СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: САЩ заявиха, че танкерът Mercer Street е бил атакуван от територията на Йемен

ТАСС: САЩ заявиха, че танкерът Mercer Street е бил атакуван от територията на Йемен

Вашингтон. Министерството на отбраната на САЩ смята, че атаката срещу танкера Mercer Street е извършена от територията на Йемен с помощта на безпилотен летателен апарат (БПЛА), предоставен от Иран. Това заяви заместник -помощникът на ръководителя на Пентагона по въпросите на Близкия изток Дейна Строул на изслушване в комисията по външни работи на Сената на САЩ, цитирана от TACC

10 Август 2021 | 20:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ считат, че за атаката срещу израелския танкер е използван дрон с хексоген

ТАСС: САЩ считат, че за атаката срещу израелския танкер е използван дрон с хексоген

Вашингтон. Американски експерти смятат, че по време на атаката срещу химическия танкер Mercer Street в Арабско море е бил използван дрон с хексоген (пластчиен експлозив-бел.ред). Това се посочва в изявление, публикувано в петък от Централното командване (CENTCOM) на въоръжените сили на САЩ, чиято зона на оперативна отговорност включва Близкия Изток, предава TACC. Американски военни експерти са провели разследване на борда на танкера и са разговаряли с екипажа. Според тяхната версия танкерът с химикали е атакуван два пъти с дронове с експлозиви на 29 юли, но опитите са били неуспешни. По време на третата атака, твърдят военните, е използван дрон с хексоген. „Експертите успяха да възстановят някои части от третия дрон, включително вертикалния стабилизатор (част от крилото) и вътрешните части, които са били почти идентични с преди това сглобените части от ирански атакуващи дронове“, се казва в текста. Според изявлението експертите са стигнали до извода, че устройството е произведено в Иран. Няколко западни държави, включително Обединеното кралство и САЩ, обвиняват Иран за нападението срещу либерийския химически танкер „Мърсър Стрийт“ в нощта на 30 юли. Zodiac Maritime, операторът на кораба, е собственост на израелския предприемач Еял Офер. В резултат на инцидента, станал на 280 км от брега на Оман, двама души от екипажа на кораба, румънски и британски гражданин, бяха убити. Лондон и Вашингтон заявиха, че се консултират със съюзници, за да излязат със съгласуван отговор на атаката. Според Техеран обвиненията срещу Иран са политически мотивирани и неоснователни. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Август 2021 | 20:45 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Отвличането на панамски танкер допълнително изостри напрежението между Запада и Иран

Bloomberg: Отвличането на панамски танкер допълнително изостри напрежението между Запада и Иран

Техеран/Лондон. По-рано тази седмица на борда на танкера Asphalt Princess, плаващ под флага на Панама и разположен в Оманския залив на половината път между Иран и ОАЕ, за кратко се качиха въоръжени лица. Въпреки че нападателите напуснаха кораба малко след това, ситуацията допринесе за рязкото увеличаване на напрежението между Запада и Иран, което така или иначе бе високо след смъртоносна атака с безпилотни летателни апарати срещу танкер на Израел, извършен в същия район, коментират в редакцията на Bloomberg Oфициалният представител на иранското външно министерство Саид Хатибзаде отрече съобщенията за завземането на кораби от Иран в Персийския и Оманския залив и заяви, че това са „слухове и фалшиви новини от западни и ционистки медии“. САЩ и техните съюзници също обвиниха Иран за нападението с дронове миналата седмица във водите на Персийския залив, през който минава значителна част от световния износ на петрол. САЩ се ангажираха да предоставят „колективен отговор“ на този удар, при който загинаха румънец и британец. Израел обяви за възможна необходимост от военни действия. „Време е да предприемем дипломатически, икономически и дори военни действия. В противен случай атаките ще продължат”, заяви израелският министър на отбраната Бени Ганц в сряда. Иран отрича каквото и да е участие в инцидента, а Ислямският революционен гвардейски корпус предупреди, че ще отговори „решително и мощно“ на всякакви провокации. Командирът на корпуса генерал-майор Хосейн Салами заяви, че Иран е „готов за всеки сценарий“ в Персийския залив и допълни: „Нашите ракети, брегова отбрана, военноморски оръжия, дронове и сухопътни сили са в състояние да реагират на всяка заплаха на всяко ниво и навсякъде“. Според доклади от Оман тази страна, след инцидента, страната е изпратила военни кораби и самолети, за да гарантира безопасността на корабоплаването в международни води. „Това, което трябва да направим, е да държим Иран отговорен за неговото безотговорно поведение“, каза главнокомандващият силите на Обединеното кралство генерал Ник Картър. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Август 2021 | 12:10 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Танкерите и ядрената сделка

„Независимая газета“: Танкерите и ядрената сделка

Москва. Няколко интереса се сближиха в една точка - възобновяване на ядрената сделка с Иран, отмяна на санкциите срещу Ислямската република и след това присъединяването й към действията на ОПЕК + за стабилизиране на петролния пазар. Нови инциденти с танкери близо до Ормузкия проток, през които се транспортират до 20% от световния петрол, станаха тревожен фон на тези събития. Котировките на петрола все още не са реагирали на конфликта, за който редица държави обвиниха Техеран. Но ако ескалацията на ситуацията доведе до блокиране на важния маршрут, цените на петрола могат да скочат с десетки долари за барел, пише руският вестник “Независимая газета“. Русия се надява, че след отмяната на санкциите срещу Техеран Иран ще се присъедини към усилията на ОПЕК + за поддържане на стабилност на петролния пазар. Това заяви Михаил Улянов, постоянен представител на Руската федерация при международни организации във Виена. Той се позова на писмо от новоизбрания президент на Иран Ибрахим Раиси до генералния секретар на ОПЕК Мохамад Баркиндо, в което иранският лидер изрази подкрепа за усилията на ОПЕК. Раиси встъпва официално в длъжност в четвъртък. Съобщава се, че той заема по -строга позиция към Запада, но няма нищо против продължаването на преговорите във Виена. Иран и международните посредници вече са провели няколко кръга преговори във Виена за възстановяване на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма. Говорителят на Държавния департамент Нед Прайс заяви ден по -рано, че американската делегация е готова да се върне във Виена, за да продължи непреки консултации с Иран по сделката, но Техеран трябва да реши да участва в тях. По думите му времето за провеждане на "потенциалния седми кръг (от преговори) все още не е обявено". „Топката е в иранската страна“, добави Прайс. Ръководството на Саудитска Арабия подкрепя усилията на президентската администрация на САЩ за възстановяване на ядрената сделка, при условие че Техеран няма достъп до ядрени оръжия, заяви външният министър на кралството принц Фейсал бин Фархан Ал Сауд. Инцидентите с танкери станаха тревожен фон на всички тези събития. По-рано Организацията за морска търговия на Обединеното кралство (UKMTO) информира, че в нощта на 29 срещу 30 юли танкерът Mercer Street е нападнат в Арабско море. В същото време британският външен министър Доминик Рааб изтъкна, че Иран "много вероятно" стои зад атаката срещу танкера, нещо което се отрича в самия Техеран. Инцидентът с танкера Mercer Street в Арабско море не би трябвало да повлияе на хода на преговорите по ядрената сделка, заяви иранският посланик във Великобритания Мохсен Бахарванд в интервю за Financial Times. Но, както вече може да се прецени от гръмките изявления, той може да се превърне в двигател за нов кръг на напрежение около Ормузкия проток. Същевременно Нед Прайс обяви разработването на "мерки за реакция". А британският началник на Генералния щаб, генерал Никълъс Картър, призова Великобритания и западните страни да „възобновят мерките за сдържане на Иран“. Почти веднага се случи нов инцидент - завземването на танкера Asphalt Princess край бреговете на ОАЕ: танкерът се насочи към Иран, за чието участие заяви британската преса позовавайки се на британските специални служби (което Техеран отново отрича). По-късно бе съобщено, че инцидентът с отвличането на танкера в Оманския залив е приключил и нападателите са напуснали кораба. Междувременно, според информационни агенции, още шест танкера съобщиха за загубата на контрол там. В резултат на настъпилите инциденти възобновяването на преговорите по ядрената сделка може да се забави или позицията на САЩ по това споразумение може да претърпи значителни промени, признава анализаторът Анна Зайцева. В момента, според експерта, е трудно да се каже кой наистина стои зад организацията на последните инциденти край Ормузкия проток. Тук си струва да се отбележи, че самият Техеран отправя обвинения срещу Израел. „Не може обаче да се изключи, че тази ситуация може да бъде използвана от САЩ за увеличаване на натиска върху Иран. Във всеки случай ескалацията на напрежението в Ормузкия проток може да предизвика резки скокове на цените на петрола в бъдеще “, добави Зайцева. „Израел се интересува предимно от това Иран да бъде оставен под санкции. Въпреки че саудитците също не трябва да се изключват от сметките,“ заяви друг експерт, Александър Разуваев. „Ако санкциите бъдат сериозно облекчени или отменени, тогава на пазара ще излязат 2,3 до 2,5 милиона барела. на ден персийски петрол. Иран няма да може да увеличи производството наведнъж. Въпреки че все още има масло в склад. Но ефектът от появата на персийски петрол ще бъде слаб. Пазарът ще го усвои. " „Инцидентът край Ормузкия проток очевидно е политическа акция, акт на изнудване, удар по транспортната артерия. След подобни действия цената на застраховката на кораби и товари, преминаващи по този маршрут, ще се увеличи, което означава, че цената на тези товари ще се увеличи, а броят на плавателните съдове по този маршрут ще намалее рязко. Не мога да се съглася с позицията на Запада, че Иран е виновен за всичко. Разбира се, по принцип Иран би се възползвал от монополизирането на корабоплаването в тази област. Но не сега, не в навечерието на възобновяване на преговорите по ядрената сделка “, каза генералният директор на института за регионални проблеми Дмитрий Журавлев. Според него протокът е въжето, което може да бъде издърпано, за да повлияе значително на търговията с въглеводороди: „И практически всички основни играчи са нетърпеливи да повлияят на този процес. Следователно опасността от нови инциденти е голяма. " Зайцева припомни, че Ормузкият проток е изключително важен за световния петролен пазар, тъй като през него преминават около 20% от всички доставки на танкери. Нека уточним: миналата година през него са преминавали около 18 милиона барела петрол на ден. „По географски причини Ормузкият проток е много важен за енергийния пазар и стабилността на цените, тъй като през него преминават около 1/5 от продажбите петрол и около една трета от втечнен природен газ и за почти целия обем на този втечнен природен газ няма алтернативен маршрут “, каза началникът на отдел на Univer Capital Дмитрий Александров. Според Администрацията за енергийна информация към Министерството на енергетиката на САЩ, въз основа на данни за проследяване на танкерите, протокът е от ключово значение предимно за Саудитска Арабия. В същото време по -голямата част от суровия петрол и кондензат, преминали през Ормузкия проток, се изпращат на азиатските пазари: Китай, Индия, Япония, Южна Корея и Сингапур. „Именно поради стратегическото значение на тази артерия танкерни войни са се провеждали там повече от веднъж. Например, през 80 -те години на миналия век имаше конфронтация между Иран и Ирак, чиято цел беше да подкопаят взаимно позициите си на петролния пазар “, добави Зайцева. Според нея вероятността от подобни инциденти в бъдеще, разбира се съществува , като се имат предвид продължаващите противоречия в отношенията между Иран и западните страни, особено САЩ. „За петролния пазар подобни конфликти носят риск от прекъсване на доставките на петрол и възникване на дефицит, което може да провокира повишаване на цените на петрола“, отбелязва експертът. „Това, което се случва сега край бреговете на Иран, най -вероятно има политическо, а не икономическо обяснение. Пиратството (под всяко знаме) винаги е изнудване и пазарлък за най -оптималните условия ”, продължи ръководителят на аналитичния отдел на AMarkets Артем Деев. Ако приемем версията за участието на Иран, то по този начин очевидно той се опитва да окаже натиск върху САЩ по ядрената сделка, призна експертът. "Инцидентите все още не са повлияли на цените на петрола и цената на втечнения природен газ, транспортиран по този маршрут", каза той. „В момента инцидентът и шумотевицата около него не се отразяват по никакъв начин на световния петролен пазар. Котировките правят нови опити за намаляване. Инцидентът, разбира се, изостря ситуацията около Иран, но едва ли може да се разглежда като проява на нечия дългосрочна стратегия “, добави Александров. Пазарът явно не включва в цената сценария на мащабен конфликт в Ормузкия проток, каза Виталий Громадин, старши анализатор в BCS World of Investments. Но ако Ормузкият проток бъде блокиран, последствията могат да бъдат сериозни. "Спирането на маршрута ще доведе до нов кръг на растеж на цените на газ и петрол както в Европа, така и в Азия, ще предизвика политическо напрежение в региона и може да завърши с военен конфликт в Персийския залив", каза Деев. До колко могат да скочат цените зависи от продължителността на блокирането на пролива. „Може би наведнъж с 10–20 долара за седмица или месец“, признава експертът. Ще се възползват ли доставчиците на петрол? На теория да, но не всички, а само тези, чиито доставки зависят от пролива в по -малка степен. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2021 | 16:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Румъния, Великобритания и САЩ предприеха съвместен демарш към НАТО във връзка с атаката срещу танкера Mercer Street

ТАСС: Румъния, Великобритания и САЩ предприеха съвместен демарш към НАТО във връзка с атаката срещу танкера Mercer Street

Брюксел. Постоянните мисии на Румъния, Великобритания и САЩ при НАТО предприеха в сряда съвместен демарш на равнището на НАТО, „официално информирайки други съюзнически държави за нападението на танкера Mercer Street в Арабско море“, в резултат на което бяха убити граждани на северната ни съседка и Обединеното кралство. Това съобщи румънското външно министерство, предава TACC. „Осъждайки инцидента в тежки изрази, Румъния, Обединеното кралство и САЩ потвърдиха умишления характер на атаката, приписвана въз основа на наличната информация на Ислямска република Иран, и отбелязаха, че инцидентът представлява явно нарушение на международното право. В същото време трите държави изразиха загриженост, че подобни атаки представляват заплаха за мира и международната сигурност, тъй като свободата на корабоплаването е гарантирана от международното право“. Румънското външно министерство припомня, че на 3 август постоянните представители на Румъния и Великобритания в ООН, заедно с постоянния представител на Либерия (под флага на който плава танкерът Mercer Street), подписаха съвместно писмо до председателя на Съвета за сигурност на ООН и генералният секретар на ООН за атаката на кораба. На 2 август подобен демарш беше предприет на ниво ЕС. Великобритания, Израел и САЩ обвиняват Иран за нападението на химически танкер Mercer Street, плаващ под знамето на Либерия в нощта на 30 юли. В резултат на инцидента, станал на 280 км от брега на Оман, двама души от екипажа на кораба, румънски гражданин и британски гражданин, бяха убити. Лондон и Вашингтон заявиха, че се консултират със съюзниците, за да дадат съгласуван отговор на атаката. Според Техеран обвиненията срещу него са политически мотивирани и неоснователни. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Август 2021 | 20:25 | Агенция "Фокус"

„Известия“: Москва призова да не бърза със заключенията относно атаката срещу танкер край бреговете на Оман

„Известия“: Москва призова да не бърза със заключенията относно атаката срещу танкер край бреговете на Оман

Москва. Първият заместник-постоянен представител на Руската федерация при ООН Дмитрий Полянски заяви, че в ситуацията с нападението на танкера Mercer Street в Оманския залив, трябва да се разчита на факти, а не да се бърза с изводи на принципа „много вероятно“. Така той отговори на въпроса на журналистите дали ситуацията с танкера може да бъде поставена за обсъждане в Съвета за сигурност на ООН, пише вестник „Известия“. „Все още проучваме подробностите. Има много противоречива информация анализ принципа „много вероятно“, който напълно отхвърляме. Трябва да видим фактите, а не да бързаме да правим изводи и да предприемаме каквито и да било действия“, препоръча Полянски. По-рано през деня Израел обвини за въздушната атака на кораба командира на Иранската революционна гвардия Саид Ара Джани. Израелският министър на отбраната Бени Ганц изрази увереност, че командирът е отговорен за планирането и подготовката на подобни атаки в региона. Инцидентът с нападението на кораба се е случил в нощта на 30 юли. Тогава химическият танкер беше нападнат в Арабско море, на около 280 км от брега на Оман. Корабът без товар е бил на път от танзанийския Дар ес Салам към арабското пристанище Фуджейра. В резултат на атаката бяха убити граждани на Великобритания и Румъния. По-късно стана известно, че атаката вероятно е била извършена с дрон. Mercer Street е собственост на японски корабособственик и плава под флага на Либерия. Операторът Zodiac Maritime, собственост на израелския предприемач Еял Офер, първоначално заяви, че това може да е пиратска атака, но Организацията за морска търговия на Обединеното кралство (UKMTO) класифицира инцидента като не свързан с пиратство. След инцидента редица западни страни, включително Великобритания, обвиниха Иран за участие в нападението. Така британският външен министър Доминик Рааб отбеляза, че Лондон работи с международни партньори по координиран отговор на Техеран за атаката срещу танкера. На 2 август съветникът на британския посланик в Техеран беше извикан в иранското външно министерство, след като Рааб отправи обвинения, че иранската страна е замесена в атаката на танкера. Иран категорично ги отрече. Освен това, в същото време стана известно, че САЩ, в тясна координация с Великобритания, Израел и Румъния, подготвят колективен отговор на Иран за атаката на танкера Mercer Street. В същия ден Замир Кабулов, директор на Второ азиатско управление на руското външно министерство, подчерта, че няма и най -малка причина да се смята, че Иран може да бъде замесен в атаката на танкера, след като няма факти за участието на Техеран в инцидента. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Август 2021 | 20:08 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Борис Джонсън е изпратил специалните сили на Великобритания заради отвличането на танкера край ОАЕ

Daily Express: Борис Джонсън е изпратил специалните сили на Великобритания заради отвличането на танкера край ОАЕ

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън е наредил да се изпратят части на специалните сили в реакция на отвличането на петролния танкер от ирански военни край бреговете на Обединените арабски емирства, пише The Daily Express. Британският екип на специалните сили е изпратен в региона, тъй като Обединеното кралство и съюзниците обмислят отмъщение чрез кибер удар. Танкерът Asphalt Princess бе превзет от ирански сили според три морски източника, но Иран отрича това. В момента танкерът е в безопасност, след като бе овладян от британски сили отново край бреговете на ОАЕ. Очаква се и американски военен кораб да бъде изпратен за наблюдение на ситуацията. Операциите на Обединеното кралство за морска търговия (UKMTO) заявиха, че потенциалният инцидент с отвличане е извършен като предупредително съобщение, но не посочи името на участващия кораб. Танкерът е бил в Арабско море на път към Ормузкия проток, който е и каналът за една пета от световния износ на морски петрол. Превод и редакция: Иван Христов

4 Август 2021 | 19:05 | Агенция "Фокус"

Sky News: Лондон призова СС на ООН „да отговори на дестабилизиращите действия на Иран“

Sky News: Лондон призова СС на ООН „да отговори на дестабилизиращите действия на Иран“

Лондон. Съветът за сигурност на ООН трябва да отговори на дестабилизиращите действия на Иран, включително на предполагаемата атака срещу японския танкер Mercer Street в Арабско море. Това написа британският външен министър Доминик Рааб на своята страница в социалната мрежа „Туитър“, предава телевизионният канал Sky News. „Обединеното кралство, заедно с Румъния и Либерия, се обърнаха към председателя на Съвета за сигурност, като повдигнаха въпроса за иранската атака на Mercer Street. Съветът за сигурност трябва да отговори на дестабилизиращите действия на Иран и пренебрегването на международното право“, категоричен бе първият дипломат на Лондон. Рааб публикува съобщението след новината за „потенциално отвличане“ на петролен танкер край бреговете на Обединените арабски емирства. Мнозина обвиниха за поредния инцидент с плавателен съд в региона групировките, подкрепяни от Иран. Техеран отрече всякакво участие. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Август 2021 | 13:47 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Инцидентът с танкер край ОАЕ приключи без щети

Le Figaro (Франция): Инцидентът с танкер край ОАЕ приключи без щети

Лондон. Инцидентът на борда на кораб край Обединените арабски емирства, смятан за „потенциално отвличане“, приключи без щети, съобщи в сряда (4 август) Британската агенция за морска сигурност (UKMTO), съобщава френският вестник Le Figaro. Хората, които се качиха на борда на плавателния съд, „напуснаха кораба“, който вече е „в безопасност“ и „инцидентът приключи“, съобщи UKMTO в профила си в социалната мрежа „Туитър“. Произшествието се случва пет дни след нападение над петролен танкер край Оман, при което загинаха двама. Западните сили обвиниха Иран за случилото се. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Август 2021 | 11:15 | Агенция "Фокус"

„Би-би-си“: Завзетият танкер Asphalt Princess се движи по посока Иран

„Би-би-си“: Завзетият танкер Asphalt Princess се движи по посока Иран

Лондон. Лицата, които са заловили танкера Asphalt Princess, плаващ под флага на Панама в Оманския залив, са наредили на екипажа да продължи към иранските териториални води. Това съобщи във вторник телевизионната корпорация „Би Би Си“ позовавайки се на компанията Lloyd's List, която следи световния морски трафик. Според нея в момента танкерът се насочва към Ормузкия проток. В същото време „Би Би Си“ уточнява, че този кораб е на Prime Tankers, със седалище в Дубай. През 2019 г. корпорацията припомни, че петролният танкер Riah, също собственост на Prime Tankers, „е бил иззет от ирански войски“. По -рано британският телевизионен канал Sky News съобщи за превземането на танкера Asphalt Princess край бреговете на ОАЕ, позовавайки се на свои източници. Според тях около девет въоръжени мъже са се качили на борда на кораба, насочвайки се от емирския град Хаур-Факан към пристанището Сохар в Оман, и са отвлекли кораба. Според източници на The Times британските разузнавателни агенции признават, че в инцидента може да са замесени „ирански военнослужещи или техните съюзници“. Организацията за морска търговия на Обединеното кралство (UKMTO) заяви във вторник, че разглежда инцидента край бреговете на ОАЕ като „потенциален отвличане“. Както се посочва в широко разпространеното съобщение на UKMTO, инцидентът с кораба е станал в Оманския залив, на около 100 км северно от емирското пристанище Фуджейра. На 30 юли UKMTO съобщи за атака в приблизително същия район срещу химическия танкер Mercer Street, експлоатиран от Zodiac Maritime, собственост на израелския предприемач Еял Офер. По това време първоначално се предполагаше пиратство, но след това инцидентът беше класифициран като несвързан с пиратството. Zodiac Maritime потвърди, че в резултат на инцидента са загинали двама членове на екипажа - румънски гражданин и британски гражданин. Външните министерства на Обединеното кралство и САЩ заявиха, че Иран е отговорен за нападението над танкера Mercer Street. Според Техеран тези обвинения са неоснователни и политически мотивирани. Превод и редакция: Иван Христов

4 Август 2021 | 07:52 | Агенция "Фокус"

The Independent: Великобритания съобщава за „потенциално отвличане“ на кораб край бреговете на ОАЕ

The Independent: Великобритания съобщава за „потенциално отвличане“ на кораб край бреговете на ОАЕ

Лондон. Британската агенция за морска търговия (UKMTO) съобщи, че е имало инцидент с „потенциално отвличане“ на плавателен съд край бреговете на региона Фуджейра на Обединените арабски емирства, без да представя допълнителни подробности , съобщава вестник The Independent. Британската организация за морска търговия (UKMTO) предупреди корабите по-рано във вторник, че има „инцидент“. Тя също така посъветва плавателните съдове в района на Фуджейра, ОАЕ, да проявяват предпазливост въз основа на източник от трета страна. Външното министерство на Обединеното кралство заяви, че разследва инцидента. По-рано във вторник следобед поне пет кораба във водите между ОАЕ и Иран актуализираха състоянието си на проследяване на „Не под командване“, според данните за проследяване на корабите на Refinitiv. Подобно състояние обикновено показва, че кораб не може да маневрира поради изключителни обстоятелства. Районът в Арабско море води до Ормузкия проток, през който тече около една пета от световния износ на петрол по море. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Август 2021 | 20:48 | Агенция "Фокус"

Sky News: Танкер, плаващ под флага на Панама, е отвлечен край бреговете на ОАЕ

Sky News: Танкер, плаващ под флага на Панама, е отвлечен край бреговете на ОАЕ

Лондон. Танкерът Asphalt Princess, плаващ под флага на Панама, е отвлечен в Оманския залив край бреговете на Обединените арабски емирства. Това съобщи във вторник британският телевизионен канал Sky News, позовавайки се на източници от сигурността. По тяхна информация около девет въоръжени мъже са се качили на борда на кораба, насочвайки се от емирския град Хаур-Факан към пристанището Сохар в Оман, и са отвлекли танкера. Според източници на The Times британските разузнавателни агенции признават, че в инцидента може да са замесени „ирански военнослужещи или техните съюзници“. По-рано Британската организация за морска търговия (UKMTO) заяви, че разглежда инцидента край бреговете на ОАЕ като „потенциално отвличане “. Както е посочено в широко разпространеното съобщение на UKMTO, инцидентът с кораба е станал в Оманския залив, на около 100 км северно от емирското пристанище Фуджейра. В същото време източници на Sky News не потвърдиха информацията, която се появи в медиите, че отвлеченият кораб се оказа химически танкер Golden Brilliant, който според портала Marine Traffic плава под флага на Сингапур. В същото време, по предварителна информация, Golden Brilliant, както и танкерите Queen Ematha, Jag Pooja и Abyss, които плават съответно под флаговете на Гаяна, Индия и Виетнам, отчитат „загуба на контрол“. Миналата седмица UKMTO съобщи за нападение в Арабско море на химическия танкер Mercer Street, експлоатиран от Zodiac Maritime, собственост на израелския предприемач Еял Офер. По това време първоначално се предполагаше пиратство, но след това инцидентът беше класифициран като несвързан с пиратството. Zodiac Maritime потвърди, че инцидентът уби двама членове на екипажа - румънски гражданин и британски гражданин, за който се твърди, че отговаря за сигурността на кораба. Външните министерства на Обединеното кралство и САЩ заявиха, че Иран е отговорен за нападението над танкера Mercer Street. Според Техеран тези обвинения са неоснователни и политически мотивирани. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Август 2021 | 20:26 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Бени Ганц призова за бързи действия срещу Иран, след атаката с дрон срещу танкера Mercer Street

The Times of Israel: Бени Ганц призова за бързи действия срещу Иран, след атаката с дрон срещу танкера Mercer Street

Тел Авив. Министърът на отбраната на Израел Бени Ганц предупреди, че Израел трябва да действа незабавно срещу Техеран, след като миналата седмица кораб, стопанисван от израелска компания, беше атакуван с дрон, според него очевидно изпратен от Иран, цитиран от израелското англоезично издание The Times of Israel. Ганц определи смъртоносната атака в четвъртък срещу петролния танкер Mercer Street като „голяма ескалация от страна на Иран. „Агресията на Иран в региона като цяло и по -специално на морския фронт се засилва“, каза Ганц по време на заседание в Кнесета. „Това е точната причина, поради която трябва да действаме точно сега срещу Иран, който не само се стреми към ядрена военна (програма), но и предизвиква опасна надпревара във въоръжаването и разпадане на стабилността в Близкия изток. Има „стотици ирански безпилотни летателни апарати (БПЛА) в Иран, Йемен, Ирак и други страни“, предупреди Ганц. „През последната година имаше не по -малко от пет ирански атаки срещу чуждестранни кораби, за някои от които бяха използвани БПЛА, произведени от иранската военна индустрия. Двама души бяха убити на борда на петролния танкер Mercer Street - британски и румънски гражданин. За атаката с дрон в четвъртък Иран беше обвинен от Израел, САЩ, Великобритания и Румъния. „Иран, при „обесника“ (Ебрахим) Раиси, който ще встъпи в длъжност тази седмица, ще бъде по -опасен за света, отколкото досега, по -разрушителен за региона, отколкото досега, и ще се стреми да да се превърне в екзистенциална заплаха за Израел “, каза Ганц, имайки предвид новия ирански президент, обвинен в участие в масовите убийства на затворници към края на войната между Иран и Ирак през 1980-1988 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Август 2021 | 20:46 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Иран заяви, че няма отношение към нападението над израелския танкер

РИА Новости: Иран заяви, че няма отношение към нападението над израелския танкер

Техеран. Техеран не е участвал в атаката срещу кораба Mercer Street в Индийския океан, заяви говорителят на иранското външно министерство Саид Хатибзаде, цитиран от РИА Новости. По -рано израелският премиер Нафтали Бенет заяви, че Иран стои зад атаката на кораба край бреговете на Оман. "Няма основания за слуховете за ролята на Иран в нападението над танкер в Оманския залив", каза Хатибзаде на пресконференция. Компанията оператор от Израел Zodiac Maritime заяви в петък, че японският танкер Mercer Street е подложен на предполагаема пиратска атака в Индийския океан. Съобщава се, че двама членове на екипажа на Mercer Street са загинали. Впоследствие екипажът е възвърнал контрола над кораба и е започнал да се движи, придружен от ВМС на САЩ. Associated Press подчертава, че корабът, плаващ под либерийския флаг, е свързан с израелския милиардер Еял Офер, който е собственик на Zodiac Group. Централното командване на САЩ (CENTCOM) смята, че атаката на кораба, по предварителни данни, е извършена с помощта на дрон. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2021 | 14:10 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Израел настоява за реакция на Съвета за сигурност на ООН на „иранския морски тероризъм“

The Jerusalem Post: Израел настоява за реакция на Съвета за сигурност на ООН на „иранския морски тероризъм“

Тел Авив/Вашингтон. В отговор на нападението на израелския кораб „Мърсър Стрийт“, според съобщенията Израел настоява за дискусии в ООН за „иранския морски тероризъм“, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. Израел настоява за осъждане от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН)срещу Техеран за нападението в петък срещу танкер, менажиран от Израел, атакуван край бреговете на Оман, което според Тел Авив е извършено от ирански дронове. При атаката загинаха румънският капитан на кораба Mercer Street, и британски член на екипажа. Те са първите загинали в продължаващото морско насилие между Иран и Израел. Според дипломатически източник Израел „работи с други държави, особено с Великобритания и САЩ, както и с други страни, за да ускори дискусията на Съвета за сигурност за този сериозен терористичен акт от Иран, който се добавя към другите му действия, които поставят под въпрос и застрашават цялата морска сигурност и свободна търговия." Израелският посланик в САЩ и Организацията на обединените нации Гилад Ердан възнамерява да изпрати официално писмо за оплакване до ССООН, за да поиска среща и изявление за осъждане. Външният министър на Израел Яир Лапид възложи на посолствата в Лондон, Вашингтон и Ню Йорк да обсъдят необходимостта от дипломатически отговор със съответните страни с британското и американското правителство, както и в ООН. Израел подчертава, че Иран представлява опасност за световния мир и това нападение нарушава навигационната свобода и представлява заплаха за международната търговия. Лапид е разговарял с британските, румънските и американските си колеги, но нито една от тези страни не е посочила категорично Иран. След разговора си в събота с държавния секретар на САЩ Антони Блинкен, Лапид написа в „Туитър“ следното. "Ние работим заедно срещу иранския тероризъм, който представлява заплаха за всички нас, като формулираме реален и ефективен международен отговор." „Иран отново и отново подценява решимостта на Израел да защитава себе си и своите интереси“, пише Лапид. „Служителите на външното министерство работят на всички съответни арени, за да насърчат международното осъждане и реакция“, пише той. Говорителят на Държавния департамент на САЩ Нед Прайс каза, че Блинкен и Лапид са се „договорили да работят с Великобритания, Румъния и други международни партньори, за да разследват фактите, да предоставят подкрепа и да обмислят подходящите следващи стъпки“. Американски и европейски източници, запознати с данни на разузнаването, заявиха в петък, че Иран е техният основен заподозрян за инцидента. Според висш израелски служител, нападението, извършено само няколко дни преди полагането на клетва от новия президент на Иран хардлайнера Ебрахим Раиси, показва, че „маските се свалят и никой не може да се преструва, че не познава характера на иранския режим. „Иран не е просто проблем на Израел, това е глобален проблем и неговото поведение застрашава свободното глобално корабоплаване и търговия. Кампанията ни срещу тях ще продължи.“, заявяват в Израел. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"