СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Le Monde (Франция): Талибаните се прицелиха в контрола над опиумните полета

Le Monde (Франция): Талибаните се прицелиха в контрола над опиумните полета

Кабул. След като постигнаха значителен успех в борбата за контрол над териториите на Афганистан, талибаните сега се насочиха към установяването на контрол над опиумните насаждения в страната, пише политологът Жан-Пиер Фильо в статия за френския национален ежедневник Le Monde. Възобновяването на производството на мак в страната е резултат от влизането на американски войски пр...

9 Август 2021 | 13:03 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Талибаните дават 12-годишни момичета на своите бойци за съпруги

Daily Mail: Талибаните дават 12-годишни момичета на своите бойци за съпруги

Кабул. Командирите на талибанското движение изискват списъци на неомъжени жени и момичета от старейшините от контролираните от тях райони, за да ги дават за съпруги на своите бойци, пише британският вестник Daily Mail. Според вестника талибаните ходят от врата до врата и насилствено отвеждат млади момичета. Преди такива списъци включваха момичета и жени от 15 до 45 години, но сега 12-годишните момичета също могат да бъдат принудени да се оженят. Съобщава се, че жените от окупираните територии често са принуждавани да напуснат домовете си, оставяйки семействата си. 22-годишна журналистка разказа пред изданието, че е избягала от контролирания от бойците град. Управителят я е предупредил - той й се е обадил и й е казал да не отговаря на обаждания от неизвестни номера, а също така я е посъветвал да бяга. Журналистката е напуснала града забулена, придружена от вуйчо си. Те са спрели в близко село, но талибаните са разбрали къде се намират и са заплашили, че ще убият всички жители, ако намерят там момиче. В резултат на това събеседничката и чичо й са избягали по-далече. По -рано беше съобщено, че през юли бойците са въвели строги ислямски порядки в завзетите територии. Според издадените от тях заповеди на мъжете е забранено да бръснат брадата си и да носят червени и зелените цветове, свързани с националния флаг. Жените нямат право да излизат от къщата без придружител. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Август 2021 | 18:50 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: Не съжалявам за решението си да изтегля американските войски от Афганистан

Джо Байдън: Не съжалявам за решението си да изтегля американските войски от Афганистан

Вашингтон. Американският президент Джо Байдън заяви във вторник, че не съжалява за решението за изтегляне на армията на САЩ от Афганистан и че сега местните сили за сигурност трябва сами да се борят за страната си, предава ТАСС. „Те (афганистанските сили за сигурност) трябва да се борят за себе си, да се борят за страната си. САЩ подчертават, че ще продължат да изпълняват задълженията си, като предоставят директна въздушна подкрепа“, каза държавният глава, отговаряйки на въпроси на журналистите в Белия Дом. „Ще продължим да изпълняваме собствените си ангажименти, но не съжалявам за решението си [да изтегля войските от Афганистан]“, добави той. Президентът посочи, че САЩ ще предоставят финансова подкрепа, цялото необходимо оборудване и храна на афганистанските сили. „Но те трябва да искат да се бият. Те са повече от талибаните“, каза американският лидер. „Вижте, ние сме похарчили над трилион долара за 20 години. Обучихме и предоставихме модерно оборудване на повече от 300 000 афганистански войници. Афганистанските лидери трябва да се обединят“, подчерта Байдън и добави, че хиляди американски войници са ранени и загинали в операциите в Афганистан. Както съобщиха по-рано от ЕС, частите на радикалното движение контролират до 65% от територията на Афганистан, правителствените сили са сериозно отслабени от изтеглянето на войските на САЩ и НАТО. На 14 април Байдън обяви решението си да прекрати най-дългата военна кампания на САЩ в чужбина, в каквато се превърна Афганистан. На този фон има влошаване на положението със сигурността в републиката, поради факта, че талибаните увеличават темпото на настъплението си в редица направления. В началото на юли талибаните поеха контрола над областите по границите с пет държави - Иран, Таджикистан, Туркменистан, Китай и Пакистан. Според представители на талибаните и редица медии, последователите на движението окупират административните центрове на шест афганистански провинции - Джаузджан, Сари Пул, Кундуз, Нимроз, Такхар и Саманган. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

Сергей Шойгу: Талибаните контролират изцяло границите на Афганистан с Узбекистан и Таджикистан

Сергей Шойгу: Талибаните контролират изцяло границите на Афганистан с Узбекистан и Таджикистан

Кабул. Границите на Афганистан с Узбекистан и Таджикистан са попаднали изцяло под контрола на движението „Талибан“. Неговите лидери обещават да не предприемат атаки срещу съседни държави, заяви руският министър на отбраната Сергей Шойгу, цитиран от ТАСС. „За нас важното е, че границата с Узбекистан и Таджикистан също е взета под контрола на талибаните“, каза той на младежкия образователен форум. Шойгу също припомни, че талибаните превзеха Кундуз онзи ден. „Ако знаете за тези области, Кундуз е доста голям и сериозен център“, каза Шойгу. Той също така отбеляза, че лидерите на талибаните казват, че движението няма да прави никакви опити да премине границата, да атакува съседни територии. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 10:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните завзеха административния център на още една провинция в Северен Афганистан

ТАСС: Талибаните завзеха административния център на още една провинция в Северен Афганистан

Кабул. Бойци на движението „Талибан“ са завзели административния център на провинция Бадахшан – град Файзабад – в Северен Афганистан. Както съобщи в сряда афганистанската информационна агенция Pajhwok, позовавайки се на висши служители, талибаните контролират центровете на седем от деветте северни провинции на страната. Правителствените сили засега остават с Мазари-Шериф и Меймене -центровете съответно на провинциите Балх и Фаряб, предава ТАСС. В провинция Бадахшан 25 от 27 области са под контрола на талибаните, съобщава агенцията. Правителствените сили се изтеглиха от Файзабад след няколко дни на ожесточени боеве, тъй като не им беше осигурена исканата въздушна подкрепа и не бяха изпратени подкрепления. Също във вторник талибаните навлязоха в градовете Фарах и Пули -Хумри - административните центрове на провинциите Фарах и Баглан. Тежки боеве продължават в провинциите Кандахар и Хелманд в Южен Афганистан, съобщава Pajhwok. В същото време, според последната информация на агенция Hama Press, правителствената армия е отблъснала талибаните от провинциите, които бяха превзели Бадахшан и Баглан. Медията съобщава още, че афганистанският президент Ашраф Гани и бившият вицепрезидент маршал Абдул-Рашид Достум са пристигнали в Мазари-Шариф, за да организират борба срещу талибаните. Планира се там да се проведе среща за установяване на координация между армията и силите на народната милиция в борбата срещу талибанските бойци за освобождаване на градовете, завзети преди това от тях. Говорим за градовете Заранж, Айбак, Талукан, Шиберган и Сари-Пул-административните центрове на провинциите Нимроз, Саманган, Тахар, Джаузджан и Сари-Пул. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 10:11 | Агенция "Фокус"

Bild: Германският министър на отбраната обвини Тръмп за настоящата криза в Афганистан

Bild: Германският министър на отбраната обвини Тръмп за настоящата криза в Афганистан

Берлин. В светлината на продължаващата офанзива на талибаните в Афганистан, германският министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер заяви, че споразумението, сключено от предходния американски президент Доналд Тръмп с талибаните, е „началото на края“, пише вестник Bild. В същото време изданието отбелязва, че самата Крамп-Каренбауер се противопоставя на възобновяването на военната мисия в Афганистан и е привърженик на изтеглянето на войските. „Злощастната сделка на Тръмп с талибаните беше началото на края“, написа Крамп-Каренбауер в социалната мрежа „Туитър“, като призна, че споразумението е довело временно до прекратяване на огъня. Изданието припомня, че още като президент на САЩ Доналд Тръмп обеща да изтегли американските войски от Афганистан. За целта той сключи споразумение с талибаните, според което те трябваше да започнат мирни преговори с Кабул. В същото време Крамп-Каренбауер се противопоставя на възобновяването на мисията в Афганистан, отбелязва Bild. По-рано тя написа, че Бундесверът е изпълнил всички свои задачи в Афганистан. „Готови ли са обществото и парламентът да изпратят Бундесвера обратно на война и да оставят военно присъствие в Афганистан поне за още едно поколение? Ако не, тогава общото изтегляне на войски от Афганистан е правилното решение“, цитира изданието думите на министъра. Прессекретарят на Министерството на отбраната на Федерална република Германия Арне Колац заяви миналата неделя, че ведомството не изхожда от факта, че „месец след изтеглянето на германските войски ще помисли за това, че е възможно да се върне войниците си обратно“. Колац също отбеляза, че решението за изтегляне на войските от Афганистан е колективно, така че никой сам не може да носи отговорност за него. Говорителят също избегна директен отговор на въпроса дали Афганистан отново ще се превърне в база за международен тероризъм, като заяви, че след изтеглянето на войските на Бундесвера ведомството може да направи само ограничена оценка на ситуацията в размирната страна. Междувременно депутатът от ХДС Норберт Рьотген не изключи завръщането на германските войски в Афганистан, съобщава Bild. Политикът призова международната общност да спре настъплението на талибаните. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Август 2021 | 10:33 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Специалният пратеник на САЩ за Афганистан пристига в Доха в опит да стабилизира ситуацията с талибаните

Le Figaro (Франция): Специалният пратеник на САЩ за Афганистан пристига в Доха в опит да стабилизира ситуацията с талибаните

Вашингтон. Специалният пратеник на САЩ за Афганистан Залмай Халилзад заминава за Катар, за да призове талибаните да прекратят военното си настъпление и да преговарят за политическо споразумение. Това обявиха от Държавния департамент на САЩ, съобщава френският вестник Le Figaro. „Емисар (Залмай) Халилзад ще бъде в Доха, за да помогне за осъществяването на съвместен международен отговор на бързо влошаващата се ситуация в Афганистан“, се казва в изявление на Държавния департамент. Той ще призове талибаните да прекратят военната си офанзива и да преговарят за политическо споразумение, което е единственият начин, водещ до стабилност и развитие в Афганистан“. В изявлението се подчертава също, че „засилването на военната офанзива на талибаните, което причинява жертви сред цивилните и от двете страни, и предполагаемите нарушения на правата на човека, са много тревожни“. Изтеглянето на международните сили беше решено от бившия президент на САЩ Доналд Тръмп. Наследникът му в Белия дом Джо Байдън отложи срока с няколко месеца, но американските и чуждестранните сили ще напуснат напълно страната до края на месеца. Бързо напредващите талибани сега контролират пет от деветте провинциални столици в северната част на Афганистан, а в останалите четири боевете продължават. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Август 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“:  Американците не искат да умират в Афганистан

„Независимая газета“: Американците не искат да умират в Афганистан

Вашингтон/Берлин. Нито САЩ, нито техните съюзници по НАТО не планират да отменят изтеглянето на войските си от Афганистан, въпреки офанзивата на талибаните. В Германия, която имаше най -големия, след американския, контингент в страната, говорят директно за това. Администрацията на Джо Байдън изяснява само, че не се очаква преразглеждане на плановете за изтегляне на американски войски, пише руският вестник “Независимая газета“. Според The New York Times Белият дом не обмисля спиране на изтеглянето на американската армия. Позовавайки се на своите източници, изданието твърди, че администрацията на Байдън разчита на афганистанските власти. Тя вярва, че правителството на Ашраф Гани има достатъчно ресурси, за да спре настъплението на талибаните. Тази увереност обаче противоречи на последните новини. Вече почти седмица не минава ден без съобщения за военните успехи на талибаните. Изявленията на правителствени служители и афганистанското министерство на отбраната предполагат, че успехите на талибаните са временни и скоро ще приключат, тъй като движението понася тежки загуби. Засега обаче новините от страната не дават основание за подобни заключения. Както и да е, има нарушение от страна на талибаните на споразуменията в Доха, постигнати миналата година при преговори с администрацията на Доналд Тръмп. Тогава талибаните се ангажираха да не атакуват провинциалните центрове. Съгласно споразуменията, след изтеглянето на американските войски, в страната трябваше да се поддържа паритетът на силите. Талибаните трябваше да преобладават в селските райони, главно в районите, населени с пуштуни, а правителството да запази контрола над големите и по-малките градове. Нещо подобно на тази ситуация се разви в Афганистан през 1989 г., след изтеглянето на съветските войски. Тогава просъветският режим и противопоставящите му се муджахидини разделиха държавата на сфери на влияние по същия начин. Идеята за наказване на талибаните поради съществено нарушаване на мирния процес не изглежда да намира големи привърженици в администрацията на Байдън. Европейските съюзници на Белия дом също не са готови да засилят военното присъствие в Афганистан. Напротив, те смятат, че е необходимо да напуснат страната. Германският министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер открито обяви, че няма алтернатива на плановете за изтегляне на силите на НАТО от Афганистан. В профила си в „Туитър“ тя нарече новините от Афганистан „горчиви“ и „много болезнени“. В същото време министърът подчерта, че всичко това не може да промени решението за изтеглянето на войските. „Готови ли са обществото и парламентът да изпратят армия на война и да участват в нея с голям брой въоръжени сили поне за едно поколение? Ако не сме готови, тогава съвместното изтегляне на войски с нашите партньори остава правилното решение “, написа тя. С други думи, министърът вижда ситуацията по следния начин: или изтеглянето на въоръжените сили на НАТО от Афганистан, или запазването им там в продължение на десетилетия. Те не обмислят вариант, при който чуждестранният ограничен контингент ще бъде засилен за кратък период, докато настъплението на талибаните не може да бъде отблъснато, коментира изданието. Директорът на Фондацията за изследване на САЩ „Франклин Рузвелт“ в Московския държавен университет „М.В. Ломоносов“ Юрий Рогулев смята, че американците, въпреки всички новини, идващи от Афганистан, няма да отложат изтеглянето на войските. „Тук няма връщане назад. Пентагонът, разбира се, може да увеличи въздушната подкрепа за афганистанските правителствени сили. Но за завръщане на американски войници не може да се говори “, каза той в интервю за вестника. Рогулев е уверен, че изтеглянето на войските, дори при сегашните условия, няма да повлияе на рейтинга на Байдън. Според експерта всички американци разбират, че САЩ са загубили тази война. Друго нещо е, че там не е обичайно да се говори открито за това. Байдън няма да бъде наречен виновник за поражението. „Фактът, че войските ще трябва да бъдат изтеглени, беше известен както при Тръмп, който сключи споразумение с талибаните, така и при Обама. Нека Ви напомня, че Барак Обама няколко пъти се опита да изтегли войските от Афганистан. Всеки път решението се отлагаше, но не може да се отлага за неопределено време ”, каза Рогулев. Характерното за ситуацията е, че мнозинството от американците продължават да подкрепят изтеглянето на войски от Афганистан. Според проучване от юли 73% от американците са за изтеглянето. Повече привърженици на този ход има сред демократите - 81%. По -малко сред републиканците - 61%. Но като цяло американското общество е единодушно в становището: американската армия трябва да напусне Афганистан и да не се връща там. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2021 | 20:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните превзеха административния център на провинция Саманган

ТАСС: Талибаните превзеха административния център на провинция Саманган

Кабул. Талибаните обявиха в понеделник завземането на град Айбак, административен център на провинция Саманган в Северен Афганистан, съобщава TACC, като се позовава на репортаж от телевизионния канал Al Arabiya. Това е шестата провинциална столица, превзета от талибаните през последните дни. По-рано, както съобщава агенция IRNA, те установиха контрол върху центровете на провинциите Джауздан, Сари-Пул, Кундуз, Нимроз и Такхар. Позовавайки се на данните на бившия афганистански министър за бежанците Саид Хюсеин Алеми Балхи, агенцията отбелязва, че има 120 града под управлението на талибаните. Основните причини за това положение, казва той, са изтеглянето на войските на международната коалиция, наличието на „пета колона“, както и подкрепата на движението от пакистанските терористични групи. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която стана най-дългата военна кампания в чужбина в американската история. На този фон ислямската република е свидетел на влошаване на положението със сигурността поради факта, че талибаните засилват настъплението си в редица посоки. В началото на юли талибаните поеха контрола над областите по границите с пет държави - Иран, Таджикистан, Туркменистан, Китай и Пакистан. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Август 2021 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Le Monde (Франция): Талибаните се прицелиха в контрола над опиумните полета

Le Monde (Франция): Талибаните се прицелиха в контрола над опиумните полета

Кабул. След като постигнаха значителен успех в борбата за контрол над териториите на Афганистан, талибаните сега се насочиха към установяването на контрол над опиумните насаждения в страната, пише политологът Жан-Пиер Фильо в статия за френския национален ежедневник Le Monde. Възобновяването на производството на мак в страната е резултат от влизането на американски войски през 2001 г. Оттогава ислямистките бунтовници използват производството и продажбата на наркотици като основен ресурс в борбата срещу официалното правителство, отбелязва авторът. Мащабната офанзива на талибаните в Афганистан вече е постигнала впечатляващи резултати, въпреки че изтеглянето на САЩ от страната ще приключи едва на 31 август, пише политологът. Според експерта стратегията на бунтовниците е насочена към двойно обграждане на афганистанското правителство - чрез завземане на граничните пунктове от една страна и обсаждане на провинциалните столици - от друга. Борбата, която досега се води за контрол над град Лашкар Гах, придобива нов смисъл - изземването на основните области на производство на опиум, подчертава специалистът. Това би допринесло не само за укрепване на мрежата за трафик на забранени вещества през границата, но и за лишаване на поддръжниците на Кабул от ресурси, свързани с трафика на наркотици. В провинция Хелманд, административен център на която е Лашкар Гах, се добива повече от половината от реколтата от мак в страната до 2020 г., според данни на ООН. САЩ започнаха да инвестират в развитието на тази територия още през 1945 г., когато афганистанската монархия наложи забрана на опиума, припомня наблюдателят. В онези дни американците разработват програми за подмяна на насажденията от мак, които включват изграждането на два язовира за напояване на земя и голяма мрежа от асфалтирани пътища. През 1952 г. е създадено Управление на долината на Хелманд, по образец на това в Тенеси, водещият проект от „Новия курс“ на Рузвелт. Поради стотиците американци, които са се заселили със семействата си в Лашкар Гах, градът дори е получил прозвището „Малката Америка“, отбелязва политологът. Афганистанските комунисти и техните съюзници, които свалиха монархията през 1973 г., предоставиха на Вашингтон потвърждение на добрите си намерения, като обединиха своята антинаркотична администрация с кампания за изкореняване на опиума в Хелманд, но съветското нашествие в страната в края на 1979 г. доведе до огромната подкрепа на Вашингтон за муджахедините, за които отглеждането на опиум, по-специално в Хелманд, се превърна в един от основните ресурси. Независимо от това, след изтеглянето на съветските войски, лидерът на талибаните Мохамед Омар през 2000 г. обяви пълна забрана за отглеждане на мак. Подобна забрана беше изключително ефективна поради безпрецедентната строгост на нейното прилагане, припомня авторът. По този начин в Афганистан, „освободен“ от опиума, през 2001 г. влизат САЩ, за да ликвидират талибанския режим – „в рамките на няколко седмици“, отбелязва експертът. Тази „светкавична победа“ беше придружена от завръщането на „военачалници“, често свързани с търговията с опиум, въпреки протестите на западните страни. През 2005 г. губернаторът на провинция Хелменд беше принуден да подаде оставка, след като в дома му бяха намерени девет тона опиум, но той си отмъсти, като остави хиляди местни милиции, лоялни към него, да помогнат на талибаните. Този порочен кръг, в който възобновяването на производството на опиум подхранва възхода на бунтовниците, продължава да се задълбочава, въпреки кампаниите под егидата на САЩ, които имат повече медийно, отколкото реално въздействие, казва авторът. Според специалиста днес талибаните поемат постепенно контрола над провинция Хелманд. На 31 юли те започнаха офанзива срещу Лашкар Гах, която им позволи да превземат част от града. Целта на талибаните сега е да осигурят изключителен контрол над провинцията и следователно над половината от афганистанското производство на опиум, което е източник на 90% от световното производство на хероин. Отново стратегията на ислямистките бунтовници е поразителна със своята последователност: от една страна, контролът над границата с Пакистан ще им позволи да управляват цялата търговия и да наложат значителни данъци. От друга страна клановете, които Кабул се опитва да мобилизира срещу бунтовниците, ще бъдат отслабени от загубата на тези ресурси и ще се изкушат да се присъединят към победителите, отбелязва политологът. Всеки нов ден помрачава резултатите от 20-годишната американска интервенция в Афганистан, заключава експертът. „Ал Кайда“, ясна цел на кампанията през 2001 г., може отново да разчита на силна подкрепа от талибаните. Що се отнася до световната търговия с хероин, която беше силно засегната от забраната на молла Омар през 2001 г., в резултат на това тя ще бъде възстановена от днешните военни действия, прогнозира авторът на статията. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Август 2021 | 13:03 | Агенция "Фокус"

AFP: Талибаните превзеха втора столица на провинция в Афганистан за 24 часа

AFP: Талибаните превзеха втора столица на провинция в Афганистан за 24 часа

Кабул. През последните 24 часа талибаните превзеха втора столица на афганистанската провинция. Заместник -управителят на превзетия град Шеберхан в провинция Яузджан потвърди ситуацията, цитиран от AFP. "Силите (на правителството) и служители се оттеглиха на летището", каза заместник -губернаторът на Яузджан Кадер Малия пред агенцията. Градът е дом на известния военачалник Абдул Рашид Достум, който тази седмица се завърна в Афганистан след лечение в Турция. Талибаните са превзели огромни части от селските райони на Афганистан, след поредица от офанзиви през май, които съвпадаха с началото на окончателното изтегляне на чуждестранните войски от страната. В петък град Зарандж – столица на провинция Нимроз падна в ръцете на талибаните „без бой“, според заместник-управителя му, ставайки първата столица на провинция, превзета от бунтовниците. Имаше по-голяма съпротива в Шеберхан, казаха няколко източника пред AFP, но помощник на Достум потвърди, че градът е превзет. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2021 | 15:35 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: САЩ и Великобритания призоваха гражданите си да напуснат Афганистан

„Анадолска агенция“: САЩ и Великобритания призоваха гражданите си да напуснат Афганистан

Кабул. Посолствата на САЩ и Великобритания в Кабул призоваха своите граждани спешно да напуснат Афганистан, предава “Анадолската агенция“. Гражданите на САЩ и Великобритания се съветват да се качат на първия възможен полет от Афганистан, съобщиха от дипломатическите мисии. Решението е мотивирано от увеличаване на заплахите за сигурността и намаляване на броя на персонала на посолството в Афганистан, което ограничава възможностите за подпомагане на гражданите. В петък талибанските части окупираха административния център на една от провинциите на Афганистан за първи път от 2006 г. В Кабул правителството потвърди загубата на контрол над град Зарандж на границата с Иран. В района на градовете Хелманд, Джузджан и Херат продължават ожесточени боеве между талибаните и правителствените сили. Талибаните заявяват, че контролират над 80 процента от територията на Афганистан. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2021 | 12:56 | Агенция "Фокус"

Tasnim: Иран затвори граничен пункт с Афганистан заради изострянето на обстановката там

Tasnim: Иран затвори граничен пункт с Афганистан заради изострянето на обстановката там

Техеран. Иранските власти затвориха един от контролно -пропускателните пунктове на границата с Афганистан, разположен в южната част на страната, поради изострянето на ситуацията в съседната държава. Това заяви в петък заместникът по сигурността на губернатора на провинция Систан и Белуджистан Мохамад Хади Мараши, цитиран от Иранската агенция Tasnim. "Границата между Иран и Афганистан на граничния пункт Милак в северната част на провинцията беше затворена поради ескалацията на конфликта в Афганистан в зоната, граничеща със Систан и Белуджистан", цитира думите му агенцията. Според Мараши „в момента обстановката на границата е спокойна и контролирана, но въоръжените сили, граничната охрана и органите на реда все още са на границата и следят развитието на събитията“. По-рано в петък Reuters съобщи, че бойци от радикалното движение на талибаните сa поели контрола над град Зарандж, който е център на провинция Нимроз в Югозападен Афганистан, граничеща с Иран. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Август 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Талибаните се насочват към столиците на провинции в Афганистан

РИА Новости: Талибаните се насочват към столиците на провинции в Афганистан

Кабул. Афганистанските военни са си възвърнали контрола над столицата на северната афганистанска провинция Джоузджан, град Шиберган, където преди това имаше ожесточени боеве с талибаните, съобщи Министерството на отбраната на страната, цитирано от РИА Новости. „Град Шиберган, провинциалната столица на провинция Джоузджан, тази вечер беше прочистен от талибанските терористи“, съобщи Министерството на отбраната в „Туитър“. Отбелязва се, че в резултат на действията на силите за отбрана и сигурност на Афганистан и на верните им милиции, талибаните са претърпели „големи загуби“. По-рано местните медии съобщиха, че в петък талибаните са влезли в Шиберган, в покрайнините на града, където са водени боеве с афганистанските сили за сигурност. Както съобщава изданието Hast-e Sobh, позовавайки се на местни жители, талибаните в петък са успели да превземат град Зарандж, административен център на югозападната провинция Нимроз. Това е първата провинциална столица в Афганистан, превзета от талибаните от 2016 г. В Афганистан конфронтацията между правителствените сили и талибаните продължава от няколко години. През последните месеци талибаните завзеха големи участъци от селските и граничните райони и започнаха атаки срещу големите градове. Ескалацията идва на фона на изтеглянето на американски войски, след подписано споразумение между администрацията на бившия американски президент Доналд Тръмп и талибаните в Доха на 29 февруари 2020 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Август 2021 | 17:50 | Агенция "Фокус"

Reuters: Талибаните затвориха граничен пункт с Пакистан

Reuters: Талибаните затвориха граничен пункт с Пакистан

Кабул. Талибаните затвориха ключов граничен пункт с Пакистан, заявявайки, че никой няма да бъде допусна през него, докато Исламабад не отмени или облекчи визовите си изисквания за афганистанците, предава Reuters. Талибаните, които установяват все по-голям контрол над Афганистан след изтеглянето на американски и други чуждестранни войски, миналия месец превзеха югоизточния граничен пункт Чаман-Спин Болдак от афганистанските сили. Пакистан затвори своята страна на границата, а след това пакистанските гранични служители там започнаха да налагат визовите изисквания за афганистанците, които преди това не се спазваха толкова стриктно. В изявление от петък талибаните призоваха Пакистан да отмени всички визови изисквания за афганистанците. „(Пунктът) ще остане затворен за всички видове пътувания, включително транзит и търговия, както за двете страни, така и за пешеходците, докато пакистанската страна остави вратата отворена, сутрин до вечер, за афганистанците, притежаващи пакистански миграционни карти или афганистански лични карти “, се казва в изявлението на управителя в сянка на бунтовническата група за провинция Кандахар. Говорителят на талибаните Забихула Муджахид заяви, че ръководството на групата е одобрило този ход, а от петък границата е затворена. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Август 2021 | 17:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: Талибаните убиха говорителя на афганистанското правителство

Reuters: Талибаните убиха говорителя на афганистанското правителство

Кабул. Талибанските бойци убиха началника на медийния офис на афганистанското правителство Дава Хан Менапал в Кабул, нанасяйки значителен удар по подкрепяната от Запада администрация на фона на постиженията на бойното поле от ислямистката групировка след напускането на чуждестранните сили, предава Reuters. Убийството на Менапал е последното от поредицата, насочена към отслабване на демократично избраното правителство на президента Ашраф Гани. В „Туитър“ временно повереният в делата на САЩ в афганистанската столица Рос Уилсън заяви, че е натъжен и отвратен от смъртта на Менапал, когото нарече приятел, който е предоставял „достоверна информация на всички афганистанци“. "Тези убийства са оскърбление на правата на човека и свободата на словото на афганистанците", каза той. Десетки социални активисти, журналисти, бюрократи, съдии и общественици, които работят за поддържане на либерална ислямска администрация, бяха убити от талибански бойци в опит да заглушат гласовете на несъгласието срещу тях в разкъсваната от войната страна. В борбата за възстановяване на строгия ислямски порядък след свалянето им от силите, ръководени от САЩ през 2001 г., талибаните засилиха кампанията си, за да победят подкрепеното от САЩ правителство, след като чуждестранните сили завършиха изтеглянето си след 20-годишната война. Длъжностно лице във афганистанското министерство на вътрешните работи заяви, че "дивите терористи са убили" Менапал по време на петъчната молитва. „Той (Менапал) беше млад мъж, който стоеше като планина пред лицето на вражеската пропаганда и винаги беше основен поддръжник на (афганистанския) режим“, каза Мирваис Станикзай, говорител на вътрешното министерство. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Август 2021 | 16:38 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Събитията в Афганистан показват, че безсилието и пораженията вече са норма за Германия

Die Welt: Събитията в Афганистан показват, че безсилието и пораженията вече са норма за Германия

Берлин. XXI век е направил всичко, за да разбере Германия, че нейната роля в света се е променила, пише Die Welt. В Германия обаче не се наблюдава напредък: в момента страната преживява „външнополитически Виетнам“, но нито властите, нито обществото правят изводи. Поражението и безсилието изглежда са норма. В същото време началото на века беше много обнадеждаващо, отбелязва вестникът: през 2004 г. бившият ръководител на Министерството на отбраната Петер Щрук отбеляза, че сигурността на Германия е гарантирана, включително в Афганистан. Никой не е предвидил съдбата на Федерална република Германия в съвременността толкова точно, пише Die Welt: в условията на модерен, многополюсен и глобализиран свят, нито един конфликт не може да бъде достатъчно далеч. Последните десет години показаха какво ще се случи, ако пренебрегнете тази прогноза, пише Die Welt. Когато сигурността на Германия трябваше да бъде защитена в либийската пустиня, Берлин избра да се оттегли. В резултат на това Либия бе потопена в анархия - и стотици хиляди бежанци отидоха в Европа. Когато избухна гражданска война в Сирия, правителството на ФРГ отново пренебрегна предупреждението на Щрук. Докато Германия и цяла Европа се колебаеха, Русия и Иран се възползваха от шанса им и в крайна сметка конфликтът отново достигна германска територия под формата на бежанска вълна. В Афганистан сега се извършва „фалит“ на германската политика за сигурност, пише вестникът. След 20 години Германия изтегля войските си от страната: на този фон талибаните развиват своето настъпление. В същото време ръководителят на Министерството на вътрешните работи на Федерална република Германия Хорст Зеехофер заяви, че афганистанските нелегални имигранти ще продължат да бъдат депортирани от Германия обратно в Афганистан. Но най -важният въпрос е какво ще направи Берлин с десетките хиляди нови афганистански бежанци, които се стичат към Европа. Според Die Welt този проблем ще бъде игнориран, докато не стане твърде късно за адекватно решение. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2021 | 08:45 | Агенция "Фокус"

The Diplomat: Може ли талибаните да скарат Русия и Китай със САЩ

The Diplomat: Може ли талибаните да скарат Русия и Китай със САЩ

Вашингтон. Сега, когато половината от афганистанското население е принудено да живее в изключително трудна ситуация, „афганистанските лидери трябва да решат дали са готови да осъдят Афганистан на още няколко десетилетия война, или са готови да постигнат тези политически компромиси, които ще позволят на страната да диша отново, да дойде на себе си и да се възстанови. " Това заяви специалният представител на генералния секретар на ООН за подпомагане на Афганистан Дебора Лайънс, завършвайки речта си на специална сесия на Съвместния съвет за координация и наблюдение. Съветът предоставя платформа за стратегическа координация между афганистанското правителство и международните донори, на които Афганистан разчита, пише американското издание The Diplomat По -рано през юли в изявление за изтеглянето на американската армия от Афганистан американският президент Джо Байдън говори по въпроса колко сериозен фактор се е оказала корупцията в афганистанското правителство за „провала на тази мисия там“. Първо, той изрази несъгласие с формулировката: „първо, тази мисия все още не е провалена“, а след това отбеляза, че корупцията е характерна за всички страни в афганистанския конфликт. „Въпросът е дали може да бъде постигнато споразумение за единство на целите“, каза Байдън и добави, че разговорите между афганистанското правителство и талибаните не вървят точно както е планирано. "Така че въпросът сега е как да продължим." Преговорите между афганистанското правителство и делегациите на талибаните, които започнаха през септември миналата година, постигнаха много скромен напредък. Изключението беше „пробивът“, както го нарече пресата, който беше постигнат през декември 2020 г. Той се състои във формулиране на правилата и процедурите за тези преговори. Оттогава, въпреки че страните са се срещали няколко пъти, общ дневен ред така и не е съгласуван, а през това време талибаните продължават да завладяват територии. Афганистанското правителство и талибаните се срещнаха отново в Доха миналата седмица и отново не успяха да постигнат напредък. Има обаче консенсус за това, че преговорите са единственият начин за разрешаване на конфликта в Афганистан. Изискването за консенсус обаче важи и за международната общност. В неотдавнашно изявление Лайънс заяви, че „за решаване на дългосрочните проблеми на Афганистан, мирните преговори трябва да се водят с най-голяма сериозност и искреност, за да може да бъде постигнат устойчив, приобщаващ и справедлив мир“. Тя продължи: „Светът вече признава, че талибаните трябва да бъдат партньор в прехода на Афганистан към самодостатъчност“, но никой голям международен спонсор няма да финансира потискането на жените. По -рано в речта си Лайънс отбеляза, че макар талибаните да са придобили „известна легитимност“, като участват в преговори с афганистанското правителство, „тази легитимност зависи от техния ангажимент за политически преговори с афганистанското правителство. Но този ангажимент се поставя под въпрос от тяхната стратегия, ориентирана към войната." Международната общност обаче не демонстрира достатъчно единство по отношение на Афганистан. САЩ и техните съюзници може да са обединени, но светът вече не е еднополюсен. Има много разногласия, които талибаните могат да използват, най -вече различията между САЩ и Китай. Преговорите в Доха пропаднаха, тъй като делегациите на талибаните пътуваха из региона, за да проведат дискусии с други играчи. Когато Лайънс направи изявлението си, главният преговарящ на талибаните Мула Абдул Гани Барадар се срещна с китайския външен министър Ван И в Тиендзин. Срещата на Барадар с Ван се състоя само два дни след като заместник -държавният секретар на САЩ Уенди Шърман посети града за напрегнати преговори. Шърман се върна във Вашингтон с два списъка с китайски „оплаквания“. Междувременно на Барадар е било казано (според стенограмите от пресконференция, на която присъстваха представители на китайското външно министерство), че „прибързаното изтегляне на американските и натовските военни от Афганистан в действителност е доказателство за провала на политиката на САЩ спрямо Афганистан “. Ван "отбелязва, че афганистанските талибани са важна военна и политическа сила в Афганистан и се очаква те да играят важна роля в процеса на възстановяване на мира, помирението и възстановяването на страната". От своя страна Барадар уверява Китай, че афганистанските талибани „никога няма да позволят на никоя сила да използва афганистанска територия за извършване на действия, които биха могли да повлияят негативно на Китай“. По -рано през юли делегация на талибаните посети Москва със същите обещания. Пекин изрази своята загриженост относно Ислямското движение на Източен Туркестан, а Москва изрази опасения, че „Ислямска държава“ заплашва Централна Азия. Руските дипломати, както и техните китайски колеги, отдавна се възползваха от възможността да нарекат мисията на САЩ в Афганистан провал. На всички нива реториката в подкрепа на мирния процес, ръководен от афганистанското правителство, остава стандарт. Желанието на талибаните да взаимодействат смислено с афганистанското правителство обаче изглежда повече като надежда, отколкото като реалност. Докато Китай, Русия и САЩ споделят интересите си в Афганистан, техните политически предпочитания очевидно се различават - както и тактиките, които те намират за приемливи. Обичайната тактика на Китай за ненамеса във вътрешните работи на други държави (колкото и неубедителна да е тя в действителност) проправя пътя за Пекин да може да осъществява бизнес с контролирания от талибаните Афганистан в бъдеще без никакви затруднения. Същото може да се каже и за Русия. И това подкопава предупреждението на Лайънс за „легитимността“ на талибаните в очите на международната общност. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Август 2021 | 17:22 | Агенция "Фокус"

Ariana News (Афганистан): В ЕС заявиха, че няма да признаят правителство на талибаните, ако те вземат властта със сила

Ariana News (Афганистан): В ЕС заявиха, че няма да признаят правителство на талибаните, ако те вземат властта със сила

Кабул. В случай на насилствено завземане на властта в Афганистан от радикалното движение на талибаните, Европейският съюз няма да признае новото правителство. Това съобщи в събота специалният представител на ЕС за региона Томас Никласон в интервю за афганистанския телевизионен канал Ariana News. "Ако (талибаните) успеят да завземат властта (в Афганистан) с военни средства, това няма да бъде признато нито от ЕС, нито от повечето страни в региона", каза той. Според дипломата при такова развитие на събитията Европейският съюз ще спре да предоставя помощ на Афганистан, което може да доведе до изолация на тази страна. Никласон също изрази загриженост относно настоящата ситуация, призовавайки противниковите сили да проявят гъвкавост за прекратяване на продължаващия конфликт. "Ние се опитваме да направим всичко възможно да останем <...> политически ангажирани с предоставянето на хуманитарна помощ (на Афганистан), колкото е необходимо", подчерта той. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2021 | 08:51 | Агенция "Фокус"

TOLO News: Талибаните отново са нападнали щаб-квартирата на ООН в Западен Афганистан

TOLO News: Талибаните отново са нападнали щаб-квартирата на ООН в Западен Афганистан

Кабул. Бойци от радикалното движение „Талибан“ отново са нападнали щаб-квартирата на ООН в провинция Херат, Западен Афганистан, съобщава в събота TOLO News, като се позовава на информация от Министерството на отбраната на страната. В петък централата на ООН в Херат бе подложена на гранатометен и артилерийски обстрел, никой от персонала не беше ранен. При атаката загина афганистански полицай и бяха ранени няколко полицаи. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 17:46 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Ако останат, турските войски няма да провеждат мисии в Афганистан

„Анадолска агенция“: Ако останат, турските войски няма да провеждат мисии в Афганистан

Анкара. Ако присъствието в Афганистан се запази, турските въоръжени сили няма да участват във военни мисии и ще прибягват до сила само за самоотбраната. Това заяви представителят на турското министерство на отбраната Пинар Кара в четвъртък на брифинг в Анкара, предава „Анадолската агенция“. Кара припомни, че турските военни са на територията на Афганистан от 20 години, а през последните шест години те охраняват и управляват международното летище Хамид Карзай в Кабул. Представителят на Министерството на отбраната обърна внимание на изявлението на турските представители за тяхната готовност да продължат мисията за управление на столичното летище след изтеглянето на войските на НАТО от Афганистан. „Продължават техническите дискусии за приноса на САЩ и други страни по този въпрос. Всички споразумения по този въпрос са възможни само ако са изпълнени всички условия. Следователно на този етап разкриването на по-пълна информация е неподходящо. Все още не са взети решения, диалогът продължава“, каза Кара. Според нея влошаването на хуманитарната ситуация в Афганистан ще допринесе за формирането на нови потоци бежанци в посока Турция. „В светлината на последните събития, за да се предотврати потока от нелегална миграция, допълнителни части от турските въоръжени сили бяха разположени до иранската граница. Предприемат се мерки за предотвратяване на нарушения на държавната граница“, заяви представителят на отбраната. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 19:58 | Агенция "Фокус"

Сергей Шойгу: САЩ се опитват да се закрепят в Централна Азия след поражението в Афганистан

Сергей Шойгу: САЩ се опитват да се закрепят в Централна Азия след поражението в Афганистан

Душанбе. Министърът на отбраната на Русия Сергей Шойгу е убеден, че САЩ, след като са загубили всичко, което може да бъде загубено в Афганистан, сега се опитват да се закрепят в Централноазиатския регион, предава ТАСС. „Съединените щати обявиха на всеослушание: напускаме Афганистан. Това наистина е така. Но в същото време се водят преговори с всички държави в съседство с Афганистан относно създаването на някои логистични центрове, бази за изтегляне на оборудване от там и , разбира се, създаването на центрове, където те да могат да приемат, включително бежанци от Афганистан - тези хора, с които САЩ си сътрудничиха дълги години там“, каза Шойгу. Според него за никого не е тайна, че тези преговори са „доста активни и доста натрапчиви“. „Тук мога да кажа само едно - продължи министърът, - и то е продиктувано от нормална разумна логика: защо се изтегляте, ако ще се установявате точно там, зад оградата и, образно казано, зад пукнатините, опитвайки се да наблюдавате какво се случва там ? Защо да се изтеглиш и да останеш буквално на границата? Отговорът е съвсем очевиден: това е опит да се утвърди в региона на Централна Азия. Естествено, след загубата на всичко, което би могло да бъде загубено в Афганистан“. В същото време Шойгу отбеляза, че е трудно да се намери на планетата „добро място, с добри последици, където са дошли САЩ и където са останали дълго време“. „Сирия, Либия - има ли нещо добро? Там всичко продължава. В същата Сирия се извършва безцеремонен грабеж на държавата, напълно безцеремонно се изнася нефт и други полезни изкопаеми. Те се изнасят без знанието и без полза за сирийската държава“, каза Шойгу. От друга страна, отбеляза той, „има санкции, които забраняват доставката на същите тези петролни продукти до същата Сирия“. „И в санкциите не са само петролни продукти. Там са храни, лекарства и много други. Какво добро се случи там? Либия е разделена на две части днес и, дай Боже, да се реализират споразуменията, които бяха подписани в Берлин. Естествено, всички правят всичко, така че в крайна сметка Либия отново [да стане] мирна и обединена, и ако Бог даде, просперираща държава“, каза Шойгу. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2021 | 16:47 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“ : САЩ интензифицираха въздушните удари срещу талибаните в Афганистан

„Анадолска агенция“ : САЩ интензифицираха въздушните удари срещу талибаните в Афганистан

Анкара. САЩ интензифицираха своите въздушни удари срещу талибански цели в Афганистан в опит да укрепят позициите на афганистанските правителствени сили в борбата с разширяващата се талибанска офанзива, заяви Пентагонът, цитиран от “Анадолската агенция“. Говорителят на Министерството на отбраната подполковник Джон Куинлан потвърди в размяна на имейли с „Анадолска агенция“, че „през последните няколко дни са извършени редица въздушни удари както от пилотирани, така и от безпилотни въздушни средства“. Съобщенията идват, след като командващия Централното командване на САЩ генерал Франк Маккензи, заявявайки в неделя, че въздушните удари в подкрепа на афганистанските правителствени сили ще продължат преди оттеглянето на САЩ, добавяйки, че САЩ са „готови да продължат това засилено ниво на подкрепа през следващите седмици, ако талибаните продължат своите атаки. " Пълното изтегляне на американските сили от Афганистан, разпоредено от президента Джо Байдън, се очаква да приключи до края на август, с което ще се сложи край на най-дългата война в САЩ, която влезе в 20-тата си година. Насилието ескалира в Афганистан след съобщението, че всички сили на САЩ и НАТО ще се изтеглят от страната това лято. Интензивните боеве между афганистанските сили и талибаните продължават на фона на широко разпространената офанзива на талибаните срещу контролирана от правителството територия. Без прекъсване на боевете, афганистанското правителство заяви в понеделник, че е првзело ключов северен район от талибаните. Генерал Аджмал Омар Шинвари, говорител на афганистанските сили за сигурност, каза пред репортери в Кабул, че талибаните са прогонени от Калдар в провинция Балкх. От друга страна талибаните твърдяха, че са нанесли „тежки загуби“ на афганистански войници в Калдар, който граничи с Узбекистан. „По време на престрелката шест войници бяха убити, а други 12 бяха ранени“, заяви Забихула Муджахед, говорител на групировката. Афганистанските сили са завзели 30 области и са убили 1528 талибани през последната седмица, твърди Шинвари. „В някои области силите за сигурност все още са в отбранителна позиция, но скоро силите и там ще бъдат подсилени за настъпление“, добави той. Цифрите, предоставени от Шинвари, предполагат, че афганистанските сили за сигурност са извършили 154 въздушни и сухопътни офанзиви, убивайки 1528 талибански бойци и ранявайки 801 други. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Юли 2021 | 09:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Афганистанските военни са елиминирали 187 бойци на талибаните в последните 24 часа

ТАСС: Афганистанските военни са елиминирали 187 бойци на талибаните в последните 24 часа

Кабул. Афганистанските национални сили за отбрана и сигурност (ANSOB) са елиминирали 187 бойци на талибаните през последните 24 часа, а други 112 са били ранени. Това съобщи във вторник афганистанското министерство на отбраната на страницата си в „Туитър“, цитирано от TACC. Според Mинистерството през изминалия ден афганистанските въоръжени сили "са провели военни операции в провинциите Кунар, Логар, Газни, Хост, Кандахар, Урузган, Фаряб, Балкх, Яузджан, Саманган, Хелманд, Тахар, Кундуз, Баглан и Каписа. " В провинция Балкх подразделенията на ANSOB са завзели района Калдар от талибаните, където се намират град Хайратон и стратегически важният мост, свързващ Афганистан и Узбекистан. Те са отблъснали атаките на талибаните срещу районите Дара Фарох Шах и Дара Калан в провинция Каписа. В провинция Фаряб е елиминиран един от командирите на талибанските специални сили Кари Хаятула. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Юли 2021 | 09:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Над 1600 мирни жители са загинали след активизацията на бойните действия в Афганистан от началото на годината

ТАСС: Над 1600 мирни жители са загинали след активизацията на бойните действия в Афганистан от началото на годината

Кабул. Повече от 1600 цивилни са загинали и 3254 бяха ранени с различна тежест през последните шест месеца в резултат на активизирането на военните действия в Афганистан. Това се посочва в съобщение, разпространено в Кабул от мисията на ООН в тази страна (UNAMA), предава TACC. „Броят на цивилните граждани, пострадали в Афганистан през първата половина на 2021 г., достигна рекорден максимум, включително рязко увеличение на убитите и ранените от май, когато започна изтеглянето на международните войски, и талибаните преминаха в офанзива , което доведе до активизиране на военните действия, - се казва в съобщението. - Без значително намаляване на нивото на насилие в Афганистан, най-големият брой цивилни жертви от началото на воденето на такава статистика от UNAMA може да бъде регистриран до края на 2021 г., след като през първата половина на 2021 г. са убити 1659 мирни жители и 3254 цивилни са ранени, което е увеличение с 47% спрямо същия период на 2020 г. " „Сериозна загриженост предизвиква рязкото нарастване на броя на убитите и ранени цивилни от 1 май, през май-юни имаше толкова пострадали, както през предходните 4 месеца“, посочва UNAMA. „Призовавам талибанските и афганистанските лидери да обърнат внимание на мрачната траектория на конфликта и неговото опустошително въздействие върху цивилното население“, заяви ръководителят на UNAMA и специален представител на генералния секретар на ООН за Афганистан Дебора Лайънс. „Този доклад е ясно предупреждение, че безпрецедентен брой афганистански цивилни ще бъдат убити и осакатени тази година, ако увеличаването на насилието не бъде спряно. " UNAMA обвинява за насилието главно антиправителствените сили, талибаните и терористичната група "Ислямска държава". Останалата част от отговорността е на армията, силите за сигурност и проправителствените сили в Афганистан. Подобни доклади са състявени на всеки шест месеца от 2009 г. насам. UNAMA призова талибаните и правителството да "увеличат усилията на масата за преговори, да спрат конфронтацията между афганистанците, да защитят афганистанския народ и да им дадат надежда за по-добро бъдеще". Сблъсъците между правителствените сили и талибаните зачестиха след съобщението на американския президент Джо Байдън, който на 14 април обяви, че ще прекрати операцията в Афганистан, която се превърна в най-дългата отвъдморска военна кампания в американската история. Към 13 юли САЩ са завършили повече от 95% от изтеглянето на своите войски. Афганистански власти многократно съобщаваха, че талибаните увеличават напредъка си. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Юли 2021 | 11:19 | Агенция "Фокус"

NBC News: Хиляди граждани на Афганистан не могат да достигнат Кабул, за да се евакуират в САЩ

NBC News: Хиляди граждани на Афганистан не могат да достигнат Кабул, за да се евакуират в САЩ

Кабул. Хиляди граждани на Афганистан, които САЩ се съгласиха да евакуират на тяхна територия, не могат да достигнат Кабул, откъдето ще продължи пътуването им за американска земя, съобщава телевизионният канал NBC News, като уточнява, че причината е продължаващата офанзива на талибаните. „Хиляди афганистанци, които имат право да накарат САЩ да ги евакуират от страната, сега се сблъскват с последното смъртоносно препятствие - да стигнат до Кабул, без да бъдат пленени или убити от талибаните“, предава медията. Американските власти изпратиха имейли до стотици афганистанци, които преди това са оказвали съдействие на американската армия, включително като преводачи. В писмата им е казано, че е време да се подготвят за евакуация в САЩ или в трети страни, допълва още телевизията. Според NBC News някои жители на страната са казали на американските власти, че не могат да пътуват до Кабул, тъй като пътищата вече са контролирани от талибаните. Десетки афганистанци са се обърнали към благотворителни организации в САЩ за финансова помощ. Те казват, че не могат сами да платят пътуването до афганистанската столица. Статията съдържа коментар на американски служител. Той заявява, че САЩ вече почти нямат военно присъствие в Афганистан и „не могат да осигурят транспорт“ на евакуираните. Според съобщенията на западните медии около 18 хиляди афганистанци, които са помагали на американските войски, включително като преводачи, и още около 53 хиляди членове на семействата им се надяват да получат имигрантски визи за САЩ. Това обаче е доста продължителен процес, затова беше решено да бъдат евакуирани. Планира се, че те ще получат имигрантски визи във военните бази на САЩ, включително в трети страни. Президентът на САЩ Джо Байдън обяви на 14 април прекратяване на операцията в Афганистан, най-продължителната отвъдморска военна кампания в американската история. САЩ започнаха войната през октомври 2001 г. Изтеглянето на американските войски започна през май. Белият дом очаква той да бъде завършен до края на август. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Юли 2021 | 08:50 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: САЩ засилиха въздушните удари срещу талибаните

The Wall Street Journal: САЩ засилиха въздушните удари срещу талибаните

Кабул. През последните няколко дни САЩ засилиха въздушните си удари в Афганистан срещу радикални талибански бойци , пише The Wall Street Journal Позовавайки се на двама неназовани американски служители, изданието пояснява, че поне четири такива нападения са извършени по-рано тази седмица - в сряда и в четвъртък. Ударите са нанесени , включително в провинция Кандахар, която е крепост на талибаните. Според двата източника на вестника те са извършени по искане на афганистанските сили за сигурност, или с цел да ги подкрепят по време на сблъсъци с талибаните, или да унищожат оръжия, попаднали в ръцете на бойците, включително артилерия , както и оборудване, включително превозни средства и друго имущество. Позовавайки се на говорител на афганистанските въоръжени сили, WSJ пише, че това е значително разширяване на американските операции срещу талибаните в сравнение с последните месеци. Изданието цитира и изявленията на официалния представител на талибаните Забихула Муджахид, който определи случващото се като нарушение на споразуменията на САЩ с талибаните, изпълнено с „негативни последици“. На 29 февруари 2020 г. предишната администрация на САЩ, водена от президента Доналд Тръмп, и талибаните подписаха мирно споразумение в Доха. Съгласно споразуменията САЩ, техните съюзници и коалицията поеха ангажимент да изтеглят всички войски от Афганистан в рамките на 14 месеца. Талибаните от своя страна гарантираха, че няма да използват територията на Афганистан за действия, които представляват заплаха за сигурността на САЩ и техните съюзници. Настоящият президент на САЩ Джо Байдън обяви на 14 април, че е взел решението да прекрати операцията в Афганистан, която се превърна в най-дългата отвъдморска военна кампания в американската история. Съединените щати започнаха тази война през октомври 2001 г. Изтеглянето на американските войски започна през май. Очаква се американският военен контингент да напусне Афганистан до 11 септември. В пика на американската операция през 2010-2013 г. броят на западните сили в Афганистан надхвърли 150 хиляди души. Основните бойни части на САЩ и НАТО бяха изтеглени от Афганистан през 2014 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2021 | 08:51 | Агенция "Фокус"

The Times: Хиляди афганистански преводачи ще бъдат временно настанени в американски бази в Персийския залив

The Times: Хиляди афганистански преводачи ще бъдат временно настанени в американски бази в Персийския залив

Вашингтон. До 35 000 афганистански преводачи и други помощници на американските сили трябва да бъдат настанени в две американски бази в Кувейт и Катар, заедно с членове на семействата им, докато се обработват молбите им за убежище, пише британският вестник The Times Подготвя се временно настаняване в базата „Ас-Салия“ в Катар и „Бюринг“ в Кувейт, където те ще бъдат настанени за поне 18 месеца. Животът на около 20 000-50 000 афганистанци, които са работили за американските сили, и техните семейства, са изложени на опасност след американското оттегляне от продължилата 20 години война в страната. Тъй като талибаните бързо превземат все повече и повече територии след изтеглянето, вече има над 20 000 заявления за специални имигрантски визи за преместване в САЩ. Около 70 000 афганистанци са получили визи от 2008 г. насам, заяви Държавният департамент, включително 2500 след встъпването в длъжност на президента Байдън през януари. „Нашето послание към тези жени и мъже е ясно“, каза президентът Байдън този месец. „Имаме дом за вас в Съединените щати, ако решите, и ние ще застанем с вас точно както и вие с нас.“ Байдън каза, че кандидатите ще могат да напуснат Афганистан със семействата си, за да останат в безопасност в трети страни по време на визовия процес в рамките на операция "Съюзническо убежище", сега, когато почти всички американски сили са заминали. Кампанията „Никой не остава назад“ изчислява, че до 300 афганистанци са били убити от талибаните заради тяхната връзка със САЩ от 2009 г. насам. Висши републиканци и демократи настояват администрацията на Байдън да предприеме по-бързи планове за евакуация на кандидатите за виза. Хиляди пакети за устройване, съдържащи здравни материали и военни ястия, са изпратени до двете бази в Близкия изток. Очаква се изграждането и подготовката на базите да струва няколкостотин милиона долара. „Провеждаме планиране за множество сценарии, включително потенциал за десетки хиляди хора“, каза американски служител пред The Wall Street Journal. "Въпреки че не е ясно колко, колко скоро и за колко време." Камарата на представителите прие двупартиен законопроект с 407 гласа срещу 16 в четвъртък, за повишаване на ограничението на визите, за да се гарантира, че то ще обхване всички афганистански кандидати, както и премахванията на някои от изискванията за документи. Законопроектът също така позволи на членовете на семейството на починали кандидати за виза да се установят в САЩ. Базата в Катар, който е бил база за отдих и релаксация на американските войски по време на войната в Ирак, е оборудван с басейни и други съоръжения за отдих. Тя трябваше да бъде затворена, преди да бъде избран за настаняване на афганистанските бежанци. Лагер Бюринг е построен за американски войски, участващи във войната в Ирак. Очаква се група от около 2500 афганистанци, включваща 750 главни кандидати и членовете на техните семейства, скоро да пристигне във Форт Лий във Вирджиния. Те ще останат до десет дни, преди да бъдат преселени за постоянно в САЩ, казаха служители Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2021 | 19:51 | Агенция "Фокус"

TOLO news: Талибаните оценяват американските въздушни удари като открито предизвикателство срещу подписаното споразумение

TOLO news: Талибаните оценяват американските въздушни удари като открито предизвикателство срещу подписаното споразумение

Кабул. Талибаните разглеждат въздушните удари, нанесени от ВВС на САЩ в подкрепа на действията на афганистанските въоръжени сили, като "открито предизвикателство срещу мирните споразумения от Доха". Това съобщи афганистанският телевизионен канал TOLO news, позовавайки се на изявление на талибаните. "Последните въздушни удари на американската армия в подкрепа на афганистанската армия в провинциите Кандахар и Хелманд представляват открито предизвикателство към мирните споразумения от Доха", цитира се изявлението на талибаните, "Тази стъпка ще има сериозни последици за международния коалиция." Говорителят на Пентагона Джон Кърби потвърди в четвъртък, че американските военновъздушни сили са предприели поредица от въздушни удари през последните няколко дни като част от усилията за подкрепа на афганистанските национални сили за отбрана и сигурност (ANSRO) срещу талибаните. По време на брифинг за пресата той отказа да даде подробности за ударите. Афганистанското министерство на отбраната съобщи в петък, че 17 талибански бойци са били убити при въздушния удар на афганските военновъздушни сили снощи. При други атаки от въздуха са били убити още 10 талибани. Въпреки това не се споменава за удари на ВВС на САЩ. На 29 февруари 2020 г. предишната администрация на САЩ, водена от президента Доналд Тръмп, и талибаните подписаха мирно споразумение в Доха. Въз основа на постигнатите споразумения Съединените щати, техните съюзници и коалицията обещаха да изтеглят всички войски от Афганистан в рамките на 14 месеца. Талибаните от своя страна гарантираха, че няма да използват територията на Афганистан за действия, които представляват заплаха за сигурността на САЩ и техните съюзници. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2021 | 19:31 | Агенция "Фокус"

MSNBC: Антъни Блинкен се опасява, че талибаните може да се опитат да завземат властта в Афганистан

MSNBC: Антъни Блинкен се опасява, че талибаните може да се опитат да завземат властта в Афганистан

Вашингтон. Действията на талибаните показват, че те могат да се опитат да завземат властта в Афганистан със сила. Тази оценка на американското ръководство беше изразена в петък в интервю за MSNBC от държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен. "Имаме сериозни опасения относно действията на талибаните, които показват, че те могат да се опитат да завземат властта в страната със сила", каза Блинкен. Според него насилственото завземане на властта заплашва Афганистан "да се превърне в пленена държава" и "няма да получи подкрепа от международната общност". "Ние активно използваме дипломатически начини за взаимодействие, тъй като този конфликт <...> не може да има военно решение и полагаме усилия да сложим неговия край", каза ръководителят на Държавния департамент. В четвъртък директорът на Централното разузнавателно управление на САЩ (ЦРУ) Уилям Бърнс заяви в интервю за Националното обществено радио на САЩ (NPR), че радикалните талибани сега са военно консолидирани в Афганистан повече от всякога от 2001 г. насам. Според него обаче може да има много варианти за по-нататъшното развитие на събитията. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2021 | 19:11 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ нанесоха въздушни удари в Афганистан в подкрепа на правителствените сили

Reuters: САЩ нанесоха въздушни удари в Афганистан в подкрепа на правителствените сили

Кабул/Вашингтон. САЩ нанесоха въздушни удари в подкрепа на афганистанските правителствени сили, които са били под натиск от страна на талибаните, докато чуждестранните сили, ръководени от САЩ, изпълняват последните етапи на изтеглянето си от страната, предава Reuters. Говорителят на Пентагона Джон Кирби заяви пред репортери, че въздушните удари са в подкрепа на афганистанските сили за сигурност през последните дни, но не предостави подробности. Говорителят на талибаните Забихула Муджахид заяви, че ударите са били в сряда вечерта в покрайнините на южния град Кандахар, при което са загинали трима техни бойци и са унищожени две превозни средства. "Потвърждаваме тези въздушни удари и осъждаме това по най-категоричен начин, това е явна атака и нарушение на сделката от Доха, тъй като те не могат да извършват операции след май", каза той, позовавайки се на споразумение между САЩ и талибаните за изтегляне на американските сили. "Ако проведат някаква операция, тогава те ще носят отговорност за последствията." Reuters не успява да се свърже с говорител на американските сили в Афганистан, за да потвърди времето и мястото на ударите. Според първоначалната сделка за изтегляне между САЩ и талибаните, договорена от администрацията на Тръмп и подписана в столицата на Катар - Доха, всички чуждестранни войски трябваше да се изтеглят до май, ако талибаните гарантират тяхната сигурност. Президентът Джо Байдън обяви през април, че американските войски ще се изтеглят до 11 септември, разгневявайки талибаните, които очакваха изтеглянето да приключи до май. След решението за оттегляне на Байдън насилието в страната се увеличи рязко, като талибаните започнаха големи офанзиви, превзеха обширни райони и важни гранични пунктове и обсадиха или блокираха няколко столици на провинции, включително Кандахар. Почти всички американски войски, с изключение на онези, които защитават посолството в Кабул и столичното летище, вече са напуснали страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2021 | 12:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Талибаните се отказват от настъпателни операции по време на Курбан байрам

ТАСС: Талибаните се отказват от настъпателни операции по време на Курбан байрам

Кабул. Талибаните няма да провеждат настъпателни операции по време на мюсюлманския празник Курбан байрам. Това заяви в сряда официалният представител на движението Забихула Муджахид, предава TACC. „Мога да потвърдя, че заемаме отбранителна позиция във връзка с празника [Курбан байрам]“, обяви Муджахид. В същото време агенцията отбелязва, че въвеждането на режим на прекратяване на огъня не е официално обявено. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която се превърна в най-дългата отвъдморска военна кампания в американската история. На този фон се наблюдава влошаване на ситуацията със сигурността в страната, тъй като талибаните засилват офанзивата си в редица области. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Юли 2021 | 12:49 | Агенция "Фокус"

Politico: За Болтън САЩ не са загубили войната в Афганистан

Politico: За Болтън САЩ не са загубили войната в Афганистан

Вашингтон. Бившият съветник по националната сигурност Джон Болтън настоя, че САЩ не са загубили войната в Афганистан, макар по-рано да критикува заповедта на президента Джо Байдън за пълно военно изтегляне от страната, отбелязва изданието Politico. Болтън - който бе високопоставен служител в Държавния департамент при бившия президент Джордж Буш по време на първоначалната военна инвазия на САЩ в Афганистан през октомври 2001 г. , поддържа тезата, че американските въоръжени сили не са загубили продължилия две десетилетия конфликт, а „просто се отказаха от него“. „Не бяхме победени“, каза Болтън в интервю за CNN миналата седмица. „Трябва да бъдеш победен, за да загубиш война. Отказахме се, защото загубихме търпение. Това е тъжен коментар за настоящата администрация, но това не е поражение за САЩ“. В обръщение в Белия дом миналия четвъртък Байдън обяви, че изтеглянето на американските войски в Афганистан ще бъде завършено до 31 август, преди обявения краен срок - 11 септември. Междувременно талибаните продължават да завземат територия в Афганистан - миналия петък обявиха, че са завзели 85% от страната. Западните власти предупредиха, че подкрепяното от САЩ афганистанско правителство в Кабул може скоро да падне. Критиката от страна на Болтън, който продължи да служи като посланик на САЩ на Буш в ООН, преди да се върне в правителството като съветник по национална сигурност на бившия президент Доналд Тръмп, бе направена, след като самият Буш осъди действията на настоящата администрация във Вашингтон. Бившият президент заяви пред германската Deutsche Welle, че решението на Байдън за изтегляне на войските е грешка, която ще доведе до „невероятно лоши и тъжни“ последици. Афганистанските жени и момичета, по-специално, биха могли да „претърпят неизразими щети“ от ръцете на талибаните, каза той. В петък Болтън описа коментарите на Буш като „нещо наистина забележително“, особено като се има предвид предпочитанието на бившия президент да избягва публичната критика към неговите наследници. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Юли 2021 | 21:32 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: САЩ и „Ислямска държава“ са си сътрудничили в Афганистан

МВнР на Русия: САЩ и „Ислямска държава“ са си сътрудничили в Афганистан

Москва. Русия е получавала информация за конкретни факти на сътрудничество между чуждестранния контингент начело със САЩ и терористичната групировка „Ислямска държава“ в Афганистан. Това съощби във вторник специалният представител на Москва за средноазиатската държава Замир Кабулов в хода на онлайн дискусия в рамките на дискусионния клуб „Валдай“, предава ТАСС. „Сигурен съм, че е имало такова взаимодействие. Но ние не започнахме да говорим за това просто така. Започнахме да получаваме много конкретна информация за такива факти за сътрудничество. Факти за предаване[на оръжия] от хеликоптери“, каза той. „Получихме го от местните афганистанци, включително местни лидери, които са били в недоумение защо хеликоптерите доставят оръжие и боеприпаси в районите, окупирани от ИДИЛ“. Според Кабулов това далеч не е единственият факт. В тази връзка той припомни случая, когато движението „Талибан“ в северната част на Афганистан, в провинция Фаряб, блокира голям отряд на ИДИЛ. „Всички тези хора от ИДИЛ вече са изведени с хеликоптери с идентификационни знаци, както първоначално изглеждаше, в неизвестна посока, но след това в района на авиобазата Баграм и след това изчезнаха някъде“, добави дипломатът. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2021 | 15:34 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция е готова да поеме контрола над летището в Кабул, ако получи подкрепа от САЩ

Ердоган: Турция е готова да поеме контрола над летището в Кабул, ако получи подкрепа от САЩ

Анкара/Никозия. Турция е готова да поеме управлението на летището в Кабул, при условие, че САЩ й предоставят необходимата подкрепа. Това заяви държавният глава на югоизточната ни съседка Реджеп Тайип Ердоган по време на посещение в контролираната от турските киприоти северна част на остров Кипър, предава TACC. „В Афганистан и региона започва нова ера, заедно със САЩ и НАТО застава и Турция. В момента САЩ взеха решение за изтегляне на войските си от Афганистан и искат летището в Кабул да продължи да функционира. Ние приемаме това положително и, разбира се, имаме няколко условия към САЩ както в дипломатическите отношения, така и в логистиката. Ако ни бъде предоставена необходимата подкрепа, ще помислим за поемане на управлението на летището в Кабул“, подчерта Ердоган в ефира на телевизионния канал TRT, на който се позовава ТАСС. Ердоган също обяви намеренията си да обсъди ситуацията в Афганистан с представители на талибаните. След съобщението на американския президент Джо Байдън за приключване на операцията на въоръжените сили на САЩ в Афганистан и планове за изтегляне на войските, ситуацията в страната рязко се влоши. Успоредно с талибаните успяха да установят контрол над 85% от територията на републиката, включително райони по границата с пет държави - Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. На 13 юли афганистанският телевизионен канал 1TV цитира изявление на талибаните, в което се казва, че са готови да атакуват турските сили, ако те останат в Афганистан. Талибаните призоваха турското ръководство да се откаже от решения, които „създават проблеми между мюсюлманските народи на двете страни“. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Юли 2021 | 13:49 | Агенция "Фокус"

Xinhua: Президентският дворец в Афганистан е обстрелян с ракети

Xinhua: Президентският дворец в Афганистан е обстрелян с ракети

Кабул. Няколко ракети са били изстреляни по президентския дворец в Кабул, съобщава „Синхуа“, позовавайки се на държавен служител. Агенцията все още не е предоставила други подробности. На свой ред афганистанският телевизионен канал TOLO News съобщи, че ракетите са паднали по време на молитвата в чест на Курбан-байрам. Друг местен телевизионен канал, 1 TV, съобщи, че близо до двореца са се чули три експлозии. Превод и редакция: Иван Христов

20 Юли 2021 | 07:20 | Агенция "Фокус"

МВР на Афганистан: ВС на страната отвоюваха няколко области от талибаните

МВР на Афганистан: ВС на страната отвоюваха няколко области от талибаните

Кабул. През последните 24 часа Афганистанските национални сили за отбрана и сигурност (АНСОБ) са отвоювали няколко области в северната и централната част на страната от талибаните. Това се посочва в изявление, публикувано в понеделник на официалната интернет страница на Министерство на вътрешните работи на Афганистан, предава TACC. Уточнява се, че въпросните региони са Дарай-Суф Бала (провинция Саманган), Сурхи Парса и Шейх Али (провинция Парван), както и Малистан (провинция Газни). По-рано говорителят на АНСОБ генерал Аджмал Шинвари каза, че през последните четири дни афганистанските въоръжени сили са убили 967 талибански бойци и са ранили още около 500. Ожесточените боеве продължават в 20 от 34-те провинции на страната. По-специално, град Талукан в провинция Такхар се отбранява от продължаваща атака на талибаните. Междувременно на 18 юли в столицата на Катар, град Доха, приключиха двудневни преговори между делегация на афганистански политици и представители на талибаните. Страните се договориха да продължат мирните преговори, но не и за прекратяване на огъня. Сблъсъците между правителствените сили и талибаните зачестиха след съобщението на американския президент Джо Байдън, който на 14 април обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, най-дългата отвъдморска военна кампания в американската история. В същото време афганистански власти многократно съобщаваха, че талибаните засилват офанзивата си. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Юли 2021 | 13:37 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Путин е предложил на Байдън да координират действията си около Афганистан

„Коммерсантъ“: Путин е предложил на Байдън да координират действията си около Афганистан

Москва. По време на срещата на върха в Женева Владимир Путин е предложил на американския си колега Джо Байдън да координират действия около Афганистан, пише руският вестник "Коммерсантъ", позовавайки се на собствени източници. Според съобщения в медиите руският президент е излязъл с инициатива за използване на военни бази в Таджикистан и Киргизстан за контрол на ситуацията в Афганистан. Целта е била да се обменя информация с помощта на дронове в руските бази. Както отбелязва един от източниците, американците със сигурност биха приели подобно предложение, ако не бяха преследвали други задачи, но все още няма отговор по този въпос. Специалният представител на САЩ за Афганистан Залмай Халилзад отказа коментар. Няма потвърждение за тази информация и от Кремъл. В Афганистан е налице продължителна конфронтация между правителствените сили и талибаните, които завзеха значителни територии в селските райони и започнаха офанзива срещу големи градове. Нестабилността нараства на фона на обещанията на американските власти да завършат изтеглянето на техния контингент от тази страна до 31 август. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Юли 2021 | 17:15 | Агенция "Фокус"

NBC News: САЩ ще евакуират 12,5 хиляди афганистанци

NBC News: САЩ ще евакуират 12,5 хиляди афганистанци

Вашингтон. САЩ ще отведат 2500 евакуирани афганистанци директно на своята територия, а други дест хиляди в трети страни, както беше планирано по-рано, съобщи NBC News, позовавайки се на източници в американската администрация. Преди това американският президент Джо Байдън обяви, че САЩ евакуират хиляди афганистански граждани, които са работили в миналото със САЩ. Предвиждаше се те да бъдат транспортирани до трети страни за периода на разглеждане на заявленията за постоянно пребиваване в САЩ. 2500 афганистанци - сравнително малка част от общия брой - вече са преминали проверки за сигурност и това ще им позволи да бъдат изведени със семействата си директно в САЩ, казаха пред канала служител на Държавния департамент и двама служители на Пентагона. След преминаване на медицински преглед, ще им бъде позволено да останат в САЩ като бежанци. Още 10 000 души ще бъдат транспортирани до американски военни бази в чужбина или в трети страни. Предполага се, че евакуацията ще започне в рамките на няколко дни, уточнява каналът. Около 20 000 афганистанци, които са работили със САЩ, са подали молба за презаселване в САЩ, страхувайки се за живота си след изтеглянето на американските войски. Пентагонът възнамерява да изтегли всички войници от Афганистан до края на август, оставяйки само малък контингент в страната, който да охранява посолството в Кабул. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Юли 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров заяви, че мисията на САЩ в Афганистан се е провалила

ТАСС: Сергей Лавров заяви, че мисията на САЩ в Афганистан се е провалила

Душанбе. Руският външен министър Сергей Лавров заяви, че мисията на САЩ в Афганистан се е провалила и всички, включително Вашингтон, са разбрали това, цитира думите му TACC. "Американците си тръгнаха, както потвърди президентът Джо Байдън, защото смятат, че мисията им е изпълнена. Разбира се, той се опита да представи ситуацията във възможно най-положителните цветове, но всички разбират, че мисията се провали. И това е открито признато, включително в самите САЩ "- каза той пред журналисти в кулоарите на международната конференция „Централна и Южна Азия: регионална свързаност. Предизвикателства и възможности" в Душанбе. В тази връзка Лавров посочи, че тероризмът в страната не е изчезнал: терористичната организация „Ислямска държава“ е засилила своите позиции в Афганистан . "Производството на наркотици е достигнало рекордни висоти. Сега 90% от всички наркотици в света произхождат от Афганистан. Почти нищо не се прави за борба с това явление", продължи той. Както отбеляза Лавров, Москва не е заинтересована от хаос в Афганистан. "Ние не сме заинтересовани от хаос там. И не само защото не искаме той да се пренесе в съседните ни съюзни държави. Но и просто защото искаме много, много истински добро за афганистанския народ и сме заинтересовани от тях приятелски настроени хора, живеещи спокойно и в общество, което се развива стабилно, без никакви заплахи от тероризъм, трафик на наркотици с произход от тази територия“, каза той. Руската федерация ще продължи да работи със САЩ и с всички други страни, които могат да повлияят на ситуацията в Афганистан, каза Лавров. "Ще продължим да работим с американците във формата на така наречената разширена тройка [Русия, САЩ, Китай, Пакистан]. Ще работим с всички други страни, които по някакъв начин могат да повлияят на ситуацията в Афганистан, включително нашите партньори от Централна Азия, с Индия, Иран, същите САЩ. Имаме московски формат, който включва всички ключови играчи в тази област ", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Юли 2021 | 16:44 | Агенция "Фокус"

Reuters: Журналист на агенцията е убит при отразяване на боевете с талибаните

Reuters: Журналист на агенцията е убит при отразяване на боевете с талибаните

Спин Болдак. Журналист на Reuters е бил убит при отразяване на боевете, които афганистанските сили за сигурност водят с талибаните близо до границата с Пакистан, съобщава агенцията, като се позовава на информация от командир на Кабул. Даниш Сидики и високопоставен афганистански офицер са били убити по време на престрелка с талибаните в рамките на операцията, която силите на Кабул стартираха, за да си върнат стратегическия град Спин Болдак, близо до границата с Пакистан. Талибаните го превзеха по-рано тази седмица. Сидики е разговарял с търговци на градския пазар, когато бунтовниците са открили кръстосан огън. Сидики е бил внедрен по-рано тази седмица с афганистански специални сили със седалище в южната провинция Кандахар, за да докладва за битките между силите на Кабул и бунтовниците. По-рано пред деня той е съобщил, че е бил ранен в ръката от шрапнели, докато докладвал за сблъсъка. „Той беше изключителен журналист, отдаден съпруг и баща и много обичан колега. В този ужасен момент мислите ни са със семейството му“, се казва в изявление на агенцията. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Юли 2021 | 13:37 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Афганистанските сили стартираха операция за отвоюване на ключовия граничен пункт с Пакистан

Le Figaro (Франция): Афганистанските сили стартираха операция за отвоюване на ключовия граничен пункт с Пакистан

Кабул. Афганистанските сили започнаха офанзива в петък, за да си върнат стратегическия град Спин Болдак, близо до границата с Пакистан, който талибаните завзеха в сряда. Това говорителят на полицията на провинция Кандахар, съобщава френският вестник Le Figaro. Армията и полицията „започнаха съвместна операция за връщане на Спин Болдак. Афганистанските сили достигнаха пазара на града“, обяви говорителят Джамал Насир Баракзай. По данни на местните жители се водят интензивни боеве в близост до пазара, ключово място по пътя към главния граничен пункт с Пакистан, разположен на около 30 километра от града. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Юли 2021 | 13:15 | Агенция "Фокус"

Reuters: Властите в Западен Афганистан постигнаха примирие с талибаните

Reuters: Властите в Западен Афганистан постигнаха примирие с талибаните

Кабул. Правителствени служители в западната афганистанска провинция Бадгис заявиха в четвъртък, че са договорили "безсрочно прекратяване на огъня" с талибаните, за да предотвратят по-нататъшни атаки срещу столицата на провинцията, предава Reuters. Това се случи на фона на новините, че бойци от ислямистката групировка си осигуриха пълен контрол над всички области в провинция Бадгис, отразявайки тенденцията за установяване на контрол от талибаните върху територия и инфраструктура, след като американският президент Джо Байдън обяви, че изтеглянето на американските войски ще завърши до 11 септември. „Десет племенни старейшини бяха поели отговорността за прекратяване на огъня, така че първо разговаряха с талибаните, а след това разговаряха с местното правителство и двете страни постигнаха прекратяване на огъня“, каза губернаторът на провинцията Хусамудин Шамс пред Reuters. Талибаните постигнаха споразумение с племенните старейшини да се предислоцират в покрайнините на Кала-и-Нав, столицата на Бадгис, каза Шамс. Говорител на талибаните отрече, че са се съгласили на прекратяване на огъня, но заяви, че са напуснали града, за да избегнат цивилни жертви. "Кала-и-Нав е единственият град в Афганистан, където талибаните обявиха прекратяване на огъня", каза Абдул Азиз Бек, ръководител на провинциалния съвет в Бадгис. Афганистанските власти в столицата Кабул не бяха на разположение за коментар. В четвъртък имаше противоречиви съобщения за това кой контролира голям търговски град на границата с Пакистан. Граничният пункт Спин Болдак-Чаман е вторият по важност КПП на границата с Пакистан и основен източник на приходи за подкрепяното от Запада правителство в Кабул. Висш служител на афганистанското правителство заяви в четвъртък силите за сигурност са поели контрола над града часове след като талибаните го превзеха в сряда. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Юли 2021 | 21:33 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Талибаните предлагат 3-месечно прекратяване на огъня срещу освобождаването на 7000 затворници

Le Figaro (Франция): Талибаните предлагат 3-месечно прекратяване на огъня срещу освобождаването на 7000 затворници

Кабул. Талибаните са предложили тримесечно прекратяване на огъня в замяна на освобождаването на 7000 от техните затворници от афганистанските власти. Това заяви член на правителствения екип на Кабул, преговарящ с бунтовниците, съобщава френският вестник Le Figaro. „Това е сериозно изискване“, коментира Надер Надери пред репортери, добавяйки, че талибаните също така настояват имената на лидерите на движението да бъдат премахнати от „черния списък“ на ООН. Без да коментира последващите действия на Кабул, Надери подчерта, че предишното освобождаване на 5000 затворници през миналата година - условие за започване на междуафганистанските преговори, не е довело до намаляване на насилиет, а „тъкмо напротив, увеличи го“. Талибаните не коментираха информацията. Разговорите между афганистанското правителство и бунтовниците, които започнаха миналия септември в Доха, са в застой, подчертава изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

15 Юли 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

Президентът на Афганистан: Талибаните ще бъдат разгромени за три месеци

Президентът на Афганистан: Талибаните ще бъдат разгромени за три месеци

Кабул. Талибаните ще бъдат разгромени в течение на идните три месеца, а сигурността в Афганистан ще бъде значително засилена. Това заяви в сряда президентът на страната Ашраф Гани в реч пред граждани на град Мазари Шариф в провинция Балх, съобщава Tolo News. „Ситуацията със сигурността в страната ще се подобри значително през следващите три месеца. Талибаните ще бъдат победени и всички територии, които са завзели, ще бъдат върнати“, каза той. В същото време Гани подчерта, че е необходимо национално единство, за да бъде победено движението „Талибан“. Губернаторът на Балх Мохамад Фархад Азими каза, че силите за сигурност обсъждат, наред с други неща, плановете за защита на пристанището Хайратон в северната част на провинцията. Това пристанище и граничният пункт на река Амударя се намират на границата с Узбекистан. За последните месеци обаче, девет района на провинция Балх преминаха под контрола на талибаните. В някои населени места в провинцията се появиха групи опълченци, които противодействат на ислямистите. Според талибаните движението контролира 85% от територията на Афганистан, включително ключови пунктове в граничните зони с Иран, Китай, Пакистан, Таджикистан и Туркменистан. Превод и редакция: Иван Христов

14 Юли 2021 | 20:58 | Агенция "Фокус"

Джордж Буш-младши за Deutsche Welle: Изтеглянето на САЩ от Афганистан е грешка, която ще нанесе неописуеми щети

Джордж Буш-младши за Deutsche Welle: Изтеглянето на САЩ от Афганистан е грешка, която ще нанесе неописуеми щети

Вашингтон. Решението на настоящите власти във Вашингтон да изтеглят американските войски от Афганистан е грешка. Това мнение изрази държавният глава на САЩ в периода 2001-2009 г. Джордж Буш-младши в интервю, публикувано в сряда от медийната компания Deutsche Welle. „На афганистанските жени и момичета ще бъдат нанесени неописуеми щети. Това е грешка. Те просто ще бъдат изоставени <...> и това ми разбива сърцето“, призна Буш, като допълни, че според него и германският канцлер Ангела Меркел най-вероятно „се чувства по същия начин“. На 14 април президентът на САЩ Джо Байдън обяви решението си да прекрати операцията в Афганистан, която се превърна в най-дългата отвъдморска военна кампания в американската история. САЩ започнаха кампанията през октомври 2001 г. Миналата седмица Байдън заяви, че военната операция в Афганистан ще приключи на 31 август тази година. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Юли 2021 | 12:04 | Агенция "Фокус"

The Washington Post (САЩ): Талибаните  победиха САЩ: Започва търсенето на виновните

The Washington Post (САЩ): Талибаните победиха САЩ: Започва търсенето на виновните

Вашингтон. В статия за американското издание The Washington Post журналистът Макс Буут сравнява американските „авантюри“ във Виетнам и Афганистан. Защо Америка претърпя толкова унизителни поражения? Кой е виновен? Може би желанието на Вашингтон да „строи“ всички под себе си? Или амбициозните политици, некадърните и измамни военни и ненаситният военно-индустриален комплекс? Подобни неуспехи ще се повтарят и в бъдеще, убеден е авторът. След падането на Южен Виетнам през 1975 г. в Америка избухва разгорещен дебат за това кой е загубил войната във Виетнам. Много военни и представители на правителството на Републиканската партия се присъединиха към мита за „удар с нож в гърба“, обвинявайки политици и медии, че уж не позволяват на военните да победят Северен Виетнам. Много либерали, от друга страна, твърдяха, че това е война, в която САЩ не трябва да се включват и не могат да спечелят. Афганистан все още не е загубен, но с бързото настъпление на талибаните спорът относно това „кой е загубил Афганистан?“ вече започна. Републиканците, след като явно забравиха, че именно президентът Доналд Тръмп започна изтеглянето на войските, обвиняват Байдън в „надвисналата катастрофа“. Байдън се защити миналата седмица с аргумента, че „постигнахме целите си да хванем терористите, които ни нападнаха на 11 септември, и да осигурим справедливост за Осама бин Ладен“. В допълнение той заяви, че „от хората в Афганистан зависи да решат какво правителство искат“. Пенсионираният генерал-лейтенант Н.Р. Макмастър, съветникът по националната сигурност на Тръмп, яростно се намеси и обвини американските медии в „незаинтересованост, дефетизъм (поражество) и подготовка за капитулация“, докато прогресивният телевизионен водещ на MSNBC Мехди Хасан твърди, че „самото нашествие беше диво, без да се отчита, че на нито един от четирите самолета, превозващи терористите от 11 септември 2001 г., нямаше афганистанци“. Достатъчно е да се каже, че има много виновни за това, което вероятно ще бъде запомнено като втората голяма война - след Виетнам - която САЩ загубиха. Но тази вина не трябва да пада върху медиите. Веднъж самият Макмастър написа, че войната във Виетнам не е „загубена на първите страници на The New York Times, същото важи и за войната в Афганистан. Отрицателните новинарски статии само отразяват реалността, но не я създават. Истинската вина е изцяло върху политици и генерали, както американски, така и афганистански. Поредица от американски президенти допускаха една след друга грешки. Докато Джордж Буш беше прав да изпрати военни в Афганистан (откъдето започнаха големите атаки от 11 септември, дори ако в самолетите нямаше афганистанци), той сбърка, когато насочи войната към Ирак. Барак Обама извърши бавна, ограничена във времето операция по увеличаване на броя на изпратените войници, която позволи на талибаните просто да изчакат приключването й. Тръмп постигна споразумение с талибаните, което практически не изискваше нищо от тях в замяна на оттеглянето на САЩ. Байдън, вместо да посочи, че талибаните никога не са прекъсвали връзките си с „Ал-Кайда“, все пак продължава да изтегля войски, въпреки вероятността Афганистан отново да се превърне в терористично убежище. Американските военни не могат да избегнат обвиненията в това фиаско. Както отбелязва The Washington Post, американските сили не са успели да „изградят ефективна афганистанска армия и полиция“ или да кажат истината за това колко зле върви тази война. Това беше повече самозаблуда, отколкото умишлена лъжа. Със своя фалшив ентусиазъм и решителност, американските военни по своята същност са склонни да подчертават доказателствата за „напредък“, колкото и да са химерни, вместо да се фокусират върху наистина дълбоките и значими въпроси. Колкото и неефективни да бяха американските политици и военни лидери, афганистанските им колеги бяха дори по-лоши. Причините, поради които по-голямата част от афганистанската армия се срива пред лицето на врага - подобно на иракската армия през 2014 г. - е лошото ръководство и широко разпространената корупция. Както бивш афганистански финансов министър каза пред The New York Times, „лошото управление ни доведе до мястото, където сме днес“. Дори сега, когато врагът е практически пред портите, афганистанският елит продължава да се кара помежду си и да не се обединява, за да спаси нацията. Като се има предвид слабостта и корупцията на афганистанската политическа класа, във Вашингтон се изкушават просто да си измият ръцете, както прави сега Байдън, като заявят, че са направили достатъчно, а оттук насетне всичко зависи от самите афганистанци. В този аргумент има логика, но в Афганистан, САЩ бяха съучастници в лошото управление - точно както в миналото в Южен Виетнам. В продължение на 20 години сме вкарали безброй милиарди долари в Афганистан и сме сключили съмнителни сделки с корумпирани военни лидери. В процеса ние упълномощихме закалените мошеници, като принудихме афганистанските военни да разчитат единствено на нашата подкрепа. Внезапното оттегляне на американската авиация беше опустошителен удар за тях не само във военно, но и в психологическо отношение, защото излязоха и онези цивилни контрагенти, които осигуряват боеспособността на афганистанската авиация. Когато си тръгваме, „не даваме на хората на Афганистан възможността да решават как да ги управляват“, каза Байдън. Даваме на варварските бойци способността да потиснат малкия брой нормални афганистанци. С оглед на това колко сме инвестирали в Афганистан през годините, не можем да избегнем отговорността за съдбата му. През 1975 г. полковник от американската армия каза на полковник от Северна Виетнам известната фраза: „Знаете ли, никога не сте ни побеждавали на бойното поле“. На което противникът му отговори: „Може би това е така, но сега вече няма значение“. Всъщност бойците не печелят с битки, а просто с надживяване на по-силния враг. Талибаните направиха точно това. Те все още не са победили правителството в Кабул, но направиха това с правителството във Вашингтон. Нека сега започнат взаимните обвинения и соченето с пръст. Ако Виетнам се счита за показателен, тогава „играта на вина“ около Афганистан може да разклати американската политика за десетилетия напред. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Юли 2021 | 10:41 | Агенция "Фокус"

Star (Турция): Каква работа имаме в Афганистан?!

Star (Турция): Каква работа имаме в Афганистан?!

Анкара. На опозицията в Анкара и множество обикновени граждани не се харесва идеята турски военнослужещи да останат в Афганистан и след изтеглянето на контингентите на НАТО, за да защитават летището в Кабул. На фона на заплахите на талибаните да изгонят турските войници със сила, колумнистът на проправителствения вестник Star Ресул Тосун обяснява на читателя защо е изключително важно Турция да запази военното си присъствие в региона. Подчертава се, че дипломатическите отношения между Турция и Афганистан са установени през 1921 г., а посолството на Анкара е първата дипломатическа мисия, открита в Кабул. Турция изигра важна роля в развитието на основните държавни институции на Афганистан, най-голямата програма за чуждестранна помощ на Анкара ( 1,1 милиарда долара) бе насочена тъкмо към Афганистан. Турските военни са в страната от 2001 г. като част от мисия на НАТО и дори талибаните се въздържат да ги атакуват. Страната е и в добри отношения с централното правителство в Кабул, ползва се с доверието и уважението на афганистанския народ, уверен е авторът. И накрая - присъствието в Афганистан е важно от гледна точка на правото на глас в геополитиката на Близкия изток, обобщава журналистът. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Юли 2021 | 12:53 | Агенция "Фокус"