СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Външният министър на Гърция: Дните на Османската империя отминаха

Външният министър на Гърция: Дните на Османската империя отминаха

Атина. „Дните на Османската империя отминаха“, каза гръцкият външен министър Никос Дендиас в четвъртък, призовавайки Турция да спазва международното право, пише електронното издание на вестник Kathimerini.„Турция най -накрая трябва да разбере, че вече не може да се държи така, сякаш сме в XVIII или XIX век“, каза Дендиас след брифинг на представители на опозицицията за събитията на ...

29 Юли 2021 | 20:07 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Анастасиадис ще посети Атина във вторник за разговори с премиера

Kathimerini (Гърция): Анастасиадис ще посети Атина във вторник за разговори с премиера

Никозия/Атина. В следствие на международния протест и осъждането от страна на Съвета за сигурност на ООН на намерението на Турция да отвори частично град Вароша в северната част на Кипър, президентът на островната държава Никос Анастасиадис ще се срещне в Атина във вторник с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Двамата ще разговарят преди срещата на върха между Гърция, Кипър и Йордания, която ще се състои в Атина в сряда. Освен това Мицотакис също ще проведе среща с йорданския крал Абдула II. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Юли 2021 | 15:09 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турция отхвърли изявлението на Съвета за сигурност на ООН за „Вароша“

Daily Sabah: Турция отхвърли изявлението на Съвета за сигурност на ООН за „Вароша“

Анкара. Турското външното министерство отхвърли изявлението на Съвета за сигурност на ООН, както и "неоснователни твърдения" на няколко държави относно отварянето на предградието „Вароша“ (Мараш – в материала) в призната само от Турция Турска република Северен Кипър (ТРСК), пише турското англоезично издание Daily Sabah. „Отхвърляме изявлениетo, направено от Съвета за сигурност на ООН (ССООН) относно втората фаза на инициативата„ Вароша “, обявено от лидера на кипърските турци (наричан в материала „президент на ТРСК“-бел.ред.) Ерсин Татар, на 20 юли 2021 г., както и изявленията на различни страни, които се основават на неоснователни твърдения и са в противоречие с реалностите на Острова“, се казва в изявление на министерството. "Тези изявления се основават на гръцкокипърско-гръцката пропаганда и неоснователни твърдения, като например, че „Вароша“ не е територия на Северен Кипър, че ще се конфискуват имотите във „Вароша“ и ще се доведат заселници там в нарушение на правата на собственост," се добавя от МВнР на Турция. Отбелязвайки, че „Вароша“ е част от Северен Кипър, Татар подчерта, че градът "не е отворен за заселване и е обявен за военна зона като жест на добра воля от властите на Северен Кипър". Турция увери, че всички решения, взети от органите на властта там, "зачитат правата на собственост и са в пълно съответствие с международното право". "Противно на твърденията, съответните резолюции на ССООН не се нарушават", заяви министерството. От своя страна, външното министерство на непризнатата република също опроверга изявлението на ССООН, като заяви, че решението за използване на обществените площи и премахването на военния статут на определена част от оградената зона на „Вароша“ е "в съответствие с международното право, но също така цели защита на правата на собствениците на имоти. " „Формулировката на изявлението на председателството на ССООН относно „отварянето на част от оградената зона на „Вароша“ „е подвеждаща“, се казва в него и се добавя: „Министерският съвет на ТРСК не е взел решение за отварянето на посоченият район, на който само е премахнат военния статут.“ „За съжаление ССООН направи изявление въз основа на неоснователните претенции на гръцко-кипърската страна относно „презаселването“ на оградените райони на Мараш / Вароша“, се отбелязва в изявлението. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2021 | 14:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Съветът за сигурност на ООН осъди решението на Турция за отваряне на „Вароша“

Kathimerini: Съветът за сигурност на ООН осъди решението на Турция за отваряне на „Вароша“

Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН осъди решението на Турция и кипърските турци да отворят в петък жилищна част на изоставено предградие на кипърския град Фамагуста „Вароша” и призова за „незабавна отмяна“ на това едностранно действие, като предупреди, че може то може да повиши напрежението на разделения средиземноморски остров, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В изявление на ротационния председател (Франция-бел.ред.), одобрено от всички 15 членове на съвета на открито заседание, се подчертава, че всеки опит за заселване на която и да е част от предградието "Вароша" „от хора, различни от жителите му, е недопустим“. Приемането на декларацията последва среща зад закрити врати пред Съвета в сряда от напускащия специален представител на ООН за Кипър, която се съсредоточи върху съобщението на кипърския турски лидер Ерсин Татар във вторник, че участък от 3,5 квадратни километра (1,35 квадратни мили) на „Вароша“ ще премине от военен под граждански контрол. Той направи това преди военен парад, на който присъства турският президент Реджеп Тайип Ердоган, за да отбележи 47-ата годишнина от турското нашествие в Кипър. Островът беше разделен на кипърски турски север и международно признат кипърски гръцки юг през 1974 г. след инвазията на Турция, която беше предизвикана от преврат, насочен към обединението на Кипър с Гърция. Кипър е член на Европейския съюз, но отцепването на северната му част е признато само от Турция, която не е член на ЕС. „Вароша“ е предградие на Фамагуста, град, който е бил туристически център на Кипър преди 1974 г. заради девствените си плажове и модерни хотели. След като 15 000 жители на „Вароша“ - кипърски гърци избягаха пред настъпващите турски войски, районът беше ограден, за да се предотврати достъпа до него до октомври миналата година, когато турските и турско-кипърските власти обявиха „повторното му отваряне“. Бившите жители на „Вароша“ осъдиха последния ход на кипърските турци и Турция като опит да се възползват от отчаянието им за бъдещето на района и да ги принудят психологически да продадат имотите си. Много кипърски турци също осъдиха този ход като подкопаващ текущите усилия за помирение между двете общности. В изявлението на председателя на Съвета за сигурност се казва, че „не трябва да се предприемат действия по отношение на „Вароша“, които не са в съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН“. В резолюция от 11 май 1984 г. се казва, че Съветът за сигурност „смята всякакви опити за заселване на която и да е част от Вароша от хора, различни от нейните жители, за недопустими и призовава за прехвърлянето на тази област под администрацията на ООН“. В резолюция от 14 септември 1992 г. се подчертава, че за изпълнение на резолюцията от 1984 г. зоната под контрола на мироопазващите сили на ООН в Кипър трябва да бъде „разширена, за да включва и „Вароша““. В изявлението на Съвета се подчертава важността на зачитането на неговите резолюции, включително прехвърлянето на „Вароша“ под администрация на ООН и зачитането на свободата на движение на мироопазващите сили на ООН в Кипър. Дипломатите от Съвета заявиха, че по искане на Индия и Китай към оригиналния текст е направена добавка, в която се споменават специално Турция и кипърските турци. В заключителното изявление се казва: „Съветът за сигурност осъжда съобщението от турски и кипърски турски лидери на 20 юли 2021 г. за по-нататъшното отваряне на част от оградената зона на „Вароша“. Съветът за сигурност изразява дълбокото си съжаление по отношение на тези едностранни действия, които противоречат на предишните му резолюции и изявления. " Съветът призова „за незабавна отмяна на този начин на действие и отказ от всички стъпки, предприети срещу „Вароша“ от октомври 2020 г.“ и подчерта необходимостта от избягване на едностранни действия, „които могат да вдигнат напрежението на острова и да навредят на перспективите за споразумение“. Многобройните кръгове от преговорите при посредничеството на ООН, насочени към обединяване на Кипър, завършиха с неуспех, като последният опит за мирно споразумение през юли 2017 г. завърши с разправия. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш проведе неофициални разговори с лидерите на кипърските гърци и турци в Женева през април тази година, които не успяха да постигнат напредък за бъдещето на острова, но ръководителят на световната организация заяви, че преговорите ще продължат и че той "не се отказва". Както турският лидер Ердоган, така и лидерът на кипърските турци Татар заявиха, че постоянният мир в Кипър може да се постигне само чрез признаването от международната общност на две отделни държави. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2021 | 09:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция приветства решение на СС на ООН за отварянето на кварталът на Фамагуста „Вароша“

Kathimerini: Гърция приветства решение на СС на ООН за отварянето на кварталът на Фамагуста „Вароша“

Атина. Гърция приветства в петък изявлението на френското председателство на Съвета за сигурност на ООН, което осъжда изявленията на турския президент Реджеп Тайип Ердоган и лидера на кипърската турска общност Ерсин Татар относно откриването на затворената зона „Вароша“ в град Фамагуста, съобщиха дипломатически източници, цитирани от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Говорейки от името на Съвета за сигурност като негов председател през юли, постоянният представител на Франция потвърди решения 550 и 789, свързани със статута на „Вароша“, които изрично осъждат тези изявления, казаха източниците. Съветът призовава за отмяна на всички действия, извършени от октомври 2020 г., и подчертава, че всички едностранни действия срещу неговите резолюции трябва да се избягват, тъй като ескалират напрежението. Той отново подчертава, че разрешаването на кипърския въпрос трябва да се намери на базата на двуобщностна, двузонална федерация, както е посочено в резолюциите на световната организация. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2021 | 20:40 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: ЕС загуби доверието към себе си по кипърския проблем

Мевлют Чавушоглу: ЕС загуби доверието към себе си по кипърския проблем

Анталия. Европейският съюз (ЕС) отдавна е загубил доверието към себе си по кипърския въпрос, заяви турският външен министър Мевлют Чавушолулу, цитиран от Анадолската агенция (АА). „Когато кипърските турци подкрепиха плана за острова, изготвен през 2004 г. от тогавашния генерален секретар на ООН Кофи Анан, и кипърските гърци го отхвърлиха, ЕС не изпълни обещанията си към турската общност в Кипър, а за сметка на това награди кипърските гърци с членство в блока", посочи Чавушоглу. "Това изтри доверието в ЕС по този въпрос," каза турският министър пред репортери в турския средиземноморски град Анталия. „Посещението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган в признатата само от Турция Турска република Северен Кипър отбеляза 20 юли - 47-та годишнина от турската операция на острова от 1974 г. за защита на кипърските турци от насилие - както и Ден„ за мира и свободата на турските киприоти", добави Чавушоглу. Подчертавайки специалната връзка между двете страни, Чавушоглу каза: "Ние, като тяхна родна страна и държава гарант (за Кипър), изпълняваме своите отговорности без колебание да защитим правата на турските киприоти върху запасите от въглеводороди в Източното Средиземноморие." "Преговорите по кипърския въпрос продължават 53 години без никакви резултати", каза той, обвинявайки кипърските гърци, че всеки път пречат на преговорите. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2021 | 15:39 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Ден след посещението на Ердоган в Никозия – Дендиас се срещна с президента на Република Кипър

Kathimerini (Гърция): Ден след посещението на Ердоган в Никозия – Дендиас се срещна с президента на Република Кипър

Атина/Никозия. Министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас и президентът на Република Кипър Никос Анастасиадес се срещнаха в Никозия в сряда, ден след противоречивата визита на държавния глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган в северната част на разделения остров, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. На срещата присъства и външният министър на Кипър Никос Христодулидс. След срещата Дендиас каза, че тримата са провели обширна дискусия относно следващите стъпки за справяне с „незаконната дейност“ на Турция в Кипър. Властите на турските киприоти и Анкара заявиха във вторник, че малка част от изоставената в продължение на 47 години Вароша, ще попадне под граждански контрол за евентуално презаселване. Дендиас отбеляза, че „при пълна координация ще направим дипломатически ходове в ООН, Европейския съвет и всички международни форуми“. Той допълни, че „нито Гърция, нито Република Кипър - нито ООН или Европейският съвет, според нас - няма да толерират турски незаконни действия или налагане на свършен факт“. По-рано в публикация в социалната мрежа „Туитър“ Дендиас каза, че се е срещнал и с кмета на Фамагуста и членове на общинския съвет, с които е провел разговор „относно последиците от неотдавнашните незаконни действия на Турция във Вароша“. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Юли 2021 | 08:24 | Агенция "Фокус"

Борел: Плановете на Турция за Вароша са неприемливи

Борел: Плановете на Турция за Вароша са неприемливи

Брюксел. Планът на турския президент Реджеп Тайип Ердоган и лидера на турските киприоти Ерсин Татар да се отвори отново част от Вароша, южното предградие на Фамагуста, е „неприемливо едностранно решение“. Това заяви Върховният представител на Европейския съюз по външните работи и политиката за сигурност Жозеп Борел, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Вароша бе ограден и изоставен, откакто Турция нахлу в северната част на остров Кипър през 1974 г., припомнят от редакцията. Татар заяви, че властите планират да премахнат военния статут за част от Фамагуста, като добави, че 3,5% от района ще получи статут на цивилна зона. Борел каза, че ЕС следва съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН по отношение на Вароша, „които трябва да се спазват изцяло“. „Не трябва да се извършват действия по отношение на Вароша, които не са в съответствие с тези резолюции. ЕС продължава да държи правителството на Турция отговорно за ситуацията във Вароша“, добави той. „ЕС за пореден път подчертава необходимостта от избягване на едностранни действия в нарушение на международното право и подновени провокации, които могат да провокират напрежение на острова и да компрометират връщането към преговорите за цялостно уреждане на кипърския въпрос в съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН“, добави Борел. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Юли 2021 | 21:22 | Агенция "Фокус"

МВнР на Гърция: Плановете на турците за Фамагуста са в нарушение на резолюциите на СС на ООН

МВнР на Гърция: Плановете на турците за Фамагуста са в нарушение на резолюциите на СС на ООН

Атина. Атина реагира на турските планове за Фамагуста – Министерството на външните работи на южната ни съседка публикува изявление, осъждащо отварянето на част от града, обявено във вторник от турския президент Реджеп Тайип Ердоган и лидера на турските киприоти Ерсин Татар, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Министерството заяви, че последното съобщение е в нарушение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, както и със заключенията на Европейския съвет и призивите на международната общност. „Турция трябва незабавно да спре своето провокативно и беззаконно поведение и да се съобрази с международното право“, се казва в разпространения текст. Допълва се, че Атина ще продължи да работи с Никозия за „справедливо и устойчиво“ мирно споразумение на принципа на двузонална, двукомунална федерация. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Юли 2021 | 12:30 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Ердоган и Татар обявиха плановете за отваряне на част от Фамагуста

Kathimerini (Гърция): Ердоган и Татар обявиха плановете за отваряне на част от Фамагуста

Никозия. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган и лидерът на турските киприоти Ерсин Татар обявиха плановете да отворят отново част от град Фамагуста в северната част на разделения остров, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Татар каза, че властите планират да премахнат военния статут за част от района, като добави, че 3,5% от града ще получи статут на цивилен. Съобщението беше направено по време на двудневно посещение на Ердоган, съвпадащо с годишнината от турското нашествие през 1974 г. в Кипър, което раздели средиземноморския остров по етнически линии. В речта си Ердоган атакува „враговете на турските киприоти“, включително гръцкия премиер Кириакос Мицотакис. „Всички те днес ще държат речи за Кипър. Ще ги изслушаме, но не ни интересува какво казват“. Турският президент повтори призива си за „двудържавно решение“ за Кипър, което Европейският съюз отхвърля. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви в Никозия по-рано този месец, че 27-членният блок, към който Кипър се присъедини през 2004 г., „никога, никога“ няма да приеме подобно споразумение. „Няма да послушаме съветите им... Ще направим това, което трябва“. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Юли 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Преговорите за Кипър са възможни само на основата на принципа за две държави

Ердоган: Преговорите за Кипър са възможни само на основата на принципа за две държави

Истанбул. „Турските киприоти се борят за равенство и справедливост повече от половин век. Турция и всеки представител на турския народ са подкрепяли, подкрепят и ще продължат да подкрепят турската кипърска общност“. Това заяви президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган по време на пресконференция преди заминаването си на посещение в признатата единствено от Турция Турската република Северен Кипър (ТРСК), предава "Анадолската агенция". Според него турските киприоти за пореден път са демонстрирали пред целия свят кой е привърженик на мира и кой се възползва от неразрешения конфликт. Турският президент отбеляза, че преговорите за Кипър вече са възможни само въз основа на принципа на две равнопоставени суверенни държави. „Турция се застъпва за уреждането на конфликта в Кипър на основата на принципа на две равни и суверенни държави“, каза Ердоган. Турският президент повтори призива си към всички страни, търсещи справедлив, траен и устойчив мир в Кипър, да се възползват от тази историческа възможност. Ердоган заяви, че по време на посещението си в северната част на острова ще проведе разговори с т.нар „президент“ на непризнатата република Ерсин Татар, в рамките на които ще бъдат обсъдени „националната борба“ на турските киприоти и ситуацията в Източното Средиземноморие. Ердоган заяви, че установяването на контакти на високо ниво между ТРСК (призната само от Турция-бел.ред.) и различни страни по света, включително Азербайджан, е резултат от усилията на Анкара. Турският президент коментира и решението на Европейския съд, според което компаниите вече могат да забранят на служителите си да носят хиджаб. „Европейският съд трябва да бъде преименуван. Решението за забрана на носенето на хиджаб по време на работа няма нищо общо с принципите на справедливото правосъдие “, каза Ердоган. Президентът отбеляза, че преди да раздава правосъдие, съдът на ЕС трябва да разбере какво е свободата на вероизповедание. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Юли 2021 | 16:35 | Агенция "Фокус"

Haber Kıbrıs (Турция): Ердоган пристига на двудневно посещение в контролираната от турските киприоти северна част на Кипър

Haber Kıbrıs (Турция): Ердоган пристига на двудневно посещение в контролираната от турските киприоти северна част на Кипър

Анкара/Никозия. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган пристига в понеделник на двудневно посещение в контролираната от турските киприоти северна част на остров Кипър, съобщава вестник Haber Kıbrıs. Пътуването започва ден по-рано от датата, определена от самия турски лидер през май. Тогава той отбеляза, че очаква да „отиде на посещение на 20 юли“ и да отправи от там „послание, което ще засяга не само острова, но и целия свят“. Визитата му е по повод към 47-годишнината от турското нашествие в Кипър през 1974 г. По време на пътуването президентът е придружен от председателя на турския парламент Мустафа Шентоп, лидера на Партията на националистическото движение Девлет Бахчели и делегация от парламента в Анкара. В понеделник Ердоган трябва да говори в парламента на турските киприоти в контролираната от тях част на Никозия. Освен това в програмата му е и пътуване до Кирения, до мястото, където през 1974 г. стъпват турските войски на острова. Във вторник турският президент ще участва във военен парад в Никозия, а след това ще посети курортната част на Фамагуста - Вароша. По време на посещението турският лидер ще се помоли по повод мюсюлманския празник Курбан Байрам. Възможни пет точки на речта на Ердоган Haber Kıbrıs предполага, че по време на речта си в парламента в Никозия и пътуването си до Вароша Ердоган може да издигне пет инициативи, които вестникът нарича „сценарии“. Първата точка е предполагаемата готовност на азербайджанските власти да установят дипломатически отношения с признатата единствено от Анкара Севернокипърска турска република. В момента делегация от Баку се намира в северната част на Кипър, подчертава редакцията. Втората точка е евентуално изявление относно прехвърлянето на Вароша, която е под контрола на турските войски, към гражданската администрация на турските киприоти, както и евентуално обръщение на Ердоган до комисията по недвижими имоти с молба да призоват гръцките киприоти, които притежават имоти във Вароша, да се върнат в домовете си, от които те или техните предци са изгонени преди 47 години в резултат на турското нашествие на острова. Т.е., на представители на гръцката общност може да бъде предложено да живеят във Вароша под юрисдикцията на турските киприоти (властите на Република Кипър вече са се обърнали към собствениците на имоти с молба да не попадат в този „капан“). Третата точка е предполагаемата инициатива за създаване на база за турски безпилотни летателни апарати на военно летище в Лефконико (турско име - Гечиткале), четвъртата е възможното създаване на нова военноморска база в град Трикомо (Йени-Искеле) на север от Фамагуста. И накрая, петата инициатива, която не може да бъде изключена, е съобщението, че турските сондажни кораби са открили залежи от природен газ в шелфа на острова. Ако изхождаме от думите на самия турски президент, тогава петата точка, посочена от вестника, има най-голям шанс да се осъществи. През май Ердоган заяви, че „добри новини идват от Източното Средиземноморие“ и помоли „да не се изненадвате, ако официалната Анкара съобщи новини за нефт и природен газ“. Позиция на властите на гръцките киприоти Властите на гръцките киприоти, които вярват, че Турция е окупирала 37% от територията на Република Кипър, смятат пътуването на Ердоган на север в острова за незаконно. Освен това има и противници на това посещение сред турските киприоти по политически сили. Например най-голямата опозиционна Републиканска турска партия, както и Обществено-демократическата партия, привърженици на обединението на острова, обещаха, че членовете на техните парламентарни фракции - общо 15 депутати - ще бойкотират речта на Ердоган в парламента в Никозия. И ако това обещание бъде изпълнено, тогава президентът на Турция ще се обърне не към пълния депутатски корпус от 50 души, а само към 35 народни представители. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Юли 2021 | 11:25 | Агенция "Фокус"