СВЪРЗАНИ НОВИНИ

FAZ: В навечерието на изборите за Бундестаг – разликата между Съюза (ХДС/ХСС) и ГСДП се стопи до само един процент

FAZ: В навечерието на изборите за Бундестаг – разликата между Съюза (ХДС/ХСС) и ГСДП се стопи до само един процент

Берлин. Броени дни преди изборите за Бундестаг, надпреварата между Съюза (ХДС/ХСС) и Германската социалдемократическа партия (ГСДП) е повече от оспорвана. Проучване на Института за демоскопия „Аленсбах“, поръчано от германския национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung, показва, че преднината на социалдемократите пред Съюза (ХДС/ХСС) е само един процент. Както и...

24 Септември 2021 | 20:22 | Агенция "Фокус"

Le Monde: Грета Тунберг пристигна в Германия, за да постави екологията в центъра на дебата преди вота в неделя

Le Monde: Грета Тунберг пристигна в Германия, за да постави екологията в центъра на дебата преди вота в неделя

Берлин/Париж. Два дни преди изборите за Бундестаг в Германия, хиляди екоактивисти, предвождани от Грета Тунберг, възнамеряват да окажат натиск върху кандидатите, като демонстрират в петък, 24 септември в цялата страна, да поискат решителни мерки срещу глобалното затопляне. По време на предизборната кампания „политическите партии не взеха в достатъчна степен заплахата за климатичната катастрофа“, критикува Луиза Нойбауер, ръководител на движението „Петък за бъдещето“ в Германия, пише френското издание Le Monde. „Голямата промяна ще бъде възможна само ако окажем натиск по улиците (...), ако предизвикаме политическите партии, като кажем „сега вече няма оправдания“, добави тя, уверявайки, че тези избори са „изключително важни“ защото те „ще определят курса“ за следващите десетилетия. „Петък за бъдещето“, стартирал през 2018 г. и станал трибуна на младото „климатично поколение“, организира в петък своята osma „стачка“ в повече от 70 страни, като в Германия са планирани 470 демонстрации. Лицето на движението, шведската активистка Грета Тунберг, трябва да говори в началото на следобеда пред Райхстага. В дните преди изборите анкетите показват много близки резултати между Германската социалдемократическа партия (ГСДП) (25%) и Съюза на Християндемократическия и Християнсоциалния съюзи (ХДС/ХСС) (23%). Зелените, в края на кампания, която се счита за разочароваща за тях, имат рейтинг от 15%, като заемат трето място, пред Свободната демократическа партия (СвДП) (12%). Докато активистите по опазване на околната среда излизат на улицата, трите основни кандидати за канцеларството ще започнат последните си предизборни срещи 48 часа преди решаващ вот, резултатите от който ще бъдат очаквани с нетърпение в цяла Европа. Кандидатът на ХДС/ХСС Армин Лашет се очаква в Мюнхен заедно с канцлера Ангела Меркел, която се оттегля от политиката след 16 години на власт в най-голямата икономика в Европа. От своя страна социалдемократът Олаф Шолц, министър на финансите и вицеканцлер на напускащото правителство, трябва да говори в петък в Кьолн. Аналена Бербок от Зелените ще бъде в Дюселдорф. В своите избирателни програми тримата кандидати са направили опазването на околната среда един от основните си приоритети през следващите четири години, като се ангажират по -специално да ограничат глобалното затопляне до 1,5 °C. Изменението на климата е голямо предизвикателство за Германия, четвъртата по големина икономика в света с мощни, но замърсяващи индустрии. По време на предизборната кампания в средата на юли страната беше засегната от смъртоносни наводнения, които убиха повече от 180 души в западната част на страната и са пряко свързани с изменението на климата, според експерти. Грета Тунберг въпреки това релативизира въздействието на изборите в Германия в борбата срещу глобалното затопляне. „Климатичната криза не може да бъде решена само от политическите партии“ , увери тя преди пътуването си до Берлин. „Не можем само да гласуваме за промяна, ние също трябва да бъдем активни демократични граждани и да излезем на улицата, за да поискаме действия“ , добави тя. В нов доклад ООН заключи, че ограничаването на глобалното затопляне до 1,5 °C е невъзможно без незабавно и масивно намаляване на емисиите на парникови газове. Парижкото споразумение от 2015 г. относно изменението на климата призовава за ограничаване на глобалното затопляне до по-малко от 2 °C над прединдустриалното ниво и в идеалния случай до 1,5 °C. Но въз основа на настоящите ангажименти на страните членки на споразумението „светът е на катастрофалния път от 2,7 °C“ , предупреди наскоро генералният секретар на ООН Антонио Гутериш. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2021 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: ХДС/ХСС скъсиха дистанцията от ГСДП три дни преди изборите за Бундестаг

Reuters: ХДС/ХСС скъсиха дистанцията от ГСДП три дни преди изборите за Бундестаг

Берлин. Преднината на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) пред ХДС/ХСС се сви до едва 4% три дни преди изборите за Бундестаг, съобщава Reuters. ГСДП, чийто кандидат за канцлер Олаф Шолц в момента е вицеканцлер и финансов министър в голямата коалиция на Ангела Меркел, се понижи с една точка до 25%, според социологическото проучване на Kantar. Подкрепата за консервативния съюз на ХДС/ХСС, чийто кандидат за канцлер е Армин Лашет, нарасна с един процентен пункт до 22%, докато Зелените спаднаха до 16%. Свободната демократическа партия (СвДП) и „Алтернатива за Германия“ са с подкрепа от 11%. Меркел, на власт от 2005 г., планира да се оттегли след изборите. Шолц от ГСДП е най-популярният избор на германските избиратели да я наследи като канцлер. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2021 | 15:04 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Позициите на Путин в Европа се укрепват

Daily Express: Позициите на Путин в Европа се укрепват

Берлин. Олаф Шолц, член на Социалдемократическата партия на Германия (ГСДП) и най -вероятен кандидат за канцлер след изборите в Германия този уикенд, потвърди желанието си да сформира коалиция с Партията на зелените, пише британският вестник Daily Express. Според социологически проучвания той изпреварва кандидата от управляващата Християндемократически съюз (ХДС) / Християнсоциален съюз (ХСС) с пет процентни пункта. Телевизионния дебат в неделя допълнително засили позицията на кандидата Шолц, а анкетираните след дебата го определиха като победител в два от трите телевизионни дебати в последната седмица на кампанията. Експертите са зашеметени от скоростта, с която ХДС / ХСС внезапно губи позициите си. Мнозина обвиняват новия си лидер Армин Лашет за редица неволни грешки, по -специално във факта, че той влезе в обектива смеейки се, когато германският президент произнасяше реч в град, тежко повреден от катастрофалното наводнение. Според социологически проучвания неговата партия, ХДС, в момента изостава, набирайки 21% от гласовете, докато ГСДП набира 26% и популярността й расте. Освен това мнозина са предпазливи относно посоката, в която Армин Лашет може да поведе Германия, ако спечели изборите и стане канцлер. Според съобщенията през 2019 г. той се обявява за по -тясно сътрудничество с Русия. Поглеждайки назад към политиката на разведряване през 70 -те години по време на Студената война (период, който бележи отслабване на напрежението между западните сили и Съветския съюз), Лашет заяви: „Тогава в условия на напрегнати отношения с тоталитарната комунистическа система се установи диалог и бяха намерени теми за дискусия. Това означава, че днес трябва да имаме такава възможност. Като цяло имаме нужда от Русия, за да разрешим много въпроси по света. " „Има много конфликти, в които трябва да продължим напред, без да изоставяме позицията си в съответствие с международното право, например относно Крим“, продължи той. "Може да се говори директно и в същото време да си сътрудничим в други области и да продължим диалога." Както пише Politico, коментарите на Армин Лашет за Русия са накарали мнозина да го нарекат с унизителната дума Russlandversteher, което означава хора, които са „меки“ и симпатизират на Русия на Путин. Той също така се смята за „мек“ и към Китай, тъй като една от основните му грижи по време на политическата му кариера е защитата на германската експортна индустрия. По-рано тази година Армин Лашет каза в интервю за Deutsche Welle (DW), че Германия и Европа трябва да поддържат отворени канали за диалог с Москва. Той подчерта, че Русия не трябва да бъде изолирана и каза: „Хората, призоваващи към по -строг подход, трябва да кажат какво имат предвид под по -строг подход. Имаме санкции, но би било погрешно да прекъснем дипломатическите отношения или да направим нещо подобно. " Докато Олаф Шолц заема по -строга позиция към Русия, той също е съгласен, че Европа трябва да поддържа отношения с нея. Той предложи отново да се приложи „Ostpolitik“, източната политика, водена от бившия канцлер от ГСДП Вили Бранд, но този път - от страната на Обединена Европа. Източната политика беше стратегия на размразяване от времето на Студената война спрямо Съветския съюз, преследвана от Вили Брандт в началото на 70-те години. В скорошно интервю за Deutsche Welle той каза: „Има една добра традиция, която е създадена от Вили Бранд ... по отношение на общата сигурност в Европа. Той включва, наред с други неща, ясно изявление, че сме ангажирани с принципа, че границите в Европа вече не трябва да се променят със сила. Русия наруши това." Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Септември 2021 | 10:20 | Агенция "Фокус"

Pro Sieben: Олаф Шолц спечели и третия дебат между кандидатите за канцлер на Германия

Pro Sieben: Олаф Шолц спечели и третия дебат между кандидатите за канцлер на Германия

Берлин. Вицеканцлерът, министър на финансите на Федерална република Германия Олаф Шолц, който е кандидат за канцлер от Германската социалдемократическа партия (ГСДП), спечели третия телевизионен дебат в неделя вечерта между основните претенденти за ръководител на федералното правителство на страната. Това показват резултатите от анкета, проведена от института Forsa и публикувана от телевизионния канал ProSieben. Според проучването 42% от анкетираните считат Шолц за победител в дебата, 27% са гласували за лидера на Християндемократическия съюз (ХДС), кандидата от консервативния блок на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС/ХСС) Армин Лашет, 25% - за кандидата на „Зелените“ Аналена Бербок. По време на тристранните дискусии, които продължиха около 90 минути на живо, представителите на партиите обсъдиха въпроси, свързани с климата, заплатите, борбата с коронавируса, образованието, енергетиката, миграцията и вътрешната сигурност. Международните теми, както и в предишните дебати, не бяха повдигнати. Бербок и Шолц дадоха ясни сигнали, че биха искали да работят заедно в коалиционното правителство и че е време ХДС/ХСС да излязат в опозиция. Първите телевизионни дебати се проведоха на 29 август, вторите на 12 септември. Според резултатите от анкетите, и двата бяха спечелени от Шолц. В неделя вестник BILD am Sonntag публикува нова анкета, която показа, че ГСДП е с 5 процентни пункта пред консервативния блок ХДС/ХСС седмица преди изборите за Бундестаг (германския парламент). 26% от избирателите са готови да гласуват за лявоцентристите. Рейтингът на ХДС/ХСС е само 21%. 15% от избирателите изразяват желание да гласуват за Зелените, 12% за Свободната демократична партия (СвДП). Дяснопопулистката „Алтернатива за Германия“ (АзГ) има рейтинг от 11%. Левицата би спечелила 6% от гласовете. В същото време Шолц остава най -популярният политик сред кандидатите за канцлер - 30% от избирателите биха искали да го видят начело на правителството. Лашет и Бербок имат подкрепата на 12% от анкетираните. Парламентарните избори в Германия ще се проведат на 26 септември. Печелившата партия (блок) ще има право да сформира правителство, а водачът на нейната партийна листа, с успешното формиране на кабинет от министри, ще я оглави. Действащият канцлер Ангела Меркел отказа да се кандидатира за поста на правителствен ръководител от ХДС/ХСС. Превод и редакция: Иван Христов

20 Септември 2021 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Армин Лашет: Ляво правителство в Германия би било „екстремна заплаха“ за ЕС

Армин Лашет: Ляво правителство в Германия би било „екстремна заплаха“ за ЕС

Хамбург. Армин Лашет, кандидатът за германски канцлер от консервативния блок на Християндемократически и Християнсоциалния съюзи (ХДС/ХСС), предупреди в четвъртък, че правителството, включващо крайната Левица ще бъде „екстремна заплаха“ за Европа, пише европейската редакция на Politico. Малко повече от седмица преди изборния ден, Лашет нападна своя съперник за канцлерския пост, социалдемократа Олаф Шолц, за това, че отказва да изключи коалиция с Левицата. Той прогнозира, че Шолц, чиято партия е водеща в допитванията, ще се опита да сформира правителство със Зелените и Левицата, ако е математически възможно. Забележките на Лашет в Хамбург бяха опит да се използва основната линия на атака на ХДС/ХСС срещу Шолц от последните дни и да се приложи към европейския контекст. ХДС/ХСС е на второ място в предизборната надпревара с 21 процента, на 4% зад социалдемократите, според социологическите проучвания на POLTICO. „Ако крайната левица участва в германско правителство, това би било екстремна опасност за европейския проект“, каза Лашет в реч за Европа, организирана от местна бизнес асоциация. Той каза, че Левицата е „отхвърлила всяка стъпка за по-тясна европейска интеграция“ като договорите от Маастрихт, Ница и Лисабон, а също така се противопоставя на споразуменията за свободна търговия. Лашет също критикува партията за отказа да даде съгласието си в парламента за неотдавнашната германска военна мисия за спасяване и евакуация в Афганистан. Правителството, включващо Левицата, „би имало опустошителни последици [за ЕС], както по отношение на политиката за сигурност, така и по отношение на търговската политика”, каза той. Лашет и други политици от дясноцентристкия алианс на ХДС/ХСС-включително канцлерът Ангела Меркел, която ще се оттегли след изборите след 16 години на власт - засилиха предупрежденията през последните седмици, че Шолц може да се опита да формира правителствено мнозинство, като включи крайно лявата партия. Противниците им отхвърлят тези обвинения и „сплашвания“ и заявиха, че те са резултат от трудната ситуация, в която се намира ХДС/ХСС, след като изостава от ГСДП в допитванията. Левицата отвърна на обвиненията на Лашет. „Твърдението, че левицата е против Европа и против търговските споразумения, няма да се окаже вярно само защото ХДС/ХСС постоянно го повтаря“, заяви съпредседателят на партията Сузане Хениг-Велсов в изявление пред POLITICO. „Истината е, че ние се застъпваме за европейското обединение и търговски отношения, които биха подобрили социалното и икономическото благосъстояние на всички участници. Точно това до момента не са постигнали нито европейската интеграция, нито международните търговски споразумения“. Шолц отказа да изключи коалицията с Левицата, но заяви, че всеки правителствен партньор трябва да подкрепи силен ЕС, както и да подкрепи трансатлантическото партньорство и членството в НАТО - което Левицата в момента не прави. Лидерът на парламентарната група на Левицата Дитмар Барч заяви тази седмица, че напускането на НАТО - цел, която отдавна се налага от твърдата база на партията - няма да бъде червена линия при евентуални коалиционни преговори. В две речи в Хамбург в четвъртък Лашет също каза, че ЕС „трябва да направи нов тласък с новата администрация на САЩ“, за да поднови трансатлантическите търговски преговори. Той каза още, че Европейската зелена сделка трябва да бъде свързана с конкурентоспособността и пазарно ориентираните решения, които запазват работните места. Европа трябва да се превърне в модел за подражание, който може да покаже на други страни, че е възможен зелен преход, без да се стига до индустриалния упадък, каза Лашет. „Ако се провалим, ако имаме масова безработица, тогава никоя държава в света няма да ни последва“, каза той, обвинявайки Зелените в провеждането на политика, която разчита твърде много на налагането на забрани. Говорейки за конфликта в сферата на върховенството на закона на ЕК с Унгария и Полша, Лашет призова за диалог и повече разбиране. „Трябва да настояваме за общо съдебно пространство, също и за независимост на съдиите, но също така трябва да спремт тези лекции за това как другите трябва да живеят“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

17 Септември 2021 | 09:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: СвДП отхвърли възможността да влезе в ляво правителство на Германия след изборите на 26 септември

Reuters: СвДП отхвърли възможността да влезе в ляво правителство на Германия след изборите на 26 септември

Берлин. Германия няма да тръгне наляво с управляваща коалиция, включваща либералната Свободна демократическа партия (СвДП), заяви председателят на фракцията Кристиан Линднер в четвъртък преди националните избори на 26 септември, след които той има за цел да играе ролята на решителен глас в коалиционните преговори, предава Reuters. Проучванията на общественото мнение показват, че едва ли две партии ще могат да формират мнозинство след гласуването, което предоставя на СвДП шанса да упражни огромно влияние в ерата след оттеглянето на Ангела Меркел след 16 години на власт. С рейтинг 11-13% кум момента, СвДП би искала да управлява с консерваторите на Меркел и евентуално със „Зелените“, но увеличението на популярността на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) в последно време отваря възможността за коалиция с крайно-лявата „Левица“ и „Зелените“. „Със СвДП няма да има изместване наляво в германската политика“, каза Линднер в Берлин, като предложи възможността да се проучи коалиционно правителство с консерваторите и „Зелените“, дори ако ГСДП спечели най-много гласове. „Ще влезем само в центристко правителство“, каза той, повтаряйки мантрата на Армин Лашет, кандидатът на консервативния блок на ХДС/ХСС да наследи Меркел като канцлер. СвДП, партията на такива гиганти от германската политика като покойния външен министър Ханс-Дитрих Геншер, е била и преди във федералното правителство, предимно в коалиции с ХДС/ХСС или ГСДП. След последните избори в Германия през 2017 г., СвДП започна преговори с консерваторите и „Зелените“ за създаването на т. нар. Коалиция „Ямайка“, кръстена на съответните им партийни цветове, които съответстват на флага на карибската нация. Но Линднер се отказа, принуждавайки ХДС/ХСС да повторят „голямата коалиция“ с ГСДП. Превод и редакция: Иван Христов

16 Септември 2021 | 18:29 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Кандидатът за канцлер на ГСДП се обяви срещу единогласното вземане на решения в ЕС

Die Welt: Кандидатът за канцлер на ГСДП се обяви срещу единогласното вземане на решения в ЕС

Берлин. Кандидатът за канцлер на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) Олаф Шолц смята, че Европейският съюз трябва да стане по-дееспособен по ключовите въпроси. Както заяви политикът в интервю пред Die Welt, освен това във външната политика той планира да засили сътрудничеството с Франция в сектора на отбраната. Шолц подкрепя по-активното сътрудничество между страните от ЕС. „Не можем да стоим с единия крак навън, наполовина заинтересовани, и да даваме коментари за случващото се в лошо настроение. Нашата задача е активно да гарантираме, че ЕС става по-добро място. И най-хубавото е, че всичко това намира отзвук и във Франция“, каза Шолц в интервю за вестника. Затова той предлага Берлин и Париж да си сътрудничат много по-тясно от преди. Освен това, според него, в бъдеще решенията за европейската финансова и външна политика трябва да се вземат с квалифицирано мнозинство, защото принципът на единодушно вземане на решения води само до това, европейските държави да се блокират взаимно. „Целта е Европа да говори с един глас и да стигне до общи отговори във външната и търговската политика, както и, например, по въпроса за миграцията и въпроса за убежището“, подчерта кандидатът за канцлер на немските социалдемократи. Шолц също подкрепи задълбочаването на сътрудничеството с Франция в отбранителната индустрия. „Нуждаем се от коридор, в който ще постигнем консенсус за подобни решения с нашите европейски партньори в отбранителните проекти“, призова той. Досега условията, които Германия поставяше в сътрудничество по такива проекти водеха до недоволство в Париж. Той обясни, че решение за ядрената програма на НАТО в Германия трябва да се взема само в съгласие с други съюзници. Напротив, кандидатката наЗелените Аналена Бербок заяви, че ако спечели изборите, тя ще настоява за изтеглянето на американските ядрени оръжия от страната. Междувременно Олаф Шолц потвърди подкрепата си за трансатлантическия отбранителен съюз. „НАТО ще продължи да бъде от голямо значение за нас в бъдеще. Нуждаем се от тясно партньорство със САЩ. В днешния свят можем да защитим демокрацията само заедно“, подчерта социалдемократът. Освен това политикът се изказа в защита на въоръжаването на Бундесвера по време на настоящия мандат на парламента „Добре е за Бундесвера, че лошите времена са зад гърба ни“, каза Шолц. През последните четири години германското правителство постигна 36% увеличение на финансирането за Бундесвера. „Дълбоко съм убеден, че това е правилно“, каза той. „Бундесверът трябва да бъде добре оборудван. Ще говоря за това и в бъдеще“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Септември 2021 | 13:58 | Агенция "Фокус"

ARD: Олаф Шолц печели и втория дебат между кандидатите за канцлери на Германия

ARD: Олаф Шолц печели и втория дебат между кандидатите за канцлери на Германия

Берлин. Вицеканцлерът, министър на финансите на Федерална република Германия Олаф Шолц, който е кандидат за канцлер от Германската социалдемократическа партия (ГСДП), спечели втория телевизионен дебат в неделя сред основните претенденти за поста ръководител на правителство. Това показват резултатите от проучване, проведено от института Infratest dimap, представено от телевизионния канал ARD. Според проучването 41% от анкетираните считат Шолц за победител в дебатите по телевизионните канали ARD и CDF, 27% са гласували за лидера на Християндемократическия съюз, претендент от консервативния блок на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС/ХСС) Армин Лашет, а 25% - за кандидата за Зелените Аналена Бербок. По време на тристранните дискусии на живо, които продължиха около 90 минути, Лашет се опитваше да атакува Шолц през цялото време. На дневен ред бяха само наболели вътрешни германски теми - пенсии, дигитализация, данъци и финанси, наемане на жилища, национални мерки за борба с глобалното затопляне и коронавирус. Лашет не пропусна да напомни на своя конкурент, че според него са извършени обиски в сградата на Министерството на финансите по подозрение за укриване на важна информация за пране на пари.Шолц отвърна, обвинявайки кандидата на ХДС/ХСС в нечестност. „Умишлено сте създали погрешно впечатление - не от добри намерения“, каза той, отбелязвайки, че не става въпрос за обиски, а за искане от прокуратурата с искане за предоставяне на информация в рамките на дело. Първият телевизионен дебат се проведе на 29 август. А според анкетите той също бе спечелен от Шолц. Следващите - последните - телевизионни дебати ще се проведат седмица преди изборите - 19 септември. Много германски журналисти изразиха недоумение, че по време на телевизионните дебати не са повдигнати темите за външната политика и политиката на сигурност, ситуацията в Афганистан, отношенията с Русия и Китай. В неделя вестник Bild am Sontag публикува нова анкета, която показа, че ГСДП, две седмици преди изборите за Бундестаг, изпреварват консервативния блок ХДС/ХСС с шест процентни пункта. 26% от избирателите са готови да гласуват за социалдемократите. Рейтингът на ХДС/ХСС е само 20%. Според изследването 15% от анкетираните са готови да гласуват за Зелените, 13% за Свободната демократическа партия (СвДП), 11% за дясната популистка „Алтернатива за Германия“ и 6% за Левицата. Парламентарните избори в Германия ще се проведат на 26 септември. Превод и редакция: Иван Христов

13 Септември 2021 | 08:49 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Меркел се намеси в германската предизборна кампания

„Российская газета“: Меркел се намеси в германската предизборна кампания

Москва. Предизборната кампания в Германия навлиза в нова фаза: за първи път в нея се включи активно германският канцлер Ангела Меркел, която, както знаете, за първи път от 16 години не участва на избори и затова все още се опитва да остане над борбата. Но нещата се развиват толкова зле за нейния Християндемократически съюз (Меркел подаде оставка като председател на ХДС през 2018 г., но остава лице на партията), че тя прибягна до открита кампания в Бундестага, който се събра за последното пленарно заседание преди изборите на 26 септември. Фрау Меркел, която очевидно за последно се появи в стените на парламента като ръководител на правителството, не загуби време и веднага „премина в офанзива в последната си реч“, пише „Российская газета“ в материал, представен без редакторска намеса от Агенция „Фокус“. По думите на Меркел, на нея съвсем „не й е все едно“ кой ще управлява Германия. Тя вярва, че германците ще трябва да избират между революционен завой към правителството на социалдемократите и зелените, които са готови да вземат левицата за съюзник, и предвидимостта на сегашния курс. „Става въпрос за твърди решения в икономиката и данъчната политика, за броя на работните места ... Най-добрият начин за страната ни е федерално правителство под ръководството на ХДС/ХСС с Армин Лашет като канцлер ... Аз просто казвам истината“, заяви без заобиколки Меркел. Лидерът на фракцията на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) в Бундестага Ролф Мютценик изрази съжаление, че тя е използвала парламентарната трибуна за такава откровена агитация за кандидата на ХДС. „Много съжалявам, че федералният канцлер подчини кабинета си на предизборната кампания“, каза политикът в интервю за телевизионния канал RTL. Миналата неделя Меркел също подкрепи Лашет, като обиколи Северния Рейн-Вестфалия, която беше засегната от наводненията през юли (той е министър-председател на региона от 2017 г.). На свой ред кандидатът за канцлер на Социалдемократическата партия, министър на финансите в кабинета на Меркел Олаф Шолц, говорейки в „Предизборната арена“ на телевизионния канал ARD, обяви своята „основна цел“ - да изпрати християндемократите в опозиция. Както казва, там те ще могат да „починат“, да се възстановяват. „Останах с впечатлението, че много граждани искат същото“, отбеляза още Шолц. По този начин той публично изключи всички възможности за коалиция с партията на Меркел, включително продължаване на настоящата „голяма коалиция“. Но за сметка на това той допусна сензационен алианс с „Левицата“. Вярно, посткомунистите от бившата ГДР се застъпват за разпускането на НАТО и за преразглеждане на трансатлантическото партньорство със САЩ. Шолц обаче уверява, че няма да позволи това, ако крайната левица влезе в германското федерално правителство за първи път в историята. Междувременно излезе ново проучване на института Forsa за „политическия барометър“ на RTL. Рейтингът на ХДС/ХСС спадна с още два процентни пункта - до 19%. Това е малко повече от Зелените (17%). ГСДП остава безспорен лидер на надпреварата - 25% от анкетираните са готови да я подкрепят. Личният рейтинг на Лашет все още е по-нисък от този на неговата партия. Ако в Германия бяха възможни преки избори за канцлер, само 9% от германците щяха да гласуват за председателя на ХДС. За лидера на Зелените Аналена Бербок - 15%, за Шолц - 30%. В същото време 46% от германците не искат да видят начело на държавата нито един от тримата кандидати за канцлер. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2021 | 20:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германската крайна „Левица“ ухажва ГСДП и Зелените за тройна коалиция

Reuters: Германската крайна „Левица“ ухажва ГСДП и Зелените за тройна коалиция

Берлин. Крайнолявата германска „Левица“ се представи като потенциален коалиционен партньор на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) и „Съюз 90/Зелените“ след изборите за Бундестаг на 26 септември, като посочи, че предлага на двете по-големи партии най-добрите шансове за провеждане на социалната им политика, предава Reuters. Увеличението на популярността на ГСДП и намаляването на тази на блока на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС/ХСС) в анкетите насочи вниманието на обществеността в Германия и чужбина към възможните коалиционни варианти след изборите след предполагаемо близките резултати, които ще се получат. Заложен е бъдещият курс на Германия, най-голямата европейска икономика и най-населената страна, след 16 години стабилно, дясноцентристко ръководство при Меркел. Тя планира да се оттегли след изборите. Проучване на INSA за ежедневника Bild показва, че ГСДП увеличава лидерството си с 26% подкрепа, изпреварвайки консерваторите с 20,5% и Зелените с 15,5%. „Свободни демократи“ са с 12,5%, „Алтернатива за Германия“ - с 11,5%, а Левицата с 6,5%. „Готови сме да поемем правителствени отговорности“, каза пред репортери Дитмар Барч, който ръководи групата на „Левицата“ в Бундестага (долната камара на парламента). Олаф Шолц, кандидатът на ГСДП за канцлер, заяви в неделя, че иска да управлява със Зелените. Проучванията сочат обаче, че той ще се нуждае от подкрепата на трета партия, за да постигне стабилно мнозинство в парламента. В тройната коалиция може да влязат или Свободната демократическа партия (СвДП), която обаче клони повече към съюз с блока на ХДС/ХСС, или с Левицата, наследница на Комунистическата партия, управлявала ГДР в продължение на над 40 години. И ГСДП, и Зелените биха се чувствали неудобно от такава червено-зелено-червена коалиция, която според консерваторите би означавала голямо отклонение от центристкия „мейнстрийм“ на Германия. Шолц многократно се дистанцира от Левицата, наричайки партията негодна за управление, докато не се ангажира ясно с военния съюз НАТО, трансатлантическото партньорство със САЩ и солидните публични финанси. От Левицата заявиха, че предлагат на ГСДП и Зелените най-добрия шанс да изпълнят обещанията от кампанията си, като например повишаване на националната минимална работна заплата, увеличаване на данъците за супер богатите и ускоряване на преминаването към възобновяема енергия. За ГСДП и Зелените да се наклонят надясно и вместо това да се съюзят със СвДП би било „изборна измама“, каза Барч, тъй като те вече няма да могат да изпълняват предизборните си обещания. Обещанието на консервативния кандидат Армин Лашет за „постоянство“ не успява да намери резонанс с избирателите, притеснени от изменението на климата, имиграцията и пандемията от COVID-19, отбелязва също Reuters. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Германските телевизии излъчиха последната реч на Меркел пред Бундестага

Германските телевизии излъчиха последната реч на Меркел пред Бундестага

Берлин. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел говори на пленарно заседание на Бундестага - последното преди предстоящите парламентарни избори. Последната й реч през германския парламент бе излъчена на живо от водещите телевизионни канали в страната. Речта на Меркел продължи 14 минути. Канцлерът говори за борбата с изменението на климата, за развитието на „зелената“ енергия, за противодействието на тероризма и киберпрестъпността. Освен това тя се възползва от възможността отново да призове гражданите да се ваксинират срещу коронавируса. В края на речта си тя повдигна темата за вътрешната политика, което предизвика недоволство сред опозицията. Меркел подчерта подкрепата си към претендента на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлерския пост Армин Лашет, поради което беше принудена да отговори на неодобрителните викове на депутатите. „Не е все едно кой ще бъде в следващото правителство. Или ще бъде правителство със социалдемократи и „зелени“, които взимат под внимание подкрепата на „Левица“, или поне не изключват подобно развитие на събитията“, обясни канцлерът. След като беше прекъсната от неодобрителни викове от фракцията на „Левица“, Меркел отговори: „Просто казвам истината“. „Или в правителството може да има ХДС/ХСС с Армин Лашет, който да ни отведе към бъдеще на умерени и центристки позиции“, продължи канцлерът, връщайки се към речта си. След това тя беше прекъсната за втори път, на което тя отговори по -емоционално: „От 30 години съм член на Бундестага и не знам къде другаде да обсъждаме такива неща, ако не тук - в сърцето на нашия демокрация“. Една възможна бъдеща правителствена коалиция са социалдемократите (ГСПД), „Зелени“ и „Левица“. Меркел вече каза, че тя лично би била категорично против участието на последната партия в управлението. Тя критикува други партии, че не са казали това открито. Като цяло и ГСДП, и „Зелени“ заявиха, че редица искания на „Левица“ са неприемливи за тях – като предложението за излизането от НАТО и незабавното прекратяване на участието във всички военни операции. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Септември 2021 | 11:46 | Агенция "Фокус"

ARD: Кандидатът за канцлер на „Зелените“ ще настоява за изтегляне на атомните бомби на САЩ от Германия

ARD: Кандидатът за канцлер на „Зелените“ ще настоява за изтегляне на атомните бомби на САЩ от Германия

Берлин. Съпредседателят на „Союз-90 / Зелените“ Аналена Бербок, номинирана от партията за канцлер на Германия, в случай на победа на изборите за Бундестаг или участие в бъдещата управляваща коалиция, възнамерява да настоява за изтеглянето на американското атомно оръжие от Германия. Тя обяви това в понеделник по телевизионния канал ARD. „Разбира се, ние трябва да бъдем част от разоръжаването, включително по отношение на американските атомни оръжия тук в Германия и в цяла Европа“, каза Бербок, визирайки преговорите за разоръжаване между Русия и САЩ. „Имаме прозорец от възможности и трябва да го използваме“, каза тя. Съгласно третата клауза на Окончателния договор за уреждане по отношение на Германия, която влезе в сила на 15 март 1991 г., ФРГ се отказа да произвежда, притежава или да се разпорежда с атомни, биологични и химически оръжия. До края на юни 1991 г. СССР изтегли всички военни ядрени компоненти от територията на бившата ГДР. Ядрените оръжия на САЩ обаче остават на територията на страната като част от стратегическата концепция на НАТО за сплашване на потенциални противници. До 20 американски ядрени бойни глави, според непотвърдени информации, се намират на авиобаза близо до Бюхел. През март 2010 г. депутатите от Бундестага, с мнозинство гласове дадоха на правителството мандат да преговаря с Вашингтон за извеждането на американските атомни оръжия от Германия. Тогава обаче кабинетът на министрите на ФРГ обяви, че няма да предприеме едностранни действия без съгласуване с партньорите от НАТО. Лявата партия и Зелените отдавна призовават официален Берлин да започне преговори за изтегляне на ядрено оръжие от територията на ФРГ. През 2017 г., преди изборите за Бундестаг, това беше подкрепено и от кандидата за канцлер от Германската социалдемократическа партия Мартин Шулц. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2021 | 09:08 | Агенция "Фокус"

Phoenix: Германски политик смята, че Меркел ще остане канцлер минимум до Рождество Христово

Phoenix: Германски политик смята, че Меркел ще остане канцлер минимум до Рождество Христово

Берлин. Ръководителят на парламентарната фракция на Левицата Дитмар Барч смята, че преговорите за формирането на управляващата коалиция на Германия след изборите за Бундестаг през септември ще се проточат толкова дълго, че Ангела Меркел ще остане канцлер поне до Рождество Христово. Това мнение той изрази в сряда в интервю за телевизионния канал Phoenix. „Моята оценка: Ангела Меркел ще продължи да бъде канцлер до Рождество Христово. Предполагам, че това [коалиционните преговори] ще отнеме много време, тъй като няма вероятност никоя партия да се доближи до достигане на 30% [от гласовете]“, смята Барч. „Това ще доведе до съществуването на различни варианти на коалиция, а също така ще видим страхотни тактически игри“, каза той. Официално мандатът на Меркел ще приключи с първото заседание на новия Бундестаг, но тя ще служи до формирането на нов кабинет и дори може да счупи рекорда на бившия канцлер Хелмут Кол, който управлява от 1 октомври 1982 г. до 26 октомври 1998 г., тоест точно 5869 дни. Меркел може да изравни този рекорд на 17 декември. Парламентарните избори в Германия ще се проведат на 26 септември. Тъй като нито една партия в Германия, според последните проучвания, няма да се доближи до спечелването на необходимото парламентарно мнозинство, следващото правителство на страната, подобно на сегашното, ще бъде коалиционно. Например сега ФРГ се управлява от коалиция, състояща се от блока на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС/ХСС) и Германската социалдемократическа партия (ГСДП). Преди четири години общият им брой гласове беше достатъчен, за да осигури необходимото мнозинство в Бундестага и да се сформира кабинет. Въз основа на днешните рейтинги ще са необходими три партии за изграждане на коалиция, което усложнява сериозно процеса поради различните програми на по-малките партии. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2021 | 20:31 | Агенция "Фокус"

Reuters: Меркел обвини Олаф Шолц, че може да влезе в коалиция с Левицата

Reuters: Меркел обвини Олаф Шолц, че може да влезе в коалиция с Левицата

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви във вторник, че съществува вероятност социалдемократът Олаф Шолц да се опита да сформира коалиция с крайнолявата Левица след парламентарните избори на 26 септември, което е една „огромна разлика“ между тях, предава Reuters. Шолц съзнателно се придържа към стила на Меркел по време на предизборната кампания, а проучванията показат, че той е победил другите кандидати в телевизионния дебат помежду им в неделя. Въпреки това, когато беше натиснат по време на дебата, той не изключи коалиция с Левицата. "С мен като канцлер никога нямаше да има коалиция, в която да участва Левицата, и дали тази (позиция) се споделя от Олаф Шолц или не, остава отворен въпрос“, каза Меркел на съвместна пресконференция с австрийския канцлер Себастиан Курц. „В този контекст просто има огромна разлика за бъдещето на Германия между мен и него“, добави тя. Превод и редакция: Иван Христов

31 Август 2021 | 14:47 | Агенция "Фокус"

Reuters: Рейтингът на ГСДП се увеличи до рекордните за последните години 25%

Reuters: Рейтингът на ГСДП се увеличи до рекордните за последните години 25%

Берлин. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) увеличи преднината си пред консервативните християндемократи на канцлера Ангела Меркел. Това става ясно от проучване на Insa за BILD, цитирано от Reuters. Данните показват, че социалдемократите и техният кандидат за канцлерския пост Олаф Шолц биха могли да разчитат на 25% от подкрепата за избирателите – с два процента повече спрямо предходните анкети и най-високият рейтинг, който партията постига за последните четири години. Това увеличава шансовете за съставяне на ориентирано вляво в политическия спектър коалиционно правителство след изборите за Бундестаг през септември, коментира агенцията. Съюзът (ХДС/ХСС) и неговият кандидат Армин Лашет губят три процента и подкрепата за тях пада до рекордно ниското ниво от 20%. „Зелени“ събират 16,5%, Свободната демократическа партия (СвДП) - 13,5%, „Алтернатива за Германия“ - 11% и Левица - 7%. Превод и редакция: Тереза Герова

31 Август 2021 | 10:14 | Агенция "Фокус"

Reuters: Олаф Шолц е победител на първите дебати между кандидатите за канцлери на Германия

Reuters: Олаф Шолц е победител на първите дебати между кандидатите за канцлери на Германия

Берлин. Вицеканцлерът и министър на финансите на Германия Олаф Шолц, който е кандидат за канцлер Германската социалдемократическа партия (ГСДП), е спечелил първия телевизионен дебат на основните претенденти за поста на правителствен ръководител в неделя. Това се доказва от резултатите от анкета, проведена от института Forsa, представена от Reuters. Според проучването 36% от анкетираните считат Шолц за победител в дебатите, проведени по RTL и N-tv. 30% гласуваха за кандидатката на Зелените Анален Бербок, 25% - за лидера на Християндемократическия съюз (ХДС), претендентът на консервативния блок на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС / ХСС) Армин Лашет. В експресното проучване са участвали 2,5 хиляди души. Следващият телевизионен дебат с участието Шолц, Лашет и Бербок ще се проведе на 12 и 19 септември. По време на първите тристранни дискусии на живо и тримата кандидати се опитаха да избегнат остри атаки един срещу друг, но дебатът разкри значителни различия в мненията между партиите, които представляват, както по въпросите на външната, така и по вътрешната политика. В неделя вестник Bild am Sonntag публикува нова анкета, която показва, че ГСДП, четири седмици преди изборите за Бундестаг (германския парламент), води на консервативния блок ХДС/ХСС с три процентни пункта. 24% от избирателите са готови да гласуват за нея - това е най -високият показател за социалдемократите от септември 2017 г. Рейтингът на ХДС/ХСС е само 21%. Според изследването 17% от анкетираните са готови да гласуват за Зелените, 13% за Свободната демократическа партия (СвДП), 11% за дясната популистка „Алтернатива за Германия“ и 6% за Левицата. Парламентарните избори в Германия ще се проведат на 26 септември. Печелившата партия (блок) ще има право да сформира правителство, а водачът на нейната партийна листа, с успешното формиране на кабинет от министри, ще я оглави. Действащият канцлер Ангела Меркел отказа да се кандидатира за поста на правителствен ръководител от ХДС/ХСС. Превод и редакция: Иван Христов

30 Август 2021 | 07:41 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Партията на Меркел отново губи в социологическите проучвания

„Российская газета“: Партията на Меркел отново губи в социологическите проучвания

Берлин. Точно четири седмици преди изборите за Бундестаг, които ще се проведат в Германия на 26 септември, партията на Ангела Меркел изглежда мрачна. Според Die Welt Християндемократическият съюз заедно със "посестримия" Баварски християн -социален съюз показа най -лошия резултат според Института за обществено мнение Insa. Личният рейтинг на потенциалния наследник на Меркел, лидерът на ХДС и премиер на Северен Рейн-Вестфалия Армин Лашет, който оглавява единната избирателна листа, също показа най-лошия резултат до сега, пише руският вестник “Российская газета“. В тази ситуация консерваторите са изложени на риск да останат извън новото правителство. В техните редици вече открито се чуват гласове, че алиансът е сбъркал, разчитайки на Лашет, когото журналисти и членове на партията обвиняват за лошите резултати. Въпреки това, според оценките е твърде късно да бъде сменен с харизматичния премиер на Бавария, и лидер на ХСС Маркус Зьодер. Като най -вероятният канцлер засега се очертава настоящия финансов министър Олаф Шолц - той буквално издърпа партията си от дъното, което в началото на надпреварата показваше много плачевни резултати. Така, според резултатите от анкетата „Sunday Trend“ за Bild am Sonntag, Социалдемократическата партия на Германия е добавила цели два процентни пункта за една седмица - сега тя се поддържа от 24 % от анкетираните. Така социалдемократите уверено задминават ХДС / ХСС - те имат само 21 процента от гласовете (минус 1 процент спрямо миналата седмица). Исторически това е най -лошата оценка, която Институтът Insa е давал на консерваторите. Зелените (17 %) и либералите от Свободната демократична партия (13 %) запазват нивото на своята подкрепа. „Алтернатива за Германия“(11 процента) и „Левицата“ (6 процента) губят по един процент. Резултатите на партиите са напълно в съответствие с личните рейтинги на техните предизборни лидери. Ако Германия проведе преки избори за канцлер, тогава за Армин Лашет ще гласуват само 10 процента от германците (миналата седмица те бяха 12). Кандидатката на Зелените Аналена Бербок има повече шансове - 14 процента от анкетираните (плюс 1 процент) са готови да гласуват за нея. Но кандидатът на ГСДП Олаф Шолц задминава значително двамата политици - той би събрал 31 процента от гласовете. Подобно предимство изглежда невероятно - въпреки че и той загуби 3 % през последната седмица. В други социологически проучвания социалдемократите също изпреварват консерваторите или поне вървят в крак. Така например „Политбарометърът“ от петък на телевизионния канал ZDF даде на двете политически сили (ХДС/ХСС и ГСДП) по 22 процента всяка. И въпреки че, както признава Die Welt, подобни анкети винаги „отразяват непосредствените предпочитания на избирателите и не могат да се считат за прогноза за резултата от изборите“, системната криза на консервативната кампания е очевидна. Стигна се дотам, че тази седмица канцлерът Ангела Меркел, която, както е известно няма да се кандидатира за нов мандат, наруши мълчанието и неутралитета, като публично подкрепи Лашет. Според Меркел тя го вижда като свой наследник и нов канцлер, който ще може да осигури приемствеността на курса на Германия. Но изглежда, че дори включването на тежка артилерия в лицето на фрау канцлер все още не спасява ситуацията. Така, според допитването на Civey, 70 процента от привържениците на ХДС / ХСС биха искали да заменят водача на единната партийна листа Армин Лашет с бавареца Маркус Зьодер в разгара на предизборната надпревара. Самият Зьодер, който продължава много успешно и уверено да участва в дебатите като лидер на ХСС, откровено заяви пред Passauer Neue Presse и Donaukurier, че отговорността за плачевните рейтинги на алианса "не е на Бавария". И че, според него, би било много хубаво, ако в редиците на самото ХДС активно водеха кампания в полза на Лашет. В същото време Зьодер, който през януари загуби от Лашет вътешнокоалиционната надпревара за номинация за канцлер, даде да се разбере, че няма да спаси положението. "След като вече един път дадох предложение,втори път няма да го направя“, отсече баварецът. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Август 2021 | 09:53 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Зьодер обвини ХДС за лошите резултати от анкетите, не вижда смисъл от издигането на друг кандидат за канцлер

Die Zeit: Зьодер обвини ХДС за лошите резултати от анкетите, не вижда смисъл от издигането на друг кандидат за канцлер

Мюнхен. Председателят на баварския Християнсоциален съюз (ХСС) обвини християндемократите (ХДС) за лошите резултати на Съюза (ХДС/ХСС) в последните проучвания на общественото мнение, съобщава германският ежедневник Die Zeit. „Отговорността не е на Бавария“, подчерта Зьодер пред медии, като допълни, че „искрено би искал“ да види повече кампании за кандидата за канцлер на Съюза (ХДС/ХСС) Армин Лашет. „В Бавария се борим за това и от седмици водим кампания за повече ангажираност“. Времето до федералните избори на 26 септември е малко. „Ето защо най-накрая трябва да започнем да се борим. Става въпрос за всичко. Съществува риск от подхлъзване вляво - независимо дали чрез светофарна или лява коалиция: в крайна сметка ще има увеличение на данъците, икономически неблагоприятни условия и несигурни времена“. Баварският премиер отхвърли идеята за смяна на кандидата на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлерския пост. „Бюлетините се печатат, а предизборните плакати се лепят, така че няма смисъл да се говори за смяна на кандидати“. Междувременно председателят на Бундестага Волфганг Шойбле (ХДС) също призова за прекратяване на дебата за смяна на кандидата за канцлер. „Мисля, че това е напълно погрешно. Съюзът има най-доброто предложение. Трябва да изясним това в предизборната кампания“, каза той пред Rheinische Post. Съюзът (ХДС/ХСС) сега трябва да се обедини около Лашет, да го подкрепи и да не го отслабва, предупреди Шойбле. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Август 2021 | 10:03 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Меркел оставя Германия в парализа

The Telegraph: Меркел оставя Германия в парализа

Лондон. Остава само един месец до първите германски избори в последните 16 години, на които Християндемократическият съюз ще се яви без водещия си кандидат - Ангела Меркел. Социологическите проучвания показват, че оттеглянето й може да остави нейният ХДС на второ място. Още по-лошото е, че от гледна точка на политическата стабилност в най-голямата икономика в Европа, дори и социалдемократите да са на върха за първи път от 2002 г., те ще останат в рамките на 20-те процента. Това означава, че дори Голямата коалиция, която Меркел сглоби толкова умело, няма да има мнозинство в Бундестага, пише британският историк Марк Алмънд в материал за The Daily Telegraph, предаден без редакторска намеса от Агенция "Фокус". Изглежда най-малко шест партии ще получат места на 26 септември. И тъй като националистическата „Алтернатива за Германия“ и „посткомунистическата“ Левица, са формации, с които никой не иска да прави коалиция, Зелените и пазарно ориентираните Свободни демократи могат да имат решаващите гласове, но през 2017 г. и двете отправиха взаимно противоречиви политически изисквания, които Меркел не можа да изпълни. Изглеждаше, че консенсусното правителство послужи добре на Германия през последните десетилетия, но бъркотията в действителност често води до популистки решения, макар и от предпочитания от Меркел центристки вид. Например, канцлерът е възприела широко разпространената екологична тревога в Германия, като разпореди постепенно премахване на ядрената енергия там в отговор на бедствието във Фукушима в Япония през 2011 г. В енергийната лудост на Меркел имаше циничен метод. Въпреки че германската тежка промишленост беше ужасена от внезапната загуба на основен капацитет за генериране на електроенергия, тя предложи на ХДС на Меркел еквивалента на символиката на „зеленото дърво“ на Дейвид Камерън - възможността да привлекат гласоподавателите на Зелените под своето крило. Твърде често се пренебрегва как краткосрочните политически изчисления и дори грубите търговски интереси са диктували политическите предпочитания на Меркел. Но зад облика на високопринципната реторика, ерата на Меркел показа, че Германия приема денуклеаризацията и съответно увеличава зависимостта си от доставките на руски газ. Канцлерът и президентът Макрон се опитаха да подтикнат своите партньори от ЕС към възобновяване на диалога с Кремъл, дори когато източноевропейските членове се оплакваха, че те и Украйна са под нарастващ руски натиск, не на последно място в резултат на газопровода „Северен поток 2“, който заобикаля техните икономики и тече направо в Германия. Германия на Меркел също настоява за задълбочаване на търговията с Китай и смекчаване на ограниченията за китайските инвестиции в ЕС, въпреки проблемите на Пекин с правата на човека - от Хонконг до уйгурите от Синдзян. Както и в Русия, големите немски фирми като Mercedes или Siemens изнасят много за Китай и лобито им в Берлин е също толкова ефективно в заглушаването на хуманитарните проблеми, колкото ефективно техните фабрики произвеждат отлични продукти. Социалдемократите демократите печелят в анкетите главно благодарение на това, че техният кандидат за канцлер, настоящият финансов министър, Олаф Шолц изглежда скучно надежден в сравнение с неговия злополучен, склонен към съперник от ХДС, Армин Лашет. И докато двете големи партии са „се хванали за вратовете“, отстъплението на Зелените в анкетите въпреки ужасяващите наводнения в Западна Германия предполага, че проблемите с климата са се сблъскали със стена на безпокойството, че екологичните политики ще унищожат работните места - и ще лишат германските шофьори от привилегията да карат колкото искат бързо по аутобаните. Ирония е, че твърдата линия на Зелените към Русия и Китай, която изглежда ги направи потенциално надеждни партньори от гледна точка на НАТО, отблъсна части от тяхното по-традиционно пацифистко крило. За разлика от изборите във Великобритания, не очаквайте Ангела Меркел незабавно да напусне канцлерството. Дълъг и мъчителен период на изграждане на коалиция в Берлин ще заеме голяма част от есента. Парализата на политиката в Германия може да не бъде спряна с формирането на ново правителство. Именно защото поне три партии ще са необходими за съставяне на ново правителство, компромисът, а не яснотата, ще бъде неговата програма. Със сериозни предизвикателства, които се очертават в и около Европа, нито НАТО, нито ЕС могат да си позволят парализирана Германия, но изглежда именно такова ще бъде наследството на Ангела Меркел. Превод и редакция: Иван Христов

25 Август 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"

Армин Лашет за FAZ: Коалиция между ГСДП, „Левица“ и „Зелени“ е опасна за Германия, ще заложи на карта просперитета й

Армин Лашет за FAZ: Коалиция между ГСДП, „Левица“ и „Зелени“ е опасна за Германия, ще заложи на карта просперитета й

Берлин. Коалиция между Германската социалдемократическа партия, „Левица“ и „Зелени“ (червено-червено-зелено) е опасна за ФРГ. Това предупреди кандидатът на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлерския пост Армин Лашет в интервю за националния ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Коментирайки падането на рейтинга на партията си, Лашет подчерта, че ХДС и ХСС искат „да подобрят нашата страна“. След това настоящият министър-председател на Северейн Рейн-Вестфалия отбеляза, че „червено-червено-зелената коалиция ще дойде на власт, когато това стане математически възможно“. „Тогава „Левица“, с антинатовската си позиция ще окаже влияние върху германската политика. Такъв съюз би заложил на карта просперитета на Германия, би попречил на укрепването на Бундесвера и би направил европейската сигурност и външната политика невъзможни. Червено-червено-зелената коалиция представлява опасност за Германия. Очаквам Олаф Шолц да каже много ясно: Няма да правим коалиция с „Левица“, заяви Лашет. Четири седмици преди изборите проучване на института Forsa за телевизиите RTL и N-tv показа, че за първи път от 15 г. насам ГСДП изпреварва по рейтинг Съюза (ХДС/ХСС). Според анкетата, проведена в периода 17-23 август сред 1532-ма респонденти, не само Олаф Шолц може да стане новия канцлер на Германия, но и социалдемократите биха могли да станат първа сила в Бундестага. Това е почти историческо развитие на ситуацията, което кандидатът за канцлер на ГСДП Олаф Шолц си извоюва през последните седмици: от 14% през юни сега рейтингът му към 24 август е 23%. Подкрепа за Съюза (ХДС/ХСС) са изразили 22% от анектираните. Така освен т.нар. светофарна коалиция (ГСДП-СвДП и „Зелени“), възможна става и червено-червено-зелена коалиция (ГСДП-„Левица“-„Зелени“). Както Шолц, така и кандидатът на „Зелени“ Аналена Бербок не изключиха напълно подобен сценарий. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Август 2021 | 11:20 | Агенция "Фокус"

RTL: За първи път от 15 години – ГСДП изпревари Съюза (ХДС/ХСС) в проучванията

RTL: За първи път от 15 години – ГСДП изпревари Съюза (ХДС/ХСС) в проучванията

Берлин. Четири седмици преди изборите надпреварата за Канцлерството в Берлин не може да бъде по-вълнуваща: проучване на института Forsa за телевизиите RTL и N-tv показа, че за първи път от 15 г. насам Германската социалдемократическа партия (ГСДП) изпреварва по рейтинг Съюза (ХДС/ХСС). Според анкетата, проведена в периода 17-23 август сред 1532-ма респонденти, не само Олаф Шолц може да стане новият канцлер на Германия, но и социалдемократите биха могли да станат първа сила в Бундестага. Това е почти историческо развитие на ситуацията, което кандидатът за канцлер на ГСДП Олаф Шолц си извоюва през последните седмици: от 14% през юни сега рейтингът му към 24 август е 23%. Подкрепа за Съюза (ХДС/ХСС) са изразили 22% от анектираните. Така освен т.нар. светофарна коалиция (ГСДП-СвДП и „Зелени“), възможна става и червено-червено-зелена коалиция (ГСДП-„Левица“-„Зелени“). Както Шолц, така и кандидатът на „Зелени“ Аналена Бербок не изключиха напълно подобен сценарий. „Свободното падане“ на консерваторите и „Зелени“ продължава безпрепятствено. Съюзът (ХДС/ХСС) отново се срива с един процент и по този начин достига до историческо дъно от едва 22% - най -ниската стойност от 1984 г. насам. Това се дължи главно на непопулярността на Армин Лашет, защото само един на всеки десет (11%) респонденти би искал лидерът на ХДС да стане канцлер. Спадът е от 12 % - при това само за шест седмици. И „Зелени“ също не могат да спрат загубата на популярност. Партията на Аналена Бербок и Роберт Хабек падат с един процент спрямо предходната седмица до 18%. През април екоактивистите се радваха на одобрението на 26% от германските избиратели. За Съюза (ХДС/ХСС) има още предупредителни сигнали. Според проучването на RTL/N-tv само една трета (29%) от привържениците на ХДС вярват, че Армин Лашет все още може да обърне нещата. 57% смятат, че той няма да може да спечели нито един избирател повече. В лагера на сестринската партия ХСС тези цифри са още по-ясни. Там почти две трети от анкетираните привърженици на партията вече не вярват, че Армин Лашет все още може да стигне до Канцеларството. Политическият анализатор на RTL Николаус Блоум оценява ситуацията драматично. „Под „покрива“ на ХДС/ХСС най -накрая има пожар. Ако настоящата тенденция (ГСДП да набира подкрепа и да изпреварва ХДС) се втвърди за още седмица или две, ще бъде много трудно да се обърне отново преди изборите ден. Това е така ситуация, позната от много предишни избори: много гласоподаватели, които до този момент не са решили за кого ще гласуват, избират партията, която изглежда като сигурния победител - и това увеличава още повече преднината на лидера“. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Август 2021 | 15:48 | Агенция "Фокус"

Politico: Съюзът ХДС/ХСС регистрира рекорден срив на рейтинга

Politico: Съюзът ХДС/ХСС регистрира рекорден срив на рейтинга

Берлин. Нещата не изглеждат добре за консервативния съюз на Германия само пет седмици преди изборния ден, тъй като той падна до рекордно ниски нива на одобрение в ново проучване, пише европейската редакция на Politico. Християндемократическият съюз (ХДС) и Християнсоциалният съюз (ХСС) консервативният Съюз, спаднаха с три процентни пункта, което почти го изравни с Германската социалдемократическа партия (ГСДП) с одобрение от 22%. Проучването на INSA, проведено за германското издание Bild, показва най-ниският рейтинг, до който Съюзът някога е падал в анализа на социологическата компания. Това се случва в момент, когато канцлерът Ангела Меркел се присъедини към колегата си консерватор Армин Лашет на събитие в кампанията в Берлин в събота в опит да спре отстъплението на ХДС и ХСС. Лашет се надява да наследи Меркел като канцлер след изборите на 26 септември, но опонентът му от ГСДП, финансовият министър Олаф Шолц, набира популярност през последните седмици. Появата на Меркел в събота беше обявена преди повече от седмица, след проучване, според което алиансът на ХДС/ХСС е на 23 процента, в сравнение с 30 процента преди по-малко от месец. По време на речта си Меркел нарече Лашет „бъдещия федерален канцлер“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Август 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

AFP: Меркел е уверена, че Лашет ще я наследи на поста канцлер на Германия

AFP: Меркел е уверена, че Лашет ще я наследи на поста канцлер на Германия

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че е напълно уверена, че председателят на Християндемократическия съюз (ХДС) Армин Лашет ще я наследи на поста след парламентарните избори, съобщава в събота AFP. „За него винаги е било важно да дава приоритет на личното и неотменимо достойнство на хората“, подчерта Меркел по време на предизборното събитие на ХДС в Берлин. Тя също така добави, че е „напълно убедена“, че „именно с това отношение той ще служи на германците като канцлер“. Меркел продължава да защитава решението си да не участва в предизборната кампания след 16 години на власт. Рейтингите на Християндемократическия съюз, който се представлява от Меркел, в последно време стагнират. През юли Германия беше изправена пред безпрецедентни наводнения, а председателят на ХДС и евентуален наследник на канцлера Армин Лашеш направи сериозен гаф - по време на среща с жертвите на бедствието камерите на журналистите го заснеха да се смее в компанията на други политици. Освен това статистиката за коронавирусните инфекции отново расте в Германия, страната е на прага на четвъртата вълна на пандемията. Парламентарните избори в Германия ще се проведат на 26 септември. Победилата партия ще получи правото да формира правителство, а лидерът на партийната й листа ще оглави кабинета на министрите при негово успешно съставяне. Аналена Бербок е кандидат за канцлер от Зелените, Армин Лашет от ХДС/ХСС и Олаф Шолц от Германската социалдемократическа партия.. Най-вероятно никоя партия няма да получи абсолютно мнозинство, което означава, че ще трябва да се създаде коалиция. Превод и редакция: Иван Христов

21 Август 2021 | 15:50 | Агенция "Фокус"

FAZ: Армин Лашет може да разчита на подкрепата на лидерите в Германия, показва проучване

FAZ: Армин Лашет може да разчита на подкрепата на лидерите в Германия, показва проучване

Берлин. Последните проучвания на общественото мнение в Германия показват, че подкрепата за кандидата на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлерския пост Армин Лашет пада. Но той остава фаворит за поста сред водещите лидери в страната, става ясно от резултатите от анкета на Allensbacher, поръчана от националния ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Лашет още може да разчита на подкрепата на важна група. По преценка на германските лидери от политиката, бизнеса и публичната администрацията, премиерът на Северен Рейн-Вестфалия е явен фаворит за Канцлерството: 63 процента от вземащите решения биха поверили на Лашет най-важния държавен пост във ФРГ. Само 18 процента гласуват доверие на кандидата на ГСДП Олаф Шолц, който понастоящем заема поста на вицеканцлер. Едва седем процента биха предпочели да видят Аналена Бербок („Зелени“) като наследник на Ангела Меркел. За проучването са интервюирани повече от 500 ръководители в Германия, пояснява изданието. Превод и редакция:Тереза Герова

19 Август 2021 | 12:44 | Агенция "Фокус"

FAZ: Зьодер предупреждава Съюза (ХДС/ХСС) от опасността за загуба на властта

FAZ: Зьодер предупреждава Съюза (ХДС/ХСС) от опасността за загуба на властта

Берлин. Шест седмици преди федералните избори председателят на Християнсоциалния съюз (ХСС) Маркус Зьодер предупреди Съюза (ХДС/ХСС) от опасността да загуби мнозинството в Бундестага след вота през септември, съобщава германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. „Сега съществува много голяма опасност за мнозинство извън Съюза. Това трябва да е ясно на всички. Ръководството на федерално правителство в лицето на Съюза (ХДС/ХСС), това, което мнозинството иска, е изложено на риск“, категоричен бе политикът от най-голямата германска провинция. „Не може да се каже, че всичко върви перфектно. Трябва да запретнем ръкави сега“, добави баварският премиер, позовавайки се на актуални проучвания. Според последната анкета на социологическата компания Insa за Bild am Sonntag, коалиция от ГСДП, „Зелени“ и Свободната демократическа партия (СвДП) би получила мнозинство, ако изборите бяха тази седмица. Германските социалдемократи увеличиха рейтинга си с два процентни пункта до 20 процента. Според проучването Съюзът (ХДС/ХСС) има 25 процента. В други анкети той също губи позиции, докато ГСДП набира допълнителна подкрепа. Зьодер призова Съюза (ХДС/ХСС) да предприеме по-строг курс на кампания срещу сегашния си коалиционен партньор. В настоящата ситуация не трябва да има „фалшива предпазливост към ГСДП“, каза той. „Зелените вече не са решаващият противник“ При сегашната политическа обстановка „Зелени“ вече не са решаващият противник в борбата за Канцлерството, според Зьодер. Той смята вероятността за правителство, ръководено от „Зелени“, да е „много, много ниска“. Според него екопартията би оставила Канцеларията на ГСДП, ако е необходимо, „само за да отслабят Съюза“. Други политици от Съюза (ХДС/ХСС) също предупредиха, че предизборната кампания трябва да набира скорост. „За да не може да се формира правителство срещу Съюза, е необходимо ясно позициониране на съдържанието и ясен профил през последните седмици на предизборната кампания“, заяви в понеделник председателят на ХДС в Хамбург Кристоф Плос пред Rheinische Post. „Различията спрямо другите партии трябва да са ясно видими - в противен случай Германия ще се събуди след изборна вечер с червено-червено-зелен съюз“ (т.е. ГСДП, „Левица“ и „Зелени“). Федералният министър на образованието Аня Карличек (ХДС) също изпрати „сигнал за събуждане“ за всички в Съюза. „Всички сега трябва да отидем крачка напред. Освен всичко друго, Съюзът се нуждае от ясна пътна карта за по-голяма защита на климата“. Превод и редакция:Тереза Герова

16 Август 2021 | 14:04 | Агенция "Фокус"

FAZ: Трябва ли ХДС да се раздели с Меркел?

FAZ: Трябва ли ХДС да се раздели с Меркел?

Берлин. Ключовите въпроси за претендента на Християндемократическия съюз (ХДС) за канцлерския пост в Германия Армин Лашет възникват са не само във връзка с федералните избори. Как ХДС може да остане лоното на консерваторите - или да стане отново таково? И колко разграничаване от настоящия канцлер на ФРГ Ангела Меркел е необходима за това? Отговор търсят в редакцията на водещия национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Онзи ден, на едно градинско парти с барбекю, основната тема отново беше за политика. Месото беше перфектно, виното добре охладено, анализите ясни: „Зелените?“ „Това ще бъде много трудно за Аналена Бербок!“ ГСДП? „Мисля, че Олаф Шолц не блести, но може би и вие го подценявате!“ ХДС? „Армин Лашет изглеждаше много по-слаб от Зьодер!“ В един момент и скарата, и месото вече бяха изстинали, но разгорещеният дебат се засили, когато акцентът бе оставен върху основното: Как ще изглежда страната, когато ерата на Меркел приключи? Въпрос, който особено вълнува по-младите хора на партито, които едва ли познават друга Германия от тази, в която дъщерята на протестантски пастор от Укермарк е канцлер. Въпрос, който е пряко свързан с това, беше дискутиран не по-малко разгорещено: Как ще изглежда ХДС след Ангела Меркел и какво ще представлява? И какъв ще бъде Армин Лашет като председател на партията и може би и като бъдещ канцлер? Фактът, че партиите винаги се карат с техните велики личности на канцлерския пост, тъй като техният успех и сила заплашва да ги затвърди програмно, не е нищо ново. ГСДП направи това с Вили Бранд, а след това с Хелмут Шмит и с Герхард Шрьодер. Същото се случи и с ХДС с Хелмут Кол, който след 16 години като канцлер остави несигурна партията, която трябваше да се „събира“ наново. Дори след 16 години Ангела Меркел на поста, ХДС се бори за бъдещата си идентичност - и вероятно е последната останала Народна партия, изправена пред дилема: Меркел придвижи ХДС наляво, „социално демократизирана“, както някои казват - и по този начин дълго време беше успешен канцлер. В същото време обаче много консерватори в партията се дистанцираха разочаровани, защото вече не можеха да усещат „същността на марката“, консервативната стойност. Разпускането на ядрените войски, прекратяването на военната повинност, гей браковете, кризата с бежанците: онова, в което Меркел наистина беше дълбоко убедена и което беше чисто и просто прагматична реакция на царица, остана най-вече скрито през дългите години на нейното канцлерство. Толкова много от ХДС биха искали да видят Армин Лашет по-открит в бъдеще. Засега това все още е свързано с въпроса: Какво мислите за Ангела Меркел? Предшественикът на Лашет Анегрет Крамп-Каренбауер често е обвинявана в краткото време, в което бе председател на партията, че е твърде плаха по отношение на канцлера, макар в медиите да я наричаха „довереник“ на Меркел. Но подобна „пауза“ беше от съществено значение, за да обвърже по-здраво консервативната „основна клиентела“, разочарована от годините на управление на Меркел, и да я предпази от ентусиазъм за предполагаеми „алтернативи“. Това следваше разбираемата логика, че новото ръководство на партията също се нуждае от нови, индивидуални акценти - почти като във футбола, където нов треньор може всичко, но не всичко като предшественика си. Лашет, който също се смята за „меркелиец“ в ХДС, досега се дистанцира малко от нея - и в момента се справя доста добре с това. Защото въпросите, с които ХДС не само се занимаваше след кризата с бежанците през 2015 г., но и откакто Меркел стана лидер на партията за първи път, а след това и канцлер, не изчезнаха автоматично с идването на Лашет на върха? Какво все още е консервативно за Съюза и какво означава това изобщо? Колко силно иска и трябва ХДС да се откъсне от Меркел, за да продължи да бъде естественото местообитание на консерваторите или да стане такова отново - и то със суровостта, която Меркел прояви към Хелмут Кол, като „скъса“ с него? В края на краищата в лятната си пресконференция Лашет отговори на въпроса „Какво може да направи Меркел, а вие не можете?“ с изречението „Не знам“. Разбира се, Армин Лашет знае, че ще трябва да направи предложение на онези в Съюза, които смятат годините на Меркел за изключително успешен политически период. Ето защо той трябваше да включи Фридрих Мерц в своя екип - като консервативен коректив не само за евентуална коалиция със „Зелени“, но и за тези в ХДС, които вече оплакват канцлера и биха предпочели да продължат своята идеологическа политика на свободен прагматизъм. Това поне вероятно е ролята, която Фридрих Мерц е предвидил за себе си: да бъде придружител, който гарантира, че ХДС се движи далеч от линията на Меркел и нейните социалдемократични необосновани искания. За Лашет обаче участието на Мерц не представлява малък риск - както егото, така и провокативната сила на политика от Саарланд са добре известни. И все пак Лашет вероятно няма друг избор. Войските на Мерц в ХДС все още са твърде силни. Независимо дали Армин Лашет ще стане канцлер през есента, ХДС във всеки случай е изправен пред програмен дебат, в който ще бъде внимателно проследено кои консервативни залози Лашет ще закопае в земята и дали ще успее по балансиран начин да реформира наследството на Меркел, без да го разрушава твърде бързо и категорично. Може би той ще бъде подпомогнат от опита на Анегрет Крамп-Каренбауер, която след избирането й за генерален секретар в партията спечели много симпатии с нейната „слушателска обиколка“ и остави впечатлението, че това може да сработи: партията да се запази и същевременно обнови. И така, какво ще представлява ХДС след ерата на Меркел? На градинското парти в барбекю този ден не можеше да се отговори на въпроса, дори след като последната жарава изгасна и виното отдавна се беше стоплило. Меркел винаги е успявала да избегне този фундаментален дебат. Лашет едва ли ще може да си позволи това. Превод и редакция:Тереза Герова

16 Август 2021 | 09:51 | Агенция "Фокус"

BILD am Sonntag: ГСДП излизе пред „Зелените“ в Германия и доближава Съюза ХДС/ХСС

BILD am Sonntag: ГСДП излизе пред „Зелените“ в Германия и доближава Съюза ХДС/ХСС

Берлин. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) шест седмици преди изборите за Бундестаг показва своята максимална популярност от четири години и се приближава до блока на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС/ХСС). Това показват от резултатите от анкета, проведена от института INSA, публикувана в неделя във вестник BILD am Sonntag. Според социолозите, ако в следващите дни се проведат парламентарни избори, ХДС/ХСС ще получат 25% от гласовете (минус 1 процентен пункт в сравнение с миналата седмица). ГСДП, напротив, затвърди позициите си - 20% от избирателите изразиха желание да гласуват за нея (плюс 2 пр.п.). Рейтингът на Зелените стагнира след спада през юли и в момента е 18%. 11% от анкетираните са готови да гласуват за „Алтернатива за Германия“. Свободната демократична партия (СвДП) би спечелила 12%. Лявата партия ще получи 7% от гласовете. Олаф Шолц, вицеканцлер, министър на финансите и кандидат за канцлер от ГСДП, се радва на по-голяма подкрепа от народа на Германия от премиера на Северен Рейн-Вестфалия, кандидат за канцлер от ХДС/ХСС Армин Лашет . Рейтингът на Лашет беше само 15%. На свой ред Шолц се ползва със симпатиите на 29% от анкетираните. Кандидатът на Съюз 90/Зелените за канцлер Аналена Бербок получава 13% от гласовете. Жителите на Федерална република Германия обаче на изборите ще гласуват не за кандидати за канцлер, а за техните партии. Превод и редакция: Иван Христов

15 Август 2021 | 09:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Преднината на ХДС преди изборите през септември се топи, Лашет също губи популярност

Reuters: Преднината на ХДС преди изборите през септември се топи, Лашет също губи популярност

Берлин. Подкрепата за управляващия Християндемократически съюз (ХДС) в Германия спадна допълнително според проучване на общественото мнение, публикувано в петък, а в същото време слабото представяне в предизборната кампания на лидера на партията Армин Лашет продължава да намалява шансовете му да стане канцлер след оттеглянето на Ангела Меркел, предава Reuters. Анкетата, проведена от Forschungsgruppe Wahlen, показа свиване на подкрепата за ХДС до 26% - с две точки по -малко в сравнение с предишното допитване и четири от преди месе. В същото време Германската социалдемократическа партия (ГСДП), оглавявана от популярния финансов министър Олаф Шолц, печели три точки и в момента се ползва с подкрепата на 19%, колкото имат и опозиционните Зелени. Германия излиза на избори на 26 септември, когато Ангела Меркел се оттегля като канцлер след 16 години на поста и четири поредни победи на национални избори. Нейните християнски демократи, които получиха малко под 33% от гласовете на последните избори през 2017 г., понастоящем управляват в коалиция с ГСДП. Но шансовете на Лашет да я замести начело на стабилна двупартийна коалиция изглеждат малки, като личният му рейтинг на популярност също намалява, докато този на Шолц се покачва. „Лашет сам се вкара в тази ситуация“, каза в интервю Матиас Юнг от Forschungsgruppe Wahlen. „Той направи ужасно много публични изяви, които оставиха негативно впечатление“. Той беше принуден да се извини, след като беше заснет от камерите да се смее по време на посещение на град, засегнат от опустошителните наводнения миналия месец. В няколко случая граждани го освиркваха на публични места, а освен това той отмени няколко предварително заявени речи пред избиратели и, според Reuters, не е давал конкретни отговори в редица интервюта. Сега Меркел реши да се присъедини към Лашет на сцената на голямо събитие в Берлин на 21 август, когато стратезите на ХДС се надяват, че част от нейната популярност ще се прехвърли върху него. Коментаторите обаче предупреждават, че 60-годишният Лашет е боец по характер и от ролята на аутсайдер е спечелил изборите за премиер на Северен Рейн-Вестфалия - най-многолюдната германска провинция. Но в двуседмичната анкета, за обществената телевизия ZDF, Лашет беше предпочетен само от 21% за следващ канцлер на Германия, спад от осем точки, докато кандидатът за Зелените Аналена Бербок падна с четири точки до 16%. За сметка на това предпочитанията за Шолц нарастват с 10 точки до 44%. Шолц спечели авторитет със спокойното си управление на кризи както по време на пандемията на коронавирус, така и на наводненията, които удавиха Западна Германия миналия месец, убивайки повече от 180 души. Въпреки че ХДС на Лашет все още е лидер, възстановяването в подкрепата за ГСДП отваря път към властта на Шолц начело на т. нар. „Светофарна коалиция“ на ГСДП, Зелените и либералната Свободна демократическа партия. Подкрепата за СвДП нарасна с един пункт до 11%, колкото има дясно-популистката Алтернатива за Германия, чиято подкрепа запазва нивата си. Телефонното проучване е проведено между 10 и 12 август с представителна извадка от 1252 респонденти. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 17:21 | Агенция "Фокус"

Олаф Шолц: Трябва ни нов „Остполитик“

Олаф Шолц: Трябва ни нов „Остполитик“

Берлин. ЕС трябва да обнови политиката си спрямо Русия, заяви в сряда финансовият министър на Германия и кандидат за канцлер на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) Олаф Шолц, цитиран от европейската редакция на Politico. „Имаме нужда от нов Остполитик (Източна политика)“, каза Олаф Шолц, позовавайки се на стратегията за разведряване от времето на Студената война по отношение на Съветския съюз, предприета в началото на 70-те години от Вили Бранд, канцлера на ГСДП. Шолц, чиито рейтинги за лично одобрение са най-високите от трите кандидати за канцлер, заяви, че е важно за Русия да знае, че Европа говори с един глас. „Има добра традиция, създадена от Вили Бранд ... за общата сигурност в Европа“, каза Шолц в интервю пред германската международна телевизия Deutsche Welle, като добави, че критериите, установени от Хелзинкската комисия и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) вече сочат в правилната посока. „Те включват, между другото, ясното изявление, че сме отдадени на идеята, че границите в Европа вече не трябва да се преместват със сила“, продължи той и добави: „Русия наруши това“. Шолц даде да се разбере, че смята анексията на Крим от Русия и продължаващия конфликт в Източна Украйна, където подкрепяните от Русия сепаратисти се опитват да се откъснат от Киев, за сериозни нарушения на международните норми. „Трябва всеки да замени правото на най-силния с върховенството на закона“, каза той. Независимо от това, Шолц, чиито шансове да бъде избран за следващ канцлер на Германия значително се подобриха през последните седмици, подкрепи одобрението на неговата партия срещу противоречивия германо-руски проект „Северен поток 2“, въпреки силната съпротива от голяма част от останалата част на Европа. Шест седмици преди изборите в Германия, въпросът за отношенията с Русия остава една от основните теми в страната. Според проучване, публикувано миналия месец, германците все още са разделени по въпроса - по линия на Студената война. На изток 50 процента заявяват, че искат по-тесни връзки с Русия. На запад само 25 % са казали същото. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 12:47 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: „Зелените“ в Германия ще ожесточат позицията на страната към Русия и Китай

The Wall Street Journal: „Зелените“ в Германия ще ожесточат позицията на страната към Русия и Китай

Берлин. „Зелените“ в Германия искат да променят икономическата, външната и климатичната политика на най-голямата икономика на континента като част от политическо преструктуриране, което може да окаже дълбоко въздействие върху Европейския съюз и потенциално да втвърди отношението на Берлин към Китай и Русия, пише кореспондентът Боян Панчевски в статия за американското издание The Wall Street Journal, като допълва, че партията има всички шансове да се присъедини към управляващата коалиция след изборите в страната през септември. Проучванията на общественото мнение показват, че „Зелените“ вероятно ще се присъединят за първи път от 2005 г. насам към следващата управляваща коалиция в Берлин и дори може да я оглавят. Партията, чиито корени са в бунтарски съюз на природозащитници, левичари и пацифисти от 70-те години на миналия век, се превърна в утвърдена партия със силна подкрепа сред градските жители с високи доходи. Рейтингът й е около 20%, което я прави втората по сила политическа партия във ФРГ след християндемократите на канцлера Ангела Меркел. Техният дневен ред надхвърля мерките за борба с изменението на климата и ще наруши дългогодишните политически табута на Германия относно публичния дълг и финансовата интеграция в Европа, като същевременно приведе външната политика в по-тясно съответствие с тази на САЩ. Партията призовава за отделяне на 50 милиарда евро годишно за „зелени“ инвестиции, финансирани предимно от държавни заеми. Това почти сигурно би противоречало на строгите правила за балансиран бюджет, заложени в Конституцията на ФРГ. Тези финансови правила трябва да бъдат променени, според държавния финансов министър от Баден-Вюртемберг Даниал Баяз, представляващ „Зелени“. Или да се тълкуват по такъв начин, че Германия и Европа да могат да привлекат достатъчно дългово финансиране за икономическата и социалната трансформация, необходима за борба с изменението на климата, както и да подкрепят германски и европейски технологични компании и производители на батерии. „Целта не е балансиран бюджет, а зелен бюджет“, каза бившият изпълнителен директор на Boston Consulting Group. Партията също така се застъпва за укрепване на финансовата интеграция между страните-членки на еврозоната, включително възможността за емитиране на съвместно гарантирани облигации. Това е отклонение от дългогодишната позиция на Германия, че държавите-членки никога и при никакви обстоятелства не трябва да носят отговорност за публичния дълг на другите. Друга област, в която „Зелените“ обещават да нарушат установения консенсус, е външната политика. Някои партийни лидери казват, че страната се е сближила твърде много със страни като Русия, Китай, Иран и Турция в опит да поддържа доходни търговски връзки или геополитически споразумения. Водещи представители на „Зелени“ казват, че външната политика е твърде зависима от търговските интереси на страната и искат тя да се съсредоточи повече върху правата на човека и трансатлантическия съюз. Според „Зелените“ Германия трябва да се откаже от подкрепата за газопровода „Северен поток 2“, който е предназначен да удвои вноса на руски газ в страната и който - според тях, оставя Германия в опасна зависимост от Москва за енергийните доставки. Трябва да се начертаят червени линии за сътрудничество с Кремъл и други авторитарни режими, казва Сергей Лагодински, член на „Зелената партия“ в Европейския парламент, специализиран във въпросите за външната политика. „Според мен е забележително, че ние като партия сега сме много по-твърди привърженици на трансатлантическия съюз, отколкото християндемократи на [г -жа Меркел]“, каза Лагодински. Що се отнася до Китай, който е най-големият търговски партньор на Германия и ключов пазар за много от нейните индустриални фирми, „Зелени“ също не са съгласни с политиката на ангажираност на Ангела Меркел. Германските индустриални гиганти, както и по-малки фирми, са увеличили износа си за Китай, а сега Volkswagen AG зависи от тази страна за почти половината от продажбите си. Почти 10 години Ангела Меркел поддържа добри отношения с Пекин. Миналата година тя действаше като посредник при сключването на инвестиционна сделка между ЕС и Китай, въпреки противопоставянето на САЩ. Членът на „Зелени“ и депутат от ЕП Райнхард Бютикофер заяви, че партията ще помогне за намаляване на зависимостта на германската индустрия от износа за Китай. „Зелените“, казва той, ще се обединят с партньорите от ЕС, за да се противопоставят на Пекин, да подкрепят местната индустрия и да се противопоставят на „нелоялните търговски практики на Китай“. Според някои анализатори обаче „Зелени“ все още могат да се сблъскат с проблеми по пътя си към властта. Аналена Баербок, съпредседател на партията и водещ кандидат за канцлер, се провали в началото на предизборната кампания, предизвиквайки съмнения относно перспективите на нейната кампания и силата на нейната дума в партията, ако все пак тя дойде на власт. Личният рейтинг на Бербок, партиен служител без опит в политиката или бизнеса, падна, след като стана ясно, че тя е включила подвеждаща информация в автобиографията си и е копирала части от друг източник, без да кредитира автора в книгата си. По-късно тя се извини. Според анкети някои от по-противоречивите или поляризиращи политики на „Зелени“ също могат да отчуждат големия умерен и центристки електорат в Германия, който Ангела Меркел успешно „култивира“ в последните си години на власт. По-специално се визират плановете за увеличаване на данъка върху доходите на високоплатените работници в една от най-данъчно облаганите държави в Европа, за създаване на Министерство на климата, което може да наложи вето на всеки закон, за въвеждане на квоти за мигранти в публичната служба и установяването на джендърна самоидентификация. Освен това съществуват разногласия между прагматичното, центристко ръководство на „Зелени“ и често по-радикалните по-нископоставени членове на партията. Партията традиционно е разделена между т.нар. фундаменталисти (пламенни антикапиталисти и пацифисти) и реалисти (прагматици, застъпващи се за постепенни реформи, умерена интервенционистка политика и приемственост в някои области). Според социолога Манфред Гюлнер разликата между двете се илюстрира от резултатите от сравнителен анализ между голямата, богата, културно консервативна провинция Баден-Вюртемберг, разположена в южната част на страната, където реалистите бяха представени във властта през 2011 г. и град Берлин, който се управлява от фундаменталисти заедно с други лявоцентристки партии от 2016 г. насам. Баден-Вюртемберг може да се похвали с най-големи инвестиции, що се отнася до научни изследвания (5,8% от годишния бюджет) и почти най-ниския процент на безработица (втора по по заетост). Регионалното правителство води кампания за привличане на чуждестранни инвестиции, като насърчава растежа на работните места в технологичните предприятия, където компании като Amazon.com Inc. и други са установили своята дейност. Що се отнася до Берлин, неговите власти дават приоритет на борбата с джентрификацията и високите цени на имотите, като същевременно отварят вратите си за бежанци и мигранти. Партията е популярна сред избирателите в Берлин, но критиците казват, че акцентът й върху социалната справедливост и благосъстоянието е отслабил икономиката на града. Нивото на безработица в Берлин през 2020 г. е 9,7%, в сравнение с 5,9% в цялата страна. Позовавайки се на страховете от джентрификация и повишаване на наемите, местните „Зелени“ се противопоставиха на плановете на Google да построи нов кампус в града, което накара компанията да се откаже от проекта. Според политолозите реалистите, към които принадлежи Аналена Бербок, отдавна са спечелили в партията и ще имат основното влияние във всяко правителство. А лидерите на „Зелени“ казват, че партията има богат управленски опит, тъй като е представена в правителствата на 11 провинции и е била част от федералното правителство в продължение на седем години (от 1998 до 2005 г.). Но според Манфред Гюлнер „Зелените не са идеологическа партия, а партия, стремяща се към власт“. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 14:41 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Предизборната борба в Германия навлезе в задънена улица

Der Spiegel: Предизборната борба в Германия навлезе в задънена улица

Берлин. Остават по-малко от два месеца до гласуването за Бундестаг, а предизборната кампания навлезе в задънена улица, коментира политологът Волфганг Шрьодер в интервю за германското издание Der Spiegel. Според експерта кандидатите за канцлерския пост все още не са изложили ясни позиции по много въпроси, така че гражданите не са наясно с разликата в предизборните им програми. Освен това Шрьодер е убеден, че избирателната активност на предстоящите избори ще бъде по-ниска от тази преди четири години. Застоят, подчертава Шрьодер, се дължи и на факта, че „настоящата реторика се формира повече от култура на избягване, отколкото от култура на възможности“. Освен това има два големи проблема - наводненията и коронавирусът, които се припокриват в много отношения. И трето, има Ангела Меркел, която вече не е кандидат, но също така ограничава свободата на действие на кандидата на ХДС/ХСС. Председателят на ХДС Армин Лашет би могъл да укрепи политическия си имидж, но „предпочита хармонията и затова винаги е в отбрана“. Това е особено забележимо в сравнение с министър-председателя на Бавария Маркус Зьодер: докато лидерът на ХСС атакува, Лашет не може ясно да заяви позицията си. Според Шрьодер в някои допитвания кандидатът на ГСДП Олаф Шолц се откроява като най-добрия от тримата кандидати. Но социалдемократите не печелят в нито една анкета; рейтингът им все още е между 15% и 17%. Това се дължи на факта, че други лидери на ГСДП излязоха с различни програми от предложенията на Шолц. Следователно сред гражданите възниква несигурност: коя програма е от значение? Програма на кандидат за канцлер или партийна програма въз основа на позициите на други лидери на социалдемократите? Това води до объркване, ГСДП не може да излъчва своите послания по начина, по който би било необходимо, за да навакса на ХДС/ХСС и „Зелени“. Шолц, смята Шрьодер, вече е постигнал много в собствената си партия и сега социалдемократите трябва да го подкрепят по-решително. Въпреки факта, че кандидатът на ХДС/ХСС Армин Лашет и кандидатът на „Зелени“ Аналена Бербок многократно са допускали грешки в предизборните си кампании, рейтингите на техните партии са доста стабилни. Това, според Шрьодер, показва, че партиите все още са важна отправна точка за германските избиратели. Значението на персонализираните предизборни кампании в Германия често се надценява, казва още Шрьодер. Според него на изборите за Бундестаг преди четири години 76% от гласоподавателите са заявили, че са привлечени от партията, за която са гласували. Това означава, че партийните предпочитания на избирателите остават водещ фактор при вота, особено ако кандидатите не успеят да формулират ясно позицията си. Избирателната активност на изборите за Бундестаг вероятно ще намалее с 3-5%. Това се дължи, от една страна, на неспособността на Лашет, Бербок и Шолц да мобилизират електората, а от друга - на сегашната слабост на „Алтернатива за Германия“. По-високата избирателна активност през 2017 г. до голяма степен се дължи на десните популисти, тъй като тогава те мобилизираха избиратели, които преди това не са гласували. Този път вероятно крайната десница ще бъде по-слаба, подчертава политологът Волфганг Шрьодер в интервюто за Der Spiegel. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Август 2021 | 08:12 | Агенция "Фокус"

BILD: Кандидатът на „Зелени“ за канцлерския пост ще се бори за джендър неутралност в езика

BILD: Кандидатът на „Зелени“ за канцлерския пост ще се бори за джендър неутралност в езика

Берлин. Кандидатът на „Зелени“ за канцлерския пост в Германия Аналена Бербок ще се бори за джендър неутралност в езика, ако спечели изборите през септември, съобщава германският вестник BILD. „Искам да провеждам политика за всички граждани - и това означава, че трябва да се обръщам към всички, а не само да имам предвид всички“, цитира изданието думите на Бербок. Съгласно думите й, въпросът за езика изисква значително внимание. „Езикът също може да разединява“, увери Бербок. Според нея в този аспект се изисква повече уважение: „Ако знам, че някои определения обиждат определени индивиди или определени групи, то от уважение трябва да се опитам да изразя тези неща по някакъв друг начин“. Изданието припомня, че наскоро самата Бербок се извини за използването на расистки термин в интервю. В същото време политикът не вярва, че трябва да бъдат забранени определени изрази: „Свободата означава способността да се мисли, говори и мечтае за всичко“. Освен това Бербок призна грешките си по време на предизборната кампания - по -специално, свързани с плагиатството в книгата си, пише BILD. „Не направих всичко както трябва и ме боли“, отбеляза лидерът на „Зелени“. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Август 2021 | 07:50 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Съпредседателят на АзГ призова Берлин за излизане от ЕС; обвини Съюзниците в „психологическа война“ срещу германците

Die Welt: Съпредседателят на АзГ призова Берлин за излизане от ЕС; обвини Съюзниците в „психологическа война“ срещу германците

Москва/Берлин. В реч, изнесена в руската столица, съпредседателят на „Алтернатива за Германия“ (АзГ) Тино Хрупала призова официален Берлин да предприеме стъпки към излизане на ФРГ от структурите на Общността, съобщава националният ежедневник Die Welt. В Москва Хрупала, който заедно с председателя на парламентарната група на АзГ Алис Вайдел формира върха на партията за федералните избори през септември, разкри „отвращенията“, които таи към Запада. Според него Германия трябва да създаде нова европейска група за икономически интереси. „Необходимо е Германия да напусне Европейския съюз и да създаде нова европейска група за икономически интерес“, цитира изданието думите му. Освен това Хрупала отбеляза, че „психологическата война“, разгърната от Съюзниците в годините след 1945 г., е повлияла на формирането на националната идентичност на германците. Съгласно думите му, „превъзпитанието“ е имало трайни последици върху съзнанието на гражданите на ФРГ. От редакцията подчертават, че речта на Хрупала показва нещо повече от обичайните разногласия в ръководството на АзГ – тя е израз на дълбоките различия, които той има с Йорг Мьотен за принципите на външната политика. По-рано съпредседателят на АзГ разкритикува санкционната политика на ЕС и САЩ спрямо Руската федерация, подчертавайки негативните последици от ограниченията, припомня изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Юли 2021 | 07:29 | Агенция "Фокус"

Bild am Sonntag: ХДС/ХСС увеличава преднината си пред „Зелените“ в Германия

Bild am Sonntag: ХДС/ХСС увеличава преднината си пред „Зелените“ в Германия

Берлин. Консервативният блок на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС / ХСС) все повече увеличава преднината си пред коалицията „Съюз-90“ / „Зелените“ в класацията на политическите партии в Германия. Понастоящем разликата е 11 процентни пункта, според проучване, публикувано в германския вестник BILD am Sonntag. Ако изборите се проведат през следващите дни, блокът на ХДС / ХСС би получил 28% от гласовете. Рейтингът на „Зелените“ е 17%, което е с 1% по-малко от преди седмица. Социалдемократическата партия на Германия има същия рейтинг. Свободната демократична партия би спечелила 12%. Дясната популистка „Алтернатива за Германия“ бележи повишение с 1% до 11%. 8% от анкетираните са изразили готовност да гласуват за „Левицата“. В проучването са участвали около 2,5 хиляди души. Рейтингът на „Зелените“ намалява от няколко седмици. Това се дължи на скандалите около Аналена Бербок, кандидат на партията за канцлер. Първо медиите разбраха, че тя не е декларирала своевременно доходи за 2018-2020 г., а по-късно установиха, че някои от точките, посочени в биографията й, не отговарят на истината. В края на юни тя беше заподозряна и в плагиатство. На 26 септември в Германия ще се проведат парламентарни избори. Победилата политическа сила ще има право да формира правителство, а водачът на нейната партийна листа, при успешното формиране на кабинет се очаква да го оглави. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юли 2021 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Баварците се дистанцират от ХСС, но Зьодер все още е най-популярният политик, показва проучване

Die Welt: Баварците се дистанцират от ХСС, но Зьодер все още е най-популярният политик, показва проучване

Мюнхен. Към настоящия момент едва 36% от баварците биха гласували за Християнсоциалния съюз (ХСС) - по-малко, отколкото на федералните избори през 2017 г., когато партията записа исторически слаб резултат от 38,8%. Това показва проучване, публикувано от Bayerischer Rundfunk (BR), съобщава германският национален ежедневник Die Welt. „Зелени“ са на второ място с подкрепата на 18 на сто от избирателите в най-голямата германска провинция, което е с 8,2% повече от преди четири години. Понастоящем Свободната демократическа партия (СвДП) се очертава като третата най-голяма сила с 11% (плюс 0.8), следвана от „Алтернатива за Германия“ с 10% (минус 2.4) и ГСДП с 9%(минус 6.3). По отношение на избора на предпочитания федерален канцлер, кандидатът за Съюза (ХДС/ХСС) Армин Лашет (ХДС) води в Бавария. Ако федералният канцлер можеше да бъде избран директно, 33% от баварците щяха да изберат лидера на ХДС. Кандидатът на ГСПД за поста Олаф Шолц достига 22%, а кандидатът на „Зелени“ Аналена Бербок – 15%. Лашет обаче има по-малка подкрепа сред поддръжниците на ХСС, отколкото Шолц сред избирателите на ГСПД и Баербок сред „Зелени“. Дори след загубената борба за кандидатурата за канцлер, председателят на ХСС и премиер на провинцията Маркус Зьодер все още е най-популярният политик в Бавария. 70% от анкетираните са доволни или много доволни от работата му. Баварците виждат изменението на климата като най-големия национален политически проблем за разлика от проучването преди федералните избори през 2017 г. 36% го посочват като най-големия проблем. На второ място е пандемията от коронавируса (20%), заедно с проблемите на убежището и имиграцията. В проучването са участвали 1186 души. Проведено е в периода от 2 до 6 юли. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Юли 2021 | 13:08 | Агенция "Фокус"

RTL: ХДС/ХСС увеличиха разликата пред „Зелените“ на 10 процента

RTL: ХДС/ХСС увеличиха разликата пред „Зелените“ на 10 процента

Берлин. Консервативният блок на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС / ХСС) увеличава разликата от Съюз-90 / Зелените в класацията на политическите партии в Германия. В момента разликата е 10 процентни пункта, показват резултатите от проучване на общественото мнение, публикувано в сряда от социологическата служба Forsa по поръчка на RTL и N-TV. В анкетата, проведена от 22 до 28 юни, са участвали 2501 души. Според резултатите, ако изборите за Бундестаг се проведат в неделя, блокът на ХДС / ХСС ще получи 30% от гласовете. Това е 1% повече от предишната седмица. Рейтингът на „Зелените“ остава практически непроменен и е 20%. Социалдемократическата партия на Германия и Свободната демократична партия загубиха по % и ще спечелят съответно 14% и 12%. Рейтингът на дясната популистка „Алтернатива за Германия“ остана на ниво от 9%. 7% от анкетираните (плюс 1 точка) изразиха готовност да гласуват за Левицата. В неделя бяха представени резултатите от друга анкета, проведена от социологическата служба INSA (INSA) за вестник Bild am Sonntag. Те също така показаха, че ХДС / ХСС увеличава преднината си пред Зелените, докато популярността на Армин Лашет, който е номиниран от консерваторите за кандидат за канцлер, нараства, докато този на лидерът на Зелените Аналена Бербок значително намалява . На 26 септември в Германия ще се проведат парламентарни избори. Победилата политическа сила ще има право да формира правителство на мнозинството и водачът на нейната партийна листа, с успешното формиране на кабинет на министрите, ще го оглави. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2021 | 10:46 | Агенция "Фокус"

Die Sueddeutsche Zeitung: ГСДП и „Зелени“ определиха предизборната кампания на Съюза като „антисоциална“ и „лишена от план“ за бъдещето

Die Sueddeutsche Zeitung: ГСДП и „Зелени“ определиха предизборната кампания на Съюза като „антисоциална“ и „лишена от план“ за бъдещето

Берлин. Членовете на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) и „Зелени“ разкритикуваха програмата на Съюза (ХДС/ХСС) за федералните избори през септември като „антисоциална“ и „лишена от план“, съобщава баварският ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung. Според председателя на социалдемократите Норберт Валтер-Борянс това е потвърждение, че и двете партии са „изтощени и износени“. На свой ред председателят на „Зелени“ в Бундестага Антон Хофрейтер заяви, че кандидатът за канцлер на Съюза (ХДС/ХСС) Армин Лашет представи „стар и изтъркан начин за правене на нещата“. Програмата на Съюза е „забравя бъдещето, тя е антисоциална и несъстоятелна“. Манифестът от 139 страници бе озаглавен „Програмата за стабилност и обновяване. Заедно за съвременна Германия“. Въпреки огромния държавен дълг в резултат на кризата от коронавируса, ХДС и ХСС изключват увеличението на данъците. Те искат напълно да премахнат т.нар. надбавка за солидарност, но предвиждат данъчни облекчения за малки и средни доходи, както и за семействата с деца. Обявява се и намаляване на корпоративните данъци. Съюзът също така се ангажира да запази т.нар. дългова спирачка. Хофрайтер се оплака, че няма ефективни мерки за по-силно разширяване на възобновяемите енергийни източници. И вместо да финансира спешно необходимата инвестиционна офанзива за модернизиране на страната, Съюзът иска да намали данъка за някои от богатите. „По-голямата част от работещото население е просто забравено от Съюза. По-висока минимална заплата, силни синдикати, подходящо за семейството работно време - Съюзът не иска нищо от това“. Валтер-Борянс заключи, че програмата представлява чисто и просто липса на планиране по отношение на осигуряването на бъдещето. „Няма концепция за стабилни пенсии, издръжка за деца, която се нараства с увеличаване на доходите“. Лидерът на ГСПД разкритикува по-голямата част от програмата като „антисоциална“. „Мантрата е: по-ниски данъци за тези на върха“. Заместник-председателят на ХДС Юлия Клокнер обясни пред Rheinische Post, че Съюзът е „мярка и средата. Не искаме да преобръщаме страната с главата надолу с главата като другите. Не искаме радикални промени - искаме да подобрим добрите неща“. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Юни 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Германската „Свободна демократическа партия“ изключи коалиция със Зелените

EU Observer: Германската „Свободна демократическа партия“ изключи коалиция със Зелените

Берлин. Германската „Свободна демократическа партия“ (СвДП) няма да се присъединят към коалиция след парламентарните избори в страната през септември със Зелената партия, пише EU Observer. Зелените изостават с около 8 точки от консерваторите и се очаква да получат около 20 процента от гласовете на избирателите.СвДП са предпочитаните партньори на консерваторите, но е малко вероятно двете партии да спечелят достатъчно гласове за парламентарно мнозинство. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юни 2021 | 09:51 | Агенция "Фокус"

Bild: Рейгингът на Зелените в Германия се спусна под 20% за първи път от март

Bild: Рейгингът на Зелените в Германия се спусна под 20% за първи път от март

Берлин. Консервативният блок на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС/ХСС) продължава да увеличава преднината си пред Зелените в рейтингите на германските политически партии. Това са резултатите от проучване, публикувано във вторник, проведено от Институт Insa по поръчка на вестник Bild. Блокът ХДС/ХСС има подкрепата на 27,5% от населението. В сравнение с подобно проучване, проведено преди седмица, рейтингът на консерваторите се е повишил с 1 процент. За разлика от това, рейгингът на Зелените падна под 20% за първи път от март. 19,5% от избирателите са готови да гласуват за тях. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) има рейтинг от 16,5%. 11% от анкетираните са готови да гласуват за „Алтернатива за Германия“. Свободната демократична партия би спечелила 13,5%. Лявата партия би получила 6%. В проучването са участвали 2038 души. Новият германски канцлер ще бъде определен от резултатите от изборите за Бундестаг, които ще се проведат на 26 септември. Правителственият глава ще бъде номиниран от партията, която получи най-много гласове и ръководи коалицията. Много експерти обясняват спада в рейтинга на Зелените с факта, че партията дълго време беше в опозиция и критикува германското правителство, включително външната му политика. Преди изборите за Бундестаг еколозите и кандидатът им за канцлер Аналена Баербок са в ситуация, в която критиката трябва да бъде подкрепена с по-сериозни аргументи и да представят своя собствен курс, който в условията на реалната политика изглежда като напълно несъстоятелен. Също така Баербок е преследвана от скандали. Първо медиите разбраха, че тя не е декларирала своевременно доходите си за 2018-2020 г., а по-късно установиха, че някои от точките, посочени в биографията на кандидата, не отговарят на реалността. Превод и редакция: Иван Христов

15 Юни 2021 | 10:56 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: ХДС постигна изненадваща победа в Саксония-Анхалт, ГСДП и „Левица“ с исторически слаби резултати

Der Spiegel: ХДС постигна изненадваща победа в Саксония-Анхалт, ГСДП и „Левица“ с исторически слаби резултати

Магдебург. Християндемократическият съюз (ХДС) спечели изборите за парламент в германската провинция Саксония Анхалт с категорична преднина. Предварителните резултати показват, че християндемократите са събрали 37,1 на сто от гласовете. Основният им опонент – „Алтернатива за Германия“ (АзГ), спечели 20,8%, макар проучванията да даваха индикации, че борбата за първото място с ХДС ще бъде оспорвана, отбелязват в редакцията на изданието Der Spiegel. Трето място заеха „Левица“ с 11%, а Германската социалдемократическа партия (ГСДП) е четвърта с 8,4%. Резултатите и на двете партии са исторически минимум в историята на Саксония-Анхалт. „Зелени“ събраха 5,9 от гласовете, следвани от Свободната демократическа партия (СвДП) – 6,4%, която се връща в парламента в Магдебург за първи път от 10 години. Според предварителните резултати ХДС ще има 40 места в новия парламент (през 2016 г. - 30). АзГ изпраща 23 народни представители (25). „Левица“ има 12 места (16), ГСДП - 9 (11). „Зелени“ получават 6 места (5), а СвДП – 7. Новият парламент има 97 членове - с 10 повече от предходния. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Юни 2021 | 07:32 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Избори в Саксония-Анхалт

„Российская газета“: Избори в Саксония-Анхалт

Магдебург. В неделя, 6 юни, в германската провинция Саксония-Анхалт ще се проведат избори за местен парламент- последните от поредица регионални кампании преди решителната политическа битка за Бундестага тази есен, пише руският вестник “Российская газета". Въпреки че настоящият министър-председател от Християндемократическия съюз (ХДС), 67-годишният Райнер Хазелоф (физик по образование, като канцлера Ангела Меркел) има всички шансове да запази поста, който заема от 10 години, но интригата все още е голяма. В крайна сметка крайнодясната партия „Алтернатива за Германия“ (АзГ) буквално е по петите на ХДС. Преди пет години тя спечели 24,3% от гласовете в тази източна провинция, а сега партията очаква да потвърди резултата или дори да го подобри. Според някои социологически проучвания АзГ може да получи до 26 процента в Саксония-Анхалт и да задмине партията на Меркел, тоест да станат дори не втората, а първата политическа сила в региона, признава Deutsche Welle (DW). Съдбата на Саксония-Анхалт ще бъде решена от 1,8 милиона избиратели. Плътността на населението тук е една от най-ниските в страната (само 235 хиляди души живеят в столицата на провицията - Магдебург), докато средната възраст на местните жители през 2019 г. е била почти 48 години. Местните проблеми са типични за територията, станала част от Федерална република Германия преди 30 години. Средната заплата е със 700 евро по-ниска от средната в Германия, в училищата няма достатъчно учители, много болници са затворени. В същото време големият брой вятърни турбини е поразителен - властите разчитат на "зелена" енергия, обявявайки отказа си от въглищната индустрия. Недоволството на работниците и специалистите от затворените фабрики беше умело включено в дневния си ред от АзГ, уверено играейки си с чувствата на средната класа. "Средната класа не се нуждае от закон за възобновяемите енергийни източници. Средната класа не иска данък върху емисиите на въглероден двуокис. Средната класа не иска всичко това. Спасяването на климата не трябва да започва с Германия", каза ръководителят на фракцията на АзГ в местния парламент и основният кандидат на тези избори, 55-годишният Оливер Кирхнер - бивш механик и търговец на автомобили. Експертите признават, че протестът срещу мигрантите, който се превърна в лайтмотив на партията преди пет години, сега не е на дневен ред. Затова сега основните цели на АзГ са „климатичната истерия“ (камък в градината на „зелените“, които именно по този въпрос притискат партията Меркел в западната част на страната). Друга тема е правителствената политика в борбата срещу пандемията. "Г-жо Меркел, ако искате да се заключите, заключете се! Но ние вече не искаме да бъдем заключени от Фрау Меркел!" – каза Кирхнер в петък на главния площад на Магдебург. Ситуацията с пандемията в Саксония-Анхалт обаче е доста благоприятна и това помага на министър-председателя на ХДС, който остава най-популярният сред местните политици. И все пак темата за бежанците остава в програмата на АзГ. „Хората, които са се интегрирали към нашата социална система, трябва да бъдат изпратени у дома, нека бъдат ангажирани с възстановяването на страната си“, написа Кирхнер наскоро в статия за местен вестник. Критиците обърнаха внимание и на емоционалните му изказвания по чувствителни исторически теми. "През цялата германска история не всичко беше лошо. Ако всичко беше лошо за Вас, предлагам Ви да емигрирате в страна, която Ви харесва най-много", каза шефът на избирателната листа на Алтернативата пред журналисти. Високият рейтинг на местния филиал на АзГ е още по-забележителен, тъй като в нейните редици членуват не повече от 1500 души, а вътрешната борба се засили сред ръководството, отбелязва Spiegel. Освен това партията е под натиск на специалните служби - от тази година местният офис на АзГ в Саксония-Анхалт е под надзора на провинциалната служба за защита на конституцията. Във връзка с това подслушването на телефонни разговори, наблюдението на финансовите потоци и използването на тайни полицейски информатори по отношение на АзГ са официално разрешени. Освен това противниците от самото начало се опитаха да обвинят партията за терористичната атака в най-големия град в региона - Хале, където през есента на 2019 г. местен германец с десни възгледи на име Стефан Б. застреля двама души, опитвайки се да щурмува синагога. Разбира се, от АзГ категорично отричат отговорността за трагедията. Темата за „съвместната опозиция на екстремизма“ в тази кампания активно се експлоатира от Зелените, но анкетите им дават не повече от 10 процента. „Изтокът не е територия за Зелените“, признава Deutsche Welle. Експертите предполагат, че членовете на сегашната черно-червено-зелена коалиция (наричана още "кенийска") - християндемократи, социалдемократи и "зелени" - може да не стигнат до парламентарното мнозинство. Тогава са възможни най-различни сценарии - например покана за либералите от Свободната демократична партия в местното правителство, ако влязат в местния парламент. Тогава Хазелоф ще може да продължи спокойно да управлява региона, без да влиза в преговори с АзГ. "Подобно подреждане би се харесало на мнозина. Но има и много скептици, които казват: формирането на коалиция от четири политически сили - и всичко това, за да държи АзГ далеч от властта - едва ли може да се нарече добър подход към демокрацията като цяло на Германия ", заключава DW. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Юни 2021 | 09:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: В навечерието на изборите в Саксония-Анхалт: ХДС изпревари АзГ

Reuters: В навечерието на изборите в Саксония-Анхалт: ХДС изпревари АзГ

Магдебург. Броени дни преди изборите за регионален парламент в провинция Саксония-Анхалт, Християндемократическият съюз (ХДС) изпревари „Алтернатива за Германия“ (АзГ) в проучванията, показва анкета на INSA, цитирана от Reuters. Според проучването ХДС събира подкрепата на 27% от имащите право на глас в провинцията, което е с 2% повече спрямо анкетите от предходния месец. АзГ се задържа стабилно на 26%. Изборите в региона ще се проведат в неделя, 6 юни. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Юни 2021 | 18:02 | Агенция "Фокус"

SZ: Новият Бундестаг може да сложи кръст на бъдещето на европейския изстребител

SZ: Новият Бундестаг може да сложи кръст на бъдещето на европейския изстребител

Берлин. След принципно споразумение между Германия, Испания и Франция за създаването на нов изтребител FCAS, управляващата коалиция в Берлин очаква бързо одобрение на финансирането на проекта в Бундестага, пише баварският ежедневник Die Süddeutsche Zeitung. Изданието отбелязва, че решението трябва да бъде взето преди федералните избори през септември, тъй като новата управляваща коалиция може да не подкрепи проекта, чийто провал може сериозно да засегне германско-френското сътрудничество. Според френската страна разходите за първата фаза от развитието на изтребителя FCAS трябва да възлязат на 3,5 милиарда евро, които ще бъдат разпределени по равно между трите държави, участващи в проекта: до 2027 г. се планира да се създаде летящ прототип. Представители на управляващите в Германия партии ХДС и ГСДП са изразили подкрепата си за проекта, пише вестникът. Отбелязва се, че в момента решението по него се счита за необходимо, тъй като след изборите в Бундестага ще бъде сформирана нова управляваща коалиция, която може да не подкрепи отпускането на средства за FCAS. Според Die Süddeutsche Zeitung досега партията „Зелени“ е заемала изчаквателна позиция, като не е изразила ясното си отношение към проекта, а също така е предупредила да не се повтарят грешките, допуснати при създаването на общоевропейския транспортен самолет A400M. Както отбелязва вестникът, провалът на проекта би бил силен удар за германско-френското сътрудничество и то не само в отбранителната сфера. Припомня се, че FCAS трябва да замени френския Rafale и германския Eurofighter от 2040 г. Френският президент Еманюел Макрон вижда новия изстребител като ключов елемент от идеята му за стратегическа автономия за Европа. FCAS трябва да направи Европа по-независима от САЩ и американската военна индустрия, както и да създаде условия за независима европейска външна политика и политика на сигурност. Както и при други европейски отбранителни проекти, интересите на индустрията играят голяма роля във въпроса на FCAS, подчертават от редакцията. Депутатите от Бундестага заплашват да блокират финансирането на проекта, ако изискванията на германските предприятия не бъдат цялостно изпълнени. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Май 2021 | 10:44 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Армин Лашет ще следва външната политика на Ангела Меркел

Euractiv: Армин Лашет ще следва външната политика на Ангела Меркел

Берлин. Армин Лашет, председателят на Християндемократическия съюз (ХДС) на Геврмания, който се очаква да наследи Ангела Меркел на поста канцлер, ще следва дипломатическата линия на своя предшественик, с малко нюанси във външната политика и политиката на сигурност, пише Euractiv. В първата си програмна реч за външната политика в сряда (19 май) Лашет до голяма степен даде знак, че ще запази позицията на Меркел за критикуване на Китай и Русия за човешки права и други нарушения, без да жертва икономически интереси, изказвайки се на събитие във Фондация Конрад Аденауер, която е свързана с неговата партия. Той беше потвърден за кандидат-канцлер на Съюза (ХДС/ХСС) през април, след като консервативният съперник от баварския Християнсоциален съюз (ХСС) Маркус Зьодер отстъпи. Очаква се тазгодишните федерални избори в Германия да се проведат на 26 септември 2021 г. Ако ХДС постигне добър резултат и се сформира коалиция около тази сила, той наистина може да бъде наследник на Меркел като канцлер, но последните анкети показват, че Зелените в момента са начело. В речта си Лашет определи Китай като „партньор, конкурент и съперник“, като изтъкна както „икономическите отношения, които са от голямо значение за нас“, така и различията, когато става въпрос за „човешки и обществени въпроси“. Не е изненадващо обаче, че кандидат-канцлерът на ХДС заяви, че се придържа към позицията на Меркел по спорната инвестиционна сделка между ЕС и Китай (CAI), усилията за ратификацията на която наскоро бяха прекратени от Европейската комисия, а сега тя ще бъде последвана и от Европейския парламент. Като канцлер той ще гласува „за“ ратификацията, каза той. Лашет, смятан от някои критици за Russlandversteher (човек, който проявява разбиране към политиката на Русия – бел. ред.), призова за прагматичен подход към Русия, която според него може да се разглежда като „партньор“ за ЕС в определени контексти, но каза, че „няма да промени нищо“ от сегашната правителствена линия спрямо Москва. „Въпреки това, когато международните правила са нарушени на Русия трябва да се покаже къде е линията“, добави Лашет. Запитан за руския тръбопровод „Северен поток 2“ към Европа, Лашет каза, че правителството на Меркел „следва правилния курс“, като повтори твърдата позиция на Берлин, че „това е търговски проект“ и Германия ще се нуждае от газ, за да осъществи енергийния си преход. Кандидатът за канцлер на Зелените Аналена Бербок, основната претендентка за изборите на Лашет според социологически проучвания, вече заяви, че иска газопроводът да бъде изоставен, защото подкопава санкциите срещу Русия и представлява екологична заплаха. „Ако тя смята, че иска да защити Украйна стратегически, бих се съгласил с нея“, каза Лашет на въпрос какво би означавало това за потенциална Черно-зелена (ХДС/ХСС + Зелените) коалиция след изборите, но не каза дали ще бъде готов да се откаже от „СП2“. Що се отнася до въпросите, свързани с големите сили Китай и Русия, двамата кандидати рязко се различават, като се смята, че Бербок ще възприеме крайно агресивен тон към Москва и Пекин. В същото време Лашет заяви, че сега е моментът за подновяване на трансатлантическите отношения. „Мястото на Европа е на страната на САЩ, на страната на Канада“, каза той „И ние се нуждаем от възраждане с нови теми, с нова динамика на трансатлантическите отношения. И това ще се върти около търговските въпроси - голяма зона за свободна търговия като амбиция, но също така и обща климатична външна политика“, добави кандидатът за канцлер на Съюза (ХДС/ХСС). „Външнополитическо ядро“ Досега и Лашет, и Бербок изразиха своята привързаност към САЩ и ангажимента си към Европа и НАТО. Но докато Лашет подкрепи ангажимента на Германия да работи за изразходване на 2% от БВП за отбрана, Баербок се съмнява, че целта на НАТО за разход е „съвършена“. В опит за критика към претендента на Зелените, Лашет заяви, че този ангажимент „се очаква от всеки, който се стреми към най-високите постове в Германия“. Единствената нова идея, с която председателят на ХДС се ангажира в речта си, е настояването за германски съвет за национална сигурност, стъпка, която той каза, че ще направи приоритет през първата си година на поста. Въпреки че идеята не е нова, тя остава противоречива в Германия, тъй като процесът на вземане на решения в страната по въпросите на сигурността и отбраната, в сравнение с други страни, които имат такива органи, е до голяма степен децентрализиран. „В решаващи моменти страната ни се нуждае от опита на цялото правителство, включително разузнавателните служби, и всички те трябва да седят на една маса“, каза Лаше. Той също очаква повече стратегическо мислене и действия от ЕС, като казва, че „Европа трябва да стане способна на глобална политика“, за което първата стъпка би била ход към гласуване с квалифицирано мнозинство по външната политика. Но докато остава двусмислен относно начина, по който иска да види развитието на външната политика и политиката на сигурност на ЕС, той настоява за необходимостта от „нови отношения с Великобритания, включително по въпросите на сигурността“ и вместо това се фокусира до голяма степен върху обновяването на френско-германските отношения в въпроса. Ток се изказва в полза на създаване на „външнополитическо ядро на Европа“ от членовете на ЕС, които искат да формират центъра на общата европейска външна политика на доброволни начала. Според него тази група може да надгражда сътрудничеството между Германия и Франция, договорено в Договора от Аахен, и например да се занимава с въпросите на оръжията и военната политика. Превод и редакция: Иван Христов

20 Май 2021 | 12:06 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Обвиниха потенциалния наследник на Меркел в „легитимиране на антисемитизма“

The Guardian: Обвиниха потенциалния наследник на Меркел в „легитимиране на антисемитизма“

Берлин. Екоактивистката Луиз Нойбауер обвини Армин Лашет, председател на Християндемократическия съюз (ХДС) и потенциален наследник на Ангела Меркел на канцлерския пост в Германия, в „легитимиране на антисемитизма“, пише британският вестник The Guardian. Нойбауер отправи обвиненията заради отказа на Лашет да изгони бившия началник на контраразузнаването на Федерална република Германия Ханс-Георг Маасен от партията. Маасен оглавяваше Федералната служба за защита на конституцията на Германия до 2018 г., когато беше уволнен предсрочно, след като критикува имиграционната политика на Ангела Меркел и направи редица изявления, отразяващи – по оценка на изданието - крайнодесни възгледи. Нойбауер обвини Маасен, че разпространява „антисемитско и расистко съдържание“, а Лашет, съгласно думите й, оставяйки бившия шеф на контраразузнаването в редиците на партията, легитимира такива възгледи. Лашет, който се надява да замени Меркел като канцлер през септември тази година, защити Маасен. Според лидера на ХДС бившият шеф на контраразузнаването не е антисемит и не е разпространявал антисемитски текстове. „Ако той направи това, това би било причина да го изключим от партията... Няма нищо друго, по което да бъда толкова твърд, колкото по въпроса за антисемитизма“, увери настоящият министър-председател на провинция Северен Рейн-Вестфалия. Самият Маасен нарече обвиненията на Нойбауер срещу него „неоснователни и лишени от доказателства“. Въпреки че екоактивистката, както отбелязва The Guardian, не е дала никакви примери в подкрепа на думите си, възгледите на Маасен отдавна са причина за безпокойство в ХДС и извън партията. Заради изявленията си той многократно е попадал в новините, се казва в статията. Маасен бе остро критикуван заради коментар за опитите на Германия да поеме ролята на пионер в опазването на климата. Тогава той каза в интервю: „Опитахме се два пъти да спасим света и всеки път всичко се объркваше“. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Май 2021 | 15:22 | Агенция "Фокус"

EU Observer: ГСДП избраха Олаф Шолц за кандидат-канцлер

EU Observer: ГСДП избраха Олаф Шолц за кандидат-канцлер

Берлин. Финансовият министър на ФРГ Олаф Шолц ще бъде кандидатът на Германската социалдемократическа партия (ГСПД) за канцлер на изборите през септември, съобщава EU Observer. Над 96% от 600-те партийни делегати подкрепиха Шолц на гласуването в неделя. Бившият кмет на Хамбург провежда кампания за неутралност на климата, минимална заплащане от 12 евро на час и повече инвестиции в сектора на здравеопазването. Понастоящем ГСПД събира 16% в анкетите, зад „Зелени“ (26%) и Съюза (ХДС/ХСС) (23%). Превод и редакция: Тереза Герова

10 Май 2021 | 10:51 | Агенция "Фокус"

FAZ: Лидерът на ХДС в Долна Саксония призова за ограничаване на броя на мандатите на канцлера

FAZ: Лидерът на ХДС в Долна Саксония призова за ограничаване на броя на мандатите на канцлера

Хановер. Броят на мандатите на канцлера на ФРГ трябва да бъдат ограничени до два на брой от по пет години. Поради факта, че Ангела Меркел остана на висшия държавен пост толкова дълго време, християндемократите са станали твърде самоуверени и инертни, изрази увереност лидерът на ХДС в провинция Долна Саксония Бернд Алтхусман в интервю за германския национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Според него самата Германия в крайна сметка също изглежда твърде боязлива и мудна. Алтхусман вярва, че отчасти ненужните остри разногласия между ХДС и ХСС са влошили значително ситуацията за Съюза. Той обаче изрази убеждението си, че положението на ХДС бързо ще се подобри. По време на предизборната кампания Съюзът (ХДС/ХСС) ще се съсредоточи върху иновациите, надеждността и индивидуалната отговорност на гражданите. Съгласно думите на християндемократа, изборът между двамата кандидати за канцлер не е била лесна задача за партията, тъй като и двамата претенденти за поста заслужават уважение. Християндемократите от Долна Саксония в крайна сметка подкрепиха лидера на ХСС Маркус Зьодер, но председателят на ХДС в тази провинция дава личното си предпочитание за Армин Лашет. В допълнение, Алтхусман подчерта: „Въпреки сравнително трудния опит от миналото - през 1979 и 2002 г. - все още нямаме структурирана процедура за определяне на общ кандидат на ХДС/ХСС за канцлер. Трябва да работим върху това“. В същото време задачата на двете сестрински партии според политика е структурно да се адаптира към все по-бързите промени в обществото, за да отговори на очакванията и изискванията, които гражданите имат към политиците днес и в бъдеще. „Като страна трябва да одобрим ограничението на мандата на канцлера“, призовава ръководителят на ХДС в Долна Саксония. „Максимум до десет години, т.е. два мандата продължителност от пет години“. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Април 2021 | 12:40 | Агенция "Фокус"