СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Politico: ЕС ще ограничи износа на „чувствителни“ технологии в отговор на закона за Хонконг на Китай

Politico: ЕС ще ограничи износа на „чувствителни“ технологии в отговор на закона за Хонконг на Китай

Брюксел. ЕС ще ограничи износа на „чувствително“ оборудване, което може да се използва за наблюдение в Хонконг като част от съвместния отговор на новото законодателство на Китай за „национална сигурност“ в региона, пише европейската редакция на Politico.Външните министри на ЕС изразиха сериозна загриженост в заключенията, приети във вторник, заявявайки, че новият закон ограни...

29 Юли 2020 | 07:48 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Великобритания отложи допълнителното смекчаване на мерките за борба с вируса

London Evening Standard: Великобритания отложи допълнителното смекчаване на мерките за борба с вируса

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън отложи допълнителното смекчване на мерките за борба с пандемията, включително отварянето на казината и позволяването на сватбените тържества, заради увеличението на новите случаи на COVID-19 в страната, пише вестник London Evening Standard. По време на пресконференция премиерът заяви, че дава "спирачка" на усилията за отваряне на икономиката и смекчаването на мерките, за да "можем да защитим тези, които обичаме". Крис Уити, главният медицински съветник на Джонсън, допълни: "Вероятно достигнахме или наближаваме лимита, до който можем да смекчим мерките". Смекчаването на мерките от 1 август, включително позволяването на малките сватбени тържества, както и отварянето на казината, ще бъде отложено с поне две седмици. Маските за лице ще останат задължителни във всички затворени пространства, включително в музеите, както и храмовете. Очаква се също така хората да могат да се завърнат на работните си места, ако те са обезопасени и дезинфекцирани. "Знам че тези стъпки ще са разочароващи за много хора (...) и наистина много съжалявам, но не можем да поемем този риск", каза премиерът. На свой ред Крис Уити предупреди, че ако мерките не бъдат затегнати, може да се стигне до огромно увеличение на новите случаи на COVID-19. "Ако не се върнем и не (затегнем мерките), може да очакваме нови увеличения (на случаите) с всички последици, които това носи", каза той. Според последните данни броят на новите случаи се е увеличил значително за първи път от месец май, с около 4200 нови заразени в последния ден. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 15:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Местните избори в Хонконг ще бъдат отложени, заради коронавируса

AFP: Местните избори в Хонконг ще бъдат отложени, заради коронавируса

Хонконг. Ръководителят на администрацията на специалния административен район Хонконг Кери Лам обяви, че местните избори, планирани за септември ще бъдат отложени, заради увеличаващият се брой на новите случаи на коронавируса в мегаполиса, предава AFP. "Днес (31 юли) обявявам най-трудното решение в последните седем месеца (...) да отложим изборите за местни власти", каза Кери Лам пред репортери. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 14:17 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Защо Китай би обявил „студена“ война на САЩ, той не бърза за никъде

РИА Новости: Защо Китай би обявил „студена“ война на САЩ, той не бърза за никъде

Москва. Ако на една глобална сила, друга също толкова мощна глобална сила обяви „студена“ война за десетилетия напред; а много анализатори по света възприеха това действие на САЩ по този начин - тогава, не би ли било естествено някак си да последва обратен отговор. И също така да обявя нещо подобно. Отговорът на Китай на предизвикателството от страна на Съединените щати все още е доста особен и най-малкото бърз, коментира анализаторът Дмитрий Косирев за РИА Новости в материал, представен без редакторска намеса. Трябва да си припомним речта на държавния секретар на САЩ Майк Помпео "Комунистически Китай и бъдещето на свободния свят" в калифорнийския град Йорба Линда. Общата идея на речта беше: целият "свободен свят" сега трябва да затегне политиката си към Китай, и как точно - подробностите тепърва ще стават ясни. Първата китайска реакция дойде под формата на журналистически материали, тоест личните мнения на експерти в различни медии. А също и думите на официалния представител на външното министерство на Китайската народна република (КНР). Чакахме речта на държавния глава Си Дзинпин, който, както беше известно, щеше да говори на годишната среща на директорите на Азиатската инвестиционна банка за инфраструктура, чакахме я и ето я, речта. Си каза, че банката е платформа за изгрждане на световна общност с обща съдба. За Помпео и студената война той не каза нищо. Да речем, че Пекин стриктно се придържа към протокола: ръководителят на дипломатическото ведомство говори от името на САЩ, което означава, че външният министър Ван И също трябва да говори от името на Китай.Да говори на кого? Тук Пекин направи необичайна стъпка - той публикува доста пълна версия на думите на Ван И в разговор с руския външен министър Сергей Лавров, веднага след на речта на Помпео. И министър Ван каза следното: голяма сила (Съединените щати) не трябва да се държи така, тя "прибягва до крайни мерки и създава горещи точки и конфронтация в международните отношения, като е загубила ума, морала и увереността в себе си". Добре, Америка може да е загубила ума си, но какво ще направи Китай по този въпрос, освен очевидните обещания в разговора между Ван и Лавров „да защити своите интереси и достойнство“? Поне Пекин не бърза да ни казва това. Освен това, той изобщо не е склонен да се присъедини към мнението на политолозите, които казват, че светът сега ще се върне в ерата на Студената война за десетилетия напред. Защо така: тук има смисъл да разгледаме някои от очевидните и не много очевидни мисли на гореспоменатите китайски експерти. Например мисълта, че никога досега Америка не е била толкова вътрешно слаба, колкото сега: предстоящата расова гражданска война, вирусът и т.н. Съответно опитите да се превърне Китай във враг, обединяващ собствената им нация, е по-скоро отчаяна импровизация, отколкото нещо преднамерено; трябва да изчакаме и да видим как ще свърши всичко това. Но това, което е съвсем очевидно, е, че за китайското население САЩ са загубили имиджа на сила и общество, „изключителни във всяко отношение“. Америка победи СССР, припомня друг китайски автор, заради вътрешния крах на последния, а превъзходството на западната система и начина на живот изигра роля тогава. А китайското общество сега, напротив, губи здравословното, както и нездравословно уважение към Съединените щати, следователно ще оцелее евентуалните предстоящи неприятности много по-лесно. И отново от царството на очевидното: в предишната „студена“ война САЩ имаха мощни съюзници, цял западен съюз. А сега Америка загуби предишната си способност да мобилизира съюзниците си за продължителна конфронтация. Те не се нуждаят от нова „студена“ война. Китай призовава единствено тези съюзници към неутралитет, тоест към това, което самите те искат. И убеждава партньорите си да направят същото, а не да изграждат антиамерикански лагер. („По-лесно е да караш кон в посоката, в която той вече върви - американски, а не китайски фолклор.) Нека приемем, че голяма част от тези оценки миришат на самозаблуда или по-точно произтичат от желанието на китайците за вътрешна мобилизация на обществото - същото, което герои като Помпео се опитват да организират в Америка. Да предположим също, че точно половината от полуофициалния оптимизъм на Пекин е прекомерен. Но втората половина от това остава. От къде идва? На първо място тук е важен факторът на времето - има смисъл да изчакаме развитието на събитията. Дори само защото не само Китай, но и целият свят чака изхода на ноемврийските президентски избори в САЩ, опитвайки се да отгатне какво ще се случи след тях: демократи, републиканци или гражданска война и други сривове поради непризнаване на резултатите от изборите. Съответно, дотогава има време да се избягват съюзническите и други задължения към която и да е от страните в конфликта. Трябва да се признае, че поне на експертно ниво китайските експерти вече са допуснали очевидна грешка тук - в своите публикации се опитват недвусмислено да се противопоставят на „потиснатата черна общност“, „която се бори за правата си“ и дори да обясняват, че САЩ са най-лошият модел в света за борба с коронавируса. Това означава да играят заедно не най-чистата пропаганда на демократите. Е, чудно ли е тогава, че на същото неофициално ниво в десните кръгове на САЩ се появи фалшива новина, че "черните терористи получават цели пратки от оръжие от Китай". Това е една от поредицата от фалшиви новини, които заедно изграждат неудобен образ на Китай като "подривна комунистическа държава, където съпротивата срещу режима, особено на националните малцинства, е потушена". Има и друга причина за нежеланието на официален Пекин да реагира твърде бързо и остро на действията на САЩ. В Китай има традиция - всяка година през август висшето ръководство отива в курорта Бейдайхе, където решават най-важните въпроси в неформална обстановка. Преди няколко години от там долетя непотвърдена информация за бунта на опозицията срещу Си Дзинпин: защо трябваше да се откаже от традицията да „скрие силата си“, защо в речите говори за глобално лидерство или част от такова? Тогава обаче Си и неговите привърженици обясниха на недоволните, че първата икономика в света има нулеви шансове да се преструва на слаба, затова трябва да се подготви за случилото се след това. И то се случва. Така че не трябва да очакваме силни китайски действия в отговор на американското предизвикателство до септември, а от там е близо 3 ноември (президентските избори в САЩ), тогава икономическите резултати от годината ще бъдат тъжни за всички в света (но не непременно за Китай) ... Като цяло Китай ще има много причини да не се яви за „студената“ война, като просто я игнорира. Превод : Юлиян Марков

31 Юли 2020 | 11:36 | Агенция "Фокус"

The Washington Times: Американските власти ще поискат от Китай значително да намали броя на своите дипломати в САЩ

The Washington Times: Американските власти ще поискат от Китай значително да намали броя на своите дипломати в САЩ

Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп планира да поиска от Китай значително да намали на броя на дипломатите в страната, пише вестник The Washington Times, позовавайки се на източници в Държавния департамент. Според един от източниците на изданието, до началото на август САЩ ще искат да постигнат "равен брой" американски дипломати в Китай и обратно. Преговорите по тази тема според източниците са били проведени миналата седмица от представители на двете страни, като за тази седмица е планирано официално изявление на американските власти. Общият брой на китайските дипломати в момента на територията на САЩ не е уточнен, но е известно, че около 245 служители работят в посолството във Вашингтон. Източниците на изданието твърдят, че този ход се дължи на желанието на властите да намалят тежестта върху контраразузнаването на САЩ, което през последните няколко месеца е мобилизирало 2000 специални агенти, които да работят за идентифицирането на китайски шпиони и техните посредници. На 7 юли директорът на ФБР Кристофър Рей заяви, че в момента почти половината от всички 5000 активни разследвания, водени от контраразузнаването са свързани с Китай. Основните цели китайските шпиони са здравните организации, фармацевтичните компании и научните институции, които се занимават с изследвания на коронавируса. На 21 юли Вашингтон поиска от Пекин да затвори Генералното консулство в Хюстън в рамките на 72 часа поради "кражба на американски технологии", "неправилно използване" на системите за обмен на студенти и "поведение, несъвместимо със стандартната практика на дипломацията" на служителите на консулството. Китайското външно министерство в същия ден поиска от Вашингтон да затвори дипломатическата си мисия в Чънду. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Юли 2020 | 15:00 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Големият парадокс в плана на Тръмп срещу Китай

The National Interest: Големият парадокс в плана на Тръмп срещу Китай

Вашингтон. Големият парадокс в плана на администрацията на американския президент Доналд Тръмп за борба с Китай е това, че той едновременно надценява и подценява съперника. Надценяването е ясно - но подценяването, което е по-опасно, не толкова, коментират от американското издание The National Interest. Държавният секретар Майк Помпео ясно демонстрира надценяването по време на речта си в библиотеката Никсън на 23 юли 2020 г. „Ние виждаме потресаващи статистически данни за търговските нарушения на Китай, които струват американски работни места и нанасят огромни щети върху икономиките в цяла Америка, включително тук, в Южна Калифорния“, каза Помпео. "И ние наблюдаваме китайската армия, която става все по-силна и по-силна и наистина по-заплашителна". Човек може да си прости за това, че вярва, че Китай е на път да извърши военно нашествие в САЩ. И все пак, няма съмнение, че във военно отношение, САЩ са много по-силни от Китай. В речта си Помпео каза: „Ние призовахме Китай да съобрази ядрените си способности със стратегическите реалности на нашето време“. Ако Китай се вслуша в призива му, тогава Пекин ще има нужда от около 5700 ядрени оръжия за запасите си - китайският арсенал в момента се състои от няколкостотин бойни глави, в сравнение с почти 6000 на САЩ. Помпео също заяви, че Китайската комунистическа партия (ККП) експлоатира американското „свободно и отворено общество“ и „изпраща пропагандисти в нашите пресконференции, в нашите изследователски центрове, в нашите гимназии, в колежите“. Накратко, китайските агенти са проникнали във всички сегменти на американското общество и биха могли да го подкопаят. Най-използваната дума на Помпео при описанието му на ККП, е „Франкенщайн“. Тази дума предполага, че едно чудовище сега заплашва САЩ. Би било разумно един американец да се почувства уплашен, след като чуе речта на държавния секретар. Все пак въпреки че последните изказвания за Китай от страна на служителите на администрацията на Тръмп бяха настойчиви, в крайна сметка те подценяват предизвикателството, което е Китай, тъй като те не успяват да обяснят реалистично неговата същност. Помпео пояснява, че комунистическата идеология е това, което заплашва САЩ. „Си Дзинпин истински вярва във фалиралата тоталитарна идеология. Именно тази идеология издава десетилетните му желания за глобална хегемония на китайския комунизъм". Ако глобалната хегемония наистина е била цел на Китай, тогава американците могат да се успокоят. Всяка такава амбиция е изправена пред провал, защото светът ще я отхвърли. ККП всъщност е далеч по-сериозен конкурент на САЩ, тъй като основната й цел не е глобалната хегемония. Тя е да се възроди най-старата и устойчива цивилизация в света и да се възстанови нейното естествено място като най-успешната цивилизация за по-голямата част от човешката история. И Китай върши много добра работа в този процес на съживяване. Един малко известен факт за ККП е, че от създаването й през 1949 г., преди седемдесет и една години, сега тя е по-силна от всякога. Проучване на Харвардския университет, озаглавено „За устойчивостта на ККП“, публикувано през юли 2020 г., обяснява защо партията е толкова популярна в Китай. „Теорията на режима отдавна твърди, че авторитарните системи по своята същност са нестабилни поради зависимостта им от принудата, свръхцентрализацията при вземане на решения и привилегироваността на личната над институционалната власт“, се казва в доклада. "С течение на времето тези неефективни тенденции отслабват легитимността на управляващото правителство, което води до генерални вълнения и недоволство на гражданите." Това е, което трябваше да се случи в Китай. Вместо това, както се казва в този доклад, „партията изглежда силна, както винаги. По-голямата устойчивост се основава на подкрепата на хората за политиката на режима". Ето защо докладът заключва, че „има малко доказателства в подкрепа на идеята, че ККП губи легитимност в очите на своя народ". Помпео също подценява и не разбира китайското предизвикателство, когато говори за разграничението между ККП и китайския народ. Той каза: „Ние също трябва да ангажираме и овластяваме китайския народ - динамичен свободолюбив, напълно различен от ККП“. Ето някои важни статистически данни. Всяка година над 20 млн. китайци кандидатстват за присъединяване към ККП. Около 12% от тях влизат, което означава, че приемът в партията е толкова труден, колкото влизането във водещи университети в САЩ. Накратко, ККП не е партия, която е на път да се разпадне под американския натиск - тя плава в океан на легитимност сред над 1,4 млрд. китайци, които сега са щастливи, тъй като преживяват ново възраждане на своята цивилизация. По данни на Edelman Trust от 2020, 90% процента от китайците подкрепят китайското правителство. Всичко това обяснява ключовата слабост на американската стратегия спрямо Китай. Никоя държава, с възможното неразумно изключение на сегашното австралийско правителство, не се присъединява на страната на САЩ в конфликта срещу Китай. Дори не и близки съюзници като Великобритания. Една влиятелна британска фигура отбеляза в Давос през януари, че Великобритания ще пристъпи към инсталиране на 5G технологии с помощта на Huawei, тъй като британските разузнавателни агенции старателно са прочистили софтуера на компанията. Той уверено заяви, че САЩ не могат да извиват ръката на Великобритания, тъй като те се нуждаят от Обединеното кралство толкова, колкото и то от Вашингтон. До юли Великобритания все пак капитулира. Човек може само да си представи извиването на ръце, което се е случило. Какъв контраст със Студената война, когато Великобритания и САЩ бяха другари по оръжие. Администрацията на Тръмп е права по една точка. Нараства нивото на безпокойство по целия свят по отношение на новата увереност, проявена от Китай - от агресивните дипломати в Европа до убийствата на индийските войници в Хималаите. Интелигентната и обмислена американска стратегия, която ще се опита да балансира китайската увереност чрез разработване на широка мрежа от приятели по целия свят, може да проработи. Вместо това, както казва Ричард Хаас, „под тази администрация ние се отнасяме към Европейския съюз като към икономически враг, извиваме ръцете на Южна Корея и Япония. (...) не е реалистично да очакваме съюзниците ни да се изправят пред могъщ съсед, ако не могат да разчитат на нас". Ако администрацията на Тръмп иска сериозно да се заеме с китайското предизвикателство, тя трябва да извърши цялостно рестартиране на дейността си и да изработи обмислена дългосрочна стратегия. Президентът също трябва да се вслуша в думите на своите предишни стратегически съветници, за да се опита да разбере истинската същност на ККП. Както Джордж Кенън каза: „Нашата първа стъпка трябва да бъде да осъзнаем и разпознаем какво е естеството на движението, с което си имаме работа. Ние трябва да го изучаваме със същата смелост, обективност и същата решимост, така че да не бъдем емоционално провокирани или разсеяни от него" Кенън също така посъветва САЩ да приемат добродетелите на „скромността и смирението“. Тези добродетели са изключително важни, ако САЩ трябва да развият дълбоко и реалистично разбиране за огромното предизвикателство, което представлява Китай. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Юли 2020 | 14:18 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Китай обвини ЕС, че се меси във вътрешните дела на Хонконг

РИА Новости: Китай обвини ЕС, че се меси във вътрешните дела на Хонконг

Пекин. Китай изрази своето недоволство и разкритикува ограничителните мерки на Европейския съюз за Хонконг, наложени във връзка със закона за защита на националната сигурност, който беше приет по-рано от властите в Пекин, заяви говорителят на китайското външно министерство Уанг Уенбин, предава РИА Новости. По-рано Съветът на ЕС одобри заключенията по отношение на закона за защита на националната сигурност, който влезе в сила на 30 юни в Хонконг. ЕС призова за преразглеждане на спорния закон до края на годината и също обяви готов пакет от санкции срещу Хонконг, включително в областта на миграцията и износът на технологии и оборудване. По-специално, ЕС ще проверява и ограничава износа на оборудване и технологии за Хонконг, когато има основание да се смята, че те ще бъдат използвани за репресии. "Хонконг е специален административен регион на Китай. Хонгконгските въпроси се отнасят изключително до вътрешната политика на Китай, никоя чужда организация или държава няма право да се намесва. Действията на ЕС нарушават основния принцип на международните отношения за ненамеса във вътрешните работи на други държави“, каза говорителят на брифинг. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Юли 2020 | 12:03 | Агенция "Фокус"

New York Times: Китайски хакери са атакували компютърните мрежи на Ватикана

New York Times: Китайски хакери са атакували компютърните мрежи на Ватикана

Ню Йорк. В последните месеци китайски хакери са осъществили множество кибер атаки срещу компютърните мрежи на Ватикана. Това съобщи във вторник The New York Times, позовавайки се на данни на американската компания за киберсигурност Recorded Future. Според вестника от май тази година хакери, които според експертите на Recorded Future са пряко свързани с властите в Пекин, са извършили няколко кибератаки. Техните цели са били компютърните мрежи на Ватикана, както и тренировъчната мисия на Светия престол, която според вестника „де факто представлява интересите на Ватикана в Хонконг“. The New York Times не посочва дали предполагаемите интернет измамници са успели да получат достъп до някаква класифицирана информация. В същото време изданието обръща внимание на факта, че атаките са извършени в навечерието на следващия кръг от преговори, планиран за септември тази година за назначаването на епископи от Римския папа в Китай. Предварително споразумение за потвърждаването от папата на епископите, назначени преди това от т. нар. патриотична католическа църква в Китай, беше сключено на 22 септември 2018 г. Както посочи папа Франциск, преговорите по този въпрос са се водили от представители на Ватикана и КНР в продължение на десет години. Местните наблюдатели определиха споразумението като историческо, което проправя пътя за по-силни отношения между Светия престол и КНР. През август 2019 г. ръководството на КНР за първи път от подписването на споразумението одобри кандидатурата на ръководителя на една от епархиите на китайска територия. Светият престол е единственият европейски субект на международното право, който пряко поддържа дипломатически отношения с Тайван, което предизвиква остро недоволство в Пекин. Контактите между външните служби на Ватикана и КНР са от специфично естество: всички двустранни преговори се водят на ниво официални представители на религиозните кръгове. Първата официална среща на външните министри на Китай и Ватикана се проведе в Мюнхен през февруари тази година. В Китай има хроничен недостиг на епископи от доста време: според статистиката към 2019 г. около една трета от 98-те католически епархии на континенталната част на страната нямат такива. Много от най-високите църковни йерарси са възрастни хора, които са готови да се пенсионират. Това се отразява негативно върху дейността на храмовете. Общо в КНР има около 6,5 милиона католици, има повече от 7 хиляди свещеници и около 6 хиляди църкви, признати от Римския папа. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2020 | 08:18 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС ще ограничи износа на „чувствителни“ технологии в отговор на закона за Хонконг на Китай

Politico: ЕС ще ограничи износа на „чувствителни“ технологии в отговор на закона за Хонконг на Китай

Брюксел. ЕС ще ограничи износа на „чувствително“ оборудване, което може да се използва за наблюдение в Хонконг като част от съвместния отговор на новото законодателство на Китай за „национална сигурност“ в региона, пише европейската редакция на Politico. Външните министри на ЕС изразиха сериозна загриженост в заключенията, приети във вторник, заявявайки, че новият закон ограничава основните свободи в Хонконг и призоваха за мерки както на национално, така и на равнище на ЕС за ограничаване на търговията, преглед на правилата за екстрадиция и спиране на всякакви нови преговори с Хонконг. Целта на различните мерки и на пакета като цяло е да се изрази политическа подкрепа за автономията на Хонконг на принципа „една държава, две системи“ и солидарност с хората в Хонконг“, се казва в заключенията. „ЕС е особено загрижен за широката ерозия на правата и свободите, които трябваше да останат защитени най-малко до 2047 г., за липсата на гаранции и яснота в закона и за неговите екстериториални разпоредби“. Ръководителят на външната политика на ес Жозеп Борел заяви в „Туитър“, че координираният отговор изпраща „ясен сигнал за солидарност с хората в Хонконг“. „Радвам се, че днес постигнахме консенсус между външните министри на ЕС относно заключенията на Съвета относно Хонконг“, отбеляза той, като добави, че сега страните членки „имат общ набор от инструменти“, за да предприемат действия. Германският външен министър Хайко Маас също отбеляза, че страната му вече е направила първа стъпка, като незабавно спря износа на военна техника и така наречените стоки с двойна употреба за Хонконг, както вече прави с Китай. Що се отнася до търговията, в съвместното изявление се предлага „по-нататъшен контрол и ограничаване на износа на специфично чувствително оборудване и технологии за крайна употреба в Хонконг, по-специално когато има основания да се подозира нежелана употреба, свързана с вътрешна репресия, прихващане на вътрешни комуникации или кибернаблюдение“. Външните министри на ЕС също се съгласиха да разгледат интервенциите във връзка с визовите правила и миграцията, както и относно договорите за екстрадиция, както вече направиха във Великобритания, Канада и Австралия. Министрите обявиха преди две седмици планове за координиран отговор, за да покажат подкрепа за автономията на Хонконг. „Ние разглеждаме възможностите за по-нататъшно проучване на износа на специфични и чувствителни технологии за Хонконг“, заяви Борел тогава и добави, че „някои държави-членки вече могат да обявят националните мерки като част от този пакет в следващите дни“. Изявлението идва на фона на ожесточените критики срещу Китай заради действията му в Хонконг и съобщенията за принудителен труд и други нарушения на човешките права в Синдзян-Уйгурския автономен окръг. По-рано във вторник изпълнителният вицепрезидент на Комисията Валдис Домбровскис и комисарят по търговията Фил Хоган проведоха видеоконференция с вицепремиера на Китай Лиу Хе, за да обсъдят въпроси, свързани с търговията и икономиката. „Правата на човека не са в центъра на вниманието на тези срещи като цяло и особено на днешната среща“, заяви говорител на Комисията преди края на видеоконференцията и добави, че „не трябва да има недоразумения от страна на Китай по отношение на нашата позиция по тези важни въпроси“. Официално изявление, публикувано след разговорите, не се позовава на търговски или икономически мерки, насочени към санкциониране на Китай за нарушаване на правата на човека и принудителен труд. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2020 | 07:48 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция призова за създаване на наблюдателна мисия на ООН, която да следи за спазването на правата на човека в Китай

AFP: Франция призова за създаване на наблюдателна мисия на ООН, която да следи за спазването на правата на човека в Китай

Париж. Френският министър на външните работи Жан-Ив Льо Дриан призова за създаването на наблюдателна мисия под егидата на ООН, която да наблюдава ситуацията с мюсюлманското уйгурско малцинство в Китай, като обвини правителствелството в Пекин в това, че нарушава правата на членовете на този етнос, предава AFP. "Тъй като те (Китай) казват, че моите твърдения са безпочвени, предлагаме създаването на международна мисия от независими наблюдатели под егидата на комисаря за човешките права (на ООН) Мишел Бачлет, която да посети мястото и да следи ситуацията", каза Льо Дриан пред френския парламент. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Юли 2020 | 19:21 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Русия загуби статута си на основен противник на САЩ

„Взгляд“: Русия загуби статута си на основен противник на САЩ

Москва. Държавният секретар Помпео изнесе историческа реч, която вече се сравнява с обявяването на Студената война от Чърчил през 1946 г. Помпео обяви непримирима борба до горчивия край – само че сега врагът е не Москва, а Пекин. Америка, от друга страна, се опитва по всякакъв начин да привлече Русия в своята коалиция, пише руското издание "Взгляд" в материал, представен без редакторска намеса. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео говори в петък в президентската библиотека на Ричард Никсън в Йорба Линда, Южна Калифорния, на тема „Комунистически Китай и бъдещето на свободния свят“. Помпео обяви краха на политиката на „безразсъдно взаимодействие“ с Пекин през изминалия половин век. Ръководителят на Държавния департамент припомни стратегията, която президентът Ричард Никсън неочаквано прие през 1971 г. Тогава Вашингтон се реши на сближаване с Мао Цзедун, за да го спечели на своя страна в двубоя със Съветския съюз. В допълнение, по-късно САЩ започнаха мащабни инвестиции в червения Китай, предполагайки, че с увеличението на благосъстоянието в Поднебесната империя ще има „повече свобода и Китай ще бъде по-приятелски настроен към другите страни“. „Взаимодействието, което търсихме, не доведе до промяна в Китай, каквато искаше президентът Никсън“, оплака се Помпео. Наследникът на Мао, настоящият президент на Китайската народна република Си Дзинпин, беше определен от държавния секретар като непоколебим привърженик на тоталитарната идеология, „чието поведение отразява десетилетния стремеж за световна хегемония, основана на китайския комунизъм“. „Трябва да погледнем в лицето суровата истина, която трябва да ни ръководи през следващите години и десетилетия, ако искаме свобода през XXI век, а не китайско столетие, за което мечтае Си Дзинпин. Както ясно се изрази президентът Тръмп, ние се нуждаем от стратегия, която защитава американската икономика и нашия начин на живот. Свободният свят трябва да възтържествува над тази нова тирания“, заяви Помпео. Според него Китай прави същите грешки като СССР. Сред тях - неспазване на правата на собственост и върховенството на закона. Настоящото американско правителство, сигурен е Помпео, трябва да използва методите на Роналд Рейгън, който започна мащабна конфронтация със Съветския съюз. Държавният секретар отбеляза, че действията на органите на КНР застрашават сигурността и просперитета на жителите на „свободните страни на света“, във връзка с които тези държави трябва „да използват изобретателни и решителни методи за постигане на промени в поведението на ККП“. Държавният секретар призова за създаване на нов съюз срещу Пекин в света, без да изключва възможността Вашингтон дори да успее да привлече Москва в него. Според ръководителя на американската дипломация подобна възможност „произтича от естествените отношения между Китай и Русия“. Между другото, подобна мисъл беше изразена и по-рано от заместника на Помпео Стивън Биган, като заяви, че „Русия е изправена пред сериозен проблем, свързан с присъствието на Китай по южните му граници“. „Фактът, че това сега се крие заради съперничещите отношения на двете страни със САЩ, не е солидна основа за китайско-руските отношения“, каза Биган. Кремъл обаче вече отхвърли призива на Помпео, като нарече Китай „съюзник“ - страна, с която има „специални партньорски отношения“. Президентският прессекретар Дмитрий Песков заяви в тази връзка, че Москва „никога не участва в съюзи срещу някого“. „Ние не дружим против някого или нещо, било то интеграционни асоциации или политически асоциации, а се стремим към развитие на добросъседски и взаимноизгодни отношения. Русия не участва в никакви съюзи срещу някого“, каза Песков. При откриването на руско-китайските дипломатически консултации говорителят на външното министерство Мария Захарова отговори на Помпео по различен начин: „Сега това не е само агресивна реторика, подкрепена от не по-малко агресивни действия, но сега е опит за предизвикване на някакъв сблъсък в публичната сфера на Русия и Китай. В това, мога да ви уверя, няма да успеят“. Икономистът Антон Любич нарече речта на Помпео обявяване на студена война с Китай. Според него Йорба Линда е наравно с град Фултън в Мисури, където през март 1946 г. Уинстън Чърчил обявява началото на Студената война. Освен това експертът не изключи, че сега Русия и Китай имат шанс да разменят ролите си в играта, която Ричард Никсън започна през 1971 година. Василий Кашин, старши изследовател в Института за далекоизточни изследвания на Руската академия на науките, експерт в Центъра за анализ на стратегии и технологии, нарече речта на Помпео, строго погледнато, не първото обявяване на Студената война. Преди това вицепрезидентът Майк Пенс изнесе подобни речи. Също така бяха направени изменения в американските стратегически документи, в които Китай като враг „беше поставен на едно и също ниво с Русия“. „Въпреки това, тази реч на Помпео надминава всички предишни по интензивност. Тя бе произнесена на фона на скандала със закриването на консулствата. И показва, че всичко е стигнало до своето естествено състояние. Отсега нататък Китай заема мястото на главния противник на Съединените щати“, каза Кашин пред „Взгляд“. Освен това този ден е трябвало да дойде по-рано, но поради кримските събития, САЩ продължиха да фокусират вниманието си върху Русия, така че Пекин получи стратегическа почивка, сигурен е политологът. „Вътрешната политика на САЩ се разви по такъв начин, че за републиканците и демократите стана изгодно да демонизират Китай. Русия напуска фокуса на вниманието, което изобщо не означава, че отношенията ни ще се подобрят“, убеден е Кашин. Резултатът от новата студена война обаче е непредсказуем, тъй като във всички отношения с изключение на ядрените оръжия Китай е по-силен, отколкото СССР в началото на конфронтацията със САЩ. „Но САЩ са в състояние на тежка икономическа, хуманитарна и политическа криза. Не е напълно ясно как ще се измъкнат от нея. Следователно за Вашингтон изходните условия на новата Студена война са много по-лоши, отколкото бяха в началото на предишната“, уверен е събеседникът на изданието. Според експерта съвременният Китай е страна с различен потенциал и по-широки международни връзки от Съветския съюз от 50-те години. „Китай е изградил партньорство с Русия, която сама по себе си е голяма сила“, добави Кашин. Андрей Кортунов, генерален директор на Руския съвет по международни отношения, не изключва, че Белият дом наистина иска да повтори геополитическата комбинация на президента Никсън и държавния секретар Хенри Кисинджър, който в началото на 70-те години подкрепи Пекин в борбата срещу СССР. „Но сега няма да може да се осъществи такава схема с Русия. Отношенията между Москва и Пекин се доближават до нивото на военно-политически съюз. Например Русия наскоро сподели с Китай технологията на системи за ранно предупреждение за далечни действия за ядрена атака “, обясни Кортунов. Според него Вашингтон не може да предложи на Москва нищо по-ценно от сътрудничеството й с Китай. „Факторите, които обединяват Москва и Пекин, надвишават всички възможни символични вашингтонски „подаръчета“, отбеляза събеседникът. И като цяло: предлагайки на Москва да се присъедини към алианса срещу Китай, Помпео незабавно изиска по-строги антируски санкции, отбелязва политологът, следователно тези изявления съдържат „повече риторика“. „Президентът на САЩ Доналд Тръмп няма козове за преговори с Москва. Отношенията са толкова лоши, че Москва само теоретично би могла да се възползва от по-балансиран подход към отношенията в триъгълника САЩ-Русия-Китай“, отбеляза Кортунов. Междувременно в самата Поднебесна империя отговориха без излишна дипломация на „фултънската реч“ на държавния секретар. „Помпео извърши злонамерени атаки срещу Китайската комунистическа партия и социалната система на страната ни. Изявленията му са лишени от всякакво убедително основание, това е абсолютно изкривяване на фактите “, заяви говорителят на външното министерство Ван Венбин. Според него Пекин няма намерения да променя САЩ, които „също няма да могат да променят КНР“ По-късно неговият началник, министърът на външните работи Ван И, също направи изявление: „Китай няма да танцува по свирката на Съединените щати и няма намерение да толерира безотговорните действия на американската страна“, заяви министърът, цитиран от ТАСС. „Съединените щати са единствените, които са виновни за влошаващите се китайско-американски отношения. Те се стремят безвъзвратно да спрат процеса на развитие на Китай и не се гнусят от всички възможни, дори от най-долнопробните мерки“. Що се отнася до съюза, който Вашингтон се опитва да състави, „никоя нормална независима държава няма да последва призива им“, убеден е министърът. Ван И припомни, че Китай остава ангажиран с конструктивен диалог със САЩ: „Ние отстояваме взаимноизгодно сътрудничество и решително ще защитим суверенитета си и ще защитим националната си гордост“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2020 | 13:32 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Родриго Дутерте няма да даде на САЩ да построят военна база във Филипините за сдържане на Китай

Washington Examiner: Родриго Дутерте няма да даде на САЩ да построят военна база във Филипините за сдържане на Китай

Манила. Президентът на Филипините Родриго Дутерте обяви, че не иска САЩ да строят военна база в страната, защото се страхува, че тя може да се превърне в мишена при евентуална бъдеща ядрена война между Америка и Китай, пише вестник Washington Examiner. „Да примем база в този момент? Това ще гарантира избухване на война, защото ще бъдат въведени атомни арсенали“, заяви Дутерте пред депутатите в понеделник .„Това ще гарантира изчезването на филипинската раса“. Както отбелязва вестникът, тези коментари показват, че Манила не иска да взима страна в съперничеството между САЩ и Китай, въпреки че администрацията на президента Тръмп се стреми да засили способността на Америка да спазва договрните задължения за защита на Филипините от китайски заплахи. Държавният секретар Майк Помпео изтъкна подкрепата на САЩ за Филипините при териториални спорове с Пекин, но Дутерте възприе примирителен тон по този повод. „Китай имат оръжията. А ние не... Толкова е просто“, заяви той. „Те вече притежават островите“. Аналитиците по отбрана във Вашингтон смятат, че Филипините могат да бъдат подходяща база за американските сили, откъдето те биха могли да се противопоставят на нарастващите военни способности на Китай. Помпео поднови обещанието на САЩ да защити Филипините от китайска атака по време на посещение в Манила миналата година. Дутерте също призова американските военноморски сили да изпратят флот до островите - „Аз ще се вози на лодката с адмирала“, - каза той, - но най-често той критикува Вашингтон и говори с благоволение за Китай, отбелязва Washington Examiner. „Нямам нищо против Америка“, каза той по време на речта. „Нямам нищо против Китай“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2020 | 12:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Китай възнамерява да се бори с дезинформацията съвместно с Русия

ТАСС: Китай възнамерява да се бори с дезинформацията съвместно с Русия

Пекин. Китайските власти считат Русия за надежден стратегически партньор и възнамеряват да засилят съвместните усилия за борба с дезинформацията. Това заяви в понеделник говорителят на китайското външно министерство Ван Венбин, цитиран от ТАСС. „Китай и Русия са сили, които действат в съответствие със своите отговорности и поддържат контакти на цялостно стратегическо партньорство помежду си“, каза той на редовен брифинг. „В тази ситуация всички държави трябва да консолидират своите усилия в борбата с невярната информация. <...> Пресслужбите на Министерството на външните работи на КНР и Руската федерация ще продължат да поддържат тесни контакти, ще засилим сътрудничеството с цел съвместна борба с дезинформацията“. Дипломатът подчерта, че Пекин и Москва считат за неприемливи двойните стандарти и посегателствата върху нечий суверенитет, както и атаките срещу социалната структура на всяка държава. Ван Венбин обеща, че китайската страна ще защити истинските факти, така че обществеността да възприема текущите събития без изкривявания и правилно да оценява развиващата се ситуация. На 24 юли говорителят на руското външно министерство Мария Захарова и нейната китайска колега Хуа Чунин обсъдиха въпроса за координирането на двустранните усилия за борба с дезинформацията чрез видеоконференция. Страните се съгласиха, че в контекста на пандемията на коронавирусите някои страни, „ръководени от идеологически и политически съображения, се занимават с фалшификация, изкривяване на исторически реалности и атакуване на социалната структура и пътя на развитие на други държави“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2020 | 12:47 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия е против идеята на Тръмп за връщане на Русия в Г-7

Reuters: Германия е против идеята на Тръмп за връщане на Русия в Г-7

Берлин. Германия отхвърли предложението на президента на САЩ Доналд Тръмп да покани руския президент Владимир Путин отново в групата на седемте най-напреднали икономики, заяви германският външен министър Хайко Маас в публикувано в понеделник интервю, предава Reuters. По-рано Тръмп предложи да включи отново в Г-7 Русия, която беше изхвърлена през 2014 г. след анексията на Крим и началото на военните действия в Източна Украйна. Но Маас бе категоричен пред Rheinische Post, че не вижда никакъв шанс за допускане на Русия обратно в Г7, ако не бъде регистриран реален напредък в разрешаването на конфликта в Източна Украйна. Самата Русия би могла да допринесе най-много за това отново да стане част от формата на Г7, като спомогне за постиганети на мирно решение на украинския конфликт, заяви Маас. Русия все още е част от Г-20 - по-широка група, включваща развиващите се икономики. „Г7 и Г20 са два разумно координирани формата. Вече не ни трябват Г11 или Г12 “, каза Маас във връзка с предложението на Тръмп да покани не само Русия, но и други страни на срещите на седем-членната организация. Маас определи отношенията с Русия като „понастоящем трудни“ в много области. „Но също така знаем, че се нуждаем от Русия за разрешаване на конфликти като тези в Сирия, Либия и Украйна. Това няма да се случи, ако работим срещу Русия, а само заедно с Русия“. Германия, която пое ротационното шестмесечно председателство на ЕС на 1 юли, претендира посредническа роля в конфликта в Либия, както и в Украйна. „Но Русия също трябва да даде своя принос, който в Украйна е много бавен“, отбеляза първият дипломат на Берлин. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2020 | 10:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Генералното консулство на САЩ в Ченду е затворено по искане на Китай

ТАСС: Генералното консулство на САЩ в Ченду е затворено по искане на Китай

Пекин. В понеделник американските власти предадоха на китайското правителство сградата на Генералното консулство на САЩ в град Ченду в югозападен Китай, след като то беше официално закрито. Това съобщи китайското външно министерство, предава ТАСС. Според информацията до 10:00 часа (05:00 българско време) последният член на дипломатическата мисия официално е напуснал сградата. През почивните дни, както изясниха местните медии, отличителните държавни знаци на САЩ също бяха премахнати от стените и оградите. Държавният департамент на САЩ потвърди, че генералното консулство на САЩ в Ченду е прекратило дейността си, предаде Асошиейтед прес (АП). На 21 юли Вашингтон поиска от Пекин да затвори Генералното консулство в Хюстън в рамките на 72 часа заради „кражба на американски технологии“, „неподходящото използване“ на системите за обмен на студенти, както и „поведението, несъвместимо със стандартната практика на дипломация“ на служителите. Китайското външно министерство в същия ден поиска Вашингтон да затвори дипломатическата мисия на САЩ в Ченду. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2020 | 07:28 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Русия загуби статута на главен противник на САЩ

„Взгляд“: Русия загуби статута на главен противник на САЩ

Москва. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео изнесе историческа реч, която вече е сравнена с речта на Чърчил от 1946 г. слагаща началото на Студената война. Помпео обяви непримирима борба до самия край, само че сега врагът е не Москва, а Пекин. Америка, от друга страна, се опитва по всякакъв начин да привлече Русия в своята коалиция, коментира руският вестник “Взгляд“ Държавният секретар на САЩ Майк Помпео говори в петък в президентската библиотека на Ричард Никсън в Йорба Линда, Южна Калифорния, на тема „Комунистически Китай и бъдещето на свободния свят“. Помпео обяви краха на политиката на "безразсъдно обвързване" с Пекин през изминалия половин век. Ръководителят на Държавния департамент припомни стратегията, която президентът Ричард Никсън неочаквано прие през 1971 г. Тогава Вашингтон се реши на сближаване с Мао Цзедун, за да го спечели на своя страна в двубоя със Съветския съюз. В допълнение, по-късно САЩ започнаха мащабни инвестиции в червен Китай, което предполага, че с просперитета на „Поднебесната империя“, ще има „повече свобода и Китай ще бъде по-приятелски настроен към другите страни“. „Ангажиментът, който търсихме, не доведе до промяна в Китай, каквато искаше президентът Никсън“, оплака се Помпео. Наследникът на Мао, настоящият президент на Китайската народна република (КНР) Си Дзинпин, беше определен от държавния секретар като непоколебим привърженик на тоталитарната идеология, "чието поведение отразява "продължаващият десетилетия стремеж за световна хегемония, основана на китайския комунизъм ". „Трябва да се изправим пред суровата истина, от която трябва да се ръководим в следващите години и десетилетия, ако искаме свобода в 21 век, а не в китайския век, за който мечтае Си Дзинпин. Както ясно се изрази президентът Тръмп, ние се нуждаем от стратегия, която защитава американската икономика и нашия начин на живот. Свободният свят трябва да възтържествува над тази нова тирания “, заяви Помпео. Според него Китай прави същите грешки като СССР. Сред тях - неспазване на правата на собственост и върховенството на закона. Настоящото американско правителство, сигурен е Помпео, трябва да използва методите на Роналд Рейгън, който започна мащабна конфронтация със Съветския съюз. Държавният секретар отбеляза, че действията на органите на КНР застрашават сигурността и просперитета на жителите на „свободните страни на света“, във връзка с което тези държави трябва „да използват изобретателни и решителни методи за постигане на промени в поведението на Китайската комунистическа партия (ККП)“. Държавният секретар призова за създаване на нов съюз срещу Пекин в света, без да изключва възможността Вашингтон дори да успее да привлече Москва в него. Според ръководителя на американската дипломация подобна възможност „произтича от естествените отношения между Китай и Русия“. Между другото, подобна мисъл беше изразена и по-рано от заместника на Помпео Стивън Биган, като заяви, че „Русия е изправена пред сериозен проблем, свързан с присъствието на Китай по южните й граници“. "Фактът, че това сега се крие заради съперничеството на двете страни със САЩ, не е солидна основа на китайско-руските отношения", каза Биган. Кремъл обаче вече отхвърли призива на Помпео, като нарече Китай „съюзник“ - страна, с която имаме „специални партньорски отношения“. Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви в тази връзка, че Москва "никога не участва в съюзи срещу някого". „Ние не сме приятели срещу никого и всичко, било то интеграционни асоциации или политически асоциации, е насочено към развитие на добросъседски и взаимноизгодни отношения. Русия не участва в никакви съюзи срещу никого “, каза Песков. По време на открити руско-китайските дипломатически консултации говорителят на външното министерство Мария Захарова отговори на Помпео по различен начин: „Сега това не е само агресивна реторика, подкрепена от не по-малко агресивни действия, но сега е опит да се предизвика някакъв сблъсък в публичната сфера между Русия и Китай. Това, мога да Ви уверя, няма да успее." Икономистът Антон Любич нарече речта на Помпео обявяване на студена война с Китай. Според него Йорба Линда е наравно с град Фултън в Мисури, където през март 1946 г. Уинстън Чърчил обявява началото на Студената война. Освен това експертът не изключи, че сега Русия и Китай имат шанс да сменят ролите си в играта, която Ричард Никсън стартира през 1971 година. Василий Кашин, старши изследовател в Института за далекоизточни изследвания на Руската академия на науките, експерт в Центъра за анализ на стратегии и технологии, нарече речта на Помпео, строго погледнато, не първата декларация за Студената война. Преди това вицепрезидентът Майк Пенс изнесе подобни речи. Също така бяха направени изменения в американските стратегически документи, в които Китай като враг "беше поставен на едно и също ниво с Русия". „Въпреки това, тази реч на Помпео надминава всички предишни по острота. Освен това тя беше произнесена на фона на скандала със закриване на консулството на КНР в Хюстън. Тя показва, че всичко си е дошло от само себе си на мястото. Отсега нататък Китай заема мястото на главния противник на Съединените щати “, каза Кашин пред вестника. Освен това този ден трябваше да дойде по-рано, но поради кримските събития, САЩ продължиха да фокусират вниманието си върху Русия, така че Пекин получи стратегическа почивка, сигурен е политологът. „Вътрешната политика на САЩ се разви по такъв начин, че за републиканците и демократите стана изгодно да демонизират Китай. Русия напуска фокуса на вниманието, което изобщо не означава, че отношенията ни ще се подобрят “, убеден е Кашин. Резултатът от новата Студена война обаче е непредсказуем, тъй като във всички отношения, с изключение на ядрените оръжия, Китай е по-силен, отколкото СССР в началото на конфронтацията със САЩ. „Но САЩ са в състояние на тежка икономическа, хуманитарна и политическа криза. Не е напълно ясно как ще се измъкнат от нея. Следователно за Вашингтон изходните условия на новата Студена война са много по-лоши, отколкото бяха в началото на предишната “, казва източникът. Според експерта съвременният Китай е страна с различен потенциал и по-широки международни връзки от Съветския съюз от 50-те години. "Китай е изградил партньорство с Русия, която сама по себе си е голяма сила", добави Кашин. Андрей Кортунов, генерален директор на Руския съвет по международни отношения, не изключва, че Белият дом наистина иска да повтори геополитическата комбинация от президента Никсън и държавния секретар Хенри Кисинджър, който в началото на 70-те години подкрепи Пекин заради борбата срещу СССР. „Но сега няма да може да се осъществи такава схема с Русия. Отношенията между Москва и Пекин се доближават до нивото на военно-политически съюз. Например Русия наскоро сподели с Китай технологията на системи за ранно предупреждение за далечни действия за ядрена атака “, обясни Кортунов. Според него Вашингтон не може да предложи на Москва нищо по-ценно от руското сътрудничество с Китай. „Факторите, които обединяват Москва и Пекин, надвишават всички възможни символични вашингтонски „лакомства “, отбеляза събеседникът. И като цяло: когато предлага на Москва да се присъедини към алианса срещу Китай, Помпео в същия момент иска по-строги антируски санкции, отбелязва политологът, следователно тези изявления съдържат „повече риторика“. „Президентът на САЩ Доналд Тръмп няма козове за преговори с Москва. Отношенията са толкова лоши, че Москва само теоретично би могла да се възползва от по-балансиран подход към отношенията в триъгълника САЩ-Русия-Китай “, оплака се Кортунов. Междувременно в самата Поднебесна империя те отговориха без излишна дипломация на речта на държавния секретар. „Помпео е извършил злонамерени атаки срещу Китайската комунистическа партия и социалната система на страната ни. Изявленията му са лишени от всякакво убедително основание, това е абсолютно изкривяване на фактите “, заяви говорителят на външното министерство Ван Венбин. Според него Пекин няма намерения да променя САЩ, които "също няма да могат да променят КНР". По-късно неговият началник, министърът на външните работи Ван И, направи изявление: „Китай няма да танцува по музиката на Съединените щати и няма намерение да толерира безотговорните действия на американската страна“, цитира министърът. „Съединените щати са единствените, които са виновни за влошаващите се китайско-американски отношения. Те се стремят безвъзвратно да спрат процеса на развитие на Китай и не отклоняват всички възможни, дори и най-базовите мерки. " Що се отнася до съюза, който Вашингтон се опитва да сглоби, "никоя нормална независима държава няма да последва призива им", убеден е министърът. Ван припомни, че Китай все още е ангажиран с конструктивен диалог със Съединените щати: "Ние отстояваме взаимноизгодното сътрудничество и решително ще защитим нашия суверенитет и ще поддържаме националната си гордост." Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Юли 2020 | 15:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Китай изрази протест срещу „нахлуването“ в закритото китайско консулство в Хюстън

ТАСС: МВнР на Китай изрази протест срещу „нахлуването“ в закритото китайско консулство в Хюстън

Пекин. Китайското външно министерство изрази силен протест пред правителството на Съединените щати във връзка с „нахлуването“ на американски служители на реда на територията на закритото вече Генералното консулство на страната в Хюстън. Съответното изявление бе публикувано от китайското външно министерство, цитирано от TACC "Генералното консулство в Хюстън е територията на дипломатическа мисия. Сградата му е собственост на Китай", се казва в документа. "Според Виенската конвенция за консулските отношения, както и китайско-американското консулско споразумение, САЩ нямат право под никакъв предлог да нахлуват в нашето генерално консулство. <...> Китайската страна изразява своето остро недоволство и категоричен протест в това отношение. " В изявлението се изяснява, че Пекин определено ще прилага симетрични мерки срещу Вашингтон. „Вече направихме сериозна презентация пред САЩ за това“, се казва в изявлението. На 21 юли Вашингтон поиска от Пекин да затвори генералното консулство в Хюстън в рамките на 72 часа поради "кражбата на американски технологии", "неправилното използване" на системите за обмен на студенти и "поведението, несъвместимо със стандартната практика на дипломация" на генералното консулство. Както Associated Press съобщи по-рано, персоналът на консулството е напуснал сградата след искане от американските власти да я затворят. Малко след това в сградата са влезли няколко служители на федералните служби на САЩ. Според китайската страна американските служители на реда "насилствено са нахлули на територията на Генералното консулство на Китай в Хюстън" на 24 юли. Китайското външно министерство отговори в същия ден, като поиска Вашингтон да затвори генералното консулство на САЩ в град Ченду в югозападната част на страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Юли 2020 | 16:56 | Агенция "Фокус"

South China Morning Post: Възможно е подновяване на търговските преговори между Китай и САЩ

South China Morning Post: Възможно е подновяване на търговските преговори между Китай и САЩ

Вашингтон. Вицепремиерът на Държавния съвет на Китайската народна република Лю Хе и американският представител за търговските преговори Робърт Лайтайзър през август планират да обсъдят междинните резултати от прилагането на споразумението за първата фаза на китайско-американската търговска сделка, както и допълнителни стъпки, пише хонконгският вестник South China Morning Post Според вестника преговорите са планирани в съответствие със споразуменията за редовни консултации на високо ниво, които трябва да се провеждат на всеки шест месеца. "Тази среща ще бъде повратна точка", каза източникът. Той уточни, че страните "ще оценят напредъка", постигнат след подписването на документа, и също така отбеляза, че към настоящия момент въпросите на взаимната търговия на фона на ескалацията на напрежението в отношенията между Пекин и Вашингтон "се възприемат с по-малко ентусиазъм". Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви в четвъртък, че значението на двустранната търговска сделка с Пекин е намаляло на фона на пандемията от новия коронавирус. В същото време той призна, че Китай е започнал да купува американски селскостопански продукти "в рекордни обеми". Въпреки че Китай значително увеличи покупките си на американски селскостопански стоки през последните месеци – това все още е по-малко от това, което беше обещано в споразумението за първата фаза поради пандемията. Затварянето на китайски и американски консулства би могло да подкопае евентуален напредък в търговските преговори, казват наблюдатели. Очаква се ръководителят на търговския екип за преговори в Китай, вицепремиерът Лю Хе и представителят на американската страна, търговскиа представител Робърт Лайтайзър, да проведат преговори през август, според източник, запознат с въпроса, който поиска да остане неназован , Ако обаче поради възниканлото напрежение между Вашингтон и Пекин, „в момента има по-малък апетит за ангажираност“, двете страни биха могли да се съгласят, че телефонният разговор между Лайтайзър и Лю на 8 май е удовлетворил клаузата за „среща“ съгласно споразумението, каза източникът. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Юли 2020 | 11:26 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Китайските дипломати напуснаха консулството в Хюстън

РИА Новости: Китайските дипломати напуснаха консулството в Хюстън

Хюстън. Китайските дипломати са напуснали генералното консулство в Хюстън, което беше затворено по искане на американските власти, според вестник Huston Chronicle, цитиран от РИА Новости. Както пише вестникът, служителите на дипломатическата мисия е трябвало да освободят сградата до 16:00 часа местно време (00:00 часа българско време). Малко преди това полицията е блокирала територията около сградата и след известно време три микробуса са напуснали Генералното консулство, като два от тях са били с дипломатически номера. Около 16:40 ч. няколко души са влезли в сградата през задната врата, сред които, според вестника е имало и служител на Държавния департамент на САЩ. По-рано Reuters съобщи, че хора, които може да са американски служители, са се опитвали да отворят задната врата на Генералното консулство. На 22 юли САЩ затвориха генералното консулство на Китай в Хюстън, като се позоваха на необходимостта от защита на интелектуалната собственост и личната информация на американците. Пекин нарече това политическа провокация и обеща "решителни ответни мерки". Президентът на САЩ Доналд Тръмп допусна закриването на други китайски дипломатически мисии в страната след Генералното консулство в Хюстън. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Юли 2020 | 09:56 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Русия разглежда предложението на Майк Помпео за създаване на алианс срещу Китай като опит за вбиване на клин в отношенията между Пекин и Москва

РИА Новости: Русия разглежда предложението на Майк Помпео за създаване на алианс срещу Китай като опит за вбиване на клин в отношенията между Пекин и Москва

Москва. Русия гледа на призива на държавния секретар Майк Помпео да се създаде коалиция срещу Китай като опит за "вбиване на клин" между Москва и Пекин, заяви говорителят на външното министерство Мария Захарова, цитира думите й РИА Новости. По-рано ръководителят на Държавния департамент предложи да се създаде „нов съюз на демокрациите“ за противодействие на Китай. По думите му „Ако свободният свят не промени комунистическия Китай, тогава той ще ни промени“. Захарова подчерта, че Москва възнамерява да засили още повече сътрудничеството с Пекин, който счита за най-важния фактор за стабилизиране на ситуацията в света. Тя изрази изненада от провокативния тон на изказванията на Помпео, съдържащи „грубост към Китай, неговата обществено-политическа система и ръководството на страната“. "Напрежението, провокирано от Вашингтон в отношенията с Пекин, вреди не само на САЩ и Китай, но също така сериозно усложнява международната ситуация като цяло", каза Захарова. Тя припомни, че и двете страни са постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН и заедно с други членове на "петицата" носят специална отговорност за поддържането на глобалната стабилност. Изявлението на Помпео беше коментирано и в Кремъл. Президентският прессекретар Дмитрий Песков отбеляза, че Русия никога не става приятел срещу някого. Песков припомни, че Москва развива специално партньорство с Пекин. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2020 | 21:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще ограничи износа на „чувствителни технологии“ за Хонконг

Reuters: ЕС ще ограничи износа на „чувствителни технологии“ за Хонконг

Брюксел. Европейският съюз ще ограничи износа си в Хонконг на технологии, които биха могли да бъдат използвани за репресии или масово наблюдение, се казва в проектодокумент на ЕС, видян от Reuters. Изразявайки „сериозна загриженост“ за задълбочения закон за националната сигурност, наложен от Китай на бившата британска колония Хонконг, 27-те държави от ЕС се съгласиха на редица санкции, включително търговски ограничения и преглед на визовите споразумения с територията. В документа, подкрепен от посланиците на страните в ЕС, се казва, че блокът „допълнително ще проучва и ограничава износа на специфично чувствително оборудване и технологии за крайна употреба в Хонконг, по-специално когато има основания да се подозира нежелана употреба във връзка с вътрешната репресия, прихващането. на вътрешни комуникации или кибернаблюдение ”. Документът, видян от Reuters, се очаква да влезе в сила във вторник. На Хонконг беше гарантирана широкообхватна автономия, когато се върна към китайското управление през 1997 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2020 | 21:35 | Агенция "Фокус"

AFP: Китай обвини „определени страни“ в разпространяване на дезинформация

AFP: Китай обвини „определени страни“ в разпространяване на дезинформация

Пекин. Китай обвини "определени страни" в разпространение на дезинформация във видеоразговор в петък с Русия, на фона на влошаващите се отношения между Пекин и Вашингтон, предава AFP. Забележките идват, след като Китай и САЩ се намират в ескалиращ конфликт който обхваща медиите, териториалния суверенитет, дипломацията, правата на човека, търговията и технологичното господство. Говорителят на китайското външно министерство и директор на неговия информационен отдел Хуа Чунинг разговаря с руския си колега Мария Захарова, се казва в съобщение на Министерството на външните работи на Китай. "И двете страни се съгласиха, че ... някои страни, от идеологически пристрастия и с политически цели, разпространяват дезинформация, изкривяват историята ... политизират пандемията, прикрепят етикети към вируса", се казва в изявлението, разглеждано като „ехо“ на опроверженията на Пекин към обвиненията в САЩ че Китай е скрил първоначалното огнище и се е справил зле с овладяването на епидемията от новия коронавирус. Подобни действия „силно отровиха атмосферата на глобалното обществено мнение, възпрепятстваха международното сътрудничество срещу вируса и поставиха пречки пред взаимното разбирателство между хората от различни страни“, изявлението продължава, без да посочва пряко САЩ. Захарова от своя страна заяви, че вместо да обединяват ресурси за борба с пандемията, Китай и Русия "трябва да се борят срещу атаките в информационното поле". Тези атаки са ескалирали от "агресивна реторика" до "опит за предизвикване на конфронтация в руската и китайската публична сфера". Такива атаки "няма да успеят", продължи тя и добави: "Мисля, че ако се борим заедно (с Китай), то ще бъде два пъти по-ефективно." И Китай, и Русия бяха обвинени от САЩ в кибератаки и шпионаж - но отношенията между Пекин и Москва се затоплят в последно време, коментира AFP. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2020 | 21:18 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Свободният свят трябва да промени Китай или Китай ще ни промени нас

Майк Помпео: Свободният свят трябва да промени Китай или Китай ще ни промени нас

Вашингтон. Американският държавен секретар Майк Помпео призова "свободните нации" да победят над заплахата от това, което той заяви, че е "новата тирания" от Китай, в провокативна реч, която може да влоши вече и без това много сложните отношения между САЩ и Китай, пише британският вестник The Guardian „Днес Китай е все по-авторитарен у дома и по-агресивен във враждебността си към свободата навсякъде другаде“, каза Помпео в реч в четвъртък в президентската библиотека на Ричард Никсън в Йорба Линда, Калифорния. „Ако свободният свят не промени комунистически Китай, комунистическият Китай ще ни промени“, каза той. Помпео добави, че тревогите на Никсън, който отвори света към Китайската комунистическа партия през 70-те години на миналия век, са били пророчески. „Президентът Никсън веднъж каза, че се страхува, че е създал„ Франкенщайн “, като отвори света за ККП“, каза Помпео. "И ето това е така." Забележките на Помпео идват на фона на рязко влошените отношения през последните няколко седмици. В петък говорителят на китайското външно министерство Хуа Чунин определи Помпео като "мравка, която се опитва да разклати дърво" в "безполезен" опит да "започне нов кръстоносен поход срещу Китай." В петък МВнР на Китай обяви, че е наредило консулството на САЩ в Ченду в югозападната част на страната да се затвори в отговор на затварянето на китайска мисия Хюстън в САЩ по-рано тази седмица. В четвъртък Министерството на правосъдието в САЩ повдигна обвинения на четирима китайски изследователи за визова измама, като твърди, че са излъгали за връзките си с Китайската народно освободителна армия (КНА). Трима са арестувани, а един е намерил убежище в китайското консулство в Сан Франциско. Правосъдното ведомство заяви, че четиримата са част от усилията на Китай да "проникне" в американските институции за получаване на научни и технологични познания. Помощник-главния прокурор Джон Демерс каза: „Това е друга част от плана на Китайската комунистическа партия да се възползва от нашето отворено общество и да използва академичните институции.“ И четиримата са изправени пред до 10 години затвор и 250 000 долара глоба, ако бъдат признати за виновни. Пекин по-рано осъди съобщенията за обвиненията като „голо политическо преследване“. Правителството на САЩ „непрекъснато наблюдава, тормози и дори произволно задържа китайски студенти и учени в САЩ и обвинява китайските учени за виновни по презумпция“, заяви говорителят на външното министерство Ван Венбин. „Китай ще предприеме необходимите мерки за защита на сигурността и законните права на китайските граждани.“ Помпео, с остър език, който напомня за студената война, заяви, че Пекин се е възползвал егоистично от американската и западната щедрост, докато провежда реформи и се присъединява към глобалната икономика през последните четири десетилетия. Той остро разкритикува предишните американски администрации, че са били твърде самодоволни към Китай и американските компании, че са се съобразявали с всичко, което Пекин е искал от тях. Той каза, че Пекин е нарушил международните ангажименти относно автономията на Хонконг, сигурността в Южнокитайско море и за спиране на подкрепяните от китайската държава заплахи за интелектуалната собственост. „Не може да се върнем към миналите практики, само защото те са удобни или лесни“, каза той. „Вече не можем да игнорираме основните политически и идеологически различия между нашите страни, точно както ККП никога не ги е игнорирала“, каза той. Помпео заяви, че тази седмица Вашингтон е наредил на Китай да затвори консулството си в Хюстън, Тексас, защото се то се е превърнало в център за шпионаж и операции за незаконно получаване на търговски тайни на американските компании. "Тази седмица затворихме консулството на Китай в Хюстън, защото това беше център за шпиониране и кражба на интелектуална собственост", каза той. „Китай изтръгна от нас ценна интелектуална собственост и търговски тайни, струващи милиони работни места в Америка.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2020 | 19:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Белият дом призова Китай да не предприема ответни мерки на затварянето на консулството в Хюстън

ТАСС: Белият дом призова Китай да не предприема ответни мерки на затварянето на консулството в Хюстън

Вашингтон. Американската администрация призовава Китай да не предприема ответни мерки срещу принудителното затваряне на Генералното консулство в Хюстън, и вместо това да спре действията, които според Вашингтон представляват заплаха за американската интелектуална собственост. Това заяви ръководителят на пресслужбата на Съвета за национална сигурност в Белия дом Джон Елиът, цитиран от TACC "Нашите действия, насочени към затваряне на генералното консулство на Китай в Хюстън, бяха предприети за защита на американската интелектуална собственост и личните данни на американците", цитира Ройтерс. "Призоваваме ККП (Китайската комунистическа партия) да спре тези враждебни действия, вместо да отговаря на принципа „око за око“", добави той. По-рано китайското външно министерство поиска Вашингтон да затвори генералното консулство на САЩ в град Ченду в югозападната част на страната. Това решение е взето малко след като властите на САЩ принудиха Китай да затвори дипломатическата си мисия в Хюстън, „с цел защита на американската интелектуална собственост и личните данни на американците“. Според Ху Сидзин, главен редактор на китайския вестник Global Times, консулството в Ченду трябва да се затвори в понеделник сутринта. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2020 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Китай нареди на САЩ да затворят консулството си в Чънду

Reuters: Китай нареди на САЩ да затворят консулството си в Чънду

Пекин. Китай нареди на САЩ да затворят своето генерално консулство в град Чънду на 24 юли. Този ход идва малко след като Вашингтон затвори консулството на Китай в Хюстън, предава Reuters. "Този американски ход сериозно наруши международното право, базовите норми на международните отношения и условията на китайско-американското консулско споразумение. Той ощети сериозни китайско-американските отношения", се казва в изявление на Министерството на външните работи на Китай. "Министерството на външните работи на Китай информира американското посолство в Пекин за своето решение да оттегли съгласието си за установяването и оперирането на генералното консулство на САЩ в Чънду", се казва още в него. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Юли 2020 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Politico: Лондон твърди, че отказът на Великобритания от услугите на Huawei не е било антикитайски ход

Politico: Лондон твърди, че отказът на Великобритания от услугите на Huawei не е било антикитайски ход

Лондон. Забраната за използване на оборудване на китайската компания Huawei при инсталирането на 5G мрежата в Обединеното кралство не представлява "съзнателно разграничаване от Китай", по думите на министъра на дигиталните технологии, културата, медиите и спорта Оливър Доудън, пише европейската редакция на списание Politico. Попитан от Комисията по наука в Камарата на представителите дали забраната представлява втвърдяване на позицията на Лондон спрямо Пекин, Доудън настоя, че това е "специфичен отговор на специфичен проблем", и по-точно "продължаващите, много строги американски санкции". САЩ наложиха нови санкции на китайската компания Huawei през месец май, които бяха насочени срещу линиите й за доставка. По-късно от Националния център за киберсигурност на Великобритания заключиха, че санкциите са довели до липса на прозрачност за британските държавни служители за новите компоненти и компании, които ще се включат в дейностите на китайската компания, докато тя се опитва да преразгледа своите линии за доставка. Това накара властите в Лондон да забранят използването на оборудване на китайската фирма в Обединеното кралство. "Много се надявам, че Китай ще уважи нашата позиция", заяви Доудън. "Това, че не сме съгласни за Хонконг, че трябва да действаме в съответствие с американските санкции и също така, че (забраната за използване на оборудване на Huawei) не беше някаква внезапна реакция от наша страна". "Продължаваме да поддържаме връзка с китайското правителство и сме ясни, що се отнася до нещата, за които не сме съгласни (...) Много се надявам това да продължи". Доудън намекна, че решението за Huawei може да бъде преразгледано, ако САЩ решат да вдигнат санкциите, но това по неговите думи е "малко вероятен сценарии". Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юли 2020 | 10:37 | Агенция "Фокус"

"Независимая газета" (Русия): САЩ може да бойкотират Зимните олимпийски игри в Пекин през 2022 г. заради нарушенията на правата на уйгурите

"Независимая газета" (Русия): САЩ може да бойкотират Зимните олимпийски игри в Пекин през 2022 г. заради нарушенията на правата на уйгурите

Пекин. Пекин пусна часовник, който отброява времето до началото на Зимните олимпийски игри през 2022 г. Като част от подготовката за събитието е изградена високоскоростна железница до града, където ще се събират скиорите. Но в САЩ редица конгресмени призовават за бойкот на игрите, по подобие на това, което се случи преди 40 години на Олимпиадата в СССР. Тогава предлогът за Вашингтон и неговите съюзници беше въоръжената намеса на Москва в Афганистан. Днес обосновката е преследването на уйгурското мюсюлманско малцинство в Синдзян-уйгурския автономен регион в Китай, пише руското издание "Независимая газета". Дали столицата на Китай ще бъде първият град в света, удостоен с честта да бъде домакин на летни и зимни олимпийски игри? Властите в Пекин вече разпоредиха стадионите и другите състезателни арени да бъдат готови за пробен старт по-късно тази година. Само изграждането на пътната инфраструктура между Пекин и другите градове, където ще се провеждат игрите струва на Китай 8,2 млрд. долара. Уанг Йивей, професор в Народния университет в Пекин, казва, че Летните игри през 2008 г. са показали Китай в най-добрата светлина - като гостоприемна и готова за международно сътрудничество страна. Игрите през 2022 г. са предназначени да представят Китай като спокойна и отговорна държава, която ефективно е поставила коронавируса под контрол. „Въпреки че се говори много за студената война със САЩ, Олимпиадата не може да бъде политизирана. Всъщност, за разлика от Съветския съюз през 1980 г., Китай не нарушава международното право“, каза професорът. САЩ и неговите съюзници обвиняват Пекин в нарушаване на правата на религиозното и етническо малцинство - уйгурите в Синдзян, в противоречие с международните норми. Те твърдят, че около 1 милион души са изпратени в "лагери за превъзпитание". Американските сенатори Марко Рубио и Рик Скот настояха Китай да бъде лишен от правото да бъде домакин на олимпиада, „поради трагичната ситуация с правата на човека“. Скот дори представи законопроект, призоваващ за избирането на друг домакин на игрите. Председателят на Международния олимпийски комитет Томас Бах се противопоставя на такива действия, тъй като според него това вреди на спортистите. Джордж Магнус, изследовател от Китайския център на Оксфордския университет, казва, че игрите през 2022 г. са потенциална точка за конфликт. През 2018 г. повече от половината златни медали бяха спечелени от спортисти от шест западни страни - САЩ, Норвегия, Германия, Канада, Холандия и Швеция. САЩ, Канада и Швеция имат напрегнати отношения с Китай и може да бойкотират зимните игри. „По въпроса за бойкота последната дума ще бъде на САЩ, особено като се има предвид, че Вашингтон може да повлияе на партньорите си чрез пакта за разузнаване "Пет очи" (Five eyes), който включва също Великобритания, Канада, Австралия и Нова Зеландия“, подчертава Сураб Гупта, старши научен сътрудник в Института за китайско-американски изследвания във Вашингтон. В интервю за "Независимая газета" Владимир Батюк, главен изследовател в Института за САЩ и Канада на Руската академия на науките, отбеляза: „В САЩ широко се смята, че участието на американци в Олимпиадата през 2008 г. е било грешка. По това време във Вашингтон се запазва илюзията, че с икономическия растеж в Китай ще се появи средна класа, което ще изисква разширяване на проблемите с политическите права и свободи. И Китай ще стане една голяма Япония. Тези надежди не се реализираха. Затова може би САЩ биха искали да попречат на Китай да бъде домакин на Олимпиадата през 2022 г. Наближават избори. При решаването на този въпрос ще се вземат предвид вътрешнополитическите фактори, а не интересите на развитието на спорта". В момента Белият дом смята за по-необходимо да накаже онези китайски компании, за които се подозира, че използват принудителен труд в Синдзян-уйгурския автономен регион. На 11 такива фирми вече бе забранено да купуват американски технологии и продукти без специален лиценз. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Юли 2020 | 20:37 | Агенция "Фокус"

AFP: Ръководителят на Пентагона планира да посети Китай

AFP: Ръководителят на Пентагона планира да посети Китай

Вашингтон. Американският министър на отбраната Марк Еспър заяви, че планира визита в Китай до края на годината, на фона на все по-твърдата позиция на Вашингтон срещу Пекин в Южнокитайско море, предава AFP. Еспър заяви, че е разговарял със своя китайски колега много пъти и се надява, че ще посети Пекин до края на годината. Една от темите, които ще бъдат обсъдени с китайските власти ще е "установяването на системи, необходими за комуникация при криза". Държавният секретар Майк Помпео заяви малко по-рано, че САЩ ще третират намеренията на Китай да извлича ресурси от Южнокитайско море като нелегални, което беше приветствано от югоизточните азиатски нации. Тези думи обаче предизвикаха бурна реакция в Пекин. "Нека сме наясно - исканията на Китай за ресурсите на морското дъно на по-голямата част от Южнокитайско море са напълно нелегални, каквато е и кампанията на Пекин за установяване на контрол над региона", каза Помпео в изявление. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Юли 2020 | 16:18 | Агенция "Фокус"

France Inter: Франция няма да спира Huawei от участие в 5G мрежите си

France Inter: Франция няма да спира Huawei от участие в 5G мрежите си

Париж. Франция няма да възпрепятства използването на технологиите на китайската компания Huawei при създаването на пето поколение (5G) мобилни комуникационни системи на своята територия, но възнамерява да защити стратегическите си интереси. Това обяви във вторник министърът на икономиката и финансите на Франция Бруно Льо Мейр в ефира на радиостанцията France Inter. „Няма глобална забрана за участието на Huawei в 5G във Франция“, каза той. Финансовият министър отбеляза, че „Франция не забранява на компанията да инвестира в развитието на 5G, но възнамерява да защитава своите стратегически интереси, което означава защита на френските предприятия в уязвима позиция“. „Ние наблюдаваме спазването на националната сигурност. Позицията на Франция по този въпрос е ясна и балансирана“, подчерта Льо Мейр. По-рано британското правителство обяви, че възнамерява да се откаже от оборудването на Huawei в националната комуникационна инфраструктура. От 31 декември британските оператори няма да могат да закупуват 5G продукти от този производител, а до 2027 г. той ще изцяло заменен във всички предприятия. Пекин предупреди, че този ход ще се отрази негативно на инвестициите на китайските компании в Обединеното кралство. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юли 2020 | 11:38 | Агенция "Фокус"

"Коммерсантъ" (Русия): САЩ въведоха санкции срещу 11 китайски компании, заради участие в нарушения на правата на уйгурите

"Коммерсантъ" (Русия): САЩ въведоха санкции срещу 11 китайски компании, заради участие в нарушения на правата на уйгурите

Вашингтон. Министерството на търговията на САЩ включи в т.нар. "черен списък" 11 компании от Китай, заради предполагаемото им участие в нарушения на правата на човека в Синдзян-уйгурския автономен регион, пише руското издание "Коммерсантъ". "Пекин активно използва практики за принудителен труд и оскърбителни схеми за събиране и анализ на ДНК с цел репресии срещу собствените си граждани“, каза американският министър на търговията Уилбър Рос. По неговите думи поставянето на китайските компании в черния списък ще гарантира, че американските стоки и технологии „няма да бъдат използвани от Китайската комунистическа партия за нейните агресивни действия срещу мюсюлманските малцинства“. През юни президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа закон, призоваващ за санкции, свързани с репресиите срещу уйгурите. Държавният департамент на САЩ обвини китайските власти в това, че подлагат мюсюлманското малцинство на изтезания, тормоз и се „опитват да унищожат тяхната култура и религия“. Пекин отрича тези твърдения. Според информация на ООН, над 1 милион мюсюлмани са принудително държани в "лагери за превъзпитание" в автономния регион. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Юли 2020 | 21:21 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Великобритания иска да "води борбата" срещу нарушенията на човешките права в Китай

London Evening Standard: Великобритания иска да "води борбата" срещу нарушенията на човешките права в Китай

Лондон. Британските министри обещаха, че ще поведат глобалната борба срещу нарушенията на човешките права в Китай, пише вестник London Evening Standard. Министърът на образованието Гавин Уилиамсън заяви, че Великобритания винаги ще иска да си сътрудничи с Китай, но по думите му начинът, по който Пекин се отнася към уйгурското мюсюлманско мнозинство в страната е "ужасен" и "неуметен". Предполага се, че около 1 млн. уйгури в Китай са били задържани и изпратени в "превъзпитателни" лагери през последните пет години. Министърът на външните работи на Великобритания Доминик Рааб обвини Китай в "нечувани" нарушения на човешките права на уйгурското малцинство и не отхвърли възможността Лондон да наложи санкции на Пекин. На свой ред Уилиамсън заяви пред Sky News: "Искаме да работим с Китай и винаги ще искаме това, те са важен играч на международната сцена. Но ние винаги трябва и винаги ще изказваме мнението си, когато смятаме, че те правят нещо грешно". Той допълни, че Великобритания е демонстрирала "глобално лидерство" в борбата срещу нарушенията на Китай, като е предложила на около 3 млн. граждани на Хонконг шанс да получат британско гражданство, малко след като Пекин прие новия закон за националната сигурност, който се очаква да намали автономията на града. "Така ние правим следващата крачка с това лидерство, даваме ясно да се разбере, че когато Китай действа по начин, който не смятаме за приемлив, ние ще изкажем мнението си", допълни Уилиамсън. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Юли 2020 | 15:51 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Загубите от конфронтацията в технологичния сектор между САЩ и Китай възлизат на 3,5 трлн. долара

Financial Times: Загубите от конфронтацията в технологичния сектор между САЩ и Китай възлизат на 3,5 трлн. долара

Лондон. Отказът на Великобритания да използва оборудването на китайската телекомуникационна корпорация Huawei завлече Лондон в конфронтацията между Вашингтон и Пекин, което може да струва на технологичния сектор 3,5 трлн. долара през следващите пет години, пише британското икономическо издание Financial Times, като се позовава на немската Deutsche Bank (DB). Според проучването част от тези разходи се дължат на намаляването на вътрешното търсене в Китай с 400 млрд. долара годишно. Още 100 млрд. долара годишно ще струва работата в рамките на т.нар. „технологична стена“, която създава допълнителни разходи за компаниите, работещи с конкурентни интернет платформи, операционни и платежни системи и комуникационни мрежи. Други загуби на стойност 1 трлн. долара са свързани с необходимостта от възстановяване на веригите за доставки за "производителите на крайни продукти", които в момента използват Китай като производствена база. Цялата конфронтация между САЩ и Китай, според проучването на DB, засяга и потребителите: 41% от американците и 35% от китайците твърдят, че няма да купуват продукти от конкурентната страна. Що се отнася до Обединеното кралство, отказът на Лондон да си сътрудничи с китайската компания Huawei, в допълнение към щетите, които този ход ще нанесе на двустранните отношения, ще доведе до забавяне с три години на инсталацията на 5G мрежите в страната, както и до допълнителни разходи за тези цели в размер на 2 млрд. паунда (2,5 млрд. долара). Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Юли 2020 | 14:24 | Агенция "Фокус"

New York Times: Тръмп може да забрани на всички членове на Китайската комунистическа партия влизането в САЩ

New York Times: Тръмп може да забрани на всички членове на Китайската комунистическа партия влизането в САЩ

Ню Йорк. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп разглежда възможността да въведе забрана за влизане в страната на членовете на Китайската комунистическа партия (ККП) и техните семейства. Това съобщи в сряда в своята електронна версия американският вестник The New York Times, позовавайки се на четири източника. Според тях администрацията също проучва предложения за анулиране на американските визи на онези членове на ККП и членовете на техните семейства, които са в САЩ, както и за ограничаване на влизането в страната на военнослужещи от Народноосвободителната армия на Китай (НОАК) и на ръководителите на държавните предприятия на КНР. Според вестника ще бъде изключително трудно да се изпълнят подобни предложения с оглед на факта, че ККП има 92 милиона членове. През 2018 г. почти 3 милиона китайски граждани влязоха в САЩ; американските власти не знаят местоположението на повечето гости от азиатската страна. Според изданието, предложенията са включени в проекта на указ на президента Тръмп. Този документ се основава на Закона за имиграцията и националността и все още не е завършен. Държавният секретар Майк Помпео в сряда обяви въвеждането на едностранни санкции срещу някои служители на технологични компании в Китай, участващи, според заключенията на американските власти, в нарушаването на правата на човека. Както е обяснено в изявление на Помпео, според Закона за имиграцията и гражданството пристигането на чужденец в САЩ е неприемливо, ако властите на страната имат основание да смятат, че влизането им „може да има сериозни неблагоприятни външнополитически последици“ за Вашингтон. В началото на юли Държавният департамент, Министерството на финансите, търговията и вътрешната сигурност на САЩ издадоха съвместно изявление, предупреждаващо за рискове за компании, чиито вериги за доставки са свързани с предприятия от китайския Синдзян-Уйгурски автономен окръг във връзка с предполааемите нарушения на човешките права, които се извършват от ККП на тази територия. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юли 2020 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Ако победи на изборите, Тръмп ще счита Китай за най-голямата заплаха

Майк Помпео: Ако победи на изборите, Тръмп ще счита Китай за най-голямата заплаха

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп, в случай на преизбиране, ще счита стъпките на Китай на международната сцена за най-голямото външнополитическо предизвикателство на Вашингтон. Това обяви в сряда на видеоконференция, организирана от вестник The Hill, държавния секретар на САЩ Майк Помпео. Той беше помолен да изясни кой би бил ключовият елемент във външната политика на Тръмп по време на втория му мандат като държавен глава, ако спечели изборите през ноември. „Говорихме за глобални задачи за запазване на американските свободи. Ако ме попитате какво е най-голямото предизвикателство за втория мандат от гледна точка на националната сигурност, тогава разбира се, ние говорим за Комунистическата партия на Китай. Ние се фокусираме върху това от началото на престоя на администрацията Тръмп на власт“, каза ръководителят на външното министерство на САЩ. Според него предишните американски администрации не са обръщали необходимото внимание на въпроса за преструктурирането на отношенията с КНР. В тази връзка Помпео изрази мнение, че Пекин се възползва от слабостта на Вашингтон в защитата на правата върху интелектуалната собственост и търговията, както и от нежеланието му да се справи със ситуацията в Южнокитайско море. „Предишните администрации просто отказваха да предприемат действията, необходими за защита на свободите на американския народ от заплахите, отправени от Китайската комунистическа партия“, каза Помпео. Според него Тръмп е готов да „даде отпор“ на Китай. САЩ искат да изградят „справедливи отношения на принципа на реципрочност“ с КНР, увери Помпео. Той беше попитан дали ще е готов да продължи да работи като началник на американската дипломация, ако подобно предложение дойде от Тръмп, след като спечели изборите през ноември. „Ако президентът Тръмп поиска от мен да работя във втората [негова] администрация, това би било истинска чест [за мен]“, отговори Помпео. Превод и редакция: Иван Христов

15 Юли 2020 | 22:01 | Агенция "Фокус"

Global Times (Китай): Китайско-руските отношения са крайъгълен камък на глобалната стратегическа стабилност

Global Times (Китай): Китайско-руските отношения са крайъгълен камък на глобалната стратегическа стабилност

Пекин. Отношенията между големите държави през 2020 година предизвикват сериозно безпокойство. В глобален план, предвид факта, че САЩ започнаха търговска война с Китай и по време на глобалната пандемия на covid-19, те постоянно провокират политическо преследване на Китай, китайско-американските отношения сериозно се влошиха, което доведе до безпрецедентни катаклизми в световната система, пише китайското официозно външнополитическо издание Global Times в материал, представен без редакторска намеса. САЩ продължават да напускат международни организации. Те официално обявиха оттеглянето си от Световната здравна организация (СЗО), която дори не е политическа институция. Целта им е проста: САЩ ще бойкотират всички международни механизми, в които Китай участва и играе влиятелна роля. Тези стъпки, предприети от Вашингтон, имат пагубен ефект върху глобалната стабилност. С разрушаването на международната система отношенията между Китай и Русия стават все по-важни като стратегически стабилизатор. Китай и Русия не само си сътрудничат тясно в борбата с коронавируса, но и продължават да си взаимодействат на високо ниво в редица стратегически области. Китай и Русия координират стратегически действия в отговор на необоснованите искания на САЩ за преговори. Пекин и Москва отхвърлиха искането на САЩ за участие на Китай в американско-руските преговори за ядрено разоръжаване. Това не само потвърждава значението на глобалните преговори за контрол на въоръженията, но и защитава стратегическите интереси както на Китай, така и на Русия. Що се отнася до изхода от Втората световна война, Китай и Русия се подкрепяха, за да защитят надеждно постигнатото от тях в резултат на тази война. Те се противопоставят на дребните игрички, които играят САЩ и Запада по този въпрос. Това прави възможно да се защити историческото величие и достойнството на китайския и руския народ. След избухването на пандемията от коронавируса лидерите на Китай и Русия поддържат тесен контакт. Президентите на Китай и Русия Си Дзинпин и Владимир Путин многократно обменяха мнения по телефона за основни международни и регионални въпроси, както и относно двустранните отношения. Това им позволява да координират своите позиции и да демонстрират китайско-руското „всестранно стратегическо партньорство за координиране на действията в новата ера“ в пълната му сила. Докато някои хора постоянно правят неразбираеми заявление и дори изразяват безпокойство по повод на китайско-руските отношения, Путин заяви, че Русия смята отношенията с Китай за основен външнополитически приоритет. По същия начин китайският лидер категорично потвърждава голямото значение на китайско-руските отношения. Някои хора се притесняват, че на фона на влошаващите се китайско-американски отношения САЩ ще привлекат Русия на своя страна. В смисъл, че Русия ще стане пешка за Съединените щати в сдържането на Китай. Но не трябва да има никакви притеснения, че това може да се случи. Преди ексалацията на напрежението в китайско-американските отношения, основната мишена за сдържане на Запада беше Русия. Няколко кръга от така наречените санкции, наложени от Запада срещу Русия, говорят за силното недоверие между тях.Русия вече премина през това. Историята на човешкия прогрес е сложна. Отношенията между великите сили не могат да се сведат до прости ценности и идеологии. Само стабилните международни стратегически отношения могат да допринесат за мира, развитието и напредъка на цялото човечество. Историята преподава уроци на човечеството под вида на формата на повтарящи се войни и опустошителни сътресения. Въпреки това, някои големи западни държави напоследък умишлено разклатиха международния стратегически ред. Те налагат различни санкции срещу Китай и Русия. Те политизират пандемията и омаловажават ролята на СЗО, вместо да се фокусират върху глобалната солидарност в борбата срещу тази смъртоносна болест. Все още съществува глобална тенденция към многополярност. Въпреки че САЩ „размахват“ своите правомощия, позволяващи им да налагат санкции, и се опитват да укрепят оглавявания от тях световен ред, в постпандемичната епоха има и други мощни сили в лицето на Китай и Русия. Те също имат енергията и възможностите да приложат в действие контрамерки. По пътя към осигуряването на своите национални интереси Китай и Русия несъмнено ще засилят цялостното стратегическо сътрудничество и ще засилят отношенията си, за да станат крайъгълен камък и основна сила, гарантираща глобалната стратегическа стабилност. Превод и редакция: Иван Христов

15 Юли 2020 | 20:28 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ ще наложат санкции на няколко служители на Huawei

AFP: САЩ ще наложат санкции на няколко служители на Huawei

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео обяви в сряда, че Вашингтон ще откаже достъп до страната на слижители на китайския телекомуникационен гигант Huawei, който Америка иска да изолира, предава AFP. „Държавният департамент ще наложи визови ограничения за определени служители на китайските технологични компании като Huawei, които предоставят материална подкрепа на режимите, които участват в нарушения и злоупотреби с правата на човека“, каза Помпео на пресконференция. Превод и редакция: Иван Христов

15 Юли 2020 | 19:17 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Компаниите Google, Amazon и Microsoft няма да предоставят данните на своите клиенти на властите в Хонконг

Financial Times: Компаниите Google, Amazon и Microsoft няма да предоставят данните на своите клиенти на властите в Хонконг

Хонконг. Компаниите Google, Amazon и Microsoft отказаха да предоставят на регулаторните органи на Хонконг достъп до базата данни, съдържаща финансовата информация на техните клиенти, пише британското икономическо издание Financial Times, позовавайки се на свои източници. Според източниците компаниите са преговаряли с Хонконгската комисия по ценни книжа относно условията за предоставяне на достъп до базите данни от 2019 г. Отбелязва се, че повратна точка в дискусията е било приемането на закона за националната сигурност за Хонконг от страна на Пекин през юни тази година. Според източниците американските корпорации се опасяват, че сега, ако си сътрудничат с представители на администрацията в Хонконг, те могат да станат жертва на американските санкции срещу Китай. Според правилата на хонконгския регулатор, компаниите, предоставящи "cloud" услуги, са длъжни да им дават достъп до базите данни на своите клиенти без предварително предупреждение. Формално тези правила не са част от закона за националната сигурност. На 30 юни властите в Китай приеха закона за националната сигурност за Хонконг. Според Пекин този правен акт цели да предотврати действия като сепаратизъм, тероризъм, подкопаване на държавната власт и сътрудничеството с чуждестранни сили. На територията на специалния административен район бяха създадени специални органи, които не са под юрисдикцията на властите в града. Този закон бе критикуван от някои западни държави, които считат, той нарушава автономията на Хонконг. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юли 2020 | 14:23 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп прекрати специалния икономически статут на Хонконг

AFP: Доналд Тръмп прекрати специалния икономически статут на Хонконг

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че прекратява специалния икономически статут на Хонконг и подписа указ, който позволява налагането на санкции върху местни банки, заради действията на Китай в специалния административен район, предава AFP. "Хонконг вече ще бъде третиран по същия начин като континентален Китай - без специални привилегии, без специален икономически статут", каза Тръмп на пресконференция в Белия дом. "Тяхната свобода беше отнета, както и техните права", каза президентът. "Така си отива и Хонконг, защото според мен той вече няма да може да се съревновава със свободните пазари. Много хора напускат Хонконг". Тръмп заяви, че е подписал Законът за автономията на Хонконг, който беше одобрен в конгреса по-рано. Новият закон дава право на властите във Вашингтон да налагат санкции срещу китайски държавни служители и срещу хонконгската полиция, която според Белия дом ограничава автономията на града. Освен това санкции ще могат да бъдат налагани и на всички банки, които работят с китайските власти. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юли 2020 | 11:39 | Агенция "Фокус"

The Independent: Китай няма да инвестира във Великобритания, след решението на Лондон Huawei да не участва в инсталацията на 5G мрежи в страната

The Independent: Китай няма да инвестира във Великобритания, след решението на Лондон Huawei да не участва в инсталацията на 5G мрежи в страната

Пекин. Китай постави под съмнение бъдещето на инвестициите на Пекин в Обединеното кралство, след като премиера Борис Джонсън взе решение да изключи китайския технологичен гигант Huawei от проекта по развитието на британската 5G мрежа, пише вестник The Independent. Този ход на Лондон идва шест месеца, след като страната одобри участието на китайската компания в инсталацията на 5G мрежите във Великобритания. Освен това сега премиерът наложи забрана на британските оператори да закупуват оборудване на компанията след края на годината, а всички вече инсталирани от Huawei 5G мрежи трябва да бъдат премахнати до 2027 г. Според Даунинг Стрийт това е било чисто техническо решение, необходимо заради санкциите на американския президент Доналд Тръмп от месец май. Според Лондон сигурността на една комуникационна мрежа, зависеща от Huawei вече не може да бъде гарантирана. Според източник в правителството обаче Великобритания все още е заинтересована от "конструктивни отношения" с Китай. Посланикът на Китай в Лондон, Ля Сяаомин обаче заяви, че решението е "разочароващо и грешно". "Вече е под въпрос дали Великобритания може да предостави отворена, честна бизнес среда без дискриминация за компании от други страни", каза посланикът. Huawei информира по-късно, че няма да получи никаква компенсация от британските власти. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юли 2020 | 10:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ не изключват налагане на нови санкции срещу Китай заради Южнокитайско море

ТАСС: САЩ не изключват налагане на нови санкции срещу Китай заради Южнокитайско море

Вашингтон. САЩ не изключват възможността за налагане на нови санкции срещу Пекин във връзка със ситуацията в Южнокитайско море. Това обяви във вторник по време на онлайн семинар в Центъра за стратегически и международни изследвания във Вашингтон помощник държавен секретар на САЩ за Източна Азия и Тихоокеанския басейн Дейвид Стейтуел, цитиран от TACC "Нищо не се сваля от масата. <...> Имавъзможност за това", заяви служител в Министерството на външните работи на САЩ, отговаряйки на въпроса дали Вашингтон може да използва ограничителни мерки срещу Пекин с оглед на случващото се в Южнокитайско море. В същото време Стейтуел заяви, че политиката на САЩ в тази област не увеличава риска от конфликт в Южнокитайско море. "Ние прилагаме съществуващия закон <...>", каза американският дипломат. Той изрази мнение, че Пекин използва „бандитски тактики“, за да получи контрол върху енергийните ресурси в Южнокитайско море. Стъпките на Китай заплашват съществуващия регионален ред, който „дава на Азия десетилетия просперитет“, каза Стейтуел. Американският държавен секретар Майк Помпео в писмено изявление, публикувано в понеделник, предупреди, че Вашингтон ще счита незаконни почти всички претенции на Пекин към ресурси на дъното на Южнокитайско море. Китайското посолство във Вашингтон разкритикува това изявление на ръководителя на американската дипломация. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юли 2020 | 18:34 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания забрани участието на Huawei в изграждането на 5G мрежата в страната

AFP: Великобритания забрани участието на Huawei в изграждането на 5G мрежата в страната

Лондон. Великобритания се подаде на американския натиск и одобри поетапното отстраняване на китайския телекомуникационен гигант Huawei от своята 5G мрежа, въпреки предупрежденията за ответна реакция от страна на Пекин, предава AFP Промяната на политиката представлява голяма победа на администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп в неговата геополитическа и търговска битка с Китай. Но това заплашва допълнително да навреди на отношенията на Великобритания с азиатската страна и да доведе до големи разходи за мобилни доставчици от Обединеното кралство, които разчитат на оборудването на Huawei от близо 20 години. Британският министър на дигиталните услуги Оливър Даудън обяви решението в парламента, след като премиерът Борис Джонсън председателства срещи с кабинета си и Съвета за национална сигурност по темата по-рано през деня. "От края на тази година доставчиците на телекомуникационни услуги не трябва да купуват никакво 5G оборудване от Huawei", каза той пред депутатите. Новите насоки също изискват всички съществуващи съоръжения на Huawei да бъдат премахнати до края на 2026 г. Съобщава се, че Huawei е настоявал пълната забрана да влезе в сила след следващите общи избори, насрочени за 2024 г., които потенциално биха могли да доведат до ново правителство на власт с по-толерантен подход към китайския телекомуникационен гигант. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юли 2020 | 15:13 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Великобритания може да се откаже от услугите на китайската компания Huawei за инсталирането на 5G мрежа

The Telegraph: Великобритания може да се откаже от услугите на китайската компания Huawei за инсталирането на 5G мрежа

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън ще се поддаде на натиска на депутатите от Консервативната партия, ръководена от него и от следващата година ще забрани използването на оборудване на китайската компания Huawei при разполагането на 5G мрежи в кралството, пише вестник The Daily Telegraph. Решението за това, според изданието, може да бъде обявено още днес, на 14 юли. В понеделник, 13 юли, 60 консервативни депутати призоваха премиера да посочи датата, в която страната ще се откаже от услугите на китайската компания. В същия ден Джонсън обсъди този въпрос с министъра по дигиталните въпроси Оливър Доудън. Във вторник тази тема ще бъде представена на Съвета за национална сигурност, който ще вземе окончателното решение за бъдещето на Huawei в инсталацията на мрежите 5G. Веднага след това Доудън трябва да говори за позицията на правителството по време на изявление пред парламента. Противниците на сътрудничеството с китайска компания сред торите заплашиха, че ще гласуват срещу правителствения законопроект за инсталацията на 5G мрежите, ако техните искания не бъдат изпълнени. През януари британското правителство, въпреки предупрежденията на САЩ, се съгласи да си сътрудничи с Huawei за разполагане на част от 5G мрежите, при строг контрол на дейността на компанията. Президентът на САЩ Доналд Тръмп предупреди британското ръководство, че сътрудничеството с Huawei застрашава сигурността на страната. Американската страна посочи, че използването на оборудване на китайска корпорация в британската инфраструктура може да попречи и на обмена на разузнавателна информация между Лондон и Вашингтон. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Юли 2020 | 13:49 | Агенция "Фокус"

VOA: Китай наложи санкции срещу американски конгресмени

VOA: Китай наложи санкции срещу американски конгресмени

Пекин. Китай наложи санкции няколко американски конгресмени в отговор на ограничителните мерки на администрацията на президента Доналд Тръмп, заради отношението на Пекин към уйгурското мюсюлманско малцинство в страната, предава Voice of America. Говорителят на китайското външно министерство Хуа Чунин обяви, че Пекин налага санкции срещу републиканските сенатори Тед Круз и Марко Рубио, както и представителят на партията Крис Смит. Чунин заяви, че властите в Пекин ще наложат санкции и срещу други американски държавни служители, включително срещу членове на съвместната комисия по Международните религиозни свободи, създадена, за да "наблюдава човешките права и развитието на върховенството на закона" в Китай. Рубио е един от председателите на комисията, в която членува и Смит. "Ответните санкции" бяха обявени дни след като администрацията на Тръмп наложи финансови ограничения срещу няколко китайски високопоставени държавни служители, включително срещу партийния ръководител на провинция Синдзян. Миналия месец президентът Доналд Тръмп подписа законодателство, което позволява налагането на санкции заради масовото вкарване в затвори на около милион етнически уйгурски мюсюлмани и други малцинства в провинция Синдзян. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Юли 2020 | 13:49 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: САЩ готви нови санкции срещу Китай

The Wall Street Journal: САЩ готви нови санкции срещу Китай

Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп може да обяви налагането на санкции или други ограничителни мерки срещу Китай още в началото на тази седмица, пише американското издание Тhe Wall Street Journal, като се позовава на свои източници. Според източниците висшите служители на администрацията са провели заседание миналия четвъртък, на 9 юли, за да определят пакета от мерки, които могат да бъдат въведени срещу Китай. Още една подобна среща е насрочена за „началото на седмицата“. Веднага след нея може да бъде обявено въвеждането на нови ограничителни мерки. В същото време според изданието администрацията на Тръмп е изключително предпазлива при определянето на санкциите, тъй като служителите се опасяват, че те или няма да окажат сериозен натиск върху китайските власти, или "ще изложат на риск американските и хонконгските компании и потребители". По-рано съветникът на американския президент по националната сигурност Робърт О'Брайън заяви, че през следващите дни и седмици Белият дом може да предприеме значителен брой нови мерки срещу Китай. О'Брайън подчерта, че тези мерки ще бъдат свързани с решенията на Пекин за специалния статут на Хонконг. Американските власти също така заплашиха, че ще забранят китайските приложения TikTok и WeChat. Според О'Брайън Китай ги използва "за да получава лични данни на американски граждани, които след това отиват в Пекин, където могат да бъдат използвани за враждебни цели". Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Юли 2020 | 10:26 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Взаимоотношенията между САЩ и Китай сериозно се влошиха по време на пандемията

Доналд Тръмп: Взаимоотношенията между САЩ и Китай сериозно се влошиха по време на пандемията

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че взаимоотношенията между Китай и САЩ са били "сериозно влошени" от начина, по който Пекин се е справил с коронавирусната епидемия, предава AFP. Президентът допълни, че в момента не обмисля втората фаза от търговската сделка, за която двете държави преговарят. "Взаимоотношенията с Китай се влошиха сериозно", каза Тръмп пред репортери. "Те можеха да спрат тази чума, можеха да я спрат, но не го направиха", допълни президентът. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юли 2020 | 19:41 | Агенция "Фокус"

Майк Помпео: Американските компании ще пренесат част от производството си от Китай във Виетнам

Майк Помпео: Американските компании ще пренесат част от производството си от Китай във Виетнам

Вашингтон. Американските компании ще прехвърлят част от производството си от Китай във Виетнам заради предприетите от администрацията на САЩ мерки, както и последиците от пандемията, причинена от новия коронавирус. Тази прогноза беше направена в четвъртък на телефонен брифинг за чуждестранни журналисти от държавния секретар на САЩ Майк Помпео, предава ТАСС. Коментирайки двустранните отношения между Вашингтон и Ханой, той им даде висока оценка. „Отношенията между нашите две страни са важни. Те се основават на фундаментално разбиране на страните, че имат общ път напред. [Включително] икономическия път напред“, заяви американският външен министър. В тази връзка той обърна внимание на темата за преките инвестиции на САЩ във Виетнам. „Ние вярваме, че има големи възможности, които ще се преместят във Виетнам в резултат на решения [на САЩ] за изтегляне на веригата за доставки от Китай. Това е пряк резултат от политически вълнения в Китай, както и решения, взети от бизнес лидерите, които казват, че това място е твърде рисковано да продължим да <...> произвеждаме продукти за вериги за доставки по целия свят. Вярваме, че значителни части от Югоизточна Азия вероятно ще се възползват от това“, каза Помпео. Освен това той обвини Пекин, че създава заплахи за Югоизточна Азия и Тихия и Индийския океан. „<...> А също така има много сериозно предизвикателство за Югоизточна Азия и свободните и открити региони на Индийския и Тихия океан от страна на Китайската комунистическа партия“, заяви държавният секретар. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 19:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ наложиха санкции на четири физически лица и една организация от Китай за репресиите срещу уйгурите

ТАСС: САЩ наложиха санкции на четири физически лица и една организация от Китай за репресиите срещу уйгурите

Вашингтон. Съединените щати наложиха санкции на четирима бивши и настоящи служители от Китай, както и на регионалния орган за обществена сигурност на Синцзян-Уйгурския автономен окръг. Това се посочва в изявление, публикувано в четвъртък от Министерството на финансите на САЩ, предава ТАСС. В списъка фигурира и началникът на партийния комитет на Комунистическата партия на Китай в Синцзян-Уйгурския автономен окръг Чен Цюанго. Преди броени дни Вашингтон също въведе санкции срещу китайски държавни служители, но заради потискането на правата на народа в Тибет. В отговор Пекин обяви, че няма да допуска в Китай американци, които критикуват политиката на страната спрямо Тибет. Всичко това е част от ескалиращата дипломатическа криза между двете най-големи икономики на света, откакто Доналд Тръмп стана президент на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 18:56 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Германски министри отхвърлиха покана на Вашингтон да участват на среща на Г-7

Der Spiegel: Германски министри отхвърлиха покана на Вашингтон да участват на среща на Г-7

Берлин. Министрите на финансите и външните работи на Германия са отхвърлили покана да участват на среща във Вашингтон на министрите от Г-7 с ръководителите на големи индустриални компании, съобщава германското списание Der Spiegel. Според информацията на изданието, от Берлин са казали на американското правителство, че ще изпратят държавните секретари на мини-среща на върха, насрочена за 29 юли, вместо Олаф Шолц и Хайко Маас. Съобщава се, че и другите страни-членки на Г-7 са взели подобно решение. По-рано стана ясно, че канцлерът Ангела Меркел е отказала да участва на среща на ниво държавни лидери във Вашингтон, като това бе възприето като акт на пренебрежение към президента на САЩ Доналд Тръмп. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 17:34 | Агенция "Фокус"