СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„ТВ 21“ (РСМ): Сърбия регистрира голям скок на новозаразените с коронавирус

„ТВ 21“ (РСМ): Сърбия регистрира голям скок на новозаразените с коронавирус

Белград. През последните 24 часа в Сърбия се наблюдава голям скок в броя на новооткритите случаи на коронавирус. Данните показват, че през последните 24 часа са регистрирани 386 нови случая, цитира ги скопският телевизионен канал “ТВ 21“.Четирима души са починали, а осем пациенти в момента са на респиратор. 452 души са в болница.Епидемиолозите в тази страна предупреждават, че ...

2 Август 2021 | 16:53 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Ваксините на Pfiser и Moderna поскъпват за ЕС

Financial Times: Ваксините на Pfiser и Moderna поскъпват за ЕС

Ню Йорк. Американските фармацевтични компании Pfizer и Moderna увеличават цените на своите ваксини срещу коронавирус на фона на нарастващото глобално търсене. Това съобщи в неделя британският вестник Financial Times, според който продажната цена на ваксините на Pfizer за страните от ЕС се е увеличила с почти 26%, а тази на Moderna - с почти 13%. В договорите, видени от изданието, цената на една доза ваксина Pfizer се е увеличила от 15,5 евро на 19,5 евро, а дозата на ваксината Moderna - от 19 евро на 25,5 долара (21,5 евро по сегашния курс). Според вестника производителите са постигнали преразглеждане на първоначалните споразумения за доставка на 2,1 милиарда дози лекарства в страните от ЕС до 2023 г., след като техните ваксини с иРНК показаха по -висока ефикасност в сравнение със значително по -евтините ваксини от AstraZeneca и Johnson & Johnson. Според прогнозите на FT, през следващата година търсенето на ваксини с иРНК ще продължи да расте в развитите икономики, които се готвят да реваксинират своите граждани във връзка с възможността за появата на нови щамове на коронавируса. В сряда Pfizer обяви, че приходите от продажбата на ваксината през първата половина на 2021 г. възлизат на 11,3 млрд. долара, а до края на годината тази цифра трябва да достигне 33,5 млрд. долара. Към днешна дата компанията е продала над един млрд. дози от лекарството. Изпълнителният директор на Pfizer Алберт Бурла заяви, че компанията дава на развиващите се страни 50% отстъпка от препаратите си и ги доставя на най -бедните страни на цената на тяхната себестойност. В същото време най-големият доставчик на ваксини срещу коронавирус за бедните страни чрез Световната здравна организация е британско-шведската AstraZeneca. Около един милиард дози от нейната ваксина са доставени по целия свят. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2021 | 16:52 | Агенция "Фокус"

RTVS: В Словакия организираха лотария за ваксинираните

RTVS: В Словакия организираха лотария за ваксинираните

Братислава. Паричната лотария за ваксинираните срещу коронавирус стартира в неделя в Словакия. Това съобщи радио RTVS. Лотарията, чиято цел е да привлече жителите на републиката към ваксинация срещу коронавирус, ще се провежда седмично до края на октомври. Наградният фонд на всяко теглене е 2 милиона евро. Максималната печалба е 100 000 евро, минималната е 1000 евро. Тези, които са получили сертификати за ваксинация, могат да се регистрират за участие на специалния уебсайт на Министерството на финансите. На 2 юли парламентът на Словакия одобри предложението на вицепремиера и министър на финансите на страната Игор Матович за финансово мотивиране на жителите на републиката да бъдат ваксинирани срещу коронавирус. В допълнение към лотарията, властите изплащат награди на гражданите, които могат да убедят другите в необходимостта от ваксинация. Така че, за всеки изпратен във ваксинационни центрове на възраст под 50 години, те ще могат да получат 30 евро, за тези от 50 до 60 години - 60 евро, а за тези над 60 години - 90 евро. Наградите за участие във ваксинацията се изплащат на тези, които са били ваксинирани между 1 юли и края на октомври на текущата година. Възможно е тази практика, както и паричната лотария за ваксинирани, да бъде продължена. По отношение на броя на хората, ваксинирани срещу коронавирус по отношение на броя на жителите, Словакия е аутсайдер в Европейския съюз. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

The Guardian: В САЩ възникват противоречия по отношение на противоепидемичните мерки

The Guardian: В САЩ възникват противоречия по отношение на противоепидемичните мерки

Лондон. В сряда губернаторът на Джорджия Брайън Кемп използва официалния си акаунт в „Туитър“, за да каже, че щатът му „няма да заключи (хората) или да наложи задължително носене на маски в целия щат“. Това е един от примерите за острите противоречия по отношение на противоепидемичните мерки между републикански губернатори на щати и медицинските власти на централно и местно ниво, пише британският вестник The Guardian. Това не е първият път, когато републиканецът Кемп изразява твърдо противопоставяне на задължителното носене на маски за ограничаване на разпространението на Covid-19. Също така това не е първият път, когато позицията на Кемп среща също толкова твърда съпротива от кмета на Атланта Кеша Ланс Ботъмс. Часове по -късно тя издаде изпълнителна заповед, която налага носенето на маски на закрито в цялата столица на щата Джорджия. „Експертите в областта на общественото здраве са в голяма степен съгласни и данните са доказали, че носенето на маска за лице помага да се забави разпространението на този смъртоносен вирус“, се казва в изявление на кмета Ботъмс. „Тъй като процентът на заразяване с коронавирус се увеличава, трябва да останем бдителни, да носим маска, да следваме [федералните] указания и други мерки, за да гарантираме безопасността и благосъстоянието на нашите общности.” Двамата лидери се сблъскаха публично относно изискванията за носене на маски още миналото лято и в социалните медии и в съда. Преди година Кемп заведе дело срещу Ботъмс, в което заяви, че кметът „няма законни правомощия да променя, модифицира или игнорира“ неговите заповеди, забраняващи на общинските служители да налагат на гражданите да носят маски. Два дни след като базираните в Атланта Центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) публикуваха актуализирани насоки, препоръчващи американците да носят маски на закрито, губернаторът на Тексас Грег Абът подписа изпълнителна заповед, която забранява на местните власти в щата да принуждават гражданите да носят маски или дори да изискват документи за ваксинация срещу коронавирус Абът заплашва с глоби до 1000 долара местни органи в Тексас, дни след като служители в Остин, Далас и Хюстън призоваха жителите да се върнат към носенето на маски. Към Абът по този въпрос се присъедини и сенатора от Тексас Тед Круз, който каза: „CDC загуби доверието ни, що се отнася до решенията, които американците трябва да вземат за Covid-19. Отдавна е време да се доверим на американския народ, а не на неизбрани федерални бюрократи." Друг щат в южната част на САЩ, Флорида, се бори с нарастващите случаи на Covid, като отчита 50% увеличение на позитивните тестове за седмица. Там губернаторът Рон Десантис казва, че ще остави родителите да решат дали децата им да носят маски в училище, а не местните власти. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2021 | 11:18 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Британски учени прогнозираха запазване на ваксинацията срещу коронавируса „за дълги години“

РИА Новости: Британски учени прогнозираха запазване на ваксинацията срещу коронавируса „за дълги години“

Лондон. Водещи вирусолози и епидемиолози във Великобритания заявиха, че кампаниите за ваксинация срещу коронавирус ще продължат „дълги години“. Това се съобщава в доклад на правителствената група за извънредни ситуации към правителството на Обединеното кралство (SAGE), цитирана от РИА Новости. Според доклада изчезването на коронавирусa е малко вероятно, а броят на патогенните мутации зависи от качеството на предприетите мерки за контрол. Авторите заключават, че ефективността на ваксината ще отслабва с течение на времето, поради което впоследствие ще се наложи реваксинация на популацията. „Много е вероятно предизвиканият от ваксината имунитет към инфекция с SARS-CoV-2 и предпазването от потенциално тежкото протичане на болестта да отслабнат с времето“, отбелязват учените. Въпросът колко често ще трябва да се ваксинира човечеството не е напълно изяснен. Експертите обаче прогнозират, че ще са необходими много години за провеждане на кампании за ваксинация в различни страни. Лекарите също не изключват, че в бъдеще може да се появят мутации на коронавируса с по -високи нива на смъртност. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Броят на новозаразените в САЩ може да достигне до 300 хиляди на ден

The Washington Post: Броят на новозаразените в САЩ може да достигне до 300 хиляди на ден

Вашингтон. Броят на новите случаи на коронавирусна инфекция в САЩ през август може да се увеличи до 140 хиляди - 300 хиляди на ден. Това пише вестник The Washington Post, позовавайки се на прогнозите на експерти. Според изданието, през последната седмица в САЩ средно на ден са били откривани над 70 хиляди нови случая на инфекция. Така, отбелязва вестникът, тази цифра се е увеличила с почти 60 хиляди за по -малко от шест седмици. В същото време броят на хоспитализациите на заразените с коронавирус се е увеличил средно с 40% в страната, а броят на починалите - с почти 30%. "Ситуацията се влошава и (разпространението на коронавирус) в САЩ, поне засега, не се забавя наистина", каза Дейвид Дауди, асистент в училището по обществено здраве „Джонс Хопкинс“ пред агенция Bloomberg. Както отбелязва The Washington Post, експертите не очакват броят на хоспитализациите и смъртните случаи да се повиши до нивата, които са били наблюдавани в САЩ през зимата. „Хората, които се заразяват са по-млади и по-здрави“, обяснява Дауди. Според интервюирани от изданието експерти, една от основните причини за увеличаването на броя на заразените хора е свързана с разпространението на щама „Делта“. При осем от десет заразени в Съединените щати е открит именно този вариант на коронавирус. Друга причина е изоставянето на предпазните мерки като носене на маски и спазване на социална дистанция. Според университета „Джонс Хопкинс“ от началото на пандемията в Съединените щати са установени над 34,9 милиона случая на коронавирусна инфекция, а над 613 хиляди души са починали. Страната е на първо място в света и по двата показателя. Според статистиката, предоставена от университета, 194 608 нови случая на коронавирусна инфекция са открити в Съединените щати на 30 юли, което е най-високата цифра от средата на януари. Броят на починалите през изминалия ден е 891. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2021 | 09:05 | Агенция "Фокус"

The Sun: Във Великобритания се готвят да глобяват фирмите, които принуждават служителите да се ваксинират

The Sun: Във Великобритания се готвят да глобяват фирмите, които принуждават служителите да се ваксинират

Лондон. Британските компании може да се окажат под ударите на закона, ако принудят служителите си да се ваксинират под заплахата от уволнение, или други санкции, пише The Sun. Министрите са изправени пред призиви да забранят тези практики на фона на страховете от вълна от претенции за дискриминация. Съветите на Chartered Institute of Personal and Development гласят, че принуждаването на потенциален служител да си направи ваксина би било нарушение на неприкосновеността на тялото им и може да попадне под определението за дискриминация. Групата, представляваща професионалисти в областта на човешките ресурси, заяви, че фирмите „не могат да принудително ваксинират служители или потенциални служители“, освен ако това не е задължително по закон. Досега единствените служители, за които е задължително да се ваксинират, са работещите в домовете за възрастни. От есента всеки, който работи в дом за грижи, регистриран в Комисията за качество на грижите в Англия, трябва да има две дози ваксина срещу Covid-19, освен ако няма медицинско изключение. Изискванията трябва да бъдат пропорционални, недискриминационни и да предвиждат онези, които не могат да бъдат ваксинирани по медицински причини. В ход са консултации, за да се реши дали да се разшири мярката и върху персонала на Националната здравна система. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 18:31 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Във Франция започнаха поредните масови демонстрации срещу принудителната ваксинация

Le Figaro: Във Франция започнаха поредните масови демонстрации срещу принудителната ваксинация

Париж. Демонстрации срещу задължителните ваксинации срещу коронавирус и Covid-паспортите започнаха в събота в много градове във Франция. Четири протестни шествия бяха обявени в Париж и участниците вече започнаха да пристигат на предварително обявените места за сбирки, пише Le Figaro. Един от маршовете тръгна от 14:00 (15:00 ч. Българско време) от метрото Вилие към площад Бастилия и ще мине близо до Шанз Елизе. На главния търговски булевард на френската столица обаче не трябва да се очаква повторение на погромите от 2019 г., както и мирни акции с ярки плакати. Дългогодишната забрана за шествия по Шанз Елизе ще бъде контролирана от многобройни полицейски части, които са разположени в района от ранната сутрин. Общо около 3 хиляди полицаи и жандармеристи ще осигуряват реда на демонстрациите в Париж. Предполага се, че още два марша ще се слеят в един в района на Лувъра и ще продължат към сградата на Министерството на социалните въпроси и здравеопазването на Франция. Четвъртата демонстрация е организирана от лидера на партията „Патриоти“ Флориан Филипо. Той призова привържениците да се съберат в 14:30 (15:30 ч. българско време) на гарата Монпарнас и да продължат към сградата на Министерството на здравеопазването. Както по -рано съобщи Le Figaro, префектурата на столичната полиция се страхува от евентуални безредици по време на предстоящите демонстрации. Според Министерството на вътрешните работи до 160 хиляди души ще излязат по улиците на френските градове в събота. На 12 юли френският президент Еманюел Макрон по време на телевизионно обръщение обяви въвеждането на задължителна ваксинация за медицинския персонал и редица други категории работници във връзка с влошаването на епидемиологичната обстановка в страната с разпространението на „делта“ щама. Освен това френският лидер обяви за задължително от август представянето на Covid-паспорт за посещение на барове, ресторанти и търговски центрове. Само хора с ваксинирани или отрицателен тест за коронавирус ще могат да пътуват на самолети и влакове на дълги разстояния отсега нататък. Както властите заявиха по-рано, Франция влезе в четвъртата вълна на пандемията с по-висок процент на инфекция, отколкото в предишните етапи. В момента здравните власти регистрират около 25 хиляди нови инфекции всеки ден. В сряда официалният представител на френското правителство Габриел Атал заяви, че кабинетът трябва официално да одобри санитарния пропуск от 9 август. В същото време той изрази надежда, че пропускът може да бъде премахнат в средата на ноември. Съответният законопроект вече е одобрен от двете камари на парламента и сега се разглежда от Конституционния съвет. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 16:02 | Агенция "Фокус"

„Женмин жибао“ (Китай): Пекин иска СЗО да разследва внезапното закриване на военната биолаборатория Форт Детрик в САЩ

„Женмин жибао“ (Китай): Пекин иска СЗО да разследва внезапното закриване на военната биолаборатория Форт Детрик в САЩ

Пекин. Китайски интернет-потребители са инициирали изпращането на писмо до Световната здравна организация (СЗО), в което призовават за разследване на американската военна лаборатория „Форт Детрик“. Когато броят на подписите се е доближил до 10 милиона, са реализирани две кибератаки на сървъра за писма с IP адрес от САЩ, пише китайското държавно издание „Женмин Жибао“. Както уточнява вестникът, „лабораторията във Форт Детрик е военна биологична база, в нея се съхраняват материали за бактериологичната война на германските фашисти и японския „Отряд 731“. През юли 2019 г. два старчески дома в близост до лабораторията Форт Детрик съобщават за случаи на необяснима пневмония. През септември същата година в доклад от щата Мериленд, където се намира тази биологична лаборатория, се споменава „пневмония, свързана с електронни цигари“, освен това бе отбелязано, че броят на заразените нараства. Тогава в Северна Вирджиния и Уисконсин започнаха да се появяват случаи на „необясними респираторни заболявания“. Така избухна „пневмонията, свързана с електронни цигари“. През юли 2019 г. Центровете за контрол и превенция на заболяванията на САЩ издадоха „официално писмо за прекратяване на дейността на лабораторията във Форт Детрик“ и оттогава тя е затворена“. Изданието задава въпросите: „Защо САЩ затвориха тази биологична лаборатория? Възможна причина може да бъде изтичане. Изтичането на какво обаче? И до каква степен? Дали изтичането е причинило разпространението на „пневмония от електронни цигари“? Всички подробности бяха скрити под предлог „национална сигурност“ и все още са загадка до днес“. Според китайският вестник, в действителност тези данни показват, че новият коронавирус се появява в САЩ с един месец по-рано, отколкото в Китай. На 15 юни 2021 г. американските медии са съобщили, че в началото на 2020 г. Националните здравни институти на САЩ са събрали 24 000 кръвни проби от различни места в САЩ, най-малко 9 проби са тествани за антитела срещу коронавирус, припомня „Женмин Жибао“, като обръща внимание, че Националните здравни институти на САЩ са потвърдили, че COVID-19 бавно се разпространява в САЩ през декември 2019 г. Като се има предвид времето, новият тип коронавирус се е появил в САЩ месец по-рано, отколкото в китайския град Ухан, категорични са китайците. Освен това, според докладите на The Palm Beach Post и USA Today, през 2020 г., два месеца преди официалното потвърждение на COVID-19, тоест през декември 2019 г., в американския щат Флорида е имало средно вече 171 случая, от които 107 души не са излизали зад границата. Накрая „Женмин Жибао“ вещае: „Трябва обаче да се отбележи, че САЩ няма да могат да се скрият или да избягат от тази тема. Съединените щати трябва да се придържат към принципите на справедливост и прозрачност и да позволят на учени от други страни да провеждат изследвания за ситуацията в Америка“. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 15:03 | Агенция "Фокус"

BBC: Австралийските власти изкарват армията по улиците, за да контролират поредния тотален „локдаун“

BBC: Австралийските власти изкарват армията по улиците, за да контролират поредния тотален „локдаун“

Канбера. Австралийските власти изпратиха стотици войници в Сидни, за да помогнат за прилагането на поредния „локдаун“, наложен във връзка с разпространението на коронавируса, съобщава „Би-Би-Си“. Войските ще бъдат обучени през почивните дни, преди да започнат невъоръжени патрули в понеделник. Заключването, което ще е в сила поне до 28 август, забранява на хората да напускат домовете си, освен в специални случаи. Въпреки затварянето, което продължава вече пет седмици, инфекцията продължава да се разпространява в Сидни. Днес са регистрирани 170 нови случая. Войските ще се присъединят към полицията при огнищата, за да гарантират, че хората спазват правилата, които включват ограничение за пътуване от 10 км. Австралийските адвокати смятат използването на армията в либералната демокрация за тревожно. Епидемията удари тежко работниците и бедните покрайнини. Критиците казват, че тези области вече са се сблъсквали с полицейски действия и посочват, че ограниченията са по-строги, отколкото в останалата част на Сидни. „Нашите хора са една от най-бедните демографски групи и вече се чувстват маргинализирани“, казва Стив Кристоу, един от местните лидери. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 14:49 | Агенция "Фокус"

CNN: Според американските власти дори ваксините не могат да спрат „делта“ щама

CNN: Според американските власти дори ваксините не могат да спрат „делта“ щама

Вашингтон. „Делта“ щамът на новия коронавирус, който в момента се разпространява бързо в Съединените щати, изглежда се предава от човек на човек толкова лесно, колкото вирусът на варицела и остава силно заразен дори сред ваксинираните граждани, съобщава CNN, цитирайки вътрешен документ на Центровете за контрол и превенция на заболяванията на САЩ (CDC). Според CNN документът, който представлява презентация, съдържа досега непубликувани данни, че „делта“ вариантът на коронавирус е няколко пъти по -заразен от първоначалния щам на патогена: ако за последния репродуктивният индекс R0 не надвишава 2 - тоест един човек, заразен с вируса, средно го е предал на още двама, - тогава за „делта“ този показател е 8-9, което е подобно на варицела. „Искаме хората да разберат, че това не е фалшива тревога, всичко е сериозно“, коментира ситуацията в интервю за канала директорът на Центровете за превенция и контрол Рошел Валенски, която потвърди автентичността на презентацията. „Това е един от най-заразните вируси, който познаваме. Лидерите по този параметър са морбили, варицела и този щам“. В презентацията също се отбелязва, че напълно ваксинираните хора вероятно ще разпространяват делта щама със същата скорост като неваксинираните хора, тъй като след заразяването броят на вирусните частици в телата им достига същите стойности като при неваксинираните хора. „За да обобщим, те всъщност ни казват, че в случай на делта инфекция, ваксинираните хора - дори ако те сами не показват никакви симптоми - разпространяват вируса със същата интензивност като неваксинираните хора“, каза ръководителят на Центъра за изследвания на ваксините „Джон Еймъри“ Уолтър Оренстийн пред CNN. В същото време в документа се казва, че ваксинираните хора все още са с много по-малък риск, подчертава събеседникът на медията. „Ваксините предотвратяват повече от 90 процента от случаите на тежко заболяване, но вероятно са по -малко ефективни за предотвратяване на инфекцията и предаването на вируса“, цитира журналистът презентацията на Центровете за контрол и превенция на заболяванията. „Оттук се увеличават случаите на инфекция сред ваксинираните хора и разпространението на вируса въпреки ваксинацията“. Както се отбелязва в документа, ваксинираните хора средно се заразяват с коронавирусна инфекция три пъти по -рядко, а в случай на инфекция е десет пъти по -малко вероятно да се сблъскат с тежко протичане на болестта и смърт. Както се отбелязва в презентацията, с оглед на появата на новите данни, CDC трябва да „признае, че ходът на тази война се е променил“ и да предприеме адекватни мерки - включително въвеждането на задължителни ваксинации и носенето на маски. Според CNN, CDC се очаква скоро да публикува нови данни в подкрепа на по-ранното решение на Валенски да издаде нови насоки за тези, които са получили и двете дози от ваксината срещу коронавирус. Както припомня журналистът, миналия вторник директорът на ведомството заяви, че дори напълно ваксинираните граждани, живеещи в региони с висок процент на инфекция, отсега нататък трябва да носят маска, докато са в затворени пространства. Валенски каза също, че режимът на задължителни маски в училищата трябва да се продължи не само за ученици и преподаватели, но и за посетители. Междувременно вирусът отново започна бързо да се разпространява в Съединените щати, особено в щатите, където е ваксиниран най-малък брой хора: през последната седмица средният дневен брой на инфекциите в страната надхвърли 66 900 случая, отбелязва CNN. Този показател, който падна на 22 юни до рекордно ниското ниво от 11 299, непрекъснато расте. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 12:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: През юли Русия е дала най-много жертви в рамките на пандемията от Covid-19

ТАСС: През юли Русия е дала най-много жертви в рамките на пандемията от Covid-19

Москва. Броят на смъртните случаи от коронавирус в Русия през юли почти се удвоил спрямо предходния месец и е максимум за цялата епидемия, следва от изчисленията на ТАСС въз основа на данни от федералния оперативен щаб за борба с новата инфекция. От 1 до 31 юли щабът отчита 23 349 смъртни случая срещу 13 713 през юни. Предишният максимум - 17 124 смъртни случая - е регистриран в края на декември миналата година. В същото време смъртността от новата болест почти не се е променила: ако през юни е била 3,1%, то през юли е 3,11%. Индикаторът за целия период на епидемията в края на месеца се е увеличил от 2,45% на 2,53%, според изчисленията на ТАСС. Трябва да се има предвид, че данните на щаба са непълни. Той взема предвид само онези случаи, когато коронавирусната инфекция се превъща в основна причина за смъртта и това беше бързо потвърдено. През юли щабът отчете 751 274 нови случая на инфекция срещу 442 682 месец по -рано (увеличение от 69,7%). За Русия това е вторият най-висок показател след декември, когато в страната са открити 863 643 случая. В същото време в Москва, която остава основният фокус на епидемията, бяха потвърдени по -малко случаи, отколкото през юни: 147 911 в сравнение със 178 245 (спад от 17%). 608 226 заразени руснаци се възстановиха през юли, което е почти два пъти повече от миналия месец. Около една трета от излекуваните - 201 311 - са в Москва. Броят на така наречените активни случаи, тоест пациенти, които продължават лечението в момента, се увеличи с повече в 30% през юли и достигна 498 691, максимумът от края на януари. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Британски учени пророкуват появата на нов щам, който „може да убие всеки трети“

Daily Mail: Британски учени пророкуват появата на нов щам, който „може да убие всеки трети“

Лондон. Нов „апокалиптичен“ щам на COVID, способен потенциално да убие един на всеки трима заразени, е „реална възможност“. С такова предупреждение излязоха водещи учени, консултиращи британското правителство за коронавируса, пише Daily Mail. Групата за управление на извънредни ситуации (SAGE) представи възможни сценарии за развитие на коронавируса. Според техните прогнози бъдещият вариант на болестта може да се окаже толкова смъртоносен, колкото Близкоизточния респираторен синдром (MERS), и да бъде фатален в 35% от случаите, подчертава вестникът. Според експертите вероятността от мутация на вируса е особено висока при най-голямото му разпространение, което в момента се случва във Великобритания. Освен това този процес може да се ускори на фона на повишения имунитет към съществуващите щамове. Учените смятат, че през зимата британските власти трябва да проведат „бустер ваксинация“ на населението и да сведат до минимум броя на новите варианти на COVID, идващи от чужбина. В допълнение, те настояват да се обмисли избиването на животни, включително норки и дори котки, които могат да пренасятвируса, за да се предотврати появата на мутантния щам. Според експертите бъдещият щам би могъл да стане устойчив на ваксини, ако съчетае характеристиките на южноафриканския, кентския („алфа“) и индийския („делта“) вариант. В допълнение, този процес, известен като рекомбинация, може да доведе до вирус с „повишена заболеваемост и смъртност“. Учените от SAGE признават, че ваксините ще продължат да действат, при условие че няма „свръхмощна мутация“, която прави ваксината много по-малко ефективна при блокиране на тежко протичане на заболяването, но това е малко вероятно, според много експерти. В същото време според тях трябва да се очаква допълнителна смъртност на новия щам, „тъй като ваксините не осигуряват абсолютен стерилизиращ имунитет“. Друг потенциален проблем, който откриват, е използването на антивирусни лекарства за COVID, когато пациентът вече е заразен. Учените смятат, че прекомерната им употреба може да доведе до появата на по -мутантни щамове и затова те трябва да се предписват само в най -тежките случаи. Експерти и политици предупреждават: докладът показва, че правителството „не трябва да се отпуска“ на фона на вероятния край на третата вълна от епидемията в Обединеното кралство. „Препоръките и коментарите на SAGE демонстрират простата реалност-все още не сме „победили“ този вирус“, каза Филипа Уитфорд, лекар и заместник-председател на парламентарната група за COVID-19. „Тази седмица Великобритания дари само първите дози от ваксината за международно разпространение и ако не настъпи бързо нарастване на международното производство чрез обмен на знания и технологии, просто ще бъде невъзможно да се ваксинира света и да се сложи край на пандемията. Без по-строг граничен контрол рискуваме да внесем устойчиви на ваксини варианти, докато неконтролираното разпространение тук може да доведе до нов британски щам“, каза Уитфорд. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 12:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Пореден антирекорд за заразени с COVID в Токио

ТАСС: Пореден антирекорд за заразени с COVID в Токио

Токио. Властите на Токио, където в момента се провеждат летните Олимпийски игри, потвърдиха 4058 случая на заразяване с новия коронавирус през изминалия ден, което е пореден максимум. Това се доказва от статистиката, публикувана в събота от столичната администрация, предава ТАСС. Предишният антирекорд беше записан в четвъртък - 3 865 случая. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 11:11 | Агенция "Фокус"

CDC: От 469 заразени с Covid-19 в Масачусетс, 74% са били ваксинирани

CDC: От 469 заразени с Covid-19 в Масачусетс, 74% са били ваксинирани

Ню Йорк. Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) на САЩ установиха коронавирус сред 469 души в щата Масачусетс, три четвърти от които преди това са били ваксинирани. Това е доказателство за заразността на „делта“ щама, според доклад, публикуван в петък на уебсайта на организацията, предава ТАСС. „През юли 2021 г., след поредица от големи публични събития в град в окръг Барнстейбъл, Масачусетс, бяха установени 469 случая на инфекция с COVID-19 сред жителите на щата, дошли в този град между 3 и 17 юли“, се казва в документа. Името на града не е посочено. Според съобщения в медиите това е Провинстуан. В по -голямата си част говорим за инфекция с щам „делта“, заяви ЦКПЗ. Както подчертаха специалистите, „в около три четвърти от случаите (73,74%) това бяха напълно ваксинирани хора“. Всички те са били ваксинирани срещу коронавирус най -малко 14 дни преди заразяването. Използвани са ваксините на Pfizer и BioNTech, Moderna или Johnson & Johnson (J&J). Ръководителят на CDC Рошел Валенски обясни в петък, че именно този случай в Масачусетс е причинил затягане на препоръките относно носенето на маски в страната. Както тя обясни, инцидентът показва, че „ваксинираните хора, заразени с „делта“ щам, могат да предадат вируса“. Валенски заяви, че това отличава този щам от другите разновидности на вируса. Независимо от това, Федералните центрове подчертаха необходимостта от широко прилагане на ваксините срещу новия коронавирус. CDC във вторник препоръча на американците, напълно ваксинирани срещу новия коронавирус, „в райони, където има значително и бързо разпространение на вируса“, да „носят маски на закрито и на обществени места“. През май специалисти от Центровете разрешиха на напълно ваксинираните жители на страната да не носят маски в повечето случаи. Валенски, обявявайки тези препоръки, обясни, че те са продиктувани от бързото разпространение на „делта“ варианта и новите данни. Те показват, че „в редки случаи някои ваксинирани хора, които се заразят с този щам, след ваксинацията, могат да бъдат заразни и да предадат вируса на други“, каза тогава Валенски. По това време тя не даде други подробности. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Хоспитализациите и интубациите в Гърция остават на високо равнище

Kathimerini: Хоспитализациите и интубациите в Гърция остават на високо равнище

Атина. Здравните власти обявиха 2845 нови случая на коронавирус за 24-часовия период, завършващ в 15:00 часа в петък и 12 смъртни случая. Броят на пациентите на вентилатори беше 165 рано в петък следобед, продължавайки възходящата тенденция, както и постъпилите в болници, които за посочения период са 207, пише Kathimerini. Направени са рекордните 118 933 теста, като 2,39% се оказаха положителни. Регионът Атика, който включва столицата Атина, имаше 948 нови случая, следван от Солун с 319. В четвъртък властите обявиха 2696 нови случая, девет смъртни случая и 173 приема в болница, докато 157 пациенти бяха на вентилатори. Ден по -рано бяха съобщени 2874 нови случая, с 15 смъртни случая и 196 болнични приема, докато интубираните достигнаха 144. Междувременно миналия петък, на 23 юли, властите потвърдиха 2854 случая и седем смъртни случая, докато интубираните бяха 130, а новите постъпления в болници бяха 145. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 09:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Хоспитализациите от Covid в САЩ достигнаха рекордни нива от 5 месеца

ТАСС: Хоспитализациите от Covid в САЩ достигнаха рекордни нива от 5 месеца

Ню Йорк. Дневният брой на новите пациенти, хоспитализирани в САЩ поради усложнения от коронавирус, нарасна до рекордно високо ниво от средата на февруари тази година. Това показват данните, публикувани в петък на уебсайта на Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията на САЩ (CDC), предава ТАСС. Според статистиката, предоставена на уебсайта на CDC, 6 837 души са хоспитализирани в САЩ като цяло с потвърден COVID-19 на 28 юли. Това са най -високите данни за този показател от 18 февруари тази година, когато след рязък скок през януари броят на хоспитализациите спадна до 6800 на ден и продължи да намалява постепенно през пролетта. През юни и началото на юли средният дневен брой нови хоспитализации в страната беше около 2000. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 09:01 | Агенция "Фокус"

Fox News: САЩ обмислят мерки за принудителна ваксинация

Fox News: САЩ обмислят мерки за принудителна ваксинация

Вашингтон. Властите на САЩ проучват възможността за въвеждане на задължителни ваксинации на федерално ниво. Това съобщи в петък пред Fox News ръководителят на Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) на САЩ Рошел Валенски. Водещият попита ръководителя на CDC дали подкрепя идеята за въвеждане на задължителна ваксинация на федерално ниво. „Администрацията на [президента на САЩ Джо Байдън] изучава този въпрос“, каза Валенски. „Като цяло съм за по -широката ваксинация. Освен факта, че изучаваме тези мерки, нямам какво да добавя“, обясни тя. По-късно Валенски заяви в „Туитър“, че има предвид „задължителни [ваксинации] на ниво частни компании и някои елементи на федералното правителство“. „Няма да има задължителна [ваксинация] на национално ниво“, каза тя. По-рано в петък заместник-прессекретарят на Белия дом Карин Жан-Пиер също отбеляза, че администрацията на САЩ в момента не обмисля възможността за въвеждане на задължителни изисквания за ваксинация срещу новия коронавирус в цялата страна. CDC във вторник препоръча на напълно ваксинираните американци да носят маски в помещения и на обществени места в районите на бързо разпространение на коронавируса. През май специалистите от центровете разрешиха на напълно ваксинираните жители на страната да не носят маски в повечето случаи. Според университета „Джонс Хопкинс“ в Съединените щати са открити над 34,9 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 612,9 хиляди души са починали. Страната е на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

EU Observer: ЕК нареди на социалните мрежи да се борят с „ваксинационните колебания“

EU Observer: ЕК нареди на социалните мрежи да се борят с „ваксинационните колебания“

Брюксел. Еврокомисарят по вътрешния пазар Тиери Бретон заяви в четвъртък, че онлайн платформите трябва да поемат „своята отговорност и да се борят с ваксинационните колебания, породени от дезинформация“, пише EU Observer. Изявлението идва след като комисията публикува докладите на Facebook, Twitter, TikTok, Microsoft и Google относно мерките, предприети през юни за справяне с дезинформацията за коронавируса. Брюксел приветства кампанията на TikTok в подкрепа на ваксинацията и показването на местата за ваксиниране в Google Search и Maps. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юли 2021 | 17:52 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ситуацията с коронавируса на гръцките острови се усложнява

Kathimerini: Ситуацията с коронавируса на гръцките острови се усложнява

Атина. След като южните егейски острови на Гърция бяха маркирани в „тъмночервено“ на картата на Covid-19 на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията в четвъртък, макар и да не бяха ограничени несъществените пътувания, заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас подчерта, че популярни дестинации като Хиос и Миконос са на ръба да бъдат поставени под нов кръг от ограничения, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Пред телевизия ANT1 в петък Хардалиас подчерта, че положението на двата острова е „на ръба“. Миконос буди особено притеснение, тъй като на острова са открити варианти на коронавируса. Той добави, че 46% от заразените са служители на ресторанти, клубове и хотели. Хардалияс каза, че никой остров не може да действа „безнаказано“. „Не искаме да демонизираме нито един остров, нито сме насочени към някого, но не е възможно те да не спазват дистанция и да не носят маски“, отбеляза Хардалиас. Всички нови ограничения ще бъдат подобни на тези, наложени на Миконос преди две седмици, които включват комендантски час и денонощна забрана за музика в барове, кафенета и ресторанти. „Ситуацията изисква предпазливост; вирусът е сред нас “, каза той по време на ежедневния публичен брифинг. Хардалиас добави, че островите Закинтос, Тинос, Лефкада, Санторини, Парос и Родос също са поставени под засилено наблюдение, тъй като през последните 10 дни там се отчита постоянно увеличение на случаите. Той призова местните власти и посетителите да спазват мерките за лична защита и протоколите за безопасност, особено в райони с висока скорост на предаване. В отговор на неотдавнашното облекчение при прилагането на мерките, правителственият служител изрази разочарование, защото „някои хора, които не спазват мерките за безопасност, си играят с живота“. „И лошото е, че някои хора си играят с живота на други. И не знам дали това е морално търпимо “, каза той. Междувременно здравните власти заявиха, че очакват умерено, но ясно увеличение на новите случаи, както и увеличаване на пациентите в интензивни отделения през следващата седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2021 | 12:51 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: В Русия ваксинацията се забавя заради широко разпространено недоверие

Le Figaro: В Русия ваксинацията се забавя заради широко разпространено недоверие

Москва. Обичайно се казва, че Москва или Санкт Петербург „не са истинската Русия“, тоест региони, които са по -селски, по -традиционни. Изглежда, че когато става въпрос за ваксинация срещу COVID-19, поговорката е вярна. Ако община Москва е един от регионите на Русия, където е най-голям делът на ваксинирано население (35%, все още ниско ниво), то в периферията ситуацията е много по-сложна. Например в цялата страна само 23% от руснаците са получили поне една доза от една от четирите руски ваксини, които са в обръщение, пише френският вестник Le Figaro. Не е нужно да пътувате далеч от Москва, за да се запознаете с истинската Русия. На 400 км северно от столицата се намира град Вологда. Почитаемата Вологда с манастири и собствен Кремъл, основана през 1147 или 1264 г., според различни източници, на брега на река Волга, е един от историческите градове на Русия от времето на независимите княжества, преди обединението на Русия около Москва през 15 и 16 век. Днес градът с 300 000 жители запазва древния си чар с безбройните си крайбрежни църкви, известната дореволюционна дървена архитектура и измитите във времето пастелни фасади. В района на Вологда, разположен близо до Москва, хората са най -малко ваксинирани. По -малко от 20% от жителите са получили поне една доза, според статистическата агенция, на фона на недостиг на ваксини в много северни региони. Изправен пред продължителна кампания за ваксинация и разпространението на щама „Делта“ в Русия - 70% от новите случаи – губернаторът отвори два нови безплатни центъра за ваксинация във Вологда в края на юни. Единият е в центъра на града, срещу универсалния магазин. Там Светлана, 44-годишна доброволка, чака пациенти. В средата на седмицата, в края на работния ден, няма никой. „Когато пунктът беше открит в началото на юли, повече хора дойдоха да ни видят, но всичко се затихна“, казва тя. Другият пункт се намира в Големия дворец на спорта, разположен в периферна зона с много съветски вид. И не се вижда навалица. На баскетболното игрище четирима души дойдоха да бъдат ваксинирани. Сред тях е 61-годишният Василий, който работи за „Газпром“ Странни разговори Василий наистина няма избор: преди няколко седмици, за да се противопостави на третата вълна, руското правителство препоръча да се ваксинират 60% от хората, работещи в държавни компании или администрации. „И без това изискване щях да се ваксинирам“, казва той. - Около мен много отказват, дори съпругата ми, въпреки че и двамата вече бяхме болни. Хората се страхуват от страничните ефекти. Когато дойдох в центъра през май, ситуацията беше подобна, бях почти сам “. 30 -годишната Нина, медицинска сестра-доброволец, признава: „Ние приемаме по не повече от 50 души на ден. Нашият рекорд бе 130 ваксинирани за един ден, при откриването. Но ден след ден не е необходимо. " Парадоксално е, но през последните дни в Русия редовно се поставят нови дневни рекорди на смъртност (796 души починаха във вторник), въпреки че третата вълна не може да бъде сравнена с ноемврийското цунами по брой на пациентите. Неотдавнашно проучване показа, че над 60% от руснаците все още отказват ваксинация. Всъщност Русия е разделена на поддръжници и противници на ваксинацията. Причините за това нежелание са многобройни, осезаеми както във Вологда, така и навсякъде. Те показват колко широко разпространено е недоверието. Максим, 19 -годишен, студент, дойде след дълго обмисляне да бъде ваксиниран в Спортния дворец с приятелката си Маша, „преди всичко за безопасността на (техните) баби и дядовци“. „Взех решението си, след като прочетох статия в„ The Lancet “за „СпутникV“, но малко хора около мен, дори сред младите хора, се опитват да получат повече информация - признава той. - Родителите ми, живеещи в селото, се страхуват от ваксинацията. Ужасна липса на информация. И тогава хората вече не се доверяват на правителството, властите, каквото и да е заложено. Те виждат това по телевизията през целия ден, критиките към чужди ваксини, за които се говори, че са смъртоносни. Самата концепция за ваксина е дискредитирана, но от друга страна, трябва ли да вярваме, че нашата ваксина е гениална и ефективна? " Известният политолог и специалист по тенденции Екатерина Шулман казва същото: „Освен факта, че ваксината е плашеща със своята новост, държавната пропаганда отдавна вдъхва доверие във всичко: институции, медицина, наука. Живеем в свят без истина, ето това ни говорят. Иронията е, че тази стратегия, използвана например срещу опозицията, например, се обръща срещу властите по време на пандемия, когато става въпрос за мобилизиране на хората чрез уверени и положителни изявления, а не чрез принудителни средства. Оттук идва и известна пасивност и апатия по отношение на вируса. " В тази среда глупавите приказки за Covid-19 и ваксините като цяло процъфтяват. „Какъв вирус? Защо да се страхувате от вирус, който не съществува? Самите лекари казват, че той все още не е идентифициран! ”, казва 40-годишният продавач Артьом, който пътува в градски автобус, където само една трета от пътниците носят маски. Той казва, че получава информация само от YouTube. "Мисля, че някаква група хора е създала този вирус, има политическа игра, която се случва извън Русия." Рейтингът на доверие на Владимир Путин спадна след 2018 г. и крайно непопулярната пенсионна реформа. Недоволството от действията на правителството се увеличи. Дотолкова, че днес, когато руската държава въвежда различни QR кодове или медицински паспорти, идеята за принудителна ваксинация се отхвърля. „Особено ценя основната си свобода и свободен избор“, обяснява 36-годишната Наталия, търговски работник. „Не знаем много за тези ваксини и въпреки това те искат да ограничат свободата ми, като ме принудят да се ваксинирам. И ако не се ваксинирам, ще стана гражданин от втора класа. Това е недопустимо ". Мнозина са критични и искат да мислят повече. "Преди бях болен и имам антитела, защо трябва да се ваксинирам?" - пита Александър, на 35 години. Липса на прозрачност Лекарите също са скептични относно кампанията за ваксинация. Пред женска поликлиника номер едно, с нейните масивни и донякъде очукани сгради, стои Любов Василиева, лаборант в поликлиниката и член на независимия профсъюз на Алианса на лекарите (организацията е включена в списъка на чуждестранните агенти от Министерство на правосъдието на Руската федерация), близка до Навални. „В моята лаборатория от дванадесет души само един е ваксиниран“, признава тя. „Ние не сме против ваксините, но смятаме, че имаме твърде малко надеждна информация за „Спутник V“, разработена набързо, без предварително тестване върху животни. Предлагат ни да се ваксинираме на всеки шест месеца, но това е твърде много. Нуждаем се само от повече информация, така че всеки да може да направи своя собствен избор, без да бъде принуждаван“. Европейската агенция по лекарствата, в процес на тестване на „Спутник V“ за европейския пазар, наскоро разкритикува липсата на прозрачност за руските разработчици и липсата на надеждни данни. Но в тази плетеница от съмнения в центъра на Вологда, срещаме достатъчно хора, които доброволно са отишли да ваксинират. „Няма какво да обсъждаме, това е пандемия и имаме ваксина, която работи!“ - казва 74 -годишната Людмила, седнала на пейка с приятелката си Олга, на 80 години. И двете жени са се ваксинирали без никакво колебание. „Трябва да се откажем от нашия руски манталитет“, смеят се те. Този израз означава: „Ще гледам, ще чакам и се надявам, че всичко ще подреди“. „Аз и моите ваксинирани роднини се страхувахме повече от болестта, отколкото от ваксините, излишният страх от ваксината е абсурден“, казва Александър. Това чувство се споделя от много жители на Вологда. Това още веднъж доказва, че по този въпрос населението е разделено Между различните задължения, които се очаква да се разширят, подаръците за ваксинация и епидемиите, пълненето на болници и претоварената „Бърза помощ“, ваксинацията в Русия напредва бавно, но сигурно. Изглежда обаче, че нищо или почти нищо не може да я ускори. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2021 | 09:59 | Агенция "Фокус"

Jutarnji List (Хърватия):  Една трета от здравните работници в Хърватия не са ваксинирани

Jutarnji List (Хърватия): Една трета от здравните работници в Хърватия не са ваксинирани

Загреб. От 74 260 здравни специалисти в Хърватия, 32,33 % от тези, които работят с пациенти, не са получавали нито една доза ваксина срещу Covid-19 пише Jutarnji List. Както се съобщава, 63,41 % от здравните специалисти са били ваксинирани с първата доза, докато 57,85 % са напълно ваксинирани. Повечето лекари са били ваксинирани с първата доза, 81,4 процента, докато 76,69 процента са били напълно ваксинирани, следвани от зъболекарите - 66,74 процента с първа доза, а 61,69 процента са напълно ваксинирани. Що се отнася до медицинските сестри и другите медицински служители, положението остава тревожно, тъй като 40,51 % все още не са получили нито една доза от ваксината. Пациентите не могат да влязат в хърватските болници без потвърждение за ваксинация, доказателство за преболедуване или без отрицателен тест за Covid-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2021 | 08:11 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В САЩ проучват възможността за пренасяне на „Делта“ щама от ваксинирани пациенти

The New York Times: В САЩ проучват възможността за пренасяне на „Делта“ щама от ваксинирани пациенти

Вашингтон. Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията на САЩ (CDC) са получили доказателства, че щамът „Делта“ на коронавируса може да се задържи в дихателните пътища на ваксинирани хора, ако те се заразят с него , пише The New York Times , позовавайки се на ръководителя на CDC Рошел Валенски. Както бе отбелязано в публикацията, тя e заявила пред репортери на изданието, че експертите на центровете са препоръчали по -рано тази седмица американците, ваксинирани срещу коронавирус, в редица случаи отново да носят защитни маски на закрито „главно поради едно обезпокоително наблюдение“. Както е посочено в материала, Валенски се позовава на „нови изследвания“, които все още не са публикувани. Те, според ръководителя на CDC, "показват, че ваксинираните хора, които са се заразили с щама „Делта“, пренасят огромни количества от вируса в носната кухина и гърлото". Материалът показва, че тези открития противоречат на това, което учените са наблюдавали при ваксинирани хора, заразени с предишните разновидности на вируса, тъй като те практически не могат да заразяват други. Според публикацията тези проучвания показват, че хората, заразени с „Делта“ варианта на коронавирус, въпреки че са ваксинирани, могат да бъдат също толкова заразни, колкото и тези, които са неваксинирани, дори и да нямат симптоми. Валенски не уточни кой е провел изследването. Според вестника това за специалисти, които не са служители на CDC. Очаква се тези научни данни да бъдат публикувани в рамките на 24 часа. Ръководителят на федералните центрове подчерта, че напълно ваксинираните хора много рядко се заразяват с коронавирус. Специалистите от CDC подчертават, че продължават "категорично да настояват" всички в САЩ да се ваксинират. „Ваксинациите продължават да предотвратят тежко заболяване, хоспитализация и смърт, дори при щама „Делта“, каза Валенски по -рано тази седмица. Препоръки на CDC Във вторник CDC препоръча на американците, напълно ваксинирани срещу коронавируса, "в райони, където има значително и бързо разпространение на вируса," да "носят маски на закрито на обществени места". През май специалисти от центровете позволиха на напълно ваксинирани жители на страната да не носят маски в повечето случаи. Валенски, обявявайки тези препоръки тази седмица, обясни, че те са водени от бързото разпространение нä щама „Делта“ и новите данни. Те показват, че „в редки случаи някои ваксинирани хора, които се заразят с този щам след ваксинацията, могат да бъдат заразни и да предадат вируса на други“, каза тогава Валенски. По това време тя не даде други подробности. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2021 | 07:19 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Полицията на Капитолия ще арестува посетители и служители без маски, за законодателите – глоба

Washington Examiner: Полицията на Капитолия ще арестува посетители и служители без маски, за законодателите – глоба

Вашингтон. Полицията на Капитолийския хълм в САЩ е получила нареждане да арестува всеки посетител или служител, който откаже да си сложимаската, след като Конгресът отново наложи режима на задължително носене на маски на закрито независимо от ваксинационния статут, пише Washington Examiner. По -рано, по указание на Брайън Монахан, главният лекар на Капитолия, камарата прие препоръката на Центровете за контрол и превенция на заболяванията на САЩ, според която хората трябва да си слагат задължително маските в редица ситуации, независимо от това дали са се ваксинирали, или не. Ако законодателите нарушат новите правила, те трябва да бъдат докладвани на полицаите, въпреки че посетителите и персоналът няма да се радват на същия лукс. „Ако посетител или член на персонала не си сложи маска, след като бъде отправено искане за това, на посетителя или члена на персонала ще бъде отказан достъп до офис-сградите на Конгреса . Всяко лице, което не се съобрази да напусне помещенията, след като бъде помолен за това, ще бъде арестуван за незаконно влизане“, гласи бюлетин от полицията на Капитолия, който беше публикуван в социалните мрежи в четвъртък от представителя на Флорида Кат Каммак. Според новата разпоредба, законодателите, които нарушават политиката, могат да бъдат глобени. Тези решения предизвикаха сериозни критики от опозиционната Републиканска партия. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 21:48 | Агенция "Фокус"

Reuters: Русия регистрира пореден рекорд на починалите от Covid

Reuters: Русия регистрира пореден рекорд на починалите от Covid

Москва. Русия съобщи за 799 смъртни случая, свързани с коронавирус в четвъртък, рекордно високо ниво, което достигна три пъти през последния месец на фона на скок на случаите на „делта“ щама, съобщава Reuters. Работната група за коронавирус също потвърди 23 270 нови случая на COVID-19 през последните 24 часа, включително 3 356 в Москва. Русия е съобщила за общо 6 218 502 случая от началото на пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 19:49 | Агенция "Фокус"

CNBC: Pfizer обявиха, че ефективността на ваксината им спада до 84% след шест месеца

CNBC: Pfizer обявиха, че ефективността на ваксината им спада до 84% след шест месеца

Вашингтон. Ефективността на ваксината срещу COVID-19 на Pfizer намалява от 96% на 84% около четири до шест месеца след получаване на втората доза, съобщава CNBC, позовавайки се на изпълнителния директор Алберт Бурла. Твърдението на Бурла се основава на финансирани от компанията изследвания, чиято препечатка е публикувана на сайта medRxiv. В тях са участвали над 44 хиляди доброволци от САЩ и други страни. По -специално, според резултатите от проучването, пиковата ефективност на ваксината е 96,2% и се наблюдава в периода от една седмица до два месеца след получаване на втората доза. Въпреки това, на всеки два месеца ефективността на лекарството намалява средно с 6%. Според Бурла „след четири до шест месеца това е приблизително 84 процента“. „Добрата новина е, че сме много, много уверени, че третата доза, бустерът, ще повиши имунния отговор до ниво, достатъчно за защита срещу „делта“ щама“, добави собственикът на Pfizer. Освен това той отбеляза, че намаляването на ефективността на ваксината с течение на времето далеч не е необичайно, и посочи, че има прецеденти за използване на три дози ваксини за защита срещу други заболявания. Очаква се Pfizer официално да публикува данни за ползите от трета доза коронавирусна ваксина в САЩ до средата на август. Както обаче напомнят от CNBC, Администрацията по храните и лекарствата и Центровете за контрол и превенция на заболяванията вече публикуваха съвместно изявление, в което се отхвърлят необходимостта от реваксинация. Те отбелязаха, че американците, които са получили и двата компонента на лекарството понастоящем „не се нуждаят от нова доза“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 18:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: AstraZeneca е спечелила 1,17 милиарда долара от Covid-ваксините

ТАСС: AstraZeneca е спечелила 1,17 милиарда долара от Covid-ваксините

Лондон. Приходите на британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca от продажбата на ваксината срещу коронавирус през първата половина на 2021 г. възлизат на 1,17 милиарда долара. Според доклад, представен от компанията в четвъртък сутринта, продажбите на ваксината през второто тримесечие са били над очакванията на анализаторите и са донесли на AstraZeneca 894 милиона долара, предава ТАСС. Според документа през първите шест месеца на тази година компанията и нейните партньори, които произвеждат лекарството по лиценз, са продали 700 милиона дози от ваксината в повече от 170 страни, включително 80 милиона дози, които AstraZeneca е предоставила на развиващите се страни чрез Световната здравна организация (СЗО), която реализира международната програма COVAX. Според Паскал Сорио, главен изпълнителен директор на компанията, AstraZeneca е увеличила значително производствения си капацитет и в момента е в състояние да доставя на клиентите около 200 милиона дози ваксина на месец. Общите приходи на компанията през първата половина на 2021 г. достигнаха 15,54 млрд. долара, което е с 23% повече от миналогодишните данни за същия период. Както се отбелязва в доклада, това се дължи на 19% увеличение на продажбите на лекарства против рак. Освен това AstraZeneca успя да увеличи продажбите на своите продукти в развиващите се страни с 26% в сравнение с миналата година. Печалбата на компанията през последната половин година след данъци е 2,11 милиарда долара, в сравнение с 1,49 милиарда долара през първата половина на 2020 година. Ръстът на печалбата е 42%. Разходите за научноизследователска и развойна дейност на AstraZeneca са се увеличили с 28% през отчетния период до 3,5 млрд. долара, което се е отразило на маржовете на печалба. В сряда американската компания Pfizer обяви, че приходите от продажбата на ваксината през първата половина на 2021 г. възлизат на 11,3 милиарда долара (7,8 милиарда долара през второто тримесечие), а до края на годината тази сума трябва да достигне 33,5 милиарда щатски долара. Към момента компанията е реализирала над 1 милиард дози от лекарството си. Твърди се, че ваксината Pfizer е по-ефективна от тази на AstraZeneca и и тя се продава на няколко пъти по-висока цена. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 18:12 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС предупреждава да не се посещават гръцките острови заради Covid-19

Reuters: ЕС предупреждава да не се посещават гръцките острови заради Covid-19

Брюксел/Атина. Южните беломорски острови на Гърция бяха отбелязани като „тъмночервени“ на картата на COVID-19 на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията в четвъртък в четвъртък след нарастването на инфекциите, което означава, че всички пътувания до и от региона не се препоръчват, информира Reuters. Клъстерът от 13 острова включва най-популярните дестинации на Гърция за чуждестранни туристи - Миконос, Санторини и Родос - които, заедно, привличат милиони хора всяко лято. Гърция заложи на популяризирането на „свободни от Covid острови“, за да привлече посетителите това лято, надявайки се, че възстановяването на международните пътувания ще съживи жизненоважната й туристическа индустрия след най-лошата година от десетилетия през 2020 г. Въпреки силния юни по отношение на пристигането, несигурността остава за това как ще се развие сезонът. „Чакаме да видим как ще реагират (туристическите) пазари“, каза Манолис Маркопулос, президент на асоциацията на хотелиерите в Родос, където повече от 90% от туристите са от чужбина, позовавайки се на решението на ECDC. ECDC е агенция на Европейския съюз Германия и Великобритания са най -големите източници на посетители в Гърция. Тъмночервените зони на картата ECDC помагат да се разграничат зоните с много висок риск, а също така помага на държавите-членки на ЕС да спазват правилата, изискващи тестване при заминаване и карантина при връщане. Миналата седмица агенцията понижи рейтинга на Крит, най -големия гръцки остров и друга популярна дестинация, до тъмночервената зона. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 17:19 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Мнозинството от германците подкрепят задължителната ваксинация

Der Spiegel: Мнозинството от германците подкрепят задължителната ваксинация

Берлин. В продължение на няколко месеца в Германия имаше недостиг на ваксина срещу коронавирус. Още през април поради производствени затруднения не беше напълно ясно дали канцлерът Ангела Меркел ще успее да изпълни обещанието си и да предостави възможност за ваксиниране на всеки гражданин на Германия „преди края на лятото“, съобщава Der Spiegel. Ситуацията се промени за няколко седмици. Ваксината е повече от достатъчна, но броят на желаещите да бъдат ваксинирани намалява. Почти 42 милиона души, което означава повече от половината от германското население, в момента са ваксинирани с двата компонента на ваксината. През последните няколко седмици обаче броят на гражданите, участващи във в кампанията, започна да намалява ежедневно. Според проучване, проведено от изследователския институт Civey за Der Spiegel, по -голямата част от германците (52%) са за задължителната ваксинация срещу коронавирус. 43% са против. Задължителната ваксинация се приема особено добре от поддръжниците на християндемократите и социалдемократите. Сред избирателите на ГСДП почти две трети от анкетираните я подкрепят, ХДС/ХСС - 62%, което е значително повече, отколкото например в случая на Съюза 90 / Зелените. Привържениците на други партии са по -скептични. „Канцлерът на ХДС / ХСС Армин Лашет погрешно ли е преценил настроението сред своите привърженици?“ - пита изданието. „Не подкрепям задължителната ваксинация и не одобрявам, когато хората са косвено подложени на натиск“, заяви председателят на ХДС в скорошна телевизионна реч. Така той отхвърли предложението на партийния си колега Хелге Браун. Ръководителят на службата на федералния канцлер обеща на ваксинираните много повече свободи в бъдеще. В същото време мнозинството от германците (66%) не считат стимулиращите мерки, като отстъпки за определени услуги, като подходящо средство за ускоряване на ваксинацията на населението. Сред най -младата възрастова група - от 18 до 29 години - 37% от анкетираните ги одобряват. Най-широко отхвърлянето на подобни мерки идва от по-старото поколение. Повече от една трета от тези, които все още не са получили ваксината, са заявили нежеланието си да си я сложат в бъдеще. В Източна Германия 42% не възнамеряват да се ваксинират. Както вестникът отбелязва, отказът от ваксинация може да се дължи на противопоказания, например предишни заболявания. Одобрението на германците за отговора на федералното правителство на коронавирусната криза намалява на фона на забавянето на кампанията за ваксинация и четвъртата вълна. Според резултатите от проучването всеки втори респондент е недоволен от антикризисното управление. Миналото лято 72% от анкетираните бяха доволни от дейността на правителството. Спадът на този показател вероятно също е свързан с рязкото увеличаване на броя на случаите в съседните страни, пише Der Spiegel. Само 56% от германците са оптимисти за бъдещето и предполагат, че страната безопасно ще преживее пандемията. В края на юни тази цифра беше почти 10% по -висока. До изборите за Бундестаг остават два месеца. Ако вотът се проведе тази неделя, блокът ХДС / ХСС щеше да получи 26% от гласовете. Опустошителните наводнения в някои части на Германия изглежда са променили намеренията на избирателите само в ограничена степен: подобно на миналата седмица, партията Съюз 90 / Зелените се подкрепя от 21% от германците, а ГСДП - от 17%, пише Der Spiegel. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 15:45 | Агенция "Фокус"

Премиерът на Испания: „Делта“ щамът промени необходимите условия за колективен имунитет – 70% не са достатъчни

Премиерът на Испания: „Делта“ щамът промени необходимите условия за колективен имунитет – 70% не са достатъчни

Мадрид. Министър-председателят на Испания Педро Санчес заяви, че заради „делта“ щама за постигането на колективен имунитет срещу новия коронавирус няма да бъде достатъчно да се ваксинират „само“ 70% от населението, предава ТАСС. „Когато ви уверявах, че до края на лятото 70% от населението ще бъде изцяло ваксинирано, имаше много хора, които критикуваха правителството“, заяви той. „Днес можем да кажем, че ще успеем и да имаме колективен имунитет, но...“, добави Санчес, „с появата на „делта“ варианта този процент верояно ще трябва да е по-висок“. От началото на разпространението на новия коронавирус в 47-милионна Испания са открити почти 4,4 милиона случая на инфекция, над 81 хиляди пациенти са починали. На 27 декември 2020 г. в страната започна кампания за ваксинация. Повече от 55% от испанците вече са напълно ваксинирани срещу COVID. В момента около 68% от новите случаи на коронавирусна инфекция в страната са диагностицирани с „делта“ щам. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 15:36 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: В Санкт Петербург от Covid-19 са починали няколко напълно ваксинирани граждани

„Московский Комсомолец“: В Санкт Петербург от Covid-19 са починали няколко напълно ваксинирани граждани

Санкт Петербург. Дмитрий Лисовец, председател на Комитета по здравеопазване на Санкт Петербург, заяви, че в града има случаи на смърт на напълно ваксинирани пациенти от коронавирус. Той отбеляза, че всички те са имали хронични заболявания, пише “Московский Комсомолец“ „Има случаи, когато пациенти, които са били ваксинирани с двата компонента (на ваксината), но са починали. Това са пациенти с тежка съпътстваща патология, сърдечно -съдови заболявания, рак и други ”, каза служителят. Лисовец отбеляза, че ако няма рискови фактори, възможността за сериозно заразяване с коронавирус след ваксинацията се намалява повече от 20 пъти. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Юли 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Сърбия ще ваксинира с трета доза хронично болните

„Политика“ (Сърбия): Сърбия ще ваксинира с трета доза хронично болните

Белград. Кризисният щаб за коронавируса в Сърбия стигна до заключението, че третата доза ваксина срещу коронавируса трябва да бъде приложена на хора с имунодефицитни състояния и различни хронични заболявания, съобщи министърът на труда, заетостта, ветераните и социалните въпроси Дария Кисич Тепавчевич след заседанието на кризисния щаб, цитирана от белградския вестник “Политика“. „Хора, на които е извършена трансплантация, тези на хемодиализа, хора със злокачествени заболявания, които получават имуносупресивни терапии, хора с хронични заболявания на черния дроб, бъбреците и белите дробове - това са хора, чийто имунитет след ваксинацията е по -кратък“, каза Тепавчевич . Тя заяви, че Кризисният щаб е решил, че те трябва да получат третата доза шест месеца след получаване на втората доза от ваксината. Тя добави, че ще бъдат наблюдавани изследванията по този въпрос в света и въз основа на тях ще се реши дали други групи хора трябва да получат третата доза от ваксината. Тя заяви, че 49,7 процента от възрастното население, или 2 684 000 граждани, са получили първата доза от ваксината. 47,6 % от гражданите са получили и двете дози, добави Тепавчевич след заседанието на Кризисния щаб. „Повече от 2,6 милиона граждани са ваксинирани с поне една доза, но това не е достатъчно, за да се предотврати разпространението на болестта. Ваксинирайте се ", призова министърът. „За да посрещнем есента възможно най -силно, сега трябва да се ваксинираме“, каза Дария Тепавчевич. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Юли 2021 | 09:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Атина, Солун и Патра се проведоха митинги срещу задължителната ваксинация

ТАСС: В Атина, Солун и Патра се проведоха митинги срещу задължителната ваксинация

Атина. Митинги на противниците на принудителната ваксинация се проведоха в сряда вечерта в Атина, Солун и Патра. В гръцката столица около 200 души се събраха на централния площад Синтагма срещу парламента, съобщава кореспондентът на ТАСС от мястото на събитието . Протестът в Атина премина спокойно, без инциденти. Този път полицейските специални сили се подредиха така, че да не се блокира трафика зад охраняваната линия. Полицията беше напълно екипирана за борба с безредици. На вчерашния митинг дойдоха много по-малко хора, отколкото на този на 24 юли, който беше помрачен от сблъсъци между отделни протестиращи и полицията. Миналата събота около две хиляди души се събраха пред стените на парламента, а в края на митинга няколко младежи с закрити лица започнаха да хвърлят коктейли Молотов срещу специалните части. Полицията реагира с използване на сълзотворен газ и зашеметяващи гранати. Срещу демонстрантите бе използвано и водно оръдие. В сряда вечерта в продължение на няколко часа протестиращите, държащи икони, кръстове и гръцки знамена, скандираха лозунги и се опитаха да убедят дошлите, че ваксинациите са зло и насилие срещу човека. „Всичко започна от момента, в който въведохме индивидуални данъчни номера и социалноосигурителни номера, всички хора вече получиха досие“, каза един от ораторите. Друг протестиращ каза: "На властите не може да се вярва. Те ни смятат за тъпаци и правят каквото си искат с нас." Третият оратор с икона в ръка призова хората да повярва в Исус Христос и заяви, че тогава ще дойде избавление от пандемията. Протестиращите скандираха обиди срещу журналисти и полицаи, както и „Вземете си ваксините и се махайте оттук“, „Долу хунтата на Мицотакис“, „Долу хунтата на парламента“. Митингът приключи спокойно и протестиращите се разотидоха мирно, пише кореспондентът на ТАСС. Митинги в Солун и Патра В северния гръцки град Солун се проведе демонстрация под лозунга „Не на задължителната ваксинация срещу COVID-19“ край Бялата кула, туристическия символ на града. Според гръцкия телевизионен канал ERT-3 броят на демонстрантите е бил много по-малък, отколкото по време на предишни подобни протести, а полицията е била много повече. Участниците в демонстрацията са скнадирали лозунги срещу ограничителните мерки срещу разпространението на коронавируса, както и срещу ваксинирането на деца. Противниците на ваксинациите проведоха нов митинг в пристанищния град Патра, трети по големина след Атина и Солун. Според информационния портал newsit.gr, около 20 протестиращи срещу ограничителните мерки са влезли в църквата "Св. Андрей" и са изпели акатист. Според изменението на законодателството, прието от гръцкия парламент, ваксинацията е задължителна за всички служители на публични и частни структури на социалните домове и здравеопазването, сроковете за получаване на първата доза ваксина са определени съответно на 16 август и 1 септември . Обявено е, че тези, които не се ваксинират ще бъдат изпратени в неплатен отпуск до края на пандемията. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Юли 2021 | 08:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Щатът Ню Йорк наложи задължителна ваксинация на държавните служители

ТАСС: Щатът Ню Йорк наложи задължителна ваксинация на държавните служители

Ню Йорк. Властите на щата Ню Йорк, след администрацията на едноименния град, ще въведат задължителна ваксинация срещу коронавирус за държавните служители до началото на септември, съобщи губернаторът на щата Андрю Куомо, цитиран от ТАСС. Във вторник подобни мерки бяха обявени от властите на най-населения щат на САЩ - Калифорния. „Ню Йорк ще нареди на всички държавни служители или да се ваксинират, или редовно да бъдат тествани. Работим със синдикатите, за да приложим тази програма бързо и справедливо. Тя ще започне в Деня на труда“, пише в Куомо в „Туитър“. Според данните на Университета Джонс Хопкинс в щата са поставени над 22,7 милиона дози от ваксините срещу коронавируса. Изцяло са ваксинирани 11 милиона жители на щата, което е повече от 56% от населението. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2021 | 19:13 | Агенция "Фокус"

Protothema: Pfizer с продажби за над 33 милиарда през 2021 година

Protothema: Pfizer с продажби за над 33 милиарда през 2021 година

Вашингтон. Американската компания във вторник ревизира прогнозите за размера на продажбите си през 2021 година, като добави печалбите от разработената съвместно с германската BioNTech ваксина срещу Covid-19. От компанията обявиха, че ревизираната нагоре прогноза за продажбите се основава на сделки, подписани за 2,1 милиарда дози тази година. Предишната прогноза на фармацевтичната индустрия за продажби за 26 милиарда долара през май се основава на споразумения, подписани за 1,6 милиарда дози, пише гръцкото издание Protothema. Главният изпълнителен директор на Pfizer написа в „Туитър“: „Смятам, че Q2 беше ясна и мощна демонстрация на възможностите на новия @Pfizer. Гледайки напред, ние възнамеряваме да надграждаме тези успехи, като продължаваме да следваме науката, да се доверяваме на нашите хора и останем фокусирани върху постигането на пробиви за пациентите, на които служим“.

Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2021 | 19:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО не препоръчва „бустърните дози“

ТАСС: СЗО не препоръчва „бустърните дози“

Женева. Световната здравна организация (СЗО) не препоръчва поставянето на трети дози от ваксините срещу COVID-19, тъй като в момента няма достатъчно научни данни за тяхната ефективност. Това заяви Кейт О'Брайън, ръководител на отдела за имунизация на СЗО, по време на сесия с въпроси и отговори, излъчена в „Туитър“ в сряда, предава ТАСС. На въпрос дали трябва да бъде поставяна подсилваща трета доза коронавирусна ваксина, за да се изгради защита срещу по-опасните щамове, по-специално „делта“, тя каза: „Ясно казахме: понастоящем няма достатъчно информация, за да се направи препоръка по този въпрос.В тази връзка СЗО „не препоръчва бустер дози“ за никоя от коронавирусните ваксини, каза експертът. О'Брайън припомни, че в момента се провеждат интензивни изследвания по отношение на използването на допълнителни дози от ваксината. „Знаем, че някои страни са започнали да препоръчват бустер дози, и призоваваме всички държави да се основават на данни [от изследвания]“, каза тя. СЗО възнамерява да „следи много внимателно“ този въпрос. Ако все пак страните са решени да приложат „бустерните дози“, то те трябва да се правят „за ограничена група хора“, особено за възрастните хора и тези, които са „с най-висок риск“ от инфекция, заключи О'Брайън. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2021 | 17:36 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лекар заяви, кога при Covid-19 трябва да се вика Бърза помощ

РИА Новости: Лекар заяви, кога при Covid-19 трябва да се вика Бърза помощ

Москва. Ако след инфекция с коронавирус високата температура не спада в продължение на няколко дни и честотата на дишането се увеличава, трябва да повикате Бърза помощ. Такива съвети на пациентите, лекувани вкъщи, дава кардиологът Анна Кореневич, цитирана от РИА Новости. "Ако имате температура 39, не трябва да мислите, че сте настинали. 99 процента сигурно е, че е COVID-19. Не е нужно да се свързвате с никого, стойте си у дома и наблюдавайте състоянието си", препоръча тя. Лекарят уточни, че температурата, кръвното налягане, пулса и насищането с кислород в кръвта трябва да се измерват поне три пъти на ден. Според специалиста, ако температурата от 38 градуса и повече не се понижава дълго време, честотата на дишане в спокойно състояние е достигнала 22 в минута, а наситеността пада под 95%, трябва да се извика линейка. В стабилно състояние пациентът трябва да си седи в леглото, да пие повече течности и да избягва храни, които потенциално увеличават риска от тромбоза: зелени култури - спанак, киселец; плодове - шипки, калина, касис, банани; зеленчуци - карфиол, неузрели домати и зелени чушки лечебни билки - коприва, борови иглички, воден пипер, арника, горец; карантия - особено черен дроб и бели дробове; шоколад и други какаови продукти., заключи Кореневич. Според нея антикоагуланти могат да се приемат само след консултация с лекар Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Юли 2021 | 11:50 | Агенция "Фокус"

El Pais: Испания е с най-добри ваксинационни показатели от големите страни в света

El Pais: Испания е с най-добри ваксинационни показатели от големите страни в света

Мадрид. От 50-те най-населени страни в света Испания отчита най-голям дял на хора от населението, които са напълно ваксинирани срещу Covid-19. Според последните сравними данни, достъпни на уебсайта Ourworldindata, воден от Оксфордския университет, Испания изпревари Великобритания миналия четвъртък по отношение на приложените втори дози. Тази тенденция се запази и в данните от неделя, които бяха публикувани във вторник в онлайн базата данни, пише испанският вестник El Pais. Според последния доклад на испанското министерство на здравеопазването от понеделник 25,9 милиона жители, представляващи 54,7% от населението, са напълно ваксинирани. Този процент се различава от това, което уебсайтът на Оксфорд показва за Испания (55,5%), тъй като последната институция използва данни за населението, взети от базите данни на ООН, за да сравнява страните. Има и други държави с по-добри нива на ваксинация, но всички те са малки държави с население под 10 милиона, като Малта (83,6%), Исландия (74,3%), Унгария, Уругвай, Обединените арабски емирства и Израел. Най-голямата държава с по-добър процент е Чили с население от близо 20 милиона, която е ваксинирала 63%. Главният секретар на Испания по цифрово здравеопазване Алфредо Гонсалес заяви в понеделник, че данните правят Испания „по -добре подготвена“ да се справи с новия скок на инфекциите. 14-дневният кумулативен брой на случаите се е повишил до 700 на 100 000 души, въпреки че властите подчертават, че това не е довело до подобен ръст на хоспитализациите, както при предишните вълни на пандемията. Повечето инфекции се отчитат у млади, неваксинирани хора, а регионалните правителства, които отговарят за ваксинацията, увеличават усилията си за имунизация на тази група, както и пропуснати лица от други възрастови групи. Бързите темпове на ваксинация в Испания са възможни заради няколко фактора. Като част от Европейския съюз тя имаше ранен достъп до голямо количество дози. Извън ЕС само САЩ, Обединеното кралство, Израел и няколко други държави са получили толкова големи пратки. Но докато имунизацията постепенно се забавя в други европейски страни, тя остава активна в Испания. Средно за ЕС за ваксинирани граждани е 46,2%; в Германия е 49%, в Италия е 48%, а във Франция е 44%. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Юли 2021 | 10:57 | Агенция "Фокус"

The Economist: Коя ваксина срещу Covid-19 е най-широко призната за пътувания по света

The Economist: Коя ваксина срещу Covid-19 е най-широко призната за пътувания по света

Лондон/Вашингтон. Може би най -добрият лакмусов тест в света след пандемията ще бъде степента на връщане към международните пътувания. През 2020 г. международният туризъм е намалял със 74% в сравнение с 2019 г. и е достигнал границата от 380 милиона. За сравнение: по време на финансовата криза спадът беше само 4%. През последните месеци международните пътувания започнаха да се възстановяват. По света вече са приложени 3,7 милиарда дози ваксина и много хора са нетърпеливи да си съберат багажа за пътуване в чужбина. Не всички антитела обаче, произведени след ваксината, позволяват свободно пътуване в чужбина, обобщава британското списание The Economist Много правителства допускат влизане само на пътници, ваксинирани с определени ваксини срещу Сovid-19. Европейският съюз заяви този месец, че няма да приема пътници, ваксинирани с Covishield, въпреки факта, че е идентична с ваксината AstraZeneca, използвана в ЕС. Факт е, че Covishield не е одобрен от лекарствения регулатор на ЕС. Правителството на Индия, където се произвежда ваксината, заплашва да отговори симетрично. Тази политика може да повлияе на ваксинациите с Covishield по целия свят, като пет милиона дози от лекарството са доставени във Великобритания. Данните от уебсайта за пътувания VisaGuide.World показват как изглежда мозайката за приемане на ваксината. Най-широко използваната ваксина в света е на AstraZeneca и вече е призната от 119 правителства. Тази ваксина е най-широко използваната в света, освен това е получила одобрение от Световната здравна организация (заедно с ваксините Pfizer/BioNTech, Моderna, Johnson & Johnson и две китайски ваксини). За разлика от това китайската CanSinoBio е признат от само няколко правителства. Проблемът не се ограничава само до пътуванията. Въпреки че САЩ не изисква доказателство за ваксинация, за да премине границите им (те обаче остават затворени за британци, европейци, китайци, индийци и граждани на няколко други държави), канадците, ваксинирани с AstraZeneca, се притесняват, че няма да им бъде позволено да влизат в развлекателни заведения, ако не са ваксинирани с одобрени от САЩ ваксини. Те са поръчали 300 милиона дози от ваксината AstraZeneca, но никога не са ги одобрявали за местна употреба. Туристическата индустрия е загрижена, че подобни ограничения ще принудят хората да си останат у дома. Ник Карин от Международната асоциация за въздушен транспорт вярва, че липсата на взаимно съгласие между правителствата е „друга пречка за доверието на пътниците, че могат да пътуват“. Според Мариангела Симао, помощник-генерален директор на СЗО, Европейският парламент е препоръчал на страните да обмислят приемането на одобрени от СЗО ваксини за спешна употреба. Оттогава само дузина държави от ЕС заявиха, че ще игнорират правилата на ЕС и ще приемат ваксинацията с Covishield като доказателство за имунитет. Въпреки това те едва ли ще се съгласят толкова лесно с китайските ваксини. Въпреки че китайските ваксини са получили спешно одобрение от СЗО, има пропуски в данните от клиничните изпитвания за тези ваксини, които вероятно ще предизвикат безпокойство в някои страни. През 2019 г. 12 милиона китайски туристи са посетили ЕС. Зелената светлина от СЗО обаче е по-добра от нищо. Редица ваксини вероятно ще се конкурират за международно признание през следващата година. По политически причини за някои страни беше лесно да прокарат през своите регулаторни органи ваксините, разработени или произведени от самите тях. В други страни регулаторните агенции просто не са достатъчно твърди, за да вдъхват доверие в одобрените от тях ваксини. Към този момент редица ваксини вероятно ще се сблъскат с предизвикателствата на международните власти, включително руската „Спутниик V“, индийската Covaxin и кубинската Abdala. По-лошото е, че някои щати на САЩ са приели закони, забраняващи ваксинационните паспорти. Сред тях са Алабама, Аризона, Индиана и Флорида. Norwegian Cruise Line заведе дело срещу Флорида на 13 юли заради щатски закони, които забраняват на бизнеса да изисква от клиентите доказателство за ваксинация. При сегашното състояние на нещата круизните лайнери ще се сблъскат с проблеми в работата си, ако няма сигурност, че всички пътници са ваксинирани. Както за туристите, така и за туристическата индустрия, 2021 г. вероятно ще бъде запомнена с продължаващото разочарование заради Сovid-19 и бюрокрацията по границите. Световното пътуване и ваканционната фотография ще трябва да пoчакат до следващата година, заключава изданието Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Юли 2021 | 08:34 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Ваксинираните граждани на ЕС и САЩ ще бъдат освободени от карантина във Великобритания

Financial Times: Ваксинираните граждани на ЕС и САЩ ще бъдат освободени от карантина във Великобритания

Лондон. Правителството на Обединеното кралство планира да освободи напълно ваксинираните граждани на САЩ и страните от ЕС от спазването на 10-дневна карантина след влизане в кралството. Премиерът Борис Джонсън планира да обяви предстоящите промени в сряда, пише Financial times. Според източник в правителството на Обединеното кралство новите правила могат да влязат в сила в началото на следващата седмица. Много членове на кабинета смятат, че вдигането на ограниченията не крие прекомерни рискове, включително финансовият министър Риши Сунак, министърът на транспорта Грант Шапс и министърът на цифровите технологии, културата, медиите и спорта Оливър Даудън. Туризмът е петият по големина експортно ориентиран клон на британската икономика. През 2019 г. индустрията генерира 28.4 милиарда британски лири приходи за кралството (39.4 милиарда щатски долара по текущи валутни курсове). Въздушните превозвачи и хотелиерството отдавна настояват правителството да осигури възможно най-благоприятни условия за завръщането на чуждестранните туристи във Великобритания възможно най-скоро. От 19 юли британското правителство значително разшири списъка с държави, след посещение на които жителите на кралството не е необходимо да спазват карантина. Списъкът включва около 140 държави от т. нар. жълт списък на страни, в които Лондон счита, че рискът от разпространение на нови щамове на коронавирус е умерен. За повечето чужденци карантината все още е задължителна в кралството. В Съединените щати ограниченията за пътуване продължават да се прилагат за страни, доминирани от „Делта“ щама на коронавируса. Великобритания е една от тях. Както отбелязва Financial Times, Лондон се надява, че Вашингтон ще оцени "жеста на добра воля" и може по-бързо да позволи на американските граждани да пътуват до Обединеното кралство. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Юли 2021 | 07:13 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ се връщат към маските на закрито заради „делта“ щама

CNN: САЩ се връщат към маските на закрито заради „делта“ щама

Ню Йорк. Центровете за контрол и превенция на заболяванията (CDC) на САЩ във вторник разпространиха препоръка за носене на маски в закрити помещение, независимо от статута на ваксинацията, съобщава CNN. Насоките за задължително носене на маски за ваксинирани хора бяха отменени през май на фона на напредъка в борбата срещу пандемията. От юни насам обаче скоростта на ваксинация започва да се забавя. Президентът на САЩ Джо Байдън не успя да постигне целта си да достигне ваксинация от 70% до Деня на независимостта на САЩ на 4 юли. Според CDC броят на ваксинираните с една доза към 26 юли е бил 57%, напълно ваксинирани - около 49%. Най-ниската степен на ваксинация остава в южните и средните западни щати, където много жители остават републикански поддръжници и консервативни по отношение на ваксинациите. „Делта“ щамът, който се предава по-лесно от предишните варианти на коронавируса, се разпространява в частите от страната, където процентът на ваксинация е висок. През първите две седмици на юли броят на новите случаи се е увеличил с повече от 50% в 38 щата. Повече от половината от всички случаи се падата на „делта“ варианта. Въпреки федералните насоки и разрешението да не се носят маски за ваксинирани хора в опит да стимулират имунизационната кампания, не всички се отказаха от тях. През последните месеци в офис сгради и жилищни комплекси се разпространяват собствени препоръки, изискващи от обслужващия персонал - охранители, чистачи, инженери - да носят маски през цялото време, независимо от ваксинационния статус. Много нюйоркчани продължиха да носят маски на закрито, някои дори по улиците. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 18:51 | Агенция "Фокус"

Insider: САЩ отново изпревари Индия по броя на новите случаи на Covid-19

Insider: САЩ отново изпревари Индия по броя на новите случаи на Covid-19

Вашингтон. За първи път, откакто ваксините станаха широко достъпни в Америка, САЩ надминаха Индия по брой нови случаи на COVID-19 на ден, пише Insider. На 24 юли в Съединените щати са регистрирани над 63 хиляди нови случая на заболяването, а Индия - около 40 хиляди. За последно броят на заболяванията в САЩ е по-висок от този в Индия на 30 март. Както показват статистическите данни, заболеваемостта от коронавирус нараства в 90% от административните точки в САЩ и най-голямото увеличение е там, където степента на ваксинация е най-ниска. В допълнение, вариантът „делта“ сега преобладава в САЩ, като представлява 83,2% от случаите. Някои щати, като Калифорния и Ню Йорк, въведоха задължителни ваксинации за служители в определени области. Но като цяло само 49% от населението на САЩ е ваксинирано и властите очакват разпространението на болестта да се увеличи в районите с най-ниски нива на ваксинация. Това означава, че вирусът ще има повече възможности за мутация, пише Insider. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 17:35 | Агенция "Фокус"

„Алсат – М“ (РСМ): В РСМ може да въведат ограничения за неваксинирани

„Алсат – М“ (РСМ): В РСМ може да въведат ограничения за неваксинирани

Скопие. Всички неваксинирани хора ще преминават бързи тестове за влизане на пазари, културни събития или други обществени места от септември. Очаква се това да бъде една от ограничителните мерки, обявени от здравния министър Венко Филипце срещу разпространението на вируса. Той каза, че все още не са взети мерки и че решението ще бъде взето, когато рискът от разпространение на вируса сред неваксинирани хора е много висок, съобщава скопският телевизионен канал „Алсат – М“. Само 0,02% от реваксинираните хора са заразени с Covid. Властите твърдят, че цифрата е сериозно доказателство за ефективността на ваксината. През последните 24 часа в страната са регистрирани 39 нови случая на 3839 теста. Скопие и Тетово са градове с най-много случаи. Няма смъртни случаи, а броят на активните случаи в цялата страна е 326. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 16:45 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Пикът на Covid-вълната в Гърция ще бъде до средата на август

Kathimerini: Пикът на Covid-вълната в Гърция ще бъде до средата на август

Атина. Въпреки някои зловещи оценки преди няколко седмици, че ежедневните случаи на коронавирус могат дори да достигнат 10 000, сега някои учени прогнозират, че настоящата вълна на пандемията ще достигне своя пик през първата половина на август, пише вестник Kathimerini. Миналата седмица темпът на нарастване на новите случаи беше 12% в цялата страна в сравнение с периода от 7 до 14 юли, когато дневният процент на инфекция се увеличи повече от два пъти. Тенденцията на спад също накара експертите да преоценят своите оценки. По-конкретно, според прогнозни модели, цитирани от професора по екологично инженерство в Солунския университет Аристотел Димостенис Саригианис, четвъртата вълна се очаква да достигне своя пик на 10-12 август, като средно седмично се отчитат около 3400 нови случая на ден. В интервю пред телевизия Skai Саригианис каза, че от средата на август нататък ходът на пандемията ще зависи от напредъка на програмата за ваксинация. „Ако повишим процентите (на ваксинацията), очакваме първоначално стабилизиране, последвано от спад. Ако останем при сегашните темпове, тогава прогнозата е, че ще има стабилизация на високи нива, от около 3400 на ден, до края на август и след това допълнително увеличение от есента “, каза той. Саригианис също отбеляза, че епидемията показва тенденция на спад в Атика, тъй като много жители са напуснали за почивка. Докато напротив, на популярните туристически дестинации се забелязва тенденция за увеличение на случаите. Нарастването на новозаразените през последните седмици съвпадна и с увеличаването на тестовете поради по-строгите инспекции от здравните власти, но и поради политиката на задължително тестване на пътниците преди качване на фериботни лодки и самолети. Междувременно здравните власти обявиха в понеделник 2070 нови случая на Covid-19, след като бяха проведени почти 45 000 теста. От тях 671 са били в Атика, 262 в Солун, 112 в Ираклион и 65 в Хания на Крит и 51 в Родос. Отчетени са и пет смъртни случая, докато 147 пациенти са били на вентилатори. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 16:13 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: ЕС ваксинира 70% от населението с първа доза

Урсула фон дер Лайен: ЕС ваксинира 70% от населението с първа доза

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен обяви във вторник, че Съюзът вече е ваксинирал 70% от възрастното население поне с първата доза на ваксините срещу коронавируса, пише европейската редакция на Politico, като отбелязва, че и двете дози са получили 57% от възрастните граждани на ЕС. Фон дер Лайен изтъкна заслугите на Брюксел за доставянето на ваксини следпроблеми в началото по-рано тази година, заявявайки: „ЕС спази думата си и изпълни“. „Процесът на наваксване беше много успешен - но трябва да продължим усилията“, пише тя в изявление. „Делта вариантът е много опасен. Затова призовавам всички, които имат възможност, да се ваксинират“. Целта на ЕС е плаваща. Комисията първо искаше 70 процента от възрастните да бъдат ваксинирани до края на септември, въпреки че по-късно посочи, че това може да се случи през юли. По-рано този месец председателят на ЕК заяви, че страните имат достатъчно дози, за да ваксинират напълно своите граждани, но съобщението във вторник се основава на една доза. Фон дер Лайен не обърна внимание на тези подробности и вместо това се похвали, че „цифрите във вторник поставят Европа сред световните лидери“. Редица страни - включително Израел, Обединените арабски емирства, Великобритания и Канада - са имунизирали повече хора от ЕС, както по отношение на ваксинираните с една доза, така и на пълните имунизации, според „Нашият свят в данни“, който измерва ваксинацията на цялото население на дадена държава. . САЩ имат малко по-висок дял напълно ваксинирани хора от ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

Vijesti (Черна гора):  Черна гора въвежда национален дигитален Covid-сертификат

Vijesti (Черна гора): Черна гора въвежда национален дигитален Covid-сертификат

Подгорица. Черна гора ще въведе Национален дигитален Covid-сертификат, който ще се използва от петък, 30 юли, когато се очаква правителството на Черна гора да обяви корекции в мерките за борба срещу коронавируса, съобщи министерството на здравеопазването в Подгорица, цитирано от местното издание Vijesti. Министерството припомня, че е обявено, че само тези, които отговарят на определени условия, ще могат да посещават нощни клубове, дискотеки и закритите части на ресторантите. Националният дигитален сертификат, създаден по модела на цифровия сертификат на ЕС, ще съдържа, между другото, информация за това дали дадено лице е напълно ваксинирано или е получило само първата доза коронавирусна ваксина. Сертификатът посочва датата и часа на отрицателния PCR тест за Covid-19, като ще се приема само отрицателен тест не по-стар от 72 часа. Сертификатът ще съдържа доказателство, че лицето е прекарало вируса, т.е. доказателство, че са минали по-малко от 180 дни от положителния PCR тест, доказателство за отрицателен бърз антигенен тест, не по-стар от 48 часа. Цифровият сертификат е безплатен и се предлага в хартиена или цифрова форма. Сертификатът може да бъде запазен и показан на мобилния телефон. Няма съществена разлика между дигиталната и печатната версия на сертификата, тъй като кодът и в двете версии гарантира валидността на показаните данни, съобщава Vijesti. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Юли 2021 | 11:55 | Агенция "Фокус"