СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Der Spiegel: Жозеп Борел обясни защо е замълчал на „публичното унижение“ от Лавров, поиска премахване на правото на вето на страните-членки във външната политика

Der Spiegel: Жозеп Борел обясни защо е замълчал на „публичното унижение“ от Лавров, поиска премахване на правото на вето на страните-членки във външната политика

Берлин. Ръководителят на дипломацията на ЕС Жозеп Борел, известен с експлозивния си характер, обясни защо по време на неотдавнашното си посещение в Москва той не е отговорил на „публичното унижение“ от руския външен министър Сергей Лавров. В интервю за Der Spiegel европейският политик заяви, че той е бил възмутен от сравнението на случая с руския блогър Алексей Навални и рефер...

1 Март 2021 | 08:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Съветът на ЕС прие решението за налагане на санкции срещу висши руски държавни служители по „случая Навални“

ТАСС: Съветът на ЕС прие решението за налагане на санкции срещу висши руски държавни служители по „случая Навални“

Брюксел. Съветът на Европейския съюз е приел решението за налагане на санкции срещу висши руски държавни служители във връзка със „случая Навални“, като мерките ще бъдат утвърдени окончателно в течение на тази седмица, съобщи върховният представител на ЕС за външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел, цитиран от ТАСС. По неговите думи, министрите на външните работи на страните-членки са решили да разглеждат Русия като съсед, който действа като противник. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 19:07 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС налага персонални санкции на руски служители от силовите органи

Reuters: ЕС налага персонални санкции на руски служители от силовите органи

Брюксел. В Брюксел, където днес, на 22 февруари, се проведе планирано заседание на Съвета на Европейския съюз на ниво външни министри, беше постигнато споразумение за налагане на санкции срещу четирима високопоставени руски служители по сигурността заради ситуацията около опозиционера Алексей Навални. Както съобщава Reuters, позовавайки се на двама дипломати, участвали в обсъждането на този въпрос, на срещата не са посочени конкретни имена, най-вероятна ръководителите на Следствения комитет, Федералната служба за изпълнение на наказанията, Руската гвардия и Генералната прокуратура на Руската федерация. „Външните министри се съгласиха да започнат процедурата за налагане на санкции срещу руски граждани по случая Навални“, съобщават събеседниците на агенцията, като отбелязват, че на засегнатите персони е забранено влизането в страните от ЕС за една година, а освен това сметките им в европейски банки ще бъдат замразени. По-рано германският външен министър Хиако Маас заяви, че Европейският съюз трябва да търси начини да поддържа конструктивен диалог с Русия, въпреки ситуацията около Алексей Навални. Той се изказа в полза на „изготвянето на предложение за санкционен списък на лица“. „В същото време трябва да търсим начини да останем в диалог с Русия. Нуждаем се от Русия, за да разрешим много международни конфликти“, подчерта ръководителят на германската дипломация. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 16:03 | Агенция "Фокус"

Австрийският външен министър Александер Шаленберг: Не е в интерес на Русия да прекъсва отношенията с ЕС, но и не можем да говорим само с езика на санкциите

Австрийският външен министър Александер Шаленберг: Не е в интерес на Русия да прекъсва отношенията с ЕС, но и не можем да говорим само с езика на санкциите

Виена. Европейският съюз не трябва да говори с Русия само на езика на санкциите; той трябва да поддържа диалога в Москва в много области. Това подчерта министърът на външните работи на Австрия Александер Шаленберг, като същевременно допълни, че не е в интерес на Русия да прекъсва напълно отношенията с Общността, предава TACC. Съгласно думите на Шаленберг, отношението към Алексей Навални в Русия хвърля сянка върху връзките на Москва с Брюксел. По случая министърът очаква ЕС да одобри целенасочени санкции срещу представители на руската полиция и правосъден апарат. „Но с Русия не може да се говори само на езика на санкциите. Тя е важен партньор за нас. Необходими са различни нива, в бъдеще трябва да поддържаме канали за диалог", призова Шаленберг в интервю за австрийската радиостанция O1. Министърът е убеден, че не е в интерес на Русия да прекъсва отношенията с ЕС. „Мисля, че това абсолютно не е в интерес на Москва. ЕС е неин търговски партньор номер едно. Повечето шенгенски визи се издават в Москва, Русия също остава страната, която участва най-много в програмата „Еразъм плюс"(програма за обмен на студенти)", подчерта Шаленберг. „Мисля също така, че колегата [руският външен министър] Сергей Лавров по-скоро имаше предвид сценарий, при който могат да бъдат приети широки икономически санкции, но това не се обсъжда в момента. Говорим само за целенасочени санкции", обясни Шаленберг. Австрийският външен министър добави, че ЕС и Москва трябва да поддържат както диалога в необходимите области, така и да очертаят границите в други. В тази връзка той подчерта, че в отношенията с Русия ЕС не трябва да се говори за понятия като използването на оръжие за натиск. „В отношенията с Русия не бих искал да говоря за понятието „оръжие", но, разбира се, имаме точки на натиск. И когато ни кажат, че санкциите са неефективни, дори самата реакция на Москва показва, че те са доста осезаеми. Т.е. ние, разбира се, разполагаме с инструментите", каза Шаленберг. „Но ние не искаме да довеждаме процеса до крайност. В много случаи имаме нужда от Русия: от политика за климата и енергийната политика, където работим с увереност, до въпроса за Иран, ние се нуждаем от Русия", заключи Шаленберг. По-рано в интервю с Владимир Соловьов в YouTube канала на журналиста руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Москва не изключва прекъсване на връзките с Брюксел, ако ЕС наложи санкции, които представляват риск за чувствителните сектори на руската икономика. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 15:12 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия призовава ЕС да подготви санкции срещу Русия заради Навални

Reuters: Германия призовава ЕС да подготви санкции срещу Русия заради Навални

Брюксел. Министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас призова в колегите си от Европейския съюз да дадат „зелена светлина“ на санкциите срещу руските служители, отговорни за вкарването в затвора на кремълския критик Алексей Навални и репресиите срещу демократичните активисти, предава Reuters. Призивът на Берлин проправя пътя за налагане на санкции през следващия месец. Според 27-членния блок това трябва да се разглежда като послание към президента Владимир Путин, че в Русия трябва да бъдат разрешени дебатише и протестише. „Подкрепям изготвянето на допълнителни санкции, списъци на конкретни лица“, каза Маас при пристигането си в Брюксел. Дипломатите очакват ЕС да наложи забрани за пътуване и замразяване на активи на съюзниците на Путин следващия месец. Група външни министри от ЕС се срещнаха в неделя в Брюксел с ръководителя на кабинета на Навални Леонид Волков, за да обсъдят наказателни мерки срещу Русия. Страната вече е под западни икономически санкции след анексирането на Крим през 2014 г. По-късно в понеделник министрите на външните работи на ЕС също ще проведат видео разговор с държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Румънският външен министър призовава за преразглеждане на отношенията между ЕС и Русия след посещението на Борел в Москва

ТАСС: Румънският външен министър призовава за преразглеждане на отношенията между ЕС и Русия след посещението на Борел в Москва

Брюксел. Общността трябва да преразгледа отношенията си с Русия след посещението на Върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел в Москва. Това становище изрази румънският външен министър Богдан Ауреску при пристигането му на срещата на външните министри на страните-членки в Брюксел, предава TACC. „Това посещение представлява един вид кръстопът за нас, повратна точка. Ясно е, че трябва да преразгледаме отношенията си [с Русия] в контекста на това посещение", цитира агенцията думите на първия дипломат на Букурещ. Ауреску заяви още, че голямо мнозинство от външните министри на ЕС подкрепят приемането на нови санкции срещу Русия. „ЕС трябва да засили подкрепата си за руското гражданско общество и руското общество като цяло", категоричен бе румънският външен министър. „ЕС се нуждае от дискусия за по-стратегически подход към Русия. ЕС има пет ръководни принципа, приети през 2016 г., които представляват минималната основа за отношения с Русия, но те не са достатъчни. Трябва да намерим време е да обсъдим приемането на стратегията на ЕС в отношенията с Русия". Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 11:55 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: ЕС се нуждае от диалог с Русия за разрешаване на международни конфликти

Хайко Маас: ЕС се нуждае от диалог с Русия за разрешаване на международни конфликти

Брюксел. Европейският съюз трябва да търси начини за конструктивен диалог с Русия, въпреки ситуацията около Алексей Навални. Това подчерта германският външен министър Хайко Маас при пристигането си на среща с европейските си колеги в Брюксел, предава TACC. Съгласно думите на първия дипломат на Берлин, на срещата ЕС ще обсъди реакцията на Общността на ситуацията с Навални, включително въпроса дали са необходими нови санкции след присъдата срещу опозиционния политик. „Подкрепям изготвянето на предложение относно санкционния списък на определени лица по този въпрос“, заяви Маас. „В същото време трябва да търсим начини да останем в диалог с Русия. Нуждаем се от Русия, за да уредим много международни конфликти. Трябва да обсъдим въпроса как можем да поддържаме конструктивен диалог с Руската федерация“, допълни Маас, като отбеляза, че отношенията между Москва и Брюксел „са в най-ниската си точка". Навални, два пъти условно осъждан за присвояване на средства, бе обявен за издирване за множество нарушения на условията на наказанието по делото „Ив Роше“. Той беше задържан на 17 януари на летище „Шереметиево“, съдът го остави в ареста. На 2 февруари условната му присъда бе заменена с ефективна. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова по-рано посочи, че зад дейността на Навални стоят мощни външни сили и финанси. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Външните министри на ЕС ще обсъдят отказа на Русия да вземе предвид решението на ЕСПЧ относно Навални

Жозеп Борел: Външните министри на ЕС ще обсъдят отказа на Русия да вземе предвид решението на ЕСПЧ относно Навални

Брюксел. Съветът на Европейския съюз на ниво външни министри ще обсъди на среща в Брюксел какви мерки може да предприеме Общността в отговор на отказа на Русия да вземе предвид решението на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) с искане за освобождаването на Алексей Навални. Това заяви Върховният представител на ЕС по външните въпроси и политиката на сигурност Жозеп Борел при пристигането си на срещата, предава TACC. Според него отказът на Русия да вземе предвид немотивираното решение на ЕСПЧ, смятанo от Москва за груба намеса в работата на суверенната съдебна система, е „грубо нарушение от страна на Русия на нейните международни задължения“. „Министрите ще водят интензивна дискусия за това как ЕС може да отговори на това“, поясни Борел. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"

Външните министри на ЕС ще обсъдят отношенията със САЩ и Русия в понеделник

Външните министри на ЕС ще обсъдят отношенията със САЩ и Русия в понеделник

Брюксел. В понеделник в Брюксел ще се проведе планово заседание на Съвета на ЕС на ниво външни министри , като основните му теми ще бъдат отношенията със САЩ и Русия. Това заяви на брифинг високопоставен служител на външнополитическата служба на Европейския съюз. Контрастът в дискусиите за отношенията с Москва и Вашингтон се очаква да бъде огромен. Дискусията за Русия ще се върти около въпроса какви други санкции може да приеме ЕС, за да не си навреди и да се опита да принуди Москва да промени политиката си. Министрите възнамеряват да предложат на Съединените щати възстановяване и засилване на всестранното сътрудничество във всички възможни области, най-вече в сдържането на Русия и Китай, както и възстановяването на търговските отношения, подкопани по време на администрацията на бившия американски лидер Доналд Тръмп. По отношение на Русия министрите възнамеряват да обсъдят как да „накажат“ Москва за това, че е пренебрегнала исканията на Брюксел да освободи Алексей Навални, заобикаляйки съдебното решение. А също и за това, че руският външен министър Сергей Лавров е унижил върховният представител на Съюза за външните работи и политиката на сигурност по време на посещението на последния в Москва на 5 февруари, когато той официално поиска освобождаване на опозиционера. Тази пресконференция беше излъчена пред европейската аудитория от пресслужбата на Съвета на ЕС. Много европейски медии и политици смятат съдържанието и формата на изявленията на Лавров за „обида“ лично за Борел и целия Европейски съюз в негово лице. И сега външните министри ще трябва да помислят как могат да отговорят, като всъщност предприемат нова стъпка по пътя на ескалиращото политическо напрежение с Руската федерация. Както преди ден каза източник от външнополитическата служба на ЕС, няколко държави-членки вече са внесли в Съвета на ЕС предложения за нови санкции срещу Русия „във връзка с нарушения на правата на човека и по случая Навални“. „Обмисляме ограничителни мерки срещу няколко руски граждани и длъжностни лица в рамките на механизма на ЕС за санкции за нарушения на правата на човека“, каза той. Той също така отбеляза, че Европейският съюз все още не обмисля санкции срещу представители на руския голям бизнес, които по-специално бяха посочени от поддръжниците на Навални, тъй като няма достатъчно правни основания за това. „Що се отнася до руските олигарси, идеята за санкции срещу тях не отговаря на нашата политика. Приемаме санкции, за да постигнем промяна в политиката на руското правителство, те се въвеждат срещу лица, които са пряко свързани с конкретни решения на правителството, това изисква много сериозна правна обосновка“, каза той. В същото време източникът отбеляза, че на срещата на външните министри ситуацията около Навални по същество няма да бъде обсъждана. „Ще обсъдим сигналите, идващи от Русия, и отговора на Европейския съюз на тях“, каза той. По неговите думи ЕС възнамерява да обсъди и въпросите за борба с дезинформацията, която според Брюксел идва от Русия. Отделна тема ще бъде въпросът за засилване на подкрепата от ЕС за руското „гражданско общество“, тоест неправителствени организации, провеждащи опозиционни дейности. По-рано ръководителят на външната политика на ЕС, оправдавайки се пред евродепутатите на специално изслушване на 9 февруари за посещението си в Русия, заяви, че Руската федерация „не иска да се придвижва към нормализиране на отношенията с ЕС“. За да подчертае готовността си за възможно най-голямо сближаване със САЩ, Борел покани държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен да участва в дискусията на европейските министри, които ще се присъединят към срещата чрез видеовръзка. Същността на предложенията, които министрите ще отправят към американския си колега, бяха много ясно формулирани от ръководителите на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и председателя на Европейския съвет Шарл Мишел по време на техните речи на 19 февруари на специална сесия в рамките на Мюнхенската конференция за сигурност. „ЕС и САЩ трябва да обединят усилията си, за да защитят международния световен ред“, каза по-специално фон дер Лайен, като повтори тезата, че Руската федерация, според нея, „активно нарушава международния ред, основан на правила“. Тя призова за активно сътрудничество със САЩ във всички области, включително климата, търговията и борбата с пандемията и подчерта, че ЕС и САЩ трябва да оформят съвременния свят, „ако не искат Китай да го направи“ вместо тях. Същата гледна точка изрази и председателят на Европейския съвет Шарл Мишел. „Съединените щати винаги са били шампиони на демокрацията и международния ред, основан на правила. Добре дошли обратно, Америка“, каза той, което означава, че ЕС очаква качествено подобрение в отношенията със САЩ под администрацията на американския президент Джо Байдън. „Предлагам нов пакт в отношенията между ЕС и САЩ, който трябва да се основава на ценности, просперитет и влияние." Мишел обясни, че ЕС и САЩ трябва да популяризират своите демократични ценности по света, като осигурят просперитет на всички „еднакво мислещи [с Брюксел и Вашингтон] страни“, включително осигурявайки ефективно възстановяване от пандемията, изграждане на зелена и цифрова икономика . Според него на тази основа Европейският съюз и САЩ трябва да увеличат влиянието си в целия свят, за да защитят своите ценности от „настъпването на автократичните режими - Китай, Русия и Иран“. Министрите ще обсъдят и перспективите за развитие на политиката за сигурност на ЕС. Става дума за инициативата на Борел - „Стратегически компас“, насочена към развитие на „нова политическа култура на ЕС в областта на отбраната и сигурността“. Какво точно се разбира под този израз, министрите ще трябва да разберат на тази среща. По-специално дискусията ще се съсредоточи върху способността на европейските военни да провеждат самостоятелно чуждестранни хуманитарни мисии без подкрепа от САЩ и НАТО. Министрите ще обсъдят също ситуацията в Мианмар, Етиопия, Хонконг, перспективите за подкрепа на белоруската опозиция. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 08:04 | Агенция "Фокус"

Леонид Волков: Само „езикът на силата“ и санкции могат да освободят Навални

Леонид Волков: Само „езикът на силата“ и санкции могат да освободят Навални

Брюксел. Русия ще обмисли освобождаването на критика на Кремъл Алексей Навални, само ако ръководството й бъде ударено с болезнени лични санкции, заяви негов близък съюзник преди срещата с европейски политици в Брюксел в неделя, предава Reuters Очаква се група европейските външни министри да се споразумеят в понеделник да наложат санкции на съюзниците на руския президент Владимир Путин в отговор на затвора на Навални. Леонид Волков, началник на кабинета на Навални, заяви в събота пред Reuters, че вярва, че Путин ще обмисли освобождаването му само ако бъде ударен от санкции. „Путин е диктатор, но е доста рационален. Ако предимствата от това, че Навални е в затвора, станат по-малко от недостатъците, той ще промени решението си “, каза Волков. "Ако много от най-близките му съюзници станат нещастни, това може да бъде опасно за Путин и това може да го накара да реши да промени решението си", добави Волков. „Или може би не - но санкциите са най-доброто нещо, което Европа може да направи сега.“ В Брюксел в неделя по покана на Литва, където той живее от 2019 г., Волков заяви, че ще каже на политиците да използват „езика на силата“ спрямо руското правителство, тъй като вярва, че Путин вижда опитите за изграждане на мостове от Запада като признак на слабост. Помолен да коментира политическото бъдеще на Навални след съдебното решение в събота, говорителят на Кремъл Дмитрий Песков каза пред журналисти: „Това абсолютно не е наша работа“. Съюзниците на Навални публикуваха списък с 35 души, които според тях трябва да бъдат санкционирани. Неговите поддръжници се готвят да организират „огромен мирен протест“ в Русия тази пролет, каза Волков. След това организацията на Навални ще се опита да попречи на партията на Путин да постигне комфортна победа на изборите през септември, като води кампания в полза на неговите съперници, каза Волков. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

Welt am Sonntag: Австрия е против прекомерна реакция на ЕС по „случая Навални“

Welt am Sonntag: Австрия е против прекомерна реакция на ЕС по „случая Навални“

Берлин. Австрийският външен министър Александър Шаленберг очаква в понеделник ръководителите на дипломатическите служби на ЕС да се споразумеят за нови ограничения за Москва заради ситуацията около Алексей Навални, които включват мерки срещу лица в рамките на европейския механизъм за санкции за нарушения на правата на човека. Той заяви това в интервю, публикувано в неделя пред вестник Welt am Sonntag. „В понеделник на среща на външните министри ще обсъдим пропорционален отговор на ситуацията с Навални“, каза Шаленберг. „Това включва целенасочени действия срещу лица под новосъздадения режим на санкции за нарушения на правата на човека. Очаквам огромното мнозинство да подкрепи това“, каза той. В същото време външният министър предупреди да не се реагира прекомерно на случилото се с Навални. „В противен случай ще отрежем клона, на който седим“, предупреди той. Според Шаленберг санкционният списък трябва да бъде добре обмислен и добре обоснован от правна гледна точка. Той смята, че ЕС се нуждае, от една страна, от диалог с Москва, а от друга, ако е необходимо, трябва ясно да заяви несъгласието си с определени действия. „Русия е реалност до нас“, каза австрийският министър. По-рано дипломатически източник в Брюксел, в навечерието на срещата на външните министри на 22 февруари, информира, че няколко държави от общността вече са подали предложения до Съвета на ЕС относно антируските санкции „във връзка с нарушения на правата на човека и делото Навални“. Руският външен министър Сергей Лавров в интервю с Владимир Соловьов в YouTube канала на Соловьов на живо преди това заяви, че Москва не изключва възможността за прекъсване на връзките с Европейския съюз, ако Брюксел въведе ограничения, които създават рискове за чувствителните сектори на руската икономика . Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков обясни, че Москва трябва да е готова за недружелюбни прояви от Брюксел, но би искала да развива отношения с ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2021 | 10:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Съдът призна Алексей Навални за виновен по обвинение за клевета

РИА Новости: Съдът призна Алексей Навални за виновен по обвинение за клевета

Москва. Мировият съдия на московския квартал Южно Медведково призна Алексей Навални за виновен за клевета на ветеран от Великата отечествена война, съобщава кореспондентът на РИА Новости от залата на Бабушкинския съд. „Навални е извършил престъпление по член 128 алинея 1 от Наказателния кодекс на Руската федерация (клевета)“, зачете решението съдия Вера Акимова. Наказанието, наложено от съда, ще стане известно по-късно. По време на процеса Навални отправи многобройни нападки срещу участниците в процеса - каза, че ветеранът е използван „като кукла“, нарече внука му „търговец на дядо си“, обръщаше се към прокурора с думите „скъпа моя“ и заплаши, че ще отстрани съдията от съдебната зала. Това доведе до факта, че прокуратурата поиска от съда да изпрати материалите, касаещи блогъра, до Следствения комитет, за да се провери дали самите те съдържат друг състав на престъпление. Очаква се съдът да обяви решение по този въпрос в края на процеса. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 17:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Навални сподели рецепти на ястията, които приготвя в следствения арест в очакване на втората присъда

РИА Новости: Навални сподели рецепти на ястията, които приготвя в следствения арест в очакване на втората присъда

Москва. Алексей Навални, преди обявяването на присъдата по делото за клевета срещу ветеран от Втората световна война, сподели с журналистите рецептите за ястията, които той готви в следствения арест, съобщава кореспондентът на РИА Новости от съдебната зала. "Защо всички сте толкова тъжни? Какво да ви кажа? И, разбира се, мариновах краставици. В торба. И вчера направих сладолед в хладилника", каза Навални. За първи път от началото на делата срещу него Навални е вкаран в съдебната зала с белезници, отбелязва репортерът на РИА Новости. Наказателно дело за клевета беше образувано заради коментарите на Навални за видеоклип, в който ветеранът Игнат Артьоменко се изказа в подкрепа на измененията в руската конституция. В края на август съдът реши да спре процеса поради заболяването на Навални - по това време той беше в Германия, но в средата на януари се върна в Русия и беше задържан, след което заседанията по делото бяха възобновени. Навални не се призна за виновен. Той е обвинен в клевета (алинея 2 от член 128.1 от Наказателния кодекс на Руската федерация), за което подлежи на глоба или принудителен труд. След подписването от руския президент Владимир Путин на закон за увеличаване на наказателната отговорност за клевета по този член е възможно по-строго наказание - лишаване от свобода, но то не се отнася за дела, образувани по-рано. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 17:43 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Германия е отговорила на запитването на руската прокуратура за Навални

РИА Новости: Германия е отговорила на запитването на руската прокуратура за Навални

Берлин. Федералното министерство на правосъдието на Федерална република Германия отговори на 11 февруари на писмо от Генералната прокуратура на Руската федерация по четири запитвания по повод Алексей Навални, заяви представител на Министерството на правосъдието на Германия пред РИА Новости. „Дадохме отговори на четири руски искания за правна помощ по случая Навални, доколкото е възможно в съответствие с Европейската конвенция за правна помощ, германските закони, въз основа на информация, предадена от руската прокуратура ... Федералното министерство на правосъдието все още поддържа връзка с руската прокуратура. Отговорът на писмото на руската прокуратура от 21 януари 2021 г. относно четири предишни искания за правна помощ е даден ", каза представителят. Той добави, че отговорът е даден на 11 февруари . По-рано пресслужбата на Главната прокуратура на Руската федерация съобщи, че компетентните органи на Германия за пети път отказват да отговорят на искането на Русия относно ситуацията с Алексей Навални, което може да означава, че Германия е игнорирала разпоредбите на Европейската конвенция относно взаимната правна помощ по наказателноправни въпроси. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Присъдата на Алексей Навални по делото за клевета ще бъде обявена в 17 часа българско време

РИА Новости: Присъдата на Алексей Навални по делото за клевета ще бъде обявена в 17 часа българско време

Москва. Бабушкинският съд в Москва в събота в шест часа вечерта (17 ч. българско време) ще обяви присъдата на Алексей Навални по делото за клевета срещу ветеран, съобщава кореспондентът на РИА Новости от съдебната зала. По време на заседанието Алексей Навални произнесе заключителната си реч, по време на която иронизира, че това е втората му „последна дума“ за деня. Освен това блогърът изрази мнение, че разследването на неговия случай струва на държавата много повече от финансовата помощ за самия ветеран Игнат Артьоменко, което според него „обижда ветераните в пъти повече“. "През последните четири години той е получил помощ седем пъти. Няколко пъти е получил сертификати за стоки и няколко пъти за храна. Общата стойност на тези сертификати, според моите изчисления, е 11 хиляди рубли (240 лв)", каза ответникът, позовавайки се на удостоверение от социалната защита, което е в преписката. След това той за пореден път обвини разследването, че е изфабрикувало показанията на жертвата и използва ветерана „като кукла“ и отново наруга руските власти. Той завърши речта си, като пожела на всички, участващи в наказателното му преследване, „да горят в ада“, а също така изрази надеждата, че „истината ще вземе своето и всеки ще отговаря според заслугите си“. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Алексей Навални: Силата е в правото! Това е заповедта на блажените в „Туитър“ формат

Алексей Навални: Силата е в правото! Това е заповедта на блажените в „Туитър“ формат

Москва. Толкова често казвам последната си дума. Сега този процес ще приключи, ще започне следващият, където пак имам последната дума ... Ако някой реши да публикува последните ми думи, това ще бъде доста дебела книга. Дори не знам за какво да говоря, каза Алексей Навални пред произнасянето на съда по обжалването на промяната на условната му присъда в ефективна. Словото му представя руският вестник “Новая газета“ в материал, преведен без редакторска намеса. Искате ли да поговорим с вас, ваша чест? За Бог например (съдията мълчеше - Ред.). Аз съм вярващ, което е причината за шегите с мен във Фонда за борба с корупцията (ФБК). Но се чувствам по-добре с вярата. И се опитвам да следвам известната книга (Библия - Ред.). Трудно е, но ми е по-лесно да се занимавам с политика. Сега ми пишат толкова много писма в затвора! Един човек написа: „Какво искате, Алексей. В края на краищата се казва: „Блажени са онези, които гладуват и жадуват за правда, защото ще се наситят“. Винаги съм възприемал тази заповед като инструкция за действие. Не изпитвам никакво съжаление, че се върнах. Напротив. Не съм предал тази заповед. За съвременния човек тази заповед звучи много помпозно. Странни хора говорят за това. Те седят в килия и се опитват да се развеселят с тази заповед. И властите се опитват да изяснят на такива хора: „Вие сте самотник. Вие сте сами". Това е целта на властта. Не се чувствам самотен. За самотата - много важно нещо каза един от прекрасните философи - Луна Лавгуд. Помните ли, от„Хари Потър“? „Важно е да не се чувствате самотни, защото на мястото на Волдемор наистина бих искал той да се чувства самотен.“ Сила в истината - това е самата заповед за благословения, компресиран до формата, подходящ за „Туитър“. Сега страната ни е изградена върху несправедливост. Но въпреки това виждаме, че десетки милиони хора искат да постигнат истината. И рано или късно те ще я постигнат. Ще се наситят! Искам да Ви кажа и на прокурора, и на всички хора: важно е да не се страхувате от хора, които искат да постигнат истината. Помислете сами: колко добър би бил животът без тази лъжа, без тази лъжа! Би било готино да работиш като съдия без никакво телефонно право, никой не ти се обажда, да не те кара да водиш несправедливи дела. Но това би било чудесно, Ваша чест! От тази лъжа има само минуси, а няма плюсове. Би било чудесно да бъдете прокурор в една състезателна правосъдна система. Готино е да си полицай, ескорт и да не биеш хора. Не вярвам, че хората искат да станат полицаи, за да разкажат колко готино са „отрязали главата на някого на митинг“. Сигурен съм, че няма ученици с горящи очи, които казват: „Ще отида във ФСБ, за да намажа гащите на опозицията с отрова“. Известен съвременен философ на име Рик Санчес каза: „Животът означава риск, винаги и във всичко. В противен случай вие сте просто муден куп случайно събрани молекули, които се носят с потока на Вселената. " Всяко писмо до мен завършва с думите „Русия ще бъде свободна“. Това е страхотен лозунг, но постоянно мисля, че нещо ми липсва. Искам Русия да бъде все още богата, така че националното богатство да се разпределя по-равномерно, всеки да получава дял от петролния и газов пай. Бих искал мъжете у нас да живеят до пенсионна възраст. И жените също. Да има прилично здравеопазване, образование, европейски заплати ... Искам Русия да бъде не само свободна, но и щастлива. Сега е нещастна. Във всички посоки. Четете руска литература, има само описания на мизерия и страдание! Русия трябва да бъде щастлива, Русия ще бъде щастлива. Превод: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 13:47 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Започна заседанието по второто дело срещу Навални

РИА Новости: Започна заседанието по второто дело срещу Навални

Москва. Бабушкинският съд в Москва започна да разглежда делото, в което Алексей Навални е обвинен в клевета на ветерана от Великата отечествена война Игнат Артьоменко, съобщава кореспондентът на РИА Новости от съдебната зала. Подсъдимият, както и преди, е в „аквариума“ без белезници. Днес той ще получи правото на последната дума, след което съдията Вера Акимова ще вземе решение. На последното заседание прокурорът Екатерина Фролова поиска Навални да бъде глобен с 950 хиляди рубли (20 600 лв). Старата версия на члена от Наказателния кодекс за клевета предвижда глоба от до един милион рубли или принудителен труд. Сега е възможен затвор, но тази мярка не се прилага за дела, образувани по-рано, преди влизането в сила на закона за увеличаване на наказанието за такова престъпление. Делото за клевета беше образувано заради коментарите на Навални за видео, в което ветеранът Игнат Артьоменко подкрепи измененията в Конституцията. В края на август съдът реши да прекрати процеса поради заболяването на Навални - по това време той беше в Германия, но в средата на януари се върна в Русия. Той беше задържан, след което заседанията бяха възобновени. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 13:31 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Московският градски съд потвърди замяната на условната присъда на Навални с ефективна

РИА Новости: Московският градски съд потвърди замяната на условната присъда на Навални с ефективна

Москва. Московският градски съд счете за законна замяната на условната присъда на Алексей Навални с ефективна по делото „Ив Роше“, предава РИА Новости. В същото време съдът взе предвид факта, че Навални е бил под домашен арест за месец и половина - от 30 декември 2014 г. до 17 февруари 2015 г. Като се вземе предвид това време, както и месецът в Матросская Тишина, той ще трябва да прекара около две години и пет месеца в затвора. Заседанието се проведе в сградата на Бабушкинския съд, където по-късно ще се проведе друго заседание - по делото за клевета срещу ветеран. Съдията каза, че Навални и адвокатите му са се договорили, като са решили да проведат двете сесии на едно и също място. В близко бъдеще осъденият може да бъде преместен в затвора. Защитниците заявиха, че възнамеряват да подадат касационна жалба срещу решението за промяна на присъдата. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 11:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В събота ще има заседания по две дела срещу Навални

ТАСС: В събота ще има заседания по две дела срещу Навални

Москва. Алексей Навални вече е транспортиран в Бабушкинския районен съд, където в събота ще се проведат заседания едновременно по две дела срещу опозиционера. Както съобщава кореспондент на ТАСС, Навални е доведен в съда 2,5 часа преди началото на разглеждането на жалбата му срещу замяната на условната му присъда с реална . Този път той ще бъде в конвойната стая. Мерките за сигурност в съда са подсилени от полицията. Атмосферата е спокойна. В събота в Бабушкинския съд в 10:00 ч. Московският градски съд ще разгледа жалбата на Навални срещу замяната на условната присъда с реална. Следобед магистратите ще продължат да разглежда наказателното дело срещу Навални за клевета срещу ветерана от Втората световна война Игнат Артьоменко. Навални ще произнесе последното си слово, след което съдът ще издаде присъда. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2021 | 09:06 | Агенция "Фокус"

The Economist: Действията на Кремъл увеличават популярността на Алексей Навални

The Economist: Действията на Кремъл увеличават популярността на Алексей Навални

Москва. Действията на Кремъл увеличават популярността на Алексей Навални, пише британското списание The Economist Отначало не го забелязваха. След това намазаха бельото му с нервно-паралитичната отрова "Новичок". И когато оцеля, го хвърлиха в затвора. И сега те се опитват да демонизират. Опасявайки се дори да произнесе името му на глас толкова години, за да не му придаде значение, Кремъл започна яростна пропаганда срещу главния лидер на руската опозиция Алексей Навални. Той е героят на всички телевизионни новини и предавания в най-гледаното време. И там дори не мирише на елементарна учтивост. Мащабът и интензивността на тази пропагандна атака напомнят на преследването на враговете на народа през 30-те години на миналия век по времето на Сталин. Напоследък те са сравними само с информационната война срещу Украйна през 2014 г. Схемата е проверена и разработена. Както обикновено, тя се състои от две части. Първо, Навални е представен като нацист, който омаловажава победата на Русия във Втората световна война. Тъй като повечето руснаци се гордеят с тази победа, а Путин представя Русия като наследник на победилия Съветски съюз, се подразбира, че Навални представлява заплаха за самата руска правова държава. Те компенсират липсата на истина и логика в атаките си със свирепост. Мундщукът на Кремъл Владимир Соловьев сравнява Навални с Хитлер, добавяйки, че „Хитлер лично е бил много смел човек“. За да създаде материал за своята пропагандна машина Кремъл стартира демонстрационен процес. Навални е обвинен в клевета на ветеран от Втората световна война, който се появи в пропагандно видео миналата година в подкрепа на конституционните промени, които биха позволили на Путин да управлява Русия след 2024 г. Обвинението се основава на думите на Навални, че всички участници в това видео са предатели. Втората част от легендата на Кремъл е, че Навални работи за чуждестранни специални служби. Хората на Путин твърдят, че той е пионка на западния заговор за подкопаване на Русия, опитвайки се някакъв начин да счупи нейната национална идентичност. Като доказателство те цитират присъствието на чуждестранни посланици на процеса и призива на екипа на Навални към Америка и ЕС да наложат санкции на сътрудниците на Путин. Искането на Европейския съд по правата на човека от 17 февруари за незабавно освобождаване на Навални се използва точно за същата цел. На Навални му предстои огромна глоба и допълнителна присъда в затвора в допълнение към сегашната му близо тригодишна присъда и той направи контраатака. Той се подигра на съдията, като й поиска рецепта за кисели краставички, тъй като, според него, би било безсмислено да обсъжда закона с нея. Кампанията на Кремъл издава, че Навални ги притеснява. Влиянието му нараства, както се вижда от успеха на видеото на огромния таен дворец, който е бил построен (според твърденията на Навални-бел.ред.) за Путин. Според скорошно проучване на независимата социологическа агенция "Левада център" почти 36% от руснаците са гледали филма или са запознати със съдържанието му, а други 30% са чували за него. Този брой гледания - почти четири пъти повече от броя гледания на предишната аудитория на Навални в YouTube - подкопава монопола на Кремъл върху информацията. Неспособен ефективно да се бори с присъствието му в социалните медии и интернет, Кремъл организира безразборни атаки по телевизията. Въпреки че тя се гледа предимно от възрастни хора, това е мощен сигнал за бюрократите и държавните служители в цялата огромна страна. Грегъри Асмолов, експерт по информационна война и интернет в Кингс Колидж в Лондон, смята, че целта на това омърсяване е да сее омраза и разделение. „Телевизионната пропаганда лишава поддръжниците на Навални от легитимност и ги превръща в социални изгнаници и врагове на държавата и народа“, казва той. Това от своя страна оправдава допълнителни репресии. Парадоксално обаче Кремъл засилва движението на Навални. Той действа толкова безобразно, че за обикновените граждани е все по-трудно да се примирят. И още повече възмущава привържениците на опозицията, предизвиквайки точно този гняв, който Навални отдавна се опитва да разпали. Пропагандата е мощен инструмент за удължаване на властта на един автократ, но може да се превърне и в дразнещ фактор, предизвикващ ответни действия. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 16:52 | Агенция "Фокус"

Der Standart: Навални е морален авторитет?

Der Standart: Навални е морален авторитет?

Виена. Емоционалното вълнение по повод съдбата на Алексей Навални е голямо. Също както и емоционалната възбуда, която в повечето от случаите не дава възможност да се размишлява обективно по въпросите, засягащи съдържателната позиция на Навални. Особено забележителни са изявленията, в които Навални е поставен наравно със съветските дисиденти Александър Солженицин и Андрей Сахаров. Но има ли обективна основа за подобни твърдения? – пише авторитетното австрийско издание Der Standart в материал, представен без редакторска намеса. Разбира се, и тримата са били или са затворени по политически причини. Международните неправителствени организации са ги разглеждали или считат за „затворници на съвестта“. И двамата съветски дисиденти бяха морални авторитети и борци за „интелектуална свобода“. И дори ако Солженицин по-късно разкри ярко изразен руски национализъм, той във всички случаи беше най-постоянният и значим критик на сталинизма и неговото наследство в Съветския съюз. Сахаров, който сам принадлежеше към официалния интелектуален елит на Съветския съюз, беше готов да загуби позицията си, за да посочи мрачното състояние на правата на човека в СССР и липсата на духовна и индивидуална свобода. Навални, от друга страна, е политически опортюнист, който понякога се осмелява да произнесе десни националистически лозунги, за да увеличи броя на последователите си, след което отново се връща в левия популизъм, ако му се струва по-подходящ за разширяване на кръга на поддръжници. Когато руското правителство се опитва да стабилизира икономическото и финансовото положение на слабия в структурно отношение Северен Кавказ, Навални се превръща в расист с лозунга „Спрете да захранвате Кавказ“. Само в десния национализъм на Навални може да се проследи известна прилика със Солженицин - спомнете си писмото от 1974 г. до съветското ръководство. Разбира се, Навални не може да се разглежда в Русия като морална ценност, изповядваща либералните ценности. Атаките му срещу мигрантите, десният му национализъм, симпатиите си към който той потвърждава от време на време и досега, отношението му към исляма - всичко това не му позволява да бъде признат за морален авторитет. Липсва му моралното значение, което отличава по-специално Солженицин и Сахаров. Не само морална безсъвестност, но и необуздана суета Освен това Навални, за разлика от Сахаров и Солженицин, също декларира политически амбиции. Той не само иска да олицетворява морална съвест, но и се стреми към политическа власт, която никога не е била цел на Солженицин или Сахаров. Мисионерската идея на Навални, че той е незаменим за „Русия без Путин“, произтича от желанието му сам да стане президент. Трябва да се отбележи обаче, че той самият - подобно на Путин - има много персоналистичен възглед за властта. Той се смята за способен да ръководи Русия. Освен това създаването на демократични институции е много по-важен въпрос от обикновената промяна на личността начело на Русия. Навални позиционира дейността си като дуел с Путин, но той не противопоставя либералната система от ценности на авторитарните норми на сегашното руско ръководство. Разбира се, можете да се възхищавате на безстрашието на Навални, разбира се, можете да съчувствате на страданието му. Но в крайна сметка това е просто емоция. Емоции, доминиращи в медийните доклади и политически изявления. Много по-важно е обективно да се разгледа неговата съществена позиция и днешната слаба политическа платформа. Това ще даде трезв поглед върху образа на Навални. Разбира се, това абсолютно не ни пречи да осъдим наказателното преследване на Навални и жестокостта спрямо инакомислещите в Русия. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:47 | Агенция "Фокус"

Le Monde: На кого му е притрябвала европейската дипломация?

Le Monde: На кого му е притрябвала европейската дипломация?

Париж. След катастрофалното посещение на Жозеп Борел в Москва на 5 февруари, Европейският съюз е изправен пред въпроса за изработване на политическа воля и обща стратегия спрямо Русия и Китай, пише авторитетното френско издание Le Monde в материал, представен без редакторска намеса. През февруари 2020 г. върховният представител на ЕС за външните работи Жозеп Борел подчерта „спешната нужда“ да „намерим своето място в свят, в който политиката все повече носи отпечатъка на грубата сила“. Именно с нея бившият испански министър се сблъска на 5 февруари по време на пътуване до Москва, където ръководителят на руската дипломация Сергей Лавров се преврърна в нейното идеално въплъщение, открито му се подигра и отхвърли всякакъв диалог. Борел смяташе, че е време ЕС да коригира своите схеми, за да „вижда света такъв, какъвто е, а не такъв, какъвто бихме искали да бъде“. Следователно на споменатата среща той искаше да разбере по-добре настроението на домакините си и да протестира срещу съдбата, която се очакваше за Алексей Навални. Неговият план се провали и тласна европейския лагер към обичайната му позиция: единодушно осъждане и разделение относно това какви политически решения трябва да се приемат. Франция осъжда позицията на Русия, но иска да запази „канала за диалог“. Германия осъжда, но не иска да се откаже от газопровода „Северен поток 2“. Гърция и Италия не искат да отидат твърде далеч, докато Полша иска да отиде ... по-нататък. Унгария от своя страна, пет дни след посещението на Борел, изпрати своя външен министър в Москва, където той дори не спомена Навални и подписа споразумение за доставката на ваксината „Спутник V“. Отношенията с Русия зависят от лични, търговски, енергийни, а сега и от санитарни интереси, но те се влияят преди всичко от мнението за това какъв вид заплаха представлява (или не представлява) режимът на Путин. Липса на възможности за действие По този начин е трудно за европейския комисар, който на теория е въплъщение на „общата“ дипломация, да предложи нещо различно от консенсус по нови санкции, чийто принцип трябва да бъде одобрен на 22 февруари. Честно казано, това е единственият инструмент на европейския лагер, който все още не може да придобие идентичност на възгледите и способността да действа. Защитавайки пътуването си до Москва, върховният представител заяви пред евродепутатите, че ще бъде много по-лесно за него да „издава съобщения за пресата от кабинета“. Той също така подчерта, че 19 европейски министри са посетили Русия през последните две години. „Тоест, всички с изключение на върховния представител могат да отидат там? Какъв е смисълът тогава?“ - отбеляза той. Отличен въпрос, който все още остава без отговор. Върховен представител - обикновен координатор, ръководител на тежка категория или малък телеграфен оператор, натоварен с разпространението на думата и ценностите на ЕС във всички части на света? Или очакваме това да бъде въплъщение на „стратегическата автономия“, „държавността“ и „суверенитета“, за които Европа говори в стремежа си да стане по-устойчив и убедителен? Повечето служители, интервюирани след посещението на Борел в Москва, казват, че ролята на върховния представител е от решаващо значение, но те не могат да кажат как предполагаемата политическа воля на длъжността му да се превъплати в политическа визия, след като Русия, Китай и Доналд Тръмп предизвикат световния ред. Освен това държавите-членки на ЕС отдават предпочитание на собствените си интереси: те говорят за ценности, но в действителност вярват, че двустранните отношения с ключови глобални играчи са по-важни. Идеите за „груба сила“ и „език на властта“ несъмнено си проправят път в ЕС, но твърде бавно, за да вдъхнат доверие в отношенията със събеседници, които харесват различията в европейския лагер. Следвоенно обединение Отслабването на първоначалната идея за кооперативна постнационална Европа е друго обяснение за слабостите на общата дипломация. Европа на бащите-основатели, „беззащитната дъщеря на безпокойството, която се стреми да се дистанцира от миналото“, както пише Тони Джуд в известната си работа „След войната“, трябваше да обедини сили, за да изтрие от паметта унизителното двойно поражение: тя не можеше да се освободи от нацизма и нямаше да може да сдържа комунизма без Съединените щати. Следователно, както вярваха пионерите на общоевропейския проект, тя трябваше да се обедини, за да предотврати повторение на ужасното минало и да повлияе на съдбата на света в разгара на Студената война. Този спомен постепенно избледнява на фона на разпадането на съветската империя и оттеглянето на Америка. В резултат изглеждаше, че „европейският модел“ ще се утвърди. Разширена и просперираща Европа стана фаворит и усети, че пробива нова позиция в Лисабон през 2007 г. Тази стъпка трябваше да й позволи да играе при равни условия с „гигантите“ на дипломатическата сцена. Именно в тази епоха беше стартирана „общата политика за сигурност и отбрана“ с превантивни и мирни оперативни способности за укрепване на националната сигурност. Сформирана е и Европейската служба за външна дейност и е създаден постът на върховен представител, поверен (по ирония на съдбата, нали?) на Катрин Аштън от Обединеното кралство. Тя беше заменена от италианката Федерика Могерини и накрая Жозеп Борел. Ще успее ли да постигне по-впечатляващи резултати? Във всеки случай той изглежда е наясно с факта, който историкът Никол Гнесото изрази през 2018 г., подчертавайки, че желанието на Европа да промени света около нас се е обърнало срещу нея: „Днес този външен свят ни дестабилизира и променя по възможно най-лошия начин“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:39 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Решението на ЕСПЧ е неправомерно

Дмитрий Песков: Решението на ЕСПЧ е неправомерно

Москва. Решението на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) относно Алексей Навални е неприемлив опит за намеса във вътрешни руски съдебни дела, заяви прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от TACC "Решението е незаконно, това е много сериозен опит за намеса във вътрешни руски съдебни дела, което от наша гледна точка е неприемливо", заяви говорителят на Кремъл пред репортери в четвъртък. "Ние не търсим конфронтация, но, от друга страна, разбира се, такива решения, бързане при вземането на такива решения, очевидната пристрастност при вземането на такова решение поражда много въпроси пред нас", каза Песков. Говорителят на Кремъл припомни, че отношението на Москва към решението на ЕСПЧ „е обявено от министъра на правосъдието Константин Чуйченко“. По-рано адвокатът на Навални Олга Михайлова заяви, че ЕСПЧ в Страсбург изисква Руската федерация незабавно да освободи нейния клиент въз основа на 39-то правило на съда. Според адвоката „съгласно действащите норми, в съответствие с всички международни договори, Руската федерация трябва незабавно да освободи Навални“. Руският министър на правосъдието Константин Чуйченко нарече искането на ЕСПЧ безпрецедентно и заяви, че то е неизпълнимо, тъй като няма правно основание. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 13:58 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Руското министерство на правосъдието заяви, че исканията на ЕСПЧ за освобождаване на Навални са „неизпълними“

РИА Новости: Руското министерство на правосъдието заяви, че исканията на ЕСПЧ за освобождаване на Навални са „неизпълними“

Москва. Министърът на правосъдието на Русия Константин Чуйненко нарече искането на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) да бъде освободен Алексей Навални „съзнателно неизпълнимо“, тъй като няма основания за това в съответствие с руското законодателство, цитира думите му РИА Новости. На 16 февруари 2021 г. съдът в Страсбург реши, в съответствие с правило 39 от правилника на съда, да призове руското правителство да освободи Алексей Навални, комуто московски съд замени условна присъда с реална по дело за измама в началото на февруари. Както се посочва в съобщението на ЕСПЧ, „мярката влиза в сила незабавно“. Чуйченко отбеляза, че искането на ЕСПЧ е безпрецедентно по няколко причини. „Първо, това е ясна и груба намеса в дейността на съдебната власт на суверенна държава. На второ място, това изискване е неоснователно и незаконосъобразно, тъй като не съдържа индикация за нито един факт или правна норма, които биха позволили на съда да вземе такова решение," каза той пред репортери. Според него европейските съдии са разбирали всички тези обстоятелства и са взели ясно политическо решение, което може само да усложни отношенията с институциите на Съвета на Европа. Министърът подчерта, че прилагането на тази резолюция ще бъде проява на селективен подход, който противоречи на основния принцип на дейност, който противоречи на основния принцип на самия ЕСПЧ - гарантиране на върховенството на закона. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Февруари 2021 | 18:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС може да поиска от Русия да освободи Навални чрез специална процедура в ЕСПЧ

ТАСС: ЕС може да поиска от Русия да освободи Навални чрез специална процедура в ЕСПЧ

Москва. Съветът на Европа може да поиска от руските власти да освободят Алексей Навални чрез Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ). Това съобщи пред ТАСС източник, близък до организацията. „Възможно е това да се случи в близко бъдеще и за това ще се използва екзотична процесуална форма, която не е предназначена за такива случаи - решение за прилагане на мерки в съответствие с правило 39 от регламента [на ЕСПЧ]", обясни събеседникът на агенцията. Според него „ще се направи опит да се приложи тази процедура извън рамките на конвенцията на ЕСПЧ и без да се разглежда делото по същество“. Източникът обясни, че тази форма обикновено се използва от съда при подаване на жалби до ЕСПЧ за експулсиране на нелегални мигранти от страната и представлява спешна забрана за тяхното депортиране до края на разглеждането на жалбата в съда. В същото време, отбеляза източникът, ЕСПЧ досега не е прибягвал до мярката за освобождаването на лице, осъдено от руски съд. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 15:35 | Агенция "Фокус"

Кремъл: ЕС и САЩ говорят за санкции с маниакална настойчивост

Кремъл: ЕС и САЩ говорят за санкции с маниакална настойчивост

Москва. Русия е за разрешаване на най-трудните въпроси със Запада в рамките на диалога, въпреки че ЕС и САЩ продължават да говорят за санкции с маниакална настойчивост. Това подчерта във вторник прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков, отговаряйки на молба от журналисти да коментира възможността за въвеждане на нови ограничения срещу Москва, предава ТАСС. „Разговорът за санкциите, за съжаление, се водят и в Брюксел, и в САЩ с абсолютно маниакална настойчивост. Това е нещо, което не приветстваме, това е нещо, което не бихме искали“, каза говорителят на Кремъл. Според него Русия се надява, че „в крайна сметка политическата воля за продължаване на диалога ще надделее и най-трудните въпроси“ от отношенията със Запада ще бъдат решени „изключително в рамките на диалога“. „От друга страна, потенциалната заплаха от подобни недружелюбни прояви, разбира се, ни задължава да бъдем в постоянна мобилизация и готовност за подобни прояви“, подчерта Песков. В същото време той отбеляза, че Москва никога не е предприемала ответни мерки „по такъв начин, че да размрази от злоба бабешките уши“. „Това винаги е било обмислено и винаги е отговаряло на нашите собствени интереси“, уверен е прессекретарят на президента. Говорителят на Кремъл увери, че Русия е готова да разбере притесненията на своите колеги, но винаги смята, че нейните интереси са приоритет. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 12:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Продължава делото срещу Навални за клевета

ТАСС: Продължава делото срещу Навални за клевета

Москва. Алексей Навални беше изпратен в Бабушкинския съд в Москва за разглеждане на наказателно дело за клевета срещу ветерана от Великата отечествена война Игнат Артеменко. Както съобщава кореспондент на ТАСС, Навални е докаран oт следствения арест няколко часа преди началото на заседанието. Той е настанен в специална стая, където да изчака началото на делото. То ще започне в 10:00 местно време време. Полицията отново засили охраната на съдебната палата – още от ранните часове в района патрулират представители на органите на реда, периметърът се проверява и с обучени кучета. Засега няма поддръжници на Навални. Предстоящото заседание по случая ще бъде трето поред. Навални е изправен пред глоба до 1 милион рубли или задължителна работа до 240 часа. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 07:52 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Разривът в отношенията между Русия и Европа е в ход отдавна и ЕС е инициатор на това

Сергей Лавров: Разривът в отношенията между Русия и Европа е в ход отдавна и ЕС е инициатор на това

Москва. Разривът в отношенията между Русия и Европа продължава отдавна и инициатор на това е Европейският съюз. Това заяви министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров, предава РИА Новости. „По принцип всеки, който се интересува повече или по-малко от ситуацията в Европа, отдавна знае, че в продължение на много години този разрив (в отношенията между Руската федерация и ЕС) се случва: ЕС последователно подкопава отношенията", каза Лавров на пресконференция след преговори с финландския си колега Пека Хаависто в Санкт Петербург. Според руския министър 2014 г. се е превърнала в своеобразна повратна точка за отношенията между Москва и Брюксел. „Европейският съюз показа като цяло своята безпомощност по отношение на споразумението, постигнато точно в навечерието на преврата (в Украйна) между правителството и опозицията и под него стоят подписите на Германия, Франция и Полша". Миналата седмица Лавров заяви, че Москва е готова да прекъсне отношенията с ЕС, ако Брюксел наложи нови санкции, които представляват риск за чувствителните области на икономиката. По-късно прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков заяви, че смисълът на изявленията на Лавров е изкривен: Русия няма да инициира подобна пауза, тя иска да развива отношения с ЕС. Думите на Лавров бяха обяснени по същия начин в руското външно министерство. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 13:49 | Агенция "Фокус"

Доц. Красен Станчев: ЕС може без Русия, но Русия не може без ЕС

Доц. Красен Станчев: ЕС може без Русия, но Русия не може без ЕС

София. Русия не може без ЕС. Това каза за обзорното предаването „Това е България“ на Радио „Фокус“ основателят на Института за пазарна икономика и преподавател в СУ „Свети Климент Охридски“ доц. Красен Станчев. Той обясни, че голяма част от дохода на Русия и държавният й бюджет идват от износ на природен газ за ЕС. Ето защо Русия не може да си позволи да се лиши от него. Китай не може да замени ЕС като потребител на руска газ, подчерта Станчев. Той коментира, че за срещата си със Сергей Лавров Жозеп Борел не е проявил наивност, а нормалност, на която руският първи дипломат е „скроил шапка“. „Борел отива да предупреди, че ако не се вземат мерки, ЕС ще трябва да направи нещо и това най-вероятно ще са санкции. Той не е казал повече, защото на Европа не и е изгодно да влошава чак до там отношенията си в Русия. Грешка на Борел и на много други е, че не разбират, че Русия не може без ЕС. ЕС е независим от Русия, а Русия не е независима. Ето защо и политиката й е толкова агресивна. Тя не може да започне война, но за сметка на това включва други механизми: подкрепя неприятни партии в Германия, Австрия, България и навсякъде по Балканите“, каза той. Според доц. Красен Станчев Лавров е арогантен поддръжник на конспиративни теории и разглежда санкциите на ЕС срещу хора като санкции срещу икономиката. Цоня СЪБЧЕВА

12 Февруари 2021 | 20:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Обвинението представи доказателствата си по делото за клевета срещу Навални

ТАСС: Обвинението представи доказателствата си по делото за клевета срещу Навални

Москва. В петък държавното обвинение завърши представянето на доказателства по делото срещу Алексей Навални за клевета срещу ветерана от Втората световна война Игнат Артьоменко, предаде кореспондент на ТАСС. „Обвинението завърши представянето на доказателства по това дело“, каза прокурорът Екатерина Фролова. По време на две изслушвания обвинението разпита в съда пострадалия, внука му, медицинска сестра и лекар, както и двама външни граждани, запознали се с изявленията на Навални, и експерт-лингвист. Разпитът на жертвата, извършен чрез видео комуникация отне само няколко минути поради влошаване на здравословното му състояние, предизвика множество протести от защитата. Навални получи повече от 10 коментара за обидната формулировка на въпросите и неговите изявления относно внука на жертвата, когото той обвини във финансов интерес. Показанията на ветерана бяха прочетени в съда въз основа на материалите от разследването. Обвинението също така представи на съда езикова експертиза, потвърждаваща обидния характер на изявленията на подсъдимия срещу Артьоменко. На следващия етап от процеса защитата ще представи своите доказателства пред съда. Дело за клевета Навални е обвинен в извършване на престъпление по точка 2 на чл. 128.1 от Наказателния кодекс на Руската федерация („Клевета“). Санкцията на този член предвижда наказание под формата на глоба или принудителен труд. Според разследването на 2 юни миналата година блогърът е публикувал видео на своя канал в Telegram и на страницата си в Twitter, в което ветеранът от Втората световна война Игнат Артеменко изразява позицията си в подкрепа на измененията в Конституцията на Руската федерация. Под това видео Навални пише коментари, според обвинението, „с умишлено неверен характер, дискредитиращ честта и достойнството на ветерана, подкопавайки репутацията му“. Той не признава вината си. По-рано съдът спря производството, но го възобнови, след като Навални се завърна в Русия. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 18:20 | Агенция "Фокус"

Лавров: Страни по Минските споразумения са Киев, Донецк и Луганск, а неизпълнението на клаузите от Украйна е изгодно за Русия

Лавров: Страни по Минските споразумения са Киев, Донецк и Луганск, а неизпълнението на клаузите от Украйна е изгодно за Русия

Москва. Киев трябва сам да обяви желанието си да се прекрати съществуването на Минските споразумения, заяви министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров, цитиран от ТАСС. По неговите думи, за Москва е изгодно Украйна да не изпълнява минските договорености. „Украйна иска споразуменията от Минск да престанат да съществуват. Нека си го кажат сами ”, каза Лавров. Той също така подчерта, че в Минските споразумения Киев, Донецк и Луганск са определени като страни в конфликта, поради което да се изисква от Русия да изпълни споразуменията и да се посочи това като условие за отмяна на санкциите, както правят Германия и Франция, означава да се насърчи нежеланието на Украйна да изпълнява задълженията си. „Ние сме заинтересовани да запазим споразуменията от Минск на масата. Те са одобрени от Съвета за сигурност на ООН и съдържат споразумения, които са много трудни за напускане. Ако има документ, който е напълно „неубиваем“, ако хората се опитват да оправдаят действията си за неизпълнение с нелепи уверения, това е изгодно за нас в дипломатически план“, заключи Лавров. Като пример той посочи Хартата на ООН, която, по неговите думи, многократно е нарушавана от САЩ и техните съюзници. „Никой не ни съветва да напуснем ООН и да „отменим“ подписа си под неговия Устав“, каза министърът. Той заяви, че в сегашната ситуация животът тече „сам по себе си“. „Донбас се научи да живее в ситуация на незаконна блокада, която същите французи и германци не забелязват. Вместо това ни досаждат с искане да отворим още два гранични пункта. Но това не е премахване на блокадата! Споразуменията от Минск говорят не за контролно-пропускателния пункт, а за пълното разблокиране на всички икономически връзки“, посочи Лавров. По-рано Василий Небензя, постоянният представител на Русия при ООН, заяви, че украинските власти най-накрая са поели по пътя на нарушаването на Минските споразумения и вече не се опитват да го скрият с пълното съгласие на западните участници в Нормандската четворка . „Принудени сме да заявим, че упоритото нежелание на Киев да изпълнява задълженията си по набора от мерки не се крие дори на нивото на украинското ръководство“, каза постоянният представител. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 15:38 | Агенция "Фокус"

ЕС: Брюксел прие за сведение предупреждението на Лавров

ЕС: Брюксел прие за сведение предупреждението на Лавров

Брюксел. Европейският съюз е приел за сведение изявлението на руския външен министър Сергей Лавров, който по-рано не изключи прекъсване на връзките на Москва с Брюксел, ако блокът продължи да налага икономически санкции срещу Русия. Това заяви в петък официалният представител на външнополитическата служба на ЕС Петер Стано, цитиран от ТАСС. „ЕС прие за сведение изявлението на руския външен министър за отношенията с Европейския съюз. Ние също така вземаме предвид обясненията от Кремъл, ще обсъдим това в Съвета на ЕС“, каза той. „Обикновено не коментираме изявленията на политиците в медиите. Обикновено обаче отговаряме не на изявления на политици в медиите, а на конкретни действия, които трети страни предприемат в отговор на външнополитическите действия на ЕС“, каза той. „Русия вече напълно ясно заяви, че не иска нормализиране на отношенията с Европейския съюз, включително по време на последното посещение в Москва на върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел“, каза той. По-рано в интервю с Владимир Соловьов в YouTube канала на телевизионния водещ руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Москва не изключва прекъсване на връзките с Брюксел, ако ЕС наложи санкции, които създават рискове за чувствителните сектори на руската икономика. На свой ред прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков, коментирайки думите на ръководителя на руското външно министерство, обясни, че „медиите поставят сензационни заглавия (за думите на Лавров) без контекст“. Според говорителя на Кремъл „това е голяма грешка на медиите, това е грешка, която променя смисъла“. „Въпросът е точно в това, че ние не искаме това (скъсване на връзките с ЕС), ние искаме да развиваме отношения с Европейския съюз. Но ако Европейският съюз следва този път (налагане на санкции с риск за руската икономика), тогава да, ние ще сме готови, защото трябва да сте подготвени за най-лошото“, обясни прессекретарят на руския държавен глава. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 15:11 | Агенция "Фокус"

МВнР на Германия: Изявлението на Лавров за разрив в отношенията с ЕС е странно и неразбираемо

МВнР на Германия: Изявлението на Лавров за разрив в отношенията с ЕС е странно и неразбираемо

Берлин. От Министерството на външните работи на ФРГ определиха изявлението на първия дипломат на Москва Сергей Лавров за възможен срив в отношенията с ЕС „странно и неразбираемо", цитира РИА Новости говорителя на ведомството Андреа Сасе. По-рано през деня Лавров заяви, че Москва е готова да прекрати отношенията с Европейския съюз, ако й бъдат наложени нови санкции, които създават рискове за чувствителните области на икономиката. По-късно прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков заяви, че смисълът на изявленията на Лавров е изкривен: Русия няма да инициира подобен разрив, тя иска да развива отношения с ЕС. Думите на Лавров бяха обяснени по същия начин от руското външно министерство. „Що се отнася до думите на руския външен министър, мога само да кажа, че това изявление от наша гледна точка или за нас е наистина странно и не се поддава на разбирането", каза Сасе. Тя припомни речта на Хейко Маас, външен министър на Федерална република Германия, в която той говори за интереса си към сътрудничество с Русия. „В този смисъл днешните изявления на външния министър Лавров са наистина странни", добави тя. Отговаряйки на въпроса дали думите на Лавров са адресирани до вътрешна аудитория и дали те не трябва да се възприемат като такива, Сасе отговори: „Ние възприемаме изявлението така, както е направено, а именно като изявление, адресирано до нас, което считаме за много странно“. Говорителят на кабинета Щефен Зайберт заяви на свой ред, че становището на германското външно министерство отразява това на правителството. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 13:39 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Борел, подобно на предшествениците си, няма възможности за водене на преговори

Сергей Лавров: Борел, подобно на предшествениците си, няма възможности за водене на преговори

Москва. Върховният представител на Европейския съюз по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел, както и неговите предшественици, нямат възможности за преговори, а само повтарят от време на време една и съща позиция. Това заяви руският външен министър Сергей Лавров в интервю с Владимир Соловьов в YouTube канала „Соловьов на живо", предава TACC. Съгласно думите на Лавров, посещението на Борел в Москва се е провело на фона на първоначално трудна ситуация. „Мнозина в ЕС бяха против [това посещение] и публично заявиха, че той не трябва да идва тук. В крайна сметка те постигнаха съгласие относно подходите, които той трябва да изрази". „Не искам да правя никакви преценки, но не за първи път забелязвам, че става въпрос не само за Борел, преди него беше Федерика Могерини. Те нямат възможност за преговори". В тази връзка ръководителят на руското външно министерство посочи като пример как темата за Алексей Навални е била обсъждана на срещата с Борел. „Борел прочете позицията относно Навални. Започнах да излагам контрааргументи, тъй като цялата позиция на Европейския съюз се свеждаше до факта, че го направихме политически затворник, това е нарушение на правата на човека. Но Руската федерация има закони, които трябва да се спазват". „Що се отнася до правата на човека, напомних на Борел, че отдавна сме готови да водим основен диалог по тази тема, първо, на базата на факти, и второ, не само от една гледна точка", подчерта Лавров. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 11:46 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Москва е готова за разрив в отношенията с ЕС

Сергей Лавров: Москва е готова за разрив в отношенията с ЕС

Москва. Руската федерация е готова да прекрати отношенията с Европейския съюз. Това заяви първият дипломат на Москва Сергей Лавров, предава РИА Новости. „В случай, че отново видим <...>, че в някои области се налагат санкции, които създават рискове за нашата икономика, включително и в най-чувствителните области. Не искаме да се изолираме от световния живот, но трябва да сме подготвени за подобен сценарий. Ако искате мир, гответе се за война“, заяви Лавров в YouTube канала „Соловьов на живо“. Тази седмица Брюксел заяви, че може да въведе нови антируски санкции. Това се случи след завръщането от Москва на Върховния представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел. Според него Русия „не оправда очакванията" и „не се превърна в модерна демокрация". Освен конфликтите в Украйна и Приднестровието, както и ситуацията в Беларус, причина за напрежение стана и арестът на Алексей Навални и задържането на протестиращи на некоординирани митинги на 23 и 31 януари. В Русия европейските партньори бяха посъветвани да не се намесват във вътрешните работи на други страни и да се справят със собствените си проблеми. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Навални отново е в съда – продължава разглеждането на делото срещу него за клевета

ТАСС: Навални отново е в съда – продължава разглеждането на делото срещу него за клевета

Москва. Алексей Навални е отведен в Бабушкинския съд за разглеждане на делото за клевета срещу ветерана от Великата отечествена война Игнат Артеменко, предава кореспондент на TACC. В района на съдебната сграда са засилени мерките за сигурност в случай на „несанкционирани действия“ от страна на привърженици на Навални. Към настоящия момент такива в района не са забелязани, подчертава агенцията. Навални е обвинен в извършване на престъпление по част 2 на чл. 128.1 от Наказателния кодекс на Руската федерация („Клевета"). Санкцията на този член предвижда наказание под формата на глоба или задължителна работа. Според разследващите, на 2 юни миналата година Навални публикува видео на своя канал в „Телеграм“ и на страницата си в „Туитър“, в което ветеранът от Втората световна война Игнат Артеменко изрази позицията си в подкрепа на измененията в Конституцията на Руската федерация. Под това видео Навални пише коментари, според обвинението, „с умишлено неверен характер, дискредитиращ честта и достойнството на ветерана, подкопавайки репутацията му". Самият Навални отрича вина. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 08:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Ютуб“ изтри видео-компилацията на МВнР на Русия за протестите в Европа

ТАСС: „Ютуб“ изтри видео-компилацията на МВнР на Русия за протестите в Европа

Брюксел. Платформата YouTube изтри руската видео-компилация за протестите в страните от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), съобщи постоянният представител на Русия в организацията Александър Лукашевич, цитиран от ТАСС. „Ние не претендираме за такава популярност, но и нашия филм за протестите в регионите на ОССЕ, показан в постоянния съвет, бе успешно изтрит от YouTube“, заяви Лукашевич. По-рано министърът на външните работи на Русия съобщи, че е изпратил на първия дипломат на Брюксел Жозеп Борел видео с компилация за това, какви мерки предприемат властите на западните държави и в Русия в хода на несанкционирани протестни акции. Също така тези материали са били предадени на външния министър на Швеция, действащ председател на ОССЕ Анн Линде. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 21:08 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Няма да има нормализация на отношенията между ЕС и Русия

Жозеп Борел: Няма да има нормализация на отношенията между ЕС и Русия

Брюксел. Отношенията между Европейския съюз и Русия няма да се нормализират, докато не бъдат изпълнени Минските споразумения за разрешаване на украинския конфликт. Това заяви в четвъртък първият дипломат на Брюксел Жозеп Борел на пресконференция след края на заседанието на Съвета на асоциацията ЕС-Украйна в Брюксел, предава ТАСС. „Докато не бъдат приложени споразуменията от Минск, нормализиране на отношенията между ЕС и Русия няма да се осъществи“, каза той. Борел каза, че е обсъждал този въпрос с руския външен министър Сергей Лавров по време на посещението си в Москва на 5 февруари. „По време на срещата с министър Лавров беше ясно, че ние защитаваме суверенитета и териториалната цялост на Украйна и призоваваме за прилагане на Минските споразумения, което е ясно условие в отношенията между ЕС и Русия“, каза ръководителят на европейската дипломация. Минските споразумения са в основата на мирното уреждане на конфликта в Донбас. Те предполагат не само прекратяване на огъня, изтегляне на оръжия, амнистия, възобновяване на икономическите връзки, но и дълбока конституционна реформа в Украйна, резултатът от която трябва да бъде децентрализацията на властта, като се вземе предвид специалният статут на някои райони на Донецки и Лугански региони. До този момент обаче този план остава неизпълнен. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 20:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Москва предупреди ЕС да не налага нови санкции

ТАСС: Москва предупреди ЕС да не налага нови санкции

Москва. Москва предупреждава Брюксел да не налага нови санкции срещу Руската федерация, защото те ще бъдат последвани от съразмерен отговор. Това заяви в четвъртък на брифинг официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от ТАСС. „Бих искала да предупредя нашите партньори от ЕС срещу поредната необмислена стъпка“, каза Захарова, коментирайки възможността за нови санкции срещу Руската федерация от Европейския съюз. „Неизбежно ще последва съизмерим отговор. Абсолютно неприемливо е да се използват човешките права и позовавания на демократичните принципи като геополитически инструментариум“. Тя отбеляза, че подобно решение на ЕС ще изглежда особено цинично на фона на „тотално пренебрегване от Брюксел“ на нарушения на правата на рускоезичното население и медии в страните от съюза, както и на бруталното потискане на протестните движения в държавите от ЕС. „Всичко това ще доведе до засилване на произвола в международните отношения и ерозия на принципите на международното право“, продължи Захарова. „За пореден път потвърждаваме принципната си позиция относно незаконността на въвеждането на едностранни ограничителни мерки в обход на Съвета за сигурност на ООН. Призоваваме ЕС да се върне към равнопоставен, конструктивен диалог, да търси чрез съществуващите дипломатически канали, които винаги остават отворени, работещи компромиси, които ще осигурят баланс на интересите“. Bloomberg съобщи в четвъртък, позовавайки се на двама европейски дипломати, че Европейският съюз е започнал да обсъжда нови санкции срещу Русия във връзка със ситуацията с Алексей Навални. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 18:03 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС започна обсъждането на нови антируски санкции заради случая „Навални“

Bloomberg: ЕС започна обсъждането на нови антируски санкции заради случая „Навални“

Брюксел. Европейският съюз започна да обсъжда нови санкции срещу Русия във връзка със ситуацията с Алексей Навални, съобщава Bloomberg, като се позовава на информация от двама дипломати от Брюксел. Съгласно разпостранената информация на среща, която се е състояла в сряда, са присъствали посланиците на страните от ЕС в Брюксел. Нито една държава-членка на Общността не е изразила възражения срещу въвеждането на нови санкции срещу Русия, разкри единият от дипломатите. На 23 и 31 януари в редица големи руски градове се проведоха неразрешени митинги в подкрепа на Алексей Навални. Навални, два пъти условно осъден за присвояване, бе обявен за издирване за множество нарушения на условията на наказанието по делото „Ив Роше“. Той беше задържан на 17 януари на летище „Шереметиево“, съдът в Химки го остави в ареста. На 2 февруари съдът реши да замени условната му присъда с ефективна. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 14:55 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Путин разказа за отказа на Макрон за сътрудничество по случая Навални

РИА Новости: Путин разказа за отказа на Макрон за сътрудничество по случая Навални

Москва. На среща с главните редактори на руските медии руският президент Владимир Путин разказа подробности за първия телефонен разговор с френския лидер, по време на който той е предложил помощ от руски специалисти при изследване на пробите, взети след инцидента с Алексей Навални и е уверил, че ако открият „поне нещо“, ще бъде образувано наказателно дело „в същата секунда“, каза един от участниците в срещата пред РИА Новости. Според президента, както каза участник в срещата, още в първия телефонен разговор с Еманюел Макрон след "отравянето" на Навални, Путин е предложил на френския си колега руските специалисти да отидат в Европа и да работят заедно в лаборатории, за да определят вида на отровата във взетите проби. Освен това, както сподели събеседникът на агенцията, руският лидер е уверил Макрон, че ако в резултат на изследването бъде открито поне нещо, ще бъде образувано наказателно дело. Също така Путин, според участник в срещата, е предложил друга възможност за сътрудничество - да приеме западни експерти в Русия и да изследва там донесените проби, но Макрон е отказал, заявявайки, че Русия "не иска да си сътрудничи", което е изненадало руския лидер. "Как не искаме да си сътрудничим ... Какво означава да си сътрудничим тогава?" - участникът в срещата предаде думите на Путин. В резултат на това, според президента на Русия, руската страна, готова да сътрудничи, не е получила отговори на своите запитвания нито от Франция, нито от Германия, добави източникът. По време на разговора президентът припомни искането на Русия до ОЗХО, но Германия се противопостави. "Нека си сътрудничим! Но какво получаваме в замяна? Нула, нула", сподели президентът. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 19:51 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: Юлия Навалная е напуснала Русия

„Московский комсомолец“: Юлия Навалная е напуснала Русия

Москва. Информиран източник е съобщил, че съпругата на опозиционния лидер Алексей Навални Юлия Навалная е напуснал Русия, пише руският вестник Московский Комсомолец. В информацията се отбелязва, че Юлия Навалная е излетяла от московското летище "Домодедово" с полет до Франкфурт на Майн, Германия. Засега не се предоставят данни, каква е целта и продължителността на пътуването й. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 19:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Съд в Москва разпореди задочно задържането на Леонид Волков, сътрудник на Навални

ТАСС: Съд в Москва разпореди задочно задържането на Леонид Волков, сътрудник на Навални

Москва. Съд в Москва разпореди задочно (той живее в чужбина-бел.ред.) задържането на ръководителя на мрежата от регионални организации на Алексей Навални Леонид Волков заради призиви непълнолетни да участват в неразрешени протестни действия, предава ТАСС. "Московски съд уважи молбата на следователя за избор на мярка за неотклонение под формата на задържане под стража по отношение на Леонид Волков, който е обвинен в извършване на престъпление по параграфи" а "," в " на алинея 2 на член 151.2 от Наказателния кодекс на Руската федерация. С обявяването на Волков в междудържавния списък за издирване е избрана мярка за неотклонение задържане под стража за два месеца от момента на ареста му на територията на Руската федерация или от момента на екстрадицията му на територията на Руската федерация ", каза говорител на Съда. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 14:58 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Песков разказа за преговорите на Жозеп Борел в Москва

„Российская газета“: Песков разказа за преговорите на Жозеп Борел в Москва

Москва. Разговорите с ръководителя на европейската дипломация Жозеп Борел в Москва бяха по-широкообхватни от обсъждането на една тема. Това заяви пред репортери прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, коментирайки по тяхно искане неотдавнашните изявления на Борел, цитиран от вестник “Российская газета“. "Ние следим много внимателно изявленията на г-н Борел", каза Песков. "Според наличната информация разговорите в Москва бяха много по-съдържателни от само една спомената тема - кого подкрепят. Те подкрепят осъдения. Не е ясно в какво го подкрепят", добави той. „Що се отнася до факта, че превратът в Украйна и редица други конфликтни ситуации доведоха до влошаване на отношенията, сме съгласни - това наистина е така“, продължи прессекретарят на президента. Тогава редица европейски държави, подписали добре известен документ, не изпълниха задълженията си, което доведе до държавен преврат, до военен преврат в сърцето на Европа ... Европейците преминаха към практиката на двойни стандарти, което беше абсолютно неприемливо за нас ", припомни той. Тогава Брюксел реши да ограничи диалога с Москва в почти всички области и Русия съжалява за това. "Точно това беше казано на разговорите между ръководителите на дипломацията на Русия и ЕС - и че въпреки прекомерния проблемен потенциал в нашите отношения, все пак трябва да има място за диалог", каза Песков. Тази идея беше изразена и от самия Борел, каза прессекретарят на президента. "Тези негови изявления ни допадат повече", заключи той. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 13:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: Руснак заяви, че полицаите са му причинили тежка гръдна травма по време на протеста на 31 януари

Reuters: Руснак заяви, че полицаите са му причинили тежка гръдна травма по време на протеста на 31 януари

Москва. Алексей Борисов е диагностициран от лекарите с пробит бял дроб, три счупени ребра и счупен зъб, след като участва в митинга на 31 януари в подкрепа на руския опозиционен политик Алексей Навални, предава Reuters. 42-годишният шофьор на камион заяви, че е бил ранен от полицията, която го е задържала, след като той e повел протест в централната част на град Рязан, на 200 км югоизточно от Москва, скандирайки „Свобода на Алексей Навални“ и лозунги срещу президента Владимир Путин. „Лежах с лице надолу на пода (на полицейската кола) ... Започнаха да ме блъскат, дори не видях колко бяха“, каза Борисов. Reuters не е свидетел на инцидента, описан от Борисов, но той предостави медицински документи, които потвърждават нараняванията му и снимка, на която се вижда, че лежи в болница. Документите не показват къде и как е претърпял нараняванията. Запитано за случая му от Reuters, вътрешното министерство, което отговаря за полицията, не коментира. Борисов е един от над 11 000 души, които са били задържани на протести през последните седмици заради ареста и присъдата на Навални, според “ОВД-инфо”, неправителствена група, която наблюдава арестите по време на масови протести и се стреми да предотврати нарушаване на правата на човека и политическо преследване . Представител на „ОВД-инфо“ заяви, че те знаят за около 116 случая на предполагаемо полицейско насилие след неотдавнашните протести и се опасява, че много повече не са съобщили за нараняванията си. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 12:58 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Непонятно е за какво ЕС подкрепя Навални

Дмитрий Песков: Непонятно е за какво ЕС подкрепя Навални

Москва. Кремъл не разбира за какво точно европейската дипломация подкрепя Алексей Навални, осъден за измама. Това подчерта прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков, коментирайки изявленията на върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел след посещението му в Русия, предава TACC "Те подкрепят осъден. Не е ясно само зa какво го подкрепят, осъдения", каза говорителят на Кремъл. В същото време Песков отбеляза, че преговорите на Борел в Москва са били "много по-съдържателни, а не само по една тема", свързани с Навални. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 12:28 | Агенция "Фокус"

Борел: Русия не изпълни очакванията да се превърне в модерна демокрация

Борел: Русия не изпълни очакванията да се превърне в модерна демокрация

Брюксел. Изправен пред призивите за оставка, първият дипломат на ЕС Жозеп Борел във вторник обяви „конкретни предложения“ за санкции срещу Москва, тъй като евродепутатите го обвиниха, че „е попаднал в капана“, поставен от руския външен министър Сергей Лавров, пише Euractiv в материал, представен без редакторска намеса. „Държавите-членки ще решат следващата стъпка, но да, това може да включва санкции и ще изложа конкретни предложения, използвайки правото на инициатива, което има върховният представител“, каза Борел пред Европейския парламент. Главният дипломат на ЕС също добави, че подобни усилия могат да включват и мерки срещу дезинформация, кибератаки и други възможни хибридни действия. Въпреки противоречивите призиви от целия блок, ЕС досега се въздържаше от налагането на нови санкции на руските служители в отговор на задържането на Навални, но вълната може да се обърне след неотдавнашното покачване на напрежението и резултатите от пътуването като в целия блок се чуват призиви за по-решителни действия. Появата му пред законодателите на ЕС в Брюксел дойде пет дни след поразително пътуване до Москва, след което главният дипломат на ЕС призна, че отношенията между Брюксел и Русия са стигнали дъното. В хода на визитата Москва експулсира трима европейски дипломати от Германия, Полша и Швеция, провокирайки огледални мерки от Берлин, Варшава и Стокхолм. Докато излагаше защитната си теза, че е искал да провери всички възможности за влошаващите се отношения с Русия лично на място, Борел обаче не спомена това, че не можа да реагира на „провокативната хореография“ на Лавров по време на пресконференцията. Вместо това Борел повтори защитните си линии от последните няколко дни, като каза, че „е поел очевиден риск“, но повтори, че е искал „да отправи критиките към Навални лично“. Освен това той заяви, че преди срещата на върха на Съюза за отношенията между ЕС и Русия, планирана за март, е искал да проучи дали руското правителство е заинтересовано да реагира на влошаването на отношенията, което продължава от години. „Отговорът беше ясен: не, не е“, каза Борел, добавяйки, че Русия няма интерес от диалог с ЕС, ако правата на човека са част от пакета. Дори по време на Студената война тогавашният Съветски съюз се беше съгласил, че правата на човека ще бъдат „третата кошница“ в контактите му със Запада, заедно със сигурността и икономиката. „Политическият диалог замря след конфликта през 2014 г. в Украйна ... и неблагополучията на настоящия политически климат правят ценностите и принципите отново болезнени точки“, каза Борел в обръщението си към евродепутатите. „Визията за общо пространство от Лисабон до Владивосток не се сбъдна и Русия не изпълни очакванията да се превърне в модерна демокрация“, посочи дипломатът и добави, че ще има „дълбоко разочарование и нарастващо недоверие“ между Европа и Москва. „Те са безмилостни (...) Настоящата властова структура в Русия, съчетаваща заложени икономически интереси, военен и политически контрол, не оставя възможност за демократично върховенство на закона“, подчерта Борел. „Трябва да определим modus vivendi, който ще избегне постоянна конфронтация“, заяви върховният представител и добави, че той ще включва „пространство за официална ангажираност, когато това е в наш интерес“. Законодателите от ЕС не сдържаха критиките си към Борел, като най-много го обвиняваха, че е отслабил позицията на ЕС спрямо Москва, а други, че се е опитал да изрази собствената си позиция по време на посещението, което не е станало. Борел не трябваше да отива на визитата в Москва, заявиха много евродепутати, които също разкритикуваха страните-членки, че не са отговорили на агресивните политики на Русия. Някои осъдиха партньорите си в ЕС, като Германия, че не реагират адекватно на влошаването на отношенията между ЕС и Русия, например като спрат газопровода „Северен поток 2“. Преди срещата бившият министър на отбраната на Естония Рихо Терас, сега депутат от Европейската народна партия (ЕНП), заяви, че има подкрепата на 81 от 705-те евродепутати, за оставката на Борел. Повечето от тях идват от Европейската народна партия и групите на европейските консерватори и реформисти, плюс няколко от „Обнови Европа“, докато самият Борел е социалист (S&D). Борел има „пълната подкрепа“ на Урсула фон дер Лайен, заяви говорител на председателя на Европейската комисия пред репортери в понеделник. Москва във вторник обвини съюзници на опозиционера Алексей Навални, че са „предатели“, тъй като призовават ЕС да санкционира членове от кръга на президента Владимир Путин, включително олигарси и банкери. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова нарече екипа на Навални „предатели“ заради преговорите им с хора, „които виждат Русия или като противник, или като враг, или като агресор“. В Брюксел Борел подчерта, че ЕС „трябва да намери начини да продължи да взаимодейства с руското общество“, тъй като „важна част от руското население желае да поддържа силни връзки с ЕС и има истински демократични стремежи“. Миналия ноември, по време на показанията си пред Европейския парламент, руските опозиционни лидери, включително Навални, призоваха да се прави разлика между режима на руския президент Владимир Путин и руските граждани. „Не бива да им обръщаме гръб. Може би руските сили искат да се отделят, да се откажат от Европа, но не бива да се откъсваме от руското гражданско общество, от руския народ“, добави Борел. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"