НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 15:41

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Тереза Мей отказа да обсъжда въпроса за втори референдум за шотландска независимост

ТАСС: Тереза Мей отказа да обсъжда въпроса за втори референдум за шотландска независимост

29 Март 2017 | 15:19 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Тереза Мей отказа да обсъжда въпроса за провеждане на втори референдум за независимост на Шотландия, предава ТАСС. Тя заяви своята позиция в отговор на въпрос, отправен към нея от страна на лидера на парламентарната група на Шотландската национална партия (ШНП) Ангъс Робърстън.
По думите на Мей именно „правителството на Обединеното кралство ще представлява страната“ по време на преговорите в Брюксел по условията на Брекзит.
„Ние ще вземем предвид всички гледни точки по време на преговорите с Европейския съюз. И бих искала да напомня на уважаемия джентълмен [Робъртсън], че Шотландия е част от Обединеното кралство. Сега не е времето да обсъждаме втори референдум за независимост“, каза Тереза Мей.

Превод и редакция: Делян Николов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Шотландският парламент гласува за нов референдум за независимост

Sky News: Шотландският парламент гласува за нов референдум за независимост

28 Март 2017 | 19:26 | Агенция "Фокус"
Единбург. Парламентът на Шотландия прие с 69 срещу 59 даването на мандат на първия министър Никола Стърждън да поиска разрешение от Лондон за провеждане на нов референдум за независимост в периода между есента на 2018 г. и пролетта на 2019 г., предава Sky News.
Правителството на малцинството на Стърджън спечели вота с подкрепата на „зелените“ депутати в парламента. Първият министър на страната обаче е изправена пред трудна битка - министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей вече обеща да блокира провеждането на нов референдум в Шотландия докато трае процедурата по излизане на страната от структурите на Европейския съюз.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Никола Стърджън заяви, че срокът на Тереза Мей за Брекзит съвпада с плановете за шотландския референдум

The Guardian: Никола Стърджън заяви, че срокът на Тереза Мей за Брекзит съвпада с плановете за шотландския референдум

28 Март 2017 | 05:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън заяви, че няма разумен аргумент срещу провеждането на втори референдум за независимост, след като премиерът Тереза Мей отбеляза, че цялостната сделка за Брекзит ще бъде готова до 18 месеца, пише вестник The Guardian.
Стърджън посочи, че срокът на Мей съвпада с плана на шотландското правителство за свикване на референдум между есента на 2018 г. и пролетта на 2019 г.
Първият министър уточни, че Мей ясно е посочила есента на 2018 г. като срок за излизането на Великобритания от ЕС и за сключването на нови споразумения за имиграцията и за свободната търговия.
„Смятам, че според графика, който изложих, става много трудно за министър-председателя да поддържа рационален аргумент срещу референдума“, подчерта Стърджън след срещата си с Мей в Глазгоу.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Financial Times: Висококвалифицираните специалисти от ЕС напускат Великобритания

Financial Times: Висококвалифицираните специалисти от ЕС напускат Великобритания

23 Март 2017 | 05:19 | Агенция "Фокус"
Лондон. Висококвалифицираните специалисти от Европейския съюз, които работят във Великобритания, са започнали да напускат страната след референдума за Брекзит, пишеFinancial Times.
Броят на работниците от ЕС в Обединеното кралство се е понижил с 50 хил. души, достигайки 2,3 млн. през последното тримесечие на 2016 г. Това е знак, че референдумът през юни може да намали атрактивността на британския трудов пазар за европейците.
Спад на работниците от ЕС се наблюдава в редица сфери, като най-значителен е в банковия сектор, публичния сектор и строителния сектор.
„Макар че е твърде рано да се правят твърди заключение за нивата на миграцията след референдума, първоначалното намаляване изглежда се дължи на завършилите висше образование“, заяви икономическият анализатор Стивън Кларк. „Тази тенденция показва, че приспособяването на трудовия пазар към по-ниските нива на миграция може би не е само в по-ниско платените сектори, каквото беше доминиращото мнение при дебата“, допълни експертът.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мишел Барние: Великобритания трябва да си уреди сметките с ЕС преди да излезе от него

Мишел Барние: Великобритания трябва да си уреди сметките с ЕС преди да излезе от него

22 Март 2017 | 17:45 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Главният преговарящ на ЕС относно Брекзит Мишел Барние заяви, че Великобритания трябва да постигне споразумение за това какво дължи на ЕС, преди преговорите по търговските отношения след напускането на Съюза да започнат, предаде AFP.
„Когато една страна напуска един съюз няма наказание, няма и цена за плащане. Но трябва да уредим сметките – нищо повече, нищо по-малко“, заяви Барние.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Шотландският парламент гласува за провеждането на нов референдум за независимост

FAZ: Шотландският парламент гласува за провеждането на нов референдум за независимост

22 Март 2017 | 07:15 | Агенция "Фокус"
Единбург. В сряда парламентът на Шотландия ще гласува за провеждането на нов референдум за независимост от Великобритания, съобщава германският вестник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Първият министър Никола Стърджън ще поиска мандат от депутатите за организирането на планирания плебисцит. Предполага се, че мнозинството от народните представители ще подкрепят искането й.
По-рано министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей изясни, че не е склонна да се съгласи на провеждането на референдум в Шотландия преди излизането на Великобритания от структурите на Европейския съюз.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Туск: Искам процесът на Брекзит да е колкото се може по-безболезнен за ЕС

Доналд Туск: Искам процесът на Брекзит да е колкото се може по-безболезнен за ЕС

21 Март 2017 | 13:38 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че ще свика среща на високо равнище на ЕС на 29 април, на която ще се обсъди излизането на Великобритания от ЕС – процес, за който той заяви, че иска да бъде колкото се може по-безболезнен за Съюза, пише The Guardian.
„Лично бих желал Великобритания да не бе избирала да напуска ЕС, но мнозинството от британските гласоподаватели реши иначе“, заяви Туск. „Затова и трябва да направим всичко възможно, за да направим процеса на развод, колкото се може по безболезнен“, добави той.
„Основният ни приоритет на преговорите е да създадем колкото се повече сигурност и яснота за всички граждани, компании и страни членки, които ще получат негативен ефект от Брекзит, както и всички наши важни партньори и приятели по света“, заяви председателят на Европейския съвет.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Туск: На 29 април ЕС ще проведе специална среща на високо равнище, посветена на Брекзит

Доналд Туск: На 29 април ЕС ще проведе специална среща на високо равнище, посветена на Брекзит

21 Март 2017 | 13:27 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че всички страни членки от ЕС, с изключение на Великобритания, ще проведат специална среща на високо равнище на 29 април, за да решат какви ще са политическите цели при преговорите за Брекзит, след като британското правителство тази седмица съобщи, че ще започне процеса по „развода“ следващата седмица, предаде AFP.
„От гледна точка на обявеното в Лондон вчера, бих желал да ви информирам, че ще свикам Европейския съвет в събота, 29 април, за да приемем насоките за преговорите по Брекзит“, заяви Доналд Туск.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Никола Стърджън е подложена на атаки след „отстъплението“ по въпроса кога да се проведе референдум за независимост на Шотландия

Daily Express: Никола Стърджън е подложена на атаки след „отстъплението“ по въпроса кога да се проведе референдум за независимост на Шотландия

21 Март 2017 | 04:39 | Агенция "Фокус"
Единбург. Думите на шотландския първи министър Никола Стърджън, че тя ще бъде доволна, ако референдумът за независимост на Шотландия се състои „към пролетта на 2019 г.“ бяха възприети от лидера на шотландските лейбъристи Кез Дъгдейл като свидетелство, че тя „отстъпва“, пише Daily Express. Никола Стърджън беше атакувана и от шотландската Консервативна партия.
Това се случи след като в понеделник Стърджън официално призова за провеждане на референдум между есента на 2018 и пролетта на 2019 г., въпреки проучванията, които показват, че повечето шотландци нито искат референдум, нито подкрепят независимостта.
„Ако членовете на шотландския парламент дадат ход на искането за референдум тази седмица, позицията на министър-председателя (на Великобритания – Тереза Мей – б. пр.) за блокиране на референдума и прокарването на твърд Брекзит без да се даде на хората избор ще бъде незащитима от гледна точка на демокрацията“, заяви първият министър на Шотландия.
Тя обаче беше атакувана заради отказа ѝ да се съобрази с резултатите от референдума за независимост, проведен през 2014 г. и намерението ѝ да изправи Шотландия пред нов период на дълбоко разделение.
„Ние всички трябваше да гласуваме нашето членство в Обединеното кралство преди три години. Шотландската национална партия (на Никола Стърджън – б. пр.) обеща да уважава резултата. А сега Никола Стърджън използва Брекзит като извинение за връщането ни към разделението и несигурността от миналото“, заяви по въпроса лидерът на шотландските консерватори Рут Дейвидсън.
От своя страна председателят на шотландската Лейбъристка партия Кез Дъгдейл коментира с насмешка привидното отстъпление на Никола Стърджън от намерението ѝ референдумът да се състои преди завършването на Брекзит.
„Няма как да се случи преди Брекзит и сега наблюдаваме истинска промяна в думите на Никола Стърджън през последните 24 часа“, каза Дъгдейл и добави, че „тя [Стърджън] първо говореше за времето между есента на 2018 и пролетта на 2019 г., преди Брекзит, а сега в парламента ще се обсъжда дата през пролетта на 2019 г. Това значи, че тя вече не стои твърдо зад идеята референдумът да се случи преди Обединеното кралство да напусне Европейския съюз – това е доста сериозна отстъпка и показва, че евентуален плебисцит е възможен по-скоро след Брекзит“.

Превод и редакция: Делян Николов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Доналд Туск заяви, че ще предложи основните насоки за Брекзит скоро след началото на процедурата по чл. 50 на Лисабонския договор

The Guardian: Доналд Туск заяви, че ще предложи основните насоки за Брекзит скоро след началото на процедурата по чл. 50 на Лисабонския договор

20 Март 2017 | 16:37 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че ще представи на страните членки на ЕС основните насоки относно Брекзит в рамките на две денонощия, след като процедурата по напускането на Съюза от Великобритания бъде стартирана от нейното правителство, пише The Guardian.
„48 часа след като Великобритания стартира процедурата по чл. 59, ще представя проекта за насоките по Брекзит на останалите 27 страни членки на ЕС“, написа Туск на личния си профил в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NewEurope: Никола Стърджън е готова да обсъди датата на нов референдум за независимостта на Шотландия

NewEurope: Никола Стърджън е готова да обсъди датата на нов референдум за независимостта на Шотландия

20 Март 2017 | 16:10 | Агенция "Фокус"
Единбург. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън заяви, че е готова да обсъди датата на референдума за независимостта на областта с британския министър-председател Тереза Мей, но настоя, че той няма да бъде отлаган дълго преди Брекзит, пише NewEurope.
Стърджън заяви, че новият референдум може да бъде проведен през 2018 г., преди окончателното подписване на споразумението за излизането на Великобритания от ЕС, но в неделя намекна, че може да се съгласи да изчака още една година. Първият министър твърди, че правителствата на Шотландия и на Великобритания могат да проведат обсъждания относно детайлите по механизма според който шотландският парламент ще може да издаде законите, необходими за допитването.
Според официално изявление на Стърджън шотландските депутати могат да решат датата и въпроса за референдума. Добавя се, че най-доброто време за него ще бъде между есента на 2018 и пролетта на 2019 г.
Самата Тереза Мей вече е отхвърлила посоченото време, защото според нея шотландците не могат да преценят положението преди детайлите по Брекзит да бъдат определени.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Според източник от ЕС „от четири до шест седмици“ след началото на процедурата по Брекзит ще бъде свикана среща на високо равнище

AFP: Според източник от ЕС „от четири до шест седмици“ след началото на процедурата по Брекзит ще бъде свикана среща на високо равнище

20 Март 2017 | 15:37 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Според запознат източник от ЕС лидерите на страните членки на Съюза ще проведат среща на високо равнище за одобряване на рамките за преговорите относно Брекзит „от четири до шест седмици“ след като Великобритания стартира процедурата по излизането си от ЕС, предаде AFP.
„Планираното на 29 март от Великобритания обявяване на началото на процедурата, не остава достатъчно време за срещата, която първоначално бе определена за 6 април“, посочил е източникът.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Маргаритис Схинас: ЕС е готов да започне преговорите за Брекзит

Маргаритис Схинас: ЕС е готов да започне преговорите за Брекзит

20 Март 2017 | 14:30 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз е напълно подготвен за преговорите за Брекзит, заявиха в понеделник от Европейската комисия, след като Великобритания обяви, че на 29 март ще задейства член 50, предава AFP.
„Да, ние бяхме информирани предварително. Готови сме да започнем преговорите. Очакваме писмото. Сега знаем, че то ще дойде на 29-ти“, отбеляза говорителят на председателя на Европейската комисия Маргаритис Схинас.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск написа в „Туитър“, че „до 48 ч. след задействането на член 50 от Великобритания, ще представя проект на насоки за Брекзит за 27 държави членки на ЕС“.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Herald Scotland: Шотландия иска да продължи да използва паунда и след независимостта

The Herald Scotland: Шотландия иска да продължи да използва паунда и след независимостта

20 Март 2017 | 05:41 | Агенция "Фокус"
Абърдийн. Никола Стърджън заяви, че Шотландия ще продължи да използва британския паунд и ще се стреми към членство в Европейския съюз, в случай че се отдели от Великобритания като независима държава, пише шотландският вестник The Herald Scotland.
Първият министър заяви, че запазването на паунда от страна на Шотландия е отправна точка за разглеждане на процеса. Попитана как призовава към втори референдум за независимост, без да има пълна яснота какви валутни споразумения може да постигне независимата страна, Стърджън отговори, че Комисията по растежа, която разработва плана за финансовото бъдеще на страната, все още не е завършила своята работа. Първият министър допълни, че тя ще приключи работата си в следващите месеци и планът ще бъде предложен за обществено обсъждане.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никола Стърджън: Не харесвате Брекзит? Преместете се в Шотландия!

Никола Стърджън: Не харесвате Брекзит? Преместете се в Шотландия!

19 Март 2017 | 12:49 | Агенция "Фокус"
Лондон. По време на конференция на Шотландската национална партия първият министър на Шотландия Никола Стърджън заяви, че „ще има референдум за независимост“, предава Sky News.
Стърджън подчерта, че „възгледите на министър-председателя (Тереза Мей) трябва да притесняват всички нас“.
„Ние ще станем магнит за таланта и инвестициите от цяла Великобритания“, допълни Стърджън.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Великобритания има План Б за Брекзит

Politico: Великобритания има План Б за Брекзит

19 Март 2017 | 10:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания дискретно изучава възможността за сключване на 10-годишно временно споразумение с Европейския съюз, в случай че при преговорите за Брекзит не бъде постигната търговска сделка, пише вестник Politico.
Британското Министерство на международната търговия изследва възможността за запазване на безмитния режим между Обединеното кралство и блока като част от временен договор, който може да действа до 10 г. Това ще даде повече време за договаряне на цялостно търговско споразумение, след като Лондон напусне ЕС, съобщават източници, запознати с дискусиите в Световната търговска организация (СТО).
Според малко известна клауза на СТО Лондон и Брюксел могат да договорят търговско споразумение след Брекзит, преди търговското право да задължи и двете страни да наложат същите мита, каквито те налагат на останалите държави.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Близо половината британци не смятат, че правителството ще успее да приключи преговорите по Брекзит в следващите две години

The Independent: Близо половината британци не смятат, че правителството ще успее да приключи преговорите по Брекзит в следващите две години

19 Март 2017 | 07:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. Близо половината британци не мярват, че правителството ще успее да приключи процеса по напускането на ЕС до март 2019 г., според проучване, извършено по поръчка на The Independent.
Според проучването 47% от допитаните са съгласни, че не очакват „Великобритания да приключи процеса за напускане на ЕС за две години, както е планирано“. 32% смятат, че процесът ще приключи в определения срок, докато 21% се колебаят.
Според проучването обществото на Великобритания е разделено приблизително наравно дали Парламентът да може да наложи вето върху готвеното от правителството споразумение за Брекзит. 40% подкрепят това предложение, 38 са против, а 21% се колебаят.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Telegraph: Тереза Мей може да разкрие плановете за законодателството на Великобритания след Брекзит

The Daily Telegraph: Тереза Мей може да разкрие плановете за законодателството на Великобритания след Брекзит

19 Март 2017 | 03:28 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството на Великобритания ще разкрие плановете си за възстановяването на суверенитета на парламента на страната след Брекзит. Предложенията за преобръщането на законите на ЕС в британски закони и отменянето на законодателството, което вкарва страната в Съюза ще бъдат публикувани при стартирането на процедурата по напускане, пише The Daily Telegraph.
Според правителствени източници съответните документи ще бъдат публикувани, след като министър-председателят Тереза Мей официално започне процедурата по чл. 50 по-късно този месец. Правителството ще прекрати върховенството на европейските закони, въвеждайки закон, наричан от запознатите „Великия отменящ проектозакон“. Според него ще бъде отменен и законът от 1972 г., с който Великобритания влиза в ЕС. Ще бъдат отменени и хилядите европейски закони и директиви, които стават закон в страната.
Въпреки това министрите са готови на критика, защото предложението е основано на правила от 500 години. Т.нар. „Клаузи на Хенри VIII“ дават на правителството правото да променя стари закони, които преди са били приети от парламента.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Според социологическите проучвания шотландците са разделени относно референдума за независимост преди Брекзит

The Independent: Според социологическите проучвания шотландците са разделени относно референдума за независимост преди Брекзит

19 Март 2017 | 01:46 | Агенция "Фокус"
Единбург. Според социологическо проучване, проведено по поръчка на британския вестник The Independent , шотландците са разделени относно това дали министър-председателят на Великобритания Тереза Мей е права да блокира втори референдум за независимостта на Шотландия, докато Великобритания преговаря за излизането си от ЕС.
Според проучването около 44% от шотландците са съгласни със следното изказване: „Тереза Мей трябва да настоява, че втори референдум за независимостта на Шотландия ще се проведе, едва след като Великобритания приключи процеса по напускане на ЕС“. Същевременно 48% не са съгласни с това, а 8% се колебаят.
На същия въпрос жителите на Англия и Уелс са подкрепили министър-председателя. Според 60% от тях тя има правото да откаже втори референдум, докато преговаря с останалите 27 страни членки на ЕС. 21% са на мнение, че тя греши.
Проучването е било проведено между 15 и 17 март сред 2026 граждани на Великобритания, от които 185 жители на Шотландия.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Никола Стърджън ще призове Тереза Мей да преосмисли позицията си относно потенциален референдум за независимост на Шотландия

Reuters: Никола Стърджън ще призове Тереза Мей да преосмисли позицията си относно потенциален референдум за независимост на Шотландия

18 Март 2017 | 02:35 | Агенция "Фокус"
Единбург. Шотландският министър-председател Никола Стърджън в събота ще заяви по адрес на британския си колега Тереза Мей, че тя трябва да преосмисли позицията си относно потенциален референдум за независимост на Шотландия, предава Reuters.
Мей предизвика гняв сред шотландските националисти, след като блокира техните искания за вот за независимост на Шотландия преди преговорите между Великобритания и Европейския съюз относно Брекзит да приключат.

Превод и редакция: Цветан Петров
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Няма да има вот за независимост в Шотландия преди Брекзит

The Times: Няма да има вот за независимост в Шотландия преди Брекзит

17 Март 2017 | 02:42 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Тереза Мей засилва натиска си върху първия министър на Шотландия, Никола Стърджън, пише The Times. Мей обвинява Стърджън, че принуждава шотландците да гласуват на „фундаментално нелоялен“ референдум за независимост, който ще навреди на преговорите за излизане на Великобритания от Европейския съюз (Брекзит).
Премиерът на Великобритания втвърди позицията си срещу започване на преговори относно референдум за независимост преди пролетта на 2019 г. - срок, изложен от Стърджън в рамките на изненадващо изявление от тази седмица.
Тереза Мей по-рано призова Никола Стърджън да „отстъпи“ от плановете другата седмица да внесе искане за втори референдум в Обединеното кралство. Британският премиер даде ясно да се разбере, че въпросното искане ще бъде отхвърлено. В четвъртък срещу петък Мей заяви, че „сега не е времето“.

Превод и редакция: Цветан Петров
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тереза Мей: Сега не е време за втори шотландски референдум

Тереза Мей: Сега не е време за втори шотландски референдум

16 Март 2017 | 15:09 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Тереза Мей е отхвърлила призива на първия министър на Шотландия за втори референдум за независимост преди Великобритания да напусне ЕС, предаде The Guardian.
„Сега не му е времето. Енергията ни трябва да се вложи в преговорите с ЕС, за да може да постигнем правилното споразумение“, посочил е британският министър-председател.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Belfast Telegraph: Подкрепата за независимост на Шотландия е по-силна от всякога, показва проучване

The Belfast Telegraph: Подкрепата за независимост на Шотландия е по-силна от всякога, показва проучване

15 Март 2017 | 03:13 | Агенция "Фокус"
Единбург. Подкрепата за независимост на Шотландия е по-силна от всякога, но „потенциално разделящият“ въпрос за Европейския съюз може да направи трудна победата на националистите на втория референдум, пише вестник The Belfast Telegraph.
Съгласно последните проучвания на ScotCen's Scottish Social Attitudes има „много по-високи“ нива на подкрепа за шотландската независимост „от когато и да е било преди“. Резултатите показват, че 46 % от шотландците одобряват отделянето на страната от Великобритания. За сравнение през 2012 г., когато започна предходната кампания за референдума за независимост, броят им бе наполовина по-малък – 23 %. Но изследването показва, че сега шотландците са „по-скептични по отношение на ЕС“ от периода преди провеждането на допитването за Брекзита.
Първият министър на Шотландия Никола Стърджън обяви, че ще се стреми към провеждането на втори референдум за независимост, обвинявайки британския премиер Тереза Мей в игнориране на вота на избирателите в страната, 62 % от които подкрепиха оставането на Обединеното кралство в структурите на Общността, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Тереза Мей ще отхвърли искането за шотландски референдум

The Times: Тереза Мей ще отхвърли искането за шотландски референдум

14 Март 2017 | 02:23 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Тереза Мей се подготвя да отхвърли искането на първия министър на Шотландия Никола Стърджън за референдум за независимостта на областта в навечерието на излизането на Великобритания от ЕС, пише The Times.
„Министър-председателят заяви, че това ще означава гласуване, докато тя преговаря по Брекзит и аз смятам, че това може да бъде прието ясно като послание, че това определяне на време е напълно неприемливо“, заяви анонимен източник от британското правителство. „Би било безотговорно да се приеме, затова и няма да го приемем“, добави той.
Втори анонимен източник от обкръжението на Тереза Мей заяви, че тя е готова да даде допълнително мнение в близките седмици и да заяви, че подготовката на референдума за независимостта на Шотландия би подкопала преговорната позиция на Великобритания пред останалата част на ЕС.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Вотът за независимост на Шотландия ще бъде „разединяващ“, заявиха от Даунинг стрийт

AFP: Вотът за независимост на Шотландия ще бъде „разединяващ“, заявиха от Даунинг стрийт

13 Март 2017 | 15:08 | Агенция "Фокус"
Лондон. Втори референдум за независимост на Шотландия ще бъде „разединяващ“ и ще доведе до „огромна икономическа несигурност“. Това заявиха в понеделник от правителството в Лондон, след като първият министър на Шотландия обяви плановете си за провеждането на нов вот, предава AFP.
„Друг референдум ще бъде разединяващ и ще причини огромна икономическа несигурност в най-лошия възможен момент“, се казва в изявление от Даунинг стрийт.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никола Стърджън: Шотландия ще поиска нов референдум за независимост

Никола Стърджън: Шотландия ще поиска нов референдум за независимост

13 Март 2017 | 14:03 | Агенция "Фокус"
Лондон. Следващата седмица Шотландия ще поиска от британското правителство разрешение да проведе референдум за независимостта на страната в периода между края на 2018 г. и началото на 2019 г., заяви Никола Стърджън, първи министър на Шотландия, предава AFP.
„Следващата седмица ще поискам шотландския парламент да съгласува с британското правителство… процедурата, която ще позволи на шотландския парламент да насрочи референдум за независимост“, заяви Стърджън.

Превод и редакция: Делян Николов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Herald: Според ново  проучване все повече граждани подкрепят независимостта на Шотландия

The Herald: Според ново проучване все повече граждани подкрепят независимостта на Шотландия

13 Март 2017 | 04:59 | Агенция "Фокус"
Лондон. Докато британския премиер Тереза Мей се подготвя за започването на преговорите за Брекзит, ново проучване показва, че все повече граждани подкрепят независимостта на Шотландия, пише The Herald.
Според изследване на BMG 52% от запитаните одобряват оставането на страната в Европейския съюз на фона на подновените спекулации, че първият министър на Шотландия Никола Стърджън ще организира нов референдум през есента на 2018 г.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Лидерът на британската Лейбъристка партия изрази подкрепа спрямо потенциален шотландски референдум за независимост

The Independent: Лидерът на британската Лейбъристка партия изрази подкрепа спрямо потенциален шотландски референдум за независимост

12 Март 2017 | 04:35 | Агенция "Фокус"
Лондон. Джереми Корбин, ръководител на британската Лейбъристка партия, заяви, че потенциален референдум за независимост на Шотландия от Обединеното кралство би бил „напълно чудесен“ и че „трябва да бъде проведен“, ако има настоявания за това, предава The Independent.
Лейбъристкият лидер добави, че никоя страна не трябва да се стреми да блокира потенциалния вот.

Превод и редакция: Цветан Петров
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Financial Times: Референдумът за независимостта на Шотландия „изглежда неизбежен“

Financial Times: Референдумът за независимостта на Шотландия „изглежда неизбежен“

10 Март 2017 | 09:55 | Агенция "Фокус"
Лондон. Втори референдум за независимостта на Шотландия вече е почти неизбежен, става дума по-скоро за кога, а не дали ще бъде проведено гласуване, пише Financial Times.
Близки до администрацията на британския премиер Тереза Мей очакват първият министър на Шотландия Никола Стърджън да проведе референдума следващата есен, но правителството ще се опита да го отложи за момента, след като страната вече е напуснала Европейския съюз.
„Изглежда неизбежно, не мисля, че сме в позиция да спрем провеждането му“, отбеляза министър, запознат с въпроса.
„Дебатът ще бъде само за датата“, обясни друг източник от Даунинг стрийт.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Първият министър на Шотландия заяви, че през есента на 2018 г. е „логично“ да бъде проведен референдум за независимост на страната

Reuters: Първият министър на Шотландия заяви, че през есента на 2018 г. е „логично“ да бъде проведен референдум за независимост на страната

9 Март 2017 | 09:09 | Агенция "Фокус"
Единбург. Есента на 2018 г. би било „логично“ време за референдум за независимост на Шотландия от Обединеното кралство, заяви първият министър на страната - Никола Стърджън, предава агенция Reuters.
Стърджън добави, че ще придвижва въпроса напред с „темпото, което мисля, че е правилно за страната“, но засега не е взето окончателно решение за такъв вот.

Превод и редакция: Цветан Петров
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: От кабинета на британския премиер се опасяват, че Шотландия може да проведе референдум за независимост

The Times: От кабинета на британския премиер се опасяват, че Шотландия може да проведе референдум за независимост

27 Февруари 2017 | 03:57 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Тереза Мей се подготвя правителството на Шотландия да свика втори референдум, за независимост, който да съвпадне със задействането на чл. 50 от Лисабонския договор другия месец, пише вестник The Times.
Старши правителствени източници обясняват, че има сериозни опасения, че Първият министър на Шотландия, Никола Стърджън ще използва началото на излизането на Великобритания от Европейския съюз, за да поиска друг вот за бъдещето на Обединеното кралство.
Тереза Мей може да отхвърли искането, но такъв ход ще рискува да предизвика конституционна криза. Ако обаче се съгласи, министрите в Лондон предупреждават, че тя ще рискува разпадането на Обединеното кралство.

Превод и редакция: Цветан Петров
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Циклонът
Циклонът "Деби" предизвика наводнения в австралийския щат Куинсланд 30 март 2017...

ВИДЕО
Председателят на Европейския съвет прие официалното уведомление за Брекзит, 29 март 2017 г.
Председателят на Европейския съвет прие официалното уведомление за Брекзит, 29 м...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.