СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Cumhuriyet (Турция): Турция няма да има военна мисия в Кабул, твърди посланикът на Афганистан

Cumhuriyet (Турция): Турция няма да има военна мисия в Кабул, твърди посланикът на Афганистан

Анкара. Коментирайки предложението на Анкара за гарантиране на сигурността и експлоатацията на летището в Кабул, посланикът на Афганистан в югоизточната ни съседка Амир Мохамед Рамин увери, че „мисията на Турция няма да бъде военна“, цитира думите му изданието Cumhuriyet .„Външната сигурност на летището ще бъде осигурена от афганистанските сили за сигурност. Турските сили ще...

13 Август 2021 | 20:25 | Агенция "Фокус"

Corriere della Sera: Италия може да изтегли посолството си от Кабул

Corriere della Sera: Италия може да изтегли посолството си от Кабул

Рим. Италианският външен министър Луиджи Ди Майо не изключи, че персоналът на посолството на страната в Кабул ще бъде евакуиран поради изострянето на ситуацията в Афганистан. Той заяви това в интервю пред авторитетния италиански ежедневник Corriеre della Sera. "Ние се подготвяме за всички възможни събития, включително за евакуацията. Трябва да мислим за безопасността на персонала на посолството. Ако възникне необходимост, с помощта на Министерството на отбраната, ние ще върнем безопасно всички в Италия възможно най -скоро, " заяви той. Ди Майо отбеляза, че в случай на евакуация на служители, посолството ще продължи работата си от Рим. Ден по -рано министърът на отбраната Лоренцо Герини обяви, че евакуацията на афганистанския персонал, работещ за италианците, продължава. Става дума за малко над 200 души. Италианският контингент в мисията на НАТО, наброяващ около 900 войници, беше напълно изтеглен от Афганистан в съответствие с по -ранното решение на американския президент Джо Байдън и ръководството на Северноатлантическия алианс. Италианският външен министър изключи нова военна мисия там. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 10:29 | Агенция "Фокус"

Politico: В САЩ считат за неизбежна пълната евакуация на посолството им в Кабул

Politico: В САЩ считат за неизбежна пълната евакуация на посолството им в Кабул

Вашингтон. Американските военни се готвят за пълната евакуация на посолството на САЩ в Кабул и считат този сценарий за неизбежен, пише американският вестник Politico. Три източника на изданието съобщават, че Пентагонът вече подготвя план за пълната евакуация на дипломатите, а още два източника информират, че Централното командване на САЩ смята, че такъв сценарий е „неизбежен“. Публикацията, цитираща официален меморандум за служителите на американското дипломатическо представителство в Кабул, отбелязва също, че те са били задължени да започнат унищожаването на важна документация и оборудване преди евакуацията. Необходимо е също така да се освободят от „артикули с логото на посолството или ведомствата на [САЩ], изображението на американското знаме или предмети, с които може да се злоупотребява с пропагандна цел”. Предлага се тези артикули да се изгарят или по друг начин да се изхвърлят с помощта на специални устройства за раздробяване и пресоване на отпадъци. По -рано Националното обществено радио на САЩ (NPR) съобщи, че на служителите на посолството на САЩ в афганистанската столица е наредено да унищожат важни документи и настолни компютри, преди да се евакуират. Според него по -голямата част от персонала на дипломатическото представителство, особено тези, които нямат опит в консулската работа, трябва да бъдат евакуирани и само малък брой консулски служители да останат в посолството. Както радиостанцията отбеляза, много афганистанци също работят в дипломатическата мисия, не е известно дали те ще бъдат евакуирани. В четвъртък американските власти обявиха намаляване на броя на служителите на посолството им в Кабул. Когато извършват евакуацията си, американските войски ще гарантират тяхната сигурност. За това се очаква около три хиляди военнослужещи временно да бъдат прехвърлени в афганистанската столица. В същото време Пентагонът очаква около 1000 военни да останат в Кабул, за да охраняват служителите на дипломатическата мисия, които остават там. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2021 | 10:04 | Агенция "Фокус"

Пентагонът: Започнахме прехвърляне на допълнителни сили към Кабул

Пентагонът: Започнахме прехвърляне на допълнителни сили към Кабул

Вашингтон. САЩ вече са започнали да прехвърлят допълнителни сили към Кабул. Това обявиха от Пентагона, като допълниха, че войниците ще бъдат разположени в столицата на Афганистан до края на почивните дни, предава TACC. В четвъртък стана ясно, че Министерството на отбраната на САЩ възнамерява да прехвърли около 3 хиляди войници в Кабул през следващите два дни. Съответното съобщи на Пентагона Джон Кърби. Съгласно думите му, броят на частите, изпратени в афганистанската столица, „ще бъде приблизително 3 хиляди души. Те ще бъдат в допълнение към войските, които вече са в Кабул. Сега имаме повече от 650 войници там. Тези 3000 ще се присъединят към тях“, поясни Кърби. Както обясни говорителят на Пентагона, тези сили ще гарантират сигурността по време на операцията по евакуация на част от персонала на американското посолство в Кабул. Като част от евакуацията на американското посолство в Афганистан, министърът на отбраната на САЩ Лойд Остин е наредил „да се изпратят допълнителни временни сили, за да гарантира сигурността“ на този процес. Той уточни, че за тази цел в Афганистан ще бъдат изпратени „три батальона... Те ще бъдат прехвърлени на международното летище в Кабул в рамките на 24-48 часа“, каза говорителят на Пентагона. Освен това приблизително 1000 служители на ВВС на САЩ ще бъдат изпратени в региона, за да помогнат при обработката на заявления от афганистански граждани за имигрантски визи за САЩ, допълни Кърби. „Те ще започнат да пристигат в Катар през следващите дни“, обясни говорителят. Освен САЩ, допълнителни сили в Афганистан изпращат Великобритания и Канада. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 21:28 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Военна намеса в Афганистан не се разглежда

Борис Джонсън: Военна намеса в Афганистан не се разглежда

Лондон. Военна намеса в Афганистан не се разглежда. Това увери министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън, предава телевизионният канал Sky News. „Мисля, че идеята за военно решение сега не се разглежда“, каза Джонсън пред Sky News след заседание на правителствения комитет COBRA за обсъждане на ситуацията в Афганистан. В същото време, отговаряйки на въпроса за възможността за завръщане на британската армия в Афганистан, Джонсън посочи, че „трябва да бъдем реалисти“ относно способността на Великобритания или която и да е друга сила да приложи военна намеса в ситуацията. „Това, което определено можем да направим, е да работим с нашите партньори в региона и по света, които споделят интереса да гарантират, че Афганистан отново няма да се превърне в бърлога на терористи“, каза Джонсън. Според него Лондон възнамерява да използва дипломатически и политически лостове в тази насока. В същото време Джонсън припомни, че Лондон полага усилия да евакуира граждани на Обединеното кралство и афганистански служители на британски организации на фона на влошаващата се ситуацията в страната. Министерството на отбраната на Обединеното кралство заяви в четвъртък, че ще изпрати около 600 войници в Афганистан, за да съдейства за евакуацията на британски граждани и афганистански специалисти, работещи с тях. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 21:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентът на Афганистан може да направи обръщение към нацията и да напусне страната, твърдят медии

ТАСС: Президентът на Афганистан може да направи обръщение към нацията и да напусне страната, твърдят медии

Кабул. Президентът на Афганистан Ашраф Гани може скоро да направи обръщение към нацията във връзка с влошаването на вътрешнополитическата ситуация и успешната офанзива на талибаните, а също така и да напусне пределите на страната. Това съобщи в петък телевизионният канал Al Mayadeen, излъчващ от Бейрут, предава TACC. Както уточни кореспондентът на телевизията, „очаква се вечерта Гани да направи обръщението и може да напусне територията на страната във всеки един момент“. Няма официално потвърждение или опровержение на тази информация. След като САЩ обявиха края на въоръжената операция в Афганистан и началото на изтеглянето на войските си, талибаните започнаха офанзива срещу правителствените сили на Кабул. Според различни източници бунтовниците контролират до 85% от територията на Афганистан, включително районите по границата с Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. На 11 август талибаните превзеха административния център на провинция Бадахшан - град Файзабад в северната част на Афганистан. Според агенция Pazhwok талибаните контролират центровете на седем от деветте северни провинции на страната. Правителствените сили остават в Мазари Шариф и Меймен-центровете съответно на провинциите Балх и Фаряб. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 21:05 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Лондон е готов да работи с всеки, който иска да се противопостави на тероризма в Афганистан

Борис Джонсън: Лондон е готов да работи с всеки, който иска да се противопостави на тероризма в Афганистан

Лондон. Лондон е готов да работи с партньори по целия свят, които заедно с него искат да попречат на Афганистан да се превърне в „бърлога на терористи“. Това заяви премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън в интервю за британски медии, предава телевизионният каналSky News. „Трябва да бъдем реалисти по отношение на способностите на Великобритания или на която и да е друга страна да постигнат военно решение в Афганистан. В същото време със сигурност можем да си сътрудничим с всички наши партньори в региона и света, които заедно с нас са заинтересовани да гарантират, че Афганистан отново няма да се превърне в бърлога на тероризъм“, подчерта Джонсън. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 20:39 | Агенция "Фокус"

Cumhuriyet (Турция): Турция няма да има военна мисия в Кабул, твърди посланикът на Афганистан

Cumhuriyet (Турция): Турция няма да има военна мисия в Кабул, твърди посланикът на Афганистан

Анкара. Коментирайки предложението на Анкара за гарантиране на сигурността и експлоатацията на летището в Кабул, посланикът на Афганистан в югоизточната ни съседка Амир Мохамед Рамин увери, че „мисията на Турция няма да бъде военна“, цитира думите му изданието Cumhuriyet . „Външната сигурност на летището ще бъде осигурена от афганистанските сили за сигурност. Турските сили ще бъдат разположени във вътрешната му част“, подчерта дипломатът. Като се има предвид изявлението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, че може да приеме лидера на талибаните като положително от гледна точка на процеса на диалог, във връзка с разгръщащият се в Турция спор около мигранти Рамин отбеляза: „Разбираме загрижеността. Изискваме също така участниците в престъпленията да бъдат заловени и депортирани. Младите хора, които наскоро пристигнаха – при това в голям брой, са тези, които талибаните искат да принудят да се бият“. „Искахме със САЩ“ Рамин, на среща с членове на Асоциацията на кореспондентите на дипломацията, отговори на въпроси относно актуалните събития. Позовавайки се на предложението на Турция да поеме сигурността и експлоатацията на летище „Хамид Карзай“ в Кабул след изтеглянето на САЩ от страната, Рамин каза: „Заедно със САЩ искахме Турция да продължи да гарантира сигурността на летището в Кабул. Това ще бъде продължение на мисията, която Турция изпълнява от шест години в рамките на НАТО. То е тясно свързано с поддържането на мира и стабилността в Афганистан“. „Има 200 хиляди афганистанци“ Рамин каза, че Турция е дом и на голям брой афганистански мигранти, пристигнали по официални канали, като афганистанците са на осмо място сред чужденците, закупили най -много недвижими имоти в страната. „Към края на 2020 г. в Турция имаше 200 000 афганистанци, повечето от които законно в страната. Въпреки че е имало увеличение след последните събития, ние не наблюдаваме интензивен поток поради мерките, предприети от Турция по нейната граница“, каза още посланикът. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 20:25 | Агенция "Фокус"

Йенс Столтенберг: НАТО ще подкрепя правителството и армията на Афганистан, „доколкото може“

Йенс Столтенберг: НАТО ще подкрепя правителството и армията на Афганистан, „доколкото може“

Брюксел. Северноатлантическият алианс възнамерява да помага на правителството в Кабул, доколкото може. Това се казва в изявление на генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, разпространено в петък в Брюксел след извънредно заседание на Северноатлантическия съвет за положението в Афганистан, където радикалното движение „Талибан“ развива яростна офанзива срещу правителствените сили, предава ТАСС. „Нашата цел остава да подкрепяме афганистанското правителство и силите за сигурност възможно най -дълго“, каза генералният секретар на Северноатлантическия алианс. НАТО предупреждава талибаните, че международната общност няма да ги признае, ако те завземат властта в Афганистан със сила. „Талибаните трябва да разберат, че те няма да бъдат признати от международната общност, ако вземат властта в Афганистан със сила. НАТО остава ангажирано да подкрепя политическо решение на конфликта“, обясни генералният секретар. По думите на Столтенберг, Алиансът засега ще поддържа дипломатическо присъствие в Афганистан, като го приспособява към ситуацията според нуждите. Редица държави от НАТО обаче вече започнаха частична или цялостна евакуация на своите граждани от Кабул. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 19:45 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Във Вашингтон не са очаквали толкова бързо настъпление на талибаните в Афганистан

The Washington Post: Във Вашингтон не са очаквали толкова бързо настъпление на талибаните в Афганистан

Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Джо Байдън не е очаквала такава бърза офанзива на бойците от радикалното движение „Талибан“ в Афганистан и толкова ниска ефективност на силите за сигурност на републиката. Сега в най-близко бъдеще предстои битка за Кабул. Това се посочва в авторската колона на външнополитическия колумнист на Washington Post Дейвид Игнишес, публикувана в петък. Както отбелязва той, „кървавата война в Афганистан се доближава до това, което би могло да бъде последната повратна точка“. „За президента Байдън, който се надяваше на организирано изтегляне от Афганистан, хаосът в Кабул напомня за падането на Сайгон през 1975 г., асоциация, която той искаше да избегне. Бързото придвижване на талибаните към военна победа, като същевременно пренебрегват задължението за преговори за прехвърляне на власт, повдига въпроса дали може да се вярва на обещанията му да предотврати възстановяването на безопасни убежища за Ал Кайда в Афганистан. Авторът заявява, че „пред нас, както изглежда, е битката за Кабул“. Той също така признава, че талибаните, които почти са обградили подстъпите към столицата, може да отложат последната битка“. Както отбелязва наблюдателят, „най -голямата изненада за Байдън и другите ключови служители беше, че афганистанската армия не показа голям успех на бойното поле“. „Формално афганистанските въоръжени сили са четири пъти по -големи от талибаните“, подчертава Игнайшеш. „Но им липсва организация, дисциплина и воля за борба с екстремистите“. „Бързото напредване на талибаните изненада високопоставените служители в администрацията“, се казва още в материала. Според анализатора една от причините за случващото се е „огромното психологическо въздействие, което е довело до решението на Байдън да изтегли всички бойните части на САЩ без ясен план за стабилизиране на ситуацията в страната по-късно“. „Според приближените му, Байдън е твърд в решението си да изтегли американските войски, въпреки бързото влошаване на ситуацията и временното връщане на сили, които да контролират значителното намаляване на броя на служителите в американското посолство [в Кабул]“, пише авторът. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 18:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: Дания евакуира посолството си в Кабул

Reuters: Дания евакуира посолството си в Кабул

Кабул. Датските власти евакуират служителите на посолството на Кралството в Кабул, съобщава в петък Reuters, като се позовава на външния министър на страната Епе Куфуда. Според инфорармацията на агенцията посолството ще бъде затворено поради влошаващата се ситуация в Афганистан. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 17:53 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Във Великобритания смятат, че изтеглянето на САЩ от Афганистан е грешка

The Guardian: Във Великобритания смятат, че изтеглянето на САЩ от Афганистан е грешка

Лондон. Министърът на отбраната на Обединеното кралство разкритикува решението на САЩ да изтеглят войските си от Афганистан като „грешка“, която е дала „моментум“ на талибаните, пише The Guardian. В интервю пред Sky News Бен Уолъс предупреди, че „международната общност вероятно ще плати последствията“ и заяви, че се притеснява, че Ал Кайда ще си възвърне базата в Афганистан. Той потвърди плановете на Великобритания да изпрати 600 войници в Афганистан, за да помогне на 3 000 души, включително преводачи и притежатели на британски паспорти да се евакуират, тъй като официалните лица заявиха в петък, че талибаните са завзели втория по големина град в Афганистан, Кандахар, както и Лашкар Гах, столицата на южната провинция Хелманд. Уолъс каза, че споразумението за оттегляне, договорено в Доха, Катар, от администрацията на Тръмп, е „гнила сделка“, на която Великобритания се е опитала да се противопостави. По думите му, Великобритания няма друг избор, освен да изтегли войските си, защото международната общност трябва да действа заедно. „Когато Съединените щати като рамкова нация взеха това решение, начинът, по който всички бяхме конфигурирани, означаваше, че трябва да напуснем“, каза Уолъс. На въпрос колко голяма грешка е било изтеглянето на войските, Уолъс каза: „Когато се сключваше сделката на Тръмп с талибаните, чувствах, че е грешка да се прави по този начин. Всички ние в международната общност вероятно ще си платим последствията за това“. Той добави: „Бях доста откровен по въпроса публично и това е доста рядко нещо, що се отнася до решенията на САЩ, но стратегически това създава много проблеми, много ще е трудно на международната общност“. В коментар за заплахата Афганистан да се превърне в база за тероризъм, Уолъс каза: „Абсолютно съм притеснен, че провалените държави са място за размножаване на този тип хора. Именно за това не смятах, че това е правилният момент да се вземе това решение, защото вероятно „Ал Кайда“ ще се завърне“. Уолъс добави: „Мисля, че сделката, която беше направена в Доха, беше изгнила. Фактически с нея се казва на талибаните, които не печелеха, че победата е тяхна, и подкопа основите на правителството на Афганистан. Сега сме в ситуация, в която талибаните имат очевиден моментум из цялата страна“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 17:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните забраниха ваксинациите срещу Covid-19 в една от провинциите си

ТАСС: Талибаните забраниха ваксинациите срещу Covid-19 в една от провинциите си

Кабул. Радикалното афганистанско движение „Талибан“ обяви забрана за ваксинации срещу COVID-19 в източната афганистанска провинция Пактия. Това съобщи в петък местният телевизионен канал „Шамшад“, цитиран от ТАСС. Според информацията на медията, началникът на здравния отдел в Пактия Валаят хан Ахмадзай е обявил пред репортери, че талибаните, които окупираха региона миналата седмица, са забранили ваксинациите в провинциалната регионална болница. Лекарят каза, че отделението за ваксинация е затворено от поне три дни и посетителите са уведомени, че ваксината е забранена. Талибаните също са предупредиха здравните власти да спрат да слагат ваксини на хората и извън болниците. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон ислямската република е свидетел на влошаване на положението със сигурността поради факта, че талибаните засилват настъплението си в редица направления. В началото на юли талибаните поеха контрола над областите по границите с пет държави - Иран, Таджикистан, Туркменистан, Китай и Пакистан. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 17:28 | Агенция "Фокус"

ВКБООН: Призоваваме съседните на Афганистан страни да не затварят границите си

ВКБООН: Призоваваме съседните на Афганистан страни да не затварят границите си

Женева. Върховният комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) призова съседните на Афганистан страни да не затварят границите си за афганистанците, бягащи от военните действия в родината си. Това заяви говорителят на ВКБООН Шабия Манту на брифинг в Женева, като допълни, че около 400 000 души са били принудени да напуснат домовете си от началото на тази година, предава TACC. „ВКБООН призовава съседните държави да държат границите си отворени в светлината на ескалиращата криза в Афганистан. Около 400 000 цивилни бяха изселени от домовете си от началото на тази година“, каза Манту, припомняйки, че към края на 2020 г. в страната е имало 2,9 милиона вътрешно разселени лица. Предвид нестабилността в много части на Афганистан, длъжностното лице подчерта: „Става все по-ясно, че афганистанците извън тяхната страна може да се нуждаят от международна закрила“. В тази връзка ВКБООН призова всички държави да гарантират, че те могат да „търсят сигурност, независимо от настоящия си правен статут“. В тази връзка Службата на Върховния комисариат на ООН приветства допускането на афганистанци до процедури за убежище, както и спирането в редица държави на депортирането на афганистански граждани, на които преди това е било отказано убежище. Говорителят на Службата на ООН за координация на хуманитарните въпроси (OCHA) Йенс Ларк заяви на брифинг, че през първата половина на 2021 г. ООН и нейните партньори са оказали помощ на 8 милиона души в Афганистан. Тъй като ситуацията ескалира, OCHA „се опитва да продължи да предоставя помощ, когато е възможно“, каза той. В същото време, според Ларк, като хуманитарна структура, този отдел е готов да „взаимодейства с всички“, включително с талибаните, „ако помагат за получаване на достъп до хора в нужда“ въз основа на хуманитарни принципи, които предполагат пълен неутралитет, безпристрастност и независимост при предоставянето на помощ. Въпреки влошаването на ситуацията, ООН все още не е извършила евакуацията на своя персонал от Афганистан, заяви говорител на пресслужбата на централата в Женева. „Безопасността на целия персонал на ООН, както международен, така и местен, е ключов принцип и приоритет за нас“, увери той и отбеляза, че се прави всичко възможно за гарантиране на сигурността. „Разбира се, ООН има планове за действие при извънредни ситуации... Разчитаме на афганистанското правителство като домакин, отговорен за безопасността на персонала на ООН“, обясни говорителят. Той каза, че в Афганистан работят общо около 720 служители на ООН. „Въпреки това там в момента има около 300 служители. Останалите работят от разстояние поради пандемията от COVID-19“. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 15:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Съветът на НАТО се събра на извънредно заседание във връзка със ситуацията в Афганистан

ТАСС: Съветът на НАТО се събра на извънредно заседание във връзка със ситуацията в Афганистан

Брюксел. Ръководният орган на НАТО - Северноатлантическият съвет, се събра на спешно заседание в петък, за да обсъди ситуацията в Афганистан, след като САЩ обявиха евакуация на по-голямата част от своя дипломатически персонал във връзка с офанзивата на талибаните. Това съобщава AFP, позовавайки се на източник в централата на Алианса, предава TACC. Към настоящия момент не се съобщават други подробности. По-рано стана ясно, че САЩ, Великобритания и Канада изпращат допълнителни контингенти за евакуация на посолствата им в Кабул. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 14:37 | Агенция "Фокус"

Türkiye: Турция отваря портите на Европа за афганските мигранти

Türkiye: Турция отваря портите на Европа за афганските мигранти

Анкара. Проправителственият вестник Turkiye, позовавайки се на дипломатически източници, съобщава, че Анкара е реагирала остро на решението на САЩ и ЕС да посочат Турция и Иран като сигурно убежище за афганските бежанци, предупреждавайки, че Анкара „е изчерпала квотата си“ и вече няма да може да понесе този товар сама. В същото време ЕС също трябва да бъде готов за възможна миграционна вълна от Афганистан, категорични са властите на югоизточната ни съседка. Източници припомниха, че няма такова споразумение между Турция и ЕС относно афганистанските бежанци, както по отношение на сирийците, така че Турция няма да се намесва с афганистанците, които желаят да стигнат до Европа, и ще отвори портите. Експертът по международни отношения, професор д-р Билал Самбур отбелязва, че желанието на Турция да гарантира сигурността на летището в Кабул е накарало афганистанците да се насочат специално към Турция, а не към места като Пакистан, Индия. Но САЩ и ЕС трябва да разберат, че има социални, политически, културни и икономически разходи за афганистанските бежанци в Турция. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Al Jazeera: Талибаните са завзели още един провинциален център, правителствените сили масово преминават на тяхна страна

Al Jazeera: Талибаните са завзели още един провинциален център, правителствените сили масово преминават на тяхна страна

Кабул. Членовете на радикалното движение „Талибан“ са взели контрола над град Таринкот, административният център на провинция Урузган, разположена в централната част на страната. Това съобщи в петък телевизионният канал Al Jazeera, позовавайки се на официален представител на Движението. Съгласно думите му, началникът на полицията и всички подразделения на Таринкот, както и войниците от афганистанската армия, които го защитават, са преминали на страната на талибаните. По-рано губернаторът на Урузган Мохамед Омар Ширзад заяви, че племенните старейшини го призовали да прекрати войната с талибаните след няколко дни борба за град Таринкот. Според телевизионния канал 15 провинции на републиката в момента са под контрола на талибаните. По-рано списание Newsweek Pakistan съобщи, че талибаните контролират около 67% от територията на Афганистан. В четвъртък радикалите обявиха превземането на Кандахар и Херат. Източници на Pajhwok заявиха в петък, че регионите Багдис и Хелманд също са се предали на талибаните. Афганистанският вестник Hasht e Subh Daily пише, че в редица провинции не само местните служители, но и армейските части се предават на радикалите. Движението заема ключови сгради в провинциалните столици - полицейски управления, кабинети на губернаторите. Властите в някои райони призовават населението да не се противопоставя на талибаните, за да се избегнат жертви и разрушения. В същото време афганистанските медии отбелязват, че въпреки нахлуването на талибаните в редица провинции, силите за сигурност не напускат напълно тези региони, а се концентрират, за да продължат борбата. Сблъсъците с радикалите продължават и според афганистанското министерство на отбраната през изминалия ден повече от 200 талибани са убити в резултат на операции в Нангархар, Газни, Фарах, Багдис, Балх, Хелманд и Капис. Операциите се поддържат от бойни самолети. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон в ислямската република настъпи рязко влошаване на ситуацията със сигурността, поради факта, че талибаните увеличиха темпото на настъпление в редица направления. Според различни отворени източници, както и изявления на самите талибани, радикалите контролират от 60% до 85% от територията на страната, включително райони по границите с пет държави: Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 13:04 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Специалният представител на САЩ призова талибаните да спрат настъплението си в Афганистан

ТАСС: Специалният представител на САЩ призова талибаните да спрат настъплението си в Афганистан

Доха. Специалният представител на САЩ за Афганистан Залмай Халилзад поиска в петък лидерите на движението „Талибан“ незабавно да спрат атаките срещу градовете и призоваха за политическо уреждане на ситуацията в страната, предава ТАСС. „Изискваме незабавно прекратяване на атаките срещу градовете и призоваваме за политическо уреждане на конфликта“, написа Халилзад в „Туитър“. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон се наблюдава рязко влошаване на ситуацията със сигурността в републиката, поради факта, че талибанските бойци увеличават темпото на настъплението си в редица направления, превземайки контрола върху области по границата с пет държави: Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. В петък списание Newsweek Pakistan съобщи, че талибаните контролират около 67% от територията на Афганистан. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 11:56 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Претърпелият провал Запад трябва да върне талибаните на масата за преговори

Der Spiegel: Претърпелият провал Запад трябва да върне талибаните на масата за преговори

Кабул. Това, че Западът се провали в Афганистан, е очевидно отдавна. Сега обаче най-накрая е ясно: повторното завземане на цялата страна от талибаните е неизбежно, пише колумнистът на германското издание Der Spiegel Матийо фон Рор. Според автора на статията грешките, допуснати от Запада през двадесетте години от престоя му в Афганистан, не могат да бъдат поправени с няколко въздушни удара, тъй като във всеки случай времето е на страната на талибаните. Единственото разумно решение е талибаните да бъдат принудени да се върнат на масата за преговори. Ислямистите, изгонени преди 20 години от американците, превзеха по-голямата част от страната със светкавична скорост. Западът не успя да стабилизира ситуацията в Афганистан и не успя да изгради стабилна демокрация. Наистина ли Западът се опита? И точно сега ли е моментът да се „изплъзне“? През последните дни имаше доклад „дежавю“ за ситуацията от 2015 г., при която талибаните поеха контрол над Кундуз. Тогава афганистанските и натовските войски избягаха. Но този път завладяването на града изглежда окончателно. Това е предвестник на почти неизбежното завземане на цялата страна от талибаните. Американските тайни служби преработиха прогнозите си, че Кабул ще падне в ръцете на талибаните в рамките на 12 месеца. Сега те изчисляват, че това ще отнеме един до три месеца. От май 2021 г., когато американските войски започнаха да се изтеглят, 80% от териториите на страната или са превзети от талибаните, или в момента се водят яростни битки. Посланието от Запада до афганистанското правителство в Кабул е недвусмислено - „сега сте сами“, пише Фон Рор. Вината за „триумфалния напредък“ на талибаните се носи от двамата президенти на САЩ. Доналд Тръмп сключи споразумение с талибаните и им обеща да изтегли американските войски навреме. В същото време афганистанското правителство не участва в преговорите. След това талибаните обещаха да проведат мирни преговори с афганистанското правителство. Но основното послание на САЩ в тези преговори е „искаме да се приберем възможно най-скоро“. Новият президент на САЩ Джо Байдън реши да приложи споразумението и изтегли значителна част от войските. Очаква се последните американски войници да напуснат страната преди 11 септември. Следователно, от гледна точка на талибаните, решението за превземане на страната със сила, вместо да се водят преговори, е „напълно разумна стъпка“, заключава колумнистът. Желанието на Запада да напусне след 20 години е разбираемо. Но прибързаното изтегляне без план, без стратегия все пак ще се почувства. Фактът, че Западът напуска Афганистан, не означава, че той го „изоставя“. На първо място, това се отнася за Европа, която поради географското си положение трябва да се съобразява с по-голям брой бежанци, отколкото САЩ. Провалът е труден за понасяне, когато събитията се развиват толкова драматично. Сега тези, които не искат да го търпят, се събудиха. Много републиканци призовават войските на НАТО да се върнат отново в Афганистан, за да се противопоставят на талибаните или дори да ги прогонят с въздушни удари и въвеждане на бойни части. Желанието да не се изоставя страната е напълно разбираемо: почти 20 години Западът създаваше в Афганистан впечатлението за гарант за стабилността на страната, а сега просто бяга? Нима американските войски или Бундесверът не са дали обещание на много хора, които не искат да живеят под управлението на талибаните? Но, както е при цялата операция в Афганистан, не е ясно какво трябва да се постигне сега и какво като цяло е възможно от политическа гледна точка. И това е вярно: съюзниците имат задължения към афганистанците. Но, за съжаление, през последните 20 години те не ги спазват. През цялото това време, въпреки многото милиарди долари и многото загинали войници и цивилни от Афганистан, те не успяха нито да стабилизират страната военно, нито да изградят функционираща демокрация. Вместо това от самото начало те си сътрудничиха с военачалници, които бяха „далеч от светците“. Последните избори в страната бяха „фарс“. Западните съюзници постоянно си затваряха очите. По същия начин те си замълчаха за огромната корупционна машина, която беше от полза преди всичко за афганистанските елити. Така доверието в политическия проект беше подкопано отвътре. От военна гледна точка нещата също не бяха най-добрите: дълго време талибаните вървяха напред стъпка по стъпка. Грешките, допуснати от Запада през двайсетте му години в Афганистан, са твърде сериозни, за да може „собственият му провал да бъде поправен с няколко въздушни удара“. Ако в резултат на това талибаните бъдат отхвърлени за няколко седмици, те не губят нищо - времето така или иначе е на тяхна страна. САЩ и техните съюзници не се интересуват от завръщане в Афганистан, камо ли от това да останат там завинаги. „От друга страна, нямаме интерес от това да не правим нищо и да гледаме как Афганистан потъва в гражданска война. Нямаме интерес и от превземането на Кабул от талибаните и голям брой смъртни случаи и бежанци - и от повторение на сценария от Сайгон, при който Западът ще трябва да напусне страната в последния момент с хеликоптер“, пише авторът. Когато ислямистките сили превземат държава, която преди Западът искаше да стабилизира, това, разбира се, е „унижение“. Освен това, ако избухне нова гражданска война, страната може да се превърне в източник на нестабилност за целия регион. Регионалните сили Пакистан, Иран и Индия ще бъдат косвено въвлечени във войната. Освен това „Ислямска държава“ също се е утвърдила в страната, която се бори с талибаните. Би било наивно да се мисли, че талибаните ще завладеят Афганистан и след това ще се успокоят. Така на САЩ и техните съюзници остава едно: да принудят талибаните да се върнат на масата за преговори. Това е достатъчно трудно след прибързаното изтегляне. В този случай международните сили ще трябва да изградят защитна стена около Кабул и околните провинции, не само по въздух, но и на земята. Целта на администрацията на Тръмп беше споразумение за споделяне на властта между талибаните и настоящото афганистанско правителство. Намерението беше правилно, но беше осуетено от бързото едностранно изтегляне на американските войски. Постигането на мирно споразумение или споделянето на властта между сегашния елит в Кабул и ръководството на талибаните остава единственото разумно решение. Това би предотвратило масово кръвопролитие - и в същото време следва логиката, че сега афганистанците поемат отговорност за страната си. Въпреки това, на фона на военна офанзива от талибаните, това е невъзможно без нова, последна намеса. Западът се провали в Афганистан и нищо няма да се промени. Единственият въпрос е дали страната ще бъде хвърлена в хаос в продължение на много години и ще се стигне до масово разселване на бежанци, включително в Европа. Или Западът ще се провали, което поне ще запази надеждата на Афганистан за мир, пише Матийо фон Рор. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 08:30 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Талибаните превзеха и столицата на Хелманд, приближиха се на 150 км от Кабул

Le Figaro (Франция): Талибаните превзеха и столицата на Хелманд, приближиха се на 150 км от Кабул

Кабул. Талибаните превзеха още една провинциална столица в Афганистан - Лашкар Гах в Хелманд, в южната част на страната, след като позволиха на армията и политическите и административни служители да евакуират града, съобщава френският национален ежедневник Le Figaro. „Лашкар Гах е евакуиран. Взето бе решение за 48-часово прекратяване на огъня, за да евакуират армията и цивилните служители“, разкри висш служител по сигурността. В сутрешните часове на деня бунтовниците обявиха и превземането – без сила – на Чагчаран, столицата на провинция Гор, в централната част на страната. Съответното обяви говорителят на губернатора Залмай Карими. Талибаните установиха контрол и над Кандахар, вторият по големина град в страната, за една нощ. Те също завзеха Херат, третият по големина афганистански град, и се приближиха на 150 км от Кабул, като превзеха и Газни, югозападно от столицата. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 07:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ, Великобритания и Канада изпращат допълнителни контингенти за евакуация на посолствата им в Кабул

ТАСС: САЩ, Великобритания и Канада изпращат допълнителни контингенти за евакуация на посолствата им в Кабул

Кабул. САЩ, Великобритания и Канада изпращат допълнителни контингенти за евакуация на посолствата им в Кабул, предава TACC, като се позовава на медийни доклади от трите страни. Министерството на отбраната на САЩ възнамерява да прехвърли около 3 хиляди войници в Кабул през следващите два дни. Това съобщи в четвъртък местно време на редовен брифинг говорителят на Пентагона Джон Кърби. Съгласно думите му, броят на частите, изпратени в афганистанската столица, „ще бъде приблизително 3 хиляди души. Те ще бъдат в допълнение към войските, които вече са в Кабул. Сега имаме повече от 650 войници там. Тези 3000 ще се присъединят към тях“, поясни Кърби.Както обясни говорителят на Пентагона, тези сили ще гарантират сигурността по време на операцията по евакуация на част от персонала на американското посолство в Кабул. По думите му, като част от евакуацията на американското посолство в Афганистан, министърът на отбраната на САЩ Лойд Остин е наредил „да се изпратят допълнителни временни сили, за да гарантира сигурността“ на този процес. Той уточни, че за тази цел в Афганистан ще бъдат изпратени „три батальона... Те ще бъдат прехвърлени на международното летище в Кабул в рамките на 24-48 часа“, каза говорителят на Пентагона. Освен това приблизително 1000 служители на ВВС на САЩ ще бъдат изпратени в региона, за да помогнат при обработката на заявления от афганистански граждани за имигрантски визи за САЩ, допълни Кърби. „Те ще започнат да пристигат в Катар през следващите дни“, обясни говорителят. Обединеното кралство ще изпрати временно 600 войници в Афганистан, за да подпомогне евакуацията на своите граждани и афганистанците, които помагаха на британските военни в мисията на НАТО в страната. Тъй като ситуацията в страната се влошава, броят на служителите на британското посолство в Кабул се намалява до минимум, се казва в изявление, публикувано от Министерството на отбраната на кралството. „[Страната] ще изпрати около 600 допълнителни войници в светлината на ескалиращото насилие и влошаващата се ситуация със сигурността. В същото време в британското посолство в Кабул ще останат само ключови служители, които ще се съсредоточат върху предоставянето на консулски услуги и издаването на визи за тези, които спешно трябва да напуснат страната“, се казва в документа. Властите на Канада също ще изпратят специални сили, които да охраняват посолството на страната в Кабул, докато персоналът се евакуира оттам. Това съобщи агенция AFP, позовавайки се на източници. Военните ще охраняват посолството до затварянето му след евакуацията на дипломати. Все още не е предоставена информация за възможния брой изпратени войници. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ може да преместят посолството си в Афганистан на летището в Кабул

CNN: САЩ може да преместят посолството си в Афганистан на летището в Кабул

Вашингтон/Кабул. Посолството на САЩ в Афганистан може да бъде преместено на летището в Кабул на фона на укрепването на позициите на талибаните, съобщава телевизионният канал CNN, позовавайки се на дипломатически източник. Съгласно разпространената информация, американското ръководство обмисля различни варианти за гарантиране на сигурността на персонала на посолството. Прехвърлянето на дипломатическата мисия на летището изглежда е „най-вероятният“ от тях, тъй като това ще позволи, ако е необходимо, да се изведат дипломатите от Афганистан за кратко време. Освен това администрацията на САЩ се опасява, че ако посолството остане на сегашното си място, преместването на дипломатическата мисия в бъдеще може да бъде опасно. По-рано Reuters съобщи, че се очаква Държавният департамент на САЩ да обяви евакуацията на „значителен брой“ служители на американското посолство в Кабул на фона на успешната офанзива на талибаните. Според източници сред официални лица, американската армия ще помогне хода на евакуацията. За тази цел временно ще бъдат прехвърлени допълнителни сили в района. Агенцията подчерта, че практиката е стандартна. Говорителят на Държавния департамент Нед Прайс каза на редовен брифинг във вторник, че Вашингтон непрекъснато прави оценка на опасността, пред която е изправено посолството на САЩ в Кабул, и очаква да намали броя на служителите си. Съгласно думите му, САЩ „искат да намалят броя на тези служители в Афганистан, чиито задължения могат да се изпълняват другаде“. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 21:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ изпращат войски в Кабул, за да подмогнат за евакуацията на персонала на посолството

Reuters: САЩ изпращат войски в Кабул, за да подмогнат за евакуацията на персонала на посолството

Вашингтон/Кабул. Очаква се Държавният департамент на САЩ да обяви евакуацията на „значителен брой“ служители на американското посолство в Кабул на фона на успешната офанзива на талибаните, предава Reuters. Според източници сред официални лица, американската армия ще помогне хода на евакуацията. За тази цел временно ще бъдат прехвърлени допълнителни сили в района. Агенцията подчертава, че практиката е стандартна. Говорителят на Държавния департамент Нед Прайс каза на редовен брифинг във вторник, че Вашингтон непрекъснато прави оценка на опасността, пред която е изправено посолството на САЩ в Кабул, и очаква да намали броя на служителите си. Съгласно думите му, САЩ „искат да намалят броя на тези служители в Афганистан, чиито задължения могат да се изпълняват другаде“. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания зад граница в американската история. На този фон имаше рязко влошаване на ситуацията със сигурността в страната – талибаните ускориха настъплението си в редица посоки. Според различни източници, както и изявления на самите талибани, бунтовниците контролират от 60% до 85% от територията на страната, включително районите по границата с пет държави: Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 21:04 | Агенция "Фокус"

The New York Times: САЩ призоваха талибаните да „пощадят“ посолството им в предстоящата битка за Кабул

The New York Times: САЩ призоваха талибаните да „пощадят“ посолството им в предстоящата битка за Кабул

Вашингтон/Кабул. Американски преговарящи се опитват да получат уверения от талибаните, че няма да атакуват посолството на САЩ в Кабул, ако бунтовниците завладеят столицата на Афганистан, съобщава изданието The New York Times като се позовава на източници. Усилията, ръководени от Залмай Халилзад, главният американски пратеник в разговорите с талибаните, са насочени към предотвратятването на евнтуална евакуация на посолството на фона на успешната офанзива на бунтовниците. Напредъкът на талибаните постави посолствата в Кабул в повишена готовност за нарастване на насилието през следващите месеци, или дори седмици, и принуди консулствата и други дипломатически мисии на други места в страната да затворят врати. Сега американските дипломати се опитват да определят колко скоро може да се наложи да евакуират посолството на САЩ, ако талибаните се окажат по-склонни към унищожаване, отколкото към разговори. В четвъртък посолството призова американците, които не работят за правителството на САЩ, да напуснат Афганистан незабавно с търговски полети. Служителите на администрацията на Байдън настояват, че няма непосредствени планове за значително съкращаване на персонала на посолството от 4000 служители, включително около 1400 американци, тъй като американските войски официално завършват изтеглянето си от страната. „Изтегляме силите си от Афганистан, но не се оттегляме от Афганистан“, се казва в изявление на Държавния департамент. „Въпреки че американските войски ще напуснат, САЩ ще запазят стабилния ни дипломатически ангажимент с Афганистан“. Петима настоящи и бивши служители описаха настроенията в посолството като все по-напрегнати и притеснени, а дипломати в централата на Държавния департамент във Вашингтон отбелязаха усещане за осезаема депресия при призрака на затварянето му, почти 20 години след като американските морски пехотинци възстановиха сградата през декември 2001 г. Няколко души мрачно възродиха сравнение, което всички искаха да избегнат: падането на Сайгон през 1975 г., когато американците бяха евакуирани от посолството с хеликоптер. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 20:38 | Агенция "Фокус"

Стефан Дюжарик: ООН не може да потвърди превземането на Кандахар и Херат от талибаните

Стефан Дюжарик: ООН не може да потвърди превземането на Кандахар и Херат от талибаните

Ню Йорк. ООН няма информация дали контролът над афганистанските градове Херат и Кандахар всъщност е преминал в ръцете на талибаните. Това съобщи на брифинг официалният представител на генералния секретар на ООН Стефан Дюжарик, предава TACC. „Ние сме в контакт с нашите служители. Не можем да потвърдим кой контролира градовете, не сме в тази позиция. Наясно сме, че са в ход боеве“, коментира Дюжарик. Херат и Кандахар са големи градове в Афганистан. По-рано в четвъртък редица международни медии, позовавайки се на свидетели на място, съобщиха, че талибаните са заели редица контролно-пропускателни пунктове там. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 20:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните превзеха и град Херат

ТАСС: Талибаните превзеха и град Херат

Кабул. Талибаните превзеха афганистанския град Херат в едноименната провинция в западната част на страната, предава TACC, като се позовава на агенция AFP, цитирала източници от силите за сигурност на Кабул. Според агенцията правителствените сили са били принудени да се оттеглят, „за да предотвратят разрушаването на града“. Към настоящия момент не се съобщават други подробности. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 19:15 | Агенция "Фокус"

Al Jazeera: Талибаните обявиха, че са превзели Кандахар

Al Jazeera: Талибаните обявиха, че са превзели Кандахар

Кабул. Радикалното движение „Талибан“ твърди, че е поело контрола над град Кандахар (административен център на едноименната провинция в южната част на Афганистан). Това съобщи в четвъртък телевизионният канал Al Jazeera, позовавайки се на изявление от говорителя на движението. Според него летището в Кандахар също е спряло да работи (всички полети са отменени) поради сблъсъци между правителствените сили и талибаните. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон се наблюдава влошаване на положението със сигурността в Ислямската република поради факта, че талибаните засилват темпото на настъплението си в редица посоки. В началото на юли бойци овладяха районите по границата с Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Според представители на талибаните и редица медии, привържениците на движението окупират и административните центрове на афганистанските провинции Джаузджан, Сари Пул, Кундуз, Нимроз, Такхар, Саманган и по-голямата част от град Фарах. Превод и редакция: Иван Христов

12 Август 2021 | 18:27 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия вярва на оценките на САЩ, че Кабул ще падне в ръцете на талибаните след 1-3 месеца

Сергей Лавров: Русия вярва на оценките на САЩ, че Кабул ще падне в ръцете на талибаните след 1-3 месеца

Москва. Русия вярва на оценката на американската армия, че Кабул може да се окаже в ръцете на талибаните след 1-3 месеца, тъй като всичко, което се случва в Афганистан, е следствие от присъствието на американския контингент там. Това съобщи руският външен министър Сергей Лавров пред журналисти в четвъртък, предава ТАСС. „Тъй като всичко, което се случва в Афганистан, е резултат от това, че американската армия [е там] в продължение на двадесет години, ние разчитаме на [техните] оценки“, каза министърът в отговор на съответстващ въпрос. По-рано The Washington Post, позовавайки се на източници от американската армия, съобщи, че Пентагонът се опасява от завземането на афганистанската столица Кабул в рамките на 1-3 месеца. Превод и редакция: Иван Христов

12 Август 2021 | 15:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Властите на афганистанската провинция Фарах се предадоха на талибаните

ТАСС: Властите на афганистанската провинция Фарах се предадоха на талибаните

Фарах. Губернаторът на провинция Фарах в Западен Афганистан се е предал властта на талибаните, които през последните дни провеждат настъпление в региона. Това съобщи в четвъртък агенция Pajhwok, позовавайки се на източници в афганистанските служби за сигурност, предава TACC. Твърди се, че неговият заместник и други служители на регионалната администрация са се предали заедно с губернатора. Уточнява се, че петима ръководители са се предали на бунтовниците, а още четирима служители от кабинета на губернатора са избягали в Иран. Освен това агенцията съобщава, че бригада от афганистанската национална армия във Фарах също е сложила оръжие пред силите на талибаните. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания зад граница в американската история. На този фон имаше рязко влошаване на ситуацията със сигурността в страната – талибаните ускориха настъплението си в редица посоки. Според различни източници, както и изявления на самите талибани, бунтовниците контролират от 60% до 85% от територията на страната, включително районите по границата с пет държави: Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 14:06 | Агенция "Фокус"

Danmarks Radio: Дания ще предложи евакуация на афганистанците, работили за посолството на страната в Кабул

Danmarks Radio: Дания ще предложи евакуация на афганистанците, работили за посолството на страната в Кабул

Копенхаген. Дания ще предложи на афганистанците, които са работили в посолството на кралството в Кабул като преводачи и други специалисти, евакуация в скандинавската страна. Девет от 11-те партии в парламента се съгласиха с предложението, съобщи Danmarks Radio. На първия етап тази възможност ще бъде предоставена на 45 наети местни служители на дипломатическата мисия заедно със семействата им (деца, съпрузи и партньори), на които ще бъде разрешено да дойдат в Дания и ще им бъде издадено разрешение за пребиваване за срок от две години. След този период желаещите ще могат да кандидатстват за разрешение за постоянно пребиваване. Като цяло споразумението предвижда, че още 200 души ще бъдат евакуирани поетапно от Афганистан. Особено внимание се обръща на въпроса за безопасността. Афганистанците, които пътуват до Дания, ще бъдат проучени, за да се провери дали представляват риск за националната сигурност на кралството. Първоначалната проверка ще бъде извършена на място в Афганистан, тя включва и проучване на семейните връзки. При пристигането им в Дания ще започне втората фаза на проверка. Ако бъдат установени рискове, 2-годишното разрешение за пребиваване няма да бъде издадено. „Местният персонал в нашето посолство е в особена ситуация и затова страните са постигнали съгласие, че е необходим специален закон и че самата евакуация може да се извърши дори преди приемането на този специален закон“, обясни външният министър Йепе Куфуд. Според министъра на отбраната Трине Брамсен, допълнителен персонал е назначен да работи по въпроса за евакуацията на афганистанците. „Споразумението е сключено за преводачи и персонал, които са застрашени в резултат на сътрудничество с Дания“, коментира тя. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: Германия няма да помага на Афганистан, ако бъде завладян изцяло от талибаните

Хайко Маас: Германия няма да помага на Афганистан, ако бъде завладян изцяло от талибаните

Берлин. Германия няма да отпуска средства за подпомагане на Афганистан, ако талибаните (забранени в Русия) установят контрол върху цялата територия на страната. Това съобщи в четвъртък германският външен министър Хайко Маас в ефира на телевизионния канал ZDF. „Ние даряваме 430 милиона евро [на Афганистан] всяка година. Ако талибаните поемат контрола над цялата страна, въведат шериатски закон, тогава няма да отделим и цент повече“, каза той. Според министъра „талибаните са наясно с това“. Маас отбеляза, че „страната няма да може да съществува без международна помощ“. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон се наблюдава влошаване на положението със сигурността в републиката, поради факта, че бойците от радикалното движение талибани увеличават темпото на настъплението си в редица посоки. Според представителите на Движението, талибаните са успели да установят контрол върху около 85% от територията на страната, включително райони по границата с пет държави: Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Превод и редакция: Иван Христов

12 Август 2021 | 10:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: От ООН заявиха, че към момента не извършват евакуация на персонала си от Афганистан

ТАСС: От ООН заявиха, че към момента не извършват евакуация на персонала си от Афганистан

Ню Йорк. ООН актуализира плана за извънредни ситуации в Афганистан, но евакуация на персонала на организацията от страната към момента не се извършва. Това съобщи на брифинг официалният представител на генералния секретар на ООН Стефан Дюжарик, цитиран от TACC. "Планът за извънредни ситуации продължава да се актуализира и преразглежда като част от безопасността на всички наши служители", каза той. "В същото време ние предоставяме възможно най -много помощ." "Няма евакуация. <...> Сега имаме около три хиляди местни служители, около 300 души международен персонал", каза той. Повече служители работят от разстояние поради ограничения, свързани с пандемията на коронавирус, каза говорителят на ООН. На 11 август талибаните завзеха административния център на провинция Бадахшан - град Файзабад в Северен Афганистан. Според агенция Pazhwok талибаните контролират центровете на седем от деветте северни провинции на страната. Правителствените сили засега контролират само центровете съответно на провинциите Балкх и Фаряб. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Август 2021 | 20:55 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Под носа на Русия се създава терористична държава

„Взгляд“: Под носа на Русия се създава терористична държава

Москва. Висши източници от ЕС казват, че талибаните вече контролират 65 процента от Афганистан. Ако нещата продължат така, в близко бъдеще на територията на тази страна ще се образува ислямски халифат. Защо талибаните са опасни, как ще изглежда техният политически режим и какво трябва да направи Русия по този въпрос, коментира руският вестник “Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. През последните три дни талибаните са завзели девет от 34 -те съществуващи провинции в Афганистан. Сега забраненото в Русия терористично движение контролира провинциалните столици на Нимроз, Яузджан, Сари-Пул, Кундуз, Такхар, Саманган, Фарах, Баглан и Бадахшан. Събитията през последните два месеца в Афганистан показват, че рано или късно талибаните ще дойдат на власт в Афганистан. Очевидно ислямският емират на талибаните, което е съществувало в Афганистан от 1996 до 2001 г., ще бъде възстановено. През последните две десетилетия талибаните са научили много, но дали са се променили по своята същност може ли да се прави бизнес с тях? Корени в религията Основополагащата религия и идеология на талибаните е сунитският ислям от ханафитския мазхаб (школа). За сунитите Коранът и суната са основните източници на религията. Те решават различни проблеми въз основа на ясни и недвусмислени аяти (стихове) от Корана и хадисите (съобщения за всяка дума или дело на пророка Мохамед, мълчаливо одобрено от тях), а при тяхно отсъствие - въз основа на аргументите на собствения им разум. Сунната е вторият източник на ислямското право след Корана. Тя го обяснява и допълва с примери от живота на Мохамед. Един от методите за вземане на правни решения в ханафитския мазхаб е ясна йерархия от присъди от авторитетите на шкиолата. Следователно въз основа на Корана се изгражда строга дисциплина в общността, определя се начинът на живот на вярващите, който отхвърля идеологията на западния свят и значителна част от неговите постижения и ценности. По -специално, в исляма има забрана за изображения на човек. Въпреки че Коранът не казва нищо за това, те обикновено се позовават на един от хадисите, цитиращ пророка: „Наистина, тези, които изобразяват, ще страдат от мъки в Съдния ден. Ще им бъде казано: „Съживете това, което сте направили“. Това обяснява унищожаването на статуите на Буда в Бамиян през 2001 г. „Ислямът забранява образа на човек. Следователно ние не се нуждаем от това в Афганистан “, каза тогава мола Омар. След това за броени дни талибаните унищожиха стотици музейни експонати в Кабул, Херат, Газни, Кандахар, изобразяващи Буда, включително две гигантски (37 и 53 м) каменни статуи на Буда, издълбани в скалата преди около 1500 години в предградията на Бамян. Ако не бяха тези варварски действия, талибанската власт отдавна щеше да има шанс да получи международно признание, тъй като, след като дойде на власт, те спряха войната на всички срещу всички. И с твърда ръка подредиха нещата в Афганистан. Вярно е, че за да възстановят реда, талибаните въведоха законите на шериата и върнаха средновековни наказания за престъпления, включително рязане на ръцете на крадци. В същото време, тъй като производството и употребата на наркотици е грях, тяхното производство бе спаднало до минимум при талибаните. Но действията на талибаните не могат да бъдат оценени недвусмислено от гледна точка на представител на европейската цивилизация. Така един от упреците на Запада срещу талибаните е отношението им към жените и забраната за образование на момичета след 12 години. Висш афганистански служител, Хикмат, разказва как се е преподавало в основното училище при талибаните: „Бях на четири, когато стигнах до медресето им в Кандахар. Имахме учебник със задачи като „Залмай има седем куршума в автомата си. Той уби шестима руснаци. Колко куршума е използвал? " Лудият молла, който беше наш учител, ни изплаши: „Ако си запушиш ушите, ще чуеш шума на адски пламък. Адът е близо! " Трябваше да носим тюрбани и да учим сурите наизуст. " За възрастните, нарушаването на една от многото забрани, наложени от талибаните, можеше да означава смърт и беше лесно да влязат в затвора дори поради това, че носят западни дрехи или нямат брада. Във всеки случай това беше така до 2001 г. в онези райони, контролирани от талибаните. Какво ще се случи? Ислямски емират Афганистан Важно е да се разбере, че талибаните са разнородни, казва професор Фарзана Шайх, анализатор от Кралския институт за международни отношения във Великобритания „При военните операции талибаните действат като единен фронт, но сами по себе си те са доста фрагментирана група. Те имат няколко линии на мислене. И това, което казват дипломатите в Доха, може да е много различно от това, което командирите правят на място. Освен това действията на талибаните в Кандахар може да се различават от това, което ще се случи в района, който наскоро беше под контрола на движението. А това е много трудно. Все пак определящо в анализа на талибаните е тяхното много консервативно разбиране на исляма. Тази част е еднаква за всички талибани “, отбелязва експертът. В същото време съвременната талибанска доктрина до голяма степен е учението за националноосвободителното движение: долу окупаторите, долу марионетния окупационен режим, цялата власт е на племенните съвети. Сега малко афганистанци, давайки интервюта на западните медии, казват, че не биха искали завръщането на талибаните със средновековните им закони. В крайна сметка цяло поколение е израснало под управлението на афганистанските демократи. Много от тях са по -малко чувствителни към исляма и с охота използват плодовете на западната цивилизация, по -специално смартфоните и интернет. В Кабул има много доста модерни кафенета, които, както пишат, „са породили своеобразна субкултура на свободолюбието: има импровизирани концерти, а понякога тук се провеждат дискотеки, срещи и се правят татуировки. В Кабул има артисти, рок групи и агенции за модели - разбира се, всички те получават редовно заплахи. Преди няколко години местната младеж започна да празнува Деня на влюбените. " Тази субкултура обаче е характерна само за част от младите хора. И не в целият Афганистан, а в неговата столица. В съветските времена в Кабул можеха да се видят и доста модерно облечени момичета с дънки. Във втория по големина град в страната, Кандахар, ако жена се появи на улицата без бурка, тя ще бъде убита с камъни до смърт. Това означава, че дори днес е малко вероятно някой от жителите на провинциалните центрове на Афганистан да е помислил да празнува Хелоуин или Свети Валентин. Най -вероятно те не са чували нищо за подобни събития. Ако талибаните осигурят мир и ред в страната и не отидат твърде далеч, хората ще ги подкрепят. Всъщност в провинциите племенните закони все още се поставят над конституцията. За съжаление едва ли някой ще се ангажира да гарантира еднаквото поведение на талибаните на място. Някои от тях вече използват смартфони, докато в някои райони, където са дошли талибаните, е забранено да се слуша музика и да се гледа телевизия. В същото време ръководството на талибаните твърди, че те са престанали да бъдат структура, която световната общност отхвърля заради потисничеството на жените и избиването на етнически и религиозни малцинства. Те обещават да предоставят права на жените, да им позволят да работят и да ходят на училище, стига това да не противоречи на ислямските или афганистанските ценности. В същото време те възнамеряват да ограничат наскоро придобитите от жените свободи, които според тях допринасят за „неморалност“ и „неприличие“. Талибаните терористи ли са? Странен въпрос. Естествено. Достатъчно е да си припомним историята за залавянето на руския самолет на 3 август 1995 г. Тогава самолетът Ил-76ТД на казанската компания „Аеростан“ със седем членове на екипажа на борда транспортира товар от боеприпаси от Албания в рамките на споразумение с правителството на Афганистан. Изтребители на талибаните принудиха руски търговски самолет да кацне в Кандахар. Целият екипаж беше изпратен в затвора, където бяха държани 378 дни при много тежки условия, под натиска на талибаните, които по всякакъв начин ги убеждаваха да приемат исляма. Екипажът успя да убеди талибаните, че самолетът изисква редовна поддръжка. При проверката се оказа, че самолетът е донякъде пълен с гориво. След залавянето му никой не е източвал горивото и това дава възможност да се подготви бягство. Екипажът обезоръжи и завърза охраната, излетя и се върна в Русия. За този подвиг екипажът беше награден с Орден за храброст, а командирът В. И. Шарпатов и вторият пилот Г. Г. Хайрулин бяха удостоени със званието Герой на Русия. След установяването на режима на талибаните Афганистан се превърна в Мека на ислямския тероризъм, където както „Ал-Кайда“, така и „Ислямска държава“ намериха убежище, чиято дейност провокира началото на операцията на международните сили „Неразрушима свобода“. След елиминирането на талибанския режим в Афганистан те многократно извършват терористични актове както на територията на Афганистан, така и на територията на Пакистан. Тоест движението използва тероризма като начин за постигане на политически цели. Възможно ли е да се договори нещо с талибаните? Професор Фарзана Шейх каза: „Трябва да се отбележи, че талибаните са научили редица важни уроци от миналото. Например, те очевидно се стремят да избегнат етническата поляризация и гражданската война на всички срещу всички. За разлика от началото на 2000 -те, талибаните сега водят преговори с местни командири, лидери на етнически групи и племена. Очевидно талибаните не искат повторение на етническото клане в Афганистан. И журналистът Кермани добавя: „Един от уроците, които талибаните научиха през 2000 -те, е, че не трябва да позволяват на международните джихадистки групи да използват Афганистан като база за укриване и обучение, за да атакуват Запада, Русия или държави от Централна Азия. Мисля, че талибаните осъзнаха, че приютяването на „Ал Кайда“ всъщност доведе до това да загубят властта в страната. Има много дебати относно степента, в която талибаните действително са прекъснали връзките си с „Ал Кайда“. Сега талибаните се опитват да се докажат като най -добрата алтернатива за Афганистан. Ако вземем предвид тези изявления относно вярата, както и високата вероятност талибаните да дойдат на власт в рамките на следващите 12 месеца, тогава трябва да се преговаря с талибаните сега. Нека не забравяме, че пророкът Мохамед е казал: „Войната е измама“. Това всъщност прави руското външно министерство през последните три години, предизвиквайки остра критика към либералната опозиция в Русия и нейните поддръжници извън нея. Но Москва поддържа дипломатически отношения със САЩ и Великобритания, които открито обявяват Русия за враг. Защо талибаните са по -лоши? Мирното съседство на Афганистан и страните от Централна Азия, която традиционно се нарича „мекото коремче на Русия“, гарантира мира в този регион, преди всичко в самата Русия. Преследвайки целите си не с военни, а с дипломатически средства, както и с работата на специалните служби, трябва да се има предвид, че Русия традиционно има силни позиции в Афганистан, които трябва да бъдат използвани, като се печели не със силата на оръжие, но със силата на разума. Но не забравяйте за силата на оръжието. Превод: Юлиян Марков

11 Август 2021 | 20:48 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Талибаните дават 12-годишни момичета на своите бойци за съпруги

Daily Mail: Талибаните дават 12-годишни момичета на своите бойци за съпруги

Кабул. Командирите на талибанското движение изискват списъци на неомъжени жени и момичета от старейшините от контролираните от тях райони, за да ги дават за съпруги на своите бойци, пише британският вестник Daily Mail. Според вестника талибаните ходят от врата до врата и насилствено отвеждат млади момичета. Преди такива списъци включваха момичета и жени от 15 до 45 години, но сега 12-годишните момичета също могат да бъдат принудени да се оженят. Съобщава се, че жените от окупираните територии често са принуждавани да напуснат домовете си, оставяйки семействата си. 22-годишна журналистка разказа пред изданието, че е избягала от контролирания от бойците град. Управителят я е предупредил - той й се е обадил и й е казал да не отговаря на обаждания от неизвестни номера, а също така я е посъветвал да бяга. Журналистката е напуснала града забулена, придружена от вуйчо си. Те са спрели в близко село, но талибаните са разбрали къде се намират и са заплашили, че ще убият всички жители, ако намерят там момиче. В резултат на това събеседничката и чичо й са избягали по-далече. По -рано беше съобщено, че през юли бойците са въвели строги ислямски порядки в завзетите територии. Според издадените от тях заповеди на мъжете е забранено да бръснат брадата си и да носят червени и зелените цветове, свързани с националния флаг. Жените нямат право да излизат от къщата без придружител. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Август 2021 | 18:50 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: Не съжалявам за решението си да изтегля американските войски от Афганистан

Джо Байдън: Не съжалявам за решението си да изтегля американските войски от Афганистан

Вашингтон. Американският президент Джо Байдън заяви във вторник, че не съжалява за решението за изтегляне на армията на САЩ от Афганистан и че сега местните сили за сигурност трябва сами да се борят за страната си, предава ТАСС. „Те (афганистанските сили за сигурност) трябва да се борят за себе си, да се борят за страната си. САЩ подчертават, че ще продължат да изпълняват задълженията си, като предоставят директна въздушна подкрепа“, каза държавният глава, отговаряйки на въпроси на журналистите в Белия Дом. „Ще продължим да изпълняваме собствените си ангажименти, но не съжалявам за решението си [да изтегля войските от Афганистан]“, добави той. Президентът посочи, че САЩ ще предоставят финансова подкрепа, цялото необходимо оборудване и храна на афганистанските сили. „Но те трябва да искат да се бият. Те са повече от талибаните“, каза американският лидер. „Вижте, ние сме похарчили над трилион долара за 20 години. Обучихме и предоставихме модерно оборудване на повече от 300 000 афганистански войници. Афганистанските лидери трябва да се обединят“, подчерта Байдън и добави, че хиляди американски войници са ранени и загинали в операциите в Афганистан. Както съобщиха по-рано от ЕС, частите на радикалното движение контролират до 65% от територията на Афганистан, правителствените сили са сериозно отслабени от изтеглянето на войските на САЩ и НАТО. На 14 април Байдън обяви решението си да прекрати най-дългата военна кампания на САЩ в чужбина, в каквато се превърна Афганистан. На този фон има влошаване на положението със сигурността в републиката, поради факта, че талибаните увеличават темпото на настъплението си в редица направления. В началото на юли талибаните поеха контрола над областите по границите с пет държави - Иран, Таджикистан, Туркменистан, Китай и Пакистан. Според представители на талибаните и редица медии, последователите на движението окупират административните центрове на шест афганистански провинции - Джаузджан, Сари Пул, Кундуз, Нимроз, Такхар и Саманган. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

Сергей Шойгу: Талибаните контролират изцяло границите на Афганистан с Узбекистан и Таджикистан

Сергей Шойгу: Талибаните контролират изцяло границите на Афганистан с Узбекистан и Таджикистан

Кабул. Границите на Афганистан с Узбекистан и Таджикистан са попаднали изцяло под контрола на движението „Талибан“. Неговите лидери обещават да не предприемат атаки срещу съседни държави, заяви руският министър на отбраната Сергей Шойгу, цитиран от ТАСС. „За нас важното е, че границата с Узбекистан и Таджикистан също е взета под контрола на талибаните“, каза той на младежкия образователен форум. Шойгу също припомни, че талибаните превзеха Кундуз онзи ден. „Ако знаете за тези области, Кундуз е доста голям и сериозен център“, каза Шойгу. Той също така отбеляза, че лидерите на талибаните казват, че движението няма да прави никакви опити да премине границата, да атакува съседни територии. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 10:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните завзеха административния център на още една провинция в Северен Афганистан

ТАСС: Талибаните завзеха административния център на още една провинция в Северен Афганистан

Кабул. Бойци на движението „Талибан“ са завзели административния център на провинция Бадахшан – град Файзабад – в Северен Афганистан. Както съобщи в сряда афганистанската информационна агенция Pajhwok, позовавайки се на висши служители, талибаните контролират центровете на седем от деветте северни провинции на страната. Правителствените сили засега остават с Мазари-Шериф и Меймене -центровете съответно на провинциите Балх и Фаряб, предава ТАСС. В провинция Бадахшан 25 от 27 области са под контрола на талибаните, съобщава агенцията. Правителствените сили се изтеглиха от Файзабад след няколко дни на ожесточени боеве, тъй като не им беше осигурена исканата въздушна подкрепа и не бяха изпратени подкрепления. Също във вторник талибаните навлязоха в градовете Фарах и Пули -Хумри - административните центрове на провинциите Фарах и Баглан. Тежки боеве продължават в провинциите Кандахар и Хелманд в Южен Афганистан, съобщава Pajhwok. В същото време, според последната информация на агенция Hama Press, правителствената армия е отблъснала талибаните от провинциите, които бяха превзели Бадахшан и Баглан. Медията съобщава още, че афганистанският президент Ашраф Гани и бившият вицепрезидент маршал Абдул-Рашид Достум са пристигнали в Мазари-Шариф, за да организират борба срещу талибаните. Планира се там да се проведе среща за установяване на координация между армията и силите на народната милиция в борбата срещу талибанските бойци за освобождаване на градовете, завзети преди това от тях. Говорим за градовете Заранж, Айбак, Талукан, Шиберган и Сари-Пул-административните центрове на провинциите Нимроз, Саманган, Тахар, Джаузджан и Сари-Пул. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 10:11 | Агенция "Фокус"

Bild: Афганистан обвини Пакистан, че подкрепя талибаните

Bild: Афганистан обвини Пакистан, че подкрепя талибаните

Кабул/Исламабад. Вече седмици афганистанските правителствени сили отстъпват пред натиска на талибаните, пише Bild. Тази седмица радикалите вече превзеха столиците на пет провинции. В момента само 65 от 407 региона на страната са под контрола на Кабул. В същото време афганистанските власти се съмняват, че талибаните постигат такива успехи сами и без чужда помощ. „Пакистанското правителство подкрепя терористичните дейности в Афганистан, унищожава страната и убива афганистанците. Талибаните спокойно действат на пакистанска територия, с подкрепата на пакистанските власти: те вербуват бойци там и лекуват ранените в пакистанските болници“, цитира изданието изявление на говорителя на министерството на отбраната на Афганистан Фавад Аман. Според Аман заловените талибани не крият факта на подкрепа от Пакистан и най-вече от пакистанските специални служби. „Ако попитате пленен талибан къде е получил военното си образование, той ще отговори на това - в Пакистан. Ако попитате откъде взема пари и оръжия, той отново ще каже Пакистан“, каза Аман. Както отбелязва Bild, пакистанската страна отрича каквото и да е участие в подготовката на талибаните. Според пакистанския външен министър Шах Мехмуд Куреши, Кабул се опитва да намери „изкупителна жертва“ на фона на собствените си провали. Куреши твърди, че самото афганистанско правителство трябва да обясни провала на силите си за сигурност. Връзката между талибаните и Пакистан се забелязва не само от афганистанското правителство, пише вестникът. Според журналиста от Кабул Хабиб Хан дейностите на Пакистан срещу талибаните не са нови. Той каза още, че талибанските лидери живеят в Пакистан със семействата си и имат близки контакти с пакистанските разузнавателни служби. Според Хан това, което се случва сега в Афганистан, не е гражданска война, а хибридна война, водена от ръцете на Исламабад. „Без помощта на пакистанската армия талибаните нямаше да просъществуват дори месец в Афганистан“, категоричен е журналистът. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 08:26 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Американските военни считат, че талибаните ще вземат Кабул в течение на един до три месеца

The Washington Post: Американските военни считат, че талибаните ще вземат Кабул в течение на един до три месеца

Вашингтон. Американските военни смятат, че положението в Афганистан се влошава бързо, а талибаните могат да завземат столицата на страната Кабул в период от един до три месеца. Това съобщи във вторник The Washington Post, позовавайки се на източници от американската армия. „Всичко се движи в лоша посока“, каза един от събеседниците на вестника. Според друг източник, Пентагонът в момента изхожда от факта, че САЩ трябва да се подготвят в най-близко бъдеще за евакуация на американски дипломати и друг персонал от афганистанската столица, тъй като някои от сценариите на американската армия за развитието на събитията предвиждат завземане на Кабул от талибаните в близките 30-90 дни. Изданието отбелязва, че по този начин Пентагонът ревизира предишните оценки, изготвени през юни от американските специални служби, според които талибаните могат да завземат Кабул в рамките на шест месеца. Президентът на САЩ Джо Байдън обяви на 14 април, че е взел решението да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. САЩ започнаха тази война през октомври 2001 г. Оттеглянето на войските започна през май. Белият дом очаква то да приключи до края на август. В понеделник говорителят на Пентагона Джон Кърби призна на пресконференция, че ситуацията със сигурността в Афганистан се развива в нежелана посока и предизвиква безпокойство, като бойците увеличават темпото на настъплението. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Афганистан го очаква ужасен глад още есента

„Российская газета“: Афганистан го очаква ужасен глад още есента

Москва. Поради продължаващите военни действия в цял Афганистан, придружени с конфискация на храна от населението за снабдяване на войските както от движението на талибаните, така и правителствените сили, тази есен страната може да се сблъскат с глад, който ще доведе до увеличаване на неконтролираните потоци от бежанци към други страни, каза за вестник “Российская газета“ Александър Князев, професор във Факултета по международни отношения на Държавния университет в Санкт Петербург. Според него през последните години доставките на торове за северните провинции на Афганистан са намалели с 80 процента, добивът на традиционни култури с 40 процента и това е само на север. Освен това се наблюдава деградация на всички земеделски земи. Допълнително през последните три години сушата продължава в голяма част от Афганистан. "Независимо от развитието на военно-политическите процеси, през есента ще настане масов глад, особено като се вземе предвид неизбежното изземване на реколтата от всички участници във военния конфликт. А това може да доведе до потоци от бежанци във всички посоки “, каза Князев. „Въпреки че през предходните години бяха наблюдавани военни действия, суша и недостиг на торове, то тази година има една важна разлика - изземването на хранителни продукти от населението се е увеличило“, каза Князев пред изданието. В северната част на Афганистан отдавна не е имало толкова активни военни действия, колкото тази година. Окръзите постоянно сменят владетелите си. По този начин броят на военните, независимо дали са талибани или правителствени войски, се увеличава. Но самите военни не произвеждат нищо, така че експроприацията на храна от населението е неизбежна. Вече има много съобщения за лошо снабдяване на правителствените войски. " Освен това, отбелязва Князев, ситуацията се влошава от факта, че много контролно -пропускателни пунктове по границите на Афганистан са затворени във връзка с военните действия. "Днес иранските власти обявиха прекратяването на всички търговски операции с Афганистан. Междувременно Иран доставяше значителна част от хранителните продукти", каза той. Експертът отбелязва, че Таджикистан и Туркменистан не са значителни доставчици на стоки за Афганистан. Тоест на север основният канал за доставка е през узбекския ГКПП Термез. Например през него минават търговски и хуманитарни доставки на брашно от Казахстан. Освен това Китай доставя определено количество стоки, включително храни, през Узбекистан и Пакистан. На границата с Пакистан, например, капацитетът на контролно -пропускателния пункт също е значително намален. В същото време, отбелязва Князев, понастоящем не се говори за планове за мащабна хуманитарна помощ за Афганистан от международната общност. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Август 2021 | 19:40 | Агенция "Фокус"

TOLOnews: Талибаните превзеха по-голямата част от град Фарах

TOLOnews: Талибаните превзеха по-голямата част от град Фарах

Кабул. По -голямата част от град Фарах, който е административен център на едноименната провинция в Западен Афганистан, се контролира от привърженици на радикалното движение на талибаните, съобщи телевизионният канал TOLOnews. Според съобщението "в резултат на днешните военни действия по -голямата част от град Фарах, включително резиденцията на губернатора и полицейския щаб, са попаднали в ръцете на талибаните". Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Август 2021 | 16:46 | Агенция "Фокус"

Bild: Германският министър на отбраната обвини Тръмп за настоящата криза в Афганистан

Bild: Германският министър на отбраната обвини Тръмп за настоящата криза в Афганистан

Берлин. В светлината на продължаващата офанзива на талибаните в Афганистан, германският министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер заяви, че споразумението, сключено от предходния американски президент Доналд Тръмп с талибаните, е „началото на края“, пише вестник Bild. В същото време изданието отбелязва, че самата Крамп-Каренбауер се противопоставя на възобновяването на военната мисия в Афганистан и е привърженик на изтеглянето на войските. „Злощастната сделка на Тръмп с талибаните беше началото на края“, написа Крамп-Каренбауер в социалната мрежа „Туитър“, като призна, че споразумението е довело временно до прекратяване на огъня. Изданието припомня, че още като президент на САЩ Доналд Тръмп обеща да изтегли американските войски от Афганистан. За целта той сключи споразумение с талибаните, според което те трябваше да започнат мирни преговори с Кабул. В същото време Крамп-Каренбауер се противопоставя на възобновяването на мисията в Афганистан, отбелязва Bild. По-рано тя написа, че Бундесверът е изпълнил всички свои задачи в Афганистан. „Готови ли са обществото и парламентът да изпратят Бундесвера обратно на война и да оставят военно присъствие в Афганистан поне за още едно поколение? Ако не, тогава общото изтегляне на войски от Афганистан е правилното решение“, цитира изданието думите на министъра. Прессекретарят на Министерството на отбраната на Федерална република Германия Арне Колац заяви миналата неделя, че ведомството не изхожда от факта, че „месец след изтеглянето на германските войски ще помисли за това, че е възможно да се върне войниците си обратно“. Колац също отбеляза, че решението за изтегляне на войските от Афганистан е колективно, така че никой сам не може да носи отговорност за него. Говорителят също избегна директен отговор на въпроса дали Афганистан отново ще се превърне в база за международен тероризъм, като заяви, че след изтеглянето на войските на Бундесвера ведомството може да направи само ограничена оценка на ситуацията в размирната страна. Междувременно депутатът от ХДС Норберт Рьотген не изключи завръщането на германските войски в Афганистан, съобщава Bild. Политикът призова международната общност да спре настъплението на талибаните. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Август 2021 | 10:33 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Специалният пратеник на САЩ за Афганистан пристига в Доха в опит да стабилизира ситуацията с талибаните

Le Figaro (Франция): Специалният пратеник на САЩ за Афганистан пристига в Доха в опит да стабилизира ситуацията с талибаните

Вашингтон. Специалният пратеник на САЩ за Афганистан Залмай Халилзад заминава за Катар, за да призове талибаните да прекратят военното си настъпление и да преговарят за политическо споразумение. Това обявиха от Държавния департамент на САЩ, съобщава френският вестник Le Figaro. „Емисар (Залмай) Халилзад ще бъде в Доха, за да помогне за осъществяването на съвместен международен отговор на бързо влошаващата се ситуация в Афганистан“, се казва в изявление на Държавния департамент. Той ще призове талибаните да прекратят военната си офанзива и да преговарят за политическо споразумение, което е единственият начин, водещ до стабилност и развитие в Афганистан“. В изявлението се подчертава също, че „засилването на военната офанзива на талибаните, което причинява жертви сред цивилните и от двете страни, и предполагаемите нарушения на правата на човека, са много тревожни“. Изтеглянето на международните сили беше решено от бившия президент на САЩ Доналд Тръмп. Наследникът му в Белия дом Джо Байдън отложи срока с няколко месеца, но американските и чуждестранните сили ще напуснат напълно страната до края на месеца. Бързо напредващите талибани сега контролират пет от деветте провинциални столици в северната част на Афганистан, а в останалите четири боевете продължават. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Август 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“:  Американците не искат да умират в Афганистан

„Независимая газета“: Американците не искат да умират в Афганистан

Вашингтон/Берлин. Нито САЩ, нито техните съюзници по НАТО не планират да отменят изтеглянето на войските си от Афганистан, въпреки офанзивата на талибаните. В Германия, която имаше най -големия, след американския, контингент в страната, говорят директно за това. Администрацията на Джо Байдън изяснява само, че не се очаква преразглеждане на плановете за изтегляне на американски войски, пише руският вестник “Независимая газета“. Според The New York Times Белият дом не обмисля спиране на изтеглянето на американската армия. Позовавайки се на своите източници, изданието твърди, че администрацията на Байдън разчита на афганистанските власти. Тя вярва, че правителството на Ашраф Гани има достатъчно ресурси, за да спре настъплението на талибаните. Тази увереност обаче противоречи на последните новини. Вече почти седмица не минава ден без съобщения за военните успехи на талибаните. Изявленията на правителствени служители и афганистанското министерство на отбраната предполагат, че успехите на талибаните са временни и скоро ще приключат, тъй като движението понася тежки загуби. Засега обаче новините от страната не дават основание за подобни заключения. Както и да е, има нарушение от страна на талибаните на споразуменията в Доха, постигнати миналата година при преговори с администрацията на Доналд Тръмп. Тогава талибаните се ангажираха да не атакуват провинциалните центрове. Съгласно споразуменията, след изтеглянето на американските войски, в страната трябваше да се поддържа паритетът на силите. Талибаните трябваше да преобладават в селските райони, главно в районите, населени с пуштуни, а правителството да запази контрола над големите и по-малките градове. Нещо подобно на тази ситуация се разви в Афганистан през 1989 г., след изтеглянето на съветските войски. Тогава просъветският режим и противопоставящите му се муджахидини разделиха държавата на сфери на влияние по същия начин. Идеята за наказване на талибаните поради съществено нарушаване на мирния процес не изглежда да намира големи привърженици в администрацията на Байдън. Европейските съюзници на Белия дом също не са готови да засилят военното присъствие в Афганистан. Напротив, те смятат, че е необходимо да напуснат страната. Германският министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер открито обяви, че няма алтернатива на плановете за изтегляне на силите на НАТО от Афганистан. В профила си в „Туитър“ тя нарече новините от Афганистан „горчиви“ и „много болезнени“. В същото време министърът подчерта, че всичко това не може да промени решението за изтеглянето на войските. „Готови ли са обществото и парламентът да изпратят армия на война и да участват в нея с голям брой въоръжени сили поне за едно поколение? Ако не сме готови, тогава съвместното изтегляне на войски с нашите партньори остава правилното решение “, написа тя. С други думи, министърът вижда ситуацията по следния начин: или изтеглянето на въоръжените сили на НАТО от Афганистан, или запазването им там в продължение на десетилетия. Те не обмислят вариант, при който чуждестранният ограничен контингент ще бъде засилен за кратък период, докато настъплението на талибаните не може да бъде отблъснато, коментира изданието. Директорът на Фондацията за изследване на САЩ „Франклин Рузвелт“ в Московския държавен университет „М.В. Ломоносов“ Юрий Рогулев смята, че американците, въпреки всички новини, идващи от Афганистан, няма да отложат изтеглянето на войските. „Тук няма връщане назад. Пентагонът, разбира се, може да увеличи въздушната подкрепа за афганистанските правителствени сили. Но за завръщане на американски войници не може да се говори “, каза той в интервю за вестника. Рогулев е уверен, че изтеглянето на войските, дори при сегашните условия, няма да повлияе на рейтинга на Байдън. Според експерта всички американци разбират, че САЩ са загубили тази война. Друго нещо е, че там не е обичайно да се говори открито за това. Байдън няма да бъде наречен виновник за поражението. „Фактът, че войските ще трябва да бъдат изтеглени, беше известен както при Тръмп, който сключи споразумение с талибаните, така и при Обама. Нека Ви напомня, че Барак Обама няколко пъти се опита да изтегли войските от Афганистан. Всеки път решението се отлагаше, но не може да се отлага за неопределено време ”, каза Рогулев. Характерното за ситуацията е, че мнозинството от американците продължават да подкрепят изтеглянето на войски от Афганистан. Според проучване от юли 73% от американците са за изтеглянето. Повече привърженици на този ход има сред демократите - 81%. По -малко сред републиканците - 61%. Но като цяло американското общество е единодушно в становището: американската армия трябва да напусне Афганистан и да не се връща там. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2021 | 20:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните превзеха административния център на провинция Саманган

ТАСС: Талибаните превзеха административния център на провинция Саманган

Кабул. Талибаните обявиха в понеделник завземането на град Айбак, административен център на провинция Саманган в Северен Афганистан, съобщава TACC, като се позовава на репортаж от телевизионния канал Al Arabiya. Това е шестата провинциална столица, превзета от талибаните през последните дни. По-рано, както съобщава агенция IRNA, те установиха контрол върху центровете на провинциите Джауздан, Сари-Пул, Кундуз, Нимроз и Такхар. Позовавайки се на данните на бившия афганистански министър за бежанците Саид Хюсеин Алеми Балхи, агенцията отбелязва, че има 120 града под управлението на талибаните. Основните причини за това положение, казва той, са изтеглянето на войските на международната коалиция, наличието на „пета колона“, както и подкрепата на движението от пакистанските терористични групи. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон ислямската република е свидетел на влошаване на положението със сигурността поради факта, че талибаните засилват настъплението си в редица посоки. В началото на юли талибаните поеха контрола над областите по границите с пет държави - Иран, Таджикистан, Туркменистан, Китай и Пакистан. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Август 2021 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Le Monde (Франция): Талибаните се прицелиха в контрола над опиумните полета

Le Monde (Франция): Талибаните се прицелиха в контрола над опиумните полета

Кабул. След като постигнаха значителен успех в борбата за контрол над териториите на Афганистан, талибаните сега се насочиха към установяването на контрол над опиумните насаждения в страната, пише политологът Жан-Пиер Фильо в статия за френския национален ежедневник Le Monde. Възобновяването на производството на мак в страната е резултат от влизането на американски войски през 2001 г. Оттогава ислямистките бунтовници използват производството и продажбата на наркотици като основен ресурс в борбата срещу официалното правителство, отбелязва авторът. Мащабната офанзива на талибаните в Афганистан вече е постигнала впечатляващи резултати, въпреки че изтеглянето на САЩ от страната ще приключи едва на 31 август, пише политологът. Според експерта стратегията на бунтовниците е насочена към двойно обграждане на афганистанското правителство - чрез завземане на граничните пунктове от една страна и обсаждане на провинциалните столици - от друга. Борбата, която досега се води за контрол над град Лашкар Гах, придобива нов смисъл - изземването на основните области на производство на опиум, подчертава специалистът. Това би допринесло не само за укрепване на мрежата за трафик на забранени вещества през границата, но и за лишаване на поддръжниците на Кабул от ресурси, свързани с трафика на наркотици. В провинция Хелманд, административен център на която е Лашкар Гах, се добива повече от половината от реколтата от мак в страната до 2020 г., според данни на ООН. САЩ започнаха да инвестират в развитието на тази територия още през 1945 г., когато афганистанската монархия наложи забрана на опиума, припомня наблюдателят. В онези дни американците разработват програми за подмяна на насажденията от мак, които включват изграждането на два язовира за напояване на земя и голяма мрежа от асфалтирани пътища. През 1952 г. е създадено Управление на долината на Хелманд, по образец на това в Тенеси, водещият проект от „Новия курс“ на Рузвелт. Поради стотиците американци, които са се заселили със семействата си в Лашкар Гах, градът дори е получил прозвището „Малката Америка“, отбелязва политологът. Афганистанските комунисти и техните съюзници, които свалиха монархията през 1973 г., предоставиха на Вашингтон потвърждение на добрите си намерения, като обединиха своята антинаркотична администрация с кампания за изкореняване на опиума в Хелманд, но съветското нашествие в страната в края на 1979 г. доведе до огромната подкрепа на Вашингтон за муджахедините, за които отглеждането на опиум, по-специално в Хелманд, се превърна в един от основните ресурси. Независимо от това, след изтеглянето на съветските войски, лидерът на талибаните Мохамед Омар през 2000 г. обяви пълна забрана за отглеждане на мак. Подобна забрана беше изключително ефективна поради безпрецедентната строгост на нейното прилагане, припомня авторът. По този начин в Афганистан, „освободен“ от опиума, през 2001 г. влизат САЩ, за да ликвидират талибанския режим – „в рамките на няколко седмици“, отбелязва експертът. Тази „светкавична победа“ беше придружена от завръщането на „военачалници“, често свързани с търговията с опиум, въпреки протестите на западните страни. През 2005 г. губернаторът на провинция Хелменд беше принуден да подаде оставка, след като в дома му бяха намерени девет тона опиум, но той си отмъсти, като остави хиляди местни милиции, лоялни към него, да помогнат на талибаните. Този порочен кръг, в който възобновяването на производството на опиум подхранва възхода на бунтовниците, продължава да се задълбочава, въпреки кампаниите под егидата на САЩ, които имат повече медийно, отколкото реално въздействие, казва авторът. Според специалиста днес талибаните поемат постепенно контрола над провинция Хелманд. На 31 юли те започнаха офанзива срещу Лашкар Гах, която им позволи да превземат част от града. Целта на талибаните сега е да осигурят изключителен контрол над провинцията и следователно над половината от афганистанското производство на опиум, което е източник на 90% от световното производство на хероин. Отново стратегията на ислямистките бунтовници е поразителна със своята последователност: от една страна, контролът над границата с Пакистан ще им позволи да управляват цялата търговия и да наложат значителни данъци. От друга страна клановете, които Кабул се опитва да мобилизира срещу бунтовниците, ще бъдат отслабени от загубата на тези ресурси и ще се изкушат да се присъединят към победителите, отбелязва политологът. Всеки нов ден помрачава резултатите от 20-годишната американска интервенция в Афганистан, заключава експертът. „Ал Кайда“, ясна цел на кампанията през 2001 г., може отново да разчита на силна подкрепа от талибаните. Що се отнася до световната търговия с хероин, която беше силно засегната от забраната на молла Омар през 2001 г., в резултат на това тя ще бъде възстановена от днешните военни действия, прогнозира авторът на статията. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Август 2021 | 13:03 | Агенция "Фокус"

AFP: Талибаните превзеха втора столица на провинция в Афганистан за 24 часа

AFP: Талибаните превзеха втора столица на провинция в Афганистан за 24 часа

Кабул. През последните 24 часа талибаните превзеха втора столица на афганистанската провинция. Заместник -управителят на превзетия град Шеберхан в провинция Яузджан потвърди ситуацията, цитиран от AFP. "Силите (на правителството) и служители се оттеглиха на летището", каза заместник -губернаторът на Яузджан Кадер Малия пред агенцията. Градът е дом на известния военачалник Абдул Рашид Достум, който тази седмица се завърна в Афганистан след лечение в Турция. Талибаните са превзели огромни части от селските райони на Афганистан, след поредица от офанзиви през май, които съвпадаха с началото на окончателното изтегляне на чуждестранните войски от страната. В петък град Зарандж – столица на провинция Нимроз падна в ръцете на талибаните „без бой“, според заместник-управителя му, ставайки първата столица на провинция, превзета от бунтовниците. Имаше по-голяма съпротива в Шеберхан, казаха няколко източника пред AFP, но помощник на Достум потвърди, че градът е превзет. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2021 | 15:35 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: САЩ и Великобритания призоваха гражданите си да напуснат Афганистан

„Анадолска агенция“: САЩ и Великобритания призоваха гражданите си да напуснат Афганистан

Кабул. Посолствата на САЩ и Великобритания в Кабул призоваха своите граждани спешно да напуснат Афганистан, предава “Анадолската агенция“. Гражданите на САЩ и Великобритания се съветват да се качат на първия възможен полет от Афганистан, съобщиха от дипломатическите мисии. Решението е мотивирано от увеличаване на заплахите за сигурността и намаляване на броя на персонала на посолството в Афганистан, което ограничава възможностите за подпомагане на гражданите. В петък талибанските части окупираха административния център на една от провинциите на Афганистан за първи път от 2006 г. В Кабул правителството потвърди загубата на контрол над град Зарандж на границата с Иран. В района на градовете Хелманд, Джузджан и Херат продължават ожесточени боеве между талибаните и правителствените сили. Талибаните заявяват, че контролират над 80 процента от територията на Афганистан. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2021 | 12:56 | Агенция "Фокус"

Tasnim: Иран затвори граничен пункт с Афганистан заради изострянето на обстановката там

Tasnim: Иран затвори граничен пункт с Афганистан заради изострянето на обстановката там

Техеран. Иранските власти затвориха един от контролно -пропускателните пунктове на границата с Афганистан, разположен в южната част на страната, поради изострянето на ситуацията в съседната държава. Това заяви в петък заместникът по сигурността на губернатора на провинция Систан и Белуджистан Мохамад Хади Мараши, цитиран от Иранската агенция Tasnim. "Границата между Иран и Афганистан на граничния пункт Милак в северната част на провинцията беше затворена поради ескалацията на конфликта в Афганистан в зоната, граничеща със Систан и Белуджистан", цитира думите му агенцията. Според Мараши „в момента обстановката на границата е спокойна и контролирана, но въоръжените сили, граничната охрана и органите на реда все още са на границата и следят развитието на събитията“. По-рано в петък Reuters съобщи, че бойци от радикалното движение на талибаните сa поели контрола над град Зарандж, който е център на провинция Нимроз в Югозападен Афганистан, граничеща с Иран. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Август 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"