СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The New York Times: Нюйоркчани ще празнуват Нова година на Таймс Скуеър - но само ваксинираните

The New York Times: Нюйоркчани ще празнуват Нова година на Таймс Скуеър - но само ваксинираните

Ню Йорк. Нова година ще се празнува отново на Таймс Скуеър в Ню Йорк, след отмяната на миналогодишното тържество заради пандемията от коронавирус, обяви кметът на града Бил де Блазио, цитиран от The New York Times.Стотици хиляди хора ще дойдат да празнуват, най-после ще можем да се срещнем отново, ще бъде фантастично“, обяви градоначалникът. „Да, с гордост съобщаваме, че таз...

17 Ноември 2021 | 09:53 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“: Русия ще ограничи влизането от някои африкански страни и Хонконг

„Интерфакс“: Русия ще ограничи влизането от някои африкански страни и Хонконг

Москва. Щабът за борба с коронавируса взе решение от 28 ноември да ограничи влизането в Руската федерация за граждани от редица африкански държави, включително Южна Африка, както и от Хонконг, предава "Интерфакс". „От 00 часа 00 минути на 28 ноември 2021 г. се ограничава влизането на територията на Русия на чужди граждани, пребиваващи на територията на Република Южна Африка, Република Ботсвана, Кралство Лесото, Република Намибия, Република Зимбабве, Република Мозамбик, Република Мадагаскар, Кралство Есватини, Обединена република Танзания, специален административен район Хонконг“, съобщиха от Щаба в петък. Решението се отнася и за чужди граждани, пребиваващи в посочените територии през последните десет дни. В съобщението се посочва, че решението за ограничаване на влизането в Руската федерация е взето поради откриването на нов щам SARS-CoV-2 B.1.1.529 в тези страни. „Според „Роспотребнадзор“, отличителна черта на тази щам е, че има голям брой мутации в гена на шиповия протеин, което може да го направи по-инфекциозен, а също и да повлияе на намаляването на ефективността на антителата“, се казва в съобщението. В доклада се казва, че „ситуацията с появата на нов щам на коронавируса се проучва внимателно, като е твърде рано да се правят окончателни заключения“. „Този щам все още не е открит в Русия. Системите за тестване на коронавирус, които се използват в страната, са в състояние да го открият“, се казва в съобщението. Нов вариант на коронавируса B.1.1.529 е открит в Южна Африка, Ботсвана, Израел и при турист, пристигнал в Хонконг от Южна Африка. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 19:53 | Агенция "Фокус"

News 24 (РЮА): Британците се опитват масово да напуснат РЮА

News 24 (РЮА): Британците се опитват масово да напуснат РЮА

Йоханесбург. Тълпи британски граждани наводниха терминалите на международното летище Йоханесбург в петък в опит да напуснат Република Южна Африка възможно най-бързо, след като Лондон спря полетите до Южна Африка в петък поради появата на нов щам на коронавируса B.1.1.529, съобщава местният новинарски портал News-24. Според него британците сега се опитват да излетят от Южна Африка с какъвто и да е полет, така че по-късно с прекачвания да се приберат у дома. Порталът описва текущата ситуация на летището в Йоханесбург като „паническа“. Повечето от тези, които се опитват спешно да напуснат територията на Южна Африка, са туристи, дошли от Обединеното кралство в Южна Африка на почивка. Въпреки това, при пристигането си в Обединеното кралство, те ще трябва да преминат под карантина заради коронавируса. Преди настоящата пандемия повече от 400 000 туристи от Обединеното кралство посещаваха Южна Африка всяка година. През октомври Лондон вдигна ограниченията за пътуване до Южна Африка, но ги въведе отново внезапно на 25 ноември. С решение на британското правителство полетите до Ботсвана, Зимбабве, Намибия, Лесото и Есватини (Свазиленд) също бяха спрени. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 19:07 | Агенция "Фокус"

AFP: EMA смята, че е преждевременно да се планира адаптиране на ваксините към новия щам

AFP: EMA смята, че е преждевременно да се планира адаптиране на ваксините към новия щам

Амстердам. Европейската агенция по лекарствата (EMA) смята, че е твърде рано да се говори за необходимостта от адаптиране на ваксините срещу коронавирус към новия щам, идентифициран в Южна Африка, предава АFP. „В този момент е твърде рано да се планира адаптиране на ваксините за борба с този нов вариант“, казаха от EMA пред агенцията. Първият човек, заразен с щама B.1.1.529, наскоро беше идентифициран в Ботсвана. По информация на южноафриканската телевизионна и радио корпорация SABC става дума за гражданин на Южна Африка. Към днешна дата по-голямата част от тези, в чиято кръв е открит този вариант на коронавирус са от Република Южна Африка - 77 души. Изследванията върху щама B.1.1.529 все още са в ранен стадий. Въпреки това, вече е установено, че той има 50 мутации и вероятно е способен да зарази тези, които вече са преминали пълен курс на ваксинации. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 18:26 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: ЕК препоръчва да се забрани влизането от страни, засегнати от новия щам Covid-19

РИА Новости: ЕК препоръчва да се забрани влизането от страни, засегнати от новия щам Covid-19

Брюксел. Европейската комисия препоръчва на страните от ЕС да забранят влизането от държави, където се разпространява новият щам на Covid-19, каза ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен във видеоизявлението си за новия щам., цитирана от РИА Новости. „Европейската комисия сега предлага на държавите-членки да активират екстрени прекъсвания в пътуванията от засегнатите страни, за да ограничат разпространението на новия щам. Всички въздушни пътувания до тези държави трябва да бъдат преустановени, докато не разберем ясно заплахата, която представлява тoзи вариант на вируса." Пътуващите, завръщащи се от тези региони, трябва да спазват строги правила за карантина", каза тя. ЕК също така препоръчва хората, които се връщат в ЕС от страни, където се среща новия щам на коронавируса, да преминават през строга карантина. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 16:50 | Агенция "Фокус"

Focus (Германия): Германски вирусолози настояват за строга карантина

Focus (Германия): Германски вирусолози настояват за строга карантина

Берлин. Водещи вирусолози в Германия смятат, че най-добрият начин за преодоляване на кризата с коронавируса в страната може да бъде само строга карантина за всички групи от населението, цитира думите им германският портал Focus online. „Трябва да се настроим, че четвъртата вълна вече не може да бъде овладяна, без да се прибегне до пълно блокиране“, пише известният немски епидемиолог Александър Кекуле от университета „Мартин Лутер“ в Хале-Витенберг в своя статия във Focus online. Според него в сегашната ситуация почти не остават варианти за предпазване на възрастните хора и гражданите с отслабена имунна система от инфекциятa. „От вирусологична гледна точка, твърдото блокиране за всички сега е най-доброто решение“, каза в интервю Фридеман Вебер от университета „Юстус Либих“ в Гисен. Той посочи, че сегашната вълна със сигурност е „пандемия на неваксинираните“, но според него сега само карантината ще помогне за намаляване на броя на новите инфекции с коронавирус. „Най-ефективният вариант би бил блокиране за цяла Германия“, каза експертът. Според него регионалните решения вече няма да са достатъчни за преодоляване на четвъртата вълна. „В настоящата ситуация не можем без всеобщ локдаун“, прогнозира вирусологът Мартин Щюрмер от IMD Labor Frankfurt. „Това (блокирането) трябва да бъде повсеместно. Това е единствената мярка, която ще помогне за последователно, бързо намаляване на броя (на новите инфекции)“, каза той в интервю за Focus Online. Според него карантината е доказана мярка, а за други начини може да се говори по-късно. "Основната ни цел трябва да бъде много бързо и радикално намаляване на броя на заразените. Това е възможно само с блокиране", смята специалистът. Броят на потвърдените нови случаи на заразяване с коронавирус в Германия за последното денонощие е 76 414, което е поредният максимум за цялата пандемия. Предишният антирекорд бе регистриран на 25 ноември, когато бяха открити 75 961 случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

AFP: BioNTech очаква първите резултати от изследванията на новия щам през следващите седмици

AFP: BioNTech очаква първите резултати от изследванията на новия щам през следващите седмици

Берлин. Германската компания BioNTech, която разработи ваксина срещу коронавируса, съвместно с американската Pfizer, очаква първите резултати от изследване на новия щам през следващите седмици. Това съобщи AFP, позовавайки се на представител на компанията. Според него компанията е започнала проучване на новия щам на коронавируса B.1.1.529, който „очевидно се различава от вече известните варианти, тъй като има допълнителни мутации в шиповия протеин“. Pfizer и BioNTech очакват първите резултати от изследванията "в рамките на две седмици", за да покажат дали тяхната ваксина е ефективна срещу новия щам. Щамът B.1.1.529 е въведен за първи път в базите данни на 11 ноември. Първият случай на заразяване с новия щам е регистриран в Ботсвана, последван от няколко случая в Южна Африка. Няколко дни по-късно в Хонконг беше открит един случай на инфекция при мъж, пристигнал от Южна Африка. По последни данни в Южна Африка новият вариант на SARS-CoV-2 с обозначение B.1.1.529 е открит при 77 души, в Ботсвана - при четирима. В петък за откриването на първия случай на заразяване с нов щам съобщиха от пресслужбата на израелското министерство на здравеопазването. Това е гражданин, който се е върнал от Малави. Израелски експерти изследват пробите от още двама души, които също са се завърнали от чужбина. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 15:00 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ваксината „Спутник V” може бързо да бъде адаптирана към новия вариант

РИА Новости: Ваксината „Спутник V” може бързо да бъде адаптирана към новия вариант

Москва. Руската ваксина "Спутник V" може бързо да бъде адаптирана към новия щам на коронавируса, открит в Африка, каза ръководителят на Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ) Кирил Дмитриев, цитиран от РИА Новости. „Можем много бързо да адаптираме ваксината към новата версия, ако е необходимо“, каза той в интервю за Russia Тoday. По-рано Daily Mail съобщи, че учени от Обединеното кралство са предупредили за появата в Ботсуана на щам, който съдържа 32 мутации. Много от тях посочват високата му трансмисивност и устойчивост към ваксини. Той също така има повече промени в шиповия протеин от всички други варианти на COVID-19. Мария Ван Керкхове, ръководител на техническия екип на Отдела за спешни заболявания на СЗО, каза в четвъртък, че експертите вече разследват ефектите от мутациите на B.1.1.529 върху ваксините и диагностиката. Освен това днес се провежда специална среща по този въпрос. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 14:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: Много страни ограничиха полетите си до Южна Африка

Reuters: Много страни ограничиха полетите си до Южна Африка

Женева. Властите по света реагираха с тревога в петък на нов вариант на коронавирус, открит в Южна Африка, като ЕС, Великобритания и Индия са сред тези, които обявиха по-строг граничен контрол, докато учените се опитваха да определят дали мутацията е устойчива на ваксините, предава Reuters. Великобритания забрани полетите от Южна Африка и съседните страни и помоли британските пътници, връщащи се оттам, да се поставят под карантина, докато ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен каза, че ЕС също има за цел да спре въздушните пътувания от региона. Учените все още изучават варианта, идентифициран тази седмица, но новините удариха тежко световните борси и цените на петрола на фона на опасенията за нови забрани за пътуване на вече разклатените икономики в Южна Африка. Вариантът има шипов протеин, който е драстично различен от този в оригиналния коронавирус, на който са базирани ваксините срещу COVID-19, каза Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство, като поражда опасения за това как ще се справят настоящите ваксини, успешни срещу по-познатия вариант "Делта". „Както учените описаха, (това е) „най-значимият вариант“, който са срещали досега“, каза британският министър на транспорта Грант Шапс пред Sky News. Световната здравна организация (СЗО) ще проведе среща в Женева в 13:00 часа българско време. Експертите ще обсъдят рисковете, които представлява, каза говорителят на СЗО Кристиан Линдмайер. Близо 100 последователности на варианта са докладвани и ранният анализ показва, че има "голям брой мутации", изискващи допълнително проучване, каза Линдмайер. Епидемиологът от Хонконг Бен Куалин каза, че може да е твърде късно за затягане на ограниченията за пътуване. „Мисля, че трябва да признаем, че най-вероятно този вирус вече е на други места. И така, ако затворим вратата сега, вероятно ще бъде твърде късно“, каза ученият. Южна Африка ще говори с британските власти, за да се опита да ги накара да преразгледат забраната за полети, съобщи външното министерство в Претория. „Нашата непосредствена загриженост е щетите, които това решение ще причини както на туристическата индустрия, така и на бизнеса на двете страни“, каза в изявление външният министър Наледи Пандор. Вариантът, наречен B.1.1.529, също е открит в Ботсвана и Хонконг, според Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство. Израел заяви, че забранява на своите граждани да пътуват до Южна Африка, след като един случай на новия щам беше открит при пътник, завръщащ се от Малави. „В момента сме на ръба на извънредно положение“, каза премиерът Нафтали Бенет, според изявление от неговия офис. "Нашият основен принцип е да действаме бързо, силно и сега." Новата вълна и откриването на новия вариант идват точно когато Европа и Съединените щати навлизат в зимата, когато повече хора се събират на закрито в навечерието на Коледа, осигурявайки място за размножаване на инфекция. Италия наложи забрана за влизане на хора, които са посетили южноафрикански държави през последните 14 дни, а Германия ще обяви Южна Африка за зона с вариант на вируса, каза източник от здравното министерство. Индия издаде съвет към всички щати да тестват и проверяват международни пътници от Южна Африка и други „изложени на риск“ страни, след като облекчи някои от ограниченията си за пътуване по-рано този месец. Министерството на здравеопазването на Сингапур заяви, че също ще ограничи пристиганията от региона, а Япония затегна граничния контрол за посетители от Южна Африка и пет други африкански държави. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Йенс Шпан: Ситуацията с коронавируса в Германия е по-сериозна от когато и да било от началото на пандемията

Йенс Шпан: Ситуацията с коронавируса в Германия е по-сериозна от когато и да било от началото на пандемията

Берлин. Ситуацията с коронавируса в Германия сега е по-сериозна от когато и да било от началото на пандемията – необходимо е да се ограничат социалните контакти. Това изявление направи на пресконференция в Берлин изпълняващият длъжността министър на здравеопазването на ФРГ Йенс Шпан, предава TACC. „Ситуацията е драматично сериозна, толкова сериозна, колкото не е била от началото на пандемията“, каза Шпан, припомняйки, че в Германия над 100 хиляди души са починали от последиците от инфекцията. По думите му за първи път от началото на епидемията властите е трябвало да преместят над 100 пациенти от един регион в друг, за да ги настанят в интензивни отделения. „Всеки, който мисли, че тази вълна засяга само Бавария и Саксония, се лъже“, каза Шпан. „Трябва да се намали броят на контактите“, препоръча министърът. Броят на пациентите с коронавирус в интензивните отделения в германските клиники надхвърли 4000 и продължава да нараства, каза директорът на института „Роберт Кох" Лотар Вилер. „В момента повече от 4000 пациенти с коронавирус се лекуват в интензивно отделения. Броят им се увеличава драстично и във всички федерални провинции. Само за седем дни около 2000 пациенти бяха приети в интензивни отделения за първи път“, каза Вилер. Повечето от тях са хора на възраст между 50 и 79 години, но вср че по-често се приемат представители и на други възрастови групи, допълни директорът на института. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 11:47 | Агенция "Фокус"

RTVS: Словакия въвежда локдаун за неваксинираните срещу COVID-19

RTVS: Словакия въвежда локдаун за неваксинираните срещу COVID-19

Братислава. Словакия, която миналата седмица се нареди на първо място в света по брой нови случаи на заразяване с COVID по отношение на населението, въведе „локдаун“ за неваксинираните срещу коронавирус от понеделник, съобщава Словашкото радио (RTVS). Премиерът на републиката Едуард Хегер, обяснявайки това решение на властите, каза: „Това трябва да се направи, за да се намали тежестта върху [словашкото] здравеопазване, тъй като броят на хоспитализираните с COVID [бързо] расте. Тези, които не са се ваксинирали, няма да могат да посещават търговски центрове и магазини, които не продават стоки от първа необходимост. Всички публични прояви ще бъдат затворени за тях“. Хегер призова жителите на 5-милионната Словакия да се ваксинират срещу коронавируса. „COVID идва при тези, които са отказали ваксинация. Затова въвеждаме блокиране за неваксинираните“, каза политикът. Словашките медии съобщиха по-рано, че епидемиолозите са препоръчали на властите да разгледат варианта за възстановяване на извънредния режим в най-засегнатите региони на Словакия по отношение на разпространението на коронавирусна инфекция. Те включват 54 от 79 области на републиката, включително Братислава. В редица региони на републиката с неблагоприятна епидемиологична ситуация властите въведоха най-строгите социални ограничения за всички жители от понеделник. Участието в публични прояви там е забранено също и на граждани, ваксинирани срещу COVID. Превод и редакция: Иван Христов

22 Ноември 2021 | 07:38 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): На повече от 900 000 гърци вече е поставена трета доза ваксина срещу COVID-19

ANA-MPA (Гърция): На повече от 900 000 гърци вече е поставена трета доза ваксина срещу COVID-19

Атина. Към настоящия момент на повече от 900 000 гърци вече е поставена трета доза ваксина срещу COVID-19, а записванията за ваксинация се увеличават. Това обяви здравният министър на южната ни съседка Танос Плеврис, предава държавната информационна аганеция ANA-MPA. Записаните в петък часове надхвърлят 900 000, добави министъра, като поясни, че те включват желаещи да си поставят втора или трета доза препарат срещу коронавирус. Всеки ден през изминалата седмица хората са резервирали около 70 000 посещения за трета доза, допълни Плеврис. Трети дози ваксина срещу коронавирус от Pfizer, AstraZeneca или Moderna са налични в страната от септември. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Ноември 2021 | 09:56 | Агенция "Фокус"

Index.hr (Хърватия): Полицията осуети опит на протестиращи срещу ограниченията за COVID-19 да влязат в HRT: „Светът се управлява от Бил Гейтс и соросоидите“

Index.hr (Хърватия): Полицията осуети опит на протестиращи срещу ограниченията за COVID-19 да влязат в HRT: „Светът се управлява от Бил Гейтс и соросоидите“

Загреб. Протестиращи в Загреб срещу ограниченията, въведени във връзка с COVID-19, се опитаха да проникнат в сградата на държавната медия HRT и скандираха лозунги като „Светът се управлява от Бил Гейтс и соросоидите“ и „ваксините са отрова“, предава хърватският новинарски портал Index.hr. Протестът, който започна от две локации, завърши на централния площад „Бан Йелачич“, а част от протестиращите след това се насочиха към сградата на обществената телевизия HRT. Там те бяха посрещнати от полицията, която блокира входа към сградата. Пред HRT участниците в протеста обиждаха журналистите и настояха да разговарят с директора на медията, а протестът им да бъде излъчен в програмата на телевизията. Недоволни от това как националната телевизия отразява действията им, протестиращите викаха пред централата: „Искаме избори“, „Референдум и върховенство на народа“, „Крадци“, „Измамници“ и „Божият закон е над всички други“. Сред посланията, които протестиращите изпратиха на протеста срещу ограниченията за коронавируса, бяха, че „това не е ваксина, а отрова“ и че „Бил Гейтс и соросоидите управляват света“. По-рано, както съобщиха хърватските медии, протестиращите изразиха недоволството си от медиите, като нападнаха репортер на телевизия RTL. Преди да бъде включен на живо в програмата, журналистът Горан Лактович получи удар в ребрата, а след това и два шамара. По данни на медията в протеста, който не е бил разрешен от властите, са участвали около 15 000 души. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Ноември 2021 | 09:34 | Агенция "Фокус"

СЗО: Около 500 хиляди души ще умрат в Европа, ако не бъдат затегнати правилата срещу COVID-19

СЗО: Около 500 хиляди души ще умрат в Европа, ако не бъдат затегнати правилата срещу COVID-19

Женева. Около 500 хиляди души може да умрат в Европа в следващите месеци заради пандемията от коронавирус, ако страните от региона не затегнат ограниченията. Това предупреди директорът на Европейското бюро на Световната здравна организация (СЗО) Ханс Клуге в интервю за BBC. СЗО е „много разтревожена“ от увеличаващата се скорост на разпространение на COVID-19 в Европа, във връзка с което експертите препоръчват да се продължи мярката за носене на защитна маска, както и да се ваксинират всички, които все още не са направили това. Както отбеляза Клуге, следващата вълна от коронавирус се наблюдава в Европа поради наближаващата зима, ниските нива на ваксиниране в редица страни и появата на по-инфекциозни щамове. „COVID-19 отново стана водеща причина за смърт в нашия регион“, подчерта той, добавяйки, че задължителната ваксинация за борба с пандемията трябва да се разглежда само като последна мярка. В същото време Клуге посочи, че „би било много навременно“ да се започне „законодателна и обществена дискусия“ по този въпрос. „Преди да прибягвате до задължителна ваксинация, трябва да разгледате други инструменти, например COVID-паспорти, които изобщо не ограничават свободата, а напротив, помагат за запазването й“, каза той. Властите на редица европейски страни, на фона на рязкото нарастване на заболеваемостта през последните дни, бяха принудени да засилят ограниченията, включително за неваксинирани граждани. По този начин те очакват да подтикнат хората към по-активно участие в кампанията за ваксинация и в резултат на това възможно най-бързо да се формира стаден имунитет. По-специално, в Австрия се въвежда локдаун на 22 ноември, а Дания отново въведе COVID-паспорти, които са необходими за посещение на кина, нощни клубове и ресторанти, както и събития с участието на повече от 2 хиляди души. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Ноември 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): В Хърватия задържаха жена, заплашвала членове на кризисния щаб за справяне с Covid-19

„Слободен печат“ (РСМ): В Хърватия задържаха жена, заплашвала членове на кризисния щаб за справяне с Covid-19

Загреб. Полицията в хърватския град Пула арестува 61-годишна жена, която заплаши да убие членове на Националния щаб за гражданска защита и министър-председателя чрез текстови съобщения, а следствен съдия разпореди задържане, съобщи хърватската полиция, цитирана от скопския вестник “Слободен печат“. Жителката на Пула, за която полицията е установила, че е извършила четири криминални деяния, след разпита й е наложила мярка за неотклонение задържане под стража за 30 дни. Полицейските служители са установили, че на 17 ноември жената е изпратила заплашително SMS съобщение на мобилния номер на член на щаба на хърватската гражданска защита. При разследването на наказателното производство е установено, че освен това заплашително съобщение, заподозряната, недоволна от решенията на Националния щаб за гражданска защита, е изпратила три съобщения от 1 октомври до 5 ноември, с които според полицията „предизвика безпокойство и страх за личната им безопасност." Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 15:51 | Агенция "Фокус"

Reuters: Двама души са ранени, след като полицията в Нидерландия стреля по протестиращи срещу Covid-ограниченията

Reuters: Двама души са ранени, след като полицията в Нидерландия стреля по протестиращи срещу Covid-ограниченията

Ротердам. Тълпи от протестиращи в пристанищния нидерландски град Ротердам запалиха коли и хвърляха камъни по полицията, която отговори с изстрели и водни оръдия, след като протестите срещу мерките заради Covid-19 прераснаха в насилие в петък вечер, предава Reuters. „Изстреляхме предупредителни изстрели и имаше и директни изстрели, защото ситуацията беше животозастрашаваща“, каза говорителят на полицията Патриша Веселс пред Reuters. „Знаем, че най-малко двама души са ранени, вероятно в резултат на предупредителните изстрели, но трябва да разследваме допълнително точните обстоятелства“, каза тя. Някои хора в социалните мрежи разпространиха снимки на мъж, за когото е казано, че е бил прострелян от силите на реда, но от полицията казаха, че са видели кадрите, но все още не знаят как е ранен мъжът. Няколкостотин души се събраха, за да изразят недоволство срещу плановете на правителството за ограничаване на достъпа до закрити заведения само за хора, които имат "корона пропуск", което показва, че са ваксинирани или са преболедували от Covid-19. Пропускът е достъпен и за хора, които не са ваксинирани, но имат доказателство за отрицателен тест. Полицията издаде спешна разпоредба в Ротердам, спирайки обществения транспорт и нареждайки на хората да се прибират вкъщи. Силите на реда използваха водни оръдия и конна полиция, за да разпръснат протестиращите, каза полицията. Властите също така призоваха случайни минувачи и хора, които са записали снимки на безредиците, да изпратят кадрите в полицията за по-нататъшно разследване. Нидерландия въведе частичен локдаун миналия уикенд за три седмици в опит да забави възобновяването на епидемията от коронавируса, но ежедневните нови инфекции остават на най-високите си нива от началото на пандемията. Видео, публикувано в социалните мрежи, показва изгорени полицейски коли и протестиращи, които хвърлят фойерверки и камъни по полицията. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 09:09 | Агенция "Фокус"

The Guardian:  По-голямата част от обществото подкрепя ваксинационните паспорти

The Guardian: По-голямата част от обществото подкрепя ваксинационните паспорти

Лондон. Ваксинационните паспорти се радват на значителна подкрепа в цяла Европа, показва проучване на YouGov, докато четвъртата вълна от инфекции кара все по-голям брой страни да налагат по-строги ограничения за хора, които не са напълно ваксинирани, пише британският вестник The Guardian Годишният проект YouGov-Cambridge Globalism Project предполага, че мнозинството във всичките 10 изследвани европейски страни подкрепят задължителните Covid-пропуски за големи събития, докато в повечето страни повече хора подкрепят, отколкото се противопоставят на използването им в кафенета, ресторанти и фитнес зали. Широката подкрепа за ограниченията дойде, въпреки че проучването също така установи, че хората стават все по-разочаровани както от работата на техните правителства в справянето с пандемията, така и от ограниченията, свързани с Covid-19 като цяло. Изправена пред рекорден брой случаи, Австрия тази седмица първо наложи „локдаун на неваксинираните“, последвано от общ локдаун – и решение да направи ваксините задължителни от февруари. Германия обяви в четвъртък планове да ограничи развлекателните дейности за неваксинираните в райони с висок процент на хоспитализации. Гърция заяви, че ще забрани на неваксинираните хора достъпа до кината, театрите и фитнес залите от понеделник, Чехия и Словакия предприеха подобни стъпки, а Швеция следващия месец ще въведе ваксинационен паспорт за събития с над 100 души. Френският президент Еманюел Макрон каза, че успехът на здравния пропуск на Франция, който предоставя доказателство за ваксинация, възстановяване или отрицателен тест и е необходим от лятото за влизане в кафенета, ресторанти и кина и вземане на влакове на дълги разстояния, означава, че страната трябва да избегне локдаун за тези, които не са напълно ваксинирани. Дания, която изостави своя Covid pass, тъй като случаите спаднаха през април, го въведе отново този месец. В Обединеното кралство правителството на Борис Джонсън твърдо отхвърля ваксинационните паспорти, въпреки че Шотландия изисква такъв за влизане в нощни клубове и големи събития. Проучването на YouGov, включващо повече от 26 000 души в 26 държави, установи, че мнозинството от обществеността в Европа и по света подкрепят ваксинационните паспорти в страната си като изискване за големи събития или за пътуване в и извън страната. Подкрепата за пропуск, показващ доказателство за ваксинация за посещение на големи спортни събития и концерти, варира от 57% от респондентите във Франция до 59% в Германия, 62% в Италия и 64% в Испания и Великобритания, като само Полша (45%) попада под 50%. Извън ЕС 51% от респондентите в САЩ и 69% в Австралия казаха, че подкрепятCovid-паспортите за големи събития. Проучването установи подобни високи нива на одобрение за използването на ваксинационни паспорти за пътуване до и извън родните страни на респондентите. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2021 | 19:00 | Агенция "Фокус"

Associated Press: ЕМА допусна спешната употреба на хапчето за лечение на Covid-19 на Merck

Associated Press: ЕМА допусна спешната употреба на хапчето за лечение на Covid-19 на Merck

Амстердам. Европейската агенция по лекарствата (EMA) издаде съвет за спешна употреба за хапчето на Merck срещу Covid-19, въпреки че пероралното лекарство все още не е разрешено, предава Associated Press. Базираният в Амстердам регулатор на Европейския съюз заяви, че антивирусното хапче, известно като молнупиравир, може да се използва за лечение на възрастни, заразени с коронавирус, които все още не се нуждаят от допълнителен кислород и са изложени на повишен риск от развитие на тежко заболяване. Агенцията казва в изявление, че лекарството трябва да се даде възможно най-скоро след диагностицирането на Covid-19 и в рамките на пет дни от началото на симптомите. Предвидено е да се приема два пъти дневно в продължение на пет дни. Агенцията заяви, че издава този съвет „за да подкрепи националните органи, които могат да решат за възможна ранна употреба на лекарството преди разрешението за пускане на пазара, например в условия за спешна употреба, в светлината на нарастващия процент на инфекции и смъртни случаи поради Covid-19 в ЕС“. Най-честите нежелани реакции, съобщени по време на лечението и в рамките на 14 дни след последната доза молнупиравир, са диария, гадене, замаяност и главоболие, като всички те са били леки или умерени. EMA не препоръчва лекарството за жени, които са бременни или кърмят. Агенцията заяви, че продължава цялостната й оценка на лекарството. В момента Европа се бори с възраждане на Covid-19, като в Германия заявиха в петък, че „цяла Германия е едно голямо огнище“. По-рано този месец Великобритания стана първата страна, разрешила хапчето срещу Covid-19 на Merck. Това антивирусно хапче, което намалява симптомите и ускорява възстановяването, може да се окаже революционно, да облекчи натовареността на болниците и да помогне за ограничаване на огнища в по-бедните страни с крехки здравни системи. Това също така ще засили двупосочния подход към пандемията: лечение чрез медикаменти и превенция, главно чрез ваксинации. Молнупиравир също очаква преглед от регулаторните органи в Съединените щати и другаде. Американската администрация по храните и лекарствата обяви миналия месец, че ще свика група от независими експерти, за да проучи безопасността и ефективността на хапчето в края на ноември. Първоначалните доставки ще бъдат ограничени. Merck заяви, че може да произведе 10 милиона курса на лечение до края на годината, но голяма част от тези доставки вече са закупени от правителствата по целия свят. Междувременно EMA заяви, че е започнала да оценява хапчето за коронавирус, произведено от Pfizer, за да види дали може да се използва за спешна употреба, преди да бъде официално разрешено. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2021 | 18:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: В САЩ одобриха прилагането на бустерна доза за всички ваксинирани с две дози

Reuters: В САЩ одобриха прилагането на бустерна доза за всички ваксинирани с две дози

Вашингтон. Американската администрация по храните и лекарствата (FDA) разреши в петък бустерна доза за всички възрастни, които са били ваксинирани с ваксините на Pfizer/BioNTech и Moderna, предава Reuters. Решението на регулатора, което проправя пътя за милиони американци да получат допълнителна защита и е насочено към справяне с намаляващата защита сред напълно ваксинираните американци в лицето на щама делта. Бустерната ваксинация е допустима за всички възрастни, които са получили втората си доза от ваксината най-малко преди шест месеца. „Опростяването на критериите за допустимост и предоставянето на бустерни дози за всички лица на възраст 18 и повече години също ще помогне за премахване на объркването относно това кой може да получи бустер доза и ще гарантира, че бустерните дози са достъпни за всички, които може да се нуждаят от такава“, каза Питър Маркс, директор от Центъра за биологични оценки и изследвания на FDA в изявление. Над 31 милиона американци вече са получили бустерна доза, но настоящите указания на Центровете за контрола на заболяванията препоръчват допълнителни дози само за някои групи от населението. FDA заяви, че решението е подкрепено от данни, показващи, че бустерната доза на ваксината е увеличил имунния отговор при проучвания както на Moderna, така и на ваксината на Pfizer/BioNTech. Понастоящем бустерни дози на ваксини за Pfizer/BioNTech или Moderna са налични за хора с отслабен имунитет, тези, които са на възраст 65 и повече години, както и за лица с висок риск от тежко заболяване или които са редовно изложени на вируса чрез условия на работа или живот. Близо 60% от възрастните американци - около 195,6 милиона души - се считат за напълно ваксинирани, след като са получили две дози от ваксините на Pfizer/BioNTech или Moderna, или една доза от ваксината на Johnson & Johnson. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2021 | 16:54 | Агенция "Фокус"

BBC: Австрия влиза в пореден общонационален локдаун

BBC: Австрия влиза в пореден общонационален локдаун

Виена. Дни след като Австрия наложи локдаун на неваксинираните, тя обяви общонационален такъв, започващ от понеделник, предава BBC. Канцлерът Александър Шаленберг каза, че той ще продължи максимум 20 дни и ще се въведе законово изискване за ваксинация от 1 февруари 2022 г. Това според информацията се дължи на рекордния брой нови случаи и едно от най-ниските нива на ваксинация в Западна Европа. Много други европейски държави налагат ограничения с увеличаването на случаите. „Не искаме пета вълна“, каза Шаленберг след среща с губернаторите на деветте австрийски провинции. Дълго време имаше консенсус относно избягването на задължителните ваксини, каза канцлерът. Твърде много хора обаче бяха подтикнати да не се ваксинират заради „твърде много политически сили, противници на ваксинацията и фалшиви новини“, добави той. Мерките тепърва ще бъдат финализирани. „Устойчивото увеличаване на процента на ваксинация е единственият начин да се излезе от този порочен кръг... Твърде много хора подхождат с липса на солидарност,“ заяви Шаленберг. Последните данни показват заболеваемост от 990,7 случая на 100 000 души през последната седмица, а министърът на здравеопазването Волфганг Мюкщайн каза, че налагането на локдаун е "последна мярка". Рекордните 15 809 случая са съобщени през последните 24 часа при население под девет милиона. Съгласно мерките австрийците ще бъдат помолени да работят от вкъщи, магазините, които не са от първа необходимост, ще бъдат затворени, а училищата ще останат отворени само за деца, които се нуждаят от присъствено обучение. Мерките ще продължат до 12 декември, но ще бъдат преразгледани след 10 дни. Съседна Германия регистрира няколко дни с рекордни инфекции тази седмица, а министърът на здравеопазването Йенс Шпан говори за „национална извънредна ситуация, която изисква комбинирани национални усилия“. Германските лидери вече се съгласиха да въведат ограничения за неваксинирани хора в райони с голям брой болници. И парламентът подкрепи изискванията хората да показват Covid-сертификати в автобуси и влакове и на работните места. Но сега в Бавария, която граничи с Австрия, регионалният премиер Маркус Зьодер отиде по-далеч, обявявайки „де факто блокиране за неваксинираните“. Баровете и клубовете ще бъдат затворени за три седмици и всички коледни базари са отменени. Където седмичните нива на заболеваемост надхвърлят 1000 на 100 000 души - ресторанти, хотели, спортни и културни обекти също ще бъдат затворени. Словашкият премиер Едуард Хегер вече обяви, че от понеделник ще започне „локдаун за неваксинираните“, а чешкото правителство също ограничава достъпа им до различни услуги. Холандия въведе частичен локдаун миналия уикенд. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2021 | 15:19 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис обяви нови ограничения за неваксинираните от понеделник

Kathimerini (Гърция): Мицотакис обяви нови ограничения за неваксинираните от понеделник

Атина. Гърците, които остават неваксинирани срещу Covid-19, ще бъдат изправени пред налагането на нови ограничения от следващата седмица. Това обяви министър-председателят на южната ни съседа Кириакос Мицотакис в телевизионно обръщение на фона на продължаването нарастване на броя на новозаразените през последните седмици, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. По-конкретно, на неваксинираните хора ще бъде забранено да влизат в още повече закрити пространства, включително кина, музеи и фитнес зали от понеделник, 22 ноември, за да се гарантира, както каза Мицотакис, че тази година Гърция ще има „по-добра Коледа от миналата година“. Показателно е, че неваксинирани възрастни, които досега бяха изключени само от заведения за хранене на закрито, вече няма да имат достъп до допълнителни закрити заведения дори и с отрицателен резултат от тест за COVID-19. „Това е незабавен акт на защита и, разбира се, да подтикнем хората да се ваксинират. Ваксината дава победата на хората, а не на болестите“, каза той, като подчерта, че „днес повече от 7 милиона гърци са избрали ваксината – трима от четирима възрастни“. Мицотакис обаче се оплака, че „575 000 съграждани на възраст над 60 години остават незащитени и знаем, че те са най-силно засегнати от вируса“. Почти 1,5 милиона от същата група, отбеляза премиерът, са завършили ваксинацията си преди шест месеца. „Въпреки че са защитени, те стават по-уязвими, тъй като имат по-малко антитела“, каза той. Имайки това предвид, Мицотакис обяви, че сертификатите за ваксинация на лицата над 60 години ще изтекат седем месеца след приключването на първите им ваксини. Като се има предвид, че е необходима бустерна ваксина шест месеца след втората доза от ваксината, това означава, че на тази възрастова група ще бъде даден месец, за да я получи, преди сертификатът им за ваксинация да загуби своята валидност. Мицотакис каза също, че проверките ще бъдат засилени. „Проверките ще продължат, още по-интензивно. В националната битка няма „нещастници“ и „всезнайковци“. Всеки трябва да влезе по-решително в нея, поемайки своите отговорности: държавата, местната власт, научните органи, но и отделните професионални сдружения“, каза той. Що се отнася до църквите, той каза, че неваксинираните служители трябва да имат отрицателен лабораторен тест, както вече призова Синодът на Православната църква на Гърция. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Ноември 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Канцлерът на Австрия Шаленберг: От 1 февруари в Австрия влиза в сила задължителна ваксинация

Канцлерът на Австрия Шаленберг: От 1 февруари в Австрия влиза в сила задължителна ваксинация

Виена. От 1 февруари в Австрия влиза в сила задължителна ваксинация. Това обяви канцлерът на страната Александер Шаленберг на пресконференция, предава ORF, най-голямата обществена медия в Австрия. „Не искаме пета вълна“, аргументира се лидерът на кабинета във Виена. Националният локдаун влиза в сила на 22 ноември: най-напред за период за 10 дни, след което ще бъде направа оценка на ситуацията. Максималният срок за локдауна ще бъде 20 дни. От следващата седмица всички заведения, ресторанти, културни институции, търговски центрове и др. затварят врати. Учениците преминават към дистанционно обучение. Шаленберг обвини противниците на масовата ваксинация срещу коронавирус за виновници за въвеждането на локдаун. „Поради сериозността на ситуацията нямаме друг избор, освен да наложим ограничения за всички, за да защитим всички нас и нашата здравна система. От понеделник се въвежда общонационален локдаун за максимум 20 дни, който ще бъде анализиран след 10 дни и ще приключи автоматично на 13 декември“, каза Шаленберг на пресконференция. На 1 февруари ще има и общодържавно изискване за ваксинация. „Не искаме пета вълна“, каза Шаленберг. „Стигнахме до трудно решение - решението за незабавно въвеждане на общонационална задължителна ваксинация. То трябва да влезе в сила от февруари 2022 г.“, поясни канцлерът. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Ноември 2021 | 11:36 | Агенция "Фокус"

Politico: В САЩ одобряват бустерните дози за всички възрастни

Politico: В САЩ одобряват бустерните дози за всички възрастни

Вашингтон. В петък се очаква Администрацията по храните и лекарствата към Министерството на здравеопазването и човешките услуги на САЩ да разреши бустерните (трети) дози от ваксината срещу коронавирус на Pfizer и BioNTech, както и лекарството от Moderna Corporation, за всички възрастни в страна. Това съобщи в четвъртък американският вестник Politico, позовавайки се на източници. Както отбелязва изданието, тази стъпка ще направи реваксинацията достъпна за милиони американци над 18 години, което е особено важно преди зимните празници. Както се посочва в материала, нараства загрижеността в администрацията на САЩ „от неотдавнашното увеличение на броя на случаите на заразяване с новия коронавирус в страната“. През септември Американската администрация по храните и лекарствата разреши бустерни ваксинации срещу коронавирус за няколко от най-уязвимите групи от населението с лекарство от Pfizer и BioNTech. През октомври за същата цел беше одобрена ваксината Moderna. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2021 | 07:59 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гръцката полиция арестува адвокат за „разпространение на дезинформация за COVID-19“

Kathimerini (Гърция): Гръцката полиция арестува адвокат за „разпространение на дезинформация за COVID-19“

Атина. Гръцки адвокат, който стои начело на онлайн кампании против ваксинацията срещу COVID-19, е бил арестуван за „разпространение на фалшиви новини за пандемията“, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. От редакцията подчертават, че това е първото прилагане на нов закон, приет в парламента на 12 ноември. Делото срещу Никос Антониадис е образувано от отдела за киберпрестъпления на полицията след подаване на жалба, съдържаща доказателства, че според адвоката няма коронавирус, че интубацията на пациентите се прави без основателна причина и че ваксините срещу COVID- 19 имат странични ефекти. По-късно Антониадис беше освободен. Предстои прокурорът да реши дали да продължи обвинението или предварителното разследване. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 18:08 | Агенция "Фокус"

Politico: Два австрийски региона поставят и ваксинираните под карантина следващата седмица

Politico: Два австрийски региона поставят и ваксинираните под карантина следващата седмица

Виена. Два австрийски региона ще наложат пълни ограничителни мерки за всички хора от следващата седмица, за да ограничат растящите нива на заразяване с коронавирус, тъй като болниците са на лимита на капацитета си, пише европейската редакция на Politico. Говорейки на заседание на държавния парламент днес, консервативният губернатор на Горна Австрия Томас Щелцер каза, че ако няма общонационално блокиране, регионът ще влезе в „заключване от няколко седмици от следващата седмица“, съобщава Die Presse. Регионът Залцбург също се съгласи да се присъедини към тези мерки, като обяви в изявление, че те са необходими „с оглед на продължаващото рязко нарастване на новите коронавирусни инфекции“. „Вече не виждаме алтернатива на блокирането“, каза губернаторът на Залцбург Вилфрид Хаслауер, който подобно на Щелцер е член на консервативната Австрийска народна партия. От понеделник цяла Австрия е в противоречиво двустепенно блокиране, като само неваксинирани хора са ограничени да напускат дома си само за работа и храна. Горна Австрия беше първият регион, който наложи това миналата седмица, но цялата страна бързо последва примера, тъй като инфекциите нараснаха до рекордни нива. Седемдневната заболеваемост в Горна Австрия в момента възлиза на 1 556 случая на 100 000 души, докато в Залцбург е 1 673 на 100 000. Последните данни показват, че 64 процента от общото население в Австрия е ваксинирано, което изостава от средното за ЕС. Междувременно в съседна Германия, където 67,5% от общото население е ваксинирано, страната многократно чупи рекордните нива на случаи. В четвъртък тя съобщи за повече от 65 000 нови случая. Това идва, когато Бундестагът одобри в четвъртък изменения в Закона за защита от инфекции, които на практика променят правомощията на федералното правителство да налага мерки след 25 ноември, ако той влезе в сила. А именно, вече няма да може да разпорежда затварянето на училища, магазини, ресторанти или спортни съоръжения. Междувременно болниците в източната германска провинция Саксония достигат критичните си граници. С 1300 легла, заети от пациенти с коронавирус за три поредни дни, те задействаха нови ограничения от петък, съобщи Süddeutsche Zeitung. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2021 | 17:29 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ подписаха с Pfizer споразумение за 5,29 милиарда долара за лекарството й срещу COVID-19

Reuters: САЩ подписаха с Pfizer споразумение за 5,29 милиарда долара за лекарството й срещу COVID-19

Вашингтон. Американската фармацевтична компания Pfizer подписа споразумение с правителството на САЩ за доставка на лекарството й срещу COVID-19 – Paxlovid, предава Reuters, като уточнява, че сделката е на стойност 5,29 милиарда долара. „Този обещаващ вид лекарство може да ускори възстановяването ни от пандемията, като предостави още една животоспасяваща възможност на хората, живеещи с COVID-19“, каза американският министър на здравеопазването Хавиер Бесера. Ако сделката бъде одобрена от регулаторните органи, Pfizer ще започне да доставя лекарството в края на 2021 г. Paxlovid на Pfizer се предлага под формата на таблетки. Според данните, получени след втората фаза на изпитванията, лекарството намалява риска от хоспитализация или смърт след заразяване с COVID-19 с 89%. Според производителя няма смъртни случаи сред участниците в изпитванията досега. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 15:53 | Агенция "Фокус"

CNN: За „напълно ваксинирани“ вече се считат само хората с три дози

CNN: За „напълно ваксинирани“ вече се считат само хората с три дози

Вашингтон. Може да се нуждаете от до три дози ваксина срещу Covid-19, за да се считате за напълно ваксинирани, пише CNN. Отслабващият имунитет от ваксината и нарастващите инфекции, дължащи се на варианта делта, накараха богатите нации да преразгледат определението за „напълно ваксиниран“ – което обикновено означава две дози от лекарството срещу Covid-19. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън призна това в понеделник, като каза, че бустърите са жизненоважни за предотвратяване на повторното въвеждане на пандемичните ограничения. „Много е ясно, че получаването на три инжекции – получаването на вашия бустер – ще стане важен факт и ще улесни живота ви по всякакви начини“, каза той на пресконференция. Други европейски нации се придвижват към задължително прилагане на бустърни дози. До 15 декември всеки на възраст над 65 години ще се нуждае от трета доза, за да потвърди своя пропуск за ваксинация във Франция, обяви президентът Еманюел Макрон миналата седмица. В Австрия статусът на пълна ваксинация изтича след девет месеца от втората доза, което на практика налага бустерните дози. В Израел, освен ако не сте получили втората си доза от ваксината Covid-19 през последните шест месеца, сега имате нужда от трета доза, за да отговаряте на условията за зелен пропуск, който позволява влизане във фитнес зали, ресторанти и други места. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2021 | 13:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Броят на жертвите на COVID-19 в Гърция надхвърли 17 000 души

Kathimerini (Гърция): Броят на жертвите на COVID-19 в Гърция надхвърли 17 000 души

Атина. Броят на жертвите на COVID-19 в Гърция надхвърли 17 000 души, след като в сряда в южната ни съседка починаха още 77 заразени, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Страната премина границата от 16 000 жертви на пандемията на 2 ноември, 15 000 на 6 октомври и 14 000 на 8 ноември. През първите 17 дни на ноември са регистрирани 1074 смъртни случая на пациенти, заразени с коронавирус. За сравнение през целия октомври властите отчетоха 1110 смъртни случая, а през септември - 1137. Отбелязва се, че най-голям брой смъртни случаи за един месец е отчетен през декември 2020 г. с 2432 жертви, докато следващият най-лош месец от пандемията е бил април 2021 г. с 2288 смъртни случая. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): САЩ даряват 3,7 милиона долара на Сърбия в помощ за борбата срещу коронавируса

„Политика“ (Сърбия): САЩ даряват 3,7 милиона долара на Сърбия в помощ за борбата срещу коронавируса

Белград. Посланикът на САЩ в западната ни съседка Антъни Годфри обяви, че Вашингтон ще дари 3,7 млн. долара на Сърбия в рамките на втората фаза на програмата за помощ в борбата с коронавируса, съобщава електронното издание на белградския ежедневник „Политика“. Съгласно думитр на Годфри, САЩ имат нови партньори - Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Института за обществено здраве „Батут“ и сътрудничеството е важно, за да се сложи край на пандемията. „С това сътрудничество ще помогнем и на хората, които не са били ваксинирани, да получат правилната информация“, каза Годфри от представителството на ООН в Белград. Здравният министър на Белград Златибор Лончар на свой ред заяви, че общата помощ на САЩ за Сърбия от началото на пандемията е надхвърлила 9 млн. долара.„Не можем да победим този вирус, ако не бъде победен в целия свет, затова сътрудничеството е важно“, отбеляза Лончар. Директорът на офиса на Световната здравна организация (СЗО) в Сърбия Мариян Ивануша оцени, че епидемиологичната ситуация в страната се подобрява и че тенденцията за намаляване на новозаразените е „добра“. Той подчерта още, че интересът към ваксинацията в Сърбия се увеличава и че е най-висок спрямо данните от съседните страни. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 09:54 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Меленшон призовава за връщане на безплатните тестове за Коледа

Le Figaro (Франция): Меленшон призовава за връщане на безплатните тестове за Коледа

Париж. Всичко показва, че Франция е на прага на петата вълна от коронавируса, но въпреки това мнозина се чудят как ще прекарат наближаващите Коледни и Новогодишни празници. В тази връзка кандидатът за президентския пост в страната Жан-Люк Меленшон призова правителството да върне възможността хората да бъдат тествани безплатно, така че шестте милиона французи, които не са се ваксинарали, да знаят дали са носители на вируса или не, отбелязва електронното издание на вестник Le Figaro. „Засега тези, които са ваксинирани, могат да направят теста безплатно, но ако не сa, трябва да платят за него... На кого му пука кой е ваксиниран и кой не – това, което искаме да знаем, че кой е болен“, коментира Меленшон. Решението за премахването на безплатните PCR тестове бе обявено от държавния глава на Франция Еманюел Макрон през юли и влезе в сила от октомври. По този начин той се надяваше да насърчи французите да се ваксинират. Меленшон използва случая, за да подчертае несъгласието си с т.нар. здравни пропуски. Освен това той се обяви и за налагането на мораториум върху затварянето на болничните легла. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 09:06 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Следващата пандемия вече започна: COVID-19 ускори появата на супербактерии

El Pais (Испания): Следващата пандемия вече започна: COVID-19 ускори появата на супербактерии

Мадрид. Пандемията от COVID-19 е довела до масова употреба на антибиотици, в резултат на което все повече бактерии мутират и стават резистентни на съществуващите лекарства за борба с тях, предупреждават в редакцията на испанския национален ежедневник El Pais в статия, посветена на Глобалната седмица на осведомеността за борбата срещу микробите, която започва в четвъртък. „Мадридското студио, където е заснет филмът „Жени на ръба на нервен срив“, се намира само на няколко метра от офиса на Кристина Муньос , но тя не изглежда нервна, въпреки факта, че нейната работа не е комедия, а по-скоро сценарий на филм на ужасите. Муньос е съдиректор на Националния план срещу антибиотичната резистентност, испанската инициатива, която се опитва да спре една от най-големите заплахи за човечеството. Антибактериалните лекарства спират да действат, със скорост, която сега се ускорява от прекомерната и неправилната им употреба по време на пандемията от COVID-19. Ученият ви прикандва да си представите ежедневието без антибиотици, един страховит свят, в който всяка инфекция може да бъде смъртоносна. Без цезарово сечение, без трансплантации на органи, без операции на менискус, без смяна на тазобедрената става“, пише изданието. „Това би било крачка назад от почти 100 години напредък в медицината“, предупреждава Муньос. „Ще се случат неща, за които дори не се сещаме, като дете да падне, да си отвори коляното, да го заведе в болница и лекарят да ви каже, че няма какво да направи, че много съжалява“, обяснява ученият. Срещу някои бактериални заболявания - като пневмония, туберкулоза, гонорея и салмонелоза - вече са изчерпани ефективните лечения. Химиотерапията, която благоприятства микробните инфекции при пациенти с рак чрез понижаване на защитните му сили, също би била високорискова практика при липса на антибиотици. „Ще спрем да лекуваме хора, но и животни. Няма да можем да произвеждаме здравословна храна”, предупреждава Муньос. Към завръщащите се болести от XIX век би трябвало да добави и глади, категорична е тя. Доклад, изготвен за британското правителство, предупреждава още през 2016 г., че резистентните към лекарства микроби - особено бактериите - вече убиват 700 000 души всяка година на планетата и че през 2050 г. може да има 10 милиона смъртни случая, повече от тези, причинени от рак. Микробиологът Бруно Гонсалес Зорн предупреждава, че COVID-19 е влошил тихата пандемия от супербактерии. „10-те милиона смъртни случая може да не настъпят през 2050 г., а през 2040 или 2030 г.“, предупреждава той. Бактериите се размножават на всеки 20 минути и понякога претърпяват мутации, които са щит срещу антибиотиците. И най-тревожното е, че те могат да предадат тези нови гени за резистентност на други близки бактерии, дори от други семейства. „Сякаш научавам немски език и ви предавам способностите“, обяснява Гонзалес Цорн, професор във Факултета по ветеринарна медицина в университета „Комплутенсе“ в Мадрид. Колкото повече антибиотици се използват, толкова повече бактерии се развиват, за да им се противопоставят. Гонсалес Цорн потвърждава, че се формира „перфектна буря“ и показва данни от испанските болници по време на първата вълна на коронавируса. От февруари до март 2020 г. употребата на азитромицин се е увеличила с 400% , антибиотик, използван отчаяно, в случай че действа и срещу вируса SARS-CoV-2. Консумацията на доксициклин се е увеличила с 517%. В Испания тези нива бързо се върнаха към нормалното си състояние, но продължиха да се развиват в други региони на света, като Латинска Америка. „По време на пандемията бяха използвани толкова много карбапенеми [вид антибиотици], че в някои страни, като Чили, имаме нивата на резистентност, които очаквахме да регистрираме през 2030 г. Ускорихме процеса с 10 години. Много сме разтревожени“, признава изследователят. Микробиологът е един от 15-те членове на международна група учени, създадена наскоро от Световната здравна организация (СЗО), за да идентифицира кои антибиотици са от съществено значение за човешкото здраве, с цел да се ограничи употребата им, така че да продължат да работят. Тези лекарства са като Групата за специални операции (GEO), елитното звено на Националната полиция. Ако са необходими и не работят, след тях няма да има нищо. Те са последна инстанция. И карбапенемите са точно един от тези последни куршуми, обяснява изданието. Европейският офис на СЗО издаде сигнал през февруари: „Нека не позволяваме кризата с COVID-19 да се превърне в катастрофа с антимикробна резистентност“. Но в някои страни сценарият вече е смразяващ, обобщават в редакцията на вестника. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 08:18 | Агенция "Фокус"

RTL: Белгийските власти задължиха децата над 10 години да носят маски срещу коронавируса

RTL: Белгийските власти задължиха децата над 10 години да носят маски срещу коронавируса

Брюксел. За първи път от началото на пандемията белгийските власти задължиха децата над 10 години да носят защитни маски на закрито, за да предотвратят разпространението на коронавирус. Съответното решение беше взето в сряда на заседание на правителствения координационен комитет за борба с пандемията, предава белгийската телевизия RTL. „Координационният комитет въведе изискване децата над 10 години да носят маски. Ваксинираните белгийци също се препоръчват да бъдат третирани с трета доза ваксина до края на април, за да се засили имунитета им“, се казва съобщение на комисията. В текста се препоръчва на работодателите да пускат своите служители „минимум четири дни“ седмично да работят от вкъщи. Освен това страната може да разшири изискването за носене на маски на закрито дори и за ваксинираните хора. В Белгия в момента 87% от хората над 18 години са напълно ваксинирани. В същото време броят на заразените с коронавирус в страната продължава да расте. От началото на ноември ръстът възлиза на почти 40%, сега в страната се откриват средно 10,2 хиляди нови случая на ден. В същото време лекарите подчертават, че броят на хоспитализациите и смъртните случаи също расте, но остава няколко пъти по-нисък от регистрирания през пролетта. През изминалата седмица в Белгия са регистрирани средно 26 смъртни случая и 238 хоспитализации на ден. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 07:45 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: В Германия регистрираха нов антирекорд в броя на заразените с COVID-19

Der Spiegel: В Германия регистрираха нов антирекорд в броя на заразените с COVID-19

Берлин. Броят на новозаразените с коронавирус в Германия рязко нарасна и надхвърли 65 000 души за първи път от началото на пандемията. По данни на Института „Роберт Кох“ в четвъртък да регистрирани 65 371 нови случая на COVID-19. Точно преди една седмица за първи път бяха отчетени над 50 000 нови инфекции на ден. Рекордниите 52 826 новозаразени беше отчетен в сряда, обобщават в редакцията на изданието Der Spiegel. Според последните данни за последните 24 часа в Германия са регистрирани 264 смъртни случая. Преди седмица антирекордът бе за 235 смъртни случая на ден. Седемдневният показател за разпространение на коронавирус в Германия (броят на заразените на 100 хиляди души на седмица) в момента е 336,9. В сряда достигна 319,5, преди седмица - 249,1, а преди месец беше 74,4. Седемдневният процент на разпространение досега беше основният критерий за въвеждането на ограничителни мерки в Германия. Сега внимателно се разглеждат и други фактори, включително заетостта на интензивните отделения и процентът на ваксинираните граждани. През последните седмици заболеваемостта от коронавирус в Германия бързо нараства. Председателят на Бундестага Бербел Бас призова хората да се откажат от големи тържества и пр. Изпълняващият длъжността министър на вътрешните работи Хорст Зеехофер - за уеднаквяване на ограниченията в цялата страна. Германските въоръжени сили, според Der Spiegel, планират да мобилизират 12 хиляди войници до края на годината за предоставяне на гражданска помощ на фона на четвъртата вълна на пандемията. Сега ключовата цел на политиците е да въведат т. нар. 2G правило, според което само ваксинирани и преболедували могат да посещават музеи, ресторанти, кина, басейни и др. По-късно през деня германският канцлер Ангела Меркел ще проведе среща с премиерите на федералните провинции, след което ще бъде взето решение за затягане на мерките за борба с коронавируса в цялата страна. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 07:39 | Агенция "Фокус"

The Washington: САЩ ще отделят милиарди долари за разширяване на производството на ваксини срещу COVID-19

The Washington: САЩ ще отделят милиарди долари за разширяване на производството на ваксини срещу COVID-19

Вашингтон. Администрацията на държавния глава на САЩ Джо Байдън планира да инвестира милиарди долари в разширяване на производството на ваксини срещу COVID-19 в страната, за да увеличи доставките за бедните страни, съобщава изданието The Washington Post. Белият дом възнамерява да стимулира производството на поне 1 милиард дози ваксини срещу COVID-19 годишно. Средствата ще бъдат използвани за подпомагане на компании, произвеждащи иРНК ваксини. Става дума по-специално за компаниите Pfizer и Moderna, на които властите ще отпуснат средства за оборудване, обучение на персонал и т.н. Решението цели също така да подготви американския здравен сектор за евентуални бъдещи пандемии, за да осигури производството на нови лекарства възможно най-скоро. „Целта е да се гарантира, че приблизително 100 милиона дози базирани на иРНК ваксини срещу COVID-19 или други пандемични вируси могат да се произвеждат на месец, при поискване, за САЩ или за глобална употреба“, цитира изданието Дейвид Кеслър, говорител на правителствената комисия по пандемията. Според университета „Джон Хопкинс“, който представя данни въз основа на информация от федерални и местни власти, в САЩ са регистрирани повече от 47,3 милиона случая на коронавирусна инфекция от началото на пандемията, 765 919 души са починали. И по двата показателя страната е на първо място в света. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 20:13 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: В Чешката република въвеждат локдаун за неваксинираните

„Московский комсомолец“: В Чешката република въвеждат локдаун за неваксинираните

Прага. От 22 ноември в Чешката република се въвежда локдаун всички граждани и жители в страната, които не са ваксинирани срещу коронавирус, съобщава вестник „Московский комсомолец“. В сраната бяха регистрирани рекорден брой заразени с COVID-19 от януари 2021 г. - 22 479 души. Само през ноември 2021 г. 848 души в страната починаха от коронавирус, а през октомври 2021 г. броят им бе 333. По-рано и в Австрия беше въведен локдаун за неваксинираните. Сложна е и ситуацията с разпространението на коронавируса в съседната им Германия, където също регистрираха рекорден брой заразени от началото на годината. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: Рекорд на новите случаи в Австрия в третия ден от локдауна за неваксинираните

Reuters: Рекорд на новите случаи в Австрия в третия ден от локдауна за неваксинираните

Виена. Броят на новите инфекции с Covid-19 в Австрия достигна нов антирекорд в сряда, третият ден от наложената карантина на неваксинираните, която целеше да намали инфекциите, съобщава Reuters. Приблизително 65% от населението на Австрия е напълно ваксинирано срещу вируса, едно от най-ниските нива в Западна Европа. Австрия също има едно от най-високите нива на заболеваемост на континента със седемдневна честота от 925 на 100 000 души. Нарастващите инфекции в Европа с наближаването на зимата карат правителствата да обмислят повторното въвеждане на непопулярни блокирания. За разлика от Нидерландия, = която вече влезе в частична карантина, която важи за всички, Австрия се опита да избегне поставянето на допълнителни ограничения върху напълно ваксинираните. Ежедневните инфекции нараснаха до 14 416 в сряда, показват официалните данни, надхвърляйки границата от 14 хиляди за първи път. Пикът на най-голямата вълна от инфекции преди това беше 9 586 преди около година, когато страната влезе в пълно блокиране. След като забрани на неваксинираните да посещават редица места, включително ресторанти, хотели, тратри и ски лифтове преди 10 дни, в понеделник правителството ограничи движението на 2 милиона неваксинирани до определен брой причини. Те включват ходене на работа, пазаруване на стоки от първа необходимост и „разходка“ без ограничение във времето или разстоянието. Като се имат предвид тези широки категории, има съмнения дали блокирането може да бъде правилно наложено и дали ще има ефект за намаляване на инфекциите. Положението е най-тежко в две от деветте австрийски провинции, Горна Австрия и Залцбург, където болниците са подложени на все по-голямо напрежение. В Залцбург заявиха, че се подготвят за ситуация на триаж, когато броят на хората, нуждаещи се от легла за интензивно лечение, надвишава наличните ресурси, въпреки че този етап все още не е достигнат. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 16:39 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Руски учени създадоха „високоефективно лекарство“ срещу COVID-19

РИА Новости: Руски учени създадоха „високоефективно лекарство“ срещу COVID-19

Москва. Експерти от Института по молекулярна биология към Руската академия на науките, заедно с други местни изследователски екипи, са разработили високоефективно лекарство на базата на моноклонални антитела, което „неутрализира“ коронавируса SARS-CoV-2, включително неговия „Делта“ вариант. Това обяви директорът на института акад. Александър Макаров, предава РИА Новости. „Преди година говорихме за разработването на една от първите тестови системи за анализ на антитела срещу коронавирус, която помогна при търсенето на донори за кръвопреливане на тежко болни пациенти“, каза Макаров по време на среща с руския президент Владимир Путин за развитието на генетичните технологии. „Използвайки тази тестова система, учените създадоха лекарство на базата на моноклонални антитела, които неутрализират коронавируса, включително „Делта“ и „Гама“ вариантите му“, добави той. По думите на Макаров, високата ефективност на новото лекарство е доказана с лабораторни изследвания, включително върху животни. „Избрана е доза антитела, която намалява вирусния товар сто хиляди пъти, което по нищо не отстъпва на резултатите от използването на известния американски медикамент Regeneron“, уточни Макаров. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

„Парламентская газета“: В Русия удължиха срока на противоепидемиологичните мерки срещу COVID-19 до 2024 година

„Парламентская газета“: В Русия удължиха срока на противоепидемиологичните мерки срещу COVID-19 до 2024 година

Москва. Федерална служба на Руската федерация за надзор на защитата на правата на потребителите и благосъстоянието на човека (Роспотребнадзор) взе „техническо решение“ да удължи санитарно-епидемиологичните правила за превенция на коронавирус в страната с още три години. Носенето на маски, спазването на дистанция и други правила за безопасност ще останат в сила до 2024 г. Въпреки това са направени някои промени в документа, поясняват от редакцията на „Парламентская газета“, официалният печатен орган на Федералното събрание на Русия. Санитарно-епидемиологичните правила за „Предотвратяване на нова коронавирусна инфекция (COVID-19)“ бяха одобрени с указ на главния държавен санитарен лекар през май 2020 г. В документа се обясняват подробно всички необходими мерки за предотвратяване разпространението на коронавируса. Така например документът обяснява как се извършва лабораторна диагностика и регистриране на случаи на заболяването, както и кой трябва да направи тестове за коронавирус. В документа също така се уточняват правилата за лична хигиена по време на пандемия - измиване и дезинфекция на ръцете, носене на маски и спазване на социална дистанция. Освен това санитарните и епидемиологичните правила задължават работодателите да създадат всички условия за предотвратяване на заразяване на служителите на работното място. В съответствие с новия указ на главния санитарен лекар, който влиза в сила на 17 ноември, действащите норми на санитарно-епидемиологичните правила се удължават до 2024 г. Но има и някои промени. Досега хората, които са имали контакт със заразени с COVID-19, трябваше да се изолират за две седмици и да спазват карантина. Сега, според актуализираните правила, ваксинираните и възстановилите се от инфкция няма да могат да бъдат поставяни под карантина след контакт със заразен човек. Основното условие е те да нямат признаци на заболяването. „Лица, които са преминали пълен курс на ваксинация срещу COVID-19 през последните шест месеца, и тези, които са имали COVID-19 през последните шест месеца, при липса на симптоми на заболяването, не подлежат на изолация“, се казва в документа. Неваксинирани и невъзстановени след контакт с болни хора все пак ще трябва да спазват домашен режим в продължение на 14 дни. От документа също така следва, че анализът за коронавирус вече трябва да се извършва 10-12 дни след контакт с пациента. По-рано Роспотребнадзор прие указ, според който срокът за лабораторно изследване за COVID-19 не трябва да надвишава 24 часа. Срокът започва да тече от момента, в който материалът от пробата пристигне в лабораторията. „Не знаем колко време все още трябва да се борим с коронавируса, така че, разбира се, всички настоящи норми трябва да бъдат разширени. В допълнение, фактът, че на ваксинираните хора е разрешено да не спазват карантината, ако нямат признаци на заболяването, може да се превърне в допълнителен стимул за ваксинация“, каза сенаторът и член на комисията по социална политика на Съвета на федерацията Владимир Кругли в интервю за изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 13:50 | Агенция "Фокус"

РСМ (РСМ): В Северна Македония предложиха задължителна ваксинация за служителите на държавната администрация

РСМ (РСМ): В Северна Македония предложиха задължителна ваксинация за служителите на държавната администрация

Скопие. Служителите в обществения сектор, местното самоуправление и всички държавни институции трябва да покажат потвърждение, че са получили поне една доза ваксина, за да отидат на работа. Това предлага като мярка срещу COVID-19 Комисията за превенция на заразните болести на Северна Македония. Съответното обяви министърът на здравеопазването Венко Филипче, съобщава местната редакция на Радио „Слободна Европа“. Тези, които не са ваксинирани и работят в държавната администрация, ще трябва да си правят PCR тест веднъж седмично, но за своя сметка. Доказателството за наличието на антитела, издаден през последните 45 дни, считано от деня на възстановяване, ще се счита за валиден документ. Хората, на които не е разрешено да бъдат ваксинирани по здравословни причини, ще трябва да представят специализиран доклад за причината. Здравното министерство ще излезе със списък на заболяванията и специалистите, които биха могли да издават тези документи, каза здравният министър. Филипче препоръча на частните компании да се присъединят към тези мерки. Предстои мерките да бъдат гласувани от правителството. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис ще направи обръщение към нацията с призив към неваксинираните

Kathimerini (Гърция): Мицотакис ще направи обръщение към нацията с призив към неваксинираните

Атина. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис ще направи обръщение към нацията, с който ще призова неваксинираните да си поставят препарат срещу COVID-19, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Според източници, телевизионният призив ще бъде отправен в четвъртък, като в рамките му премиерът ще подчертае важността на ограничаването на разпространението на вируса преди празничния сезон. През последните седмици в Гърция броят на заразените и настанените в болници „скочи до небето“, смъртните случаи също са много. По-голямата част от пациентите на интензивно лечение са неваксинирани, което налага редица мерки за насърчаване на имунизацията. В обръщението в четвъртък Мицотакис може също да обяви нови ограничения, които ще засегнат неваксинираните, и да предупреди за допълнителни мерки, ако броят на инфектираните не започне да намалява скоро. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия регистрираха нов рекорд по починали от Covid-19 за ден - 1247 души

ТАСС: В Русия регистрираха нов рекорд по починали от Covid-19 за ден - 1247 души

Москва. Броят на потвърдените случаи на инфекция с коронавирус в Русия се е увеличил с 36 626 на ден до 9 182 538, съобщи пред репортери в сряда Федералният оперативен щаб за борба с инфекцията, цитиран от ТАСС. В относително изражение ръстът на случаите е 0,4%. Броят на смъртните случаи се е увеличил с 1247 на ден срещу 1240 ден преди това до 259 084. В абсолютно изражение увеличението стана максимално от началото на пандемията, предишният максимум - 1241 смъртни случая на ден - беше регистриран на 13 ноември. Условната смъртност (окончателната може да се определи едва след края на епидемията) остава на ниво от 2,82%, следва от данните на щаба. Според данните на Our World In Data, 35,36% от населението на Русия е напълно ваксинирано срещу Covid-19, или 51,4 милиона души, което е по-ниско от средните нива за света - 41,3%. Общо на планетата са се ваксинирали изцяло 3,22 милиарда от 7,54 милиарда души. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 10:39 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Нюйоркчани ще празнуват Нова година на Таймс Скуеър - но само ваксинираните

The New York Times: Нюйоркчани ще празнуват Нова година на Таймс Скуеър - но само ваксинираните

Ню Йорк. Нова година ще се празнува отново на Таймс Скуеър в Ню Йорк, след отмяната на миналогодишното тържество заради пандемията от коронавирус, обяви кметът на града Бил де Блазио, цитиран от The New York Times. Стотици хиляди хора ще дойдат да празнуват, най-после ще можем да се срещнем отново, ще бъде фантастично“, обяви градоначалникът. „Да, с гордост съобщаваме, че тази година, както всяка година, ще има прекрасен празник на Таймс Скуеър, с прословутата кристална топка, отбелязваща края на старата и началото на Новата година. Ще бъде невероятно“, написа Де Блазио в онлайн прессъобщение. Тази година всеки, който не може да бъде ваксиниран поради медицински причини, ще трябва да покаже доказателство за отрицателен тест за коронавирус в рамките на 72 часа от събитието. Деца под 5 години, които все още не отговарят на условията за ваксини, ще трябва да бъдат придружени от ваксиниран възрастен. Маските ще бъдат необходими за всеки, който не е ваксиниран, каза Том Харис, президент на Алианса на Таймс Скуеър. Празнуването на Нова година на Таймс Скуеър, може би най-известното обществено събиране в града, се проведе миналата година със социално дистанциране на фона на пандемията, като артисти, включително Дженифър Лопес, изпълняваха репертоара си зад полицейски барикади пред малки групи от приоритетен персонал. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 09:53 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кафенета и таверни в Гърция обявиха стачка срещу COVID мерките

Kathimerini: Кафенета и таверни в Гърция обявиха стачка срещу COVID мерките

Атина. Много райони на Атина и Солун изглеждаха пусти във вторник, както и други части на страната, като рекорден брой ресторанти и кафенета затвориха вратите си в знак на протест срещу съобщението на правителството за ограничителни мерки за неваксинираните, пише Kathimerini. Те също така настояват за повече финансови облекчения от правителството поради последиците от пандемията, която удари сектора през последните две години. Според Панелинската федерация на ресторантите и сродните професии (POESE), участието на заетите в сферата в 24-часовата мобилизация е над 90%, достигайки 100% в някои райони на Гърция. В Атина типични примери бяха обикновено оживеният площад Неа Смирни, който беше зловещо тих, както и популярните райони в северните предградия, като Агия Параскеви, Холаргос и Кифисия. Голямо участие се наблюдава и в Ираклио на Крит, Нафплио, Лариса, Ксанти, Комотини и Ливадия. Платформи за доставка, като Wolt и Efood, също взеха участие в стачката. В изказване пред държавната телевизия Йоргос Каватас, лидер на най-голямата асоциация на малкия бизнес в Гърция, каза, че исканията включват данъчни облекчения и субсидии за наем. „Подкрепяме мерките за обществено здраве, но също така се нуждаем от помощ, тъй като предприятията за кетъринг бяха затворени за най-малко девет от последните 20 месеца, а други без открити места за клиенти бяха затворени за 12 месеца“, каза той, добавяйки, че загубените пари ще никога не може да бъдат възстановени, „така че е ясно, че трябва да проведем сериозна дискусия“. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 09:25 | Агенция "Фокус"

СЗО: Броят на починалите от COVID-19 в Европа се е увеличил с 5% за седмица

СЗО: Броят на починалите от COVID-19 в Европа се е увеличил с 5% за седмица

Женева. Над 2,1 милиона души са се заразили с коронавирусна инфекция в Европейския регион през последната седмица, над 28 хиляди са починали. Според Световната здравна организация (СЗО) в нощта срещу сряда броят на новите инфекции в региона се е увеличил с 8% за седем дни, а смъртните случаи с 5%, докато общата заболеваемост в света се е увеличила с 6%, а броят от смъртните случаи с 1%, предава ТАСС. „През седмицата от 8 до 14 ноември имаше тенденция към нарастване на броя на новите [инфекции] в света и техният брой надхвърли 3,3 милиона спрямо предходната седмица, което представлява 6 процента увеличение спрямо предходната седмица“, се посочва в епидемичния бюлетин на СЗО. Броят на смъртните случаи нарасна с 1% и възлиза на почти 50 хил. Подчертава се, че Европейският регион на СЗО отчита 8% ръст на случаите на инфекция и 5% ръст на броя на смъртните случаи. В края на седемдневния период този регион представлява 64% от заразените (2 145 966) и 57% от смъртните случаи (28 304). През седмицата заболеваемостта се е увеличила, освен в европейския регион, само в Америка (с 8%) и Западния Тихоокеански регион (с 6%). Спад е отбелязан в Африка (с 33%), Източното Средиземноморие (с 9%) и Югоизточна Азия (с 3%). Броят на смъртните случаи намаля особено значително в Източното Средиземноморие (с 14%), докато ръст, освен в Европа, е регистриран в Африка (с 3%) и Югоизточна Азия (с 1%). Според данните, дадени в бюлетина, от 8 ноември до 14 ноември в света са установени 3 346 517 заразени и 49 584 смъртни случая. Съединените щати отчитат най-голям брой инфекции за една седмица (550 684). Следват Русия (275 579), Германия (254 436), Великобритания (252 905) и Турция (180 167). „Делта“ вариантът, който продължава да доминира над другите щамове, е идентифициран в 99,7% от анализите през последните 60 дни, отбелязва СЗО. По данни на СЗО към 16 ноември в света са регистрирани 253 640 693 потвърдени случая на инфекция с коронавирус от началото на пандемията, 5 104 899 души са починали. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 08:05 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Коронавирусът продължава настъплението си в Германия - реанимациите вече са препълнени

Die Welt: Коронавирусът продължава настъплението си в Германия - реанимациите вече са препълнени

Берлин. Вече в течение на няколко седмици реаниматолозите бият тревога: отделенията за интензивна терапия в Германия са препълнени, съобщава Die Welt. Пациентите с коронавирус заемат все повече легла. Картата на портала Intensivregister показва, че в много държавни области остават свободни само по-малко от 10% от леглата в интензивните отделения. В областите, маркирани с оранжево, малко повече - от 10 до 15%. Клиники като берлинската „Шарите“ отлагат планираните операции за неопределено време, за да запазят леглата за нови пациенти с остър коронавирус. А броят на пациентите в интензивно лечение нараства все повече - тази цифра достигна 3177. „Ако тази тенденция не бъде обърната, тогава може да се сблъскаме със ситуация, при която трябва да транспортираме пациенти с коронавирус или други пациенти в цялата страна с помощта на вертолети“, предупреждава здравният експерт на ГСДП Карл Лаутербах. От края на миналата година в Германия е в сила т. нар. принцип на детелината. За това цяла Германия беше разделена на пет региона. Ако болницата вече не може да приема нови пациенти, тогава първо ще се извърши търсене на празно легло вътре в листата на детелината, в която се намира болницата. Ако всички легла са заети в един от петте листа на детелина, пациентите в отделенията за интензивно лечение се прехвърлят в друг лист от детелината, в друга федерална провинция. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

„Коммерсант“: Руските власти задължават чуждестранните авиокомпании да продават самолетни билети само след представяне на QR код

„Коммерсант“: Руските власти задължават чуждестранните авиокомпании да продават самолетни билети само след представяне на QR код

Москва. Властите в Москва ще задължат не само руските, но и чуждестранните авиокомпании да продават билети само след представяне на специален QR код, с който клиентите ще доказват своя COVID-сертификат. Това обяви заместник-министърът на транспорта на Руската федерация Кирил Богданов, съобщава вестник „Коммерсант“. Припомня се, че Държавната дума въведе законопроекти за задължително използване на QR кодове при закупуване на самолетни билети от 1 февруари 2022 г. „Този закон ще се прилага не само за руските авиокомпании, но и за всички други, които изпълняват полети в Русия“, обяви Богданов. Според думите му Министерството на транспорта позволява отпускането на субсидии на въздушните превозвачи за компенсиране на пропуснатите доходи след приемането на законопроекта: „Обмисляме въпроса за субсидиите за авиокомпаниите, осъзнавайки, че те могат да имат затруднения с бизнеса“. Заместник-министърът обаче се въздържа да посочи размера на възможните субсидии. По-рано „Ведомости“, цитирайки писмо на заместник-министър Игор Чалик до правителството и Министерството на финансите, съобщи, че Министерството на транспорта е предложило на правителството да компенсира авиационната индустрия с 8,09 милиарда рубли за декември. Според икономисти на една от водещите авиокомпании, авиационната индустрия ще губи най-малко 15 милиарда рубли всеки месец (или 90 милиарда рубли за шест месеца) заради изискванията за проверка на QR кодове при закупуване на билети. Още 20 милиарда рубли ще отиде за възстановяване на суми на пътници без QR кодове. Повечето страни, включително Обединеното кралство, Германия, Швейцария и повечето щати на САЩ, не използват подобни документи при вътрешни полети. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Ноември 2021 | 21:12 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Британското правителство може да направи бустерната доза задължително условие за Covid-паспортите

The Guardian: Британското правителство може да направи бустерната доза задължително условие за Covid-паспортите

Лондон. Министрите трябва да изискват три ваксинации от тези, които отговарят на условията за поставяне на бустерна доза, за да се признават за напълно ваксинирани, когато хората трябва да докажат статута си, като пътуване или избягване на задължителна изолация, пише британският вестник The Guardian. От правителството са заявили, че намерението е да се изисква и бустерна ваксинация като изискване за получаване на Covid-паспорт, показващ пълна ваксинация, въпреки че в момента само хората над 40-годишна възраст отговарят на условията за получаване на бустерна доза. Ако Съвместният комитет по ваксинация и имунизация (JCVI) реши да препоръча бустерна доза за всички възрастни шест месеца след втората ваксинация , тогава изискването за трета доза може да бъде въведено в Англия до ранната пролет. Новината дойде, след като главният лекар на Англия Крис Уити също предупреди, че е „много обезпокоен“ относно нивата на ваксинация сред бременните жени – казвайки, че 98% от тежко болните бременни жени в болницата не са били ваксинирани. Говорейки на пресконференция в понеделник, Борис Джонсън каза, че концепцията за това какво представлява "пълна ваксинация" ще трябва да бъде коригирана - и каза, че получаването на трета доза ще стане част от това. „Много е ясно, че получаването на три дози – получаването на бустер – ще стане важен факт и ще улесни живота Ви по всякакви начини и ще трябва да коригираме концепцията си за това какво представлява пълната ваксинация, за да вземем предвид това", каза той. „И мисля, че това става все по-очевидно.“ „Бустерът значително увеличава вашата защита – той я връща до над 90%. Както виждаме от случващото се, защитата от двете дози за съжаление започва да намалява, така че трябва да бъдем отговорни и трябва да отразим този факт в методиката, по която отчитаме какво представлява пълната ваксинация." Източник от Даунинг стрийт каза, че е неизбежно изискванията за Covid-паспорта да трябва да се променят за пътуване, тъй като все повече страни започнаха да изискват трета доза. Понастоящем бустерните дози не се показват в пропуска Covid-паспорта в приложението на Националната здравна система (НЗС), което предизвика известно безпокойство относно използването му за пътуване. В редица европейски страни вече е прието, че третите дози са изискване за доказване на ваксинационен статус. Във Франция, започвайки от средата на декември, хората над 65 години трябва да са получили бустерна доза, за да имат достъп до места като ресторанти и галерии или да пътуват на дълги разстояния. Други страни, включително Австрия, Швейцария и Хърватия, имат дати на изтичане на статуса на пълната ваксинация и на практика налагат бустерни дози. Джонсън каза, че правителството „прави планове да добави бустера към Covid-паспорта на НЗС“. Той добави: „Ако мислите за това, тогава това е още една причина да го направите“. На пресконференцията Уити каза, че над части от Европа се събират „буреносни облаци“. Той предупреди, че Обединеното кралство скоро може да усети последиците от новата вълна в Централна и Западна Европа. „Все още не знаем до каква степен тази нова вълна ще помете нашите брегове, но историята показва, че не можем да си позволим да бъдем самодоволни“, каза той. „Тези страни с по-ниски нива на ваксиниране са склонни да виждат по-големи скокове в инфекциите и от своя страна са били принудени да отговорят с по-сурови мерки, докато тези страни с по-висок процент на ваксиниране досега са се справяли по-добре. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Ноември 2021 | 17:34 | Агенция "Фокус"