СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Koha Ditore (Косово): Назначението на Ховениер и Хил за посланици в Прищина и Белград е част от новата дипломатическа стратегия на САЩ на Балканите

Koha Ditore (Косово): Назначението на Ховениер и Хил за посланици в Прищина и Белград е част от новата дипломатическа стратегия на САЩ на Балканите

Прищина. „Назначаването на Джефри Ховениер за посланик на САЩ в Косово и Кристофър Хил в Сърбия има за цел да разшири влиянието на САЩ върху процесите, през които преминават тези две страни“, коментират политически анализатори пред прищинското издание Koha Ditore.Виолета Хаксоли от Косовския демократичен институт казва, че администрацията на САЩ е поставила по-голям фокус вър...

12 Януари 2022 | 11:30 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Забраниха на косовския външен министър да влезе в Сърбия

Gazeta Express (Косово): Забраниха на косовския външен министър да влезе в Сърбия

Прищина/Белград. Вицепремиерът на Косово и министър на външните работи и диаспората Доника Гервала получи забрана за влизане в Сърбия, пише прищинското издание Gazeta Express. Властите в Белград не одобриха планираното й посещение в Прешевската долина, където се очакваше да се срещне с представители на албанците, живеещи в Сърбия. „Помолихме за разрешение. Визитата се провали заради нечестни игри на Белград. Все пак ще се опитаме да пренаредим датите за посещение“, се казва в съобщение на Министерството на външните работи на Косово. Директорът на сръбската правителствена служба за Косово Петър Петкович преди това каза, че Белград е одобрил искане на член на кабинета на премиера Албин Курти да посети Буяновац и Прешево, без да дава повече подробности. Петкович направи изявление пред медиите от граничния пункт Ярине, след като косовските власти не му позволиха да влезе на територията на Косово. „За разлика от Прищина, която забранява влизането ни, Белград действа отговорно и ние спазваме всички споразумения. Днес одобрихме посещението на член на кабинета на правителството на Курти в Прешево и Буяновац, защото уважаваме споразуменията за свобода на движение и споразумението за официални посещения, което ясно показва, че искаме нормализиране на отношенията, искаме да изграждаме мир и да имаме добри отношения, което е от ключово значение за мира и стабилността на Западните Балкани“, каза Петкович. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2021 | 11:18 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): Заев подава оставка следващата седмица

„Независен“ (РСМ): Заев подава оставка следващата седмица

Скопие. Премиерът на Република Северна Македония Зоран Заев обяви, че ще подаде оставка като министър-председател следващата седмица. Той очаква след оформянето на оставката в парламента негов наследник като нов министър-председател да бъде Димитър Ковачевски, а първият успех на правителството ще бъде провеждането на първата междуправителствена конференция с ЕС, пише скопското издание „Независен“. „Тези дни приключваме консултациите с коалиционните партньори. Това, което мога да кажа, е, че се завършват важни процеси, както програмно, така и правителствено и кадрово, така че ще взема решението някъде в началото на следващата седмица и веднага щом го взема, веднага ще обявя кога ще бъде официално пред парламента“, каза Заев пред ТВ24, след като вечерта в централата на СДСМ официално предаде функцията председател на партията на Димитър Ковачевски. По отношение на българското вето Заев не губи надежда, че новото българско правителство ще даде положителни реакции. Той казва, че македонската страна е на разположение за уточняване на подробностите с правителството в София. „Като знаете, че новото българско правителство е сформирано на 13-ти, не можете да очаквате на 14 на Съвета по общите въпроси, където присъстват министрите, да се вземе решение. Наистина не губя надежда, че новото българско правителство с помощта на президента Радев ще даде положителни реакции. Най-накрая дадохме своите отговори и вярвам, че всички недоразумения са преодоляни. Ако останат подробности, ние сме на разположение като държава, под ръководството на бъдещия премиер, за да ги изясним и обсъдим“, каза Заев. По думите му, той и българският премиер Кирил Петков са обсъдили въпросът да се реши за най-много шест месеца и са се договорили да се сформират работни групи за енергетика, инфраструктура, икономика, култура, здравеопазване, така че, както каза той, те биха могли да създадат среда за преодоляване на проблемите. Заев очаква провеждането на първата Междуправителствена конференция с ЕС да бъде един от първите големи успехи на новия премиер Димитър Ковачевски. Той смята, че не са необходими предсрочни парламентарни избори, за да може страната, т.е. икономиката да расте и да се развива. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2021 | 10:52 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): Политически реакции в РСМ след ветото, властта не губи надежда

„Сител“ (РСМ): Политически реакции в РСМ след ветото, властта не губи надежда

Скопие. Правителството на Република Северна Македония не смята, че поредното вето на България за започване не присъединителни преговори с Европейския съюз ще дестабилизира страната и не вижда причини за промени, докато опозицията настоява, че коалицията вече е напълно делегитимирана и трябва спешно да се проведат предсрочни парламентарни избори, съобщава скопският телевизионен канал „Сител“. Според управляващата партия СДСМ, „РСМ е направила всичко, за да изпълни условията за започване на преговори и затова е оправдано да очакваме България, в съгласие с европейските ценности, скоро да вдигне блокадата“. Те смятат, че липсата на дата през декември или януари няма да дестабилизира управляващото мнозинство, независимо че Алтернатива го формира след местните избори с условието за бърза евроинтеграция. „Създадено е стабилно парламентарно мнозинство на основата на принципи за европейския път на страната, стабилност и напредък. Постигнато е парламентарно мнозинство с партии, които подкрепят тези стратегически цели и са готови да поемат отговорност в момент, когато сме изправени пред предизвикателства като енергийната криза, пандемията и цялостния живот на хората... Няма нужда от предсрочни избори, сега е моментът за отговорност“, каза Богданка Кузевска, говорител на СДСМ. От „Алтернатива“ също казват, че засега остават в правителството, договорено от Заев и Гаши. Опозицията единодушно казва, че правителството е напълно делегитимирано. От ВМРО-ДПМНЕ настояват за предсрочни избори и очакват, че ако няма дата от ЕС, „Алтернатива“ ще излезе от властта. За избори са и от Левицата. Страната е в криза и само ново правителство може да помогне, според „Алианса на албанците“ и БЕСА. Опозиционните партии посочват, че вместо дата, РСМ е получила от ЕС забележки за незаивисмостта на правосъдната система, борбата с корупцията и човешките права. Превод и редакция: Иван Христов

15 Декември 2021 | 18:01 | Агенция "Фокус"

СДСМ: Очакванията България да вдигне блокадата са оправдани

СДСМ: Очакванията България да вдигне блокадата са оправдани

Скопие. „Като държава направихме всичко, за да изпълним условията и да започнем преговори за членство в Европейския съюз. Очакванията България да премахне блокадата в духа на европейските ценности са наистина оправдани“. Това заяви говорителят на управляващия в Скопие СДСМ Богданка Кузеска, коментирайки резултатите от срещите в Брюксел, предава македонската електронна медия „Вечер Пресс“. По отношение на призивите за провеждане на предсрочни парламентарни избори Кузеска подчерта, че позицията на СДСМ е ясна – сега не е моментът за такива. „Политическата криза приключи. Изградихме стабилно парламентарно мнозинство. Позицията на СДСМ относно предсрочните парламентарни избори е наистина ясна. Вярваме, че не е време за парламентарни избори и че няма нужда от предсрочни такива, а че е време за отговорност, изправени пред такива предизвикателства като енергийната криза, ситуацията с пандемията и всичко останало“. Говорителят на СДСМ допълни, че процесът на преговори с „Алтернатива“ е завършен и че парламентарното мнозинство е стабилно. „Парламентарното мнозинство е стабилно, създава се на базата на стабилността и напредъка на страната и разбира се - на базата на общи принципи по отношение на европейския курс на страната ни. Ние оставаме ангажирани заедно с парламентарното мнозинство към стратегическите цели, които означават напредък за страната ни и със сигурност са в интерес на гражданите“. На днешната пресконференция тя посочи, че македонската икономика е стабилна, готова да се справи с всички настоящи и бъдещи предизвикателства. „Това се потвърждава от множество статистически данни и икономически параметри. През третото тримесечие Брутният вътрешен продукт нарасна с три процента. Освен ръста на БВП, отбелязваме сериозен ръст на износа, който през периода януари-октомври нарасна с 29 процента спрямо същия период на 2020 г. Всичко това са данни, които показват успеха на икономическата политика на правителството, водено от СДСМ“, каза Кузеска. Говорителят посочи, че СДСМ като отговорна страна, чрез институциите, които ръководи, непрекъснато предприема мерки за защита и подобряване на икономическия стандарт на гражданите. Тя увери, че през следващата 2022 г. ще продължи ръстът на минималната работна заплата, която, както тя информира, вече се договаря със синдикатите и бизнес сектора. Ще продължи и повишаването на пенсиите. „По повод енергийната криза и обявеното поскъпване на тока, държавата е готова да помогне на най-уязвимите категории граждани, като субсидира сметките за ток. СДСМ е тук за гражданите. Продължаваме с прилагането на мерки и политики, които означават истинска грижа за всеки гражданин, за всяко семейство“, завърши Кузеска. Превод и редакция: Тереза Герова

15 Декември 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

Ричард Гренел: Блинкен избра страна в диалога Косово-Сърбия

Ричард Гренел: Блинкен избра страна в диалога Косово-Сърбия

Вашингтон/Прищина. Бившият пратеник на президента на САЩ Доналд Тръмп за диалога между Белград-Прищина Ричард Гренел смята, че държавният секретар Антъни Блинкен няма да постигне резултати в работата си по нормализация на отношенията между двете съседни държави, отбелязва електронното издание на косовския ежедневник Koha Ditore. Блинкен вече е показал, че е избрал страна в спора и следователно в него не може да се има доверие, твърди Гренел. „Аз съм човек, когото аплодираха и критикуваха и от двете страни (сърби и косовари). Много съм доволен от напредъка, който постигнахме. Имам поддръжници и противници и от двете страни“, коментира американският дипломат пред Pavlovic Today. Говорейки за Вашингтонското споразумение, Гренел каза, че въпросът за енергийната диверсификация не се харесва нито на Белград, нито на Прищина. Бившият американски пратеник заяви, че след посещение в Белград и Прищина се е върнал напълно убеден, че „всички хора и политици са гладни за икономическа нормализиране“. Той също така намира за шокиращо, че много американци не осъзнават, че Вашингтонското споразумение бележи истински напредък в процеса на преговори между Белград и Прищина през последните 20 години и посочи, че бившата първа дама на САЩ Мелания Тръмп – родом от Словения - е била една от най-ревностните поддръжници на постигането на икономическо споразумение между двете държави. Превод и редакция: Тереза Герова

15 Декември 2021 | 10:41 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Студен душ от Брюксел

„Слободен печат“ (РСМ): Студен душ от Брюксел

Скопие/София. На последния за годината Съвет държавите-членки на Европейския съюз не успяха да се споразумеят за провеждането на първите междуправителствени конференции със Северна Македония и Албания до края на тази година, въпреки публичните призиви на словенското председателство. В заключителния документ от срещата не бе включено уточнението „до края на годината“ като краен срок за провеждане на първите междуправителствени конференции със Скопие и Тирана, отбелязват в редакцията на електронното издание на македонския вестник „Слободен печат“ в статия, озаглавена „Студен душ от Брюксел“. Европейската комисия и Съветът на ЕС изразиха задоволство от постигнатата договореност относно разширяването, който заместник-председателят на Европейската комисия Вера Йоурова определи като „шедьовър на способността на ЕС да изгражда компромис“. Държавният секретар по европейските въпроси на Словения Гаспер Довжан каза, че срещата все пак е била успешна и е „пример за духа на компромис и лоялно сътрудничество на ЕС“. „Важни са заключенията на Съвета, ние не ги сравняваме с предишните проекти, някои формулировки са тук от преди два месеца и повече, но тъй като преговорите за такива документи са много дълги, определено бих оценил днешния ден като успех. Това, което първоначално очаквахме да постигнем, не беше осъществимо тази година и това е фактическата причина, поради която „тази година“ вече не фигурира в заключенията“, каза Довжан след заседанието в Брюксел. Заключенията премахват изричното препращане, което свързва процеса на разширяване за Северна Македония с прилагането на споразумението с България, но това препращане присъства в самата преговорна рамка, обясняват дипломатите. Според тях, ако Северна Македония стигне до стъпката да приеме тази рамка за преговори, остава въпросът как да се води дипломатическа битка на тази основа, за да не се позволи преговорният процес да бъде хванат в капана на двустранния спор между Скопие и София. Преди вчерашното заседание на Съвета по общите въпроси премиерът на югозападната ни съседка Зоран Заев в телефонен разговор поздрави Кирил Петков за избирането му за министър-председател на България и двамата се договориха да продължат да работят за намиране на приемливо решение за деблокиране на процедурата за преговорите със Северна Македония. В разговора беше изразена готовност за ускоряване на комуникацията и сътрудничеството чрез няколко работни групи в областта на икономиката, културата, здравеопазването, енергетиката, инфраструктурата и други области от интерес за македонските и българските граждани. „Разбрахме се да продължим да работим за намиране на приемливо решение за отблокиране на процедурата за започване на преговорите за членство на Северна Македония в ЕС и за нов положителен тласък за укрепване на двустранните отношения между нашите две страни, в името на общото европейско бъдеще“, обясни Заев в пост в социалната мрежа „Фейсбук“. В интервю за The Financial Times, дадено преди избирането му за министър-председател, Петков обяви нов подход към Скопие, което според лондонския вестник е сигнал, че „София ще прекрати блокадата за започване на преговори между Северна Македония и ЕС“. „Ние сме сто процента за политиката на НАТО и ЕС. Ще предложим нов подход за Северна Македония и това трябва да стане бързо, за кратък период от време, не повече от шест месеца“, каза Петков в интервюто. Съгласно думите му, правителството му ще създаде нова основа за разговори със Северна Македония чрез работни групи „за намиране на решения на въпроси като съвместна икономическа дейност, инфраструктура, култура и история“. Българските медии обаче съобщиха, че външнополитическият раздел на коалиционното споразумение на партиите, които съставляват новото правителствено мнозинство в България, показва, че новото правителство ще „запази единната си позиция спрямо Северна Македония“ и че отношенията ще бъдат надградени „в градивен дух“ в няколко стъпки. Първата стъпка е да се активира работата на двустранните комисии, предвидени в Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество чрез календар на месечните срещи. Предвижда се освен това създаване на бизнес комисии, засилено сътрудничество в областта на транспорта, включително директна въздушна връзка София-Скопие, изграждане на Коридор 8, финансова подкрепа за железопътната връзка, както и засилване на сътрудничеството в областта на науката и култура. По повод предложението на Петков пред за ускоряване на двустранната комуникация и сътрудничество чрез няколко работни групи специалният представител на правителството в Скопие за България Владо Бучковски каза, че на срещите на тези групи по теми като инфраструктура, икономика, култура, образование ще може да се покаже, че „имаме сериозна подготовка от миналото“. „В инфраструктурата сме направили много повече от България. Факт е, че нашият директор на Македонските железници Хари Локвенец имаше няколко срещи с техния директор Папуджийски, на които определи динамиката, по която най-накрая ще бъде изградена железницата между България и Македония. Това ще бъде един от най-големите инфраструктурни проекти, струващ 650 млн. евро, който трябва да бъде завършен през следващите шест години. От друга страна е факт, че строим скоростния път Ранковце-Крива Паланка. Факт е, че от доста време чакаме - две десетилетия - да построим прочутите 12-15 км и да отворим известния граничен пункт Клепало, който да свързва Берово и Струмяни. Имаме много да говорим за култура. В частта на икономиката трябва да се види защо прогнозите не са реализирани“, коментира Бучковски при гостуване в телевизия „Сител“. Той подчерта, че македонците сега са изправени пред ново предизвикателство - финализираме преговорите възможно най-скоро, като оцени, че „и на нас, и на българите им липсва доверие“. „Това е основният проблем, ако четете известната им декларация, която ни създаде сериозни проблеми през последните две години. Твърдим, че с тази декларация сме попаднали в тази задънена улица, от която не можем да излезем. Те твърдят, че тя е провокирана от нас, защото Историческата комисия не е работила според очакванията им“, каза Бучковски. Лидерът на ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицкоски в снощното гостуване в ефира на МРТ заяви, че Скопие трябва да има открити и добри отношения със съседите си, но, разбира се, срещу реципрочност, като добави, че ако българите искат промяна на Конституцията на РСМ, тогава те трябва да направят същото със своя Основен закон. Според него радикалните структури на политическата сцена в България злоупотребяват с национализма, използвайки негативна и на моменти хегемонистична реторика към РСМ. „За любов трябват двама. Ако получим уважение, те ще заслужат нашето уважение. Но ако не получим уважение, ако ни се казва, че не сме съществували преди определен период от време, че сме говорили друг език; ако искат да зачеркнат нашата култура, традиции и обичаи, предавани от баба и дядо на внук векове наред, това не е много добросъседско поведение“, коментира лидерът на опозицията. Според Мицковски това не е добросъседство и добросъседско поведение, а необективно поведение на съсед към съсед и затова македонците настояват на правото на реципрочност. „Няма проблем, тези граждани, които се чувстват българи да са част от Конституцията, тогава имаме право да поискаме от македонците в България да получат това, което им принадлежи и каквото е постановено от Съда по правата на човека в Страсбург. Бе приета и резолюция на Европейския парламент, че те могат да имат своя култура, свои обичаи и да я представят – нека това също бъде част от Конституцията на България. Ако искат да променим нашата, нека направят същото. Това е същността на реципрочността“, заключи Мицкоски. Бившият френски министър по европейските въпроси Натали Лоазо каза, че ЕС не може да се откаже от страни, които са положили усилия, и да им каже, че „имате проблем с Гърция, а сега и с България“. „Скопие трябва да получи сигнал за започване на преговори с ЕС“, каза Лоазо пред БНР преди началото на френското председателство на ЕС през първите шест месеца на следващата година. „Никой не казва, че утре, през 2022 г., Северна Македония ще се присъедини към ЕС. Казваме, че трябва да започнат преговори, по време на които всичко ще бъде поставено на масата. И те няма да продължат напред, ако всички човешки права и основни ценности не бъдат придвижени напред. Но на тези хора трябва да бъде сигнализирано, защото са ухажвани от Китай, Русия и Турция. Какво искаме – най-после да ни обърнат гръб? Това не е в интерес на никого“, каза Лоазо, член на партията на настоящия държавен глава на Франция Еманюел Макрон. На въпрос дали има френска инициатива за разрешаване на двустранния спор между България и Северна Македония, Лоазо не даде директен отговор. „Надявам се този спор да бъде разрешен, защото бих искала скоро да започнат преговорите със Северна Македония. Тя положи огромни усилия, за да се доближи до европейските очаквания. Надявам се същото и за Албания. Знаем, че предстои дълъг път, ще търсим резултати, защото има нова методология за разширяване. Но не можем да се откажем от онези държави, които са положили усилия, и да им кажем: „Вижте, има друг проблем. Имахте го с Гърция, а сега и с България. Това ще създаде враждебност към ЕС в сърцето на Европа, защото географски, културно и исторически Балканите са точно там“, отбеляза Лоазо. Превод и редакция: Тереза Герова

15 Декември 2021 | 10:24 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия настоява ЕС да наложи санкции на лидера на босненските сърби

Reuters: Германия настоява ЕС да наложи санкции на лидера на босненските сърби

Брюксел. Германското правителство поиска от ЕС да наложи санкции на сръбския член на Президиума на БиХ Милорад Додик за опитите му да отдели Република Сръбска от въоръжените сили на БиХ, данъчната и съдебната система, предаде Reuters. Подобни опити са неприемливи за германското правителство, каза германският външен министър Аналена Бербок в Брюксел. „Опитите му да се отдели са неприемливи, което означава, че сегашният режим на санкции трябва да се използва срещу Додик, за което се застъпих тук, в Брюксел“, каза Аналена Бербок след среща с колеги в Брюксел. По-рано лидерът на бонснските сърби заяви, че Баня Лука няма да се примири и че „ако Германия наложи санкции, тя ще отвърне на удара“. Лидерите на ЕС ще обсъдят по-подробно ситуацията на Балканите на срещата на върха на Европейския блок с източните си съседи в сряда, добавя Reuters. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2021 | 18:49 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): Заев и Петков с план до януари да се знаят новите работни групи за преговорите

„Телма“ (РСМ): Заев и Петков с план до януари да се знаят новите работни групи за преговорите

Скопие. Единият на тръгване, другият при пристигането, македонският премиер Зоран Заев и българският Кирил Петков обещаха да ускорят комуникацията между Скопие и София за разрешаване на спорните въпроси. Повод за телефонния разговор беше поздравлението от Заев към Петков за поемането му на висшата изпълнителна власт в София, но използвано като може би един от последните опити на Заев като министър-председател директно да опита да убеди официална София да вдигне ветото за започване на преговори между ЕС и РСМ, съобщава скопският телевизионен канал „Телма“. „В разговора изразихме готовност да ускорим нашата комуникация и сътрудничество чрез повече работни групи в областите на икономиката, културата, здравеопазването, енергетиката, инфраструктурата и други области от интерес на македонските и българските граждани“, написа Заев във Фейсбук по повод разговора си с Петков. Споразумението за сформиране на работни групи беше потвърдено днес лично от Петков, но с повече подробности за реализацията. „Идеята за работните групи ще бъде структурирана в най-кратък срок. Надявам се в началото на януари да имаме ясен план кои ще са работните групи, включително това, за което разговаряхме сутринта, да включва култура, инфраструктура, икономика, в допълнение към историята. И да направим план за работа още през януари. Тези работни групи трябва да постигнат реални резултати“, заяви Петков. В интервю пред Financial Times Петков даде срок за придвижване на нещата с РСМ от шест месеца. Петков обаче не пропусна да каже, че някои горещи теми между двете страни ще останат на масата, преди всичко по искане на коалиционния партньор „Има такъв народ“, от редиците на която е и новият български външен министър Теодора Генчовска. „Например, в македонските учебници България не трябва да бъде наричана фашистка“, казва Петков. И докато новото българско правителство се подготвя за шестмесечен пробив по македонския въпрос, българското вето върху страната ще бъде защитено от стария нов български президент Румен Радев на Европейския съвет в четвъртък. От Германия с новия министър на Европа Анна Лирман дойде старото послание от официален Берлин – РСМ и Албания да започнат преговори със Съюза възможно най-скоро. „Много съм доволна от новините от България, че сега са отворени за разговор и да продължат диалога с РСМ“, заяви Лирман. Днес президентът на Словения изрази надежда, че заключенията относно разширяването на Съюза ще бъдат приети от Съвета, въпреки че има голяма вероятност това да не се случи и този път заради противопоставянето на България. По-сигурното е, че дори и България да не повдигне ветото си този път, пак няма да има развитие на пакета РСМ-Албания за започване на преговорите. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2021 | 18:26 | Агенция "Фокус"

Оливер Вархели: Върховенството на закона и нормализирането на отношенията с Косово са ключови за преговорите на Сърбия за присъединяване към ЕС

Оливер Вархели: Върховенството на закона и нормализирането на отношенията с Косово са ключови за преговорите на Сърбия за присъединяване към ЕС

Брюксел/Белград. Комисарят по разширяването Оливер Вархели припомни, че върховенството на закона и нормализирането на отношенията с Косово остават ключови за преговорите за присъединяване на Сърбия към Европейския съюз, и подчерта, че е важно Белград да продължи да постига добри резултати в тези области, цитира думите му македонското електронно издание МКД. Говорейки пред репортери след междуправителствена конференция, Вархели каза, че Европейската комисия ще продължи да прави всичко възможно, за да ускори процеса на присъединяване на Сърбия и региона като цяло. Сръбският премиер Ана Бърнабич на свой ред заяви, че днешният ден е повратна точка за Сърбия в процеса на европейска интеграция, като добави, че откриването на четвъртия клъстър е „голяма и важна стъпка и голям успех“, за което „поздрави гражданите, правителството и президента на Сърбия". Бърнабич припомни, че новата методология за разширяване на ЕС означава политическо управление на процеса на европейска интеграция, като добави, че това „особено в областта на върховенството на закона, очевидно се е изплатило“. Бърнабич изрази надежда, че Сърбия ще отвори клъстер номер три следващата година и ще се подготви за откриването на петия, като добави, че по-нататъшният фокус ще бъде върху реформите в областта на върховенството на закона и опазването на околната среда, и че приоритети на Сърбия остават диалогът с Прищина, регионалната стабилност, икономиката и постепенното привеждане в съответствие с външната политика и политиката на сигурност на ЕС. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Декември 2021 | 13:44 | Агенция "Фокус"

Tanjug: Сърбия отваря още четири глави в преговорите с ЕС

Tanjug: Сърбия отваря още четири глави в преговорите с ЕС

Брюксел. Четири нови глави от присъединителните преговори на ЕС със Сърбия бяха отворени на Междуправителствената конференция в Брюксел, научи Танюг. Това са Глава 14 (Транспортна политика), Глава 15 (Енергетика), Глава 21 (Трансевропейски мрежи) и Глава 27 (Околна среда), с което броят на отворените до момента глави достига 22. Отворените глави са включени в клъстер 4. Сръбската делегация в Брюксел е водена от премиера Ана Бърнабич и министъра на европейската интеграция Ядранка Йоксимович. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2021 | 10:34 | Агенция "Фокус"

МИА: В РСМ нямат големи надежди за започване на преговорите с ЕС днес

МИА: В РСМ нямат големи надежди за започване на преговорите с ЕС днес

Скопие. Министрите по европейските въпроси се срещат днес в рамките на декемврийския Съвет по общи въпроси на ЕС, на който Северна Македония се надява да получи обещаното начало на преговорите, но шансовете са много слаби, предава кореспондентът на МИА от Брюксел. Повече от година и половина след като лидерите на ЕС дадоха зелена светлина за подготовката на преговорната рамка със Северна Македония и Албания и провеждането на първите междуправителствени конференции, с които официално се отбелязва началото на преговорите с ЕС, Скопие и Тирана и днес нямат надежди за отблокиране на ситуацията заради ветото на България. Както казаха няколко висши дипломатически източника от страните-членки на ЕС пред МИА, вариантът за разделяне на Скопие и Тирана няма подкрепа от други министри освен българския. Възможността София да отмени ветото върху Северна Македония утре или по време на лидерската среща в четвъртък и петък е в ръцете на страните членки и тяхната воля и способност да убедят България, отбелязва държавната агенция на РСМ. София настоява Договорът за приятелство да бъде обвързан с процеса на разширяване на Северна Македония и това да бъде изрично посочено в заключенията за Северна Македония, които трябва да излязат от днешната министерска среща. Както пише медията, словенското председателство, заедно с редица държави-членки, се противопоставя на това искане, защото това би означавало двустранност на целия процес, което противоречи на новата методология на преговорите с ЕС и би създало прецедент за бъдещи преговори с други страни . В проектозаключения ЕС е отстъпил на искането на България системно да използва дългото име Република Северна Македония. Докато за всички останали страни в региона се използва краткото име - Сърбия, Албания, Косово и т.н. без „република“. Тази асиметрия е трудно приемлива от македонската страна, която смята, че в такъв случай дългото име трябва да се използва за всички държави, а не само за Северна Македония. Тази практика премина в ежедневния речник на дипломати и министри на страните-членки, които дори на пресконференции и неформални брифинги използват дългото име Република Северна Македония и краткото за всички останали държави. Европейският съюз може да остане без заключения за разширяването и тази година. Макар че вината за това не е само в българо-македонския спор. Страните от ЕС все още не могат да се споразумеят нито за Босна и Херцеговина, нито за Турция. До края на този ден министрите на ЕС, които имат и други точки в дневния ред освен разширяването, ще трябва да стигнат до заключение по преговорите със Северна Македония и Албания и да направят изводи за разширяването, които ще удовлетворят всички. Ако словенското председателство не успее да го направи, се очаква да обяви своите председателски заключения с възможността държавите-членки, които стоят зад тези заключения, да бъдат посочени. В такъв случай България може да остане изолирана в зависимост от изхода от днешните разговори между министрите на ЕС. Миналата година за първи път страните членки не обявиха никакви заключения за разширяването, като основната пречка беше настояването на България в раздела за Северна Македония да се вмъкне изречение за „грешно тълкуване на историята“. ЕС предложи компромис за включването му във въведението за всички страни, но не беше постигнат компромис. Остава въпросът дали България ще приеме да не обвърже Договора за приятелство с процеса на разширяване. Ако това бъде отблокирано, България вероятно също ще има възражения срещу преговорната рамка на Северна Македония и, наред с други неща, използването на „македонски“ език в нея. Припомняме, че македонският език е причината България да блокира споразумението между Северна Македония и Фронтекс. Превод и редакция: Иван Христов

14 Декември 2021 | 09:44 | Агенция "Фокус"

Американският експерт Даниел Сервер: Щом Сърбия отказва да признае независимостта, Косово има право да откаже създаването на сръбска автономия

Американският експерт Даниел Сервер: Щом Сърбия отказва да признае независимостта, Косово има право да откаже създаването на сръбска автономия

Прищина. Даниел Сервер, американски експерт по Балканите, заяви в интервю за KTV, че Косово има право да отхвърли прилагането на споразумението за създаване на Асоциацията на общините със сръбско мнозинство, докато Сърбия продължава да отказва да постави признаването на Косово на масата за диалога, пише прищинското издание Koha Ditore. Сервер каза също, че не очаква напредък в диалога между Косово и Сърбия преди президентските избори в Сърбия следващата година. „Мисля, че сегашното правителство на Косово даде да се разбере много ясно, че няма да приложи асоциацията. Това, разбира се, е вредно за диалога, но трябва да призная, че ако Сърбия даде да се разбере абсолютно ясно, че няма да признае Косово, тогава има логика от страна на Косово да запази позицията си по темата за асоциацията“, посочи Сервер. Той каза, че би искал САЩ да играят по-голяма роля в диалога. „Мисля, че ЕС и САЩ трябва да създадат служба, подобна на Международната гражданска служба, която наблюдаваше изпълнението на плана Ахтисаари след независимостта на Косово, така че да наблюдава постигнатите в диалог споразумения. Липсата на прилагане е това, което тормози диалога повече от всичко и сътрудничество за наблюдение между ЕС и САЩ би било много положителна стъпка. Прякото участие на САЩ в диалога също е положително, но мисля, че е по-малко ефективно, защото САЩ винаги присъстват на заден план и защото се опасявам, че присъствието на САЩ в диалога може да доведе до искане за включване и на Русия и това би било повече от нежелано“. Помолен да коментира неотдавнашното настояване на върховния представител на ЕС Жозеп Борел към Косово за създаване на Асоциация на общините със сръбско мнозинство, Сервер каза: „Мисля, че този конкретен човек не е приятелски настроен към Косово и много по-приятелски настроен към Сърбия и нейните интереси. И не мисля, че трябва да приемате, че той представлява позициите на ЕС“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Декември 2021 | 10:17 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Диалогът със Сърбия е спрян до април, за Косово е време за вътрешен диалог

Koha Ditore (Косово): Диалогът със Сърбия е спрян до април, за Косово е време за вътрешен диалог

Прищина. Професорът по международно право Енвер Хасани твърди, че до април следващата година, когато в Сърбия ще се проведат президентски избори, диалогът между Белград и Прищина за нормализация на отношенията ще бъде спрян и в тази връзка призова властите на Косово да използват оставащите месеци за провеждането на вътрешен диалог, съобщава електронното издание на вестник Koha Ditore. „Изборите в Сърбия са пречка, медиаторите в диалога чакат да видят каква легитимност има другата страна. Трябва да използваме това времево пространство за вътрешен дебат, дори с местните сърби, ако е възможно. Правителството трябва да използва това, да обсъди параметрите“, коментира Хасани. Бившият председател на Конституционния съд каза, че Косово рискува да не получи пълно признание от процеса на преговори със Сърбия. „През последните 10 години ние сме в много по-лошо положение, отколкото бяхме“, заключава професорът. Хасани говори и за последните полицейски операции на север. Той разкритикува правителството на Албин Курти, че не знае как да управлява страха на албанците от ситуацията на север. „Той се опита със сила, както е правил и преди, но преди поне действаше в пълно партньорство с международни приятели... Логиката на интервенцията на север е на парче, все едно пиеш морска вода - колкото повече пиеш, толкова повече ожадняваш. Трябва да се отиде там с голямо парче, с голяма сделка“, увери Хасани. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Декември 2021 | 09:21 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Борел отново поиска от Косово да създаде сръбска автономия

„Политика“ (Сърбия): Борел отново поиска от Косово да създаде сръбска автономия

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел каза на министър-председателя на Косово Албин Курти, че правителството в Прищина е длъжно да изпълнява Споразумението за създаване на Общност на сръбските общини, което фактически означава създаване на сръбска автономия по примера на Република Сръбска в Босна и Херцеговина, пише белградската „Политика“. „Извинявам се на министър-председателя (Курти), но трябва да продължим да ви молим да прилагате Споразумението за Общността на сръбските общини“, каза Борел на пресконференция в Брюксел с Курти, реагирайки на отговора на Курти на въпрос от Танюг. . По-рано, попитан дали се е чувствал лично отговорен, когато върховният представител каза, че не е забелязал доказателства за конструктивност за продължаване на диалога, и на въпроса дали има план за изпълнение на задълженията по споразумението за ОСО, той каза, че има 33 споразумения между Прищина и Белград и че официалният Белград, както той твърди, не е изпълнил 2/3 от тези споразумения и че „Белград винаги обича да споменава едно споразумение, което не е издържало теста в нашия Конституционен съд“. Курти заяви още, че през 2015 г., когато беше оповестено съдебното решение, никой от сърбите в Косово не протестира срещу това, а, както казва той, само официален Белград. „Време е да проведем диалог, тъй като гражданите ще бъдат единствените, които ще имат полза, а не политиците“, каза Курти. Той допълни, че, както каза, е необходим „демократичен характер на диалога“, т.е. хората да са в полза, а всички решения, които идват отгоре, са там, за да се харесат на политиците, а не са демократични. Попитан от журналист от Танюг дали е разговарял директно с Курти за конструктивност при прилагането на брюкселските споразумения, включително и на ЗСО, Борел каза, че очаква пълно изпълнение на тези споразумения, за да се нормализират отношенията между Белград и Прищина. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2021 | 19:18 | Агенция "Фокус"

ЕК: Прищина и Белград нямат готовност за диалог

ЕК: Прищина и Белград нямат готовност за диалог

Брюксел. Малко вероятно е скоро да има нова среща в рамките на диалога между Косово и Сърбия на най-високо политическо ниво, съобщават косовските медии. Представители на Европейския съюз заявиха, че никоя от страните в момента не е готова да се ангажира конструктивно в диалог. Петер Стано, говорител на външнополитическата служба на ЕС, каза, че предварителното условие за следващата среща трябва да бъде готовността на страните да се споразумеят за конкретни резултати в интерес на своите граждани. „Последните контакти на върховния представител на ЕС по външните работи и сигурността и дипломацията на представителя на ЕС за диалога Мирослав Лайчак показаха, че в момента няма готовност“, каза Стано. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2021 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Bota Sot (Косово): Курти и Вучич може да се срещнат през втората седмица на декември

Bota Sot (Косово): Курти и Вучич може да се срещнат през втората седмица на декември

Прищина. Премиерът на Косово Албин Курти заяви на пресконференция в неделя, че е обсъждана възможността за среща между него и президента на Сърбия Александър Вучич през втората седмица на декември, съобщава електронното издание на прищинския вестник Bota Sot. „Обсъдена е възможността за евентуална среща през втората седмица на декември в Брюксел с президента на Сърбия. Нямам информация да има някакви условия от когото и да било. Преценката дали трябва да се проведе такава среща или не принадлежи на посредника, медиаторите - Жозеп Борел и неговия пратеник Мирослав Лайчак. Те са тези, които оценяват дали ще ни изпратят покани или не”, отбеляза Курти. Той също така обяви, че началникът на кабинета на премиера подготвя първото си посещение в САЩ в началото на следващата година. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Декември 2021 | 10:26 | Агенция "Фокус"

Informer (Сърбия): Вучич се оплаква в Брюксел, че Курти говори открито за „Велика Албания“, но на сърбите е забранен „сръбски свят“

Informer (Сърбия): Вучич се оплаква в Брюксел, че Курти говори открито за „Велика Албания“, но на сърбите е забранен „сръбски свят“

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич ще изпрати остро писмо в Брюксел, в което ще призове европейските служители да реагират на откритите изявления на Албин Курти за обединение между Косово и Албания, пише белградският ежедневник Informer и ще ги попита защо тогава не приемат Белград да говори за „сръбски свят“. „Как е възможно Албин Курти постоянно да говори за обединение на Косово и Албания, и то съвсем открито, без никой в Европейския съюз да реагира на това?! Това означава ли, че ще мълчат така, ако някой от Белград започне да говори за обединение (на сърбите)? По кой принцип всичко е позволено на албанците и всичко забранено на сърбите?!“ Това попита публично президентът на Сърбия Александър Вучич, като обяви, че след завръщането си от Сочи, където се срещна с руския лидер Владимир Путин, ще изпрати писмо до Брюксел. Вучич посочи, че е готов да се осмели и да поиска обяснение дали това означава, че сърбите нямат право на същите стандарти. Президентът Вучич обяви, че „първите положителни изненади“, когато става въпрос за оборудване на сръбската армия, ще бъдат показани след 15 дни и че гражданите ще могат да видят „големи изненади“ до март. „Сърбия ще има несравнимо по-ефективна, по-бърза, по-добре оборудвана и въоръжена армия, отколкото някога е имала. Гражданите не трябва да се притесняват. Ние питали ли сме защо някой си е купил „Пейтриоти“, „гаубици“, хеликоптери с ракети „Хелфайър“? Убеден съм, че Хърватия се въоръжава заради Австрия, че няма нищо общо с нас. Мълчахме, следяхме всичко. Нямаме проблем с това. Имате право да се въоръжавате, но не ни казвайте как трябва да сме голи и боси“, обясни Вучич. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 10:56 | Агенция "Фокус"

STA (Словения): Борут Пахор ще проведе отделни срещи с лидерите на Сърбия и Косово

STA (Словения): Борут Пахор ще проведе отделни срещи с лидерите на Сърбия и Косово

Любляна. Президентът на Словения Борут Пахор ще се срещне с лидерите на Сърбия и Косово, за да обсъди състоянието на диалога между Белград и Прищина, съобщава информационната агенция STA. В неделя, 28 ноември, Пахор ще проведе среща с държавния глава на западната ни съседка Александър Вучич, а в понеделник ще посети Косово, където ще се срещне с президента Вьоса Османи и премиера Албин Курти. По време на посещението президентът на Словения ще обмени оценки и мнения за състоянието на диалога между Белград и Прищина, ситуацията в Западните Балкани, а също така ще обсъди подготовката за следващата среща в рамките на процеса Бърдо-Бриони. Процесът Бърдо-Бриони е създаден през 2013 г. по инициатива на президентите на Словения и Хърватия. Основната му цел е да предостави помощ от Любляна и Загреб за европейската интеграция на Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора, Северна Македония, както и на Косово. Срещите на върха в този формат се провеждат ежегодно. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 07:45 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Ускоряването на диалога между Белград и Прищина ще зависи от химията на сътрудничеството между Германия и Франция

Koha Ditore (Косово): Ускоряването на диалога между Белград и Прищина ще зависи от химията на сътрудничеството между Германия и Франция

Прищина. Ускоряването на диалога между Белград и Прищина ще зависи от „химията на сътрудничеството“ между Франция и Германия, особено след постигане на споразумението за съставяне на федерално правителство в Берлин. Това твърди експертът по международни отношения Дритеро Арифи, цитира думите му електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. Според думите на експерта, ако тези две страни успеят да постигнат консенсус по въпроса за диалога, тогава може да настъпят осезаеми промени в сравнение с миналото. „Това ще зависи от химията на сътрудничеството между Германия и Франция в тази област. Ако има споразумение за диалога между Косово и Сърбия, мисля, че нещата ще се ускорят малко, защото в крайна сметка Германия пое Западните Балкани като задължение, особено с Берлинския процес. Може да има конкретни ходове от ЕС, не както е досега – заради липсата на консенсус в Общността. Ако се постигне такъв между Германия и Франция, може да има по-бързи стъпки, отколкото сме виждали в миналото“, увери Арифи. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Ноември 2021 | 09:27 | Агенция "Фокус"

Американският експерт Януш Бугайски: Сърбия използва въпроса за автономията в Косово, за да пречи на диалога

Американският експерт Януш Бугайски: Сърбия използва въпроса за автономията в Косово, за да пречи на диалога

Прищина. Чуждестранни и местни анализатори смятат, че Белград използва въпроса за Общността на сръбските общини, която по същество означава сръбска автономия в Косово, за да възпрепятства диалога и да предотврати окончателно решение, съобщава „Радио и телевизия Косово“ (RTK). Според американския експерт по Балканите Януш Бугайски сегашното правителство не трябва да приема споразумения, които дестабилизират страната. „Мисля, че Асоциацията на сръбските общини беше лоша идея от самото начало. Мисля, че правителството на Косово беше принудено да подпише нещо, за което не знаеше какви могат да бъдат последствията и е отговорност на сегашното правителство да предотврати прилагането на всяко споразумение, което би дестабилизирало страната и региона“, обяснява Бугайски. „Ако международната общност трябваше да научи нещо, това е, че ние не искаме Сръбска Република на Балканите, защото това става източник на конфликт, дискусия и международна намеса от страна на Русия“, каза той пред RTK. Бугайски вярва, че Косово трябва да продължи да участва в срещи на всички нива, за да демонстрира своята готовност за постигане на споразумение, но темите, които трябва да бъдат обсъждани, според него трябва да са в контекста на постигането на взаимно признаване. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): В Брюксел ще се проведе нов кръг от преговори по диалога Белград-Прищина

Koha Ditore (Косово): В Брюксел ще се проведе нов кръг от преговори по диалога Белград-Прищина

Брюксел. Днес в Брюксел ще се проведе поредната среща на ниво главни преговарящи между Косово и Сърбия, припомня електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. Косовската делегация ще бъде водена от първия вицепремиер Бесник Бислими, а сръбската ot Петър Петкович, директор на Службата за Косово и Метохия към сръбското правителство. Представителят на Европейския съюз за диалога Мирослав Лайчак ще проведе отделни разговори със страните – най-напред с Петкович, а след това с Бислими. Към настоящия момент не е ясно какво ще бъде включено в дневния ред и дали ще има тристранна среща след отделните разговори. Преди дни говорителят на правителството на Косово Перпарим Криезиу каза, че темата за обсъждане ще бъде въпросът за изчезналите лица по време на войната, енергетиката и свободното движение на гражданите. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Ноември 2021 | 09:44 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Брюксел иска преговори за ОСО

Koha Ditore (Косово): Брюксел иска преговори за ОСО

Брюксел/Прищина. На фона на последните изявления на представители на правителството на Косово срещу формирането на Общността на общините със сръбско мнозинство (ОСО), представители на Европейския съюз призоваха за стартиране на преговори за поставяне на основите на този механизъм. Въпреки че отказват да коментират позициите на премиера Албин Курти и други официални лица относно асоциацията, представители на ЕС казват, че чакат разговори по проектоустава на ОСО, отбелязват в редакцията на електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. Говорителят на ЕС Петер Стано заяви пред изданието: „Като цяло не коментираме изявления на други. Европейският съюз, в ролята си на медиатор, многократно призовава за прилагане на всички предишни споразумения. Що се отнася до ОСО, позволете ми да ви напомня, че Косово пое международно задължение чрез Брюкселското споразумение за създаването й“. Стано каза, че Белград и Прищина, с посредничеството на ЕС, трябва да договорят устава на ОСО. „Ако са необходими конституционни и законови изменения за формиране на ОСО, тогава от страните зависи да се споразумеят в рамките на диалога, подпомаган от ЕС“, каза той. „Косово се съгласи със създаването на ОСО. Това споразумение беше постигнато добросъвестно от всички участващи страни. Никога не е било оттегляно. Споразумението от 2013 г. беше ратифицирано от парламента на Косово с две трети от гласовете. Така Косово пое международно задължение за прилагане на това споразумение“, обобщи Стано. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Ноември 2021 | 11:43 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Вьоса Османи обвини Сърбия, че е оръдие на Русия за дестабилизация на Балканите

Koha Ditore (Косово): Вьоса Османи обвини Сърбия, че е оръдие на Русия за дестабилизация на Балканите

Прищина. Косовският президент Вьоса Османи обвини Белград, че продължава да следва старата политика на бившия президент Слободан Милошевич, като се превръща в инструмент на Русия за дестабилизиране на Косово и Западните Балкани, всичко това с цел унищожаване на постиженията на Съединените щати през предходните десетилетия в региона, пише прищинското издание Koha Ditore. Тя оцени, че „историята за Косово е успешна история“ и посочи, че Прищина има подкрепата на „най-големите си съюзници, особено Съединените щати“. „Когато говорим за Косово, говорим най-вече в контекста на войната. Някои хора по света смятат, че войната в Косово е започнала през 2011 г., когато започна диалогът между Косово и Сърбия“, каза Османи в Ню Йорк, в Института за външна политика към университета „Джонс Хопкинс“. Османи говори и за, както тя каза, разрушителната политика на Русия в региона на Западните Балкани, като подчерта, че „режимът в Сърбия продължава да следва същия манталитет, но използвайки различни стратегии, опитвайки се да създаде така наречения велик сръбски свят“. Тя обвини Русия, че има конкретни интереси в региона и че това не е само дестабилизацията на Косово, но и че Москва иска да анулира всичко, което САЩ постигнаха в региона през последните три десетилетия, което според нея са стабилност и демокрация . Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

Ричард Гренел: Байдън се връща към старата политика на САЩ спрямо Балканите

Ричард Гренел: Байдън се връща към старата политика на САЩ спрямо Балканите

Вашингтон. Бившият представител на САЩ за Западните Балкани в администрацията на Доналд Тръмп заяви, че настоящият американски президент Джо Байдън се връща към „старата политика“ на Вашингтон на Балканите, предава МИА. В отговор на изявление на лидера на Алианса за ново Косово (АКР) Беджети Пацоли, че е жалко, че Държавният департамент не е поканил Косово на срещата на върха за климата, Гренел написа в Туитър, че американският президент Джо Байдън не го е грижа за Косово и Сърбия и се връщата към старата политика в региона. „Тръмп се грижеше за хората на Балканите. Той отхвърли политическите игри от последните 20 години и вместо това се застъпи за създаване на работни места и икономическо развитие. Бизнес, а не политика“, пише Гренел. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

Албин Курти пред The Telegraph: Сърбия разпалва нова война на Балканите

Албин Курти пред The Telegraph: Сърбия разпалва нова война на Балканите

Лондон. Сръбското правителство заплашва да започне нова война на Балканите в опит да получи отстъпки от Запада. Това мнение изрази премиерът на Косово Албин Курти в интервю пред британското консервативно издание The Daily Telegraph. Политикът обвини сръбския президент Александър Вучич, че се държи като Германия между световните войни. В същото време Курти предупреди, че неотдавнашните кризи в Косово и Босна могат да ескалират, ако западните правителства не приемат думите му сериозно. „Мисля, че определено е по-опасно сега, отколкото преди. Те (сръбските власти) искат да се държат като Германия между двете световни войни, като казват: „Ако няма да ни угодите, тогава ще започнем нова (война)“, категоричен е Курти. „Ако погледнете цифрите за военните разходи в Сърбия, ще видите, че през последните години те растат бързо. За кого купуват всичко това?“ — попита риторично премиерът. „Говоря много спокойно, защото го предвидих преди няколко месеца и години. Става дума за рационален, а не за емоционален анализ“, добави той. Разходите за отбрана на Сърбия са се удвоили от 2015 г. насам и се очаква западните ни съседи да похарчат около 1,14 милиарда долара през 2021 г., превръщайки се в най-големия купувач на военно оборудване в Западните Балкани. Страната значително модернизира своите военновъздушни сили и закупи дронове, самолети и системи за противовъздушна отбрана от Русия и Китай, отбелязва вестникът. Вучич отрича да подготвя Сърбия за война и защитава правото на страната си да купува оръжия, където си поиска. Съседите й обаче твърдят, че натрупването на военни сили е придружено от конфронтационна политика на Белград и войнствена политическа реторика за обединението на „сръбския свят“, което е „тревожно“ и напомня за събитията, предшестващи конфликтите в Хърватия, Босна и Косово през 1990-те години. Ескалацията на ситуацията в Косово започна през септември, след като правителството на Курти обяви, че ще изисква от шофьорите от Сърбия да използват временни косовски регистрационни номера при преминаване на границата. В отговор сръбските активисти блокираха пътищата в северната част на региона. Тогава Вучич постави изпрати сръбски военни сили близо до границата и предупреди, че ще предприеме действия, ако протестиращите бъдат нападнати. Две седмици по-късно конфронтацията беше окончателно разрешена с международно посредничество, припомня вестникът. През октомври сръбските протестиращи се сблъскаха с косовската полиция, която нахлу в аптека в Северна Митровица. Обискът бе част от национална операция за борба с контрабандата, съобщиха властите. До края на сутринта десет полицаи и десет сръбски демонстранти бяха ранени, отбелязва The Daily Telegraph. Белград обвини Курти за ескалиращото напрежение и е категоричен, че косовския премиер е поставил региона на ръба на хаоса. От своя страна ръководителят на косовското правителство смята, че Сърбия стои зад организирането на протестите, използвайки ги като инструмент за политически натиск. Словесната схватка продължи, когато Вучич обвини Курти, че е планирал още една полицейска акция, за да поеме контрола над „спорна“ електрическа подстанция. В интервю за The Daily Telegraph Курти увери, че няма такива планове. Правителството на Курти експулсира двама руски дипломати миналия месец. Премиерът смята, че Вучич е „насърчен“ от Владимир Путин, за който се твърди, че по този начин се стреми да „отправи предизвикателство към Запада в региона“. Не всички външни наблюдатели са убедени, че Вучич е „на пътя на войната“. В крайна сметка конфликтът ще сложи край на плановете на Сърбия за членство в ЕС и може да я изправи срещу силите на НАТО, които все още наброяват 3800 души в Косово, подчертава вестникът. Въпреки това чуждестранни представители твърдят, че Балканите наистина се превръщат в „театър на съперничеството на великите сили“ и са съгласни с оценката на Курти за „високото напрежение“ в региона. „Да, това е сериозно и да, ние сме много загрижени“, каза пред The Daily Telegraph западен дипломат, запознат с въпроса. Косово се отдели от Сърбия, след като НАТО се намеси на страната на албанските бунтовници. Регионът се ползва със статут на международен протекторат в продължение на девет години, преди да обяви независимост през 2008 г. Сърбия и около половината от членовете на ООН, включително Русия и Китай, все още не са признали независимостта на Косово. Преговорите между Белград и Прищина с посредничеството на ЕС, които започнаха през 2011 г., облекчиха напрежението, но не доведоха до споразумение за взаимно признаване, което е предпоставка за присъединяването им към ЕС, обръща внимание The Daily Telegraph. Превод и редакция: Иван Христов

6 Ноември 2021 | 14:53 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Фитилът на „балканското буре барут“ може да бъде запален всеки момент

МВнР на Русия: Фитилът на „балканското буре барут“ може да бъде запален всеки момент

Москва. Косовските албанци продължават упоритите си усилия да се отърват от сърбите, заяви говорителят на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от вестник „Взгляд“. „В северната част на провинцията, която от гледна точка на международното право остава автономия в рамките на Сърбия, въоръжени косовски специални части два пъти (през септември и октомври) нахлуха в населените със сърби райони под предлог за „възстановяване на реда“. Това доведе до взрив на напрежение, който заплашваше да ескалира в открит конфликт. Беше възможно да се намали интензивността на страстите с помощта на спешна външна помощ“, написа Захарова в Telegram. По думите й сред следващите цели е и трансформаторната подстанция „Валах“, чрез която се осъществява електрозахранването на сръбските райони в Косово. „Не е тайна, че един от основните приоритети на косовското ръководство, оглавявано от премиера Албин Курти и неговата националистическа партия „Движение за самоопределение“ по пътя към „окончателното разграничаване“ от Сърбия, е прословутата „енергийна независимост”. Именно „Валах“ пречи на Прищина да завърши обособяването си. В същото време е много вероятно ако подстанцията попадне в ръцете на косоварите, сърбите в северната част на региона да останат без ток“, каза дипломатът. Захарова подчерта, че източникът на проблеми в Косово са албанските ултранационалисти, които „се добраха до властта” и които особено активно „помпат мускули” в навечерието на изборите за местни власти. Според нея „западните столици“ им помагат. „Този път Великобритания „светна” в пряко насърчение на косовските провокатори, както каза Белград, като хвана вечните пазители на световния морал. Според разкритата информация организирането на антисръбския произвол е благословено от британския посланик в Прищина и негов сънародник, който оглавява мисията на ОССЕ в Косово“, каза представителят на руското МВнР. Дипломатът предупреждава, че ситуацията на Балканите се изостря и фитилът на „балканското буре барут на Европа“ може да бъде запален по всяко време в резултат на действията на „косовските екстремисти, със съучастие или пряко подбуждане на техните Западни покровители." По-рано президентът на Косово Вьоса Османи обяви двама руски дипломати за персони нон грата. Според нея действията им са „оказали отрицателно въздействие върху националната сигурност и конституционния ред на Косово“. Тя увери, че републиката ще продължи да си сътрудничи със САЩ и Европа, за да предотврати Косово и други страни от региона „да станат жертва на дестабилизиращите амбиции на Руската федерация“. Руското посолство в Сърбия съобщи, че изявленията и решенията на непризнатото Косово нямат юридическа сила. Москва призова международните сили в Косово да гарантират безопасността на руските дипломати. Политическият анализатор Олег Бондаренко заяви пред „Взгляд“, че Косово може да продължи да експулсира руски дипломати и дори да използва сила срещу тях, за да провокира Белград в нов конфликт. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2021 | 17:39 | Агенция "Фокус"

Албин Курти: Никога няма да допусна сръбска автономия в Косово, по примера на БиХ

Албин Курти: Никога няма да допусна сръбска автономия в Косово, по примера на БиХ

Прищина. Премиерът на Косово Албин Курти увери, че никога няма да допусне „босненизация“ на страната си, както иска Белград, пише прищинското издание Koha Ditore. Лидерът на най-младата балканска държава визира искането за създаване на Асоциация/Общност на сръбските общини в Северно Косово, което означава фактическа автономия. „Когато Асоциацията не беше приложена, нито един сърбин в Косово не протестира. Белград се ядоса. През 1991 г., на 26 април, 14 общини със сръбско мнозинство в Босна и Херцеговина се обединиха, за да образуват Асоциацията. На 9 януари 1992 г. те обявяват независимост, на 28 февруари 1992 г. правят своята Конституция, на 14 декември 1995 г. в Дейтън постигат международно признание. Те искат да повторят Босна в Косово. Няма да допусна това, независимо дали съм в опозиция или в правителството. За това хората гласуваха за мен, за да предотвратя босненизацията на Косово. Убеден съм, че с нашата програма ще помогнем както на сърбите, така и на албанците. Ако попитате сърбите в Косово какви са основните им грижи, те казват заетостта и правосъдието. Белград иска да има държава в държавата. Държава Сърбия в рамките на независимо Косово“, каза Курти. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2021 | 09:46 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Прищина готви превземане на язовира Газивода и отрязване на косовските сърби от помощ от Белград... с помощта на западна държава

„Политика“ (Сърбия): Прищина готви превземане на язовира Газивода и отрязване на косовските сърби от помощ от Белград... с помощта на западна държава

Белград. Косовските власти не са се отказали от намерението си да поставят под свой твърд контрол стратегическите точки в северната част на страната, предупреждава белградската „Политика“. Както пише изданието, планът на Прищина е в срок от няколко месеца чрез специалните полицейски части РОСУ да завземе завода за двигатели „Валач“ и язовира Газивода, а накрая и минно-металургичната част на комбината „Трепча“, чрез което да отреже сърбите на север от река Ибър от финансова и всякаква друга помощ от Белград. По този начин косовските албанци биха поставили под контрол не само снабдяването с електроенергия за южната част на Сърбия, но и да спрат водата за този регион. „Политика“ отбелязва, че в тези начинания Прищина получава съвети, дипломатическа поддръжка, както и оперативна помощ на терен, от една от западните държави, която е помогнала и за последното нахлуване на РОСУ в Северно Косово. Тогава в сръбските медии беше посочена Великобритания. Превод и редакция: Иван Христов

3 Ноември 2021 | 09:29 | Агенция "Фокус"

Американски експерт: Русия планира нова Балканска война

Американски експерт: Русия планира нова Балканска война

Вашингтон. Американският експерт по Балканите Януш Бугайски предупреждава, че Косово, Босна и Херцеговина и Черна гора може да са част от предстояща широка офанзива на Белград, под патронажа на Русия, за експанзия на регионалните позиции на Сърбия, пише за базираното в Сараево електронно издание Istraga американският експерт по Балканите Януш Бугайски в материал, представен без редакторска намеса. „Администрацията на Байдън фокусира външната си политика върху противодействието на растящата мощ на Китай. Във Вашингтон се появи двупартиен консенсус, че Китай е най-опасният глобален противник на Америка. И за да се съсредоточи върху противопоставянето на Пекин, Белият дом търси по-стабилни и предсказуеми отношения с Русия. В действителност насърчаването на непредсказуемост и нестабилност са двете основни стратегии на Москва за подкопаване на Запада и тя няма причина да се отказва от тях. Тъй като Белият дом е зает с нарастващата военна мощ на Китай и неговите заплахи срещу съюзниците на САЩ в Далечния изток, Кремъл може да подкопава други региони. Възползвайки се от разсейването на Белия дом, тя може да помогне за разпалването на нови конфликти, а Западните Балкани остават основна цел на руските възможности. Неотдавнашният спор на границата между Косово и Сърбия относно признаването на регистрационни номера изглежда като тест за по-сериозни конфронтации. Руските служители насърчават правителството на президента Александър Вучич да превърне Сърбия в доминираща сила на Западните Балкани и по този начин да увеличи влиянието на Русия спрямо Вашингтон и Брюксел. Белград организира блокада по границата с Косово през септември, постави войските си в бойна готовност и заплаши с военна интервенция. Посланикът на Русия Александър Боцан-Харченко придружи министъра на отбраната на Сърбия Небойша Стефанович за инспекция на частите на сръбската армия. Докато Прищина изпрати полицейски отряд за изпълнение на изискванията за регистрационните табели, Белград разположи военна техника по границата и вдигна изтребители МиГ-29 над района, за да се опита да сплаши съседа си. В поредната демонстрация на сила и демонстрация на военните ангажименти на Кремъл към Белград, руските и сръбските сили за противовъздушна отбрана проведоха съвместни учения в средата на октомври, в които участваха изтребители МиГ-29. Москва също изпрати батарея от противовъздушните системи с малък обсег „Панцир-С1“ в Сърбия и заяви, че е готова да продаде други системи за противовъздушна отбрана на Белград. Тъй като съседите на Сърбия не разполагат със значителни военновъздушни сили, маневрите очевидно бяха предназначени като сигнал към НАТО, че Русия ще защити своя ключов балкански съюзник в случай на регионална война. Подготвя се и пропагандната площадка за конфликт. Белград и Москва обвиняват правителството на Косово, че заплашва правата и съществуването на сръбското малцинство. Подобен наратив може да бъде използван и срещу босненското правителство, за да оправдае войната. Кремъл последователно използва подобни твърдения за руско население в своите агресивни ревизионистки предприятия в Украйна, Грузия и балтийските държави. Сега Русия инструктира своя „по-малък брат“ Сърбия относно методологията на регионално господство и териториално разделение. Според единия сценарий, оперативните служители на сръбското разузнаване могат да провокират междуетнически сблъсъци в Косово и да се възползват от последвалото насилие като претекст за военна намеса. Това би поставило малките сили на НАТО в Косово в трудна позиция в противопоставянето на сръбските военни. Подкрепяйки всяко сръбско нахлуване и заплашвайки да предостави пряка военна помощ, ако НАТО се включи, Москва ще изпита решимостта на Байдън да рискува война между НАТО и Русия. Путин може да изчисли, че Вашингтон би предпочел преговори, дори това да означава предаване на северните общини на Косово под контрола на Белград, особено след като Косово не е член на НАТО и не може да разчита на неговите ангажименти за колективна отбрана. Косовската игра може да бъде част от по-широка офанзива на Белград с руски патронаж за разширяване на регионалната позиция на Белград. Според сръбския вътрешен министър Александър Вулин всички сърби имат право да бъдат обединени в една държава. Точно като руснаците, сърбите са представени като многострадални жертви, които враждебните сили заговорничат да премахнат. Белград претендира за правото да защитава сърбите в Босна и Херцеговина, Черна гора, Косово, Северна Македония и Хърватия. В допълнение към дестабилизирането на Косово, сегашният фокус на Белград е върху задълбочаване на разделението в Босна и да дава възможност на сръбския ентитет да заплашва с отделяне. Той също така си сътрудничи със сръбските националисти в коалиционното правителство на Черна гора, за да обърне независимостта на Черна гора и прозападната политика. Докато Вучич търси слава като обединител на „сръбските земи“, Путин го манипулира, за да служи на геополитическите цели на Русия. Вучич е постоянно задължен на Москва за блокирането на влизането на Косово в ООН и икономическата зависимост на Сърбия от Русия се разширява, особено в областта на енергетиката, където наскоро се присъедини към новата връзка за руски природен газ през България и Турция. Сърбия също се подготвя като руски военен пост и център за регионална подривна дейност. През последните няколко години тя бе въоръжена с асортимент от оръжия, включително бойни самолети, танкове, вертолети и зенитни системи. Руско-сръбският „хуманитарен център” близо до границата с Косово служи като център за събиране на разузнавателни служби и специални операции за Москва. Сърбия също така развива тесни връзки с контролираната от Русия Организация на договора за колективна сигурност (ОДКБ), замислена като многонационален партньор на НАТО. Чрез множество пипала, контролирани от Кремъл, Сърбия се превръща в балкански заложник на Русия. Москва е категорична, че всякакви сръбски стъпки към присъединяване към НАТО няма да бъдат толерирани и могат да доведат до смяната на Вучич и неговото правителство. Подкрепата на Кремъл за различни националистически групи в Сърбия, широкото му влияние в информационното пространство на Сърбия, интимните му връзки със Сръбската православна църква и шпионското му проникване в ключови институции в Сърбия имат за цел да държат Вучич в линия и да му попречат да развие по-близки интеграционни връзки със западните институции. Сърбия предоставя ценна възможност на Путин да разпали въоръжени конфликти във все още нестабилния балкански регион. Това ще помогне за разширяване на влиянието на Русия, ще отвлече вниманието на Запада от конфликтите, които Москва създава в собственото си съседство, и ще прикрие засилващите се репресии срещу несъгласието в Руската федерация. В даден момент Вучич може да бъде привлечен или провокиран към военна конфронтация с някой от съседите на Сърбия и след това ще се обърне към Москва за съдействие. Тъй като ЕС е неуправляем и САЩ се фокусират върху Китай и други международни кризи, Кремъл може да изчисли, че си струва да се поеме намаленият риск от западна военна намеса". Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2021 | 10:44 | Агенция "Фокус"

Вьоса Османи: Сърбия, подкрепена от Русия, предприема дестабилизиращи инициативи срещу Косово

Вьоса Османи: Сърбия, подкрепена от Русия, предприема дестабилизиращи инициативи срещу Косово

Прищина. Президентът на Косово Вьоса Османи обвини Сърбия в продължаващи усилия за дестабилизиране на страната, предава Klan Kosova. В интервю за португалски медии по време на неотдавнашното си посещение в страната, Османи подчерта важността на това регионът да се справи с миналото. „Независимо от ангажимента на Косово за междудържавен диалог със Сърбия, за да се гарантират добри търговски отношения, няма пречки за това свободното движение на стоки и хора и да не се блокират взаимно, а Сърбия направи обратното“. Османи каза, че Сърбия продължава да води „агресивна“ кампания срещу Косово на международния фронт и продължава да „злоупотребява“ с диалога, за да изпраща грешна информация до определени страни, особено тези, които са географски по-отдалечени. „[Сърбия] осъществи серия от дестабилизиращи инициативи с помощта на Русия, като запази напрежението и конфликтите живи и остави региона напълно извън европейската интеграция“. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Ноември 2021 | 12:05 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Американската военна база в Косово ще предотврати достъпа на Русия до региона

Koha Ditore (Косово): Американската военна база в Косово ще предотврати достъпа на Русия до региона

Прищина. В рамките на посещението си в САЩ министърът на отбраната на Косово Арменд Мехай подчерта важността американската военна база в страната, отбелязва електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore, като се позовава на изявление на министъра в социалната мрежа „Фейсбук“. „Потвърдих изключителното значение на американската армия, създала постоянна военна база в Косово в служба на мира, сигурността и стабилността в региона и извън него, и предотвратява разрушителния и дестабилизиращ достъп на Русия до региона чрез Сърбия“, написа Мехай във „Фейсбук“. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Ноември 2021 | 10:38 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Сърбия не може да промени позицията на САЩ за Косово

Александър Вучич: Сърбия не може да промени позицията на САЩ за Косово

Белград. Сърбия не може да промени позицията на САЩ относно независимостта на Косово и очаква ЕС да реагира на отказа на властите в Прищина да формират Общността на сръбските общности в отцепилата се територия, каза президентът на Сърбия Александър Вучич когато журналисти попитаха Вучич за изявлението на специалния представител на САЩ за Западните Балкани Габриел Ескобар, който посочи, че "диалогът между Белград и Прищина трябва да приключи с взаимно признаване", предава РИА Новости. "Америка преди три години тръгна към тази политика на взаимно признаване. Можем да кажем, че нямаме нужда от тяхното (Прищина - бел. ред.) признаване. Ние сме признати от всички. Но САЩ са най-голямата сила в света, те признаха Косово и няма да променят мнението си, те са инвестирали много в независимостта на Косово“, каза президентът на Сърбия. "Не трябва да мислим, че можем да променим мнението на Америка, че става въпрос за лобиране или нещо подобно. Това е въпрос на стратегически политически решения, които американците са взели. И ще трябва да имаме това предвид, както и факта, че нашият БВП е 70 пъти по-малък "", каза Вучич, но подчерта, че Сърбия е" независима, свободолюбива и взема решения самостоятелно." Той коментира и думите на президента на Косово Виоса Османи, която отказа да промени конституцията, за да създаде Общността на сръбските общности в северната чат на страната, и нарече Сърбия "ракът на Европа". "Разбрахме посланието им, ще изчакаме отговор от Европейския съюз. Ние също няма да променяме конституцията в тази част (принадлежността на Косово към Сърбия - бел. ред.). И какво ще стане след това? Ще убиват, ще гонят сърбите? Не виждаме решение, тяхната грубост и нежелание да изпълнят подписаното по-рано говори повече за тях, отколкото за нас“, обобщи сръбският лидер. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Октомври 2021 | 14:44 | Агенция "Фокус"

The Economist: Сърбия се въоръжава активно, и това не се харесва на съседите й

The Economist: Сърбия се въоръжава активно, и това не се харесва на съседите й

Лондон. „Елате с мен“, казва Александър Вучич, президентът на Сърбия. „Сега ще видите усмивка на лицето ми!“ От терасата на сградата на президентството в Белград той сочи издигащи се небостъргачи и триумфално заявява: „Като феникс, възкръснал от пепелта!“ Други бивши югославски държави се притесняват, че армията на Сърбия също се издига от пепелта. По време на дребния спор с Косово за регистрационните номера на автомобилите през септември, Сърбия вдигна бойни самолети близо до границата и разположи бронетехника, за да сплаши по-малкия си съсед, пише The Economist в материал, представен без редакторска намеса. Между 2015 и 2021 г. разходите за отбрана на Сърбия скочиха с около 70% до 1,4 милиарда долара годишно. Русия и Беларус са й дали десет самолета МиГ-29. Русия й даде 30 танка и бронетранспортьора и й продаде система за противовъздушна отбрана. Тя закупи китайски бронирани дронове, руски вертолети и френска ракетна система земя-въздух. Този месец министърът на отбраната обяви, че Сърбия води преговори за закупуване на транспортни самолети и хеликоптери от Airbus. Миналия месец дойде новината, че се преговаря с Израел за противотанкови ракети. Турските дронове, които бяха използвани с опустошителен ефект при миналогодишното поражение на арменските сили в Нагорни Карабах от Азербайджан, може да са в списъка за пазаруване. Собствената отбранителна индустрия на Сърбия също произвежда нови системи, а не просто да сглабя въоръжението от югославската епоха. След югославските войни през 90-те години на миналия век военният капацитет на Сърбия се разпадна. Но през 2014 г. правителството взе решение за превъоръжаване. Намесата на Русия в Украйна показа, че ерата на конвенционалната война в Европа не е приключила; и наводненията в Сърбия през същата година бяха „звън за събуждане“, казва Даниел Сънтър от Balkan Security Network, мозъчен тръст. Те разкриха, че страната почти няма хеликоптери за мисии за търсене и спасяване. През 2015 г. Хърватия, също възстановявайки въоръжените си сили, поиска от Америка да й достави ракети, които, ако бъдат изстреляни срещу Сърбия, могат да достигнат дълбоко в страната. Съвременната държава се нуждае от модерна армия, казва Вучич. Сърбия харчи повече в абсолютно изражение от преди, но разходите за отбрана като дял от БВП се движат около 2% от 2005 г. В сравнение с България, Унгария или Румъния, това са „фъстъци“, казва Вучич. Но сърбите не са били във война с България, Унгария или Румъния през 90-те години. Те бяха във война със съседи, които сега имат по-малки военни бюджети. Сърбия изпреварва Албания, Босна, Черна гора, Косово и Северна Македония, взети заедно. Тя също така изпреварва Хърватия, която купува френски самолети, за да възстанови почти несъществуващия си въздушен капацитет. Ако Сърбия просто модернизира въоръжените си сили, никой няма да има нищо против. Контекстът е този, който задейства алармите. Босна отново е в политически сътресения и Милорад Додик, лидерът на босненските сърби, предположи на 14 октомври, че ако неговата част от Босна се отцепи и последва насилие, Русия ще се намеси, за да я защити. Контролираните от правителството таблоиди на Сърбия непрекъснато тръбят, че войната с косовските албанци или хърватите е неизбежна. През октомври, след сблъсък между косовските сърби и косовската полиция, сръбските таблоиди с въображение свързаха присъствието на британските части „Гурка“ с насилието. В същото време националистите, включително министърът на вътрешните работи на Сърбия, говорят за създаването на „сръбски свят“, за който мнозина в Косово, Черна гора и Босна се опасяват, че е код за старата Велика Сърбия, която може да ги погълне. Вучич отхвърля това като „пропаганда“. Той казва, че всички съседи знаят, че превъоръжаването „не е против тях“. Вук Вукшанович, изследовател от Белградския център за политика за сигурност, казва, че истинското значение на превъоръжаването на страната е по-скоро политическо, отколкото военно. Ефектните оръжейни сделки впечатляват поддръжниците на Вучич, които са склонни да се възхищават на въоръжените сили. Но Сърбия на практика е заобиколена от НАТО. С голям съюз, който защитава малките си съседи, е малко вероятно Сърбия да изпрати войниците си в действие в обозримо бъдеще. Всъщност Сърбия има отлични (макар и дискретни) отношения с НАТО, а Америка обучава сръбски войски. Да имаш силна армия означава, че големите сили се отнасят към теб с уважение, казва г-н Вукшанович. И ако, „не дай боже“, регионалното статукво се разпадне, тогава „ако имаме капацитета да нанесем щети на нашите хипотетични опоненти, те може би ще бъдат по-сговорчиви с нас на масата за преговори“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Октомври 2021 | 11:20 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Босненски политик твърди, че идеята за размяна на територии между Косово и Сърбия е имала подкрепата на САЩ

Koha Ditore (Косово): Босненски политик твърди, че идеята за размяна на територии между Косово и Сърбия е имала подкрепата на САЩ

Сараево. Политикът от Босна и Херцеговина Сабина Кудич твърди в публикация в социалните мрежи, че Косово и Сърбия вече са се договорили за размяна на територии още през 2019 г. и дори са имали подкрепата на Съединените щати. Тя каза, че бившият пратеник на САЩ за Западните Балкани Матю Палмър, който сега ръководи програмата за изборна реформа в Босна, подкрепя идеята за териториален обмен между Косово и Сърбия и дори може да е бил автор на плана, пише прищинското издание Koha Ditore. Кудич каза, че на дискусионен панел през 2019 г., на който присъства и кметът на Прищина Шпенд Ахмети, тя се е скарала с Палмър. „Разговорът стана неприятен, когато директно го попитах дали е наясно с влиянието на неговата подкрепа (и вероятно авторство) на идеята за размяна на земя между Косово и Сърбия. В същия ден служител от посолството на Сърбия във Вашингтон, мислейки, че знам повече, ми каза, че е постигнато споразумение и че се търси подходящ момент, за да може администрацията на Тръмп да обяви споразумението за историческо“, пише тя. Политикът добави, че същата вечер на срещата с Палмър е присъствал и бившият посланик на Косово в САЩ Вльора Читаку, която, казва Кудич, е застанала в защита на Палмър, „питайки ме защо се намесвам в споразумението, което Косово и Сърбия трябва да постигнат“. Koha Ditore се обърна към Читаку за коментар, но тя не даде никакъв, докато Ахмети каза, че не е запознат с тези разговори. Йетон Зулфай, съветник на косовския премиер Албин Курти, коментира публикацията на Кудич: „Това е много обезпокоително и участието на бивш косовски дипломат в тази история заслужава допълнително изясняване“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Октомври 2021 | 10:10 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): Още десет страни са готови да оттеглят признанието си на Косово

„Новости“ (Сърбия): Още десет страни са готови да оттеглят признанието си на Косово

Белград. Много държави по света са готови да оттеглят признанието си на независимостта на Косово. Това каза в интервю за белградския ежедневник „Новости“ публикувано в сряда, министърът на външните работи на Сърбия Никола Селакович. Отговаряйки на въпроса вярно ли е, че 10 държави от света ще оттеглят признанието на Косово, министърът отговори: „Мисля, че има много повече държави, които са готови да преразгледат позицията си по Косово“. Министърът отбеляза, че в момента има мораториум, според който Белград не лобира за оттегляне на признаването на Косово, а Прищина замразява усилията си за присъединяване към международни организации. „Няма да направим първата стъпка, защото ще бъдем обявени за провокатори. Бяхме готови да изпълним мораториума, договорен във Вашингтонското споразумение, но в Прищина няма добра воля да се спазват каквито и да било споразумения“, каза Селакович Според министъра политиката на „извиване на ръцете“ на Сърбия по косовския въпрос е безперспективна. „Ако някой смята, че компромисното решение, в което ние приемаме нещо като решение на статута, не е компромисно решение, то изобщо не е решение. И ние не сме съгласни с това“, каза външният министър. Селакович отбеляза, че Сърбия ще продължи да укрепва връзките в Балканския регион и ще действа като „стълб на стабилността и локомотив на икономическото развитие“ на Балканите. На 4 септември 2020 г. във Вашингтон бяха записани редица задължения на ръководството на Сърбия и Косово, включително мораториум върху издигането на кандидатурата на Прищина за членство в международни организации, както и спиране на работата на Белград със световни столици, за да отменят признавананието им на косовската независимост. В началото на август косовският парламент не подкрепи резолюция, задължаваща страната да спазва Вашингтонските споразумения. Косово обяви независимост от Сърбия през 2008 година и оттогава активно се опитва да се присъедини към международни организации, включително ЮНЕСКО и Интерпол. Над 60 държави, включително Русия, Индия и Китай, както и пет държави-членки на Европейския съюз, се противопоставят на признаването на Косово. Превод и редакция: Иван Христов

27 Октомври 2021 | 11:18 | Агенция "Фокус"

Марион льо Пен: Вижте какво стана в Косово, албанците колонизираха тази бивша сръбска православна територия

Марион льо Пен: Вижте какво стана в Косово, албанците колонизираха тази бивша сръбска православна територия

Париж. Френският анализатор Марион Марешал льо Пен, която ръководи Института за социални, икономически и политически науки в Лион, обяви в акаунта си в „Туитър“, че Косово исторически е сръбска православна територия, но че е колонизирано от албански мюсюлмани от години, пише белградският ежедневник „Новости“. Коментирайки масовото преселване на мюсюлмани във Франция, от страните, които някога са били окупирани и управлявани от Франция, Марешал каза, че това може да промени историята. „Демографията е това, което създава историята, вижте само Косово. Тази предимно сръбска православна страна е колонизирана от мюсюлмански албанци от десетилетия“, каза Марешал. Нейното изявление беше отразено и от някои албански медии в Прищина с критики, че няма „историческа основа“, тъй като според Репортери „сърбите са се опитали да колонизират Косово през 90-те години на миналия век, а албанците не са били мюсюлмани през годините преди османската окупация“. Марион Марешал льо Пен е внучка на основателя на Националния фронт Жан-Мари льо Пен и племенница на Марин льо Пен, лидера на дясното „Национално обединение“.

Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2021 | 09:22 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: САЩ призоваха Косово да създаде сръбска автономия

Gazeta Express: САЩ призоваха Косово да създаде сръбска автономия

Вашингтон/Прищина. Говорител на Държавния департамент на САЩ заяви пред прищинското издание Gazeta Express, че Косово и Сърбия трябва да спазват ангажиментите си, като изпълнят всички предишни споразумения, включително Споразумението за създаване на Общност на сръбските общини (фактическа сръбска автономия в Косово). „От съществено значение е Косово и Сърбия да спазват своите ангажименти, като изпълнят всички предишни споразумения. Това включва Общността на сръбските общини“, каза говорител на Държавния департамент. По-нататък в изявлението се казва, че САЩ не предписват как трябва да се прилага Споразумението за асоцииране или което и да е друго. „Ние не предписваме как трябва да се прилага това споразумение или други. Техническите детайли на изпълнението са предмет на споразумение между страните“, заявиха от външнополитическата служба на Вашингтон. Освен това представители на Европейския съюз твърдят, че споразумението, постигнато между Прищина и Белград по време на диалога в Брюксел с посредничеството на ЕС за създаване на Общност на сръбските общини, трябва да бъде изпълнено. Въпреки призивите на САЩ и ЕС, вицепремиерът на Косово Бесник Бислими в неотдавнашно телевизионно интервю за Koha каза, че най-вероятно Споразумението за сръбските общини няма да бъде изпълнено. Той коментира въпроса, когато го попитаха за заплахата на политическите представители на косовските сърби, че ще напуснат косовските институции, ако Прищина не създаде Асоциацията. Сръбската страна настоява споразумението за създаване на асоциацията да бъде разгледано на следващата среща на диалога между Косово и Сърбия в Брюксел. Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2021 | 08:50 | Агенция "Фокус"

Косовски експерт: Арогантният подход на правителството на Албин Курти вреди на Косово

Косовски експерт: Арогантният подход на правителството на Албин Курти вреди на Косово

Белград/Прищина. Експертът по политически въпроси Милязим Красничи казва, че арогантният подход на правителството на Албин Курти към международните представители нанася големи щети на Косово, пише белградският вестник “Политика“. Той вярва, че движението "Самоопределение" на Курти трябва да демократизира начина, по който общува с гражданите и че премиерът на Косово трябва да реформира партията, която ръководи. Красничи оценява добрите решения, взети от правителството във връзка с борбата с корупцията, но намесата на специалното звено на косовската полиция в северната част на страната и отмяната на газовия проект с участието на САЩ, са вредни за Косово. „Мисля, че някои решения, взети от правителството срещу корупцията, могат да се считат за добри и необходими, но някои стратегически решения като интервенцията на север и това с газа са не само ненужни, но и много вредни. Газовият проект е от стратегически интерес за Косово. и нежеланието на правителството остави много дилеми за това какви са истинските им мотиви“, каза Красничи. Той заяви, че се надява правителството да коригира това негативно отношение, но ако не го промени, това може да има големи негативни последици за Косово. Красничи също смята, че правителството трябва да се откаже от "арогантността и изключването на политическите партньори". „Правителството трябва да промени начина си на действие, трябва да се откаже от арогантността, изключването на политически партньори и невъзможността да общува с нито една партия, защото вече е известно, че е обидило всички“, каза Красничи. Той смята, че непотизмът трябва да бъде премахнат и че Движение „Самоопределение“ трябва да бъде отворено за вътрешен диалог, защото според него идеята, че само един човек взема решения, е погрешна. „В действителност движението „Самоопределение“ трябва да демократизира начина, по който общува с гражданите и да се реформира“, каза Красничи. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2021 | 08:12 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): ЕС се отказа от позицията си и се присъедини към тази на САЩ относно последните безредици в Северно Косово

Gazeta Express (Косово): ЕС се отказа от позицията си и се присъедини към тази на САЩ относно последните безредици в Северно Косово

Прищина. Държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен и върховният представител на ЕС за външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел публикуваха в сряда съвместно изявление след срещата им миналата седмица във Вашингтон, в която коментираха събитията в Западните Балкани. В съвместното прессъобщение преобладава само позицията на САЩ във връзка с неотдавнашната операция на косовската полиция срещу контрабандата в Северно Косово. „Приветстваме и подкрепяме ангажимента на Косово за борба с корупцията и организираната престъпност и повтаряме, че насилието срещу цивилни, журналисти, полиция или други власти е неприемливо“, гласи съвместното прессъобщение, пише прищинското издание Gazeta Express. Върховният представител на ЕС Жозеп Борел квалифицира операцията на косовската полиция на север, която се проведе на 13 октомври, като „едностранен ход“. „Насилствените инциденти в северната част на Косово трябва да спрат незабавно. Едностранните и некоординирани действия, които застрашават стабилността, са неприемливи“, написа Борел в „Туитър“ на 13 октомври 2021 г. Той продължи, че всички отворени въпроси трябва да бъдат разгледани чрез диалога с посредничеството на ЕС. За разлика от Борел, посолството на САЩ в Прищина в изявление за Gazeta Express от 13 октомври заяви, че Съединените щати са загрижени от отговорите на действията на косовските правоприлагащи органи на територията на Косово. „Съединените щати са загрижени от отговорите на днешните действия на косовските правоприлагащи органи на територията на Косово. Всяко насилие, независимо дали е насочено срещу власти, медии или цивилни, е неприемливо и трябва да бъде разследвано и преследвано с цялата сила на закона. Призоваваме за спокойствие“, каза говорител на американското посолство след операцията на косовската полиция срещу контрабандата на север. Изглежда, че след срещата с държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен във Вашингтон, Борел се е съгласил на съвместно изявление, отразяващо изявление, което Борел не пожела да направи в деня на акцията на косовската полиция, отбелязва прищинското издание. „Ние подчертаваме значението на диалога с посредничеството на ЕС, който е основният механизъм за справяне с цялостната нормализиране на отношенията между Сърбия и Косово. След последните седмици на напрежение в северната част на Косово, ние насърчаваме и двете страни да се ангажират с продължителна и устойчива деескалация и да избягват действия, които застрашават стабилността. Приветстваме и подкрепяме ангажимента на Косово в борбата с корупцията и организираната престъпност и повтаряме, че насилието срещу цивилни, журналисти, полиция или други власти е неприемливо“, пише в съвместното прессъобщение. Туитът на Борел беше критикуван от правителството на Косово. Луан Далипи, началник на кабинета на министър-председателя Албин Курти, каза, че ЕС не трябва да се опитва да превръща полицейските действия в политически и етнически проблем. „Никой, и особено високопоставен служител на ЕС, не трябва да се опитва да превърне това в политически или етнически проблем, а двустранната координация не е от значение в този случай, тъй като спирането на престъпността и незаконната търговия е типична компетенция на една суверенна държава“, написа тогава Далили в „Туитър“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Октомври 2021 | 09:50 | Агенция "Фокус"

Вицепремиерът на Косово: Няма да има ОСО, сръбските граждани бяха манипулирани с обещанието на „Сръбска листа“

Вицепремиерът на Косово: Няма да има ОСО, сръбските граждани бяха манипулирани с обещанието на „Сръбска листа“

Прищина. Вицепремиерът на Косово Бесник Бислими бе категоричен, че Общността на сръбските общини (ОСО) няма да бъде създадена и подчерта, че сърбите в страната са били манипулирани по въпроса от партията „Сръбска листа“, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. „От политическите субекти зависи грижата за обещанията и тяхното изпълнение . „Сръбска листа“ може да даде това обещание, направи го през 2017 г., но не го изпълни. Ако този път е обещала нещо за ОСО, мога да напомня на гражданите какво каза партията през 2017 г. и да им припомня, че това е същата „Сръбска листа“. Няма да има сдружение на общини с мнозинство сърби. Ако това е причината да гласуват за „Сръбска листа“, тогава гражданите са били манипулирани“, каза Бислими. Той добави, че ако асоциацията се счита за най-доброто решение на сърбите в Косово, тогава същото трябва да се приложи и за албанците в Сърбия. „Не може да има моноетническо сдружение. Ако заключим, че това е най-доброто за сърбите, тогава такова трябва да бъде приложено от Сърбия и за албанците“, обобщи Бислими. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2021 | 10:04 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Следващият кръг от диалога Белград-Прищина ще се проведе през ноември на ниво главни преговарящи

Koha Ditore (Косово): Следващият кръг от диалога Белград-Прищина ще се проведе през ноември на ниво главни преговарящи

Прищина. Вицепремиерът на Косово Бесник Бислими обяви, че през втората половина на ноември в Брюксел ще се проведе нова среща на ниво главни преговарящи по диалога за нормализиране на отношенията със Сърбия, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore.Така Бислими трябва да срещне с главния преговарящ на Сърбия Петър Петкович, уточнява изданието. Косовският вицепремиер подчерта, че към настоящия момент не се планира провеждането на среща на високо равнище между министър-председателя на Косово Албин Курти и президента на Сърбия Александър Вучич. „Точната дата на следващата среща не е известна. През втората половина на ноември ще има такава между преговарящите. Така че не може да има среща между държавните глави. Окуражаващото е, че в доклада на Европейската комисия за напредъка се посочва, че и двете страни трябва да се ангажират конструктивно, за да постигнат цялостно, правно обвързващо споразумение за нормализиране на отношенията. Това ще бъде ангажиментът, а не за частични и сегментирани въпроси. Това беше и нашият подход към диалога досега“, обясни Бислими. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2021 | 09:13 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): Великобритания е режисирала акцията на косовските спецчасти в Северно Косово

„Новости“ (Сърбия): Великобритания е режисирала акцията на косовските спецчасти в Северно Косово

Белград. Двама британски дипломати са били сред ключовите звена в осигуряването на логистична подкрепа за последната акция на косовските сили за сигурност в северната част на Косово, твърди белградският ежедневник „Новости“, като се позовава на източници в разузнавателните служби на западната ни съседка.Те посочват, че операцията е планирана още през юли и е била прикрита като „лов“ на контрабандно гориво. Прищина - довеждайки ситуацията в Северно Косово на ръба на войната с неколкократно нахлуване на специалните полицейски части РОСУ в Северна Косовска Митровица - е започнала да прилага най-мрачния сценарий, за който сръбските служби за сигурност са предупреждавали от месеци, отбелязва изданието. Според вестника този сценарий предполага, че албанците, с помощта на мощни съюзници, подготвят военна стратегия за завземане на Северно Косово и предизвикване на дестабилизация, за което биха били обвинени сърбите и Белград. По неофициална информация лидерите на косовските албанци имат подкрепата на посолството на Великобритания, но и на САЩ в Прищина, с които са в пряк контакт и за които има съмнения, че са „дирижирали“ зад кулисите това действие. Драстичното повишаване на данъците върху стоките от централна Сърбия застрашава сърбите южно и северно от река Ибър, предупреждава още „Новости“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Октомври 2021 | 09:24 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Само диалог с посредничеството на ЕС е решение за Сърбия и Косово

Жозеп Борел: Само диалог с посредничеството на ЕС е решение за Сърбия и Косово

Люксембург. Страните-членки на Европейския съюз (ЕС) обсъдиха ситуацията в Западните Балкани на ниво външни министри и повториха заключението, че само диалогът с посредничеството на ЕС, е решение, цитира думите му кореспондентът на Македонската информационна агенция (МИА) от Брюксел. Върховният представител по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел заяви на пресконференция в края на срещата на министрите на ЕС, че Белград и Прищина трябва да се върнат на масата за преговори в Брюксел. Напрежението между Белград и Прищина в Северно Косово предизвика голямо безпокойство в ЕС. Хърватският външен министър Гордан Гърлич Радман предупреди тази сутрин, че ситуацията в региона се влошава и че ЕС трябва да проведе дискусия по темата. Борел отново призова лидерите да започнат диалог за нормализиране на отношенията, за да се избегне подобно напрежение, което се случи през последните седмици. „Ситуацията на границата между Косово и Сърбия е много тежка. „Говорих с президента Вучич и премиера Курти, последните събития и споразумението от 13 септември показаха, че нашият диалог с посредничеството на ЕС е единственият път напред и ние призоваваме двамата лидери да се върнат в ситуация, в която диалогът ще може да продължи“, каза Борел Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Октомври 2021 | 20:02 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): КФОР се изтегля от границата между Сърбия и Косово

„Новости“ (Сърбия): КФОР се изтегля от границата между Сърбия и Косово

Белград. Силите на КФОР трябва да се изтеглят от граничните пунктове между Сърбия и Косово Ярине и Бърняк, тъй като изтичат две седмици от разполагането им, които са предвидени в споразумението от Брюксел, постиганото в резултат от кризата с регистрационните табели на сръбските автомобили, влизащи в Косово, пише белградският ежедневник „Новости“. Това споразумение установи режим на слагане на лепенки, вместо нови регистрационни табели. Преди две седмици КФОР разположи силите си в Ярине и Бърняк, за да поддържа сигурността и свободата на движение. Преди пристигането на частите на НАТО, на 2 октомври се изтеглиха специалните косовски поличицейски части РОСУ и бяха вдигнати барикадите, създадени от сърби, недоволни от пристигането силите на Прищина и решението на косовските власти за реципрочност за сръбските регистрационни номера. От 4 октомври, в осем сутринта, като временна мярка, започна прилагането на режима за стикери. Ще бъде сформирана работна група, която ще включва представители на Брюксел, Белград и Прищина и ще се председателства от ЕС. Целта на работната група ще бъде да намери постоянно решение на въпроса с автомобилните регистрационни номера в съответствие със стандартите и практиката на ЕС. Първото заседание на работната група ще бъде на 21 октомври 2021 г. в Брюксел. В рамките на шест месеца след първата сесия работната група ще представи констатациите си за трайно решение в диалога на високо равнище. Превод и редакция: Иван Христов

17 Октомври 2021 | 18:27 | Агенция "Фокус"

Ана Бърнабич: Не бих подписала независимост за Косово

Ана Бърнабич: Не бих подписала независимост за Косово

Белград. Сръбският премиер Ана Бърнабич смята, че е възможно историческо споразумение между сърби и албанци, като подчертава, че то изисква смели лидери с визия, като Александър Вучич, но подчертава, че тя като премиер няма да подпише независимостта на Косово, в интервю пред сръбския вестник “Вечерне новости“. В интервюто Бърнабич потвърди, че е имало различен натиск върху Сърбия и заяви, че на Вучич не може да се поставят ултиматуми и да се „сервират“ готови решения. На директния въпрос дали тя ще подпише независимост за Косово, сръбският премиер отговори кратко - "Не". Но Бърнабич подчертава, че Сърбия е решена да разреши замразения конфликт в интерес на мира и стабилността и интеграцията на Сърбия в ЕС. "Намирането на компромис, който ще гарантира поддържането на мира и стабилността и нашия европейски път, е в интерес на Сърбия", каза Бърнабич. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2021 | 16:15 | Агенция "Фокус"

Вьоса Османи: В борбата с организираната престъпност не са възможни никакви компромиси

Вьоса Османи: В борбата с организираната престъпност не са възможни никакви компромиси

Прищина. Прищина няма намерение да прави компромиси в борбата с организираната престъпност и настоява за правото на своята полиция да предприема необходимите действия в Косово. Това заяви в петък президентът на Косово Вьоса Османи-Садриу на заседание на Съвета за сигурност на ООН, коментирайки събитията в сръбските райони на страната на 13 октомври, цитирана от TACC. „Не е възможен компромис в борбата с организираната престъпност, където и да се намира - на север или на юг“, каза тя. „Косовската полиция има пълни правомощия на своята територия да съблюдава закона и не трябва да иска разрешение от никого. ” Османи подчерта, че полицейската операция в сряда е била извършена не само в сръбските райони, но и в други региони на страната, а сред задържаните има и косовски албанци. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Октомври 2021 | 20:38 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Жозеп Борел покани лидерите на Косово и Сърбия в Брюксел

Gazeta Express: Жозеп Борел покани лидерите на Косово и Сърбия в Брюксел

Брюксел. Върховният представител на ЕС за външна политика Жозеп Борел разговаря по телефона с косовския премиер Албин Курти и сръбския президент Александър Вучич и ги покани в Брюксел за разговори, пише косовският Gazeta Express. Водещият говорител на ЕС по въпросите на външните работи Петер Стано по време на пресконференция заяви, че върховният представител на ЕС Жозеп Борел по време на посещението си в САЩ е разговарял с Курти и Вучич и ги е поканил да отидат в Брюксел за разговори, предава Gazeta Express. „Мога да потвърдя, че върховният представител на ЕС Жозеп Борел в дискусия със (държавния) секретар (на САЩ Антъни) Блинкен повдигна въпроса за това, което се случва в момента в Косово. ЕС и САЩ работят тясно в Западните Балкани и ние имаме едни и същи цели. Борел по време на посещението си в САЩ е разговарял с премиера Курти и президента Вучич във връзка със ситуацията и отново е посочил необходимостта да отидат в Брюксел, за да дискутират в рамките на диалога, за да се избегне подобна ситуация, която видяхме в Северно Косово наскоро и между Косово и Сърбия“, каза Стано. Той също така каза, че Борел и Блинкен са се съгласили, че в Северно Косово е необходима деескалация. „И двамата, Жозеп Борел и Антъни Блинкен се съгласиха, че е необходима деескалация на ситуацията и възобновяване на преговорите“, каза Стано. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Октомври 2021 | 20:17 | Агенция "Фокус"