СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Мария Захарова: Светът с ужас наблюдава резултатите от експеримента на САЩ в Афганистан

Мария Захарова: Светът с ужас наблюдава резултатите от експеримента на САЩ в Афганистан

Москва. Това, което се случва в Афганистан днес, е резултат от американските експерименти и светът с ужас наблюдава ситуацията. Това заяви официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от вестник “Российская газета“ в материал, представен без редакторска намеса."Удивително, но факт: в Афганистан има конфронтация между две сили, и двете от кои...

15 Август 2021 | 12:53 | Агенция "Фокус"

CNN: Няколко високопоставени афганистански чиновници се готвят да напуснат Кабул

CNN: Няколко високопоставени афганистански чиновници се готвят да напуснат Кабул

Кабул. Няколко високопоставени афганистански служители, включително съветници на президента Ашраф Гани, очакват заминаване от летището в Кабул на фона на съобщенията за разговори, които се провеждат в президентския дворец в Кабул между представители на талибаните и афганистанското правителство, предава CNN, позовавайки се на източник от летището. Според сайта Flightradar24, полет на Air India кацна на летището в Кабул. Говорител на авиокомпанията от ОАЕ Flydubai заяви в разговор с Reuters, че компанията преустановява полетите си до афганистанската столица за неопределен период от понеделник. Последният полет на тази авиокомпания е насрочен за неделя. В неделя сутринта талибанските сили започнаха офанзива във всички посоки към Кабул. Изпълняващият длъжността министър на вътрешните работи на Афганистан Абдул Сатар Мирзаквал заяви пред TOLO News, че „преходът на властта ще се извърши мирно“. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 15:11 | Агенция "Фокус"

BBC: Талибаните ще сформират "приобщаващо ислямско правителство"

BBC: Талибаните ще сформират "приобщаващо ислямско правителство"

Доха. Талибаните очакват прехвърлянето на властта в Афганистан и възнамеряват да сформира „приобщаващо ислямско правителство“ в бъдеще. Това съобщи BBC, цитирайки говорителя на катарския политически офис на талибаните Мохамад Сохаил Шахин. "Нашите сили са инструктирани да останат на входовете на Кабул, без да влизат в града. Очакваме мирно прехвърляне на властта", каза Шахин. "С това имаме предвид, че градът и властта трябва да бъдат прехвърлени на Ислямския емират Афганистан, след което ние ще съставим приобщаващо ислямско правителство, в което ще бъдат представени всички афганистанци “. Той подчерта, че жителите на Кабул не трябва да се страхуват за тяхната безопасност и безопасността на тяхната собственост, тъй като талибаните не възнамеряват да водят военни действия в столицата. Според него политическото ръководство на талибаните планира, че при новото правителство в Афганистан жените ще продължат да имат „право на образование и работа“, а също така ще могат да заемат позиции в правителството. Той каза още, че талибаните не възнамеряват да извършват кланета срещу афганистанците, които са сътрудничили на западните сили, и тези хора нямат причина да напускат страната. Шахин добави, че лидерът на политическото крило на талибаните, мола Абдел Гани Барадар, все още е в Доха. Според него слуховете, че той вече е пристигнал в Кабул, за да приеме властта от ръцете на афганистанския президент Ашраф Гани, не са верни. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 14:54 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Президентът на Афганистан подаде оставка

„Московский Комсомолец“: Президентът на Афганистан подаде оставка

Кабул. Афганистанският президент Ашраф Гани подаде оставка, а бившият министър на вътрешните работи на страната Али Ахмад Джалали стана ръководител на преходното правителство, пише “Московский Комсомолец“ По-рано беше съобщено, че Гани е напуснал Афганистан. Телевизионният канал Al-Jazeera обаче отрече тази информация. По-голямата част от денqа Гани прекарва в градината на президентския дворец в Кабул със съпругата си. Известно е, че Гани е провел телефонен разговор с представители на службите за сигурност относно поддържането на безопасността на жителите на Кабул. Междувременно талибаните вече обявиха установяването на контрол върху цялата територия на Афганистан. В изявление талибаните заявиха, че в Кабул не се водят боеве. По -рано стана известно, че афганистанските власти решиха да приемат условията, предложени от талибаните, и да предадат столицата. Прехвърлянето на властта в страната ще стане мирно. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Събитията в Афганистан ще нанесат нов удар по доверието в САЩ

The New York Times: Събитията в Афганистан ще нанесат нов удар по доверието в САЩ

Вашингтон. Бързото разплитане на възела в Афганистан вече предизвиква ропот относно доверието в САЩ, усложнява нанесените рани от годините на Тръмп и подхранва идеята, че подкрепата на Вашингтон за неговите съюзници не е неограничена, пише американския вестник The New York Times Светкавичната офанзива на талибаните идва в момент, когато мнозина в Европа и Азия се надяваха, че президентът Байдън ще възстанови твърдото присъствие на Америка в международните отношения, особено когато Китай и Русия са склонни да разширят своето влияние. Сега отстъплението на Америка няма как да не сее съмнения. „Когато Байдън каже„ Америка се завръща “, много хора ще кажат„ Да, Америка се върна у дома “, каза Франсоа Хайсбург, френски анализатор по отбраната. „Малцина ще се нахвърлят срещу САЩ, които най-накрая спряха едно провалено начинание“, каза той. „Повечето хора биха казали, че е трябвало да се е случило отдавна.“ “Но в дългосрочен план, добави той,„ идеята, че не можете да разчитате на американците, ще хване по -дълбоки корени заради Афганистан. “ Съединените щати се оттеглят от военни ангажименти в чужбина след президента Обама, отбеляза той, а при президента Тръмп „трябваше да се подготвим за САЩ, които вече не желаят да поемат тежестта на съюзите с неограничена отговорност“. Това колебание сега ще се усеща още по -силно сред страни като Тайван, Украйна, Филипините и Индонезия, което може само да зарадва Китай и Русия, предполагат анализатори. „Това, което направи САЩ силни, мощни и богати, беше, че от 1918 до 1991 г. и след това, бе, че всички знаеха, че могат да разчитат на САЩ да защитават и отстояват интересите и принципите на свободния свят“, казва Том Тугендхат, председател на Комисията по външни работи на британския парламент . „Внезапното оттегляне от Афганистан след 20 години и толкова много инвестиции в живот и усилия ще накара съюзниците и потенциалните съюзници по света да се чудят дали трябва да решават между демокрации и автокрации, и да осъзнаят, че някои демокрации вече нямат постоянна власт“, добави той. В Азия на американското изтегляне и наближаващия крах на афганистанското правителство се гледа със смесица от разочарование и трепет. „Повечето азиатци вече са наясно с това, защото това е продължителен процес, а не шок“, казва Сюзън Л. Ширк, ръководител на Китайския център в Калифорнийския университет, Сан Диего. Страната, която изразява най -голяма загриженост, е Китай, който споделя кратка, отдалечена граница с Афганистан, който по време на предишното управление на талибаните служеше като убежище за уйгурските екстремисти от Синдзян, далечната западна китайска провинция. Китай, който рутинно критикува САЩ за това, че действат като световен жандарм, предупреди, че прибързаното изтегляне на САЩ може да създаде нестабилност в региона. В същото време китайското външно министерство предложи публична подкрепа на талибаните, провеждайки двудневни разговори в края на миналия месец с делегация, включваща един от основателите на движението, мола Абдул Гани Барадар. Проблемът за американските съюзници и другите обаче е по –малко в „доверието“, термин с който често се злоупотребява, отколкото в способността да се изпълняват ангажиментите докрай. И светът може да изглежда по-анархично, по-малко разбираемо място, каза Жан-Мари Геено, бивш френски дипломат и служител на ООН. „Военният провал в Афганистан, идващ след дипломатическия провал в Сирия, ще направи западните нации по интровертни и затворени, цинични и националистични“, каза той, „тъй като те се чувстват заобиколени от свят, който не контролират.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Албания ще приеме временно бежанци от Афганистан

Reuters: Албания ще приеме временно бежанци от Афганистан

Тирана. Албания е приела искане на САЩ за временно приемане на афганистански бежанци, които кандидатстват за визи за влизане в САЩ, заяви премиерът Еди Рама на фона на навлизането на талибаните в Кабул, предава Reuters. Рама каза, че администрацията на президента на САЩ Джо Байдън наскоро е поискала от Албания да прецени дали може да служи като транзитна държава за временно приемане афганистански бежанци, чиято крайна дестинация е САЩ. „Няма да кажем„ Не “, не само защото нашите големи съюзници ни молят, а защото сме Албания“, каза Рама в профила си във Facebook. Тази седмица източници са съобщили на Reuters, че администрацията на Байдън е провела дискусии със страни като Косово и Албания относно защитата на афганистанците, свързани със САЩ, от репресиите на талибаните, докато не приключат процеса на одобряване на американските им визи. В Косово Луан Далипи, началник на кабинета на премиера Албин Курти, заяви, че правителството му е в контакт с властите на САЩ относно настаняването на афганистански бежанци от средата на юли. "Има много логистична, техническа, охранителна и социална работа, с която се справяме внимателно", каза Далипи в изявление. През 2014 г. Албания прие около 3000 членове на Народната организация на моджахедите в Иран, известна също с нейното фарси име Муджахидин-е-Халк, и те се установиха в лагер близо до Дуръс, главното пристанище на страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 13:44 | Агенция "Фокус"

Al Arabiya: Талибаните са обкръжили напълно Кабул и влизат в международното летище

Al Arabiya: Талибаните са обкръжили напълно Кабул и влизат в международното летище

Кабул. Талибаните вече са обкръжили напълно град Кабул и влизат на територията на международното летище на афганистанската столица. Това съобщи телевизионният канал Al Arabiya. Междувременно, според информация на същата медия, талибаните обещават, че всички чужденци, желаещи да напуснат Афганистан, ще могат да го направят безпрепятствено през летището в Кабул. Желаещите да останат обаче ще трябва да регистрират присъствието си при представители на движението. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 13:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия призова за формиране на коалиционно правителство в Афганистан

ТАСС: Русия призова за формиране на коалиционно правителство в Афганистан

Москва. Страните в конфликта в Афганистан трябва да се откажат от егоизма и да започнат сериозни преговори за бъдещото коалиционно правителство на страната. Това заяви специалният представител на президента на Руската федерация за Афганистан, директор на Втори отдел за Азия на Министерството на външните работи на Русия, Замир Кабулов, цитиран от TACC. „Трябва да се откажат от користния егоизъм и да започнат сериозни преговори за бъдещата коалиционна преходна власт в Афганистан“, каза той по телевизионния канал „Россия-1“. Дипломатът свързва успехите на талибаните със слабостта на сегашното правителство в Кабул. "(Сегашното правителство) беше подкрепяно от западняците в продължение на 20 години, тяхната армия беше обучена от американците и от НАТО. Виждаме качеството на това обучение", каза Кабулов. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 13:14 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ ще изтеглят персонала от посолството си в Кабул до вторник

CNN: САЩ ще изтеглят персонала от посолството си в Кабул до вторник

Кабул. САЩ възнамеряват да евакуират служителите на посолството си в Кабул до вторник. Това съобщи CNN, позовавайки се на свои източници. Хеликоптери на въоръжените сили на САЩ, съобщава каналът, летят между посолството и международното летище в Кабул, където превозват служители на дипломатическата мисия, както и притежатели на специална виза за бежанци - афганистанци, които са работили за американската армия. САЩ призоваха други държави да преместят своите дипломати на летището за последваща евакуация от страната. Съобщава се, че персоналът на посолството на Дания е на летището. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 13:03 | Агенция "Фокус"

Мария Захарова: Светът с ужас наблюдава резултатите от експеримента на САЩ в Афганистан

Мария Захарова: Светът с ужас наблюдава резултатите от експеримента на САЩ в Афганистан

Москва. Това, което се случва в Афганистан днес, е резултат от американските експерименти и светът с ужас наблюдава ситуацията. Това заяви официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от вестник “Российская газета“ в материал, представен без редакторска намеса. "Удивително, но факт: в Афганистан има конфронтация между две сили, и двете от които са резултат от процеса на мислене на САЩ. Светът с ужас наблюдава резултата от поредния исторически експеримент на Вашингтон", пише Захарова в своя канал в „Телеграм“. Изданието припомня, че след като САЩ обявиха края на въоръжената операция в Афганистан и началото на изтеглянето на войските, движението на талибаните започна офанзива срещу правителствените сили. Според експерти талибаните вече контролират до 85 процента от територията на страната. Според телевизионния канал Al Arabiya боеве се водят в покрайнините на Кабул. Талибаните обявиха, че не възнамеряват да завземат столицата със сила и водят преговори за мирно прехвърляне на властта. Въпреки влошаването на ситуацията, евакуация на персонала на руското посолство в Кабул не се планира. Замир Кабулов, специален пратеник на руския президент за Афганистан, директор на второто отделение за Азия на руското външно министерство, заяви пред Интерфакс, че „посланикът и нашият персонал спокойно изпълняват задълженията си“ Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 12:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Представителите на ЕС в Кабул са изведени на тайно място

Reuters: Представителите на ЕС в Кабул са изведени на тайно място

Кабул. Част от персонала на мисиите на страните от ЕС, останали в Кабул, е преместен на тайно място във връзка с развиващата се ситуация около афганистанската столица, обградена от отрядите на талибаните, предава Reuters, позовавайки се на неназован представител на НАТО. „Редица представители на ЕС са прехвърлени на по -безопасно тайно място в Кабул“, каза източникът. Агенцията същевременно съобщи, че ключови представители на американската мисия продължават да работят от територията на летището в Кабул. Според Reuters oделни талибански отряди вече са започнали да навлизат в столицата на Афганистан. По -рано в неделя афганистанският телевизионен канал 1TV съобщи, че представители на радикалните талибани преговарят с афганистанското правителство за мирно влизане в столицата Кабул. Според медията ръководството на талибаните е инструктирало своите подразделения да не влизат със сила в Кабул и увери, че целта на тези контакти е „да завърши процеса на прехвърляне на града (под контрол на талибаните) в безопасна среда“. НАТО проведе спешно заседание на Северноатлантическия съвет в петък, в края на което Алиансът предупреди талибаните, че ако поемат властта в страната със сила, те ще бъдат изправени пред международна изолация. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 12:33 | Агенция "Фокус"

Al Arabiya: Очаква се днес талибаните да получат властта в Афганистан

Al Arabiya: Очаква се днес талибаните да получат властта в Афганистан

Кабул. Прехвърлянето на властта в Афганистан ще се извърши на 15 август в президентския дворец в Кабул. Това съобщи телевизионният канал Al Arabiya. Делегация на талибаните в момента води преговори в президентския дворец в Кабул, съобщава телевизионният канал, позовавайки се на свои източници. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 12:25 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Талибаните заявиха, че няма да превземат Кабул със сила

Daily Sabah: Талибаните заявиха, че няма да превземат Кабул със сила

Кабул. Талибаните направиха изявление в неделя, че нямат планове да превземат афганистанската столица „със сила“, докато в крайните квартали отекват спорадични стрелби, пише турското англоезично издание Daily Sabah „Ислямският емират (талибаните-бел.ред.) инструктира всички свои сили да спрат пред входовете на града, да не се опитват да влязат в него“, написа говорителят на талибаните Забихула Муджахид в „Туитър“, въпреки че някои жители съобщават, че бунтовниците са влезли мирно в някои външни предградия. Бойци на талибаните влязоха в покрайнините на Кабул в неделя, докато служителите бягат панически от правителствените служби и хеликоптери кацат в посолството на САЩ в афганистанската столица, след като бойците допълнително затегнаха контрола си над страната. Трима афганистански представители заявиха пред Associated Press, че талибаните са в кварталите Калакан, Карабах и Пагман в столицата. „Ничий живот, имущество и достойнство няма да бъдат засегнати и животът на гражданите на Кабул няма да бъде застрашен“, казаха талибаните. В национална офанзива, която отне малко повече от седмица, талибаните победиха, присъединиха или прогониха афганистанските сили за сигурност в огромни части на страната, въпреки известна въздушна подкрепа от американската армия. Хиляди цивилни сега живеят в паркове и открити пространства в самия Кабул, страхувайки се от бъдещето. Някои банкомати спряха да пускат пари, тъй като стотици се събраха пред частни банки, опитвайки се да изтеглят спестяванията си. В няколко точки избухна стрелба, въпреки че афганистанските власти се опитаха да омаловажат тези инциденти. "Силите за отбрана и сигурност, заедно с международните сили, работят за сигурността на град Кабул и ситуацията е под контрол", заяви президентът на фона на хаоса. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: МВнР на Афганистан заяви, че талибаните са започнали щурма си към Кабул

Reuters: МВнР на Афганистан заяви, че талибаните са започнали щурма си към Кабул

Кабул. Талибаните започнаха офанзивата срещу Кабул, предава Reuters, позовавайки се на афганистанското вътрешно министерство. Според агенцията талибаните са обградили афганистанската столица от всички страни и са започнали да навлизат в града. Съобщават се престрелки в покрайнините на столицата. Междувременно, според информацията, идваща от Кабул, ситуацията не е толкова ясна. Говорителят на талибаните Забихула Муджахид заяви в „Туитър“, че движението е наредило на своите части да не щурмуват Кабул. „Наредихме на нашите бойци да останат на входовете на Кабул и да не щурмуват града“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 11:46 | Агенция "Фокус"

Al Arabiya: Талибаните контролират всички гранични пунктове в Афганистан

Al Arabiya: Талибаните контролират всички гранични пунктове в Афганистан

Кабул. Талибаните понастоящем контролират всички гранични контролно -пропускателни пунктове (ГКПП) на границата на Афганистан със съседните държави, съобщи телевизионният канал Al Arabiya, позовавайки се на изявление на представител на афганистанските власти. Според него "талибаните държат всички гранични пунктове на Афганистан със съседни страни". Той добави, че „единствената точка, свързваща територията на Афганистан с други държави, която остава под контрола на правителствените сили, е международното летище на столицата Кабул“. По-рано талибаните обявиха, че са поели контрола над големия граничен пункт Торхам на афгано-пакистанската граница. Пакистанското вътрешно министерство съобщи, че от своя страна е затворило напълно посочения контролно -пропускателен пункт, след като той е бил превзет от бунтовниците. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 11:19 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Американски хеликоптери попаднаха в ръцете на талибаните

Daily Mail: Американски хеликоптери попаднаха в ръцете на талибаните

Кабул. Американски хеликоптери Blackhawk на стойност 6 милиона долара, заедно с тонове американско оборудване, попаднаха в ръцете на талибаните в Афганистан. Също така в социалните мрежи се появиха кадри от излитането на талибание в небето на Афганистан със пленени хеликоптери руско производство. Западните медии казват, че талибаните вече имат свои собствени военновъздушни сили, пише британският вестник Daily Mail. Пилотите на афганистанските правителствени сили летят с хеликоптери руско производство, докато полетите на американски хеликоптери вероятно са спрени поради липса на резервни части от САЩ. Белият дом е похарчил милиарди долари, снабдявайки афганистанската армия с оръжията и оборудването, от които се нуждае, за да победи талибаните, но след разпадането на местната армия, тези американски инвестиции сега се използват ефективно от самите бунтовници, които се стремят да получат контрол върху големите афганистански градове. През последните дни социалните медии бяха наводнени със кадри, на които бойци завземат складове с оръжия, но Daily Mail нарича отвличането на хеликоптери, произведени в САЩ, „важно заявяване на намерения“. Талибаните контролират голяма част от Северен, Западен и Южен Афганистан в шеметна офанзива за по -малко от три седмици преди САЩ да изтеглят последните си военни части, което поражда опасения от завръщането на талибаните на власт или нова гражданска война в Афганистан. Талибаните направиха голям напредък през последните дни, включително превземането на Херат и Кандахар, втория и третия по големина град в страната. Сега талибаните контролират около 24 от 34-те провинции на Афганистан, оставяйки подкрепяно от Запада правителство с малък брой провинции в централната и източната част на страната, както и столицата Кабул. Афганистанският президент Ашраф Гани произнесе телевизионно обръщение в събота – първата му публична изява след последните успехи на талибаните. Той обеща да не се отказва от „постиженията“ на гражданската власт. САЩ продължиха мирните преговори тази седмица между правителството и емисарите на талибаните в Катар, а международната общност предупреди, че талибанско правителство, наложено със сила, ще бъде напълно политически и икономически изолирано. Но бунтовниците изглежда не са готови на отстъпки, след като печелят победи на бойното поле. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2021 | 11:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Талибаните взеха и град Джелалабад в Източен Афганистан

Reuters: Талибаните взеха и град Джелалабад в Източен Афганистан

Кабул. Радикалното движение „Талибан“ пое контрола над град Джалалабад, административен център на провинция Нангархар в Източен Афганистан. Това съобщи в неделя Reuters, позовавайки се на афганистански служител в превзетия град. Съгласно информация, „сблъсъците в Джелалабад са прекратени, защото губернаторът се е предал на талибаните“. Длъжностното лице отбеляза, че градът е предаден, за да се спаси животът на цивилните. След като САЩ обявиха края на военната операция в Афганистан и началото на изтеглянето на войските, талибаните започнаха офанзива срещу правителствените сили. Според различни източници радикалите контролират до 90% от територията на Афганистан, включително райони на границата с Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Превод и редакция: Иван Христов

15 Август 2021 | 09:36 | Агенция "Фокус"

The Telegrpah: Великобритания евакуира спешно посланика си от Афганистан

The Telegrpah: Великобритания евакуира спешно посланика си от Афганистан

Лондон. Британският посланик в Афганистан Лори Бристоу ще бъде спешно евакуиран от страната до вечерта на 16 август поради влошаващата се ситуация на фона на настъплението на бойците от радикалното движение „Талибан“ към Кабул. Това съобщи в неделя The Sunday Telegraph, позовавайки се на източници. Според тях първоначално се е предполагало, че британското посолство в Афганистан може да бъде преместено на територията на летището в Кабул от съображения за сигурност, но поради опасения относно евентуалното превземане на летището от талибаните, съответните планове са преразгледани. Отбелязва се, че през последните дни броят на служителите в дипломатическата мисия на Обединеното кралство в Ислямската република е намалял от 500 души на „няколко десетки“, включително Бристоу, който едва през юни връчи акредитивните си писма на президента на Афганистан Ашраф Гани. Британският министър на отбраната Бен Уолъс, коментирайки ситуацията в Афганистан, заяви, че „гледането как страната се плъзга в гражданска война и напредването на талибаните е болезнено преживяване за всички“. В същото време той подчерта, че след като американското ръководство обяви изтеглянето на войски от Афганистан, Лондон „не може да действа сам“. „Едностранните сили много скоро ще се разглеждат като окупиращи, независимо колко мощна е страната, която ги изпраща. Историята ни показва какво се случва с тях в такива случаи в Афганистан“, пише ръководителят на британското министерство на отбраната в статия за Sunday Telegraph. В петък британският премиер Борис Джонсън, след заседание на извънреден правителствен комитет за обсъждане на настоящата ситуация в Афганистан, заяви, че Лондон ще евакуира по-голямата част от персонала на посолството си от републиката през следващите няколко дни, както и афганистанските граждани, които очакват убежище в кралството, защото са помагали на британските военни, участвали в мисията на НАТО. За да извършат евакуацията, 600 британски войници бяха временно изпратени в Афганистан. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон в ислямската република настъпи рязко влошаване на ситуацията със сигурността, поради факта, че талибаните увеличиха темпото на настъпление в редица направления. Според различни отворени източници, както и изявления на самите талибани, радикалите контролират до 90% от територията на страната, включително райони по границата с пет държави: Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Превод и редакция: Иван Христов

15 Август 2021 | 08:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ започнаха евакуацията на посолството си в Кабул

Reuters: САЩ започнаха евакуацията на посолството си в Кабул

Кабул. В неделя САЩ са започнали евакуацията на служителите от посолството си в Кабул, съобщава Reuters. „Повечето от персонала са готови да напуснат <...> посолството продължава да работи“, каза един американски служител пред агенцията, отбелязвайки, че „малка група хора“ вече напускат посолството. В четвъртък американските власти обявиха намаляване на броя на служителите на посолството им в Кабул. Към обезпечеването на сигурността на евакуацията е привлечена американска войска. Президентът на САЩ Джо Байдън заяви в събота, че САЩ ще разположат общо 5000 войници, за да гарантират безопасното извеждане на американски дипломати от Афганистан, както и евакуацията на афганистанците, които помагаха на американските военни по време на военната кампания. Превод и редакция: Иван Христов

15 Август 2021 | 08:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Прага ще изтегли всички служители на посолството си в Кабул

ТАСС: Прага ще изтегли всички служители на посолството си в Кабул

Прага. Чешката република реши незабавно да изведе дипломатите си от Афганистан. Това заяви на извънреден брифинг в Прага министърът на външните работи на републиката Якуб Кулханек, цитиран от TACC. "Ситуацията в Афганистан се влошава. Въз основа на препоръката на посланика ни в Кабул и информацията, която получихме от нашите съюзници, бях принуден да взема решение незабавно да преместя нашите дипломати на международното летище в Кабул", каза Кулханек. Както по -късно съобщи местната информационна агенция CTK, „Чешката република отзовава дипломатите си от Афганистан поради лошата ситуация в страната“. Говорейки на брифинга, външният министър също подчерта, че основната му задача е да гарантира безопасността на служителите на ведомството, което ръководи. В момента в посолството на Чехия има двама дипломати, каза той. "Те са под закрилата на военната полиция и се придвижват от посолството към летището в Кабул. Поради динамичното развитие на събитията помолих премиера (на Чешката република Андрей Бабиш) да свика заседание на Съвета за национална сигурност за тази вечер. (Войници) от чешката армия ще предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират безопасността на нашите дипломати в Афганистан", каза Кулханек. Той добави още, че външното министерство е установило контакт с всички чешки граждани, които са били в Афганистан и те са в безопасност. "Препоръчваме чешките граждани по никакви причини да не отиват в Афганистан", каза министърът, подчертавайки, че нито той, нито други държавни служители ще съобщават на журналисти други подробности в името на гарантиране на безопасността на онези чехи, които все още не са напуснали Афганистан. По -рано Дания и Норвегия обявиха евакуацията на дипломатическите си мисии в Кабул, а шведското външно министерство обяви намаляване на броя на своите дипломати в афганистанската столица. Руското посолство в Кабул заяви в петък пред ТАСС, че не се подготвят за евакуацията, такава възможност не се разглежда сега. След като САЩ обявиха края на военната операция в Афганистан и началото на изтеглянето на войските, движението на талибаните (забранено в Руската федерация) започна настъпление срещу правителствените сили. Според различни източници радикалите контролират до 85% от територията на Афганистан, включително районите на границата с Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Талибаните са превзели повече от половината провинциални центрове на страната, включително град Пул-и-Алам, само на 50 километра от Кабул. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 17:27 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Огромна част от персонала на британското посолство в Кабул ще се прибере през следващите дни

Борис Джонсън: Огромна част от персонала на британското посолство в Кабул ще се прибере през следващите дни

Лондон. Борис Джонсън потвърди, че „огромната част“ от персонала на посолството на Обединеното кралство в Кабул ще се прибере у дома от Афганистан през следващите няколко дни, цитира думите му London Evening Standard. Той заяви това на фона на съобщенията, че талибаните са поели контрола над втория по големина град в Афганистан Кандахар, докато САЩ и Великобритания се подготвят да изпратят войски, за да помогнат на евакуацията. След като новината за превземането на Кандахар пристигна, в петък премиерът свика спешна среща на съвета „Кобра“ за Афганистан. На срещата Джонсън потвърди: „През следващите няколко дни огромната част от служителите на посолството на Обединеното кралство, служители, ще се върнат и ще увеличим усилията ни да приберем тези афганистанци, които са ни помогнали, на Великобритания, на международните сили през последните 20 години.“ „За да им помогнем, изпращаме друг екип от служители на Министерството на вътрешните работи, за да им помогнем с техните документи и да ги измъкнем.“ Той добави: „Призоваваме онези, които имат връзка с Великобритания, които искат да напуснат сега (Афганистан), да се представят.“ Джонсън заяви, че е изключително горд с Великобритания и благодари на усилията на въоръжените сили на Обединеното кралство. „Обединеното кралство може да бъде изключително гордо от това, което е направено в Афганистан през последните 20 години“, каза той и добави: „Благодарение на усилията на въоръжените служби на Обединеното кралство, на всички жертви, които са дали, не сме виждали нападения на „Ал Кайда“ срещу Запада от много дълго време ... и има милиони момичета и млади жени, които са били образовани в Афганистан." Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 16:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Бившият началник на Генералния щаб на Великобритания призова за провеждане на хуманитарна операция в Афганистан

ТАСС: Бившият началник на Генералния щаб на Великобритания призова за провеждане на хуманитарна операция в Афганистан

Лондон. Британските власти трябва да предоставят хуманитарна помощ на Афганистан на фона на завземането на големи градове в страната от талибаните. Това заяви бившият началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Обединеното кралство Ричард Данат в интервю за BBC, цитиран от TACC. "Нека покажем на афганистанското правителство, че не го изоставяме и все още сме на една и съща страна с него. Добре е да изведем нашите граждани оттам. Но какво ще кажете за хуманитарна операция в Кабул за създаване на лагери за жители, избягали от окупирани райони на страната и доставки на хуманитарна помощ? Мисля, че нашето правителство трябва да помисли за такива стъпки, въпреки че сега е по -фокусирано върху военния отговор ", каза той. Според него един ден "може да дойде моментът, в който британските войски ще трябва да напуснат най -накрая Афганистан, но до този момент Великобритания може да помогне за разрешаването на хуманитарната криза, дори като се вземе предвид отказът от военна помощ". На свой ред лидерът на опозиционната британска Лейбъристка партия Кир Стармер призова премиера Борис Джонсън да свика спешна среща между НАТО и Съвета за сигурност на ООН, за да разработи съвместна международна реакция на влошаващата се ситуация в Афганистан. "Ние имаме ангажимент към гражданите на Афганистан. Трябва да ръководим международни усилия за подкрепа на афганистанското правителство през следващите дни и седмици", добави политикът. В петък Джонсън, след заседание на извънреден правителствен комитет за обсъждане на настоящата ситуация в Афганистан, заяви, че Лондон ще евакуира по -голямата част от персонала на посолството си от републиката през следващите няколко дни, както и афганистанските граждани, които очакват изпращане до кралството които помагаха на британските военни, участвали в мисията на НАТО. За извършване на евакуацията 600 британски войници ще бъдат временно изпратени в Афганистан. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 15:33 | Агенция "Фокус"

Reuters: Афганистанският президент се опитва да спре настъплението на талибаните с преговори

Reuters: Афганистанският президент се опитва да спре настъплението на талибаните с преговори

Кабул. Президентът на Афганистан Ашраф Гани заяви, че е провел спешни разговори с местни лидери и международни партньори, докато талибанските бунтовници се приближават до Кабул, превземайки ключов град на юг от столицата, който е един от подстъпите към града, предава Reuters „Като Ваш президент, фокусът ми е върху предотвратяването на по -нататъшна нестабилност, насилие и прогонване на моя народ“, каза Гани в кратко телевизионно обръщение, докато САЩ и други страни изпращат войски, за да помогнат за евакуацията на посолствата си. Гани не даде знак, че ще отговори на искането на талибаните да подаде оставка, като условие за преговори за прекратяване на огъня и политическо споразумение, като заяви, че „реинтеграцията на силите за сигурност и отбрана е наш приоритет и в тази връзка се предприемат сериозни мерки“. Той говори скоро след като въстаниците превзеха Пул-и-Алам, столицата на провинция Логар, която е на 70 км южно от Кабул, според член на местния провинциален съвет. „Талибаните не срещнаха особена съпротива“, каза пред Reuters член на провинциалния съвет при условие на анонимност. Превземането на града, ключов етап за потенциално нападение над Кабул, идва ден след като въстаниците превзеха втория и третия по големина градове в страната - Кандахар и Херат. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: Австрия продължава да депортира мигранти от Афганистан

Reuters: Австрия продължава да депортира мигранти от Афганистан

Виена. Австрия продължава да се придържа към твърдата си линия за депортиране на афганистанци, чиито молби за убежище биват отхвърлени, въпреки, че напредването на талибаните към Кабул накара други държави от Европейския съюз да преразгледат подобни политики, предава Reuters. "Лесно е да се призове за обща забрана за депортиране в Афганистан, като от друга страна се мълчи за очакваните полети от там. Тези, които се нуждаят от защита, трябва да я получат възможно най -близо до страната си на произход", каза вътрешният министър Карл Нехамер пред информационната агенция APA. Австрия беше една от шестте държави от ЕС, които настояха миналата седмица за правото им да депортират насилствено отхвърлените афганистански кандидати за убежище. Три от страните - Дания, Германия и Холандия - вече са променили курса си. Вестник Oesterreich публикува социологическо проучване, показващо, че до 90% от анкетираните подкрепят линията на австрийското правителство. Той свързва подкрепата с шумното наказателно дело през юни, по което четирима афганистанци, живеещи във Виена са заподозрени в дрогиране и изнасилване на 13-годишно момиче, което губи съзнание и умира след гаврата. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 12:41 | Агенция "Фокус"

Associated Press: Талибаните започнаха щурма към град Мазар-и-Шариф

Associated Press: Талибаните започнаха щурма към град Мазар-и-Шариф

Кабул. Въоръжените формирования на талибаните обявиха в събота началото на офанзивна операция срещу град Мазар-и-Шариф, административен център на северозападната провинция Балкх. Това заяви източник от ръководството им пред Associated Press. По-рано талибаните успяха да завземат два основни града на съседни провинции, разположени в северната част на страната: Пул-и-Хумри в Баглан и Файзабад в Бадахшан, който граничи с Таджикистан. В петък Мазар-и-Шариф обяви създаването на Комитети за народна съпротива (КНС) "за защита на северните райони на страната от враговете на афганистанския народ". На 11 август президентът на републиката Ашраф Гани посети този град, той се срещна с бившите лидери на Северния алианс, които се биха на страната на многонационалните сили, водени от САЩ по време на антитерористичната операция срещу талибаните през 2001 г. Лидерът на Ислямското общество на Афганистан Ато Мухамади Нур и лидерът на Националното ислямско движение, маршал Абдул-Рашид Достум, заявиха „решимостта си да отвърнат на удара и да победят талибанските войски“. В събота привържениците на талибаните поеха контрола над провинция Логар, която се намира на 80 километра югоизточно от Кабул. Талибаните обявиха почти пълно завземане на град Шарана (на около 200 км от Кабул), административен център на провинция Пактика в Източен Афганистан. В съседна Пактия те завладяха окръг Сайед Карам на път за административния център Гардес. В петък талибаните поеха контрола над град Таринкот (административният център на провинция Урузган), а по -късно превзеха Пул-и Алам, на 50 километра южно от Кабул. Талибаните превзеха и ключовите градове Херат и Кандахар.. Според експерти бунтовниците контролират 70% от територията на страната, включително районите по границата с пет държави: Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Тяхното нападение срещу правителствените сили започна, след като САЩ обявиха края на военната операция в Афганистан и началото на изтеглянето на американските войски. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 12:31 | Агенция "Фокус"

The Times: Байдън може да „плати цената“ за изтеглянето от Афганистан

The Times: Байдън може да „плати цената“ за изтеглянето от Афганистан

Вашингтон. Когато президентът Байдън обяви тази година, че американските сили ще напуснат Афганистан, съобщението му не предизвика позитивни емоции у всички. Доналд Тръмп беше обещал, че войските ще се приберат до 1 май и всичко, което новият президент можеше да предложи в съобщението си през март, беше неясно обещание, че войниците ще се приберат до една година, пише британският вестник Times Дали става въпрос за предпазливо обещание на Белия дом с цел да се похвали с повече на по-късен етап, или Байдън е бил притеснен от критиците, не е ясно, но бързо краят на август се превърна в твърда дата, независимо от ситуацията на място. Войските щяха да се приберат и войната в Афганистан щеше да бъде предадена на историята. „Няма да изпратя друго поколение американци на война в Афганистан“, каза Байдън на 8 юли, постигайки това, което тримата му предшественици не успяха да направят и окончателно сложи край на „вечната война“ на Америка. Той няма как да остане глух за думите на пенсионирани генерали и анализатори, които предупредиха, че Афганистан може бързо да падне пред талибаните, без да има въведен план за сигурност, но дори те не очакваха скоростта, с която бунтовниците ще преминат през големите градове в похода си към Кабул . Байдън е бивш председател на комисията по външни отношения на Сената и вижда себе си като експерт по външна политика и говори няколко пъти за идеята, че „Америка се завръща“ на световната сцена под негово ръководство. Анализаторите прогнозират, че разхвърляното изтегляне може да доведе до това Америка да загуби доверието на приятелите си. Брет Бруен, бивш дипломат, служил при Обама, каза: „Нека не забравяме, че съпътстващите щети от този катастрофален колапс в Афганистан ще нанесат непоправима вреда в доверието в САЩ, особено у нашите съюзници. Нека вземем за пример Обединеното кралство: загубили сте 457 войници и има много семейства, политически лидери, които ще се поставят под въпрос следващия път, когато се говори за „нашите специални отношения. " Байдън беше нов сенатор през 1975 г., когато САЩ напуснаха Виетнам и той ще бъде поразен от сравненията, особено в обикновено симпатизиращите му вестници като The Washington Post, в които един колумнист каза вчера: „За президента Байдън, който се надяваше на подреденото изтегляне на САЩ от Афганистан, хаосът в Кабул носи ехото на падането на Сайгон през 1975 г. - точно образа, който той искаше да избегне. " Белият дом обаче се стреми да докаже, че президентът не съжалява. „Това е право и отговорност само на афганистанския народ да решава своето бъдеще и как иска да управлява страната си“, каза Байдън и добави, че САЩ и техните съюзници, включително Великобритания, са „обучили и оборудвали над 300 000 служители в момента членове на армията. . . и предостави на нашите афганистански партньори всички средства…на всяка съвременна армия. " Залогът му в крайна сметка е вътрешен и дори Афганистан да се върне в тъмните дни на последното талибанско управление, той ще бъде възнаграден за извеждането на войските и за амбициозния си вътрешен план. Байдън знае, че хората от Кундуз, Кандахар и Кабул не гласуват на изборите в САЩ. След инвазията през 2001 г. почти 2500 американски военни и друг персонал са убити в Афганистан, като кампанията струва близо един трилион долара, а американците отдавна са уморени от конфликта. Анкета, поръчана от уебсайта на The Hill, показа, че 73 % от американците подкрепят планираното изтегляне. Тъй като прибързаните уговорки бяха финализирани в четвъртък, за да бъдат изведени американците от страната, в замяна на план, който не беше смятан за необходим само няколко дни по -рано, беше показателно, че Тръмп не се опитва да печели точки от проблемите на новата администрация в тази посока. Той никога не се е сдържал, когато може да нападне човека, който го победи на изборите миналата година, но мълчи по въпроса за Афганистан. Това е или защото Тръмп също знае, че прибирането на американските войски се приема добре от неговите поддръжници, или защото той търси подходящ момент. Някои анализатори казват, че когато избирателите започват да се съмняват за какво е била 20-годишната война, Байдън ще бъде обвинен за последиците. „Предизвикателството за Байдън е, че точно както от Ирак, американците искаха да излязат от Афганистан, но това, което се наблюдава в действителност и образите на нашето поражение, показвани във вечерните новини, е горчиво хапче , което много американци е трудно да преглътнат “, каза Бруен. „И да, образът на падащия Сайгон заема важно място в американската психика. Идеята, че повтаряме това трагично събитие, ще удари политически Байдън доста силно. " Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 11:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните превзеха провинция Логар и столицата на провинция Пактика

ТАСС: Талибаните превзеха провинция Логар и столицата на провинция Пактика

Кабул. Привържениците на радикалното движение на талибаните поеха контрола над провинция Логар, която се намира югоизточно от Кабул, съобщи Associated Press цитирана от TACC. Според представител на местния законодателен орган талибаните са установили контрол над цялата провинция, включително и нейния административен център Пол-е-Алам. Най-близката точка до Кабул в тази провинция е на 80 км от афганистанската столица. Талибаните обявиха и почти пълно завземане на град Шарана (на около 200 км от Кабул), столицата на провинция Пактика в Източен Афганистан. Съответното изявление е публикувано в събота на страницата на официалния представител на талибаните Забихула Муджахид в профила в „Туитър“ . Талибаните настояват правителствените сили да сложат оръжие, като твърдят, че за тях в момента "това е най -добрата възможност <...> да спасят живота си". Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 11:20 | Агенция "Фокус"

The Guardian: В Кабул започнаха да пристигат американски войски, за да осигурят частична евакуация на посолството на САЩ

The Guardian: В Кабул започнаха да пристигат американски войски, за да осигурят частична евакуация на посолството на САЩ

Кабул. Американските войски започнаха да пристигат в Афганистан, за да помогнат за евакуацията на хиляди хора, включително служителите на посолството, както и на афганистанците и техните семейства, работили за тях, докато всеобхватната офанзива на талибаните се приближава все по -близо до Кабул, пише британският вестник The Guardian. Дипломати и граждани от множество западни страни се опитват да напуснат столицата, а въстаническите бойци се намират само на 50 км, превземайки все повече столици на провинции. В Кабул служителите на посолството на САЩ получиха нареждане да започнат унищожаването и изгарянето на чувствителни материали, като същевременно части от планираното преразпределение на 3000 американски войници започнаха да пристигат, за да осигурят летището и самата евакуация. Говорителят на Пентагона Джон Кърби заяви, че „части“ от батальони вече са в Кабул, авангардът на три морски и армейски батальона, които САЩ изпращат в града. Кърби каза, че повечето от войските ще пристигнат там до неделя и „ще могат да осигурят евакуацията на хиляди на ден“. „Капацитетът няма да е проблем“, каза той. САЩ също дислоцират допълнителни 4500 до 5000 войници в бази в страните от Персийския залив Катар и Кувейт, включително 1000 в Катар, за да ускорят обработването на визи за афганистански преводачи и други, както и членовете на техните семейства, които се страхуват от възмездие от талибаните за предишната им работа с американците. Кърби каза, че някои от тези войски ще бъдат резервни сили в режим на готовност „в случай, че се нуждаем от още повече“ военни в Кабул. Хеликоптери се движеха непрекъснато между летището в Кабул и големия американски дипломатически комплекс в силно укрепената Зелена зона - 46 години след като американците бяха изведени със самолет от Сайгон, което бе знак за края на войната във Виетнам. Обединеното кралство заяви, че около 600 войници ще бъдат разположени в краткосрочен план в подкрепа на напускането на британски граждани. По -рано в петък много държави, включително Испания, Дания, Норвегия и Холандия, обявиха изтеглянето на персонала от посолствата си. Канада заяви, че първите натоварени самолети с търсещи убежище вече са кацнали в Торонто в петък, като част от обещанието си да приеме до 20 000 афганистански бежанци, включително жени и служители в правителството. В петък бунтовниците поеха контрола върху още четири столици на провинции, като в четвъртък завзеха Кандахар и Херат, втория и третия по големина град. Афганистанските правителствени сили са в пълен безпорядък и има съобщения, че вицепрезидентът Амрула Салех е избягал. Американското военно разузнаване предполага, че Кабул може да бъде подложен на натиск в рамките на 30 дни. Ако тенденциите продължат, талибаните вероятно ще получат пълен контрол над страната след месеци, се казва в него. Бежанците от безмилостните настъпления на въстаниците на други места са наводнили столицата. Бежанците, които Канада ще приеме, включват „особено уязвимите“, които все още са в страната, или тези, които вече са избягали в съседни държави. Те включват активисти за правата на човека, преследвани малцинства и журналисти. За жителите на Кабул и десетките хиляди, които са търсили убежище там през последните седмици, преобладаващото настроение е объркване и страх от това, което предстои. „Не знаем какво се случва“, каза един жител пред AFP. Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш заяви по-рано, че е „дълбоко обезпокоен“ от разказите за лошо отношение към жените в райони, завзети от талибаните, които наложиха изключително строга форма на исляма на Афганистан по време на управлението им през 1996-2001 г. „Особено ужасяващо и сърцераздирателно е да се видят съобщения, как биват отнети трудно спечелените права на афганистански момичета и жени“, каза Гутериш. Мащабът и скоростта на напредването на талибаните шокира афганистанците и ръководения от САЩ алианс, който изля милиарди в страната, след като свали талибаните вследствие на атаките на 11 септември преди близо 20 години. Въпреки бързите усилия за евакуация, администрацията на Байдън заяви, че пълното превземане на страната от талибаните не е неизбежно. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Corriere della Sera: Италия може да изтегли посолството си от Кабул

Corriere della Sera: Италия може да изтегли посолството си от Кабул

Рим. Италианският външен министър Луиджи Ди Майо не изключи, че персоналът на посолството на страната в Кабул ще бъде евакуиран поради изострянето на ситуацията в Афганистан. Той заяви това в интервю пред авторитетния италиански ежедневник Corriеre della Sera. "Ние се подготвяме за всички възможни събития, включително за евакуацията. Трябва да мислим за безопасността на персонала на посолството. Ако възникне необходимост, с помощта на Министерството на отбраната, ние ще върнем безопасно всички в Италия възможно най -скоро, " заяви той. Ди Майо отбеляза, че в случай на евакуация на служители, посолството ще продължи работата си от Рим. Ден по -рано министърът на отбраната Лоренцо Герини обяви, че евакуацията на афганистанския персонал, работещ за италианците, продължава. Става дума за малко над 200 души. Италианският контингент в мисията на НАТО, наброяващ около 900 войници, беше напълно изтеглен от Афганистан в съответствие с по -ранното решение на американския президент Джо Байдън и ръководството на Северноатлантическия алианс. Италианският външен министър изключи нова военна мисия там. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 10:29 | Агенция "Фокус"

Politico: В САЩ считат за неизбежна пълната евакуация на посолството им в Кабул

Politico: В САЩ считат за неизбежна пълната евакуация на посолството им в Кабул

Вашингтон. Американските военни се готвят за пълната евакуация на посолството на САЩ в Кабул и считат този сценарий за неизбежен, пише американският вестник Politico. Три източника на изданието съобщават, че Пентагонът вече подготвя план за пълната евакуация на дипломатите, а още два източника информират, че Централното командване на САЩ смята, че такъв сценарий е „неизбежен“. Публикацията, цитираща официален меморандум за служителите на американското дипломатическо представителство в Кабул, отбелязва също, че те са били задължени да започнат унищожаването на важна документация и оборудване преди евакуацията. Необходимо е също така да се освободят от „артикули с логото на посолството или ведомствата на [САЩ], изображението на американското знаме или предмети, с които може да се злоупотребява с пропагандна цел”. Предлага се тези артикули да се изгарят или по друг начин да се изхвърлят с помощта на специални устройства за раздробяване и пресоване на отпадъци. По -рано Националното обществено радио на САЩ (NPR) съобщи, че на служителите на посолството на САЩ в афганистанската столица е наредено да унищожат важни документи и настолни компютри, преди да се евакуират. Според него по -голямата част от персонала на дипломатическото представителство, особено тези, които нямат опит в консулската работа, трябва да бъдат евакуирани и само малък брой консулски служители да останат в посолството. Както радиостанцията отбеляза, много афганистанци също работят в дипломатическата мисия, не е известно дали те ще бъдат евакуирани. В четвъртък американските власти обявиха намаляване на броя на служителите на посолството им в Кабул. Когато извършват евакуацията си, американските войски ще гарантират тяхната сигурност. За това се очаква около три хиляди военнослужещи временно да бъдат прехвърлени в афганистанската столица. В същото време Пентагонът очаква около 1000 военни да останат в Кабул, за да охраняват служителите на дипломатическата мисия, които остават там. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 10:04 | Агенция "Фокус"

The Hill: Лидерът на републиканците в Сената призова за въздушни удари срещу талибаните

The Hill: Лидерът на републиканците в Сената призова за въздушни удари срещу талибаните

Вашингтон. Лидерът на републиканското малцинство в Сената на САЩ Мич МакКонъл призова администрацията на САЩ да предприеме спешни мерки за спиране настъплението на талибаните срещу афганистанската столица Кабул, включително с въздушни удари по тях, цитира думите му американският вестник The Hill. "Не е късно да спрем талибаните да опустошат Кабул. Администрацията трябва да действа бързо и да нанесе въздушни удари срещу настъпващите талибани, да окаже критична подкрепа на афганистанските национални сили за отбрана, които защитават столицата, и да предотврати падането на града, което сега изглежда неизбежно ", каза лидерът нa републиканците. В противен случай „заплахата за сигурността на САЩ определено ще нарасне, а хуманитарните загуби за невинните афганистанци ще бъдат катастрофални“, каза той и отбеляза, че е обсъждал този въпрос с посланика на Афганистан във Вашингтон. В четвъртък американските власти обявиха намаляване на броя на служителите на посолството им в Кабул. Когато извършват евакуацията си, американските войски ще осигурят сигурност. За това се очаква около 3 хиляди военнослужещи временно да бъдат прехвърлени в афганистанската столица. В същото време Пентагонът очаква около 1000 военни да продължат да охраняват служителите на дипломатическата мисия, които остават там в Кабул. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 08:40 | Агенция "Фокус"

Пентагонът: Започнахме прехвърляне на допълнителни сили към Кабул

Пентагонът: Започнахме прехвърляне на допълнителни сили към Кабул

Вашингтон. САЩ вече са започнали да прехвърлят допълнителни сили към Кабул. Това обявиха от Пентагона, като допълниха, че войниците ще бъдат разположени в столицата на Афганистан до края на почивните дни, предава TACC. В четвъртък стана ясно, че Министерството на отбраната на САЩ възнамерява да прехвърли около 3 хиляди войници в Кабул през следващите два дни. Съответното съобщи на Пентагона Джон Кърби. Съгласно думите му, броят на частите, изпратени в афганистанската столица, „ще бъде приблизително 3 хиляди души. Те ще бъдат в допълнение към войските, които вече са в Кабул. Сега имаме повече от 650 войници там. Тези 3000 ще се присъединят към тях“, поясни Кърби. Както обясни говорителят на Пентагона, тези сили ще гарантират сигурността по време на операцията по евакуация на част от персонала на американското посолство в Кабул. Като част от евакуацията на американското посолство в Афганистан, министърът на отбраната на САЩ Лойд Остин е наредил „да се изпратят допълнителни временни сили, за да гарантира сигурността“ на този процес. Той уточни, че за тази цел в Афганистан ще бъдат изпратени „три батальона... Те ще бъдат прехвърлени на международното летище в Кабул в рамките на 24-48 часа“, каза говорителят на Пентагона. Освен това приблизително 1000 служители на ВВС на САЩ ще бъдат изпратени в региона, за да помогнат при обработката на заявления от афганистански граждани за имигрантски визи за САЩ, допълни Кърби. „Те ще започнат да пристигат в Катар през следващите дни“, обясни говорителят. Освен САЩ, допълнителни сили в Афганистан изпращат Великобритания и Канада. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 21:28 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Военна намеса в Афганистан не се разглежда

Борис Джонсън: Военна намеса в Афганистан не се разглежда

Лондон. Военна намеса в Афганистан не се разглежда. Това увери министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън, предава телевизионният канал Sky News. „Мисля, че идеята за военно решение сега не се разглежда“, каза Джонсън пред Sky News след заседание на правителствения комитет COBRA за обсъждане на ситуацията в Афганистан. В същото време, отговаряйки на въпроса за възможността за завръщане на британската армия в Афганистан, Джонсън посочи, че „трябва да бъдем реалисти“ относно способността на Великобритания или която и да е друга сила да приложи военна намеса в ситуацията. „Това, което определено можем да направим, е да работим с нашите партньори в региона и по света, които споделят интереса да гарантират, че Афганистан отново няма да се превърне в бърлога на терористи“, каза Джонсън. Според него Лондон възнамерява да използва дипломатически и политически лостове в тази насока. В същото време Джонсън припомни, че Лондон полага усилия да евакуира граждани на Обединеното кралство и афганистански служители на британски организации на фона на влошаващата се ситуацията в страната. Министерството на отбраната на Обединеното кралство заяви в четвъртък, че ще изпрати около 600 войници в Афганистан, за да съдейства за евакуацията на британски граждани и афганистански специалисти, работещи с тях. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 21:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентът на Афганистан може да направи обръщение към нацията и да напусне страната, твърдят медии

ТАСС: Президентът на Афганистан може да направи обръщение към нацията и да напусне страната, твърдят медии

Кабул. Президентът на Афганистан Ашраф Гани може скоро да направи обръщение към нацията във връзка с влошаването на вътрешнополитическата ситуация и успешната офанзива на талибаните, а също така и да напусне пределите на страната. Това съобщи в петък телевизионният канал Al Mayadeen, излъчващ от Бейрут, предава TACC. Както уточни кореспондентът на телевизията, „очаква се вечерта Гани да направи обръщението и може да напусне територията на страната във всеки един момент“. Няма официално потвърждение или опровержение на тази информация. След като САЩ обявиха края на въоръжената операция в Афганистан и началото на изтеглянето на войските си, талибаните започнаха офанзива срещу правителствените сили на Кабул. Според различни източници бунтовниците контролират до 85% от територията на Афганистан, включително районите по границата с Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. На 11 август талибаните превзеха административния център на провинция Бадахшан - град Файзабад в северната част на Афганистан. Според агенция Pazhwok талибаните контролират центровете на седем от деветте северни провинции на страната. Правителствените сили остават в Мазари Шариф и Меймен-центровете съответно на провинциите Балх и Фаряб. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 21:05 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Лондон е готов да работи с всеки, който иска да се противопостави на тероризма в Афганистан

Борис Джонсън: Лондон е готов да работи с всеки, който иска да се противопостави на тероризма в Афганистан

Лондон. Лондон е готов да работи с партньори по целия свят, които заедно с него искат да попречат на Афганистан да се превърне в „бърлога на терористи“. Това заяви премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън в интервю за британски медии, предава телевизионният каналSky News. „Трябва да бъдем реалисти по отношение на способностите на Великобритания или на която и да е друга страна да постигнат военно решение в Афганистан. В същото време със сигурност можем да си сътрудничим с всички наши партньори в региона и света, които заедно с нас са заинтересовани да гарантират, че Афганистан отново няма да се превърне в бърлога на тероризъм“, подчерта Джонсън. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 20:39 | Агенция "Фокус"

Йенс Столтенберг: НАТО ще подкрепя правителството и армията на Афганистан, „доколкото може“

Йенс Столтенберг: НАТО ще подкрепя правителството и армията на Афганистан, „доколкото може“

Брюксел. Северноатлантическият алианс възнамерява да помага на правителството в Кабул, доколкото може. Това се казва в изявление на генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, разпространено в петък в Брюксел след извънредно заседание на Северноатлантическия съвет за положението в Афганистан, където радикалното движение „Талибан“ развива яростна офанзива срещу правителствените сили, предава ТАСС. „Нашата цел остава да подкрепяме афганистанското правителство и силите за сигурност възможно най -дълго“, каза генералният секретар на Северноатлантическия алианс. НАТО предупреждава талибаните, че международната общност няма да ги признае, ако те завземат властта в Афганистан със сила. „Талибаните трябва да разберат, че те няма да бъдат признати от международната общност, ако вземат властта в Афганистан със сила. НАТО остава ангажирано да подкрепя политическо решение на конфликта“, обясни генералният секретар. По думите на Столтенберг, Алиансът засега ще поддържа дипломатическо присъствие в Афганистан, като го приспособява към ситуацията според нуждите. Редица държави от НАТО обаче вече започнаха частична или цялостна евакуация на своите граждани от Кабул. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 19:45 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Във Вашингтон не са очаквали толкова бързо настъпление на талибаните в Афганистан

The Washington Post: Във Вашингтон не са очаквали толкова бързо настъпление на талибаните в Афганистан

Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Джо Байдън не е очаквала такава бърза офанзива на бойците от радикалното движение „Талибан“ в Афганистан и толкова ниска ефективност на силите за сигурност на републиката. Сега в най-близко бъдеще предстои битка за Кабул. Това се посочва в авторската колона на външнополитическия колумнист на Washington Post Дейвид Игнишес, публикувана в петък. Както отбелязва той, „кървавата война в Афганистан се доближава до това, което би могло да бъде последната повратна точка“. „За президента Байдън, който се надяваше на организирано изтегляне от Афганистан, хаосът в Кабул напомня за падането на Сайгон през 1975 г., асоциация, която той искаше да избегне. Бързото придвижване на талибаните към военна победа, като същевременно пренебрегват задължението за преговори за прехвърляне на власт, повдига въпроса дали може да се вярва на обещанията му да предотврати възстановяването на безопасни убежища за Ал Кайда в Афганистан. Авторът заявява, че „пред нас, както изглежда, е битката за Кабул“. Той също така признава, че талибаните, които почти са обградили подстъпите към столицата, може да отложат последната битка“. Както отбелязва наблюдателят, „най -голямата изненада за Байдън и другите ключови служители беше, че афганистанската армия не показа голям успех на бойното поле“. „Формално афганистанските въоръжени сили са четири пъти по -големи от талибаните“, подчертава Игнайшеш. „Но им липсва организация, дисциплина и воля за борба с екстремистите“. „Бързото напредване на талибаните изненада високопоставените служители в администрацията“, се казва още в материала. Според анализатора една от причините за случващото се е „огромното психологическо въздействие, което е довело до решението на Байдън да изтегли всички бойните части на САЩ без ясен план за стабилизиране на ситуацията в страната по-късно“. „Според приближените му, Байдън е твърд в решението си да изтегли американските войски, въпреки бързото влошаване на ситуацията и временното връщане на сили, които да контролират значителното намаляване на броя на служителите в американското посолство [в Кабул]“, пише авторът. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 18:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: Дания евакуира посолството си в Кабул

Reuters: Дания евакуира посолството си в Кабул

Кабул. Датските власти евакуират служителите на посолството на Кралството в Кабул, съобщава в петък Reuters, като се позовава на външния министър на страната Епе Куфуда. Според инфорармацията на агенцията посолството ще бъде затворено поради влошаващата се ситуация в Афганистан. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 17:53 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Във Великобритания смятат, че изтеглянето на САЩ от Афганистан е грешка

The Guardian: Във Великобритания смятат, че изтеглянето на САЩ от Афганистан е грешка

Лондон. Министърът на отбраната на Обединеното кралство разкритикува решението на САЩ да изтеглят войските си от Афганистан като „грешка“, която е дала „моментум“ на талибаните, пише The Guardian. В интервю пред Sky News Бен Уолъс предупреди, че „международната общност вероятно ще плати последствията“ и заяви, че се притеснява, че Ал Кайда ще си възвърне базата в Афганистан. Той потвърди плановете на Великобритания да изпрати 600 войници в Афганистан, за да помогне на 3 000 души, включително преводачи и притежатели на британски паспорти да се евакуират, тъй като официалните лица заявиха в петък, че талибаните са завзели втория по големина град в Афганистан, Кандахар, както и Лашкар Гах, столицата на южната провинция Хелманд. Уолъс каза, че споразумението за оттегляне, договорено в Доха, Катар, от администрацията на Тръмп, е „гнила сделка“, на която Великобритания се е опитала да се противопостави. По думите му, Великобритания няма друг избор, освен да изтегли войските си, защото международната общност трябва да действа заедно. „Когато Съединените щати като рамкова нация взеха това решение, начинът, по който всички бяхме конфигурирани, означаваше, че трябва да напуснем“, каза Уолъс. На въпрос колко голяма грешка е било изтеглянето на войските, Уолъс каза: „Когато се сключваше сделката на Тръмп с талибаните, чувствах, че е грешка да се прави по този начин. Всички ние в международната общност вероятно ще си платим последствията за това“. Той добави: „Бях доста откровен по въпроса публично и това е доста рядко нещо, що се отнася до решенията на САЩ, но стратегически това създава много проблеми, много ще е трудно на международната общност“. В коментар за заплахата Афганистан да се превърне в база за тероризъм, Уолъс каза: „Абсолютно съм притеснен, че провалените държави са място за размножаване на този тип хора. Именно за това не смятах, че това е правилният момент да се вземе това решение, защото вероятно „Ал Кайда“ ще се завърне“. Уолъс добави: „Мисля, че сделката, която беше направена в Доха, беше изгнила. Фактически с нея се казва на талибаните, които не печелеха, че победата е тяхна, и подкопа основите на правителството на Афганистан. Сега сме в ситуация, в която талибаните имат очевиден моментум из цялата страна“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 17:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните забраниха ваксинациите срещу Covid-19 в една от провинциите си

ТАСС: Талибаните забраниха ваксинациите срещу Covid-19 в една от провинциите си

Кабул. Радикалното афганистанско движение „Талибан“ обяви забрана за ваксинации срещу COVID-19 в източната афганистанска провинция Пактия. Това съобщи в петък местният телевизионен канал „Шамшад“, цитиран от ТАСС. Според информацията на медията, началникът на здравния отдел в Пактия Валаят хан Ахмадзай е обявил пред репортери, че талибаните, които окупираха региона миналата седмица, са забранили ваксинациите в провинциалната регионална болница. Лекарят каза, че отделението за ваксинация е затворено от поне три дни и посетителите са уведомени, че ваксината е забранена. Талибаните също са предупредиха здравните власти да спрат да слагат ваксини на хората и извън болниците. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон ислямската република е свидетел на влошаване на положението със сигурността поради факта, че талибаните засилват настъплението си в редица направления. В началото на юли талибаните поеха контрола над областите по границите с пет държави - Иран, Таджикистан, Туркменистан, Китай и Пакистан. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 17:28 | Агенция "Фокус"

ВКБООН: Призоваваме съседните на Афганистан страни да не затварят границите си

ВКБООН: Призоваваме съседните на Афганистан страни да не затварят границите си

Женева. Върховният комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) призова съседните на Афганистан страни да не затварят границите си за афганистанците, бягащи от военните действия в родината си. Това заяви говорителят на ВКБООН Шабия Манту на брифинг в Женева, като допълни, че около 400 000 души са били принудени да напуснат домовете си от началото на тази година, предава TACC. „ВКБООН призовава съседните държави да държат границите си отворени в светлината на ескалиращата криза в Афганистан. Около 400 000 цивилни бяха изселени от домовете си от началото на тази година“, каза Манту, припомняйки, че към края на 2020 г. в страната е имало 2,9 милиона вътрешно разселени лица. Предвид нестабилността в много части на Афганистан, длъжностното лице подчерта: „Става все по-ясно, че афганистанците извън тяхната страна може да се нуждаят от международна закрила“. В тази връзка ВКБООН призова всички държави да гарантират, че те могат да „търсят сигурност, независимо от настоящия си правен статут“. В тази връзка Службата на Върховния комисариат на ООН приветства допускането на афганистанци до процедури за убежище, както и спирането в редица държави на депортирането на афганистански граждани, на които преди това е било отказано убежище. Говорителят на Службата на ООН за координация на хуманитарните въпроси (OCHA) Йенс Ларк заяви на брифинг, че през първата половина на 2021 г. ООН и нейните партньори са оказали помощ на 8 милиона души в Афганистан. Тъй като ситуацията ескалира, OCHA „се опитва да продължи да предоставя помощ, когато е възможно“, каза той. В същото време, според Ларк, като хуманитарна структура, този отдел е готов да „взаимодейства с всички“, включително с талибаните, „ако помагат за получаване на достъп до хора в нужда“ въз основа на хуманитарни принципи, които предполагат пълен неутралитет, безпристрастност и независимост при предоставянето на помощ. Въпреки влошаването на ситуацията, ООН все още не е извършила евакуацията на своя персонал от Афганистан, заяви говорител на пресслужбата на централата в Женева. „Безопасността на целия персонал на ООН, както международен, така и местен, е ключов принцип и приоритет за нас“, увери той и отбеляза, че се прави всичко възможно за гарантиране на сигурността. „Разбира се, ООН има планове за действие при извънредни ситуации... Разчитаме на афганистанското правителство като домакин, отговорен за безопасността на персонала на ООН“, обясни говорителят. Той каза, че в Афганистан работят общо около 720 служители на ООН. „Въпреки това там в момента има около 300 служители. Останалите работят от разстояние поради пандемията от COVID-19“. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 15:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Съветът на НАТО се събра на извънредно заседание във връзка със ситуацията в Афганистан

ТАСС: Съветът на НАТО се събра на извънредно заседание във връзка със ситуацията в Афганистан

Брюксел. Ръководният орган на НАТО - Северноатлантическият съвет, се събра на спешно заседание в петък, за да обсъди ситуацията в Афганистан, след като САЩ обявиха евакуация на по-голямата част от своя дипломатически персонал във връзка с офанзивата на талибаните. Това съобщава AFP, позовавайки се на източник в централата на Алианса, предава TACC. Към настоящия момент не се съобщават други подробности. По-рано стана ясно, че САЩ, Великобритания и Канада изпращат допълнителни контингенти за евакуация на посолствата им в Кабул. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 14:37 | Агенция "Фокус"

T&#252;rkiye: Турция отваря портите на Европа за афганските мигранти

Türkiye: Турция отваря портите на Европа за афганските мигранти

Анкара. Проправителственият вестник Turkiye, позовавайки се на дипломатически източници, съобщава, че Анкара е реагирала остро на решението на САЩ и ЕС да посочат Турция и Иран като сигурно убежище за афганските бежанци, предупреждавайки, че Анкара „е изчерпала квотата си“ и вече няма да може да понесе този товар сама. В същото време ЕС също трябва да бъде готов за възможна миграционна вълна от Афганистан, категорични са властите на югоизточната ни съседка. Източници припомниха, че няма такова споразумение между Турция и ЕС относно афганистанските бежанци, както по отношение на сирийците, така че Турция няма да се намесва с афганистанците, които желаят да стигнат до Европа, и ще отвори портите. Експертът по международни отношения, професор д-р Билал Самбур отбелязва, че желанието на Турция да гарантира сигурността на летището в Кабул е накарало афганистанците да се насочат специално към Турция, а не към места като Пакистан, Индия. Но САЩ и ЕС трябва да разберат, че има социални, политически, културни и икономически разходи за афганистанските бежанци в Турция. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Al Jazeera: Талибаните са завзели още един провинциален център, правителствените сили масово преминават на тяхна страна

Al Jazeera: Талибаните са завзели още един провинциален център, правителствените сили масово преминават на тяхна страна

Кабул. Членовете на радикалното движение „Талибан“ са взели контрола над град Таринкот, административният център на провинция Урузган, разположена в централната част на страната. Това съобщи в петък телевизионният канал Al Jazeera, позовавайки се на официален представител на Движението. Съгласно думите му, началникът на полицията и всички подразделения на Таринкот, както и войниците от афганистанската армия, които го защитават, са преминали на страната на талибаните. По-рано губернаторът на Урузган Мохамед Омар Ширзад заяви, че племенните старейшини го призовали да прекрати войната с талибаните след няколко дни борба за град Таринкот. Според телевизионния канал 15 провинции на републиката в момента са под контрола на талибаните. По-рано списание Newsweek Pakistan съобщи, че талибаните контролират около 67% от територията на Афганистан. В четвъртък радикалите обявиха превземането на Кандахар и Херат. Източници на Pajhwok заявиха в петък, че регионите Багдис и Хелманд също са се предали на талибаните. Афганистанският вестник Hasht e Subh Daily пише, че в редица провинции не само местните служители, но и армейските части се предават на радикалите. Движението заема ключови сгради в провинциалните столици - полицейски управления, кабинети на губернаторите. Властите в някои райони призовават населението да не се противопоставя на талибаните, за да се избегнат жертви и разрушения. В същото време афганистанските медии отбелязват, че въпреки нахлуването на талибаните в редица провинции, силите за сигурност не напускат напълно тези региони, а се концентрират, за да продължат борбата. Сблъсъците с радикалите продължават и според афганистанското министерство на отбраната през изминалия ден повече от 200 талибани са убити в резултат на операции в Нангархар, Газни, Фарах, Багдис, Балх, Хелманд и Капис. Операциите се поддържат от бойни самолети. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон в ислямската република настъпи рязко влошаване на ситуацията със сигурността, поради факта, че талибаните увеличиха темпото на настъпление в редица направления. Според различни отворени източници, както и изявления на самите талибани, радикалите контролират от 60% до 85% от територията на страната, включително райони по границите с пет държави: Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 13:04 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Специалният представител на САЩ призова талибаните да спрат настъплението си в Афганистан

ТАСС: Специалният представител на САЩ призова талибаните да спрат настъплението си в Афганистан

Доха. Специалният представител на САЩ за Афганистан Залмай Халилзад поиска в петък лидерите на движението „Талибан“ незабавно да спрат атаките срещу градовете и призоваха за политическо уреждане на ситуацията в страната, предава ТАСС. „Изискваме незабавно прекратяване на атаките срещу градовете и призоваваме за политическо уреждане на конфликта“, написа Халилзад в „Туитър“. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон се наблюдава рязко влошаване на ситуацията със сигурността в републиката, поради факта, че талибанските бойци увеличават темпото на настъплението си в редица направления, превземайки контрола върху области по границата с пет държави: Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. В петък списание Newsweek Pakistan съобщи, че талибаните контролират около 67% от територията на Афганистан. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 11:56 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Претърпелият провал Запад трябва да върне талибаните на масата за преговори

Der Spiegel: Претърпелият провал Запад трябва да върне талибаните на масата за преговори

Кабул. Това, че Западът се провали в Афганистан, е очевидно отдавна. Сега обаче най-накрая е ясно: повторното завземане на цялата страна от талибаните е неизбежно, пише колумнистът на германското издание Der Spiegel Матийо фон Рор. Според автора на статията грешките, допуснати от Запада през двадесетте години от престоя му в Афганистан, не могат да бъдат поправени с няколко въздушни удара, тъй като във всеки случай времето е на страната на талибаните. Единственото разумно решение е талибаните да бъдат принудени да се върнат на масата за преговори. Ислямистите, изгонени преди 20 години от американците, превзеха по-голямата част от страната със светкавична скорост. Западът не успя да стабилизира ситуацията в Афганистан и не успя да изгради стабилна демокрация. Наистина ли Западът се опита? И точно сега ли е моментът да се „изплъзне“? През последните дни имаше доклад „дежавю“ за ситуацията от 2015 г., при която талибаните поеха контрол над Кундуз. Тогава афганистанските и натовските войски избягаха. Но този път завладяването на града изглежда окончателно. Това е предвестник на почти неизбежното завземане на цялата страна от талибаните. Американските тайни служби преработиха прогнозите си, че Кабул ще падне в ръцете на талибаните в рамките на 12 месеца. Сега те изчисляват, че това ще отнеме един до три месеца. От май 2021 г., когато американските войски започнаха да се изтеглят, 80% от териториите на страната или са превзети от талибаните, или в момента се водят яростни битки. Посланието от Запада до афганистанското правителство в Кабул е недвусмислено - „сега сте сами“, пише Фон Рор. Вината за „триумфалния напредък“ на талибаните се носи от двамата президенти на САЩ. Доналд Тръмп сключи споразумение с талибаните и им обеща да изтегли американските войски навреме. В същото време афганистанското правителство не участва в преговорите. След това талибаните обещаха да проведат мирни преговори с афганистанското правителство. Но основното послание на САЩ в тези преговори е „искаме да се приберем възможно най-скоро“. Новият президент на САЩ Джо Байдън реши да приложи споразумението и изтегли значителна част от войските. Очаква се последните американски войници да напуснат страната преди 11 септември. Следователно, от гледна точка на талибаните, решението за превземане на страната със сила, вместо да се водят преговори, е „напълно разумна стъпка“, заключава колумнистът. Желанието на Запада да напусне след 20 години е разбираемо. Но прибързаното изтегляне без план, без стратегия все пак ще се почувства. Фактът, че Западът напуска Афганистан, не означава, че той го „изоставя“. На първо място, това се отнася за Европа, която поради географското си положение трябва да се съобразява с по-голям брой бежанци, отколкото САЩ. Провалът е труден за понасяне, когато събитията се развиват толкова драматично. Сега тези, които не искат да го търпят, се събудиха. Много републиканци призовават войските на НАТО да се върнат отново в Афганистан, за да се противопоставят на талибаните или дори да ги прогонят с въздушни удари и въвеждане на бойни части. Желанието да не се изоставя страната е напълно разбираемо: почти 20 години Западът създаваше в Афганистан впечатлението за гарант за стабилността на страната, а сега просто бяга? Нима американските войски или Бундесверът не са дали обещание на много хора, които не искат да живеят под управлението на талибаните? Но, както е при цялата операция в Афганистан, не е ясно какво трябва да се постигне сега и какво като цяло е възможно от политическа гледна точка. И това е вярно: съюзниците имат задължения към афганистанците. Но, за съжаление, през последните 20 години те не ги спазват. През цялото това време, въпреки многото милиарди долари и многото загинали войници и цивилни от Афганистан, те не успяха нито да стабилизират страната военно, нито да изградят функционираща демокрация. Вместо това от самото начало те си сътрудничиха с военачалници, които бяха „далеч от светците“. Последните избори в страната бяха „фарс“. Западните съюзници постоянно си затваряха очите. По същия начин те си замълчаха за огромната корупционна машина, която беше от полза преди всичко за афганистанските елити. Така доверието в политическия проект беше подкопано отвътре. От военна гледна точка нещата също не бяха най-добрите: дълго време талибаните вървяха напред стъпка по стъпка. Грешките, допуснати от Запада през двайсетте му години в Афганистан, са твърде сериозни, за да може „собственият му провал да бъде поправен с няколко въздушни удара“. Ако в резултат на това талибаните бъдат отхвърлени за няколко седмици, те не губят нищо - времето така или иначе е на тяхна страна. САЩ и техните съюзници не се интересуват от завръщане в Афганистан, камо ли от това да останат там завинаги. „От друга страна, нямаме интерес от това да не правим нищо и да гледаме как Афганистан потъва в гражданска война. Нямаме интерес и от превземането на Кабул от талибаните и голям брой смъртни случаи и бежанци - и от повторение на сценария от Сайгон, при който Западът ще трябва да напусне страната в последния момент с хеликоптер“, пише авторът. Когато ислямистките сили превземат държава, която преди Западът искаше да стабилизира, това, разбира се, е „унижение“. Освен това, ако избухне нова гражданска война, страната може да се превърне в източник на нестабилност за целия регион. Регионалните сили Пакистан, Иран и Индия ще бъдат косвено въвлечени във войната. Освен това „Ислямска държава“ също се е утвърдила в страната, която се бори с талибаните. Би било наивно да се мисли, че талибаните ще завладеят Афганистан и след това ще се успокоят. Така на САЩ и техните съюзници остава едно: да принудят талибаните да се върнат на масата за преговори. Това е достатъчно трудно след прибързаното изтегляне. В този случай международните сили ще трябва да изградят защитна стена около Кабул и околните провинции, не само по въздух, но и на земята. Целта на администрацията на Тръмп беше споразумение за споделяне на властта между талибаните и настоящото афганистанско правителство. Намерението беше правилно, но беше осуетено от бързото едностранно изтегляне на американските войски. Постигането на мирно споразумение или споделянето на властта между сегашния елит в Кабул и ръководството на талибаните остава единственото разумно решение. Това би предотвратило масово кръвопролитие - и в същото време следва логиката, че сега афганистанците поемат отговорност за страната си. Въпреки това, на фона на военна офанзива от талибаните, това е невъзможно без нова, последна намеса. Западът се провали в Афганистан и нищо няма да се промени. Единственият въпрос е дали страната ще бъде хвърлена в хаос в продължение на много години и ще се стигне до масово разселване на бежанци, включително в Европа. Или Западът ще се провали, което поне ще запази надеждата на Афганистан за мир, пише Матийо фон Рор. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 08:30 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Талибаните превзеха и столицата на Хелманд, приближиха се на 150 км от Кабул

Le Figaro (Франция): Талибаните превзеха и столицата на Хелманд, приближиха се на 150 км от Кабул

Кабул. Талибаните превзеха още една провинциална столица в Афганистан - Лашкар Гах в Хелманд, в южната част на страната, след като позволиха на армията и политическите и административни служители да евакуират града, съобщава френският национален ежедневник Le Figaro. „Лашкар Гах е евакуиран. Взето бе решение за 48-часово прекратяване на огъня, за да евакуират армията и цивилните служители“, разкри висш служител по сигурността. В сутрешните часове на деня бунтовниците обявиха и превземането – без сила – на Чагчаран, столицата на провинция Гор, в централната част на страната. Съответното обяви говорителят на губернатора Залмай Карими. Талибаните установиха контрол и над Кандахар, вторият по големина град в страната, за една нощ. Те също завзеха Херат, третият по големина афганистански град, и се приближиха на 150 км от Кабул, като превзеха и Газни, югозападно от столицата. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 07:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ, Великобритания и Канада изпращат допълнителни контингенти за евакуация на посолствата им в Кабул

ТАСС: САЩ, Великобритания и Канада изпращат допълнителни контингенти за евакуация на посолствата им в Кабул

Кабул. САЩ, Великобритания и Канада изпращат допълнителни контингенти за евакуация на посолствата им в Кабул, предава TACC, като се позовава на медийни доклади от трите страни. Министерството на отбраната на САЩ възнамерява да прехвърли около 3 хиляди войници в Кабул през следващите два дни. Това съобщи в четвъртък местно време на редовен брифинг говорителят на Пентагона Джон Кърби. Съгласно думите му, броят на частите, изпратени в афганистанската столица, „ще бъде приблизително 3 хиляди души. Те ще бъдат в допълнение към войските, които вече са в Кабул. Сега имаме повече от 650 войници там. Тези 3000 ще се присъединят към тях“, поясни Кърби.Както обясни говорителят на Пентагона, тези сили ще гарантират сигурността по време на операцията по евакуация на част от персонала на американското посолство в Кабул. По думите му, като част от евакуацията на американското посолство в Афганистан, министърът на отбраната на САЩ Лойд Остин е наредил „да се изпратят допълнителни временни сили, за да гарантира сигурността“ на този процес. Той уточни, че за тази цел в Афганистан ще бъдат изпратени „три батальона... Те ще бъдат прехвърлени на международното летище в Кабул в рамките на 24-48 часа“, каза говорителят на Пентагона. Освен това приблизително 1000 служители на ВВС на САЩ ще бъдат изпратени в региона, за да помогнат при обработката на заявления от афганистански граждани за имигрантски визи за САЩ, допълни Кърби. „Те ще започнат да пристигат в Катар през следващите дни“, обясни говорителят. Обединеното кралство ще изпрати временно 600 войници в Афганистан, за да подпомогне евакуацията на своите граждани и афганистанците, които помагаха на британските военни в мисията на НАТО в страната. Тъй като ситуацията в страната се влошава, броят на служителите на британското посолство в Кабул се намалява до минимум, се казва в изявление, публикувано от Министерството на отбраната на кралството. „[Страната] ще изпрати около 600 допълнителни войници в светлината на ескалиращото насилие и влошаващата се ситуация със сигурността. В същото време в британското посолство в Кабул ще останат само ключови служители, които ще се съсредоточат върху предоставянето на консулски услуги и издаването на визи за тези, които спешно трябва да напуснат страната“, се казва в документа. Властите на Канада също ще изпратят специални сили, които да охраняват посолството на страната в Кабул, докато персоналът се евакуира оттам. Това съобщи агенция AFP, позовавайки се на източници. Военните ще охраняват посолството до затварянето му след евакуацията на дипломати. Все още не е предоставена информация за възможния брой изпратени войници. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"