са свързани с Брекзит, но никога не са били неговата същност, пише британският вестник The Guardian Излизането от ЕС беше емоционално натоварен политически проект, а не икономически. Това беше желание, основано на представата за британския суверенитет, повлияно до голяма степен от опияняващата смесица от носталгия и фалшивото чувство, че Обединеното кралство е жертва, разпалвано от британските медии. Но в тази гледна точка в резултат на огромна грешка имаше заместване на понятията - суверенитетът беше объркан с властта. И през следващите месеци и години тази грешка ще трябва да се изплати. Но Брекзит никога не е бил свързан с цените на картофите или автомобилите. В крайна сметка дори не ставаше въпрос за защита на единствения истински общ дипломатически триумф за Великобритания през последните няколко десетилетия - мирното споразумение със Северна Ирландия. Първоначалният шум в навечерието на Коледа за търговско споразумение с ЕС трябва да се разглежда от тази гледна точка. Под глупавите заглавия за весел Брекзит (Весела Коледа!) изглежда, че хората всъщност празнуват неясната сделка и икономическите проблеми, пред които е изправена Великобритания. Но при Брекзит икономиката винаги е била второстепенен въпрос. Търговските сделки, като икономическите споразумения като цяло, за Брекзит не са първостепенни задачи, а неговите вторични последици, които идват едва по-късно. Ако целта беше свободната търговия, Великобритания щеше да остане в единен пазар и митнически съюз. Беше безсмислено и глупаво Борис Джонсън да се преструва в четвъртък, че сделката с ЕС ще създаде „гигантска зона за свободна търговия“. ЕС вече има такава зона. И тази сделка е почти няма за услугите. Това, което най-накрая беше договорено тази седмица, е най-злощастното търговско споразумение и несравнимо с времето, когато страната беше в ЕС. Великобритания се изключи от ЕС, тъй като Брекзитланд наистина е суверенитет, а не търговия. В резултат, може би за първи път в историята на човечеството, това бяха търговски преговори, чиято цел не беше да сближат търговските партньори, а да ги отдалечат един от друг. Това би било достатъчно трудно с добра воля. И беше двойно трудно поради нереалистичната тактика на Великобритания. Но такава е огледалната реалност, в която сега живее Великобритания. Ако връщането на контрола означава отказ (до известна степен) от просперитета, заедно с други предимства, които членството в ЕС е осигурило (което със сигурност правеше), тогава защитниците на Брекзит казват: Така да бъде! Горчивата и парадоксална истина е, че всички търговски сделки, включително тази, включват намаляване на суверенитета за взаимна изгода. Това се подразбира при сключване на сделка. Урсула фон дер Лайен беше права, когато каза, че „обединяването на нашите сили и говоренето от единна позиция“ на практика е суверенитет през 21 век. Това споразумение не е различно. Тази истина, разбира се, се споменава само мимоходом поради неразумността на медиите, която те веднага показаха в четвъртък. Но когато нещата се успокоят и депутатите се върнат в Уестминстър, за да договарят споразумението през следващата седмица, те ще осъзнаят, че Великобритания е трябвало да се откаже от част от суверенитета си, за да може да продължи да търгува със страните от своя най-голям и най-близък пазар при изгодни условия. Споразумението е триумф за Джонсън само с това, че завършва отделянето на Обединеното кралство от ЕС, за което мнозинството гласоподаватели гласуваха преди четири години и половина. Това е безспорно важно. Споразумението бележи края на дългата кампания на Джонсън с лъжи за Европейския съюз. Всъщност това може да означава, че премиерството на Джонсън сега няма друга конкретна цел. Но сделката носи значителни политически рискове за правителството, тъй като икономиката на Брекзит и политиката за Брекзит винаги са имали различни насоки за Джонсън. Джонсън не е толкова умен, колкото си мисли, но и не е глупав. Той знае какво означават географската близост и установената верига на доставки Това е от първостепенно значение и следователно търговията с ЕС не може просто да бъде изоставена. Той знае, че Службата за фискална отговорност е изчислила, че ако споразумението не бъде постигнато, загубата на потенциал за БВП за 15 години напред ще бъде повече от 5%. Той знае, че с набиращата скорост пандемия от Covid-19, малкият, средният и големият бизнес оцеляват само едва-едва. Той знае, че след пандемията Великобритания ще бъде изправена пред огромен финансов натиск, който би бил много по-голям, ако не беше постигнато споразумение. И той знае нещо друго. Дори ако част от него по-скоро би го игнорирала, той знае, че Брекзит без сделка би бил най-големият и най-добрият коледен подарък за Никола Стърджън, за който тя би могла да мечтае, за да опита да изведе Шотландия от Великобритания. Тъй като Брекзит започва да отива в историята за премиера през следващата година, ще става все по-спешно спасяването на Съюза. Всички тези фактори винаги са посочвали необходимостта от споразумение. Винаги обаче в изчисленията на Джонсън имаше партийно-политическа логика и това го теглеше в обратната посока към напускане на ЕС без сделка. Джонсън не е само британски премиер. Той е и лидер на бавно, фанатично и мощно движение за напускане на ЕС. Благодарение на това той стана лидер на своята партия. Поради тази причина той спечели изборите през 2019 г. И участниците в движението за напускане на ЕС биха били изключително щастливи от Брекзит без сделка, тъй като за поддръжниците на запазването на суверенитета пълната раздяла с Европа в много отношения е идеал. Ето защо изборът на правилната тактика при сключването на търговска сделка с ЕС беше от решаващо значение. Това би било така, дори да беше обикновена година и обикновена Коледа. Но поради обстоятелствата от 2020 г. (когато действията на Джонсън в контекста на пандемията станаха обект на широко разпространени и постоянни критики, включително в рамките на неговата партия, а сега на фона на коледния хаос, причинен от километричните задръствания в графство Кент), това стана двойно по-важно. Първоначалната стратегия на Джонсън след 2019 г., за която настояваше Доминик Къмингс, беше да изисква твърда партийна дисциплина, единство на кабинета, да заобикаля парламента и най-вече да блокира политически Найджъл Фараж да не може да твърди за предателство. ... Пандемията сериозно наруши тези планове, но не ги провали. Но когато възникна опасността пандемията да излезе извън контрол през есента, стана още по-важно да се контролира реакцията на обществеността, начинът, по който тя възприема политиката. Трябваше да се действа докрай, бързо и точно , така че несъгласните в партията да нямаха време да се обединят, а Фараж нямаше време да подготви бунт. Точно това се случи. Но всичко това не гарантира, че след търговската сделка с ЕС Джонсън е постигнал целта си и сега е в безопасност. Първо, Брекзит винаги ще бъде източник на разделение във Великобритания. Този проблем никога няма да бъде решен. В същото време екстравагантната ескалация на ситуацията преди Коледа и балансирането над пропастта показва, че всъщност има много в сделката, на която от фанатици до обикновените членове на парламента и Фараж могат да възразят. Думите на Фон дер Лайен, че това е справедлива, балансирана и отговорна сделка, съвсем не са това, което искат да чуят депутатите от парламентарната фракция на Европейската изследователска група (брекзитиърите). Дори в края на годината, дори и с разпространението на коронавируса, въпреки че повечето хора са заети с празниците и въпреки че повечето медии послушно представят Джонсън като силен, уверен лидер, нещата могат да се разпаднат през следващите дни. Никога не трябва да се забравя, че при всичките си много качества Джонсън е почти патологично склонен човек да поема политически риск. Предвид лудостта на емоциите, които Брекзит винаги ще генерира, тази сделка може да бъде далеч по-сериозен риск, отколкото някой, включително Джонсън, все още осъзнава. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Декември 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Sky News: Великобритания и ЕС постигнаха споразумение за Брекзит

Sky News: Великобритания и ЕС постигнаха споразумение за Брекзит

Лондон. Великобритания постигна споразумение с Европейския съюз за бъдещите отношения и свободната търговия след Брекзит. Британският премиер Борис Джонсън обяви това в четвъртък в „Туитър“, предава Sky News. „Сделката е постигната“, написа ръководителят на правителството на Обединеното кралство, като прикачи негова снимка с повдигнат палец. Ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен също заяви, че Европейският съюз и Великобритания са постигнали споразумение за партньорство след приключване на процеса на оттегляне на Обединеното кралство от общността. „Постигнато е споразумение - каза тя. - Това ще избегне прекъсването на ключовите връзки [между Обединеното кралство и ЕС]. Ще осигури справедлив достъп до общия пазар и балансирани условия за риболова“. По-рано за това съобщиха Bloomberg, Reuters и PA, позовавайки се на представители на британското правителство. „Сделката беше постигната. Възстановихме контрола върху нашите финанси, граници, закони, търговски правила и води“, каза източник в кабинета на премиера на Даунинг Стрийт 10. „Това е вълнуваща новина за семейства и фирми от цяла Великобритания. Заключихме първото търговско споразумение с ЕС, основано на принципа на нулеви тарифи и квоти“. Според източник на Reuters Лондон е успял да постигне гаранции, че Европейският съд няма да има правомощия за разрешаване на спорове, които могат да възникнат в бъдеще между Обединеното кралство и Европейския съюз. За британската страна, която заяви, че след Брекзит ще си върне суверенитета изцяло, това беше основен момент. Преговорите за Брекзит между Великобритания и ЕС започнаха на 19 юни 2017 г. и първоначално бяха планирани за две години, но бяха удължавани няколко пъти. Обединеното кралство напусна ЕС през нощта на 1 февруари 2020 г., като се съгласи на 11-месечен преходен период, през който всички европейски разпоредби, включително тези, свързани с търговията на единния пазар, се прилагат за Обединеното кралство. Преди края на преходния период, който приключва на 31 декември и който британското правителство отказва да удължи, страните трябва да се споразумеят за формата на бъдещите отношения и да сключат споразумение за свободна търговия, а в противен случай да се върнат към провеждане на търговията съгласно правилата на СТО, като се използват квоти, тарифи и митнически проверки. В края на 2019 г. обемът на търговия между Обединеното кралство и ЕС възлиза на приблизително 900 млрд. долара. Ако споразумението, което предвижда нови правила, не може да бъде сключено, тогава страните ще бъдат принудени да правят бизнес съгласно правилата на Световната търговска организация с прилагане на всички мита от 1 януари и квоти. Според експерти в този случай Великобритания през следващите няколко години би я очаквал спад на БВП с 2% годишно и увеличение на равнището на безработица до 8%. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 17:26 | Агенция "Фокус"

Reuters: Макрон вече не проявява симптоми на Covid-19

Reuters: Макрон вече не проявява симптоми на Covid-19

Париж. Френският президент Еманюел Макрон вече не показва симптоми на инфекция с Covid-19, съобщиха от Елисейския дворец в четвъртък, предава Reuters. 43-годишният Еманюел Макрон вече може да сложи край на карантината си, след като през последните седем дни се самоизолира в президентската резиденция Ла Лантерн, близо до Версайския дворец, се казва в изявлението. Френският лидер даде положителни резултати за Covid-19 на 17 декември, което предизвика тревога в цяла Европа след многобройни срещи между френския държавен глава и правителствените ръководители на други страни от ЕС през последните дни, отбелязва британската агенция. Макрон имаше главоболие, суха кашлица и умора в течение на няколко дни, но състоянието му се подобри миналата сряда. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Reuters: Китай спира авиосъобщенията с Великобритания за неопределено време

Reuters: Китай спира авиосъобщенията с Великобритания за неопределено време

Пекин. Китай ще прекрати директните полети до и от Обединеното кралство за неопределено време поради опасения от новия щам на коронавируса, заяви говорителят на външното министерство на азиатската страна Ван Венбин в четвъртък, предава Reuters. „След дълги размисли Китай реши да се позове на други страни и да спре полетите до и от Обединеното кралство“, каза Ван пред журналисти на ежедневен брифинг. „Китай ще следи отблизо съответното развитие и динамично ще коригира контролните мерки в зависимост от ситуацията“, добави говорителят. Страните по света затварят границите си с Великобритания след появата на силно заразен нов щам на коронавируса. В момента има осем седмични полета между континентален Китай и Обединеното кралство, според доставчика на авиационни данни Variflight, включително по един от Air China, China Eastern Airlines и China Southern Airlines. British Airways извършва два полета седмично от Лондон до Шанхай. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Forbes включи в списъка на милиардерите собствениците на компаниите, разработващи ваксини срещу коронавируса

Forbes включи в списъка на милиардерите собствениците на компаниите, разработващи ваксини срещу коронавируса

Вашингтон. Американското списание Forbes включи ръководителите на фармацевтични компании BioNTech и Moderna в списъка с 50 нови милиардери, които направиха състояние в сектора на здравеопазването на фона на пандемията от коронавируса. Съответните данни бяха публикувани в сряда на уебсайта на Forbes. Пандемията на коронавируса, посочва Forbes, доведе до значително нарастване на богатството на много изпълнителни директори на фармацевтични компании и инвеститори в здравеопазването. На първо място, говорим за предприятия, занимаващи се с „разработването на ваксини, лекарства и медицинско оборудване“. „Общо Forbes откри 50 нови здравни милиардери през 2020 г. Най-изявените новодошли тази година са учените зад двете най-успешни коронавирусни ваксини - едната, разработена от [американската компания] Pfizer и германската биотехнологична компания BioNTech, а другата от базираната в Масачузетс Moderna“, обяснява Forbes. Така според изданието състоянието на главния изпълнителен директор и съосновател на BioNTech, германец от турски произход, Угур Шахин, се оценява на 4,2 млрд. dолара. Французинът Стефан Бансел, който оглавява Moderna през 2011 г., има капитал от 4,1 млрд. долара. Състоянието на американските инвеститори Тимъти Спрингър и Робърт Лангер, който е инвестирал 5 милиона и 1,5 милиона долара в развитието на Moderna през 2010 г., сега се оценяват съответно на 2 милиарда и 1,5 милиарда долара. Списъкът на новоизлюпените милиардери включва и редица ръководители на компании и инвеститори от Китай, Италия, Индия, Канада , Швейцария, Хонконг, Дания. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Борис Джонсън ще обяви сделка с ЕС в обръщението си на Бъдни вечер

The Daily Express: Борис Джонсън ще обяви сделка с ЕС в обръщението си на Бъдни вечер

Лондон. Очаква се на 24 декември Борис Джонсън да направи обръщение към нацията, на което да обяви, че е сключил сделка с Европейския съюз, пише The Daily Express. Според изданието, на Бъдни вечер той трябва да обяви, че е постигнал споразумение за търговските отношения с блока след Брекзит на 31 декември. През цялата нощ преговарящите на двете страни са изчиствали последните неразбирателства. Смята се, че Великобритания и ЕС са постигнали напредък по разрешаването на най-спорните въпроси, включително правата за риболов и мерките за „равни условия“, насочени към предотвратяване на нелоялна конкуренция. Говорителят на Европейската комисия Ерик Мамер предполага, че съобщение може да се появи рано в навечерието на Коледа. „Работата ще продължи през цялата нощ“, каза той малко след полунощ. В четвъртък сутринта Лаура Куенсберг от BBC написа: „Разберах, че е имало четири телефонни разговора между премиера и председателя на ЕК Фон дер Лейен, за да се получи сделка за Брекзит. Един последен за около половин час, който се очаква да доведе до подписването на споразумение след късните нощни спорове за отделни видове риби (не измислям това)“. По-късно тя добави: „Ако сте будни, очаквайте премиерът да разговаря с шефа на ЕС около 7 часа сутринта във Великобритания с пресконференция, която ще последва около 8 часа“. Пресконференцията обаче все още се очаква. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 13:00 | Агенция "Фокус"

South China Morning Post: Азия изпреварва Запада по време на пандемията

South China Morning Post: Азия изпреварва Запада по време на пандемията

Пекин. Докато светът се подготвя за масови ваксинации срещу COVID-19, Азия е на вълната на бързото икономическо възстановяване. Организацията за икономическо сътрудничество и развитие прогнозира, че Китай - най-голямата икономика в Азия - ще се върне към 8% ръст през 2021 г. спрямо 3,2% в САЩ. В същото време Азиатската банка за развитие очаква, че през следващата година икономиката на този континент ще се възстанови с 6,8%, пише South China Morning Post. Докато Източна Азия играеше ролята на основния двигател на технологичните иновации по време на пандемията, Южна Азия научи уроци както от борбата срещу вируса, така и от природните бедствия. Азия се превърна в новия лидер не само за световната търговия и капитали, но и по отношение на научния и културен прогрес. В това качество, според изданието, азиатските икономики са доказали, че са способни да играят водеща роля в оформянето на следващия етап от глобализацията. Отговорът на азиатските страни на коронавируса беше много различен от отговора на Запада, където населението в много страни излезе на протести срещу маските и карантината. Виетнам например се превърна в еталон за ограничаване на агресивната инфекция, подкрепена от икономически ефективни мерки за контрол, които бяха приети и внедрени с бързи темпове. Сингапур е друг пример за това как една държава може да използва комбиналцията между технологичния капацитет и дисциплинираността. По-специално страната разработи бърз отговор на COVID-19 чрез националния си канал WhatsApp и уебсайта Gowhere, които помогнаха на хората да получат необходимата им информация. Ключов фактор за устойчивостта на Азия срещу пандемията е нейното бързо технологично развитие, особено в Източна Азия и Индия, където инвестициите в технологични стартъпи нарастват. Този напредък се движи от динамичната икономика и бързия преход на младежи от по-ниската към средната класа. Този процес предоставя много възможности за по-нататъшни иновации. Рязкото покачване на нивото на грамотност в Азия също изигра роля. Тъй като средната класа във водещите азиатски икономики расте, потребителският пазар там също започва да се променя бързо, докато населението започва да дава предпочитание не на западния внос, а на произведените в страната продукти, тъй като затягането на правилата води до изместване на по-нискокачествените продукти. Напредъкът обаче е възпрепятстван в много отношения от уязвимости като бедността, проблеми в сферата на здравеопазването, глобално затопляне и регионални конфликти. Подобни усложнения изискват засилено регионално сътрудничество. „Главната цел на Азия е да се възстанови от икономическия шок, причинен от пандемията. Устойчивостта на континента го поставя в изгодна позиция да изпревари западните си колеги по пътя към възстановяване“, обобщава South China Morning Post. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 12:15 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): В Черна гора отменят полицейския час за празниците

„Макфакс“ (РСМ): В Черна гора отменят полицейския час за празниците

Подгорица. Министерството на здравеопазването на Черна гора издаде заповед за премахване на полицейския час за предстоящите Коледни и Новогодишни празници, предава македонската информационна агенция „Макфакс“ , като припомня, че той бе в сила между 22:00 и 5:00 часа. С новата заповед на Министерството на здравеопазването полицейският час е премахнат от 22 часа на 24 декември до 5:00 часа сутринта на 25 декември, от 22:00 часа на 31 декември до 5:00 часа сутринта на 2 януари 2021 г. и от 22:00 часа на 5 януари до 5:00 часа сутринта на 7 януари. Забраната за междуградски трафик през почивните дни остава в сила от 22:00 часа в петък до 5:00 часа понеделник, съгласно изменена заповед на Министерството на здравеопазването на Черна гора. През последните 24 часа в Черна гора са регистрирани 520 случая на коронавирус, а двама пациенти са починали. Броят на активните в момента случаи в страната е 9015. Общият брой на смъртните случаи, свързани с коронавирус, е 630 от началото на юни и 639 от началото на годината. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

NDTV: 22 пристигащи в Индия от Великобритания са диагностицирани с коронавирус

NDTV: 22 пристигащи в Индия от Великобритания са диагностицирани с коронавирус

Ню Делхи. Най-малко 22 пътници, пристигнали в Индия от Обединеното кралство преди сряда, са дали положителни резултати за коронавирус. Пробите им са били изпратени до Националния институт по вирусология в Пуна, за да се определи дали пациентите са носители на мутиралия щам на коронавируса, съобщава NDTV. Индия спря всички полети до и от Великобритания от полунощ от сряда поради появата на нов мутирал щам на коронавирусa в Обединеното кралство. От понеделник всички пътници, пристигащи от Великобритания, бяха подложени на задължителни летищни тестове и се изискваше да изчакат резултатите си, преди да продължат напред. Според местните власти 11 души, кацнали от Лондон, са дали положителни проби в столицата Ню Делхи, осем в Амритсар, двама в Колката и един в Ченай. По данни на правителството все още няма потвърдени случаи на мутиралия щам в Индия, но анализите на всички проби все още не са завършени. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 09:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Италия влезе в сила коледният локдаун

ТАСС: В Италия влезе в сила коледният локдаун

Рим. Навръх Бъдни вечер в Италия влезе в сила националният локдаун. Както е обяснено на уебсайта на правителството на републиката, ограничителните мерки предполагат забрана на всяко ненужно движение на населението, предава TACC. Магазините за търговия на дребно са затворени в цялата страна, а ресторантите и баровете могат да обслужват само клиентите, които поръчват доставка за вкъщи. Препоръчително е на коледния празник да се канят не повече от двама възрастни, които могат да бъдат придружени от деца на възраст под 14 години. Забранено е да събирането на градските площади, включително в навечерието на Нова година. Властите са направили всичко възможно да ограничат срещите и движението на хора от страх от ново увеличение на броя на заразените с новия коронавирус след празниците. Разпоредбите ще бъдат в сила до 6 януари с малки облекчения на 28-30 декември и 4 януари. От 7 януари беше планирано да се отворят ски курортите. Сега обаче датата бе изместена за края на месеца. На същия ден - 7 януари - трябва да започне кампания по масова ваксинация на населението. След това се предвижда постепенно връщане на децата в училищата, като последни в класните стаи ще влязат гимназистите. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 09:01 | Агенция "Фокус"

ЕК: Работата по търговско споразумение за Брекзит продължава

ЕК: Работата по търговско споразумение за Брекзит продължава

Брюксел. Лондон и Брюксел ще продължат да работят по търговско споразумение за Брекзит. Това съобщи в ранните часове на деня официалният представител на Европейската комисия Ерик Мамер, предава TACC. „Работата по Брекзит ще продължи. На този етап се препоръчва на всички да се наспят. Надявам се утре рано сутринта да започнем отново работа", написа Мамер в социалната мрежа „Туитър“. Великобритания напусна ЕС през нощта на 1 февруари 2020 г. след тригодишни консултации относно условията за излизане. Страните се договориха за преходен период до края на тази година, през който за Обединеното кралство се прилагат всички европейски норми, включително тези, свързани с търговията съгласно правилата на единния пазар. Преди края на преходния период, който британското правителство отказа да удължи, страните трябва да се споразумеят за формата на бъдещите отношения и да сключат споразумение за свободна търговия. През последните седмици британските власти говорят за нежеланието на ЕС да направи отстъпки по два „основни въпроса", в които Лондон разглежда исканията на Брюксел като нарушение на суверенитета му. Първото е разпределението на риболовните квоти в изключителната икономическа зона на Обединеното кралство в края на прехода след Брекзит. Втората пречка по пътя към сделката са т.нар. единни правила на играта, т.е. изискването да се осигурят условия на еднаква конкуренция за британските и европейските компании. В сряда Reuters, позовавайки се на източник от френското правителство, информира, че властите на Обединеното кралство са направили сериозни отстъпки в преговорите през последните два дни. По-рано Sky News съобщи, че Великобритания и ЕС са постигнали принципно споразумение за сключване на сделка за бъдещи отношения и свободна търговия. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Великобритания е направила големи отстъпки в преговорите с Европа

ТАСС: Великобритания е направила големи отстъпки в преговорите с Европа

Лондон. През последните два дни властите в Обединеното кралство направиха сериозни отстъпки в преговорите по търговска сделка с ЕС. Това съобщи Reuters, позовавайки се на източник от френското правителство, предава TACC. "Британците направиха огромни отстъпки в преговорите през последните 48 часа", каза източникът. Според него са направени отстъпки, включително по въпроса за риболова. По-рано Sky News съобщи, че властите на Великобритания и ЕС са постигнали принципно споразумение за сключване на сделка за бъдещите отношения и за свободна търговия. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2020 | 21:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Аржентина даде разрешение за използване на ваксината „Спутник V“

ТАСС: Аржентина даде разрешение за използване на ваксината „Спутник V“

Москва/Буенос Айрес. Аржентина е регистрирала ваксината „Спутник V“ въз основа на руските данни от клинични изпитвания, се казва в съобщение за пресата на Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ), цитирано от TACC "РФДИ обявява регистрацията на руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ от Аржентинската национална администрация по лекарствата, храните и медицинските технологии (ANMAT)", се казва в изявлението. Фондацията отбелязва, че Аржентина е първата латиноамериканска държава, която официално е регистрирала „Спутник V“на своята територия. "Регистрацията беше извършена като част от ускорена процедура. Ваксината получи регулаторно одобрение без допълнителни клинични изпитвания в Аржентина въз основа на резултатите от фаза III клинични изпитвания в Русия", се казва в прессъобщението. По-рано телевизионният канал Todo Noticias съобщи за решението на аржентинските власти. „Спешната употреба на ваксината Gam-covid-vac, известна като „Спутник V“, разработена от Руския национален изследователски център за епидемиология и микробиология „Гамалея“, е разрешена в съответствие с членове 8 и 9 от Закон 27.573 и в съответствие с препоръките на Службата за контрол на лекарствата, храните и технологиите “, цитира телевизионният канал от постановлението, подписано от министъра на здравеопазването на републиката Хинес Гонсалес Гарсия. Във вторник специален полет на Aerolineas Argentinas излетя от Аржентина до Москва, за да достави първата партида ваксина „Спутник V“ в латиноамериканската държава. Според вестник La Nacion препаратът ще бъде доставен в Буенос Айрес в четвъртък, 24 декември. По-рано стана известно, че РФДИ и правителството на Аржентина подписаха договор за доставка на 10 милиона дози „Спутник V“. Президентът на Аржентина Алберто Фернандес заяви, че ще бъде първият в страната, ваксиниран с руската ваксина, тъй като не се съмнява в нейното качество. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2020 | 19:59 | Агенция "Фокус"

„Независен“  (РСМ): Ваксинацията в Сърбия започва на 24 декември

„Независен“ (РСМ): Ваксинацията в Сърбия започва на 24 декември

Белград. Ваксинацията в Сърбия започва на 24 декември, а първите, които получават ваксина срещу Covid-19 са обитателите на домове за възрастни хора в Белград и Нови Сад, пише скопският вестник “Независен“ Според информацията за последните 24 часа в Сърбия са регистрирани 4426 новоинфектирани с корона вируса, а 51 пациенти са починали. През последните 24 часа са били тествани 16 617 души и общо 2 188 004 от началото на пандемията. На изкуствена вентилация са 309 пациенти, а в болницата се лекуват общо 9 672 души, болни от Covid-19. Досега в Сърбия 2 833 души са починали от болестта. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2020 | 17:15 | Агенция "Фокус"

Reuters: В ЕС са готови за прилагане на споразумение с Великобритания

Reuters: В ЕС са готови за прилагане на споразумение с Великобритания

Брюксел. Страните-членки на Европейския съюз са започнали да подготвят процедурата си за прилагане на нова търговска сделка с Обединеното кралство от 1 януари, съобщиха пред Reuters дипломатически източници от блока, посочвайки, че постигането на споразумение изглежда сигурно. И от двете страни на Ламанша се опитват да избегнат „бурен развод“, когато Великобритания напусне орбитата на ЕС на 31 декември, 11 месеца след като официално напусна блока и влезе в преходен период, оставайки в митническия съюз на ЕС и в единния пазар. Двете страни подават противоречиви сигнали: Великобритания заяви в сряда, че два важни въпроса - риболовът и конкуренцията - все още предстои да бъдат решени и че не е постигнат достатъчен напредък за сделката. Но по време на среща, Европейската комисия, която преговаря с Великобритания от името на всички 27 държави-членки в блока, с националните дипломати в Брюксел е било казано, че са готови за среща в четвъртък, ако се стигне до сделка. „Изглежда сделката е почти готова. Въпросът е да я обявим днес или утре “, каза един дипломат от ЕС. Дипломатът заяви, че е започнала подготовка за „временно прилагане“ или ускорено прилагане на споразумението. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2020 | 17:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Чешката република затяга рязко ограниченията поради коронавируса

ТАСС: Чешката република затяга рязко ограниченията поради коронавируса

Прага. Чешкото правителство реши в сряда да обяви в страната от 27 декември максималното, пето ниво на епидемиологична заплаха поради коронавируса, което включва забрана за напускане на жилищни помещения без спешна нужда, затваряне на предприятия, предоставящи лични услуги на населението и повечето магазини. Както каза пред репортери министърът на здравеопазването на страната Ян Блатни, от този ден в републиката се въвежда и забрана за свободно движение на граждани от 21:00 до 05:00 часа, предава TACC. „Епидемиологичната ситуация в републиката се влошава. Затова правителството реши да обяви в страната пето ниво на епидемиологична заплаха от 27 декември“, цитира агенцията Блатни. Преходът на Чешката република към петото ниво на епидемиологична заплаха предвижда, че в страната ще останат отворени само магазини, продаващи стоки от първа необходимост. Тази категория включва хранителни магазини, аптеки и магазини за домакински стоки. Максимум двама души ще могат да участват в открити или публични срещи. Броят на участниците в сватби, погребения и услуги е ограничен до 15. Тези ограничителни мерки ще останат в сила поне до 10 януари, поясни министърът на здравеопазването. Властите възнамеряват да компенсират изцяло щетите за предприемачи, които са принудени да прекратят бизнеса си поради коронавируса в момент на действие на новите санкции. Блатни също така информира, че от сряда чешките власти са разрешили връщането на гражданите на републиката с полети от Великобритания, където се разпространява нова мутирала форма на коронавируса. Завърналите се трябва да представят отрицателен резултат от теста за вируса, преди да се качат на самолети, а при пристигането си в Чешката република ще бъдат задължени да се самоизолират. От 4 януари, след края на Коледните и Новогодишните празници, обучението в чешките университети и училища ще се извършва дистанционно. Само учениците от първи и втори клас на началните училища ще могат да се върнат обратно в класните стаи. Блатни също потвърди, че първата партида от ваксината срещу коронавируса, състояща се от 9 750 дози, ще пристигне в републиката на 26 декември. Ваксинациите в Чешката република ще започнат на 27 декември. Те ще се извършват в няколко болници в Прага и град Бърно. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 14:05 | Агенция "Фокус"

Сръбският президент за Додик: Изпратихме екип от лекари в Баня Лука, може да бъде прехвърлен в Белград по всяко време

Сръбският президент за Додик: Изпратихме екип от лекари в Баня Лука, може да бъде прехвърлен в Белград по всяко време

Белград. Държавният глава на Сърбия Александър Вучич обяви, че официален Белград е изпратил екип от лекари в Баня Лука, където сръбският член на Президиума на Босна и Хергеговина Милорад Додик се лекува в болница от коронавирус, съобщава македонската електронна медия „Локално“. Вучич сподели, че състоянието на Додик „не е идеално“, но и че не е много тежко, като допълни, че той може да бъде прехвърлен за лечение в Белград, ако възникне такава необходимост. „Изпратихме екип от наши лекари в Баня Лука, за консултации с лекарите там. Пожелавам на Додик много здраве. Не съм лекар, той се чувства добре, но ситуацията не е идеална, не е такава, каквато бихме искали да бъде, но не е и страшна", заяви Вучич и добави: „Следим състоянието му, разговарям с него три пъти на ден. Той ще се погрижи най-добре и ще направим всичко, което можем. Всеки момент сме готови, ако е необходимо, да приемем Додик в Белград". Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 13:37 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Ваксинацията в Сърбия започва утре, до края на януари ще се ваксинират до милион човека

Александър Вучич: Ваксинацията в Сърбия започва утре, до края на януари ще се ваксинират до милион човека

Белград. Ваксинацията срещу коронавируса в Сърбия започва в четвъртък със старческите домове и се очаква до края на януари 2021 година да бъдат ваксинирани до един милион човека. Това заяви президентът на западната ни съседка Александър Вучич днес, като отбеляза, че ваксината е спасение за човечеството, предава Tanjug. Ваксините се набавят двустранно, независимо и Сърбия е може би единствената държава извън ЕС в тази област, която е успяла да набави ваксини. „Започваме веднага. АЛИМС получи проби от други ваксини, те ще продължат да си вършат работата и тогава очакваме по-големи количества. Ваксината е спасение, ваксината спаси човечеството, ако нямаше ваксини, някои други болести нямаше да бъдат унищожени“, заяви държавният глава. Той подчерта, че колкото се може повече хора трябва да бъдат защитени чрез ваксинация. „Утре ще започне в домовете за стари хора, защото е важно тези хора да бъдат защитени. Когато погледнете всички цифри и проценти, има по-млади хора, които чакат дълго време, особено мъжете, но най-голям брой от починалите са над 80. Те са най-застрашени и затова трябва да започнем с тях“, каза Вучич. Сръбският президент заяви, че някой от заемащите най-висшите постове в страната ще бъде ваксиниран, като сигнал, че ваксината е необходима и добра. Той добави, че Сърбия все още не може да се конкурира със страните от ЕС, но напомни, че тя е дала два милиона евро като дарение за програмата КОВАКС за разработване на ваксини. Вучич също така заяви, че вярва в успеха на масовата имунизация на населението на страната. „Когато казвам това, имам предвид стотици хиляди, може би дори милион да бъдат ваксинирани до края на януари, това е страхотен успех“, отбеляза президентът на западната ни съседка. Той също така посочи, че Сърбия е сред първите в Европа, които получават ваксината Pfizer. Вучич заяви, че има доверие в ЕС да разпространява ваксината срещу Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 12:48 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Брекзит и коронавируса се превръщат във взривоопасен коктейл за британската икономика

Le Figaro: Брекзит и коронавируса се превръщат във взривоопасен коктейл за британската икономика

Париж. Ще има ли салата и портокали на масите на британците по Коледа, си задават въпроса в редакцията на Le Figaro. Както отбелязва вестникът, и по-рано Covid-19 и Брекзит представляваха съединение на сериозни рискове за Великобритания, а днешната блокада на доставките в страната от онсовните й търговски партньори заплашва да се превърне във „взривоопасен коктейл“ по-малко от 10 дни преди излизането на Обединеното кралство от единния европейски пазар. Очаква се 2020 г. да завърши с 11.3% свиване на икономическата активност в страната, най-лошият резултат от три века, според правителството. Това е и едно от най-големите свивания сред европейските държави, изобщо. Както във всички страни, най-засегнати от санитарните ограничения са сферите на услугите: храни, туризъм, лични услуги, развлечения и култура - засегнати от поредица от затваряния по разпореждане на правителствата. Както припомня изданието, лед пролетната карантина властите насърчиха британците да излизат повече на заведения, за да субсидират ресторантьорите, а през есента решиха да затворят всичко отново. Премахването на ограниченията на 1 декември трябваше да помогне за „наваксване“ на потреблението в края на годината, но обръщането на политиката миналия уикенд окончателно „отмени Коледа“, според британската преса. Брекзит - най-тъмният облак от надвисналите над британската икономика в началото на тази година – почти мина на втори план в сравнение с рецесията, предизвикана от пандемията на Covid-19. Но все още Брекзит заплашва да задълбочи проблемите, предупреждава изданието. И този път основният удар ще падне върху индустрията и селското стопанство. Продължителните преговори с Европейския съюз и заплахата от напускане на единното търговско пространство без споразумение представляват двойна заплаха за производствените вериги и износа на храни. Рискът от смущения в търговията поради връщане на митническите формалности и проверки, които ще възникнат във всички случаи, се комбинира с евентуалното въвеждане на мита средно от 7,2%, докато на автомобили те могат да бъдат вдигнати до 10%, а на някои селскостопански продукти - до 40%. Към това се добавя и шокът от временното затваряне на границите за пътници и товари от европейските партньори на Великобритания от понеделник. „Един вид мащабна репетиция на хаоса на „твърдия“ Брекзит, който вече предвкусваме в последните няколко седмици с чудовищните задръствания по линията Кале-Дивър“, отбелязва изданието. За Борис Джонсън, който се надяваше да погребе последствията от Брекзит в масирана рецесия, свързана с епидемията, това беше брутално завръщане в реалността. Индексът FTSE на Лондонската фондова борса за деня падна с 2,6%, докато лирата стерлинга загуби 1,7%. Обемът на безпрецедентно прекъсване на товарообмена е 1,1 милиарда евро на ден. „Невъзможно е да издържим на това повече от 48 часа“, подчертава Ана Боата, експерт в застрахователната компания Euler Hermes. Въпреки това, дори ако споразумението за свободна търговия бъде сключено в последния момент, не е ясно как да се избегнат пречките на границата, подсилени от тази блокада, отбелязва експертът. „Това е сценарий, за който не сме готови“, признава Боата. Рязкото прекъсване на отношенията с ЕС би било още по-опасно в този контекст, смята вестникът. Към шока за вътрешното потребление на фона на пандемията се добавя и износният шок. Официалните документи наричат тази ситуация „системна криза“. „Повечето икономически разходи на Брекзит ще се усетят в дългосрочен план и въздействието му върху БВП ще бъде по-голямо от белезите от пандемията“, прогнозира Андрю Гудуин от мозъчния тръст Oxford Economics. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 11:03 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Във Великобритания създават „паспорт на свободата“ – за незаразени с Covid-19

Daily Mail: Във Великобритания създават „паспорт на свободата“ – за незаразени с Covid-19

Лондон. Обединеното кралство работи за създаването на „паспорти на свободата“, които ще позволят на тези, които имат отрицателен тест за коронавирус да посещават кръчми, училища и работни места. Две британски фирми са получили държавни поръчки за изпълнение на тази идея, съобщава Daily Mail. Договорите предвиждат създаването на система, според която на човек се присвоява QR код на смартфона му. Той трябва да бъде свързан с цифровия паспорт, който съдържа снимката на потребителя. След теста за COVID-19 информацията за него ще бъде актуализирана в центъра за проверка и когато човек иска да отиде в някаква институция, той ще може да представи своя QR код като доказателство, че не е диагностициран с болестта. При това след сканирането собственикът на мястото може да откаже влизане на лица, които нямат отрицателен резултат в течение на определено време, твърди Daily Mail. Изданието намери предложение за система за „сертифициране на отрицателни тестове за COVID-19: в правителствената програма за проверка на договорите. Според документа през ноември е подписана сделка на стойност 42 хиляди британски лири с Netcompany UK. Подобно споразумение на стойност 34 хиляди лири е сключено с компанията Hub, която разработва приложение с присвояване на QR кодове. Идеята за „паспорти на свободата“ е противоречива в британското общество. Критиците твърдят, че резултатът може да бъде система на „апартейд“, която ще раздели хората на заразени и неинфектирани с коронавируса. Освен това не е ясно как тези, които нямат смартфон, ще могат да докажат, че тестът им е бил отрицателен. Източник на Daily Mail в Министерството на здравеопазването заяви, че системата е „изследователска работа“ и че няма да бъде въведена в скоро време. „Става въпрос за това как бихме могли да използваме всичко това в бъдеще“, каза той. „Това е проучване на възможностите. Няма планове за въвеждане на паспорти за имунитет“, каза служителят. По-рано британският кабинет отхвърли и въвеждането на паспорти за хора, ваксинирани срещу коронавирус. Идеята породи опасения, че тези, които откажат да се ваксинират, ще бъдат дискриминирани, припомня Daily Mail. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

Politico: Преговорите за Брекзит продължават и след Коледа

Politico: Преговорите за Брекзит продължават и след Коледа

Брюксел. Шансовете на Мишел Барние да представи сделка за Брекзит под коледната елха изглеждат по-малки от всякога, пише европейската редакция на Politico. Главният преговарящ на ЕС за Брекзит заяви на посланиците на ЕС и членовете на Координационната група на Европейския парламент в два отделни брифинга във вторник, че не може да даде никаква индикация дали ще успее да постигне сделка за бъдещите отношения между ЕС и Великобритания преди Коледа, дали разговорите ще продължат през следващата седмица, или дори дали ще продължат и през следващата година. Барние предложи мрачна оценка, в която каза, че остават различия по отношение на рибарството, но също така и по отношение на така наречените равни условия, които определят колко тясно свързана Великобритания остава с блока, както и относно изпълнението на всяка възможна сделка. Брифингите породиха силни съмнения сред европейските дипломати и евродепутатите, че сделка преди четвъртък сутринта, последната възможна дата, до която дипломатите от ЕС казват, че тя все още може да бъде приложена преди края на годините, все още е осъществима. „Много съм скептичен, че сделка все още е възможна преди Коледа, предвид големите несъгласия, които все още продължават. Изглежда доста мрачно“, каза един евродепутат след брифинга на Барние, поискал анонимност заради чувствителността на разговорите. Ако не бъде постигнато и прието споразумение преди 1 януари, ЕС и Великобритания ще са принудени да търгуват при неблагоприятните правила на Световната търговска организация, които биха наложили налагането на високи мита и други ограничения за износ. Двете страни също няма да имат стабилна рамка за много други области като съдебно сътрудничество, услуги и транспорт. Имайки предвид положението с преговорите, Барние заяви, че ЕС трябва да бъде готов да продължи разговорите след 1 януари, ако е необходимо, тъй като ЕС няма да напусне масата за преговори, според двама евродепутати и трима дипломати. Ключовата пречка остава правото на риболов: ЕС представи в петък това, което определи като „последната възможна оферта“, при което блокът ще приеме 25% намаление на дела на рибата, уловена от кораби на ЕС във водите на Великобритания. Лондон последва контра оферта през уикенда, предлагайки намаление от 35%, но Барние каза на посланиците, че офертата всъщност е по-лоша, тъй като не включва всички видове, така че общото намаление ще бъде още по-високо, казаха дипломати. Друг въпрос на ожесточен спор между Лондон и Брюксел е колко години ще са необходими, преди съкращенията да влязат в сила. Въпреки че риболовът е с относително малко икономическо значение от гледна точка на общия оборот на търговията между ЕС и Великобритания, тя има много висока политическа чувствителност и за двете страни. Страни като Франция и Дания притискаха Барние да не отстъпва пред новата британска оферта, тъй като поради вътрешнополитически съображения те не могат да си позволят да принесат в жертва рибарите си в името на сделка. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и британският премиер Борис Джонсън през последните дни отправиха призиви за преодоляване на различията на най-високо политическо ниво, до момента без резултат. Докато риболовът се очерта като най-трънливият проблем в последната фаза на преговорите, двама евродепутати и двама дипломати подчертаха, че все още има критични пропуски в други области, като например разпоредбите за държавна помощ и прилагането на правилата на сделката. Най-забележителното е, че ЕС и Обединеното кралство все още се борят за това дали Съдът на ЕС трябва да има думата при прилагане на договорните разпоредби - нещо, което Великобритания отказа да приеме. „Не изглежда добре“, за да се сключи сделка през следващите 24 часа, каза един дипломат от ЕС. Британското правителство не отговори на искане за коментар. Ако не бъде постигната сделка преди четвъртък, Брюксел и Лондон ще бъдат изправени пред три варианта: Първо, те все пак може да постигнат споразумение преди края на годината, което след това може да бъде временно приложено с няколко дни закъснение в началото на януари. При такъв сценарий теоретично ще има кратък период на Брекзит без сделка в началото на януари, въпреки че и двете страни може да намерят правна вратичка, която да им позволи да продължат бизнеса си, както обикновено през няколкото неизвестни дни, без да налагат ограничения помежду си. При втория сценарий, двете страни ще влязат без сделка на 1 януари, но ще продължат преговорите по споразумение, което може да бъде договорено и изпълнено на по-късен етап. Според един дипломат Барние каза: „Дори да нямаме сделка, ще трябва да продължим с преговори от определен вид. Ще имаме много неразрешени неща“. Не е ясно дали Барние ще се нуждае от нов мандат от страните от ЕС, за да продължи преговорите, както по отношение на правната рамка на преговорите, така и по отношение на собствената си роля на главен преговарящ, която обикновено изтича в края на годината. Но за да разрешим всички тези останали проблеми, „ще трябва да вземем решения на най-високо политическо ниво“, каза друг дипломат от ЕС. Третият сценарий предвижда изоставяне на преговорите и Брекзит без сделка през януари - въпреки че Барние даде ясно да се разбере, че той няма да дърпа щепсела в преговорите. По-рано този месец министърът на кабинета на Обединеното кралство Майкъл Гоув заяви, че Великобритания няма да се стреми да договаря търговско споразумение с ЕС през следващата година, ако текущите преговори не успеят този месец. Въпреки трудните перспективи, един представител на ЕС призова да не се губи надежда: „Коледните чудеса понякога се случват“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 08:57 | Агенция "Фокус"

The Times: Френската блокада предизвика продуктова паника във Великобритания, стоките изчезнаха от магазините

The Times: Френската блокада предизвика продуктова паника във Великобритания, стоките изчезнаха от магазините

Лондон. Британците започнаха да се редят пред супермаркетите от 5 часа сутринта, а много търговски мрежи останаха с празни рафтове. Този „прилив на паническо купуване“ е причинен от страховете, свързани със затварянето на границите на Обединеното кралство с Франция, пише The Times. Правителството на Борис Джонсън посъветва хората да пазаруват както обикновено и „да бъдат внимателни“. Но очевидно тези призиви останаха нечути: в социалните мрежи се появиха снимки на опашки в магазини и съобщения за кавги между клиенти. „Спирането на пратките с придружен товар от Обединеното кралство до Франция може да причини сериозни смущения в доставките на прясна храна за Коледа в Обединеното кралство и в износа на храни и напитки от Обединеното кралство“, заяви Ян Райт, изпълнителен директор на Федерацията за храни и напитки. Според него шофьорите на камиони няма да искат да пътуват до Обединеното кралство, тъй като рискуват да бъдат „откъснати от останалия свят“ за неопределено време. Ето защо британските власти трябва спешно да убедят френските си колеги да оттеглят ескортирания товарен транспорт от забраната. Супермаркетите Tesco и Sainsbury’s заявиха, че може да има недостиг на плодове и зеленчуци поради затваряне на границите. Но те дадоха уверения, че магазините им имат „достатъчно“ храна за Коледа и посъветваха купувачите да се държат нормално. Според изданието обаче в някои супермаркети всичко е било ненормално. Един купувач качи в „Туиутър“ снимка със съобщението: „Нарерждам се на опашката в супермаркета в 5:50 сутринта, за да си взема блокадна/брекзитовска тоалетна хартия“. Друг потребител публикува снимка от магазин на Waitrose в Бристол, на която се вижда дълга колона от хора, които се извиват около паркинг и пише: „Това е Коледа - на опашка за пуйка“. Други потребители се оплакаха, че опашките в местните им супермаркети са „най-лошите от месеци“. Клиентът Люси Смит, на 27 години, каза: „Успях да се сдобия с пакет от четири йоркширски пудинга. Но докато се разхождах из магазина, някой ги извади от количката ми“. В отговор търговските вериги призоваха британците да не се паникьосват и да не се запасяват с излишна храна, за да избегнат повтарянето на сцените, придружаващи първата карантина. Тогава беше необходимо да се ограничи продажбата на редица стоки, включително тоалетна хартия, напомня The Times. Междувременно има опасения, че стоките с кратък срок на годност могат да изгният в спрелите на място камиони. Някои доставчици заявиха, че по пътищата са останали тонове нетрайни храни поради затварянето на френската граница. Британският консорциум за търговия на дребно (BRC) предупреди, че затварянето на граници ще създаде „трудности“ за внос и износ. Всяко трайно прекъсване ще бъде значителен проблем преди края на прехода за Брекзит на 31 декември, казаха от организацията. „Въпреки че стоките могат да идват от Франция, малко транспортни компании са готови да изпратят камиони и шофьори до Обединеното кралство, без да имат гаранции, че ще могат да се върнат в ЕС навреме“, заяви говорителят на BRC Андрю Опи пред The Times. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 08:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Всеки стотен жител на Земята, заразен с коронавирус

ТАСС: Всеки стотен жител на Земята, заразен с коронавирус

Москва. Общият брой на хората, заразени с новия коронавирус в света, е надхвърлил 77,95 милиона души, следва от изчисления на ТАСС, базирани на данни от власти, експерти и медии. По този начин делът на заразените е над 1% от световното население, което ООН изчислява на 7,795 милиарда души. Най-висок е делът на случаите в страни с относително малко население. Така в Андора са заразени 9,9% от населението (7633 души), в Люксембург - 7,3% от населението (44 809 души). В Черна гора коронавирусът е открит при най-малко 7,2% от населението (44 542 души), а в САЩ - при 5,6% от населението (над 18,2 милиона души). В Русия тази цифра е около 1,9% (2,9 милиона души). Разпространението на коронавируса в световен мащаб продължава да се ускорява. До септември, когато в много страни по света започна така наречената втора вълна на разпространение на инфекцията, дневно в света се регистрираха до 300 хиляди случая. До октомври тази цифра се увеличи до 600 хиляди случая на ден. На 20 декември, според Световната здравна организация, е записан нов рекорд - 800 хиляди потвърдени случая на инфекция за 24 часа. В същото време делът на смъртните случаи от общия брой на заразените леко е намалял. В „първата вълна“ тази цифра достигна 6-7%. На 9 май, когато в света са регистрирани 4 милиона случая на инфекция, 6,92% от тях са починали - 276,8 хиляди души. Броят на смъртните случаи от коронавирус надхвърли 1,7 милиона, което е около 2,2% от общия брой на заразените. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 07:47 | Агенция "Фокус"

Архиепископът на Атина и цяла Гърция: Гръцката православна църква ще застане на първа линия в имунизационната офанзива

Архиепископът на Атина и цяла Гърция: Гръцката православна църква ще застане на първа линия в имунизационната офанзива

Атина. Кампанията за ваксинация е от решаващо значение в борбата срещу пандемията на коронавируса, каза архиепископът на Атина и цяла Гърция Йероним, добавяйки, че Църквата ще бъде на първа линия, когато в неделя започне националната офанзива за имунизация, цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini На среща със здравния министър Василис Кикилиас Йероним, който скоро се възстанови след заразяване с вируса миналия месец, каза: „Не вярвам, че по-голямата част от йерархията и нашето духовенство няма да подкрепят необходимостта от сътрудничество с държавата за ваксинацията на хората. " Той подчерта, че би искал да бъде един от първите, които са получили ваксината, но добави, че лекарите му няма да му позволят веднага, заради скорошното му боледуване от Covid-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 21:48 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Коронавирусът постави Прибалтика на колене

„Взгляд“: Коронавирусът постави Прибалтика на колене

Вилнюс/Рига. След Обединеното кралство истински кошмар заради коронавируса сега преживяват в другия край на Европа - в балтийските страни. Ситуацията в Литва е особено сложна: погребалните домове не могат да се справят с натоварването, по пътищата има полицейски контролни пунктове, а президентът на страната говори за „критичен период от живота на нашия народ“. Защо някога процъфтяващата бивша съветска република понася толкова тежко пандемията, коментира руският вестник “Взгляд“ Според последните данни, публикувани от New York Times, Литва е на първо място в света по брой коронавирусни инфекции на глава от населението. През последните няколко дни страната регистрира 97,4 нови случая на 100 000 души дневно. „В Литва не е останало безопасно място - казва министър-председателят на Литва Ингрида Шимоните, - цифрите са плашещи и потискащи.“ Във връзка с предстоящото бедствие дори бившите лидери на страната решиха да се обърнат към хората. Професор Витаутас Ландсбергис и бившите президенти на републиката Валдас Адамкус и Далия Грибаускайте взеха участие във видеопосланието. „Врагът е невидим, но жертвите му умират всеки ден“, започна речта си Витаутас Ландсбергис. Пълна карантина е въведена в страната от 16 декември. До 31 януари 2021 г. всички търговски обекти са затворени: отворени са само хранителни магазини, аптеки и магазини за домашни любимци. Забранено е напускането на къщите, а максимално разрешеният брой събрани хора на улицата е двама души. Обучението и работата са от дома. Освен това правителството забрани на гражданите да напускат градовете без спешна нужда. На входовете към общините има КПП - около 250 в цялата страна. Можете да напуснете само за отиване на работа, в случай на смърт на роднина и за получаване на медицинска помощ. Ако тези методи за борба с коронавируса покажат ниска ефективност и броят на заразените продължава да расте, властите може да предприемат още по-крайни мерки. Според външния министър Габриелус Ландсбергис литовският парламент има право да обяви извънредно положение, ако хората не се съобразят с ограниченията. На 17 декември на заседание на Сейма по въпроса за коронавируса председателят на парламента Виктория Чмилите-Нилсен говори за възможността за въвеждане на извънредно положение, ако ситуацията налага това. „Ако се вземе решение или по-скоро, ако възникне необходимост, ако броят на (заразените) не намалее и обществеността не осъзнае сериозността на ситуацията, Сеймът може да въведе нови ограничения“, каза Ландсбергис. Междувременно в погребалните домове се получават все повече заявки, а самите литовци с дни чакат, за да кремират роднини и приятели. Страната преживява рязко покачване на смъртността. Директорът на погребално бюро Аусра Бертулене казва: „Сега ние, както всички други погребални домове в Литва, трябва да работим с пълна мощност. Също през тази година общият брой на кремациите е нараснал в страната - с 50% спрямо 2019 г. Ако по-рано тази услуга беше достъпна в деня на кандидатстване за нея, сега литовците трябва да изчакват няколко дни. Президентът Гитанас Науседа се обърна към нацията относно пандемията и нейното въздействие върху страната: „Преживяваме един изключителен, може би дори критичен период от живота на нашия народ. Изпитанието, причинено от пандемията за литовската здравна система, е изпитание, както за обществото като цяло, така и за нашата държава. В същото време това е лично изпитание за всеки от нас. " Държавният глава призова хората да черпят сили от историята на Литва и да не падат духом. Влошаването на епидемиологичната ситуация в Литва се дължи на редица причини. Колкото и да е странно, основната причина се крие в действията на самото литовско правителство. Ако през пролетта то все пак предприе някакви действия срещу разпространението на вируса, то през лятото реши да се съсредоточи върху други области. Например за намесата в делата на Беларус и провокирането на протести в Минск и подготовката на предстоящите избори за Сейма. Всичко това доведе до пълна неподготвеност за есенната вълна и в резултат на това рязко нарастване на броя на случаите. Есенните избори за литовския парламент също изиграха важна роля за разпространението на коронавируса в Литва. Веднага след края им консерваторите, дошли на власт, обвиниха миналото правителство в бездействие в борбата срещу Covid-19. Според пресата, в навечерието на изборите партията на литовските християндемократи и коалиционните партньори умишлено не наложи тежки ограничения поради страх от загуба на избиратели. „Цинизмът на лявото правителство е просто неограничен. Трудно е да се повярва, че такова нещо изобщо може да се случи. Преди изборите те не направиха необходимото, защото се страхуваха да не изплашат избирателите, а всъщност те също се хвалеха, че са се справили най-добре в Европа. И след изборите те не действаха нарочно, защото искаха вирусът да се разпространи с нова сила… “, пише в във „Фейсбук“ евродепутатът Раса Юкнявичне. Освен това на 16 декември литовските власти решиха да дарят на Черна гора медицински защитни средства и оборудване за общо 20 хиляди евро. Игнорирайки напълно настоящата ситуация в страната, правителството счете за необходимо внезапно да демонстрира пред света своите приятелски отношения с Черна гора. В ущърб на себе си, разбира се. Подобен жест от своя страна предизвика възмущение от страна на литовците, което доведе до общо пренебрегване на карантинните мерки - паркингите на търговските центрове се препълниха, а тълпи от хора пълнят магазините, за да пазаруват за Коледа. Друга причина за увеличаването на новите случаи на коронавирус се дължи на масовата емиграция от Литва и нейните последици. Кризата принуждава младите хора да бягат от страната в търсене на по-добър живот. Любими дестинации за емиграция от Литва са Лондон, Берлин, Осло и Дъблин. Разбира се, има много медицински работници сред тях. Всъщност какъв е смисълът да останете в държава с докторска заплата от 2500 евро, когато в Берлин можете да получите до седем или дори девет хиляди на една и съща позиция? В резултат на това възрастните хора остават масово в страната, които са изложени на по-голям риск от заразяване с Covid-19, отколкото други възрастови групи. Начинът на живот на литовците също влияе отрицателно върху броя на заразените хора. От 2016 г. Литва е ежегодно признавана за най-пиещата алкохол държава в света. Според Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) литовците пият средно 12,3 литра алкохол годишно. Ясно е, че високият алкохолизъм разрушава имунната система и увеличава риска от сериозни заболявания. Освен това тази страна се нарежда на първо място по брой самоубийства в Европа - 32,7 случая на сто хиляди души. Експертите свързват толкова висок процент с безработицата и вече споменатата зависимост от алкохол. От системата на здравеопазване в Литва също оставя много да се желае. Поради пренатовареността и фокуса си върху борбата с коронавируса, пациентите с други диагнози страдат. Освен това има остър недостиг на лекари. През декември бяха идентифицирани рекорден брой заразени здравни работници. Някои просто не издържат и напускат. Поради това властите трябваше да потърсят помощ от доброволци. Доброволците се грижат за пациентите, придружават ги за тестове и им доставят вещи. Всичко това е безплатно. Литва не е единствената балтийска страна, изправена пред този проблем. В Латвия е регистриран рекорден брой инфекции - 643 нови случая през последните 24 часа. Повечето клиники в Латвия са пренаселени и има сериозен недостиг на персонал. За да се справят, болниците бяха принудени да търсят помощ от обикновени граждани и пенсионирани здравни работници. Според държавния секретар на Министерството на здравеопазването Диана Мурмане-Умбрашко, в момента няколко болници не могат да приемат нови пациенти. Латвийският министър на здравеопазването Илзе Винкеле в неотдавнашната си реч подчерта сериозността на ситуацията. „Днешният висок процент на заболеваемост е сигнал за събуждане. Ако не се спазват предписаните мерки за безопасност, следващата стъпка ще бъде затварянето на дневните стационари, за да се настаняват болни от Covid-19 “, заяви Винкеле. Междувременно директорът на Спешната медицинска служба Лиене Ципуле заяви, че ситуацията е усложнена от високия процент на заразени медицински работници. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 21:25 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европейските граждани ще могат да влизат във Франция от Великобритания с отрицателен тест за коронавирус

Reuters: Европейските граждани ще могат да влизат във Франция от Великобритания с отрицателен тест за коронавирус

Париж. Гражданите на Франция и ЕС отново ще имат право да влизат във Франция от Великобритания от вторник в полунощ, при условие че имат отрицателен тест за коронавирус, който е на по-малко от 72 часа, съобщиха от кабинета на френския премиер, цитирани от Reuters В изявлението се добавя, че британски граждани или граждани от трети държави, които пребивават във Франция или Европейския съюз, също могат да влязат в страната или да преминат през нея от Великобритания, стига да имат отрицателен тест за коронавирус. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 20:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Преговорите с Великобритания може да продължат и след 1 януари

ТАСС: Преговорите с Великобритания може да продължат и след 1 януари

Брюксел/Лондон. ЕС е готов да продължи търговските преговори с Обединеното кралство след 1 януари. Това съобщи Reuters, позовавайки се на дипломатически източници в Брюксел, предава TACC. "ЕС няма да затвори вратите за Великобритания и все още е готов да преговаря и след 1 януари", каза един от източниците на агенцията. Друг дипломат потвърди, че преговорите продължават и очевидно нито една от страните не възнамерява да ги прекрати. Друг източник отбеляза, че по време на дискусиите е постигнат известен напредък. Според него има предварителни споразумения по повечето въпроси. Двамата дипломати посочиха, че риболовните квоти в британски води остават основен проблем. Вестник Financial Times съобщи, че страните се опитват да постигнат компромис по въпроса за квотите. Според вестника ЕС и Обединеното кралство обсъждат вариант, при който ЕС да намали квотите си с 30-35%, докато преговарящите в Брюксел официално са съгласни само на поетапно намаляване с 25% по време на шестгодишния преходен период. Това може да означава отстъпка от Лондон, който сега изисква риболовните квоти на кораби от ЕС в изключителната икономическа зона на Великобритания да бъдат намалени с 60% (първоначално бяха около 80%). Въпросът за квотите за риболов е един от двата основни препъни камъка в търговските преговори между Обединеното кралство и ЕС. Втората пречка по пътя към сделката са така наречените единни правила на играта, тоест изискването да се осигурят условия на еднаква конкуренция за британските и европейските компании. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 20:36 | Агенция "Фокус"

The Times: Военните ще доставят тестове на водачите, за да могат товарите да преминават Ламанша

The Times: Военните ще доставят тестове на водачите, за да могат товарите да преминават Ламанша

Лондон. Военните ще се включат, за да доставят тестове за коронавирус на до 6 000 шофьори на камиони на ден по планове за прекратяване на забраната на Франция за товарни превози към и от Великобритания, пише британският вестник The Times Очаква се Борис Джонсън и президентът Макрон да постигнат споразумение още тази вечер, за да гарантират, че шофьорите на камиони щe могат да преминат Ламанша. Като част от споразумението ще бъдат използвани тестове, които могат да дават резултат в рамките на 20 минути, за да получат водачите разрешение за пътуване. Очаква се тестовете да бъдат правени на летището в Манстън, в графство Кент. Шофьорите, които дадат положителен тест, ще бъдат уведомени да се изолират в хотелите. Стотици войници вероятно ще бъдат разположени за провеждане на тестовете. Независимо от резултата от преговорите, опашките по британските пристанища се очаква да останат поне до Бъдни вечер поради мащаба на изоставането от двете страни на канала. Сега до 1 500 камиона чакат на магистралата, в страничните улици и в паркинги в Дувър. Супермаркетите предупреждават за недостиг на плодове и зеленчуци, ако ситуацията не бъде разрешена. Европейската комисия призова за прекратяване на пълните забрани за пътуване до и от Обединеното кралство и заяви, че превозът от „съществено значение“ може да се възобнови. В изявлението се казва, че „забраните за самолети и влакове трябва да бъдат отменени, като се има предвид необходимостта да се осигури неотложното пътуване и да се избегнат смущения във веригата на доставки“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 20:25 | Агенция "Фокус"

Reuters: Мишел Барние заяви, че предложението за риболова на Великобритания е неприемливо за ЕС

Reuters: Мишел Барние заяви, че предложението за риболова на Великобритания е неприемливо за ЕС

Брюксел. Главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние заяви пред 27-те посланици на страните-членки в Брюксел, че риболовът остава препъни камък в преговорите с Обединеното кралство относно търговска сделка след Брекзит, каза дипломатически източник от ЕС, цитиран от Reuters. Барние заяви, че последното предложение за споделяне на улова на риба от 2021 г. е "напълно неприемливо", каза дипломатът, който говори при условие за анонимност след среща на дипломатите от 27-те страни-членки при закрити врати, на което са били уведомени за хода на преговорите. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 19:37 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Въвеждат специални правила за туристите в Черна гора до 11 януари

РИА Новости: Въвеждат специални правила за туристите в Черна гора до 11 януари

Подгорица. В Черна гора мерките против коронавируса се затягат във връзка с новогодишните празници, предава “РИА Новости“. Новите ограничения влизат в сила на 22 декември и ще продължат до 11 януари 2021 г., се казва в уебсайта на правителството на страната. Сред тях е изискването за всички пристигащи чужденци да предоставят отрицателен PCR тест не по-рано от 72 часа преди пристигането. От жителите на страната ще изискват отрицателен тест за коронавирус, положителен резултат за антитела към коронавирус от клас IgG или отрицателен серологичен тест за антитела IgM, получен през последните три дни. Ще бъде забранено да се наемат вили, апартаменти или стаи за повече от двама души, с изключение на членовете на едно и също семейство. В страната е в сила комендантски час от 22 до 5 часа сутринта. Гражданите, които разхождат животни, ще могат да излизат, но за не повече от час. Също така е позволено да се напускат жилищните сгради през нощта по време на религиозните празници. Това е нощта от 24 срещу 25 декември, нощта от 5 срещу 6 януари и нощта от 6 срещу 7 януари. От 22 декември до 11 януари всички нощни клубове, барове и дискотеки ще бъдат затворени. Кафенета, ресторанти, супермаркети и търговски центрове ще могат да обслужват клиентите от седем до двадесет часа. На 24, 25, 30 и 31 декември, както и на 1, 2, 6, 7 и 8 януари, заведенията за обществено хранене ще бъдат затворени за посетители, храна може да бъде поръчана само за доставка. Това означава, че новогодишните празници ще трябва да се празнуват изключително у дома или, включително в стаите и хотелите. Жителите на Черна гора няма да могат да се присъединят към семействата си, за да отпразнуват Нова година. Новите правила въвеждат забрана за движение между градовете през почивните дни от 22:00 ч. в петък до 5:00 ч. в понеделник. Същото правило се прилага на 24, 25, 30 и 31 декември и 1,2, 6 и 7 януари. Запазва се задължителното носене на маски. Властите припомнят, че носенето на маска е задължително както на закрито, така и на открито, като тя трябва да покрива както устата, така и носа. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 18:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Специалисти считат, че новият щам на коронавируса може незабелязано да се е разпространил в САЩ

ТАСС: Специалисти считат, че новият щам на коронавируса може незабелязано да се е разпространил в САЩ

Вашингтон. Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) все още не са идентифицирали лица в САЩ с новия щам на короновируса, открит в Обединеното кралство, но не могат да гарантират, че такива няма, предава TACC. „Пътуванията между Обединеното кралство и Съединените щати, както и разпространението на този щам в кралството, увеличава вероятността от предаването му“, отбелязват федералните центрове. От там заявиха, че понастоящем американските вирусолози са изследвали генетично около 51 хиляди от над 17 милиона случая на заразяване с новия коронавирус в САЩ (по-малко от 0,5%). „Поради малкия дял на генетично проучените инфекции този щам може вече да се разпространява незабелязано в Съединените щати“, обясниха от CDC. Във връзка с идентифицирането на нов генетичен вариант на инфекция на територията на кралството, около 50 държави, включително повечето от страните от ЕС, Русия, Австралия, Аржентина, Индия, Канада, Саудитска Арабия и Турция, обявиха, че временно ще спрат пътническия трафик с Обединеното кралство. Според британските власти новият щам на коронавирус започва да доминира в Лондон, Югоизточна Англия и Уелс, където той представлява над 60% от новите инфекции. Експертите смятат, че мутиралият вирус е със 70% по-заразен. В същото време експертите все още не са открили доказателства, че новият щам е по-вероятно да причини тежко заболяване или смърт на пациенти. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК призовава за премахване на забраните за пътуване до и от Великобритания

Reuters: ЕК призовава за премахване на забраните за пътуване до и от Великобритания

Брюксел. Европейската комисия препоръча забраните за пътуване, наложени от страните от ЕС на Великобритания, заради нов щам на коронавируса, да бъдат премахнати, за да позволят възобновяването на товарните превози и неотложните пътувания и да позволят на хората да се върнат у дома, предава Reuters. Препоръката, която ще бъде дадена на посланиците на ЕС по-късно във вторник гласи пътуванията от и до Великобритания, които не са от съществено значение, да бъдат обезкуражени. Въпреки това хората, които се насочват към страната си на пребиваване, трябва да имат право да го направят, при условие че се подлагат на тест за COVID-19 или карантина в продължение на 10 дни, каза Комисията. „Общите забрани за пътуване не трябва да пречат на хиляди граждани на ЕС и Обединеното кралство да се върнат по домовете си“, заяви в изявление европейският комисар по правосъдието Дидие Рейндърс. Препоръките са предназначени да определят общи правила в рамките на ЕС и посланиците ще обмислят да ги приемат във вторник. Граничният контрол обаче се урежда от националната политика, така че всяка държава от ЕС може да прилага свои собствени правила. Важните пътници, като медицинския персонал, трябва да се подложат на тест преди заминаването, но не трябва да се изисква карантина, препоръча председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен Транспортният персонал в ЕС, включително шофьорите на камиони, трябва да бъде освободен от всякакви забрани за пътуване и от изисквания за тестване и карантина. Ако държава от ЕС изисква бързи антигенни тестове от транспортните работници, идващи от Великобритания, това не трябва да води до смущения в транспорта, каза Комисията. От 1 януари, с края на преходния период на Брекзит, от Великобритания ще бъдат разрешени само неотложи пътувания, освен ако Великобритания не бъде добавена към списъка на ЕС като „безопасна държава“, който в момента се състои само от осем държави. Това ограничение не би се отнасяло за граждани на Обединеното кралство, които пребивават в ЕС, или граждани на ЕС, пребиваващи във Великобритания. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 16:14 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Френският президент се чувства добре

РИА Новости: Френският президент се чувства добре

Париж. Състоянието на френския президент Еманюел Макрон, заразен с коронавирус, остава стабилно, съобщава френският телевизионен канал BFMTV, позовавайки се на Елисейския дворец, предава РИА Новости. На 17 декември стана известно, че френският президент се е разболял от Covid-19 Той се оттегли в самоизолация, която се провежда в резиденцията му във Версай, и работи оттам. Ден по-късно Макрон публикува видео на страницата си в „Туитър“, в което казва, че се чувства добре като цяло, но изпитва умора, има главоболие и суха кашлица. Всеки ден Елисейският дворец или френски държавен служител съобщават, че състоянието на Макрон е стабилно. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 15:53 | Агенция "Фокус"

Стелиос Пецас: Първата пратка с ваксини не е броят, който искахме

Стелиос Пецас: Първата пратка с ваксини не е броят, който искахме

Атина. Първоначалният брой ваксини срещу Covid-19, осигурени от Гърция чрез Европейския съюз, „не е броят, който искахме, но той е този, който определено имаме“, заяви правителственият говорител Стелиос Пецас, цитиран от електронното издание на гръцкия вестникKathimerini "Поради голямото търсене доставките са твърде малко, за да достигнат до всички страни", каза той пред телевизионния канал ANT1, добавяйки, че ваксините срещу Covid-19 от други компании постепенно ще пристигнат в Гърция и ще позволят ваксинирането да продължи. Той също така призна, че Европейският съюз „изглежда изостава в сравнение със САЩ и Обединеното кралство“ в одобрението на ваксините срещу Covid-19 „така че трябва (процесът) да се ускори“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 15:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Милорад Додик е в болница с COVID-19

ТАСС: Милорад Додик е в болница с COVID-19

Баня Лука. Председателят на Президиума на Босна и Херцеговина (БиХ) Милорад Додик е заразен с коронавирусна инфекция и се лекува в болница. Това съобщи във вторник телевизионният канал РТРС с позоваване на лекари от Университетския клиничен център на Република Сръбска (в състава на БиХ), цитиран от TACC. Според телевизионния канал третият тест на Додик за коронавирус се е оказал положителен, като по този начин потвърждава наличието на инфекция. Председателят на Президиума на Босна и Херцеговина има затруднения с дишането и болки в корема. В същото време лекарите от Университетския клиничен център на Република Сръбска подчертаха, че състоянието на Додик е стабилно, той се чувства добре и получава адекватна терапия. В момента политикът е под постоянно лекарско наблюдение. В понеделник вечерта Милорад Додик беше хоспитализиран в Университетския клиничен център на Република Сръбска с двустранна пневмония. По-рано, на 19 декември, председателят на Президиума на Босна и Херцеговина премина в самоизолация след контакт със заразен с коронавирус. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 14:59 | Агенция "Фокус"

Руски лекар: Третата вълна на коронавируса е пред нас

Руски лекар: Третата вълна на коронавируса е пред нас

Москва. Денис Проценко, главен лекар на болницата, която прие първия пациент с Covid-19 в Русия, вярва, че след втората вълна от коронавирусната пандемия ни очаква трета вълна. В интервюто си пред вестник "Российская газета" той каза: "Това не е моя прогноза, a трезв исторически анализ." Той дава примери: всички предишни епидемии – испанският грип, азиатският грип, свинският грип, птичият грип ... Всички те протичаха на три вълни, по един или друг начин бяха свързани със сезонни огнища през пролетта и есента. На въпроса трябва ли с такава диагноза непременно да се постъпва в болница Денис Проценко отговори: „Сега не слагаме всички пациенти на легло, както през пролетта, когато самата дума Сovid вече беше индикация за хоспитализация. През изминалото време се научихме да определяме кой ще прекара леко заболяването и ще му е достатъчно домашното лечение , и при кого се очаква тежко протичане. Стационарното лечение е просто за най-тежките пациенти, главно зависими от кислород. " Къде е по-добре да се лекуват заразените хора в Москва: в столичните съществуващи болници или временни болници, отворени по време на пандемията във ВДНХ, Ледения дворец, Парк "Соколники" и други? Според главния лекар няма разлика в качеството на лечение между временните и постоянните болници. Той говори с увереност за това, тъй като участва в създаването на временни болници като част от работната група в качеството му на главен специалист на свободна практика по анестезиология и реанимация на Департамента по здравеопазване в Москва. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 14:46 | Агенция "Фокус"

Италиански вирусолог: Лекарите, които не искат да се ваксинират, да си сменят професията

Италиански вирусолог: Лекарите, които не искат да се ваксинират, да си сменят професията

Рим. Вирусологът Масимо Гали, професор в Миланския университет, каза пред италианската телевизия La 7, че лекарите и медицинският персонал, които отказват да бъдат ваксинирани, трябва да сменят професията си, цитира думите му македонската агенция “Макфакс“. Много медицински специалисти в Италия не са убедени в качествата на ваксината срещу Covid-19 и мнозина заявяват, че не желаят да бъдат ваксинирани. Това е тяхното право, тъй като засега ваксинацията е доброволна. В Италия ваксинирането с ваксината Pfizer символично започва на 27 декември, което е така нареченият „ден на ваксината“ в целия Европейски съюз, но истинската кампания за масова ваксинация ще започне едва през януари. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 14:23 | Агенция "Фокус"