СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The National Interest: Русия се надява, че недостигът на природен газ в Европа ще ускори пускането на „Северен поток 2“

The National Interest: Русия се надява, че недостигът на природен газ в Европа ще ускори пускането на „Северен поток 2“

Москва/Вашингтон. Русия очаква притесненията на Европа за ниските запаси от природен газ да ускори процеса на пускане в експлоатация на газопровода „Северен поток 2“, коментират в редакцията на американското издание The National Interest. „Газопроводът [„Северен поток 2“] ще позволи износ на повече руска енергия, без да е необходимо да се използва украинска инфраструктура. В ...

14 Септември 2021 | 10:26 | Агенция "Фокус"

Мария Захарова: Началото на доставките на природен газ по „Северен поток 2“ зависи от германския регулатор

Мария Захарова: Началото на доставките на природен газ по „Северен поток 2“ зависи от германския регулатор

Москва. Началото на доставките на природен газ по „Северен поток 2“ зависи от германския регулатор. Това подчерта говорителят на Министерството на външните работи на Руската федерация Мария Захарова, като допълни, че Москва се надява на бързо решение, предава TACC. „Времето за започване на търговски доставки зависи от позицията на германския регулатор. Очакваме, че милиони европейски потребители скоро ще могат да получават руски газ по най-краткия, икономичен и екологичен маршрут. Въглеродният отпечатък при транспортирането на газ чрез „Северен поток 2“ е повече от пет пъти по-ниска в сравнение с алтернативните маршрути, известно е. Всички материали по тази сметка вече са предоставени“, каза руският дипломат. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Септември 2021 | 16:56 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: „Газпром“ започва доставките по „Северен поток 2“ на 1 октомври (ДОПЪЛНЕНА)

Bloomberg: „Газпром“ започва доставките по „Северен поток 2“ на 1 октомври (ДОПЪЛНЕНА)

Москва. Газпром планира да започне доставките по „Северен поток 2“ от 1 октомври, когато започва новата газова година, съобщава Bloomberg, като се позовава на свои източници. Събеседниците на агенцията заявиха, че първото разклонение на газопровода от Русия до Германия ще бъде пуснат в експлоатация. Началото на реалните доставки обаче все още зависи от германския регулатор, който все още не е обявил издаването на разрешение. На 6 септември, баржата „Фортуна“ завърши полагането на второто разклонение от „Северен поток 2“ и се готви да заварява златната фуга. В същото време първата линия бе завършена в началото на юни и по нея се извършват пробни пускове. Газпром обяви, че планира да достави 5,6 милиарда кубически метра през „Северен поток 2“ тази година. Европейските цени на електроенергията постигнаха нов рекорд тази седмица. Една от причините са също рекордните цени на газа, с които Европа ще навлезе в отоплителния сезон поради недостатъчните запаси на газ в съоръженията за съхранение. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2021 | 19:26 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: „Газпром“ пуска природен газ по „Северен поток 2“ от 1 октомври

Bloomberg: „Газпром“ пуска природен газ по „Северен поток 2“ от 1 октомври

Москва. Руският енергиен гигант „Газпром“ планира да започне доставките на природен газ по газопровода „Северен поток 2“ от 1 октомври, съобщава Bloomberg, като се позовава на източници. По-рано бе съобщено, че операторът на проекта е завършил полагането на последната тръба на „Северен поток 2“. Компанията очаква да въведе в експлоатация газопровода до края на годината. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Септември 2021 | 16:42 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Великобритания е изправена пред нормиране на разхода на природен газ

The Daily Express: Великобритания е изправена пред нормиране на разхода на природен газ

Лондон. Министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров потвърди в понеделник, че остават само няколко дни, преди Кремъл да завърти крана на „Северен поток 2“. Синьото гориво по него ще се изпомпва директно от континенталната част на Русия до Германия през Балтийско море - напълно заобикаляйки Полша и Украйна. Американските служители категорично се противопоставиха на проекта на стойност 7,95 милиарда паунда (11 милиарда долара), но напускащата канцлерския пост в Германия Ангела Меркел сключи споразумение по-рано това лято с американския президент Джо Байдън, което увеличи зависимостта на Европейския съюз от руския газ. Двете страни се съгласиха да отвърнат на всички опити на Кремъл да окаже натиск върху Европа, като контролира потока на газ през тръбопровода.Но експертите предупреждават, че в същото време Обединеното кралство може да се сблъска с проблема с нормирането на потреблението на газ, тъй като стабилността на Европа все още е в ръцете на руския президент Владимир Путин, коментират в редакцията на британския вестник The Daily Express. Правителството на Обединеното кралство обяви планове за постепенно премахване на газовите котли за намаляване на емисиите на парникови газове, но това гориво продължава да играе ключова роля в отоплението на домове и индустрии в цялата страна. И тъй като наближава зимата, нараства опасението, че Обединеното кралство може да се затрудни да задоволи търсенето на газ, а някои експерти твърдят, че страната е „по-уязвима на криза с доставките на газ“ от други западноевропейски страни. Експертът по Украйна Майкъл Маккей разкритикува американската администрация за участието й в проекта, опасявайки се, че той укрепва позицията на Москва по отношение на нейната твърда политика спрямо Киев. В неделя той написа в социалната мрежа „Туитър“: „Президентът Байдън направи грешката да се обедини с напускащия поста канцлер Меркел и да сключи договор с нея за финализирането на противоречивия руски проект „Северен поток 2“, без да се консултира с Украйна. Маккей заяви по-рано това лято, че Путин използва „Северен поток 2“ като оръжие в опит да защити своите интереси в Европа. „Освен това ходът доведе до рязък скок на цените на газа. Русия повиши цените на природния газ до над 600 долара (434 паунда) за 1000 кубически метра. „Газпром“ отчита 22-кратно увеличение на печалбите“. В друг туит той написа: „Когато Байдън подписа споразумение с Меркел за завършване на противоречивия руски проект „Северен поток 2“, по -голямата част от украинците се почувстваха предадени“. Кремъл обаче решително отрече тези обвинения и представи „Северен поток 2“ като средство за задоволяване на енергийните нужди на ЕС. Дмитрий Песков, говорител на Кремъл, заяви миналия месец: „Можем само да повторим, че „Северен поток 2“ е чисто търговски проект, международен търговски проект, който има за цел да допринесе значително за енергийната сигурност на цяла Европа“. На 25 август германски съд постанови, че държавният „Газпром“ и компанията-оператор Nord Stream 2 ще трябва да прехвърлят частично контрола върху участъка от газопровода, преминаващ през ЕС. В съответствие с нормите на директивата на ЕС за газа, компаниите, които произвеждат и разпространяват газ в рамките на ЕС, не могат да ограничават достъпа до инфраструктура за трети страни. Поради тези норми Русия всъщност ще бъде принудена да пусне за продажба своите газопреносни мощности. След като „Северен поток 2“ заработи напълно, капацитетът му ще бъде около 55 милиарда кубически метра газ, което ще удвои обема на синьото гориво, доставяно в Германия от Русия. И докато Германия преминава към възобновяема енергия, за да се справи с климатичната криза, запазването на достъпа до руски газ ще помогне на страната да се отдалечи от въглищата и да инвестира сериозно във вятърни и слънчеви електроцентрали. Директорът на Центъра за европейски и средиземноморски изследвания към Нюйоркския университет Стивън Грос заяви в статия за Foreign Policy: „Ще са необходими време, инвестиции и действия на правителството, за да се задоволят и съхраняват нуждите от електроенергия на богата индустриализирана страна с вятърна и слънчева енергия. В резултат на това природният газ се превърна във важен, но скрит стълб на „енергийния обрат“ - средство, което позволява на Германия да се отдалечи от въглищата и ядрената енергия“. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Септември 2021 | 12:45 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: „Северен поток 2“ започва работа до няколко дни

Сергей Лавров: „Северен поток 2“ започва работа до няколко дни

Санкт Петербург. Газопроводът „Северен поток 2“ ще бъде завършен до няколко дни, заяви министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров на мероприятие в Санкт Петербург, предава ТАСС. „Споменахте спорта, но спортът далеч не е единствената сфера на човешката дейност, в която се опитват да ни ограничат с безскрупулни методи. Вземете икономиката, икономическите санкции. Сега има само фронтална атака, въпреки всичко, срещу „Северен поток 2“, въпреки че всички разбират, че американците вече са разбрали, че той ще бъде завършен след няколко дни и ще започне работа“, заяви първият дипломат на Москва. „Европа, най-важното, в лицето на Германия и други държави, участва в това строителство и казва, че имаме нужда от него, а американците казват: не, не разбирате каква трябва да бъде енергийната сигурност на вашия континент, но ние седим отвъд океана и там всичко се вижда по-ясно. [САЩ] иска да прокара своя втечнен природен газ, въпреки че се получава главно чрез „фракинг“ - това е лошо за околната среда и е много по-скъпо“, добави руският външен министър. „Северен поток 2“ предвижда изграждането на газопровод от две разклонения с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от бреговете на Русия през Балтийско море до Германия. Работата беше преустановена през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas се отказа от полагането на тръбите поради заплахата от санкции на САЩ. От декември 2020 г. строителството на газопровода е възобновено. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2021 | 09:39 | Агенция "Фокус"

Алексей Милер: Първият газ по „Северен поток-2“ ще потече до края на годината

Алексей Милер: Първият газ по „Северен поток-2“ ще потече до края на годината

Москва. Първият газ по „Северен поток-2“ може да бъде доставен през следващия отоплителен сезон до края на 2021 г. Това каза Алексей Милър, председател на Управителния съвет на "Газпром" по време на конферентен разговор, посветен на Деня на работниците в петролната и газовата промишленост, цитиран от TACC. "За да осигурим надеждно газоснабдяване, ние изпълняваме най -модерните проекти. Един от тези проекти е газопроводът „Северен поток-2“. Искам веднага да отбележа, че още преди края на тази година, през този отоплителен сезон, можем да доставим първия газ по газопровода „Северен поток-2“ до европейския пазар “, каза той. Ръководителят на “Газпром” отбеляза, че руската страна е създала всички необходими мощности за стартиране на газопровода: производствени мощности в Ямал и газопреносни мощности в Северния газопреносен коридор. В същото време, според него, износът на руски газ нараства не само на запад, но и на изток. "И сега, в навечерието на есенно-зимния период, ние отчитаме, че доставяме на Китай повече газ на ден от нашите ежедневни договорни задължения. И ние правим това с Вас, скъпи колеги, редовно", добави Милер. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Септември 2021 | 15:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Работата по полагането на второто разклонение на „Северен поток 2“ е във финален стадий

ТАСС: Работата по полагането на второто разклонение на „Северен поток 2“ е във финален стадий

Москва. „Газпром“ приключва пускането в експлоатация на първото разклонение на „Северен поток 2“, за да започне доставките, и завършва полагането на второто разклонение на газопровода. Това беше обявено по време на конферентен разговор от топ мениджър на руския енергиен гигант, предава TACC. „Както знаете, през юни полагането на първата от двете разклонения беше механично завършено, тръбите бяха свързани. Сега пусковите работи са в последния етап, което ще осигури готовността на първото разклонение за началото на търговска дейност“, подчерта той. По думите му работата по полагане на второто разклонение също е на финален етап и въвеждането му в експлоатация също ще изисква сложни мерки, които са подобни на работата по първото. „Мога само да добавя, че полагаме всички усилия да въведем в експлоатация газопровода „Северен поток 2“ в близко бъдеще“, добави мениджърът. Превод и редакция: Тереза Герова

31 Август 2021 | 18:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Северен поток 2“ няма да бъде освободен от изискванията на Газовата директива на ЕС

ТАСС: „Северен поток 2“ няма да бъде освободен от изискванията на Газовата директива на ЕС

Берлин. Съдът в Дюселдорф отхвърли жалбата на Nord Stream AG и не извади газопровода „Северен поток 2“ от регулаците на Газовата директива на ЕС. Това се посочва в съобщението, разпространено от съда в сряда. По-рано тази информация в отговор на искане на ТАСС бе потвърдена от говорителя на пресслужбата на съда Петер Шютц. „Съдийският състав, който отговаря за съдебни спорове в областта на енергетиката, отхвърли жалбата на Nord Stream 2 AG“, се посочва в съобщението. Ищецът вече има право да предяви иск до Федералния върховен съд. По-специално, говорим за правилата, които предполагат разделяне на дейностите по производството и транспортирането на газ. Според документа, компанията производител не може едновременно да притежава тръбопровода, по който се доставя газът й. Nord Stream 2 AG се опита да оспори решението на Федералната мрежова агенция на Германия. През май миналата година този регулатор отказа на оператора освобождаване от изискванията на актуализираната Газова директива на ЕС по заявление от 10 януари 2020 г. Федералната агенция се ръководеше от факта, че газопроводът уж не отговаря на необходимия критерий - не е завършен до необходимата дата, тоест до 23 май 2019 г. От своя страна Nord Stream 2 AG посочи, че концепцията за „завършване на проекта“ трябва да се разглежда по-широко от просто строителни и технически процеси. Според компанията, трябва да се вземе предвид фактът, че към момента на влизане в сила на новите правила вече са били направени милиарди долари инвестиции на базата на предишната правна ситуация. Германската агенция отхвърли този аргумент и сега съдът в Дюселдорф взе неговата страна: „Днешното решение потвърждава, че трябва да се вземе предвид строително-техническият аспект. Тръбопроводът не е напълно изграден и, от гледна точка на закона, не е завършен“. Тълкуването, на което настоява ищецът, не може да бъде допустимо „от гледна точка на конституционното и европейското право“. Трябва да се има предвид правилното тълкуване на оператора, което показва „завършване от физическа гледна точка“. Решението на съда няма нищо общо с процеса на изграждане и въвеждане в експлоатация на „Северен поток 2“, който трябва да приключи тази година. Пресслужбата на оператора „Северен поток 2“ припомни, че жалбите на компанията относно измененията в момента се разглеждат в Европейския съд в съответствие с договора към Енергийната харта. Основното изискване на третия енергиен пакет на ЕС е разделянето на енергийните компании. Това предполага необходимостта от разделяне на европейските енергийни корпорации на структури, които произвеждат, генерират и търгуват с енергийни ресурси, от една страна, и независими оператори на системи за транспортиране на енергия (тръбопроводи, електропроводи и т.н.), от друга. Ревизираната Директива за газа беше договорена в рекордно кратко време в началото на миналата година. Същността на направените промени в него е да разпростре върху тръбопроводите, преминаващи в морската икономическа зона на страните от ЕС, нормите на третия енергиен пакет на общността, които задължават оператора да запази до 50% от капацитета на газопровода за изпомпване на гориво от алтернативни доставчици. Междувременно въпросът за прилагане на преразгледаната Директива за газа остава отворен. Въпреки че самите изменения влязоха в сила през юни 2018 г., много държави от ЕС нямаха време да ги ратифицират на национално ниво, което отваря широки възможности за оспорване на молбата им в съда. В края на юли беше съобщено, че „Северен поток 2“ е завършен на 99%, а баржата „Фортуна“ продължава да работи в последния участък. Първото разклонение на тръбопровода беше завършено през юни тази година. На 20 август руският президент Владимир Путин обяви, че строителството на газопровода е към края си, а 15 км от него остава да бъдат положени по море. „Северен поток 2“ предвижда изграждането на две линии на газопровод с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Работата беше преустановена през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas изостави полагането на тръби поради заплахата от санкции на САЩ. От декември 2020 г. строителството на газопровода е възобновено. Превод и редакция: Иван Христов

25 Август 2021 | 16:26 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Nord Stream AG загуби делото за освобождаване на „Северен поток 2“ от изискванията на Директивата на ЕС за природния газ

Bloomberg: Nord Stream AG загуби делото за освобождаване на „Северен поток 2“ от изискванията на Директивата на ЕС за природния газ

Брюксел. Компанията Nord Stream AG загуби в делото за освобождаване на газопровода „Северен поток 2“ от изискванията на Директивата на Европейския съюз за природния газ, съобщава Bloomberg. По-специално става въпрос за правилата, които предполагат разделяне на дейностите по производството и транспортирането на газ. Според документа, компанията производител не може едновременно с това да притежава тръбопровода, по който се доставя природния газ. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Август 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

The Hill: Според Блинкен новите санкции срещу „Северен поток 2“ и са в съотвествие със Закона за защита на енергийната сигурност на Европа“.

The Hill: Според Блинкен новите санкции срещу „Северен поток 2“ и са в съотвествие със Закона за защита на енергийната сигурност на Европа“.

Вашингтон. Администрацията на американския президент Джо Байдън обяви налагането на санкции срещу компании и кораби, свързани с изграждането на газопровода „Северен поток 2“, съобщава изданието The Hill. В петък Държавният департамент представи на Конгреса на САЩ доклад за новите санкции съгласно европейския Закон за защита на енергийната сигурност. Според държавния секретар Антъни Блинкен в доклада се препоръчва въвеждането на мерки, които включват блокиране на активи в САЩ и забрана за банкови операции срещу две юридически лица и един плаватен съд, свързани с проекта. Според Блинкен докладът е в съответствие с позицията на САЩ, които „последователно се противопоставят на тръбопровода „Северен поток 2“ и също така последователно се придържат към Закона за защита на енергийната сигурност на Европа“. Държавният департамент отбеляза, че общо са наложени ограничителни мерки за участие в изграждането на газопровода на седем души и 16 организации. Въпреки това The Hill припомня, че през май администрацията на Байдън реши да се откаже от санкциите срещу компанията Nord Stream 2 AG, която контролира строителството на газопровода, и нейния главен изпълнителен директор – крачка, която бе възприета като отстъпка за Германия. „Докато администрацията продължава да се противопоставя на газопровода „Северен поток 2“, включително чрез санкции, ние продължаваме да работим с Германия и други съюзници и партньори за смекчаване на рисковете за Украйна и страните от Източна Европа в рамките на НАТО и ЕС от злонамерени действия, включително в енергийния сектор“, се казва в изявление на държавния секретар на САЩ. Освен това в петък администрацията на президента също обяви въвеждането на допълнителни санкции във връзка с предполагаемото отравяне на Алексей Навални, за което Вашингтон обвинява руските специални служби. Превод и редакция:Тереза Герова

21 Август 2021 | 12:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ въведоха нови санкции срещу „Северен поток-2“

ТАСС: САЩ въведоха нови санкции срещу „Северен поток-2“

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън подписа указ в петък, позволяващ на администрацията на Вашингтон да наложи санкции върху някои руски тръбопроводи, предназначени за износ на енергоносители. Това се посочва в документите, разпространени от Белия дом, предава TACC. „Издадох указ за предприемане на допълнителни мерки по отношение на някои руски тръбопроводи, предназначени за износ на енергийни ресурси във връзка с извънредното положение в страната, обявено в указ 14024 от 15 април 2021 г. във връзка с извънредна и крайна заплаха за националните сигурност, външна политика и икономиката на Съединените щати, създадени от определени вредни външни дейности на правителството на Руската федерация“, заяви американският лидер в писмо до Конгреса. Според президента „указът е насочен срещу определени руски проекти за изграждане на тръбопроводи, предназначени за износ на енергоносители, които са имат за цел да разширят влиянието на Русия върху енергийните ресурси на Европа, което ще отслаби европейската енергийна сигурност, включително на Украйна и страните от източния фланг на НАТО и ЕС, и по този начин създава заплаха за националната сигурност, външната политика и икономиката на САЩ." Както обясни Байдън, указът позволява на държавния секретар Антъни Блинкен, в съгласие с министъра на финансите на САЩ, да блокира имуществото на чуждестранни лица „за участие в определени дейности или за предоставяне на определени услуги, с цел улесняване на изграждането на газопровода „Северен поток-2“ , наред с други неща. " Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Август 2021 | 20:57 | Агенция "Фокус"

The Hill: Републиканците в Сената на САЩ блокираха множество назначения заради „Северен Поток-2“

The Hill: Републиканците в Сената на САЩ блокираха множество назначения заради „Северен Поток-2“

Вашингтон. Сенаторите от Републиканската партия Тед Круз и Майк Лий блокираха бързото одобрение на десетки кандидати за позиции в Държавния департамент. Така политиците изразиха протеста си, който възнамеряват да продължат, докато администрацията на Байдън не наложи санкциите, предвидени от Конгреса срещу газопровода „Северен поток 2“, пише американския вестник The Hill. Круз по -рано критикува действията на Белия дом по газопровода. Според него президентът на САЩ Джо Байдън и неговата администрация са "капитулирали" пред Русия. "Всички сенатори в тази камара знаят точно защо тези кандидати не са одобрени и причината е, че администрацията на Байдън в момента открито игнорира Конгреса на САЩ", каза той на срещата. „Със завършването на газопровода,“ каза той, „Русия ще получи милиарди долари, които може да използва „за вредни действия в Европа и по света“. Председателят на комисията по външни отношения Боб Менендес от своя страна критикува действията на Круз и го призова да не блокира работата на камарата поради политически различия. По -рано група от дванадесет републикански сенатори от САЩ, водени от Пат Туми, поставиха ултиматум пред Министерството на финансите на САЩ и Белия дом, настоявайки за нови санкции срещу руския газопровод. Те също заплашиха, че ще блокират назначаването на двама кандидати в Министерството на финансите, освен ако администрацията на президента на САЩ Джо Байдън „промени позицията си по газопровода и не наложи нови санкции по проекта“. Според тях изграждането на газопровода пряко уврежда интересите на националната сигурност на САЩ, техните съюзници и партньори. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Август 2021 | 21:19 | Агенция "Фокус"

УНИАН: Блинкен назначи специален представител на САЩ за глобалната енергийна сигурност

УНИАН: Блинкен назначи специален представител на САЩ за глобалната енергийна сигурност

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ потвърди назначението на Амос Хохщайн на поста специален представител на американското дипломатическо ведомство за глобалната енергийна сигурност, предава украинската агенция УНИАН, като отбелязва, че в компетенциите на представителя на Вашингтон ще влиза и руския газопровод „Севеврен поток 2“. „Назначавам Амос Хохщайн за старши съветник по енергийна сигурност. Той е уникално подхожда за подпомагане на разработването и прилагането на цялостна стратегия за подобряване на световната енергийна сигурност“, пише Блинкен. Както е известно, Хохщайн ще отговаря за изпълнението на американско-германската сделка, която ще позволи завършването на руския газопровод „Северен поток-2“. Съобщаваше се, че той е един от основните противници на завършването на строителството. През 2017-2020 г. Хохщайн е бил член на надзорния съвет на украинския „Нафтогаз“, където според някои данни е бил личен представител на интересите на Байдън. Проектът „Северен поток 2“ предвижда изграждането и експлоатацията на газопровод с две разклонения с общ капацитет от 55 милиарда кубически метра газ годишно от руското крайбрежие през Балтийско море до Германия. Основател на Nord Stream 2 AG е руският Газпром. Проектът се финансира от европейски компании - френската Engie, австрийската OMV, британско -холандската Shell, немските Uniper и Wintershall. Газопроводът „Северен поток 2“ вече е завършен на 98%. Новият тръбопровод, заобикалящ Украйна, трябваше да бъде завършен до края на 2019 г. до съществуващия „Северен поток 1“. Строителството на газопровода беше спряно поради санкциите на САЩ срещу фирми изпълнители, но бе възобновено през февруари 2021 г. Nord Stream 2 AG реши да го завърши самостоятелно. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 13:56 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Източна Европа ще трябва да се научи да живее със „Северен поток 2“

The National Interest: Източна Европа ще трябва да се научи да живее със „Северен поток 2“

Вашингтон. Източноевропейците възразяват срещу „Северен поток 2“, но това е само малка подробност в голямата геополитическа игра. В статия за американското издание The National Interes Вук Вуксанович обяснява защо САЩ позволиха на Германия да завърши този проект и каква роля играе Китай в ситуацията. Щедрият жест на Байдън е само едно малко парче от пъзела. Източна Европа ще трябва да се примири. Наскоро САЩ и Германия се договориха да завършат газопровода „Северен поток 2“, като поеха ангажимент, че и двете страни ще се противопоставят на Русия, ако тя използва доставките на газ като политически инструмент за натиск върху Източна Европа и по-специално на Украйна. Повечето източноевропейски страни бяха скептично настроени към това решение. Един полски дипломат сравни сделката с Пакта „Рибентроп-Молотов“ от 1939 г. Въпреки това, макар Русия наистина да може да използва природния газ като лост за политически натиск, тя ще може да го направи само в ограничена степен. Освен това Източна Европа ще трябва да се научи да живее със „Северен поток 2“. Тази отстъпка трябва да се разглежда като част от по-широк геополитически процес, в който САЩ и Германия ще се опитат да не затворят всички врати за Русия, за да не я тласнат в обятията на Китай. Тенденциите на световните пазари отново изместиха баланса на силите в енергийния сектор в полза на доставчиците, отслабвайки потребителите, превръщайки този тръбопровод в необходимост. Опасенията на Източна Европа, че Русия ще използва доставките на газ, за да упражни политически натиск, като цяло са основателни. Още преди появата на „Северен поток 2“ тя доставяше газ в минималните обеми, предвидени в договорите, отказвайки да продава допълнителни количества на пазара. Тя направи това, за да осигури високи цени на газа и да представи допълнителни аргументи в полза на изграждането на „Северен поток 2“. Енергийната зависимост на Европа от Русия дава на Москва възможност да се пазари, но Русия ще използва тази тактика много предпазливо и рядко. Цените на природния газ достигнаха тригодишен връх и дадоха зелена светлина за „Северен поток 2“. Това е първата добра новина за руския президент Владимир Путин от доста време насам. Путин иска да използва момента колкото е възможно по-дълго и да генерира приходи, от които руската икономика отчаяно се нуждае в настоящия период, когато режимът се бори с пандемията на COVID-19 и търси дългосрочен наследник на настоящия лидер на Кремъл. Путин не иска да застраши този успех и ще ескалира със Запада само в случай на сериозна криза в отношенията с него. Украинците са загрижени, че след завършването на „Северен поток 2“ Русия на Путин ще започне пълномащабно нахлуване в Украйна. Тези страхове са преувеличени. На Москва й е необходимо само да спре сближаването на Киев със Запада. Преди всичко Русия е съсредоточена върху предотвратяването на присъединяването на Украйна към НАТО, защото се нуждае от сигурен буфер върху географски уязвимите западни граници. И Русия вече е постигнала целта си. Президентът Джо Байдън направи отстъпка на Германия не заради Русия, а заради китайския фактор. Обсесията на американския истеблишмънт към Русия през последните години засенчи критичните исторически реалности. Русия може да дразни от време на време, но Китай е системен съперник на САЩ и Запада. Съгласен със завършването на „Северен поток 2“, Байдън сякаш каза на Берлин: „Ние ви даваме одобрение за сделка с Москва, но няма да го направим за Пекин“.Трябва да кажа, че Берлин е уклончив и не иска напълно да вземе страната на Вашингтон в конфронтацията с Китай. Но наскоро НАТО за първи път определи Поднебесната империя като„заплаха за сигурността“. Нито Германия, нито други европейски страни ще могат да разчитат на гаранциите за сигурност на САЩ, ако продължат да отварят врати към Китай. „Северен поток 2“ беше жестът на добра воля на Байдън и покана към Германия да съживи трансатлантическото партньорство, така че Берлин да бъде по-активен в подпомагането на САЩ да сдържат Китай в бъдеще. Като се съгласи за завършването на газопровода, Байдън направи подарък за Русия, така че тя да не направи пълен завой към Китай. Разбираемо, това разгневи източноевропейците. Икономистът Мелвин Б. Краус наскоро написа: „Резките промени в политическата стратегия първоначално рядко се разбират. Когато преди половин век американският президент Ричард Никсън обяви нова ера с комунистически Китай, това предизвика протест сред американските съюзници. Тогава Япония протестира още по-активно и решително, отколкото естонците, латвийците, литовците и поляците днес“. Опасенията на източноевропейците са разбираеми, но в тази връзка трябва да се зададе въпрос. Ако Западът обърне гръб на Русия и я тласне към съюз с Китай, ще стане ли страната по-малко националистическа, по-малко реваншистка и помалко опасна за съседите си? Отговорът е отрицателен. Сближаването между Русия и Запада няма да стане за една нощ, защото наред с други неща, Източна Европа ще бъде много предпазлива, а в отношенията със САЩ много въпроси остават без отговор. Но съгласието за завършване на строителството на „Северен поток 2“ беше стъпка за избягване на изгарянето на всички мостове в отношенията с Русия и за създаване на възможност за сближаване в бъдеще, така че Москва да не попадне завинаги в обятията на Китай. Това ще отнеме много време, търпение и стратегическо мислене. Жестът на добра воля за „Северен поток 2“ е само едно малко парче от пъзела. Източна Европа ще бъде нещастна, но нищо не може да се направи по въпроса. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Август 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): „Северен поток 2“ ще бъде завършен до броени седмици

„Известия“ (Русия): „Северен поток 2“ ще бъде завършен до броени седмици

Москва. Строителните работи по газопровода „Северен поток 2“ са във финален стадий, като до завършването му остават броени седмици. Това съобщи руският посланик в Германия Сергей Нечаев в интервю, публикувано в понеделник от вестник „Известия“. „Изхождаме от факта, че германо-американското споразумение няма да повлияе на темповете на строителство и сроковете на завършване на „Северен поток 2“. Строителните работи са на последния етап, остават само няколко седмици до пълното им завършване“, подчерта дипломатът. Нечаев отбеляза, че САЩ и Германия не са сключили споразумение по „Северен поток 2“, това е съвместно изявление, което не е правно обвързващ документ. Той не налага никакви специфични задължения за Русия, която не е участвала в подготовката му. Проектът „СП2“ включва изграждането на газопровод от руското крайбрежие през Балтийско море до Германия с общ обем от 55 милиарда кубически метра годишно. Новият тръбопровод ще удвои капацитета на първия Северен поток, маршрутът на който до голяма степен ще се повтори. САЩ и Германия постигнаха споразумение по проекта „Северен поток 2“ на 21 юли. По-специално Вашингтон призна, че санкциите няма да спрат завършването му, а Берлин обеща да търси удължаване на транзита на руски газ през Украйна. В същото време американските власти си запазват правото да предприемат действия в случай на „използване на енергетиката от РУсия като геополитическо оръжие срещу Европа“ и „агресия срещу Украйна“, заявиха от Държавния департамент. Превод и редакция: Иван Христов

9 Август 2021 | 07:31 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Русия ще „накаже“ Украйна след завършването на „Северен поток 2“

The National Interest: Русия ще „накаже“ Украйна след завършването на „Северен поток 2“

Вашингтон. Русия ще „накаже“ Украйна след завършването на „Северен поток 2“, предупреждава Джон Рюл в статия за американското издание The National Interest. Президентът на Руската федерация Владимир Путин без съмнение се чувства изключително доволен от резултатите от срещата между германски канцлер Ангела Меркел и президента на САЩ Джо Байдън. Останали едва 60 мили от 764-километровия проект „Северен поток 2“, Германия и САЩ постигнаха сделка, която за първи път отразява мълчаливото приемане от страна на Вашингтон на тръбопровода, транспортиращ руския газ директно до Германия през Балтийско море. Проектът гарантира, че Европа остава силно зависима от руския природен газ, като същевременно застрашава икономическата, енергийната и националната сигурност на Централна и Източна Европа, особено на Полша и Украйна. Но администрацията на Байдън изчисли, че продължаващото изразяване на несъгласие с почти завършен газопровод само изостря отношенията с Германия и не носи полза. Алтернативата бе споразумение, което обещава да създаде фонд за милиарди долари за осигуряване на енергийна сигурност за Украйна и инициативи за устойчива енергия в цяла Европа. Първоначалната вноска е приблизително 250 милиона долара за насърчаване на прехода на Украйна към чиста енергия и подобряване на сигурността на енергийната й инфраструктура. Освен това се посочва, че ако Русия използва енергията като оръжие или се стигне до военна агресия в Украйна, Германия ще „настоява за ефективни мерки на европейско ниво“, включително санкции. Но украинското правителство едва ли е успокоено или благодарно. Вместо това неяснотата на споразумението е дипломатически умишлена, за да отговаря на нежеланието на администрацията на Байдън да признае своето съгласие със сделката, която така облагодетелства Русия, както и Германия. Германия е най-доходният пазар на газ за Русия и новият тръбопровод ще удвои обема на търговията на газ между тях. Германия ще осигури по-голям внос на газ на по-ниски цени, както и ще се превърне в център за разпределение на природен газ за Централна и Западна Европа. Ангажиментът на Германия към проекта е продължение на нейния подход на Ostpolitik към Москва, започнал в края на 60-те години на миналия век. С цел да намали напрежението, Германия се стреми да увеличи търговията между нея и Съветския съюз, предимно чрез енергийни сделки. Администрацията на Буш изрази своето противопоставяне на първоначалния газопровод „Северен поток“, след като беше обявен през 2005 г. След стартирането му през 2011 г. - през 2015 г. - беше обявен проект за разширяване, творчески озаглавен „Северен поток 2“, който предизвика допълнителни критики от страна на администрацията на Обама. Това засили притесненията на Вашингтон, че газопроводът ще помогне за финансиране на руския милитаризъм и ще застраши енергийната сигурност на източноевропейските държави. Русия преди това прекрати вноса на газ за Украйна поради политически разногласия, прикрити като спорове за цените. А това предизвика паника в Европа. Увеличаването на доставките на руския газ също би направило износа на американски втечнен природен газ (ВПГ) по-малко конкурентен в Европа. Но въпреки че Европейският съюз и НАТО наложиха санкции на Русия за действията й срещу Украйна преди седем години И ЕС обеща да намали зависимостта си от руския газ, Блокът оттогава само увеличи зависимостта си. „Северен поток 2“ ще продължи тенденцията, с малко гаранции както от Берлин, така и от Вашингтон за противодействие на дългосрочната стратегия на Кремъл за увеличаване на влиянието в цяла Европа. Президентът Доналд Тръмп въведе санкции срещу компании, участващи в „Северен поток 2“ през 2018 г., но това не попречи на проекта да се приближи към завършване. Президентът Джо Байдън наскоро заяви, че „газопроводът е завършена на 99%. Идеята, че той ще бъде спрян, е нереална“. Служителите на Държавния департамент продължават да го описват като „лоша сделка за Германия... лоша сделка за Украйна и за Европа в по-широк план“. Споразумението все още отразява нарастващата осъзнатост във Вашингтон, че опитите да се осуети „Северен поток 2“ послужиха само за подкопаване на отношенията с Берлин. Белият дом се надява, че това ще сложи край на нагнетяването на напрежението с Русия. „Северен поток“ и „Северен поток 2“ също засилиха напрежението между Германия и нейните източноевропейски съседи. И двете тръбопроводни мрежи заобикалят съществуващите маршрути, преминаващи през Украйна и други източноевропейски държави. Около 40 процента от руския газ за Европа преминава първоначално през Украйна и ЕС предприе усилия за договаряне на предишни спорове. Но тъй като скоро Русия ще бъде в състояние да накаже Украйна (а оттам и Източна Европа) чрез задържане на доставките на газ, без да заплашва своите доходоносни западноевропейски клиенти, желанието на институцията да действа като посредник ще се изпари. От бъдещите прекъсвания на доставките Украйна рискува не само загуба на транзитни такси, но и спиране от жизненоважен източник на енергия. Източноевропейските държави, свързани с украински газопроводи, са изправени пред същите дилеми. Бившият германски канцлер Герхард Шрьодер, който подписа първоначалния проект за „Северен поток“ дни преди да напусне поста си през 2005 г., е председател на Управителния съвет на компанията оператор, което е още един признак, че Берлин и Москва ще продължават да работят заедно. За Русия ползите от завършването на „Северен поток 2“ са многобройни. Това ще й помогне да се противопостави на Норвегия като най-големия доставчик на газ в Западна Европа, а Кремъл вече ще може да наказва Украйна, без да се страхува от толкова голяма реакция от западноевропейските държави. Освен това Москва ще получава по-високи приходи, тъй като транспортира газ директно до Германия, без да го „протаква“ из Източна Европа. И като допълнителен бонус, проектът разшири и военния отпечатък на Русия. Русия пое инициативата да увеличи военното си присъствие в Балтийско море, за да защити своите търговски интереси, като същевременно блокира други. Опасностите, които произтичат от допускането на Русия до морето по икономически причини, бяха подчертани по-специално от шведския министър на отбраната Микаел Оденберг през 2006 г. От 2014 г. руските военноморски кораби многократно са прекъсвали изграждането на захранващия кабел Nordbalt, преминаващ от Швеция до Литва. И тъй като нито Швеция, нито съседна Финландия са в НАТО, Русия спечели значителни военни лостове в Балтийско море. САЩ и Русия провеждат още преговори на високо равнище в Женева тази седмица като част от диалога за стратегическа стабилност, създаден с цел насърчаване на по-голяма стабилност в отношенията и напредък в контрола над въоръженията. Споразумението с Германия относно „Северен поток 2“ беше част от основата за разговорите. Но това няма да спре горчивите оплаквания на Източна Европа и от републиканските законодатели, които твърдят, че администрацията на Байдън е готова да се съобрази с руските интереси за сметка на Запада. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Август 2021 | 12:30 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Германия не вижда ангажимент за спиране на руския газ в сделката с Байдън, твърдят от Берлин

Bloomberg: Германия не вижда ангажимент за спиране на руския газ в сделката с Байдън, твърдят от Берлин

Берлин. Независимо от това, което САЩ казват, Германия няма намерение да затваря „Северен поток 2“, ако руският президент Владимир Путин се опита да използва спорния газопровод като геополитическо оръжие. Това твърдят официални лица от Берлин, цитирани от агенция Bloomberg. Вместо към газопровода, правителството ще се съсредоточи върху по-широките санкции на равнището на Европейския съюз - въпреки че това е по-трудния път за отмъщение срещу Кремъл, увериха официални лица, които поискаха анонимност поради частния характер на разговора. Държавният глава на САЩ Джо Байдън се опита да убеди германците да предприемат остри мерки, ако Путин използва тръбопровода, за да подкопае стабилността на Украйна. Въпреки че канцлерът на ФРГ Ангела Меркел се съгласи да предприеме действия „на национално ниво“ като част от сделката от 21 юли, нежеланието на Берлин да направи по-смела крачка и да затвори клапана на газопровода е потенциална победа за руския президент и удар за Белия дом, коментира агенцията. Говорител на правителството на Меркел потвърди, че Германия е длъжна да действа в случай на злоупотреба с газопровода, но не изясни каква точно е процедурата за мерки. Коментарите на германските служители биха могли да подсилят позициите на критиците на Байдън в Конгреса, които смятат, че той се е отказал и се е предал в този спор. Републиканците от Сената тази седмица заплашиха, че ще блокират двамата кандидати на Байдън за отговорници по бюджета, освен ако администрацията не поднови санкциите, предназначени да спрат проекта. Председателят на Комисията по външни отношения на Сената Боб Менендес (ДП) заяви миналата седмица, че сделката е неадекватна и че „Северен поток 2“ трябва да бъде спрян. Въпреки това, тръбопроводът от 1230 км е завършен на 99%, като останалата част трябва да бъде финализирана този месец. Вниманието постепенно се пренасочва към иницииране на доставки и реагиране, ако Путин се опита да прекъсне транзита през Украйна, което е от решаващо значение за икономиката на бившата съветска република. Подходът на Берлин вероятно ще продължи дори след като Меркел се оттегли след изборите на 26 септември. Руският тръбопровод се подкрепя от мнозинството парламентарни партии. Армин Лашет, лидерът на християндемократите и най-вероятният наследник на Меркел, заема позиция, подобна на тази на канцлера по проекта на „Газпром“, а освен това дори социалдемократите подкрепят значително енергийно партньорство с Русия. За първи път обаче „Зелени“, претендиращи за канцлерския пост, се озоваха встрани от политическия мейнстрийм. Кандидатът от партията Аналена Бербок предизвика гнева на Кремъл с категоричното си отхвърляне на проекта. По време на посещението си във Вашингтон на 15 юли Меркел постави линия под усилията на Америка да накара Германия да поеме по-силни ангажименти срещу Русия в случай на злонамерени действия от нейна страна. Канцлерът даде да се разбере, че предпочита решение на ЕС, което ще изисква съгласието на всичките 27 държави-членки. На въпрос след срещата дали се обмисля спирането на тръбопровода, Меркел каза: „Имаме редица инструменти, които можем да използваме - и това ще бъде на по-скоро европейско, отколкото на германско ниво“. По -рано Меркел нарече заплахата от европейските санкции ефективно възпиращо средство за Путин. ЕС наложи обширни санкции в отговор на присъединяването на Крим през 2014 г. и по -целенасочени мерки след отравянето и лишаването от свобода на опозиционния лидер Алексей Навални. „Това не означава, че от наша страна сме напълно беззащитни“, каза Меркел пред репортери на пресконференция на 22 юни. Превод и редакция: Тереза Герова

3 Август 2021 | 10:17 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Германия не възнамерява да спира „Северен поток-2“ заради позицията на САЩ

Bloomberg: Германия не възнамерява да спира „Северен поток-2“ заради позицията на САЩ

Берлин. Германия няма намерение да прекъсва доставките на газ от Русия по газопровода „Северен поток-2“, независимо от позицията на САЩ по този въпрос. Това съобщи Bloomberg, позовавайки се на източници. Според агенцията Берлин предпочита да използва санкциите на ЕС, за да се опита да повлияе на Москва, а не директни заплахи за спиране на газопровода. Както отбелязва Bloomberg, в този случай ще бъде по -трудно да се разчита на успех. Тази политика вероятно няма да се промени дори след като Ангела Меркел напусна поста канцлер през септември - почти всички политически сили в Германия са за пускането на газопровода в експлоатация. САЩ вярват, че "Северен поток-2" може да се превърне в инструмент за влияние на Русия върху Европа. Тръбопроводът редовно бива наричан "геополитическо оръжие" на Москва от неговите противници. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Август 2021 | 17:42 | Агенция "Фокус"

The Financial Times: Сделката между САЩ и Германия за „Северен поток 2“ е лоша услуга за Украйна

The Financial Times: Сделката между САЩ и Германия за „Северен поток 2“ е лоша услуга за Украйна

Лондон. Държавният глава на САЩ Джо Байдън и германският канцлер Ангела Меркел подписаха неубедителна сделка за газопровода „Северен поток 2“, в която гаранциите за Украйна изглеждат твърде съмнителни, пише британският вестник The Financial Times. Според автора на статията газопроводът винаги е бил геополитически проект и неговото стартиране заплашва Киев с лишаване от значителна част от доходите му. В същото време споразумението между Берлин и Вашингтон за газопровода е „погрешно на всички нива“: задълженията за „противодействие“ на Русия са много неясни, т.нар. зелен фонд за насърчаване на прехода към зелени енергийни източници няма да може да покрие загубите на Киев, а думите на Меркел за съдействие за разширяване на транзита на газ през Украйна са нищо повече от „обещание да се опита“, отбелязва изданието. Според статията сделката е постигната поради желанието на Байдън да „се отърве от проблема Русия“, тъй като счита Китай за основна заплаха за страната му. Споразумението между Берлин и Вашингтон изобщо не служи за обединяване на демокрациите, а по-скоро за разцепване на Европейския съюз, тъй като страните от Източна Европа, по-специално Полша, Латвия, Литва и Естония, са загрижени за последствията от стартирането на „Северен поток 2“, твърди вестникът. Обобщавайки, авторът на статията отбеляза, че решението на проблемите с Пекин е пряко свързано с реакцията на „руската заплаха“. През юли Берлин и Вашингтон издадоха съвместно изявление относно „Северен поток 2“. Според него за изграждането на газопровода е необходимо да се осигури продължаването на доставките на синьо гориво от Русия през Украйна и след 2024 г. Германия също се ангажира да поиска от Брюксел да наложи санкции срещу Москва, ако използва износа на енергия като инструмент за влияние. Кремъл многократно е призовавал да се спре политизирането на ситуацията, напомняйки, че проектът е от полза не само за Русия, но и за Европейския съюз, а Москва никога не е използвала енергийните ресурси като инструмент за натиск. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Август 2021 | 13:52 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Aмерикански сенатори поставиха ултиматум на Байдън за „Северен поток-2“

The Wall Street Journal: Aмерикански сенатори поставиха ултиматум на Байдън за „Северен поток-2“

Вашингтон. Дузина републиканци от Сената заявиха, че планират да блокират две номинации за Министерството на финансите на администрацията на президента Байдън заради решението му да не налага санкции на руския проект за газопровод „Северен поток-2“, пише The Wall Street Journal. Ултиматумът от страна на 12 -те републикански членове на банковата комисия в Сената, която надзирава Министерството на финансите, може за неопределено време да блокира одобрението от Сената за двамата кандидати, номинирани да ръководят политиката на санкциите на Министерството.. Републикански сътрудник каза, че сенаторите смятат, че двамата служители са квалифицирани. Брайън Нелсън беше номиниран за заместник -секретар на Министерството на финансите по тероризма и финансовото разузнаване, а Елизабет Розенбург беше избрана за помощник -секретар за борба срещу финансирането на тероризма. И двете позиции са роли от решаващо значение за прилагането на външната политика на САЩ чрез лоста на несравнимата сила на долара като резервна валута в света. Двамата са се явили пред комисията, но гласуването по техните номинации не е насрочено. Сенаторите в писмо до министъра на финансите Джанет Йелън заявиха, че ще продължат да блокират номинациите, ако администрацията да реши да не налага санкции срещу проекта, или докато „адекватно се справи с липсата на санкции“. „Призоваваме Ви да обърнете курса по „Северен поток-2“ и да се присъедините към нас в дългогодишната защита от страна на Конгреса на европейските съюзници и партньори от злонамерената руска агресия“, казаха депутатите. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Юли 2021 | 14:00 | Агенция "Фокус"

The Spectator: ЕС не е в състояние да защити интересите на Източна Европа

The Spectator: ЕС не е в състояние да защити интересите на Източна Европа

Лондон. Ще успее ли ЕС да защити интересите на Източна Европа? Този въпрос сега се задава от Украйна след споразумение между Германия и САЩ, което даде зелена светлина за завършването на газопровода „Северен поток-2“ между Русия и Западна Европа, което предизвика разгорещени спорове, пише английското списание The Spectator. Споразумението, постигнато от Меркел и Байдън, може би е успокоило критиците във Вашингтон, но не е успяло да успокои източноевропейските опасения относно последиците от проекта за тяхната сигурност. Украйна, нацията, която е най -засегната от строителството на „Северен поток-2“, поиска спешни консултации с Европейската комисия и германското правителство, като даде правна тежест на оплакванията си и се позова на разпоредбите на Споразумението за асоцииране с ЕС ... Тя твърди, че като е взело преговорите с администрацията на Байдън в свои ръце, германското правителство е нарушило искането на ЕС за „солидарност“ по отношение на потенциална енергийна криза. "Северен поток-2" предлага впечатляващи търговски ползи за Германия, икономическия център на ЕС, а служители на Европейската комисия казват, че нямат правомощия да спрат проекта. Но в Централна и Източна Европа газопроводът се разглежда като пряка заплаха за регионалната сигурност. Украйна се опасява, че „Северен поток-2“ ще направи страната уязвима от руската териториална агресия, тъй като след като бъде въведена в експлоатация, Москва вече няма да зависи от украинската инфраструктура за доставка на природен газ за Западна Европа. Други източноевропейски страни са загрижени, че проектът в крайна сметка може да направи доставките на газ в региона зависими от каприза на Владимир Путин. В съвместно изявление на Украйна и Полша в отговор на американско-германското споразумение се казва, че „това решение създаде политически, военни и енергийни заплахи за Украйна и Централна Европа, като същевременно разшири способността на Русия да дестабилизира ситуацията със сигурността в Европа, изостряйки разделението между държавите-членки на НАТО и Европейският съюз”. За много страни от Източна Европа, които са членки на ЕС, „Северен поток-2“ символизира меката, егоистична позиция на Запада спрямо влиянието на Русия в Източна Европа. А за страна, която се стреми да стане член на ЕС като Украйна, игнорирането на въпросите за сигурността в полза на икономическите интереси на страните от Западния ЕС може да накара човек да се замисли за истинската същност на Източното партньорство, чиято цел е да изгради мостове с Брюксел. Програмата на ЕС за Източно партньорство е средство за укрепване на връзките с петте си източни съседи - Украйна, Армения, Азербайджан, Грузия и Молдова. Наред с крайната цел на по -нататъшното разширяване на ЕС, тази програма има за цел да демонстрира ползите от членството в ЕС чрез укрепване на икономическите връзки с тези страни, като им внушава „основните ценности“ на ЕС - принципите на доброто управление, демокрацията, правилото на закон и зачитане на правата на човека. Ограниченията на Брюксел по отношение на „Северен поток-2“ по никакъв начин не се вписват в тази очевидно прозападна програма. Чрез налагането на тежки икономически санкции срещу прокремълското правителство на Беларус, което впоследствие се оттегли от Източното партньорство, Брюксел изглежда не се притеснява от повишената уязвимост на Украйна към нашествие от режима на Путин. В същото време, тъй като Европейската комисия се опитва по всякакъв възможен начин да се намеси във вътрешните работи на Полша и Унгария по въпроси, вариращи от съдебна реформа до правата на представители на ЛГБТ общността, нейният отказ от отговорност за „Северен поток-2“ свидетелства на безразличието й към сигурността в целия регион на Централна и Източна Европа. Всичко това подсказва, че ЕС е твърде загрижен за собствената си идеологическа чистота, за да защитава интересите на региона на международната сцена. Или дори може би за ЕС моралното превъзходство е балсам, който осигурява утеха от неприятното и сложно състояние на нещата извън неговите граници. В допълнение към „Северен поток-2“ ЕС остава неспособен да постигне съгласие по обща позиция по други ключови глобални въпроси, като израелско-палестинския конфликт и закона за националната сигурност на Хонконг. Украйна (и други държави, участващи в програмата на ЕС за Източно партньорство) със сигурност трябва да се запитат дали това е клубът, към който искат да принадлежат. Техните идеологически различия с Брюксел остават дълбоки, което прави „злодеянията“ на Унгария и Полша да изглеждат твърде „бледи“ в сравнение с тях. Що се отнася до правата на ЛГБТ общността (проблем, който днес е може би най -културно противоречивият в ЕС), според ILGA Europe, основната организация на ЕС за защита правата на ЛГБТ общността, две от трите европейски държави, които са най -антагонистични срещу ЛГБТ хората , Азербайджан и Армения са в програмата Източно партньорство. В областта на енергетиката ЕС изисква източните си партньори да спазват законодателството му. Призовавайки за консултации относно завършването на газопровода "Северен поток 2", Киев напомни на Брюксел, че ангажиментите на Източното партньорство са в двете посоки. ЕС не може да разчита потенциалните нови членове да извършат големите реформи, които се изискват от тях, оставяйки ги без подкрепа в лицето на потенциалната агресия от Москва. Страните по немско-американското споразумение всъщност се опитват да купят подкрепата на Украйна, като създават Зелен фонд от един милиард евро за развитие на инфраструктурата за възобновяема енергия. Но Украйна иска да бъде третирана не просто като страна, получаваща помощ от ЕС, а по -скоро като независим партньор, действащ от свое име. Тъй като източните страни стават все по -разочаровани от намесите на ЕС по редица вътрешнополитически въпроси, сдържаността на Брюксел по отношение на „Северен поток-2“ рискува да ги отчужди по напълно различни причини. Проектът „Северен поток-2“ повдига въпроса дали ЕС е организация, която придава еднакво значение на проблемите на страните от Източна и Западна Европа. Засега отговорът е категорично отрицателен. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Юли 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Barometern (Швеция): „Северен поток-2“ е проблем на сигурността в Балтийско море

Barometern (Швеция): „Северен поток-2“ е проблем на сигурността в Балтийско море

Стокхолм. Изграждането на „Северен поток-2“, газопровод, който минава от Русия до Германия през Балтийско море, се обсъжда дълго време, включително от шведски политици. Това касаеше шведите, защото преди няколко години „Газпром“ искаше да наеме пристанището Слите в шведската провинция Готланд за изграждането на тръбопровода. Не му беше позволено - и това е добре за сигурността на Швеция, дори ако готландците пропуснаха добра сделка, пише шведското издание Barometern в материал, представен без редакторска намеса. Политизирането на тръбопроводите в Балтийско море представлява проблем от гледна точка на международното морско право. Но тук си струва да припомним, че самата Русия не се поколеба с помощта на своя флот, за да демонстрира отношението си към кабела Nordbalt, който шведите прокараха от Нибро до Литва. Ако не беше външнополитическото поведение на Русия такова, каквото е, въпросът за „Северен поток-2“ нямаше да бъде толкова остър. Според руснаците това е само изгодна сделка за всички участници. Всъщност самата те са виновни, че този въпрос е получил много допълнителни измерения. Тази година нещата получиха нов обрат. Франция, която преди това призоваваше Германия да затвори проекта, прекрати натиска върху Берлин. А САЩ, които преди това наложиха санкции на германския бизнес, сега промениха стратегията си. Това се вижда от думите на високопоставения американски дипломат Виктория Нуланд: „Въпреки че все още се противопоставяме на газопровода като такъв, сключихме споразумение с Германия: ако Русия, както някои се страхуват, се опитва да използва газопровода като инструмент за натиск - и тя вече направи същото срещу Украйна с помощта на други тръбопроводи - в отговор ще бъдат въведени допълнителни санкции ”. Всичко това само подчертава, че основният проблем на този тръбопровод не е зависимостта от газ – тя очевидно може да бъде избегната и плановете за контрамерки вече съществуват. И ако Германия също беше спряла така ревностно да се противопоставя на ядрената енергия, ситуацията щеше да стане още по-обнадеждаваща. Но далеч по-голямата опасност е, че Русия може да използва тръбопровода, за да увеличи военното си присъствие в Балтийско море. И все пак дискусиите най-често се въртят около въпроса за енергийната зависимост. Идеята за спиране на строителството винаги е била повече или по-малко безнадеждна: Германия е най-голямата икономика в ЕС и нейните енергийни нужди не могат да бъдат пренебрегнати. Трябваше да се намери начин да се реши този проблем. Но рисковете все още са налице. Фактът, че САЩ се договориха за стратегия с германците и освен това отмениха санкциите срещу германските компании, участващи в проекта, ще има много благоприятен ефект върху укрепването на американо-европейските отношения, които бяха разклатени през бурните години на управлението на Тръмп. Добрите отношения между Германия и САЩ са от ключово значение за военната сигурност на Европа - включително Швеция. И е много важно да се действа в ситуация, в която Русия увеличава присъствието си в Балтийско море. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Юли 2021 | 09:39 | Агенция "Фокус"