СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Hill: Сенатът на САЩ одобри разглеждането на поправка със санкции срещу „Северен поток 2“

The Hill: Сенатът на САЩ одобри разглеждането на поправка със санкции срещу „Северен поток 2“

Вашингтон. Демократите от Сената на САЩ се съгласиха да включат в разглеждания пакет от изменения в проектобюджета за отбрана на страната за текущата фискална година (която започна на 1 октомври) инициатива за въвеждане на санкции срещу компании за участие в сертифицирането на газопровода „Северен поток 2“. Това съобщава американският вестник The Hill, позовавайки се на свои ...

1 Декември 2021 | 07:44 | Агенция "Фокус"

The Hill: Германия призова Конгреса на САЩ да не налага санкции на „Северен поток 2“

The Hill: Германия призова Конгреса на САЩ да не налага санкции на „Северен поток 2“

Берлин/Вашингтон. Германското правителство призова членовете на Конгреса на САЩ да не санкционират газопровода „Северен поток 2“, уверявайки, че руският газопровод няма да застраши украинската сигурност, според документи, получени от Axios, пише The Hill. По-рано този месец републиканските сенсатори Джеймс Риш (Айдахо) и Тед Круз (Тексас) инициираха поправка, която ще наложи санкции на Nord Stream 2 AG, собственост на руския енергиен гигант Газпром. Изменението ще санкционира и компании, участващи в тестването и сертифицирането на тръбопровода. Германия заяви, че подобни санкции ще подкопаят споделените ангажименти между страните, както е посочено в юлско изявление относно подкрепата за Украйна, европейската енергийна сигурност и изменението на климата. „Санкциите на САЩ срещу „Северен поток 2“ ще подкопаят ангажимента, даден на Германия в съвместното изявление, ще отслабят доверието в правителството на САЩ и ще застрашат постиженията на съвместното изявление, включително разпоредбите, подкрепящи Украйна. Те в крайна сметка биха навредили на трансатлантическото единство“, гласи текста на документите, получени от Axios. Администрацията на Байдън поиска от депутатите от Демократическата партия да блокират поправката от Риш и Круз, притеснени от реакцията на Германия. На газопровода се противопоставят както администрацията на Байдън, така и на Тръмп, които изразиха опасения, че той ще направи европейските съюзници на Америка твърде заивисми от руската енергия. Въпреки че президентът Байдън се противопостави на газопровода, той обяви през май, че ще се откаже от санкциите за газопровода, заявявайки, че наказателните мерки ще се отразят „контрапродуктивно“ на европейските отношения на САЩ. Русия обяви завършването на газопровода през септември. Тръбопроводът заобикаля украинската транзитна инфраструктура и Axios отбеляза, че завършването му е елиминирало едно от оставащите възпиращи средства срещу руска инвазия в Украйна. Миналата седмица администрацията на Байдън обяви нови санкции срещу кораб, свързан с изграждането на газопровода „Северен поток 2“. В документа Германия твърди, че санкциите срещу „Северен поток 2“, засягащи съюзник на САЩ, биха били просто победа за Путин. Служител на Държавния департамент заяви пред Axios в отговор на документа: „Нашият подход е много повече от поддържане на алианса; става дума за това да направим това, което ще бъде най-ефективно за защита и запазване на енергийната сигурност на Украйна“. „Запазването на отношенията с Берлин и отстояването на интересите на Украйна не е предложение или/или. Ние правим и двете по възможно най-ефективния начин“, добавят от американското външнополитическо ведомство. Новината за призива от германското правителство идва, след като американското разузнаване съобщи за струпване на руски войски на границата с Украйна. Украйна, съюзник на САЩ, предупреди, че Русия може да се готви за нахлуване през следващия януари или февруари. Държавният секретар Антони Блинкен каза по-рано този месец, че САЩ се готвят за евентуална руска инвазия в Украйна, която може да бъде оправдана с измислена провокация от Украйна или друга страна. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 12:58 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“: Възможно е „Северен поток-2“ да бъде пуснат и без сертификация

„Интерфакс“: Възможно е „Северен поток-2“ да бъде пуснат и без сертификация

Берлин. Газопроводът "Северен поток-2" теоретично може да бъде пуснат без сертификация от Федералната мрежова агенция (Bundesnetzagentur), според германския вестник Handelsblatt, цитиран от „Интерфакс“ Изданието отбелязва, че вече е имало такива прецеденти. По-специално, това беше пускането на газопровода NEL (крайният клон на Северен поток) и газопровода EGL 401. Ако стартира без сертифициране, предприятието е изправено пред еднократна глоба "до един милион евро", пише вестникът, позовавайки се на регулатора.В същото време инвестициите в изграждането на нов газопровод възлизат на най-малко 10 милиарда евро. „В светлината на продължаващите високи цени на газа може да е изгодно за компанията бързо да пусне газопровода, тогава „Газпром“ поне ще спести транзитните такси за преминаването на газ през Украйна“, пише вестникът. Агенцията каза пред вестника, че няма нищо общо между двата газопровода и "Северен поток 2". По-рано Федералната мрежова агенция обяви спирането на процедурата по сертифициране на „Северен поток-2“ до приключването на създаването на дъщерно дружество на швейцарската компания Nord Stream 2 AG“ за експлоатацията на националния участък от тръбопровода и прехвърлянето на основни активи и човешки ресурси за него. Агенцията заключи, че „възможно е да се сертифицира операторът на газопровода „Северен поток 2“ като независим преносен оператор само ако този оператор е установен законно в съответствие с германското законодателство“. Регулаторът заяви, че Nord Stream 2 AG "е решил да не трансформира съществуващата си правна форма, а вместо това да създаде дъщерно дружество в Германия изключително за управление на германската част от газопровода - това дъщерно дружество трябва да стане собственик и оператор на германската част от тръбопровода." След това дъщерното дружество трябва да изпълни изискванията на независимия мрежов оператор. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“ са незаконни и неправилни

Кремъл: Новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“ са незаконни и неправилни

Москва. Кремъл смята, че възможните нови санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“ са незаконни и погрешни, особено на фона на опитите за поправяне на загубения преди това диалог между двете страни. Това каза в интервю за репортери във вторник прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС. „Санкциите за „Северен поток“ са продължение на този език на санкциите, от който Вашингтон упорито отказва да се откаже. Любимият език на Вашингтон“, заяви той. Разбира се, продължи говорителят на Кремъл, Москва приема това изключително негативно. „Говорили сме за това неведнъж. Смятаме го за незаконно и погрешно, особено на фона на упоритите опити за развиване на изгубения по-рано диалог“, обобщи Песков. Държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен заяви в понеделник, че Министерството на външните работи на САЩ е представило доклад на Конгреса въз основа на Закона за защита на европейската енергийна сигурност (PEESA) за възможни санкции за работа по проекта „Северен поток 2“. Той заяви, че „докладът изброява два кораба и една свързана с Русия структура, Transadria Ltd, които са свързани с газопровода „Северен поток 2“, обясни Блинкен. Държавният секретар не уточни името на втория кораб, споменат в доклада, който не е публикуван. Според Bloomberg това е Blue Ship. Според източници на агенцията Blue Ship е включен в списъка, тъй като корабът е участвал „в работата по почти завършен тръбопровод, но не са му наложени санкции, тъй като принадлежи на структура, свързана с германското правителство“. Според Bloomberg Transadria е базирана в Кипър, но се твърди, че е „считана за руска фиктивна компания“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2021 | 12:20 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ наложиха нови санкции на „Северен поток 2“

CNN: САЩ наложиха нови санкции на „Северен поток 2“

Вашингтон. САЩ са наложили нови санкции срещу газопровода „Северен поток 2“, съобщава CNN, като се позовава на държавния секретар Антъни Блинкен. В статията се отбелязва, че един кораб и свързаната с Русия компания Transadria Ltd. Са мишена на ограничителните мерки. Блинкен отбеляза, че тези санкции са в съответствие с изискванията на Закона за защита на енергийната сигурност на Европа от 2019 година. „Докато администрацията продължава да се противопоставя на газопровода „Северен поток 2“, включително чрез нашите санкции, ние продължаваме да работим с Германия и други съюзници и партньори, за да намалим рисковете от този газопровод за Украйна и страните на фронтовата линия на НАТО и ЕС и да се борим срещу зловредните дейности на Русия, включително в енергийния сектор “, каза Блинкен. Както се посочва в статията, тези санкции са наложени на фона на съобщенията за струпване на руски войски в близост до границата с Украйна, което породи опасения, че Москва може да планира някакви военни действия. Превод и редакция: Иван Христов

23 Ноември 2021 | 11:55 | Агенция "Фокус"

Щефен Зайберт: Берлин смята идеята на Лукашенко за хуманитарен коридор до Германия за бежанци за неприемлива

Щефен Зайберт: Берлин смята идеята на Лукашенко за хуманитарен коридор до Германия за бежанци за неприемлива

Берлин. Германия е за европейски отговор на бежанската криза по източните граници на Европейския съюз, но смята хуманитарния коридор за 2000 бежанци за неприемлив нито за себе си, нито за Общността като цяло. Това съобщи официалният представител на германския кабинет Щефен Зайберт, предава TACC. „Това решение не е приемливо нито за ФРГ, нито за ЕС“, каза той. Федерална република Германия няма да приема бежанци през хуманитарния коридор, подчерта на свой ред министърът на вътрешните работи Хорст Зеехофер. Както заяви в понеделник президентът на Беларус Александър Лукашенко, цитиран от агенция БелТА, Минск ще поиска от Берлин да приеме бежанци на беларуско-полската граница, но е готов да реши проблема сам. „Не говорим изключително за германско-белоруската тема. Това е хибридно предизвикателство от Беларус към всички страни от ЕС“, добави Зайберт. Той припомни, че канцлерът Ангела Меркел проведе два пъти разговори с Лукашенко миналата седмица, за да облекчи ситуацията по границите. От своя страна представителят на Министерството на външните работи на Германия Андреа Засе отбеляза, че Берлин чрез посолството в Минск поддържа контакт с беларуската страна по въпроса за миграцията. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Ноември 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Според САЩ „Северен поток 2“ ще заработи след няколко месеца

Bloomberg: Според САЩ „Северен поток 2“ ще заработи след няколко месеца

Вашингтон. Газопроводът „Северен поток 2“, според оценките на САЩ, ще започне да функционира след „няколко месеца“, съобщава Bloomberg. В понеделник (местно време) администрацията на президента Джо Байдън е представила пред Конгреса тримесечен доклад за „Северен поток 2“. В тази връзка Държавният департамент на САЩ обяви въвеждането на нови санкции във връзка със строителството и експлоатацията на газопровода. Американската администрация е длъжна редовно да представя на Конгреса доклади със списък на юридическите лица, участващи в изграждането на „Северен поток 2“ с евентуална цел налагане на санкции. Докладите биват представяни на основание закона „За защитата на енергийната независимост на Европа“. Според агенцията „докладът изброява два плавателни съда и една свързана с Русия структура, Transadria Ltd, които са свързани със собствеността на газопровода „Северен поток 2“, цитира агенцията думите на Антъни Блинкен. В крайна сметка обаче, подчертава медията, Вашингтон реши да не налага санкции на кораб, свързан с властите на ФРГ, който участва в изграждането на газопровода „Северен поток 2“. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Ноември 2021 | 08:12 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“:  Мигрантите промениха тактиката за пресичане на границата с Полша

„Московский Комсомолец“: Мигрантите промениха тактиката за пресичане на границата с Полша

Москва. Полският министър на отбраната Мариуш Блашак каза, че мигрантите продължават опитите си да щурмуват границата с Беларус, но сега са променили тактиката си. Ако по-рано те са се втурвали към военните на голяма вълна, сега те са разделени на много малки групи, които проверяват полските линии на няколко места наведнъж. В тази връзка министърът смята, че атаките на бежанци се контролират от беларуските сили за сигурност. Варшава заплашва Минск с пълна транспортна блокада, ако не промени решението си, пише руският вестник “Московский Комсомолец“. Според полските граничари активността на мигрантите намалява. Ако на 17 октомври те са направили около 500 опита да преминат от Беларус в Полша, то на 19 октомври те се опитали само 195 пъти. Най-голямата група мигранти е била от около 200 души, останалите са били от по няколко десетки мигранти. Поляците твърдят, че бежанците са били въоръжени с камъни, фойрверки и дори сълзотворен газ. В същото време поне в един случай те са били прикривани от беларуските военни: близо до село Старжина те са хвърляли камъни по полските си колеги, в резултат на което са повредили няколко полицейски коли. Очевидно, описвайки ситуацията на границата в духа на военни действия, Варшава се опитва да оправдае използването на сълзотворен газ, шокови гранати и водни оръдия срещу бежанците, коментират от „МК“ Полският премиер Матеуш Моравецки заяви, че ако ситуацията на границата не се подобри, републиката ще затвори напълно границата с Беларус. По този начин той се надява да окаже икономически натиск върху Минск. „Острата фаза на миграционната криза приключи, въпреки че напрежението между Полша и Беларус остава. Лукашенко осъзна, че ситуацията е стигнала толкова далеч, че самият той вече не е доволен от това. Дори руският президент Владимир Путин участва в разрешаването на конфликта. Малко вероятно е Полша да затвори напълно границата с Беларус. Все пак това ще бъде твърде тежък удар върху икономиката, и то не на Полша, а на Западна Европа, която ще бъде лишена от транзита на стоки от Китай. Може да се намерят заобиколни решения, но това ще изисква сериозни усилия от гледна точка на логистиката “, казва беларуският политолог Артем Агафонов От своя страна президентът на Беларус Александър Лукашенко смята, че неговите военни наистина могат да помогнат на бежанците, но единствено от човеколюбие, а не поради някакъв личен интерес или лоши намерения. Освен това по-рано стана известно, че беларуските власти са настанили около две хиляди мигранти в логистичния център в Брузги на границата с Полша. В събота там на проверка дойдоха представители на СЗО и ООН. Било им е казано, че на бежанците се осигуряват топли дрехи и храна, а болните, ако е необходимо, се хоспитализират в болницата в Гродно. Вече са изпратени за лечение около 100 души, повечето от които са с диагноза пневмония и обостряне на диабет. Международните наблюдатели признаха, че мигрантите са много по-добре в логистичния център, отколкото в гората. В същото време Мулусеу Мамо, представител на Върховния комисар на ООН за бежанците в Беларус, каза, че там не достигат много неща за дълъг престой на хора, но той ще се опита да поправи ситуацията. Междувременно бившият литовски външен министър Петрас Вайтекунас предложи изпращането на мигранти от полско-белоруската граница към Молдова или Украйна, за да не „загиват хора на границата с Европейския съюз“. Вярно е, че в Киев тази идея не беше приета добре. Министърът на вътрешните работи на Украйна Денис Монастирски обяви необходимостта от въвеждане на извънредно положение на границата с Беларус и позволяване на граничарите да стрелят по мигранти, ако се опитват да нахлуят в неговата страна. „Лукашенко ще се опита да изведе мигрантите от Беларус. Сега те са около седем хиляди, от които само две хиляди са в логистичния център "Брузги", а останалите са пръснати из цялата страна. Много от тях вероятно няма да искат да се върнат у дома, а в Беларус няма опит в работата с мигранти, тяхната асимилация, социализация и т.н. Съответно това ще бъде още една точка на напрежение в Беларус. Можете да опитате да ги върнете у дома със сила, но това ще обърне ислямските радикали срещу Минск, може да се сблъскаме с проблема с тероризма. Във всеки случай, беларуските власти никога досега не са се сблъсквали с подобно нещо“, каза пред МК белоруският политолог Артьом Агафонов. Друг беларуски политолог Дмитрий Болкунец предполага, че мигрантите все още могат да се върнат на полската граница, ако е необходимо, а засега виждаме временна почивка. „Лукашенко ще продължи да се опитва да използва мигрантите, за да принуди европейските лидери да разговарят с него. Въпреки това броят на мигрантите в Беларус се превърна в тежест за местните власти. Те са слабо образовани, нямат пари, но имат опит да живеят в горещи точки. В Беларус няма програми за социализацията им, което означава, че може да се очаква повишаване на напрежението в страната. Беларусите вече се тревожат за това, защото никога не са виждали толкова много мигранти в Минск. Вероятно ще бъде трудно тези хора да бъдат евакуирани в родината им, за да не загубим собственото си лице, вторият вариант е да ги избутаме по-нататък в Европейския съюз “, казва Болкунец. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Ноември 2021 | 17:01 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Полша не изключи пълно затваряне на границата с Беларус

РИА Новости: Полша не изключи пълно затваряне на границата с Беларус

Талин. Полша не изключва пълното затваряне на границата с Беларус заради миграционната криза, каза полският премиер Матеуш Моравецки след среща с естонския си колега Кая Калас в Талин, предава РИА Новости. В момента Полша е затворила само един контролно-пропускателен пункт - "Кузница". „Обмисляме стъпки от естеството на все по-сериозни икономически санкции, включително затварянето на полско-беларуската граница от страна на Полша“, каза Моравецки. „Готови сме да използваме тази стъпка на ескалация, тоест затваряне на нови пунктове, затваряне на транзитни и търговски възможности, за да окажем икономически натиск върху режима на Лукашенко“, добави той. В същото време полският премиер се надява, че беларуските власти ще разрешат кризата, като изпратят мигрантите у дома. "Искаме да дадем шанс на Лукашенко да направи крачка назад и да върне мигрантите в страните им на произход. Ние на първо време затворихме ГКПП при Кузница", каза той Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Ноември 2021 | 10:46 | Агенция "Фокус"

Беларус: Силите за сигурност на Полша и Литва се опитаха да принудят 490 мигранти да се върнат в Беларус през последните 24 часа

Беларус: Силите за сигурност на Полша и Литва се опитаха да принудят 490 мигранти да се върнат в Беларус през последните 24 часа

Минск. През последните 24 часа служители на полските служби за сигурност са се опитали да върнат насилствено около 350 мигранти на територията на Беларус, а литовските им колеги - над 140 , съобщи Държавният граничен комитет на Беларус, цитиран от ТАСС. „През изминалия ден литовските сили за сигурност се опитаха да върнат насилствено девет групи в Беларус с общ брой над 140 души, полските – 12 групи, около 350 души. Имаше един опит за насилствено прогонване на поне 20 бежанци в латвийското направление“, гласи съобщението, публикувано в събота в „Телеграм“ канала на беларуското гранично ведомство. Според Държавния граничен комитет настоящата ситуация на границата остава напрегната, предвид продължаващите „опити за насилствено експулсиране на бежански групи от териториите на съседни държави-членки на ЕС“. От ДГК съобщиха, че три групи бежанци, включително жени и деца, се намират в сложни условия в близост до беларуската граница на прилежащата територия: от полска страна - две групи, над 110 души, в латвийско и литовско направление - 1 група, общо над 30 души, съобщиха от комисията. Беларуският граничен комитет обясни, че всички тези мигранти не смятат Беларус за държава за по-нататъшен престой, отказват да се върнат доброволно на нейна територия и възнамеряват да отидат в ЕС, за да получат статут на бежанец. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 14:56 | Агенция "Фокус"

ИноСМИ (Русия): Полша обвинява Москва и Берлин за миграционната криза и настоява за спиране на "Северен поток 2" (ОБЗОР)

ИноСМИ (Русия): Полша обвинява Москва и Берлин за миграционната криза и настоява за спиране на "Северен поток 2" (ОБЗОР)

Москва. Премиерът на Полша Матеуш Моравецки този четвъртък даде подробно интервю за германския таблоид Bild, в което обвини за миграционната криза на беларуско-полската граница не само Кремъл, но и косвено германския канцлер Ангела Меркел, коментира руският интернет ресурс ИноСМИ, като прави обзор на европейските медии през последните дни. „Опасната“ политика на Ангела Меркел? Според полския премиер именно политиката на „отворени врати“, наложена от Меркел на Европа преди шест години, е била „неадекватна и опасна“ – както за самия континент, така и за света като цяло. „Това застраши суверенитета на много държави и създаде изкуствен мултикултурализъм“ в Европа, подчерта политикът. Всъщност, вземайки съдбовното решение през 2015 г. за отваряне на границите на Европейския съюз за повече от един милион бежанци от конфликтни зони, Меркел, разбира се, се ръководи не само от съображения от хуманитарен характер. И на първо място, желанието да се избегне сериозна дестабилизация на Балканите и Гърция, задушена от неконтролиран поток от мигранти от Сирия, Афганистан, Косово, Ирак, Албания, Пакистан и Еритрея. Според граничната служба на ЕС „Фронтекс“ само през 2015 г. над 1,8 милиона души са преминали границите на Съюза в търсене на ново убежище. Тогава мнозина в Европа се отнасяха враждебно към миграционната политика на Германия, последствията от която все още преследват ЕС, въпреки че не липсваха похвали, отправени към ръководителя на германското правителство. Списание Time например обяви Ангела Меркел за „Личност на годината“ през 2015 г. и дори за „Канцлер на свободния свят“. Асимилационни проблеми за "новите европейци" Но ако Германия и Франция успяха да „усвоят“ значителен миграционен приток (въпреки че дори и условно не се говори за пълна интеграция), то за Полша, със силната си католическа традиция и балтийските страни, такова „обновяване на кръвта“ дори в много по-малки обеми, е изключително проблематично.... Следователно източноевропейският фланг на Европейския съюз даде да се разбере, че държавите, които наскоро възвърнаха своята национална идентичност, изобщо не са готови да рискуват пред необходимостта от асимилиране на стотици или хиляди хора с различен етнокултурен профил . Шест години по-късно същите държави показват не по-малко единодушие, твърдейки, че миграционната криза, изкуствено създадена на беларуско-полската граница, е „троянски кон на Кремъл“, чиято цел е да разцепи европейските съюзници, „отклони вниманието от Украйна“ и да ускори на сертифицирането на „Северен поток - 2“. Европейските медии са пълни с коментари на тема „бежанците са новото хибридно оръжие на Москва”, използвайки простия, но работещ трик на турския президент Ердоган, който многократно постига отстъпки от Брюксел, като обещава да „отвори шлюзовете с мигранти” към Европа. Психологията на обсадената крепост В същото време министър-председателят на Полша е твърдо убеден, че една суверенна държава е просто длъжна да гарантира защитата на своите граници: същият постулат трябва да важи за Европа като цяло. „Нуждаем се от всички форми на защита, за да отблъснем атаките. Независимо дали става дума за стена, ограда или електронни системи, които незабавно ще предупредят за всяко проникване “, каза ръководителят на полското правителство. Според Моравецки Москва и Минск "следват стратегия за дестабилизиране и разединяване на Запада", използвайки за това кризата на границата, която може да послужи и като вид димна завеса за нова руска намеса в Украйна. В тази ситуация Полша е „решена да защити” източната граница на Европа и НАТО от хиляди бежанци. Ръководителят на полското правителство е уверен, че ако това не се направи днес, утре стотици милиони ще се излеят в Европа от Африка и Близкия изток. Според полската гранична служба само миналата събота са били направени 223 опита за незаконно пресичане на беларуско-полската граница. В същото време Варшава се надява, че в случай на ескалация на ситуацията, НАТО ще може да се притече на помощ и да използва член 4 от Северноатлантическия договор, който предполага свикването на Съвета на НАТО, ако „по мнението на която и да е от страните по Договора, териториалната цялост, политическата независимост или сигурността на която и да е от страните-членки е застрашена." Освен това Русия вече е „предупредена“ от НАТО: според генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг „нарастването на руското военно присъствие на границата с Украйна“ е „извънредна ситуация“, която Алиансът „ще следи отблизо“. " Спор за нова стена в Европа Интересното е, че "наследникът" на Ангела Меркел, социалдемократът Олаф Шолц, подкрепи желанието на Полша да издигне защитни структури на външната граница на Европейския съюз през първата половина на 2022 г. „Мисля, че ако полското правителство вземе такова решение, ние не трябва да казваме, че не трябва да го прави“, подчерта Шолц. Лесно е да се разсъждава отвън, без да се предлагат рецепти за по-ефективно решение на ситуацията, отбеляза политикът. Позицията му беше подкрепена от най-големия немски вестник Suddeutsche Zeitung. „Жестовете на човечност се приемат добре в Европа. Но ако Европа иска да действа независимо, тогава тя се нуждае от стени и огради, независимо дали Урсула фон дер Лайен ги харесва или не “, отбелязва вестникът. Въпросът е, че по време на обсъждането на ниво ръководители на правителствата на ЕС за възможността за финансиране от европейския портфейл на отбранителни укрепления по границата с Беларус, председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, възмутена от самата идея да се плаща от европейския бюджет за "нова бодлива тел в Европа", се сблъскаха със съпротива не само на редица страни участнички, но и на ръководителя на Европейския съвет Шарл Мишел, който ги подкрепи. Suddeutsche Zeitung саркастично коментира тази ситуация в духа, че прословутата „германска миграционна политика в ЕС отново беше яростно отхвърлена“. Миналия понеделник обаче ръководителят на европейската дипломация Жозеп Борел също се обяви против идеята за "стени и огради" в Европа. „Хибридните заплахи не зависят от стените, без значение колко високи са те. Разбира се, трябва да пазим границите си, това е първостепенно задължение на нашите държави. Но трябва да се справим с корените на проблема с миграцията, а не да превръщаме Европа в крепост “, подчерта Борел. Именно за корените на настоящия миграционен проблем в Европа понастоящем предпочитат да не говорят, като съсредоточават цялото си внимание не върху естеството на кризата (включително ситуацията в Афганистан след реалното бягство на западните съюзници), а върху новата "руска хибридна заплаха", коментират от руския интернет ресурс. Стратегическата победа на Варшава Въпреки очакваното недоволство от ситуацията на границата от официална Варшава, може да се каже, че полското правителство се превърна в един от бенефициентите на настоящата миграционна криза. Първо, сега Варшава се превръща от страна в периферията на Европа в постоянна опозиция на Брюксел по редица въпроси (отказ да признае ценностите на ЛГБТИ, нарушаване на принципа на разделение на властите, признаване на върховенството на националното законодателство над европейското и т.н.), в изключително важен партньор. Второ, възстановява се позицията на управляващата консервативна партия „Право и справедливост“ (ПиС) в Полша, която сериозно се разклати през последните месеци във връзка с отказа да следва общия европейски път и приемането на непопулярен закон за забрана на абортите, отново благодарение на антиимигрантската реторика. Рейтингът на популярността на ПиС се повиши: доброто старо говорене за заплахата от ерозия на националната и културна идентичност успешно проработи и този път. Така Полша, въпреки значителните разходи поради кризисната ситуация на границата, все още печели от нея като цяло. Освен това Варшава, която се ползваше с доверието на Белия дом по времето на президента Тръмп, който доста успешно изигра картата на германско-полските противоречия, вече може отново да разчита на вниманието на Вашингтон и укрепване на позициите си в трансатлантическата връзка. Полските политици, които наскоро шумно се оплакаха, че администрацията на Байдън е избрала Германия за европейски партньор в диалога и предпочита да игнорира останалите, сега могат да разчитат на завръщане към трансатлантическия дискурс. В това отношение е много показателен следният момент: в гореспоменатото интервю министър-председателят Моравецки подчерта твърдото си убеждение, че „в тази криза е невъзможно да се вземе решение през главата ни (на Полша)“ - още едно тежко камъче в градината на Ангела Меркел. Капан за Брюксел Официален Брюксел се оказа в много по-трудно положение. От една страна, те изискват „да не се изхвърлят европейските ценности зад борда“ – тоест най-решителната акция срещу полското правителство в спора за върховенството на европейското право. От друга страна, „да не се поддава на изнудване“ и опитите на Беларус да се върне към диалог с Европейския съюз чрез миграционен натиск върху него. Освен това общественото мнение оказва сериозен натиск върху еврократите: кадрите на хора с деца, замръзващи в открито поле, които наводниха медийното пространство, както се очакваше, предизвикват възмущението на обикновените хора. Оптималното решение за Брюксел в настоящата ситуация би била подкрепата на Варшава във връзка с критичната ситуация на беларуско-полската граница, успоредно с остри критики и санкции за нарушаване от страна на полското правителство на принципа на разделение на властите, премахването на върховенството на европейското право в страната и др. Ответен ход на ЕС - разширяване на санкциите Досега европейците се ограничаваха до споразумение за пети (разширен този път) пакет от санкции срещу Беларус на заседание на Съвета на ЕС в Брюксел в понеделник. Според Жозеп Борел сега санкциите ще бъдат насочени и към преките „организатори на притока на мигранти“ към Европейския съюз, включително превозвачите. Сега Европейската комисия разработва пакет от законодателни мерки, които ще позволят въвеждането на европейски санкции срещу авиокомпаниите, занимаващи се с "контрабанда на хора". Включително забрана за използването на въздушното пространство на ЕС и летищата на негова територия. Ръководителят на европейската дипломация отбеляза и постигнатите договорености, че мигрантите, които влизат в ЕС от територията на Беларус, трябва да получават хуманитарна помощ. Тези от тях, които не могат да потвърдят статута си на бежанец, "трябва да бъдат изпратени в страните на произход". В следващите дни ще бъде финализиран и уточнен списъкът с новите санкционни мерки на ЕС. Меркел е обект на критики за връщането на Минск към диалог с Европа В понеделник се проведе първият телефонен разговор между президента на Беларус и изпълняващия длъжността канцлер на Германия Ангела Меркел, по време на който страните обсъдиха кризисната ситуация с бежанците на беларуско-полската, беларуско-литовската и беларуско-латвийската граница. Те обсъдиха възможните начини и перспективи за решаване на проблема с миграцията, освен това Лукашенко и Меркел обсъдиха подробно предоставянето на хуманитарна помощ на бежанците и се договориха за по-нататъшни контакти. Това е първото завръщане на Александър Лукашенко към диалога с европейските лидери след президентските избори в Беларус през август миналата година. В Германия Зелените веднага реагираха на инициативата на Ангела Меркел, като я разкритикуваха остро. Говорителят за външната политика на партията Омид Нурипур говори пред Deutschlandfunk с изявление за „разрушителния сигнал“, даден от Меркел. Той подчерта, че Европейският съюз не признава преизбирането на Александър Лукашенко през 2020 г., но според политика с телефонното си обаждане Меркел де факто е постигнала точно такова признание. Това не е първата атака на партията срещу напускащия канцлер: Зелените многократно обвиняваха Ангела Меркел, че „флиртува“ с Москва и че застрашава интересите и сигурността на Европа, като подкрепя „Северен поток-2“. Нурипур също така отбеляза, че Европейският съюз по принцип не трябва да изпада в паника от мигрантите, тъй като общият брой на бежанците на беларуско-полската граница е малък. А предполагаемите санкции от Европейския съюз правят увеличаването на притока на мигранти малко вероятно. Освен това представителят на Зелените подчерта, че въпреки проявата на солидарност с жертвите на миграционния натиск, Полша и Литва, Европейският съюз трябва да се стреми да спазва правните норми. Това визира, наред с други неща, "прекомерния отпор" на бежанците от полските сили за сигурност. Незавършена игра с Москва: Украйна срещу бежанци Руският президент Владимир Путин изрази възмущение от прекалено грубите действия на полските граничари срещу бежанците по време на дълъг телефонен разговор с френския президент Еманюел Макрон в понеделник. Страните обсъдиха и липсата на напредък в уреждането на конфликта в Източна Украйна. Във връзка с тези обстоятелства руският президент привлече вниманието на френския си колега към „провокативния характер на мащабните учения, провеждани от САЩ и редица техни съюзници в Черно море, което увеличава напрежението в отношенията между Русия. и НАТО“. Също в понеделник външните министри на Германия и Франция Хайко Маас и Жан-Ив льо Дриан от Франция издадоха съвместно изявление в подкрепа на Украйна, в което призоваха Русия „да прояви сдържаност и да предостави прозрачна информация за своята военна дейност“. В Берлин и Париж Киев също призова за сдържаност, като отбеляза, че Украйна трябва да се стреми да изпълни изцяло Минските споразумения и да поддържа диалог в рамките на "нормандския формат". В същия ден офисът на британския премиер Борис Джонсън разпространи изявлението му, в което той засегна проблема за неизбежния избор на Европа между „получаване на все повече руски въглеводороди и защита на Украйна, както и отстояване на каузата за мир и стабилност " По-рано държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен по време на телефонен разговор с полския външен министър Збигнев Рау каза, че една от целите на внезапния приток на мигранти на беларуско-полската граница е именно „да отклони вниманието от действията на Русия по границата с Украйна " Подобна дипломатическа активност свидетелства за факта, че и Брюксел, и Вашингтон са решени да играят тази игра за четирима, привличайки Москва като един от контрагентите на нов кръг на напрежението в Европа. В същото време е очевидно, че не само миграционната криза, която се разгръща на източния фланг, но и процесът на сертифициране за "Северен поток-2" ще се превърне в сериозен стрес тест за ЕС. Ситуацията около газопровода неминуемо ще се усложни след полагането на клетва на новото германско коалиционно правителство с участието на Зелените. В гореспоменатото интервю за Bild полският премиер Матеуш Моравецки за първи път поиска „Северен поток 2“ да бъде спрян, сега под предлог, че е необходимо да се лиши Москва от възможността да получава „допълнителни пари под формата на плащания за енергия“, с които да „продължи да се въоръжава“. " Очевидно е, че Варшава по този въпрос е твърдо решена да остане на позицията на Potius sero, quam nunquam – „по-добре късно, отколкото никога”. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 14:30 | Агенция "Фокус"

Reuters: Полша отчита по-малко опити за незаконно преминаване на границата с Беларус

Reuters: Полша отчита по-малко опити за незаконно преминаване на границата с Беларус

Варшава. Броят на мигрантите, които се опитват да проникнат в Полша от Беларус, е намляла след очевидна промяна в хода на Минск, която може да помогне за успокояване на кризата, която прерасна в голяма конфронтация, предава Reuters. Полската гранична охрана съобщи в “Туитър”, че е имало 195 опита за пресичане на границата в петък, спрямо 250 в четвъртък и 501 ден преди това, въпреки че Варшава предупреди, че мигрантската криза далеч не е приключила. Европа обвинява Беларус, че привлича хиляди хора от Близкия Изток и ги подтиква да преминат в ЕС, заради санкциите по отношение на беларуския президент Александър Лукашенко след оспорваните избори миналата година. Беларус, която отрича да е подклаждала кризата, разчисти лагер за мигранти близо до границата в четвъртък и започна да репатрира някои хора в Ирак, но Полша каза в петък, че Минск все още превозва стотици мигранти до границата. "Вчера... имаше няколко опита за насилствено преминаване на границата. Най-голямата група се състоеше от около 200 чужденци, останалите от 10-тина души. Чужденците бяха агресивни - хвърляха камъни, фойрверки и използваха сълзотворен газ", заявиха от полската Гранична охрана. Полската полиция съобщи, че по време на един опит за преминаване в петък близо до село Старжина, белоруски военнослужещи са хвърляли камъни срещу полски граничари, полицаи и войници, в резултат на което полицейските коли са били повредени. Въпреки спада в броя на опитите за преминаване на границата, полските власти заявиха, че очакват по-нататъшно напрежение. „Не, тази политическа криза не е към своя край. Беларус все още се интересува от ескалация и продължаване на операциите срещу Полша“, написа в „Туитър“ Станислав Зарин, говорител на полските служби за сигурност. Полският премиер Матеуш Моравецки ще посети Литва, Латвия и Естония в неделя, за да обсъди кризата, каза говорител на правителството в събота. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 13:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полският премиер ще посети няколко страни от ЕС за да обсъди заплахите от източна посока

ТАСС: Полският премиер ще посети няколко страни от ЕС за да обсъди заплахите от източна посока

Варшава. Полският премиер Матеуш Моравецки планира поредица от посещения в страни от ЕС, за да обсъди с партньорите си в Европа настоящата геополитическа ситуация и заплахите, идващи от източната посока. Това съобщи на брифинг говорителят на полското правителство Петер Мюлер, цитиран от TACC. „От изток виждаме както широко разпространени кибер действия, кибератаки, така и действия, свързани с манипулиране на цените на газа и манипулиране на доставките на газ, за да се повлияе на енергийната криза, цените на газа и цените на енергията в цяла Европа. Към това се добавя организацията на миграционните процеси, която доведе до криза на полско-беларуската граница“, казва той. "Всичко това означава, че кризата, свързана със ситуацията на изток, не е приключила. Има предпоставки, които показват, че в продължение на много месеци, а вероятно и години, геополитическата криза, произтичаща от източната посока, може да продължи", добави Мюлер, наричайки елемент от тази криза, завършването на строителството и предстоящото пускане на газопровода "Северен поток-2". „Затова министър-председателят Матеуш Моравецки реши в близко бъдеще да направи поредица от посещения в ЕС и европейските страни“, каза говорителят на премиера. "Утре ще се осъществят първите посещения - в Литва, Латвия и Естония. В неделя ще се проведат три срещи с министър-председателите на тези страни, за да се обсъди текущата ситуация и да се представят заплахите, за които знаем", каза Мюлер. „През следващите дни ще има посещения в останалата част от ЕС и Европа за представяне на текущата геополитическа ситуация и предприемане на превантивни мерки пред потенциални действия, които могат да дойдат от източната страна, така че ние, като Европейският съюз и Европа, като евроатлантическият съюз, да можем да се подготвим за потенциална заплаха от изток“, обобщи той. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Ноември 2021 | 12:55 | Агенция "Фокус"

wPolityce (Полша): ЕС доброволно заби глава в хомота на Путин от страх от Полша

wPolityce (Полша): ЕС доброволно заби глава в хомота на Путин от страх от Полша

Варшава. Представяме интервю с експерта по сигурността от Полша Рафал Бжески с изданието wPolityce без редакторска намеса wPolityce.pl: Победи ли Лукашенко Запада, или по-скоро Европейския съюз, в рамките на кризата на полско-беларуската граница? Рафал Бжески: Двама лидери, които твърдят, че са най-важните политици в Западна Европа, Ангела Меркел и Еманюел Макрон, искат да победят целия континент заедно с Путин. Играта се играе за полската граница, но в никакъв случай няма регионален мащаб, така че преговорите започнаха с обаждане до Путин. В съответствие с руската политическа култура, последният просто изпрати Меркел при Лукашенко. За руския президент Меркел и Лукашенко са политици от една и съща категория. Меркел вече не е политик, тя отказа да продължи да остане на власт. В Русия се смята, че лидер, който се отказва от властта приживе, е отишъл на боклука на историята. Лукашенко, според Путин, е на една крачка от нея. Една стъпка, защото Москва сега няма човек, с когото да го замени, така че трябва да го търпи. Всяко изявление на белоруския лидер се оказва все по-компрометиращо за Русия, но все още не е намерена замяна. Но Путин вече не вижда Лукашенко както и Меркел като политик, с който трябва да се съобразява. Що се отнася до разговора с Макрон, ситуацията е малко по-различна. Тук имаме работа с разделение на сферите на влияние зад гърба ни. Германия твърди, че смята Полша за своя сфера на влияние, Франция няма претенции за нашата територия. Политическите елити на Западна Европа дадоха на Макрон „мандат“ да представлява Полша пред Путин, но не сме му дали такова разрешение. И в това отношение трябва твърдо да отстояваме позицията си. Западният политически истаблишмънт се страхува много от твърдата позиция на Полша по отношение на охраната на границите. В крайна сметка, ако Варшава спечели тази битка, тоест Лукашенко се наложи да отстъпи, а ние няма да се предадем, няма да преговаряме и няма да се съгласим на гнили компромиси, тя почти автоматично ще стане лидер на региона. Освен това нашите „Обединени десни сили“ ще могат или да оглавят европейския консерватизъм, или да започнат процеса на неговото обновяване, а това никак не се харесва на Брюксел, Берлин, Париж и Москва. Защо европейските лидери, без да съгласуват стъпката си с Полша, решиха да обсъдят темата за нас (Полша-бел.прев.) с Путин и Лукашенко? Законността на избора на Лукашенко за президент през 2020 г. повдига въпроси. Не сме ли свидетели на действителното му признаване? Победи ли той ЕС? Рафал Бжески: „Не той не победи ЕС, но ЕС доброволно си сложи глава в хомота на Путин от страх от Полша. Вместо да обсъдят всичко с нас, да направят единен фронт, те решиха да тръгнат с Путин. Преди това Европейският съюз щеше да излезе с охота с полската опозиция, но това се оказа безнадеждно от европейска гледна точка. Изминаха толкова години, а „обединените десни“ все още са на власт. Дори тежката артилерия в лицето на Доналд Туск не помогна. Тя стреля, но чухме не грохота на гюлетата, а пукането на буталото. Връщайки се на полската политическа сцена, Туск се оказа не "Голямата Берта", а пистолет играчка. Европейската комисия възнамерява да отпусне 700 хиляди евро за подпомагане на мигрантите. Рафал Бжески: „Тя може да даде и 700 милиона. Нека се отбележи, това е проблем на Европейската комисия. Ясно е, че на Полша няма да бъде дадено нито едно евро.“ Възможно ли е да сме сигурни, че именно мигрантите или хуманитарните организации, а не режимът на Лукашенко, ще получат европейски средства? Рафал Бжески: „Кой мислите, че ще „изяде” тези стотици хиляди евро или ще продаде закупени за тях неща на черния пазар? Мигрантите? Не, те получават само дъски, пирони и чукове, за да сглобят нови стълби, за да преминат оградата от бодлива тел на полската граница. Няма да им дават дори храна на безценица, а какъв е смисълът: ако са гладни, ще се стремят още повече да стигнат до отсрещната страна на границата. Този, който успее, в крайна сметка може да бъде изгонен, но първо ще бъде нахранен. Най-много ме тревожи, че можем да се съгласим на нещо, което пропагандата ще представи като наше поражение, а след това да тръби за това по целия свят. Ние се съгласихме, Лукашенко победи, Путин победи, а с него Берлин, Брюксел и Париж, защото изпратиха хуманитарна помощ, спасиха толкова много хора. Можете да използвате въображението си и да си представите поне няколко дузини варианта за това, което може да се каже. Ако твърдо се придържаме към позицията, която заемаме сега, ще имаме шанс да станем важен партньор за всички европейски държави от двете страни на континента. Москва, да не говорим за Минск, също ще започне да ни уважава повече. Разбира се, те ще продължат да ни ругаят, но ще ни уважават. Но ако се съгласим на някакви преговори и компромиси, няма да постигнем никакво уважение. С други думи, както казаха президентът Анджей Дуда и министър-председателят Матеуш Моравецки, ние казваме „не“ на каквито и да било споразумения с Путин или Лукашенко над главите ни, „нищо за нас без нас“. Рафал Бжески: „Трябва да запазим тази позиция, без да правим крачка назад. Тогава ще победим тихо. Какво друго можем да направим? Има няколко опции. Въпреки че по принцип има и друга област, която може да бъде развита. Имам предвид сътрудничество с британците. Полският министър на отбраната Мариуш Блашчак се срещна с британския министър на отбраната Бен Уолъс. Лондон не се втурна изведнъж да бъде приятел с Полша, не, той преследва своите интереси. Британската политика от незапомнени времена се ръководи от принципа, че на никоя държава от другата страна на Английския канал, наречена погрешно Ламанша, не трябва да бъде позволено да стане твърде силна. Когато някой стане твърде силен там, той започва да се изкачва към британската страна, така че трябва да се създаде противовес. Сега Великобритания е извън ЕС, вижда, че Меркел и Макрон разговарят с Путин, и търси такъв противовес. От гледна точка на Обединеното кралство ние сме идеално пригодени за тази роля в европейската игра. Премиерът Маргарет Тачър предложи навремето нещо подобно на премиера Тадеуш Мазовецки. Присъствах на тези преговори и знаех какво готвят британците за него. Ръководителят на полското правителство пристигна в Лондон, вярвайки, че ще разговаря по икономически въпроси. В резултат той показа, че не е подходящ за ролята на партньор в съвместното "обзавеждане" на Европа. Сега виждаме много подобна ситуация, само че тя стана много по-опасна. Може би британците ще решат да ни използват като инструмент, но в такъв случай ще трябва да ги принудим да се отнасят към нас като към партньор. Те се нуждаят от противовес на Германия, а ние се нуждаем от съюзник. Благодаря за разговора. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2021 | 21:54 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Хуманизмът умира на беларуско-полската граница

Daily Sabah: Хуманизмът умира на беларуско-полската граница

Анкара. Драматична човешка трагедия се разиграва на границата между Беларус и Полша от много дни. Много е тъжно да бъдем свидетели на бруталността срещу малки деца, жени и възрастни хора. Бебетата, които са само на няколко месеца, плачат за мляко, възрастните хора замръзват в студа, а майките отчаяно търсят подслон. Хуманизмът умира и ние сме свидетели на неговото погребение, пише турският вестник Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Европейският съюз не иска да приеме нито един от тези бежанци, а вместо това те искат да ги изпратят в Турция! Депутатът от германската Социалдемократическа партия (ГСДП) Нилс Шмид предложи тази идея, припомняйки споразумението между ЕС и Турция от 2016 г. ЕС сключи споразумение, което означаваше, че Турция ще приеме мигранти, чиито молби за убежище бяха отхвърлени от ЕС и в замяна съюзът ще плати на Анкара общо 6,8 милиарда долара. Не е логично обаче да се прави предложение на базата на това споразумение, тъй като, първо, блокът не спази обещанието си и не плати договорената сума. Второ, критериите за допустимост на имигрантите също се промениха, забранявайки влизането на почти всеки, който иска да изгради отново живота си в ЕС. Тъй като това предложение изглеждаше неоснователно, ЕС се обърна към източноевропейски държави като Украйна, Молдова или Грузия. Отговорът на Украйна обаче беше отрицателен. Михаил Подоляк, президентският съветник на Владимир Зеленски , каза, че Украйна не е съгласна с предложената сделка за мигранти. Думите му бяха ясни. Той каза, че „предложението е неуважително към мигрантите и те не трябва да се третират като предмети, прехвърляни от едно място на друго за политически цели“. Между другото, в днешната криза също е важно да се помни, че повечето хора прекосиха Русия, за да стигнат до Беларус. Така че Кремъл също трябва да бъде помолен да помогне, тъй като той е много силен субект с обширни земи. Военното измерение Кризата има и друго измерение, което е потенциалът за военна конфронтация. Съседите на Беларус предупредиха миналата седмица за такъв риск. Украйна разполага с хиляди допълнителни войници на границата и напрежението се увеличава. В тази криза изглежда, че всички страни грешат. Беларус очевидно използва хората, за да оказва натиск върху Европа. Европа се отнася с хората като с камъни и Русия избира да погледне настрани в тази драма. Трагедия, засягаща стотици семейства, се разглежда като игра на сили, която се играе с куршуми – но куршумите в този случай са хората. Великодушието на Турция Тук отново виждаме великодушието на Анкара в приемането на бежанци. Турция прие милиони сирийски бежанци за повече от 10 години. Тя се опитва да поеме повече от капацитета си и е единствената страна, която дава приоритет на човешкото измерение. В Турция се води политическа дискусия за сирийските бежанци. Правителството пое политически риск, като им помага. Това е смела стратегия за президента Реджеп Тайип Ердоган, но той винаги е подчертавал, че Турция е голяма и ще помогне на другите да оцелеят. Според автора този подход е много ценен. Това е добър пример във време, когато ЕС и всички богати държави са склонни да забравят отговорностите, произтичащи от живота във взаимозависим и глобален свят, завършва материалът в Daily Sabah. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2021 | 13:57 | Агенция "Фокус"

Advance (Хърватия): Забавяйки сертифицирането на „Северен поток 2“, Германия сама стреля в крака си

Advance (Хърватия): Забавяйки сертифицирането на „Северен поток 2“, Германия сама стреля в крака си

Загреб/Берлин. Спирането на сертифицирането на газопровода „Северен поток 2“ е умишлено желание да се разрушат малкото останали връзки между Русия и Европа, което наистина може да навреди не само на Германия, но и на всички европейските страни, коментират в редакцията на хърватското издание Advance. „Според германската страна централата на компанията, която управлява новия газопровод между Русия и Германия, трябва да се намира в Германия, а не в Швейцария, както е сега. В превод това означава: Германия излезе с аргумент да блокира газопровода, като по този начин стреля в собствения си крак и в този на цяла Европа“, пише в статията, в която се прави сравнение между ситуацията с газопровода и пречките, които западните страни поставиха пред признаването на руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“. Сред причините за това поведение на Берлин в материала се посочва влиянието на Вашингтон. „САЩ притискат Германия в продължение на много години да се откаже от проекта. Дори когато газопроводът беше почти завършен, Вашингтон вярваше, че чрез оказване на натиск Берлин може да спре проекта. САЩ получиха гаранции от Германия, че ще блокира газопровода, ако „Русия се държи лошо“. Сега, в последните дни на управлението на канцлера Ангела Меркел, Германия прави точно това“, обяснява изданието. В същото време в статията се твърди, че няма причина за положителни прогнози след смяната на властта в Германия. Меркел отдавна поддържа баланс на положителни отношения както с Вашингтон, така и с Москва, но коалицията на ГСДП, „Зелени“ и СвДП ще е в състояние да се откаже от подобни политика. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Ноември 2021 | 12:58 | Агенция "Фокус"

Матеуш Моравецки към Германия: Ако искате мир - спрете „Северен поток 2“

Матеуш Моравецки към Германия: Ако искате мир - спрете „Северен поток 2“

Варшава. Полският премиер Матеуш Моравецки е заявил, че Германия не трябва да спре процеса на сертифициране на газопровода „Северен поток 2“. С това, по мнението на ръководителя на полското правителство, Берлин ще докаже, че действа в името на мира, пише журналистът Еджей Стачура на портала Biznes Alert. Той припомня, че на 16 ноември германската федерална мрежова агенция (BNA) обяви спирането на сертифицирането на Nord Stream 2 AG като независим оператор на газопровод. Подновяването на процедурата по сертифициране ще бъде възможно само след реорганизация на правната форма на Nord Stream 2 AG. По този начин операторът трябва да създаде дъщерно дружество в Германия за германската част от газопровода. В интервю за германския вестник Bild полският премиер каза направо, че газопроводът Северен поток 2 трябва да бъде лишен от бъдеще. „Трябва да действаме заедно в името на мира и следователно да не предоставяме на Владимир Путин допълнителни пари за модернизиране на армията чрез закупуване на енергия. „Северен поток 2“ трябва да бъде спрян“, добави той. В разговора Матеуш Моравецки обърна внимание на факта, че скоро Европа ще трябва да се справи с нова миграционна криза, ако не разреши ситуацията на полско-беларуската граница. „Въпреки факта, че ситуацията е стабилна, тя става все по-опасна“, предупреди той. Междувременно ЕС продължава да призовава за прекратяване на миграционната криза, като Русия, която отказва да се намеси, вече се предложи като посредник. В същото време Москва също продължава да оказва подкрепата си на Лукашенко и провежда военни учения близо до границата с Беларус, казва Еджей Стахура на портала Biznes Alert. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2021 | 10:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко предложи ЕС да създаде хуманитарен коридор до Германия за 2 хиляди мигранти

ТАСС: Лукашенко предложи ЕС да създаде хуманитарен коридор до Германия за 2 хиляди мигранти

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко предложи на Европейския съюз да създаде хуманитарен коридор до Германия за 2000 мигранти, които към настоящия момент се намират на границата с Полша. Това съобщи прессекретарят на президента Наталия Айсмонт по повод разговора между Лукашенко и изпълняващата длъжността канцлер на ФРГ Ангела Меркел, предава TACC. „ЕС да създаде хуманитарен коридор за 2 хиляди бежанци, които са в лагера. Ние се ангажираме да помогнем, доколкото е възможно, и ако желаят, останалите 5 хиляди да се върнат в родината си... И Ангела Меркел, според споразуменията, ще преговаря с ЕС, включително за организацията на хуманитарен коридор до Германия“, цитира агенцията думите на говорителя. Според Айсмонт Минск „спазва обещанията си, въпреки че не е изпълнено нито едно задължение от страна на ЕС. Освен това ЕС дори не е започнал преговори на експертно ниво, което беше договорено от президента на Беларус и канцлера на Германия по време на втория им разговор“, каза тя. По думите й днес на територията на Беларус има около 7 хиляди бежанци, от които около 2 хиляди души са на границата. „От 200 до 500 души, според наличната информация, също са на границата, но спонтанно, в други точки. Това са бежанци, които поляците се опитаха да изгонят от Полша, след като хората вече са проникнали там“, допълни Айсмонт. Прессекретарят на президента на Беларус отбеляза, че само около 400 бежанци са се съгласили да се върнат в родината си. „За да бъдем точни, в самолета, който излетя днес, има 374 пътници, предимно иракски граждани“, каза тя. Според нея останалите продължават да настояват за осигуряване на хуманитарен коридор към Западна Европа, преди всичко към Германия, и „категорично отказват да отлетят“. Айсмонт отбеляза, че вече може да се каже, че работата на миграционните служби на Беларус съвместно с Министерството на външните работи е дала резултати. Тя също така обърна внимание на факта, че през последните два дни полското правителство, използвайки срещу мирни бежанци „сълзотворен газ, шокови гранати, използвайки пестициди, хербициди и така нататък“, „обяви това за вид“ победа „не само над Беларус, но и над Русия“. В същото време тя припомни, че президентът е инструктирал максимално да се улесни връщането на бежанците в родината им, „има само едно условие – тяхното желание, те няма да тласнат никого обратно в Ирак, Сирия или други страни със сила“. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 16:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Иракчани запазват билети за родината си, след като не са успели да влязат в ЕС през Беларус

Reuters: Иракчани запазват билети за родината си, след като не са успели да влязат в ЕС през Беларус

Багдад. Стотици иракчани, които се бяха установили на лагер в течение на седмици край границата на Беларус с Полша, са си запазили места за полет обратно до Ирак в четвъртък, съобщава Reuters, като се позовава на изявление от външното министерство на близкоизточната страна. Около 430 мигранти, предимно иракски кюрди, трябваше да се качат на полет в Минск за Ербил в автономния северенрегион Иракски Кюрдистан и след това за Багдад. Иракчаните, особено кюрдите, съставляват значителен брой от около 4000 мигранти, които сега чакат в замръзналите беларуски гори и се опитват да преминат в Литва, Латвия и Полша. В продължение на месеци страните от ЕС обвиняваха президента на Беларус Александър Лукашенко, че е организирал кризата с мигрантите, за да отмъсти за санкциите, наложени след като той спечели оспорваните избори през 2020 г. и властите потушиха масовите протести срещу него. Те казаха, че Беларус е помагал на хора от Близкия изток да летят до Минск и да се опитат да влязат в блока - обвинение, което той отрича. Сега стотици потенциални мигранти се завръщат у дома, след като не са успели да преминат строго охраняваната граница. Някои описаха тежките условия на живот в гората през зимата, често с малки деца, и побои от граничари. 30-годишен иракски кюрд, който отказа да каже името си, реши да се регистрира за евакуационния полет със съпругата си, след като те се опитаха да преминат поне осем пъти от Беларус в Литва и Полша. „Не бих се върнал (в Ирак), ако не беше жена ми“, каза той пред Reuters ден преди полета за евакуация. „Тя не иска да се върне с мен до границата, защото видя твърде много ужаси там“. Брюксел ще се надява, че комбинацията от натиск върху авиокомпаниите да спрат да транспортират мигранти до Минск и обезсърчените бежанци, които се отказват от опитите си да влязат в блока, в крайна сметка ще разреши кризата. Няколко авиокомпании вече се съгласиха да спрат полетите до беларуската столица за повечето пътници от страни като Ирак и Сирия. Най-малко осем души загинаха на границата през последните месеци, включително 19-годишен сириец, който се удави в река, опитвайки се да се добередо бреговете на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2021 | 13:33 | Агенция "Фокус"

Джон Болтън: Трябваше да отстраним Лукашенко и да му намерим „вила на Ривиерата“

Джон Болтън: Трябваше да отстраним Лукашенко и да му намерим „вила на Ривиерата“

Ню Йорк. Западът е допуснал грешка, като е обърнал твърде голямо внимание на репресиите срещу опозицията в Беларус, заяви бившият съветник на президента на САЩ по национална сигурност Джон Болтън в интервю пред CNBC. Според Болтън, ако Лукашенко не успее сам да запази контрола над Беларус, той ще поиска помощ от Русия и тогава двете постсъветски държави могат да се обединят завинаги. „Мисля, че това е тясно свързано с напрежението около Украйна. Трудно е да се каже доколко това се координира от Москва. Но вярвам, че Путин, който дълго време играе много добре с много слаби карти, има амбиции и за двете страни. Смятам, че Беларус се планира да бъде напълно обединена с Русия. В случая с Украйна не мисля, че той има същата цел, по-скоро да отцепи Донбас, както направи преди няколко години с Крим. Мисля, че това е много реалистично. Тази криза не е заради бежанците, тази криза се дължи на желанието да се доминира „сивата зона“ между източната граница на НАТО и западната граница на Русия“, заяви Болтън. По думите на бившия съветник на Тръмп, целта на Путин е да възстанови доколкото може Съветския съюз. „Мисля, че когато Путин обяви през 2005 г., че разпадането на Съветския съюз е най-голямата геополитическа катастрофа на XX век, той даде да се разбере, че иска да я поправи. Предполагам, че това не означава непременно пълно възстановяване на Съветския съюз, въпреки че мисля, че той иска да върне някои части от него. Мисля, че иска да върне Беларус напълно. И той вече е върнал част от Украйна. Той иска да има влияние в останалите независими постсъветски държави, влияние в Централна и Източна Европа. Вярвам, че това е холистичен план, който се изпълнява от известно време“, обясни той. Според Болтън е било грешка, че Западът е обърнал твърде голямо внимание на потушаването на протестите на опозицията в Беларус, които са тласнали лидера й в обятията на Русия и сега трябва да мисли как да отстрани Лукашенко от властта „и да му намерим добра вила на Ривиерата или нещо подобно“. „Мисля, че всички направихме грешката, като се съсредоточихме върху потушаването от Лукашенко на опозиционните демонстрации за свободно и представително управление в Беларус. Не казвам, че действията на Лукашенко са били някак оправдани. Опасността е, че докато протестите на опозицията продължават, ако Лукашенко не е в състояние да управлява самостоятелно Беларус по авторитарен начин, неговият резервен план е да извика руснаците за помощ. И веднага щом това се случи, беларуският народ може завинаги да загуби шансовете си за свободно управление. Така че, мисля, че нашата стратегия трябва да бъде как да отстраним Лукашенко от властта и да му намерим добра вила на Ривиерата или нещо подобно. Трябва да обмислим този вариант, защото ако той покани руснаците, не мисля, че ще си тръгнат“, заключи Джон Болтън. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2021 | 12:33 | Агенция "Фокус"

Моравецки за BILD: Мигрантската криза на границата с Беларус може да цели отвличане на вниманието от нови военни действия

Моравецки за BILD: Мигрантската криза на границата с Беларус може да цели отвличане на вниманието от нови военни действия

Варшава. В интервю за германския вестник BILD министър-председателят на Полша Матеуш Моравецки оцени броя на мигрантите в Беларус на 20 000. Моравецки не изклчюи възможността за сериозна ескалация на миграционната криза на полско-беларуската граница. „Не можем да изключим нищо. [Президентът на Беларус Александър] Лукашенко и [държавният глава на Русия Владимир] Путин очевидно преследват стратегия за внушаване на несигурност и дестабилизиране на Запада. Възможно е също граничната криза да отвлича вниманието от нови военни действия“, сподели мнението си полският премиер. „Въпреки това се надявам, че натискът от международната общност ще проработи и ще има около 20 хиляди мигранти, които сега са на територията на Беларус“, каза политикът. В същото време той добави, че ако притокът на бежанци бъде спрян, Европейският съюз също ще може да помогне на тези хора да се върнат в страните си на произход. Моравецки изрази благодарност към лидерите на някои страни от НАТО за оказаната подкрепа на Полша за разрешаване на трудната ситуация с мигрантите на границата с Беларус. „Те включват [и.д.] канцлер [на Германия] Ангела Меркел и нейният бъдещ наследник Олаф Шолц. Следващата стъпка ще бъде решително изявление на съседите на Беларус: Полша, Литва и Латвия“, каза лидерът на полското правителство. Освен това той подчерта, че друга стъпка за разрешаване на ситуацията може да бъде задействането на чл. 4 от Вашингтонския договор, който предполага спешни консултации на всички държави от НАТО, ако някоя от страните от блока смята, че нейната сигурност е застрашена. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 10:40 | Агенция "Фокус"

BILD: Моравецки определи страната си като „защитник на цяла Европа от наплива на мигранти“

BILD: Моравецки определи страната си като „защитник на цяла Европа от наплива на мигранти“

Варщава. В интервю за германския вестник BILD министър-председателят на Полша Матеуш Моравецки определи страната си като „защитник на цяла Европа от масови наплив на мигранти“ от територията на Беларус. „Ситуацията [на границата с Беларус] в момента е стабилна, но става все по-опасна. Беларус използва мигрантите като оръжие“, каза Моравецки. В същото време той добави, че крайните дестинации на мигрантите са Германия, Франция и Нидерландия. „По този начин ние защитаваме цяла Европа на нашата граница“, заяви полският премиер. Моравецки подчерта, че ако Полша не е в състояние да защити границите си, стотици милиони бежанци от Африка или Близкия изток ще се опитат да стигнат до Европа и най-вече до Германия. „Повече от 80 милиона души живеят в Германия - бихте ли позволили да дойдат още 50 милиона? Мисля, че хората в Германия биха били недоволни от това, защото искат да запазят стандарта си на живот. Те искат да запазят културата си“, обясни Моравецки. Така според него е необходимо да се използват всякакви средства за защита срещу нелегални имигранти. „Независимо дали става дума за стена, ограда или електронни системи, които незабавно съобщават за всяко проникване“, продължи Моравецки. Освен това той обяви в близко бъдеще появата на специален информационен център за журналисти на границата с Беларус, благодарение на който представителите на медиите ще могат да получават надеждна информация за случващото се. В същото време ръководителят на полското правителство разкритикува миграционната политика на и.д. канцлер на Германия Ангела Меркел през 2015 г. „Мисля, че политиката отпреди пет-шест години не беше адекватна. Тя застраши суверенитета на много европейски държави и създаде изкуствен мултикултурализъм. Това беше опасна политика за Европа и за целия свят“, завърши премиерът на Полша. В сряда Меркел проведе телефонен разговор с Моравецки, в рамките на който двамата обсъдиха миграционната криза по източните граници на ЕС. Лидерите се съгласиха да координират действията си в „тревожната ситуация“ по външните граници на общността. В същото време Меркел, според официалния й говорител Щефен Зайберт, е уверила в пълната си солидарност с Полша. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 10:27 | Агенция "Фокус"

Natural Gas World: Допуснаха Нафтогаз в процеса на сертификация на Северен поток 2

Natural Gas World: Допуснаха Нафтогаз в процеса на сертификация на Северен поток 2

Берлин. Украинската компания „Нафтогаз“ получи разрешение да участва в процеса на сертифициране на руската оперативна компания Nord Stream 2 AG, съобщи компанията на 15 ноември, предава порталът Natural Gas World. Нафтогаз поиска участие от германския енергиен регулатор BNetzA, който оценява дали Nord Stream 2 AG може да бъде сертифициран като независим преносен оператор – един от трите модела за отделяне, разрешени съгласно изменената Газова директива на ЕС. „Имаме значителни правни и търговски интереси на европейския газов пазар и сме окуражени от факта, че BNetzA е готова да разгледа въпроса от различни ъгли“, каза изпълнителният директор на Нафтогаз Юрий Витренко в изявление. „Нашето мнение остава: операторът на газопровода „Северен поток 2“ не може да бъде сертифициран, освен ако не отговаря на всички изисквания на законодателството на ЕС за конкуренцията и енергетиката. Не може да има специално третиране за Газпром“. Витренко каза, че „Северен поток 2“, представлява опасност както за германската, така и за европейската енергийна сигурност, има антиконкурентен характер и няма да осигури на Европа допълнителен капацитет за внос на газ. „Днес съществува повече от достатъчно излишен транзитен капацитет, но не се използва от Газпром в съществуващите му договори с оператора на газопреносната система на Украйна“, каза главният изпълнителен директор. „Не виждаме оправдана търговска цел за „Северен поток 2“. BNetzA разполага с четири месеца до януари 2022 г., за да постигне проекторешение за сертифицирането на „Северен поток 2“, а след това Европейската комисия (ЕК) има още два до четири месеца, за да прегледа това решение и да направи препоръката си към германския регулатор, който след това трябва да вземе окончателно решение. Както отбелязва Нафтогаз, BNetzA трябва да се съобразява „в пълна степен“ с препоръката на ЕК, но комисията няма правомощието да наложи вето на окончателното решение на регулатора. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 20:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Цените на газа в Европа се вдигат на фона на новините за Северен поток 2

Reuters: Цените на газа в Европа се вдигат на фона на новините за Северен поток 2

Москва/Лондон. Цените на газа в Европа се повишиха отново в сряда, след като се разбра за забавяне на процеса на одобрение на руския газопровод Северен поток 2, който според източници от германското правителство може да бъде пуснат в експлоатация едва през март следващата година, съобщава Reuters. Германският енергиен регулатор спря процеса на сертификация на оператора на газопровода във вторник, помрачавайки надеждите, че той ще осигури значителни доставки на газ за Европа през следващите месеци. Закъсненията в процеса на одобрение за „Северен поток 2“ породиха опасения, че Европа, която получава една трета от своя газ от Русия, може да се сблъска с прекъсвания на тока тази зима поради ниски доставки. По-високите цени на енергията вече повишават темповете на инфлация и в сряда цената на фючърсите на газа за следващия месец в Нидерландия, която се счита за еталон за Европа, скочи с 8% до 101,60 евро за мегаватчас (MWh). Цените се повишиха с почти 60% през ноември, въпреки че все още е доста под пика от 155 евро, достигнат на 6 октомври. „Очаквам, че пускането на „Северен поток 2“ може да бъде отложено до март 2022 г.“, казаха източници от германското правителство пред Reuters. Цената на газа за началото на следващата година също се повиши, като сега пазарът не очаква големи потоци през Северен поток 2 до края на идващия зимен отоплителен сезон, когато търсенето може вече да е достигнало своя пик. Някои анализатори казаха, че процесът на сертифициране може да се проточи с месеци, защото Брюксел ще трябва да му даде зелена светлина, след като германските регулатори дадат своите препоръки. „Сега смятаме, че сертифицирането може да бъде завършено най-рано около април следващата година, с голям потенциал за удължаване до август 2022 г., като се има предвид вероятността от още по-строга оценка на следващия етап на преглед от Европейската комисия“, заяви анализаторът на газовите пазари Зонгян Луо. Европейските правителства се опитват да смекчат удара както за потребителите, така и за бизнеса с спешни мерки като ценови тавани и субсидии. По-високите цени на енергията в Европа и по света вече се отразяват на темповете на инфлация, което от своя страна може да накара политиците да повишат лихвите по-рано от очакваното. Данните, публикувани в сряда, показват, че нивата на инфлация както в Европейския съюз, така и във Великобритания са скочили над 4% през октомври, повече от два пъти над целите на централната банка, като цените на газа, плащани от британските потребители, например скочиха с 28%. Цените на газа в Европа също бяха подкрепени от спада на износа тази седмица от Норвегия, друг ключов доставчик за Великобритания и ЕС, поради работи по поддръжката на нейната газова инфраструктура. Германският енергиен регулатор заяви, че е спрял сертифицирането на Северен поток 2, тъй като базираният в Швейцария консорциум зад газопровода е трябвало да създаде немско дъщерно дружество съгласно германското законодателство, за да получи лиценз за експлоатация. В първите си коментари след новината за забавянето Кремъл заяви, че сертифицирането е „сложен процес“ и че не вижда политика зад решението. Говорителят Дмитрий Песков каза, че консорциумът се справя своевременно със заявките на германския регулатор и Русия трябва да бъде търпелива. Потоците на руски газ през газопровода Ямал-Европа към Германия бяха стабилни в сряда и над нивата през уикенда, показват данни на германския мрежов оператор Gascade. Газопроводът, който минава през Беларус, която е в разгара на мигрантска криза и противопоставяне със Запада, е един от основните маршрути за износ на руски газ към Европа. Добавяйки опасенията за възможни прекъсвания на износа на газ от Русия, белоруският лидер Александър Лукашенко предупреди, че може да затвори газопровода в рамките на конфликта с ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 17:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Пускането на „Северен поток 2“ може да бъде отложено до март 2022 година

Reuters: Пускането на „Северен поток 2“ може да бъде отложено до март 2022 година

Берлин. Решението на германския регулатор да спре лицензирането на газопровода „Северен поток 2“ може да отложи въвеждането на инфраструктурата в експлоатация до март 2022 г., разкриха източници от правителството в Берлин пред Reuters. „Очаквам, че пускането на „Северен поток 2“ в експлоатация може да бъде отложено до март 2022 г.“, цитира агенцията думите на събеседника си. Източникът цитира необходимостта руският енергиен гигант „Газпром“ да създаде дружество с ограничена отговорност съгласно германското законодателство, като добави, че от компанията са уверили, че са започнали процедурата. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 15:12 | Агенция "Фокус"

TVP (Полша): Полша започва изграждането на ограда на границата с Беларус на 15 декември

TVP (Полша): Полша започва изграждането на ограда на границата с Беларус на 15 декември

Варшава. Стартът на строителните дейности по изграждането на ограда по границата с Беларус ще започне на 15 декември. Това съобщи в ефира на TVP сенаторът от управляващата във Варшава партия „Право и справедливост“ Кшищоф Мруз. „Строителството ще започне на 15 декември. Завършваме избора на изпълнители“, обясни политикът. В началото на миграционната криза Полша изгради ограда от бодлива тел на границата с Беларус, която не се превърна в сериозна пречка за мигрантите. Новата и по-надеждна конструкция с височина 5,5 метра ще струва на Полша 1,615 милиарда злоти (около 400 милиона долара), от които 115 милиона злоти ще бъдат изразходвани за техническо оборудване - сензори, оборудване за наблюдение и други инструменти. Всички тези средства ще бъдат отпуснати от бюджета на страната. Предвижда се строителството да приключи през първата половина на 2022 г. Общата дължина на границата на страната с Беларус е 418 км. Новата ограда ще се простира на 180 км. През настоящата година полските граничари предотвратиха повече от 33 хиляди опита за незаконно преминаване на полско-беларуската граница, което е 370 пъти повече от миналата година. На 8 ноември ситуацията се влоши - няколко хиляди мигранти се събраха край границата. Периодично, в големи групи, те се опитват да пробият бариерите и да влязат на територията на Полша. През изминалото денонощие полските граничари са регистрирали 161 опита за незаконно преминаване на границата. Също така през вечерните часове са извършени и два опита за масово пресичане на границата. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 11:18 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Искът на германски еколози срещу „Северен поток – 2“ едва ли има шансове за успех

Bloomberg: Искът на германски еколози срещу „Северен поток – 2“ едва ли има шансове за успех

Берлин. Еколозите от Deutsche Umwelthilfe (DUH) подадоха жалба до Върховния административен съд в Грайфсвалд, след като минното управление на Щралзунд отхвърли искането им а преразглеждане на разрешителното за експлоатацията на газопровода „Северен поток 2“. Според магистрати, цитирани от агенция Bloomberg, искът им едва ли има шансове за успех. В иска си DUH се позовават на предполагаема нова информация за неконтролирани течове на метан при добива, транспорта и преработката на природен газ. Самото разрешение за изграждане и експлоатация на газопровода е издадено още през 2018 г., припомня медията. DUH цитира и решението на Федералния конституционен съд на Германия, който през март тази година нареди на правителството в Берлин да уточни планове за намаляване на емисиите на въглероден диоксид и мерки за опазване на климата. Освен това, от гледна точка на еколозите, при първоначалното проучване на заявлението за пускане на газопровода в експлоатация не е била взета предвид нова научна информация за неконтролирани течове на метан при добива, транспортирането и преработката на природен газ. По-рано еколози от Deutsche Umwelthilfe и NABU предприеха редица опити да възпрепятстват изграждането на газопровода. Строителството на „Северен поток 2“ беше напълно завършено на 10 септември 2021 г. Първоначално се планираше да бъде финализиран до края на 2019 г., но строителството беше забавено заради санкциите на САЩ. Газопроводът се състои от две разклонения с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно, които преминават от бреговете на Русия през Балтийско море до Германия. За да бъде пуснат в експлоатация газопроводът, той трябва да получи регистрация като независим транспортен оператор - Федералната агенция за мрежи трябва да публикува проекторешение до 8 януари 2022 г. Това ведомство не може да забрани изпомпването на газ, но ако то започне преди получаване на регистрацията, операторът ще бъде глобен. Тази регистрация е необходима за съответствие с Директивата на ЕС за природния газ. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Ноември 2021 | 19:46 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Сложни перспективи пред газовия пазар в Европа

Financial Times: Сложни перспективи пред газовия пазар в Европа

Лондон. Германският регулатор временно спря сертифицирането на газопровода "Северен поток 2", което засегна проекта на Кремъл и повиши цените на газа в Обединеното кралство и континентална Европа, пише британският вестник Financial Times. Според германското ведомство не е възможно да се одобри проектът на руския „Газпром“, тъй като собствениците му все още не са създали действащо дъщерно дружество в Германия, което да е в съответствие с германското законодателство. Прекъсването на доставките настъпи в критичен момент за Европа: цените се покачват в целия континент. Няколко държави обвиниха „Газпром“, че умишлено ограничава износа за Западна Европа в опит да засили натиска върху Германия и да ускори одобрението на проекта. Фючърсните договори за газ през декември се повишиха с близо 10% в Обединеното кралство до £2,24 за терм, докато европейският бенчмарк се покачи с 8% до 87,80 евро за мегаватчас, като и двете цифри почти докоснаха най-високото ниво през последния месец. Като част от швейцарския проект „Северен поток 2“, в Германия беше създадено дъщерно дружество, което да притежава и управлява немския участък от газопровода. Компанията обаче трябва да отговаря на изискванията на Закона за енергетиката за независими оператори на транспортни мрежи, заяви регулаторният орган във вторник. „Засега процесът на сертифициране е спрян“, се казва в съобщението. Отбелязва се също, че "Северен поток 2" ще може да продължи сертифицирането през четиримесечния период, определен от закона. Европа ще получава до 55 милиарда кубически метра газ годишно чрез "Северен поток 2" по дъното на Балтийско море. Благодарение на това контролираният от Кремъл „Газпром“ ще достигне директно до потребителите в Германия и други европейски страни, заобикаляйки украинските тръбопроводи. Междувременно търговците на газ отчаяно търсят знаци, че Русия ще увеличи износа за Западна Европа, но през последните седмици е отбелязано само скромно увеличение, като количествата са доста по-малки от преди година. Руският президент Владимир Путин последователно свързва ръста на износа с одобрението на изграждането на газопровода "Северен поток-2". Закъсненията само засилват опасенията, че руските потоци ще останат сравнително ниски тази зима. „Най-малката надежда, че тръбопроводът ще заработи до зимата, е напълно разбита“, каза Джеймс Уодъл от Energy Aspect. „Напротив, създава се впечатлението, че той ще започне да работи едва през втората половина на следващата година.“ „Недостигът на газ в хранилищата и липсата на доставки от Русия означават, че на практика ще трябва да намалим промишленото търсене, за да поддържаме ключови доставки на газ за електрическите и отоплителните мрежи. Европа ще трябва да намали търсенето на промишлен газ за първи път от десетилетия. Уодъл отбеляза, че Русия може да увеличи доставките за Западна Европа чрез украинската тръбопроводна система от съветската епоха, но смята това за малко вероятно предвид настояването на Москва, че „Северен поток-2“ е ключът към увеличаване на износа. Украинските власти предупредиха, че Русия всъщност изнудва Европа чрез ограничаване на доставките на газ и че намаляването на зависимостта й от Украйна ще улесни повторното нахлуване на Москва. В понеделник британският премиер Борис Джонсън предупреди, че ЕС е изправен пред избор: да се застъпи за Украйна или да одобри "Северен поток-2". Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Ноември 2021 | 18:31 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия спря сертификацията на „Северен поток 2“

ТАСС: Германия спря сертификацията на „Северен поток 2“

Берлин. Федералната мрежова агенция на Германия „спря сертификацията на Nord Stream 2 AG като независим транспортен оператор“ заради въпроси от организационно-юридически характер. Това се казва в съобщение, разпространено от регулатора във вторник, предава ТАСС. „В резултат на проверката на документите агенцията стигна до заключението, че сертифицирането на оператора на газопровода „Северен поток 2“ може да се разглежда само ако операторът има правна форма в съответствие с германското законодателство“, се казва в изявлението. Процесът на сертифициране ще се възобнови, когато операторът, със седалище в швейцарския град Цуг, прехвърли акционерния капитал, свързан с немския сегмент, в собствеността на германското дъщерно дружество, съобщи регулаторът. „Процесът на сертифициране остава задържан, докато не приключи прехвърлянето на основни активи и човешки ресурси към дъщерното дружество и Федералната мрежова агенция може да провери новите документи на дъщерното дружество като нов кандидат“, се казва в прессъобщението. Регулаторът отбелязва, че решението ще бъде взето „в оставащия срок от предвидените в закона четири месеца“. Крайният срок беше предварително обявен за 8 януари 2022 г. Строителството на „Северен поток 2“ беше напълно завършено на 10 септември 2021 г. Първоначално се планираше да бъде завършен до края на 2019 г., но строителството беше забавено заради санкциите на САЩ. Газопроводът се състои от две линии с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно, които преминават от бреговете на Русия през Балтийско море до Германия. За да бъде пуснат газопровода, той трябва да получите регистрация като независим транспортен оператор - Федералната мрежова агенция трябва да публикува проект за решение до 8 януари 2022 г. Това ведомство не може да забрани изпомпването на газ, но ако то започне преди получаване на регистрацията, операторът ще бъде глобен. Тази регистрация е необходима за съответствие с Газовата директива на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

16 Ноември 2021 | 12:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Северен поток 2 е готов за работа

ТАСС: Северен поток 2 е готов за работа

Москва. Алексей Фиников, заместник-началник на департамент на Газпром, каза, че газопроводът Северен поток 2 е напълно подготвен за транспортиране на газ до Германия, предава ТАСС. „Газопроводът „Северен поток 2“ е завършен и е готов за пускане“, каза Фиников по време на частен конферентен разговор с инвеститори. На 21 октомври руският президент Владимир Путин каза, че ако газопроводът Северен поток 2 бъде сертифициран, Газпром може да увеличи доставките на природен газ за Европейския съюз с 55 милиарда кубически метра. Президентът направи това изявление на форума Валдай в Сочи, отговаряйки на въпрос за възможността за увеличаване на доставките на газ за ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

8 Ноември 2021 | 19:12 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: „Газпром“ е увеличил транзита на газ през Украйна

РИА Новости: „Газпром“ е увеличил транзита на газ през Украйна

Киев. „Газпром“ увеличи обема на транзита на газ към ЕС през Украйна с 54% до 88 милиона кубически метра на ден, но това все още е по-малко от резервираните и платени 109 милиона кубични метра на ден, следва от данните, публикувани от ръководителя на компанията "Оператор на ГТС на Украйна" Сергей Макогон, цитирани от РИА Новости. По-рано Макогон каза, че от 1 ноември „Газпром“ намали обема на транзита на газ през Украйна до 57 милиона кубически метра на ден, което е почти половината от транзитния капацитет, платен от руската компания. "Ще има ли увеличение на доставките на газ за Европа? Досега не сме получили допълнителни заявления за транзит. Освен това транзитът все още е по-малко (88 милиона кубически метра) от резервираните и платени от „Газпром“ (109 милиона кубични метра)", написа Макогон на страницата си във „Фейсбук“ По-рано компанията "Оператор на ГТС на Украйна" съобщи, че транзитът на газ през Украйна към ЕС през октомври е намалял с 19% и възлиза на 2,6 милиарда кубически метра, в сравнение със септември, това е било с 623 милиона кубични метра по-малко. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Ноември 2021 | 13:09 | Агенция "Фокус"

The Sunday Express: Путин извърши „голяма атака“ срещу Европа, спирайки газовите доставки

The Sunday Express: Путин извърши „голяма атака“ срещу Европа, спирайки газовите доставки

Лондон. Владимир Путин спря да изпомпва газ и значително намали други доставки. Експертите наричат това "мощен удар" по Европа, пише неделното издание на британския вестник The Express. От събота държавната руска компания „Газпром" не доставя газ за Германия по своя газопровод „Ямал-Европа“, който минава през Полша. А от неделя газовият гигант на Путин доставя само половината от обичайния си обем газ през Украйна за Австрия и Южна Германия. Ситуацията става критична за немските и други европейски потребители, тъй като недостатъчните наличности водят до по-високи цени. Говорител на информационния портал Check24 каза: „98 големи доставчици на газ вече повишиха цените си или обявиха увеличението си. Индивидуалните доставчици удвояват цените си. Цените се увеличиха средно със 17,3%, което засегна 560 000 домакинства. Русия прекъсна доставките на газ за Сърбия, което доведе до спирането на газова електроцентрала в големия град Нови Сад (300 000 жители).Там няма парно и топла вода. В столицата на Босна, Сараево, електроцентралите бяха частично затворени сутринта поради прекъсване на доставките. Поради тази причина водата в крановете и радиаторите е леко топла. Предполага се, че причината за прекъсването е "мистериозна експлозия" в България, възникнала в стария участък от газопроводната система на „Газпром“. Във вторник специалисти се опитаха да ремонтират повредените тръби. Заедно с това „Газпром“ неочаквано намали доставките на газ за Европа през Украйна до 52% от договорения обем. В резултат на такива действия налягането в мрежата може да спадне и тогава цялата тръбопроводна система на Украйна ще стане неизползваема. Андрий Ермак, съветник на украинския президент, предупреди за парализата на украинската газотранспортна система, снабдяваща Европа, тъй като налягането в тръбите сега е много ниско. „Украинските транзитни мощности се използват само с 19% от мощността си. Ако намаляването на потока продължи, ЕС завинаги ще бъде лишен от надеждния украински маршрут “, каза Ермак. Един експерт каза, че този ход може да е резултат от критики към Русия по въпросите на изменението на климата, защото отказа да участва в конференцията COP26. Газовият експерт Алън Райли казва: „Това е реакцията на Москва към Зелената сделка. Сигналът... е, че никой не може да направи прехода към зелена енергия без съгласието на Русия и че преходът ще се осъществи само при нейните условия." Експертът също така твърди, че Русия има тайни планове за износ, потвърждавайки съобщенията, че Путин политизира въпроса. „Знаем, че „Газпром“ има неизползвани производствени мощности. Следователно спадът на износа на газ до рекордно ниско може да се обясни само с тайни руски планове “, каза професор Райли. Газовата криза бързо се превръща в сериозен проблем за Европейския съюз. Зимните студове наближават и разрешаването на кризисната ситуация се разглежда като сериозен тест за председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Русия е манипулирала доставките и в миналото, твърдейки, че винаги изпълнява договорните задължения и спазва квотите. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2021 | 14:47 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Германия ще удвои мощностите на своите газови електроцентрали

„Независимая газета“: Германия ще удвои мощностите на своите газови електроцентрали

Берлин. Изненади за износа на руски газ се очакват от новата германска правителствена коалиция с участието на Зелените. Не е тайна, че привържениците на "зелените" дори призоваха за отказ от експлоатацията на "Северен поток-2". Изненадата обаче може да се окаже от друг вид. В сряда Deutsche Welle обяви новата енергийна стратегия за Германия. Оказва се, че новото германско правителство е готово почти да удвои обема на производството на електроенергия от газ през следващите години. Появата на подобен план се обяснява не с особена симпатия към руските власти, а с желанието на германците да заменят изгарянето на въглища и техните атомни електроцентрали с по-чисто гориво от Русия. Увеличават се и заявките за доставки на руски газ и за Турция, пише руският вестник “Независимая газета“ Процесът на получаване на разрешение от германския регулатор за експлоатация на газопровода "Северен поток-2" може да се проточи до 8 май. Както Bloomberg отбеляза в сряда, точно толкова време имат право да използват властите на Германия и ЕС, за да разгледат този въпрос в съответствие с правните норми. Германската преса също продължава да преразказва аргументите на противниците на "Северен поток-2". В петък списание Der Spiegel съобщи, че германското министерство на икономиката не е взело предвид позицията на Варшава при сертифицирането на „Северен поток-2“, което води до нови разногласия между Германия и Полша. Spiegel припомня, че германски официални лица в края на октомври заявиха, че сертифицирането на Nord Stream 2 AG като независим оператор на газопровод "не застрашава сигурността на доставките на газ за Германия и ЕС". В същото време полският национален регулатор - Полският енергиен регулаторен орган - в писмо до германските власти твърди, че зависимостта на оператора от руския „Газпром“ представлява "особено високи рискове за сигурността на доставките" и може "дори да застраши надеждността на доставките на газ за определени страни – членки на ЕС”. В тези възражения поляците вероятно не са взели предвид промените в германската енергийна стратегия. Новото правителство на Германия се застъпва за масовото строителство на газови електроцентрали. А бъдещият германски канцлер Олаф Шолц, заедно с германския бизнес, подготвя почвата за промяна в курса: газът трябва да стане дългосрочен партньор на възобновяемата енергия, каза държавната Deutsche Welle (DW). Олаф Шолц призовава германците да осъзнаят, „че ще използваме газ още дълго време и също така ще строим нови газови електроцентрали, тъй като те са предпоставка, за да можем изобщо да се справим с този период на промяна " Шолц вижда подобни електроцентрали като „предпоставка“ за успешен енергиен преход и е решен да използва газ „за дълго време напред“. Но най-важното е, че той възнамерява да строи нови топлоелектрически централи (ТЕЦ), които работят на природен газ. Това е фундаментална промяна в курса: в Берлин подобна политическа задача не е поставяна от много дълго време, коментира DW. В същото време съпредседателят на Зелената партия Аналена Бербок, която е категоричен противник на газопровода "Северен поток-2", не възрази срещу новите газови ТЕЦ. Други лидери на партията също не се разграничиха от този план. Според DW още преди началото на официалните преговори за формиране на управляваща коалиция социалдемократите, зелените и либералите са се споразумяли за ново компромисно решение в енергетиката. Същността на компромиса: газът е по-добър от въглищата и атома. В предложенията на германския бизнес и чуждестранни анализатори се предлага, че за да се стабилизира енергийното снабдяване, е необходимо да се увеличи мощността на газовите централи в Германия с 43 гигавата до 2030 г. Днес всички германски газови топлоелектрически централи имат обща мощност от 31 гигавата. Така че германският бизнес план предвижда повече от удвояване на капацитета за производство на газ. Вярно е, че държавната германска енергийна агенция (DENA) смята, че допълнителни 15 гигавата ще бъдат достатъчни. Така или иначе става дума за изграждане не на няколко нови ТЕЦ, а за масово строителство на газови централи, отбелязва DW. Интересът към доставките на руски газ също расте в Турция. Турция може да договори нови условия на договора за доставка на руски природен газ, предвиждащ увеличение на обемите от 2022 г., каза в четвъртък турският енергиен министър Фатих Донмез, предаде Reuters. Засега Турция увеличава покупките на скъп газ на спот пазара и се опитва да сключи нови дългосрочни договори, които изтичат през зимата. По-рано Турция подписа тригодишно споразумение за доставки на газ от Азербайджан. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2021 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Funke (Германия): Премиерът на Бавария призова за по-скорошно пускане на "Северен поток 2" преди "студената зима"

Funke (Германия): Премиерът на Бавария призова за по-скорошно пускане на "Северен поток 2" преди "студената зима"

Мюнхен. Премиерът на Бавария Маркус Зьодер призова за възможно най-скорошно пускане в експлоатация на газопровода "Северен поток-2", който според него ще стане основа за стабилни доставки на газ за Германия. Това заяви той в интервю, публикувано от медийната група Funke. "Нуждаем се от разумна стратегия за осигуряване на енергийни доставки. За това е препоръчително скоро да пуснем газопровода "Северен поток-2", за да приведем в порядък цените на газа ", каза Зьодер. „Не можем, без да предприемем никакви действия, да наблюдаваме как цените се покачват преди студената зима“, каза той. Баварският премиер подчерта, че "хората очакват бързо решение". "Отказваме се от въглищата, ядрената енергия, имаме все повече и повече недостиг на ресурси, цените се покачват и нуждата от електроенергия се увеличава в светлината на дигитализацията и електромобилността. В тази връзка имаме нужда от газови електроцентрали", каза Зьодер . „Северен поток-2“ просто би бил надеждна основа за стабилен приток на газ в Германия“, обобщи той. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2021 | 09:03 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Пускането на „Северен поток 2“ може да бъде забавено до май

Bloomberg: Пускането на „Северен поток 2“ може да бъде забавено до май

Берлин. Още половин година може да е нужна за окончателното одобрение на „Северен поток 2“ и пускането му в експлоатация, пише Bloomberg. Както уточнява медията, германската федерална мрежова агенция, след като получи документите за газопровода, трябва да вземе предварително решение за сертифициране в рамките на четири месеца, тоест до 8 януари, след което ще бъде проучено от ЕК за два месеца. : в частност става дума за проверка на съответствието на проекта на европейските енергийни регламенти. Въпреки че присъдата няма да бъде задължителна, пускането в експлоатация на „Северен поток 2“ може да бъде отложено до 8 май, тъй като Европейската комисия има право да удължи разглеждането с още два месеца. Според Bloomberg в самата Германия не би трябвало да има проблеми с одобрението на газопровода: правителството на Ангела Меркел винаги е подкрепяло проекта, въпреки критиките от САЩ, Украйна и някои страни от ЕС. Предполага се, че няма да има промени с евентуалния й наследник, кандидата на ГСДП Олаф Шолц: неговата партия също се застъпи за изграждането на газопровода. Северен поток 2 се простира от руския бряг през Балтийско море до Германия и се състои от две разклонения с общ капацитет от 55 милиарда кубически метра газ годишно. Строителството приключи на 10 септември. В ход е процесът на сертифициране на Nord Stream 2 AG като независим оператор. То ще се проведе на два етапа: първо германският регулатор ще разработи проект на решение, след което Европейската комисия ще го оцени. Целият процес може да отнеме няколко месеца. Берлин вече е получил пълен пакет от необходими документи от Москва. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2021 | 16:29 | Агенция "Фокус"

“Kоммерсантъ“: „Газпром“ остави празни тръбите в Полша

“Kоммерсантъ“: „Газпром“ остави празни тръбите в Полша

Москва. "Газпром" не е резервирал допълнителни мощности за транзит на руски газ през Украйна и Полша към Европа за първото, второто и третото тримесечие на 2022 г. Отказът от резервиране може да се обясни с очакването на „Газпром“, че скоро ще приключи сертифицирането на оператора на „Северен поток-2“, както и със слабата конкуренция от втечнен природен газ (ВПГ) в Европа. В същото време руската компания ще може впоследствие да резервира капацитет при ежемесечни заявки, макар и на по-висока цена, пише руският вестник “Коммерсантъ“ „Газпром“ не е резервирал транзитни мощности от газопровода „Ямал-Европа“ през Полша през първото, второто и третото тримесечие на 2022 г., следва от резултатите от търговете за резервации на платформата GSA и регионалната платформа за резервации. Газопроводът „Ямал-Европа“ с транзитен капацитет от около 28 милиарда кубически метра годишно е третият по важност маршрут за доставка на руски газ за Европа след Северен поток и украинската газопреносна система (ГТС). Операторът на полската система Gas System предложи 89 милиона кубически метра на ден на търг през входния пункт Кондратка на границата на Беларус и Полша. Дългосрочният договор на „Газпром“ за транзит на газ през Полша приключи миналата година, след което руската компания резервира капацитет за газовата година до октомври 2021 г. Тогава „Газпром“ премина към месечно резервиране, използвайки този маршрут като балансиращ: например от края на октомври доставките напълно спряха. Компанията все още има възможност да прави месечни резервации през 2022 г. „Газпром“ също отказа да резервира допълнителни транзитни мощности през Украйна. Украинският оператор на газотранспортна система пусна на търг два маршрута: през Суджа в размер на 9,8 милиона кубически метра на ден, през Сохрановка - още 5,2 милиона кубични метра на ден. Компанията има дългосрочно резервирани украински мощности в размер на 40 милиарда кубически метра годишно или 109 милиона кубични метра на ден. През февруари-август Газпром резервира допълнителен капацитет през Украйна в размер на 14-15 милиона кубически метра на ден, но след това спря да прави това. Днес не беше единствената възможност за резервиране на мощностите, пуснати на търг (в бъдеще доставчикът ще има възможност да ги резервира при различни условия), а „Газпром“ избра да се въздържи, за да получи повече сигурност за нивото на търсене за газ в Европа до края на 2021 г., за запасите в съоръженията на ПГХ, както и времето за пускане на „Северен поток-2“, смята Мария Белова от Vygon Consulting. Нежеланието на „Газпром“ да резервира мощности за дълго време може да се обясни с очакването за пускане на „Северен поток-2“, чието сертифициране все още не е завършено. В допълнение, това поведение на компанията може да показва, че тя няма да увеличава доставките на европейския пазар над договорните задължения през 2022 г. и съответно не очаква висока конкуренция от страна на доставчиците на ВПГ и засилване на борбата за пазарен дял в регион. През следващите две години световното търсене на ВПГ ще расте по-бързо от предлагането му, допълва Мария Белова. Следователно най-вероятно повечето от допълнителните му обеми ще отидат в Азиатско-тихоокеанския регион, което означава, че „Газпром“ не трябва да чака засилена конкуренция на европейския пазар. Дмитрий Маринченко от Fitch смята, че „Газпром“ вероятно планира да пренасочи поне част от газовите потоци през Украйна и Полша през „Северен поток-2“. Поради това компанията избра да не резервира капацитет, за да не поема допълнителни задължения. „Газпром“ вероятно би искал да постигне не само пускането на „Северен поток-2“, но и възможността да го зареди напълно“, каза той. Следващата година, според неговите очаквания, пазарът на газ вероятно ще бъде в състояние на недостиг, но през 2023-2024 г. ще бъдат пуснати в експлоатация нови заводи за втечнен природен газ, включително в Съединените щати, което може да доведе до свръхпроизводство на газ и засилена конкуренция на европейския пазар, както се случи през 2019–2020 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Ноември 2021 | 21:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цените на газа отново тръгнаха нагоре

ТАСС: Цените на газа отново тръгнаха нагоре

Москва. Цената на газа в Европа при затваряне на търговията във вторник се повиши над 850 долара за 1000 кубически метра, връщайки се към сутрешните стойности след колебания през деня, според данни от борсата ICE, предава TACC. Цената на декемврийските фючърси на TTF хъба в Холандия до края на деня се покачи до $852 за 1000 куб.м, или 71 175 евро за MWh (въз основа на текущия обменен курс EUR/USD, цените на ICE са представени в евро за MWh). Общото увеличение на цената за деня е около 8,5%. По време на търговията сутринта цената на газа в Европа също се покачи над 850 долара за 1000 куб.м, но след това падна под $ 750 през деня. След това цената отново започна да се покачва при новината за отказа на „Газпром“ да резервира допълнителни мощности за пренос на газ през Украйна и Полша през първото и второто тримесечие на 2022 г. Цените на газа в Европа започнаха да падат миналата седмица, след като руският президент Владимир Путин инструктира „Газпром“, след приключването на изпомпването на газ в подземните хранилища в Русия на 8 ноември, да увеличи доставките за хранилищата на компанията в Европа. Ръководителят на „Газпром“ Алексей Милер увери, че газовият холдинг ще изпълни тази поръчка. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Ноември 2021 | 19:54 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Украйна призовава Европа да издържи на газовия натиск на Русия

Financial Times: Украйна призовава Европа да издържи на газовия натиск на Русия

Лондон. Европа рискува да се поддаде на Русия, ако Германия одобри газопровода "Северен поток-2" в името на увеличаване на доставките от Москва, заяви ръководителят на украинската държавна енергийна компания „Нафтогаз“ Юрий Витренко пред британското издание Financial Times. Настоявайки за директни доставки за Германия чрез газопровод „Северен поток-2“, заобикалящ Украйна през Балтийско море, руският президент Владимир Путин вече превърна газа в „геополитическо оръжие“, предупреди Витренко. „Ако някой има някакви съмнения относно това, тогава Путин каза направо: „Дайте зелена светлина на „Северен поток 2“, иначе ще се лишите от газ“, припомни украинския енергетик. „Той иска да върне времето назад и да се върне към ситуацията, каквато беше преди десет, двадесет, тридесет години... и да договаря за себе си специални условия от политици от различни страни. Цените на газа скочиха до рекордни нива през последните два месеца и пазарите се вслушват в коментарите на Москва с надеждата, че руският газов монопол „Газпром“ ще увеличи доставките за Европа. Фючърсите за газ, обвързани с европейската цена на едро TTF, паднаха миналата седмица, след като Путин нареди на „Газпром“ да запълни газохранилищата в Германия и Австрия. Въпреки това Москва все още не е резервирала допълнителни обеми чрез разклонената система от транзитни газопроводи на Украйна. Русия се тревожи, че "Северен поток-2" може да стане жертва на коалиционните преговори за формиране на новото германско правителство, което вероятно ще включва Зелените, нейните твърди противници. Затова Москва се надява да го пусне възможно най-скоро, отказвайки да изпомпва допълнителни обеми по съществуващите маршрути, казват настоящи и бивши служители. Витренко застана начело на последния отчаян опит за спиране на "Северен поток-2", като убеди САЩ и ЕС, че Русия ще го използва, за да отслаби Украйна, лишавайки Киев от ценни транзитни приходи и засилвайки зависимостта на Европа от руския газ. Като част от юлското двустранно споразумение за "Северен поток-2", Вашингтон и Берлин обещаха да наложат санкции на Русия, ако нейната енергийна политика застраши Украйна и други европейски съюзници. В края на седмицата в Рим президентът на САЩ Джо Байдън обсъди с канцлера Ангела Меркел стъпки „за предотвратяване на възможността Русия да манипулира потоците от природен газ със злонамерени цели“, съобщи Белият дом. Газпром и Русия обаче отричат изнудване със „Северен поток-2“. Витренко смята, че Русия вече е използвала тръбопроводите и газа като оръжие през последните месеци, прекъсвайки доставките за Европа. Тази седмица обаче проектът „Северен поток-2“премина през важно бюрократично препятствие: германското икономическо министерство заяви, че сертифицирането няма да застраши доставките на газ за Европа. В стремежа си да подкрепи "Северен поток 2", Украйна вижда тревожната липса на решимост на Европа да подкрепи прозападните стремежи на Киев. Витренко повтори опасенията, че "Северен поток-2" ще направи Украйна по-уязвима за пълномащабна руска инвазия, като премахне едно от ограниченията за Москва. „Без физически транзит през Украйна шансовете за пълномащабна война между Русия и Украйна с всички произтичащи от това последици ще се увеличат“, каза той. Исканията на Путин към Германия и паралелните опити за постигане на политически отстъпки в преговорите за нов договор за газ с проевропейското правителство на Молдова, самият той нарече основа за достатъчно сериозни санкции за спиране на "Северен поток-2". Ако доставките започнат по газопровода, Витренко предположи, „Путин вероятно ще изпрати малко газ по него и ще каже:„ Така, ако искате повече, тогава ми дайте дългосрочни договори. „Това е като със заложниците: един или двама могат да бъдат освободени, но останалите ще бъдат задържани, докато се изпълни целият списък с искания“, добави той. Витренко заключи, че Германия има личен интерес от пускането на "Северен поток 2", "затова им е трудно да признаят, че това е грешка". Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Ноември 2021 | 14:00 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Докато германците спорят за „Северен поток 2“, на Путин му трябваше една фраза, за да свали цените на газта в Европа

Die Welt: Докато германците спорят за „Северен поток 2“, на Путин му трябваше една фраза, за да свали цените на газта в Европа

Берлин. „Северен поток – 2“ вече е завършен и до тържественото му откриване остава много малко, пише Die Welt. Като част от коалиционните преговори германските Зелени все още се опитват да предотвратят пускането на газопровода. Украйна и Полша също са против проекта. Но въпреки цялата тази съпротива, на руския президент Владимир Путин му трябваше да произнесе една привидно произволна фраза, за да демонстрира силата на руското влияние върху европейския енергиен пазар. По време на заседание на кабинета той инструктира Газпром да започне да пълни газовите хранилища в Германия и Австрия веднага щом складовете в Русия бъдат запълнени. Все още не е известно дали говорим за увеличаване на обема на доставките или за изпълнение на вече договорени задължения. Но тези думи бяха достатъчни цените на фючърсите на природен газ в Нидерландия да паднат с 15%, отбелязва авторът на статията. „Енергийната криза в Европа не е по вина на руския президент“, пише вестникът. „Но именно тя (кризата) показа, че Русия несъмнено доминира на пазара. Докато в рамките на преговорите за създаване на „коалиция на светофара“, Зелените, заедно с ГСДП и СвДП (Германската социалдемократическа партия и Свободната демократическа партия), спорят за „Северен поток 2“, Путин сваля цените на газа с една фраза. Путин се представя като благодетел на Европа, който не може да разбере защо европейците отказват даровете му. В същото време преди това той свързваше допълнителните доставки със сертифицирането на газопровода под Балтийско море, но сега, очевидно, не очаква реципрочни услуги. И все пак Путин кара клиентите си да чакат. Всъщност руските газови резервоари трябваше да бъдат напълнени до 1 ноември, но срокът беше удължен със седмица. В самия Газпром казват, че причината за забавянето е обявената карантина в цялата страна, но анализатори смятат, че причината са противоречиви сигнали от Европа за Северен поток 2. По-специално, наскоро Европейската комисия обяви началото на разследване за манипулиране на цените на газа на европейския пазар, което определено ще засегне Газпром. В същото време във вторник германското министерство на икономиката потвърди безопасността на Северен поток 2. Между другото, това решение предизвика недоволство сред украинската енергийна компания Нафтогаз. Тя се възмути, че преди приемането му са проведени консултации само със страни от ЕС, например с Полша, но не и с Киев. Според представители на компанията това противоречи на съвместното изявление на САЩ и Германия за енергийната сигурност на Украйна и Европа отюли 2021 г. Украинците са обезпокоени от възможната загуба на многомилиардни транзитни такси, обяснява вестникът. Ръководителят на Нафтогаз Юрий Витренко смята, че Русия „изнудва“ Европа, че тя „изкуствено“ ограничава износа и използва газа като оръжие. Той се надява, че Северен поток 2" ще може да бъде спрян или поне да се сведе работата му в съответствие с правните норми на ЕС. И в това отношение Газпром наистина има проблем. Руският държавен концерн е едновременно оператор на газопровода под Балтийско море и доставчик на газ по него. Европейските директиви забраняват това. Газпром се опитва да заобиколи това ограничение чрез законни средства, но засега е безуспешно. От друга страна, загрижеността не беше против раздаването на почти 50% от първия Северен поток. Може би той ще предаде половината от новия газопровод в ръцете на европейски инвеститори. Така законовите изисквания на Брюксел ще бъдат удовлетворени, заключава вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

1 Ноември 2021 | 09:11 | Агенция "Фокус"

ЕК: На следващата среща на върха на ЕС ще представим стратегия за преход от природен газ към водород

ЕК: На следващата среща на върха на ЕС ще представим стратегия за преход от природен газ към водород

Брюксел. На декемврийската среща на върха на лидерите на Европейския съюз Комисията ще престави стратегия за преход от потребление на природен газ към водород. Това съобщи еврокомисарят по енергетика Кадри Симсон на пресконференция след извънредно заседание на Съвета на ЕС на ниво енергийни министри в Люксембург. Пресконференцията беше излъчена онлайн, уточнява TACC. „През декември ще представим изчерпателен набор от законодателни инициативи, насочени към декарбонизиране на нашия газов пазар и създаване на пазар на водород“, заяви Симсон, без да привежда допълнителни подробности за плановете на Брюксел. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Октомври 2021 | 13:13 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Германия заявиха, че „Северен поток-2“ не представлява опасност

РИА Новости: В Германия заявиха, че „Северен поток-2“ не представлява опасност

Берлин. Германското министерство на икономиката заключи, че сертифицирането на "Северен поток 2" няма да застраши сигурността на доставките на гориво за Германия и ЕС, се казва в изявление на Министерството, цитирано от РИА Новости. Подчертава се, че ведомството е завършило проучването на този въпрос и е представило резултатите си на Федералната мрежова агенция. „Министерството на икономиката в своя анализ стига до извода, че издаването на сертификат (на „Северен поток-2“) няма да застраши сигурността на доставките на газ за Германия и ЕС“, се казва в съобщението. От регулаторната агенция потвърдиха, че са получили документа и продължават процеса на сертифициране. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2021 | 19:54 | Агенция "Фокус"

ЕК: Предложените от ЕС реформи в отговор на газовата криза ще бъдат видими след няколко години

ЕК: Предложените от ЕС реформи в отговор на газовата криза ще бъдат видими след няколко години

Брюксел. Резултатите от предложените от Европейската комисия реформи на енергийните пазари на Европейския съюз в отговор на газовата криза ще бъдат видими след няколко години, а не през следващите седмици. Това заяви от Люксембург еврокомисарят по енергетиката Кадри Симсон при пристигането си на непланирано заседание на Съвета на ЕС на ниво енергийни министри, свикано за обсъждане на енергийната криза. Речта й беше излъчена от онлайн пресслужбата на Съвета на ЕС, предава TACC. „Средносрочните мерки, предложени от Европейската комисия [съвместен контрол върху запасите от газ и възможността за съвместни покупки] изискват действие сега, въпреки факта, че техните резултати може да се проявят само след няколко години, а не през следващите седмици“, обясни Симсон. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Октомври 2021 | 11:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лидерът на социалдемократите в Германия се изказа в полза на пускане в експлоатация на „Северен поток-2“

ТАСС: Лидерът на социалдемократите в Германия се изказа в полза на пускане в експлоатация на „Северен поток-2“

Берлин. Съпредседателят на Социалдемократическата партия на Германия (СПД) Норберт Валтер-Борян подкрепи пускането в експлоатация на газопровода "Северен поток 2", цитиран от вестник Augsburger Allgemeine, предава TACC "За съжаление, рядко можете да избирате доставчици въз основа на тяхната симпатия към политическата система, същото е и с петрола. Според мен независимостта не се гарантира чрез прекъсване на връзките с други (държави), а по-скоро като имате възможно най-много връзки с голям брой партньори“, каза той, отговаряйки на въпроса на журналистите на изданието за задействането на газопровода. В четвъртък съпредседателят на „Зелените“ Аналена Бербок, която може да заеме поста министър на външните работи в новото германско правителство, в интервю за медийната група Funke обвини Русия като частична отговорност за тежката ситуация на европейския газов пазар и призова да не се издава разрешение за експлоатацията на „Северен поток 2“, докато не бъдат изпълнени всички изисквания на ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Октомври 2021 | 11:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС:  Манфред Вебер призова за твърда линия по отношение на „Северен поток-2“

ТАСС: Манфред Вебер призова за твърда линия по отношение на „Северен поток-2“

Москва. Ръководителят на водещата фракция в Европейския парламент - Европейската народна партия (ЕНП) - Манфред Вебер призова за твърда линия срещу Русия във връзка с газопровода "Северен поток-2", заявявайки, че Русия уж използва "доставките на газ за Европа като политическо оръжие ". Той заяви това в интервю, публикувано в германското издание Der Spiegel, цитирано от TACC. „Ясно е, че (руският президент Владимир) Путин използва доставките на газ за ЕС като политическо оръжие“, аргументира се Вебер. В същото време той добави, че получаването на разрешение за експлоатация на газопровода „едва ли е възможно, ако руското ръководство не е готово да сътрудничи и да увеличи обема на доставките“. В този контекст ръководителят на ЕНП призова за твърда линия спрямо Русия. Така той се присъедини към съпредседателя на германската партия Союз-90/Зелените Аналена Бербок, която обяви Русия за отчасти отговорна за трудната ситуация на газовия пазар в Европа и призова да не издава разрешения за пускането на „Северен поток-2“ до тогава, докато не бъдат изпълнени всички разпоредби на ЕС. Политикът отбеляза, че високите цени на газа в Европа са свързани с повишено търсене и ниско предлагане. Освен това тя твърди, че „в същото време може да се наблюдава „игра на покер“ от страна на Русия: доставките на газ са намалели значително“. Руската страна многократно е подчертавала, че "Северен поток 2" е изключително комерсиален проект и се изпълнява съвместно с европейски партньори. На 13 октомври руският президент Владимир Путин, по време на пленарната сесия на Руската енергийна седмица, нарече „ политически мотивирано бърборене“ изявленията за използването на енергията от Русия като оръжие. Той посочи, че „дори през най-трудните периоди на Студената война Руската федерация редовно, непрекъснато, изпълнявайки изцяло договорните си задължения, доставяше газ за Европа“. На 21 октомври, изказвайки се на среща на Международния клуб „Валдай“, руският президент Владимир Путин каза, че дефицитът на газ в европейските страни тази година може да възлезе на около 70 милиарда кубически метра в условията на увеличаване на доставките от Русия и намаляването им от САЩ и Близкия изток. Той посочи, че след като бъде получено съответното разрешение от германския регулатор за експлоатацията на „Северен поток-2“, доставките по тръбопровода могат да започнат на следващия ден. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Октомври 2021 | 17:30 | Агенция "Фокус"

„Известия“: Полша поиска от ЕК да разследва за възможни злоупотреби, довели до газовата криза в Европа

„Известия“: Полша поиска от ЕК да разследва за възможни злоупотреби, довели до газовата криза в Европа

Брюксел. Министърът на климата и околната среда на Полша Михал Куртика призова Европейската комисия да разследва евентуални злоупотреби, които са довели до скока на цените на енергията в Европа, съобщава вестник „Известия“, като се позовава на информация от интернет портала Polandin. „През последната година цените на природния газ в Европа са се увеличили десетократно. Това е в пъти по-високо от покачването на цените на петрола по време на петролната криза през 70-те години“ на миналия век, подчерта Куртика. Според министъра обемът на доставките на газ от Русия се е оказал по-малък от очаквания от страните от Европейския съюз. Понастоящем транзитът на синьо гориво е ограничен с около 60%, а през ноември той ще спадне с 55% в газотранспортната система на Украйна и с 90% през газопровода „Ямал“, обясни Куртика. Според министъра ЕС трябва да оцени реалното въздействие на руския газопровод „Северен поток 2“ върху европейския енергиен пазар. Необходимо е също да се провери спазването на условията за наблюдение на преките чуждестранни инвестиции в ЕС от руските енергийни компании, като се използват параметрите, определени в заповедта на Европейския парламент и Европейския съвет от 19 март 2019 г., каза още министърът. Полският политик изисква ЕК да започне производство в съответствие с член 102 от Договора за функционирането на ЕС. Този член, по-специално, забранява на компаниите да злоупотребяват с господстващото си положение на вътрешния пазар на Европейския съюз, да налагат нелоялни цени или да прилагат неравни условия към търговските партньори при извършване на сделки. По-рано, на 17 октомври, съпредседателят на германските „Зелени“ Роберт Хабек призова правителството в Берлин да проведе диалог с Москва относно доставките на газ за световния пазар. Това, че „Северен поток-2“ още не може да получи разрешение за експлоатация във връзка с европейските разпоредби, е въпрос на външната политика и трябва да бъде обсъден. В същото време изпълнителният директор на Източния комитет на германската икономика Михаел Хармс заяви, че Русия и „Газпром“ не са участвали в повишаването на цените на газа в Европа, за да ускорят процеса на сертифициране на спорния газопровод. Хармс описа други възможни причини за тази ситуация. На свой ред руският президент Владимир Путин заяви на 5 октомври, че намаляването на инвестициите в добивната промишленост и спекулациите по проблемите на климата са причинили объркване в Европа. Поскъпването на природния газ на европейския пазар започна в края на август и продължи до началото на октомври. Цената на синьото гориво на 6 октомври надхвърли 1,9 хиляди долара за 1000 кубически метра – исторически максимум за всички времена. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Октомври 2021 | 12:43 | Агенция "Фокус"

Преди срещата на върха на ЕС: Урсула фон дер Лайен отново призова за намаляване на зависимостта от природния газ

Преди срещата на върха на ЕС: Урсула фон дер Лайен отново призова за намаляване на зависимостта от природния газ

Брюксел. В навечерието на срещата на върха на лидерите на Общността на 21-22 октомври, председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен отново призова за намаляване на зависимостта на Общността от доставките на природен газ, за увеличаване на инвестициите в зелена енергия и защита на уязвимите групи от населението. Съответното тя написа в социалната мрежа „Туитър“. „Целият свят е засегнат от скока на цените на енергията. Съществува обаче специфичност на положението в Европейския съюз. Разчитаме твърде много на газ, твърде зависим от вноса му, което ни прави уязвими. Трябва да диверсифицираме доставчиците, но основно да ускорим преходът към чиста енергия“, написа Фон дер Лайен. Ръководителят на Комисията също призова страните от ЕС да „дадат бърз отговор“ на своите граждани, като предоставят подкрепа за най-уязвимите групи. Тя препоръча държавите от Общността да предложат помощ на най-бедните европейци, които не могат да се справят с плащането на сметките си за електроенергия - като предоставят ограничена целева държавна подкрепа или да намалят данъците, свързани с енергията, за сметка на собствените си бюджети. Фон дер Лайен представи и пет предложения, които ЕК възнамерява да внесе за обсъждане на срещата на върха на Общността. ЕК предлага преди всичко да се „сложи край на спекулациите“ относно либерализирания пазар на газ в ЕС, създаден от Европейската комисия през последните 10 години. Второ, да се преоцени работата на пазара на електроенергия в ЕС, където цените растат бързо след тези на газа. Трето, да се установят допълнителни контакти с чуждестранни доставчици на газ, които понастоящем предпочитат да доставят синьо гориво на азиатските пазари, където цената е по-висока от тази в Европа. Четвърто, ЕК ще покани страните от ЕС да разгледат въпросите за съвместния контрол върху запасите от газ и съвместните покупки, които според Брюксел трябва да осигурят по-добър достъп на отделните държавите-членки до доставките на газ. Пето, на страните от ЕС ще бъде предложено да засилят инвестициите във възобновяеми източници на енергия, по-специално, като използват европейския фонд от 750 милиарда евро, създаден със средства от заеми. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Октомври 2021 | 11:41 | Агенция "Фокус"

N-tv (Германия): Сделката между Китай и САЩ за ВПГ може да се превърне в сериозен проблем за Европа

N-tv (Германия): Сделката между Китай и САЩ за ВПГ може да се превърне в сериозен проблем за Европа

Вашингтон/Пекин. Сделката между компании от САЩ и Китай за доставка на втечнен природен газ (ВПГ) може да се превърне в сериозен проблем за Европа на фона на енергийната криза, предупреждава германският телевизионен канал N-tv. Най-малко пет големи китайски корпорации преговарят активно с износители от САЩ за договор за доставка на ВПГ на стойност милиарди долари – най-малко десет. „Очакваме договорите да бъдат подписани до края на годината“, цитира телевизионният канал един от преговарящите от Пекин. „Това се дължи главно на световната енергийна криза и цените, които виждаме сега. Доставките от САЩ са атрактивни в момента“, добави той. Подписването на подобна сделка между САЩ и Китай може да се превърне в проблем за Европа заради дефицита на синьо гориво на Стария континент. Освен това цените на природния газ се повишиха рязко през последните няколко месеца, въпреки че обикновено се покачват през есента и зимата - например поради началото на отоплителния сезон и увеличеното потребление на електроенергия. Ако американските танкери с ВПГ се насочат към Азия, а не към Европа, както твърди каналът, това вероятно ще увеличи цените още повече. В същото време се отбелязва, че преговорите между Китай и американската страна, които започнаха в началото на годината, значително се засилиха през последните няколко седмици. Според N-tv Китай вече е изпреварил Япония като най-голям купувач на ВПГ в света. „Всички държавни компании са принудени да поддържат сигурността на доставките“, обяснява преговарящ от Пекин. Последните увеличения на цените подчертаха необходимостта от дългосрочни споразумения за доставка. Цените на природния газ в Азия са се повишили повече от пет пъти тази година, което поражда опасения за недостиг на електроенергия през зимата. Според телевизионния канал Русия може да помогне за разрешаването на енергийната криза в Европа. Припомнят се думите на руския президент Владимир Путин Русия, който увери, че Москва иска да транспортира повече газ до Европа. Държавната руска компания „Газпром“ е най-важният доставчик на природен газ за Европа. Възможностите на Русия за износ, според N-tv, са ограничени поради липсата на сертифициране на газопровода „Северен поток 2“, както и поради необходимостта от запълване на собствените съоръжения за съхранение на газ. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Октомври 2021 | 11:10 | Агенция "Фокус"