СВЪРЗАНИ НОВИНИ

BILD: Кандидатът на „Зелени“ за канцлерския пост ще се бори за джендър неутралност в езика

BILD: Кандидатът на „Зелени“ за канцлерския пост ще се бори за джендър неутралност в езика

Берлин. Кандидатът на „Зелени“ за канцлерския пост в Германия Аналена Бербок ще се бори за джендър неутралност в езика, ако спечели изборите през септември, съобщава германският вестник BILD.„Искам да провеждам политика за всички граждани - и това означава, че трябва да се обръщам към всички, а не само да имам предвид всички“, цитира изданието думите на Бербок.Съгласно думите...

2 Август 2021 | 07:50 | Агенция "Фокус"

Фаворитът за наследник на Меркел: Много страни-членки вече не са индустриализирани икономики, но ние искаме да останем такава

Фаворитът за наследник на Меркел: Много страни-членки вече не са индустриализирани икономики, но ние искаме да останем такава

Берлин. Фаворитът за наследник на Ангела Меркел като германски канцлер предупреди ЕС, че съвместните цели за парникови газове не трябва да вредят на германската промишленост, с което той сигнализира за нежелание да се присъедини към схеми за намаляване на въглеродните емисии, планирани в други европейски страни, пише The Guardian. „Европа трябва да бъде модернизирана: трябва да приложим Зелената сделка заедно, но все пак да останем успешни с нашите индустрии“, каза Армин Лашет, лидерът на Християндемократическия съюз (ХДС), в интервю пред британското издание. „Това е частта, която в Брюксел не казват толкова силно, но ние, в Германия, го очакваме: да правим всичко, за да модернизираме индустрията си. Има много държави-членки, които вече не са индустриализирани икономики. Но ние, както и няколко други, искаме да останем такива“. Лашет, чиято консервативна партия изглежда ще запази доминиращата си роля в следващото коалиционно правителство на Германия след изборите на 26 септември, казва, че е решен Германия да постигне климатичен неутралитет до 2045 г. Но 60-годишният политик е категоричен, че страната под негово ръководство ще изпълни целите си, като се съсредоточи повече върху технологичните иновации и пазарните стимули, а не върху ограниченията върху поведението на потребителите като по-високи данъци върху въздушния транспорт или забрана за двигатели с вътрешно горене. „Много може да се направи с технологичните иновации и пазарните средства“, каза Лашет. „Системата за търговия с емисии на CO2 в Европейския съюз например доказа своята стойност. Ако коригираме нашата стоманена промишленост и нашата химическа промишленост, така че тя да стане климатично неутрална, това ще доведе до огромно намаляване на емисиите, подобно на което историята не е виждала досега. Ето защо вярвам, че това може да се направи, без да се проповядва въздържание или забрана. Като общество ние имаме технологичните средства да станем неутрални по отношение на климата и да останем индустриална нация“. Учените поставят под въпрос дали технологичните изследвания могат да предложат променящи играта иновации през следващото десетилетие. Например, работата по технологията за „отрицателни емисии“ - изсмукване на CO2 от въздуха, за да се компенсира продължаващото отделяне - все още не е постигнала пробив, отбелязва The Guardian. За разлика от някои държави, като Великобритания, Франция, Испания, Нидерландия, Швеция и Белгия, Германия все още не се е ангажирала с конкретна дата за поетапно премахване на бензиновите или дизеловите автомобили. Германия започна да затваря заводи за черни въглища през 2020 г. и обеща да излезе напълно от въглищната енергия до 2038 г., стъпка, която според Лашет, син на миньор, „ще доведе до най-голямото намаление на CO2 от началото на индустриалната епоха“. „Краят на ерата на изкопаемите горива е голямо усилие. Разбира се, ние, европейците, бихме могли да ядем по-малко месо и вероятно би било по-здравословно. Но в крайна сметка изменението на климата може да бъде решено само в световен мащаб“, каза той. Лашет се противопоставя на предложенията на германската партия „Зелени“ за държавни действия срещу бюджетни оферти за въздушен транспорт или забрана за полети на къси разстояния, които могат да бъдат покрити от пътувания с влак, каквито се въвеждат в Австрия и Франция. Вместо това той предлага преразглеждане на германските закони за планиране, което може да доведе до разширяване на железопътната мрежа, което, от своя страна, би стимулирало повече хора да пътуват с влак, а не със самолет. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2021 | 16:14 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Баварците се дистанцират от ХСС, но Зьодер все още е най-популярният политик, показва проучване

Die Welt: Баварците се дистанцират от ХСС, но Зьодер все още е най-популярният политик, показва проучване

Мюнхен. Към настоящия момент едва 36% от баварците биха гласували за Християнсоциалния съюз (ХСС) - по-малко, отколкото на федералните избори през 2017 г., когато партията записа исторически слаб резултат от 38,8%. Това показва проучване, публикувано от Bayerischer Rundfunk (BR), съобщава германският национален ежедневник Die Welt. „Зелени“ са на второ място с подкрепата на 18 на сто от избирателите в най-голямата германска провинция, което е с 8,2% повече от преди четири години. Понастоящем Свободната демократическа партия (СвДП) се очертава като третата най-голяма сила с 11% (плюс 0.8), следвана от „Алтернатива за Германия“ с 10% (минус 2.4) и ГСДП с 9%(минус 6.3). По отношение на избора на предпочитания федерален канцлер, кандидатът за Съюза (ХДС/ХСС) Армин Лашет (ХДС) води в Бавария. Ако федералният канцлер можеше да бъде избран директно, 33% от баварците щяха да изберат лидера на ХДС. Кандидатът на ГСПД за поста Олаф Шолц достига 22%, а кандидатът на „Зелени“ Аналена Бербок – 15%. Лашет обаче има по-малка подкрепа сред поддръжниците на ХСС, отколкото Шолц сред избирателите на ГСПД и Баербок сред „Зелени“. Дори след загубената борба за кандидатурата за канцлер, председателят на ХСС и премиер на провинцията Маркус Зьодер все още е най-популярният политик в Бавария. 70% от анкетираните са доволни или много доволни от работата му. Баварците виждат изменението на климата като най-големия национален политически проблем за разлика от проучването преди федералните избори през 2017 г. 36% го посочват като най-големия проблем. На второ място е пандемията от коронавируса (20%), заедно с проблемите на убежището и имиграцията. В проучването са участвали 1186 души. Проведено е в периода от 2 до 6 юли. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Юли 2021 | 13:08 | Агенция "Фокус"

Die Sueddeutsche Zeitung: ГСДП и „Зелени“ определиха предизборната кампания на Съюза като „антисоциална“ и „лишена от план“ за бъдещето

Die Sueddeutsche Zeitung: ГСДП и „Зелени“ определиха предизборната кампания на Съюза като „антисоциална“ и „лишена от план“ за бъдещето

Берлин. Членовете на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) и „Зелени“ разкритикуваха програмата на Съюза (ХДС/ХСС) за федералните избори през септември като „антисоциална“ и „лишена от план“, съобщава баварският ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung. Според председателя на социалдемократите Норберт Валтер-Борянс това е потвърждение, че и двете партии са „изтощени и износени“. На свой ред председателят на „Зелени“ в Бундестага Антон Хофрейтер заяви, че кандидатът за канцлер на Съюза (ХДС/ХСС) Армин Лашет представи „стар и изтъркан начин за правене на нещата“. Програмата на Съюза е „забравя бъдещето, тя е антисоциална и несъстоятелна“. Манифестът от 139 страници бе озаглавен „Програмата за стабилност и обновяване. Заедно за съвременна Германия“. Въпреки огромния държавен дълг в резултат на кризата от коронавируса, ХДС и ХСС изключват увеличението на данъците. Те искат напълно да премахнат т.нар. надбавка за солидарност, но предвиждат данъчни облекчения за малки и средни доходи, както и за семействата с деца. Обявява се и намаляване на корпоративните данъци. Съюзът също така се ангажира да запази т.нар. дългова спирачка. Хофрайтер се оплака, че няма ефективни мерки за по-силно разширяване на възобновяемите енергийни източници. И вместо да финансира спешно необходимата инвестиционна офанзива за модернизиране на страната, Съюзът иска да намали данъка за някои от богатите. „По-голямата част от работещото население е просто забравено от Съюза. По-висока минимална заплата, силни синдикати, подходящо за семейството работно време - Съюзът не иска нищо от това“. Валтер-Борянс заключи, че програмата представлява чисто и просто липса на планиране по отношение на осигуряването на бъдещето. „Няма концепция за стабилни пенсии, издръжка за деца, която се нараства с увеличаване на доходите“. Лидерът на ГСПД разкритикува по-голямата част от програмата като „антисоциална“. „Мантрата е: по-ниски данъци за тези на върха“. Заместник-председателят на ХДС Юлия Клокнер обясни пред Rheinische Post, че Съюзът е „мярка и средата. Не искаме да преобръщаме страната с главата надолу с главата като другите. Не искаме радикални промени - искаме да подобрим добрите неща“. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Юни 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Германската „Свободна демократическа партия“ изключи коалиция със Зелените

EU Observer: Германската „Свободна демократическа партия“ изключи коалиция със Зелените

Берлин. Германската „Свободна демократическа партия“ (СвДП) няма да се присъединят към коалиция след парламентарните избори в страната през септември със Зелената партия, пише EU Observer. Зелените изостават с около 8 точки от консерваторите и се очаква да получат около 20 процента от гласовете на избирателите.СвДП са предпочитаните партньори на консерваторите, но е малко вероятно двете партии да спечелят достатъчно гласове за парламентарно мнозинство. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юни 2021 | 09:51 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: ХДС постигна изненадваща победа в Саксония-Анхалт, ГСДП и „Левица“ с исторически слаби резултати

Der Spiegel: ХДС постигна изненадваща победа в Саксония-Анхалт, ГСДП и „Левица“ с исторически слаби резултати

Магдебург. Християндемократическият съюз (ХДС) спечели изборите за парламент в германската провинция Саксония Анхалт с категорична преднина. Предварителните резултати показват, че християндемократите са събрали 37,1 на сто от гласовете. Основният им опонент – „Алтернатива за Германия“ (АзГ), спечели 20,8%, макар проучванията да даваха индикации, че борбата за първото място с ХДС ще бъде оспорвана, отбелязват в редакцията на изданието Der Spiegel. Трето място заеха „Левица“ с 11%, а Германската социалдемократическа партия (ГСДП) е четвърта с 8,4%. Резултатите и на двете партии са исторически минимум в историята на Саксония-Анхалт. „Зелени“ събраха 5,9 от гласовете, следвани от Свободната демократическа партия (СвДП) – 6,4%, която се връща в парламента в Магдебург за първи път от 10 години. Според предварителните резултати ХДС ще има 40 места в новия парламент (през 2016 г. - 30). АзГ изпраща 23 народни представители (25). „Левица“ има 12 места (16), ГСДП - 9 (11). „Зелени“ получават 6 места (5), а СвДП – 7. Новият парламент има 97 членове - с 10 повече от предходния. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Юни 2021 | 07:32 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Избори в Саксония-Анхалт

„Российская газета“: Избори в Саксония-Анхалт

Магдебург. В неделя, 6 юни, в германската провинция Саксония-Анхалт ще се проведат избори за местен парламент- последните от поредица регионални кампании преди решителната политическа битка за Бундестага тази есен, пише руският вестник “Российская газета". Въпреки че настоящият министър-председател от Християндемократическия съюз (ХДС), 67-годишният Райнер Хазелоф (физик по образование, като канцлера Ангела Меркел) има всички шансове да запази поста, който заема от 10 години, но интригата все още е голяма. В крайна сметка крайнодясната партия „Алтернатива за Германия“ (АзГ) буквално е по петите на ХДС. Преди пет години тя спечели 24,3% от гласовете в тази източна провинция, а сега партията очаква да потвърди резултата или дори да го подобри. Според някои социологически проучвания АзГ може да получи до 26 процента в Саксония-Анхалт и да задмине партията на Меркел, тоест да станат дори не втората, а първата политическа сила в региона, признава Deutsche Welle (DW). Съдбата на Саксония-Анхалт ще бъде решена от 1,8 милиона избиратели. Плътността на населението тук е една от най-ниските в страната (само 235 хиляди души живеят в столицата на провицията - Магдебург), докато средната възраст на местните жители през 2019 г. е била почти 48 години. Местните проблеми са типични за територията, станала част от Федерална република Германия преди 30 години. Средната заплата е със 700 евро по-ниска от средната в Германия, в училищата няма достатъчно учители, много болници са затворени. В същото време големият брой вятърни турбини е поразителен - властите разчитат на "зелена" енергия, обявявайки отказа си от въглищната индустрия. Недоволството на работниците и специалистите от затворените фабрики беше умело включено в дневния си ред от АзГ, уверено играейки си с чувствата на средната класа. "Средната класа не се нуждае от закон за възобновяемите енергийни източници. Средната класа не иска данък върху емисиите на въглероден двуокис. Средната класа не иска всичко това. Спасяването на климата не трябва да започва с Германия", каза ръководителят на фракцията на АзГ в местния парламент и основният кандидат на тези избори, 55-годишният Оливер Кирхнер - бивш механик и търговец на автомобили. Експертите признават, че протестът срещу мигрантите, който се превърна в лайтмотив на партията преди пет години, сега не е на дневен ред. Затова сега основните цели на АзГ са „климатичната истерия“ (камък в градината на „зелените“, които именно по този въпрос притискат партията Меркел в западната част на страната). Друга тема е правителствената политика в борбата срещу пандемията. "Г-жо Меркел, ако искате да се заключите, заключете се! Но ние вече не искаме да бъдем заключени от Фрау Меркел!" – каза Кирхнер в петък на главния площад на Магдебург. Ситуацията с пандемията в Саксония-Анхалт обаче е доста благоприятна и това помага на министър-председателя на ХДС, който остава най-популярният сред местните политици. И все пак темата за бежанците остава в програмата на АзГ. „Хората, които са се интегрирали към нашата социална система, трябва да бъдат изпратени у дома, нека бъдат ангажирани с възстановяването на страната си“, написа Кирхнер наскоро в статия за местен вестник. Критиците обърнаха внимание и на емоционалните му изказвания по чувствителни исторически теми. "През цялата германска история не всичко беше лошо. Ако всичко беше лошо за Вас, предлагам Ви да емигрирате в страна, която Ви харесва най-много", каза шефът на избирателната листа на Алтернативата пред журналисти. Високият рейтинг на местния филиал на АзГ е още по-забележителен, тъй като в нейните редици членуват не повече от 1500 души, а вътрешната борба се засили сред ръководството, отбелязва Spiegel. Освен това партията е под натиск на специалните служби - от тази година местният офис на АзГ в Саксония-Анхалт е под надзора на провинциалната служба за защита на конституцията. Във връзка с това подслушването на телефонни разговори, наблюдението на финансовите потоци и използването на тайни полицейски информатори по отношение на АзГ са официално разрешени. Освен това противниците от самото начало се опитаха да обвинят партията за терористичната атака в най-големия град в региона - Хале, където през есента на 2019 г. местен германец с десни възгледи на име Стефан Б. застреля двама души, опитвайки се да щурмува синагога. Разбира се, от АзГ категорично отричат отговорността за трагедията. Темата за „съвместната опозиция на екстремизма“ в тази кампания активно се експлоатира от Зелените, но анкетите им дават не повече от 10 процента. „Изтокът не е територия за Зелените“, признава Deutsche Welle. Експертите предполагат, че членовете на сегашната черно-червено-зелена коалиция (наричана още "кенийска") - християндемократи, социалдемократи и "зелени" - може да не стигнат до парламентарното мнозинство. Тогава са възможни най-различни сценарии - например покана за либералите от Свободната демократична партия в местното правителство, ако влязат в местния парламент. Тогава Хазелоф ще може да продължи спокойно да управлява региона, без да влиза в преговори с АзГ. "Подобно подреждане би се харесало на мнозина. Но има и много скептици, които казват: формирането на коалиция от четири политически сили - и всичко това, за да държи АзГ далеч от властта - едва ли може да се нарече добър подход към демокрацията като цяло на Германия ", заключава DW. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Юни 2021 | 09:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: В навечерието на изборите в Саксония-Анхалт: ХДС изпревари АзГ

Reuters: В навечерието на изборите в Саксония-Анхалт: ХДС изпревари АзГ

Магдебург. Броени дни преди изборите за регионален парламент в провинция Саксония-Анхалт, Християндемократическият съюз (ХДС) изпревари „Алтернатива за Германия“ (АзГ) в проучванията, показва анкета на INSA, цитирана от Reuters. Според проучването ХДС събира подкрепата на 27% от имащите право на глас в провинцията, което е с 2% повече спрямо анкетите от предходния месец. АзГ се задържа стабилно на 26%. Изборите в региона ще се проведат в неделя, 6 юни. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Юни 2021 | 18:02 | Агенция "Фокус"

SZ: Новият Бундестаг може да сложи кръст на бъдещето на европейския изстребител

SZ: Новият Бундестаг може да сложи кръст на бъдещето на европейския изстребител

Берлин. След принципно споразумение между Германия, Испания и Франция за създаването на нов изтребител FCAS, управляващата коалиция в Берлин очаква бързо одобрение на финансирането на проекта в Бундестага, пише баварският ежедневник Die Süddeutsche Zeitung. Изданието отбелязва, че решението трябва да бъде взето преди федералните избори през септември, тъй като новата управляваща коалиция може да не подкрепи проекта, чийто провал може сериозно да засегне германско-френското сътрудничество. Според френската страна разходите за първата фаза от развитието на изтребителя FCAS трябва да възлязат на 3,5 милиарда евро, които ще бъдат разпределени по равно между трите държави, участващи в проекта: до 2027 г. се планира да се създаде летящ прототип. Представители на управляващите в Германия партии ХДС и ГСДП са изразили подкрепата си за проекта, пише вестникът. Отбелязва се, че в момента решението по него се счита за необходимо, тъй като след изборите в Бундестага ще бъде сформирана нова управляваща коалиция, която може да не подкрепи отпускането на средства за FCAS. Според Die Süddeutsche Zeitung досега партията „Зелени“ е заемала изчаквателна позиция, като не е изразила ясното си отношение към проекта, а също така е предупредила да не се повтарят грешките, допуснати при създаването на общоевропейския транспортен самолет A400M. Както отбелязва вестникът, провалът на проекта би бил силен удар за германско-френското сътрудничество и то не само в отбранителната сфера. Припомня се, че FCAS трябва да замени френския Rafale и германския Eurofighter от 2040 г. Френският президент Еманюел Макрон вижда новия изстребител като ключов елемент от идеята му за стратегическа автономия за Европа. FCAS трябва да направи Европа по-независима от САЩ и американската военна индустрия, както и да създаде условия за независима европейска външна политика и политика на сигурност. Както и при други европейски отбранителни проекти, интересите на индустрията играят голяма роля във въпроса на FCAS, подчертават от редакцията. Депутатите от Бундестага заплашват да блокират финансирането на проекта, ако изискванията на германските предприятия не бъдат цялостно изпълнени. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Май 2021 | 10:44 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Армин Лашет ще следва външната политика на Ангела Меркел

Euractiv: Армин Лашет ще следва външната политика на Ангела Меркел

Берлин. Армин Лашет, председателят на Християндемократическия съюз (ХДС) на Геврмания, който се очаква да наследи Ангела Меркел на поста канцлер, ще следва дипломатическата линия на своя предшественик, с малко нюанси във външната политика и политиката на сигурност, пише Euractiv. В първата си програмна реч за външната политика в сряда (19 май) Лашет до голяма степен даде знак, че ще запази позицията на Меркел за критикуване на Китай и Русия за човешки права и други нарушения, без да жертва икономически интереси, изказвайки се на събитие във Фондация Конрад Аденауер, която е свързана с неговата партия. Той беше потвърден за кандидат-канцлер на Съюза (ХДС/ХСС) през април, след като консервативният съперник от баварския Християнсоциален съюз (ХСС) Маркус Зьодер отстъпи. Очаква се тазгодишните федерални избори в Германия да се проведат на 26 септември 2021 г. Ако ХДС постигне добър резултат и се сформира коалиция около тази сила, той наистина може да бъде наследник на Меркел като канцлер, но последните анкети показват, че Зелените в момента са начело. В речта си Лашет определи Китай като „партньор, конкурент и съперник“, като изтъкна както „икономическите отношения, които са от голямо значение за нас“, така и различията, когато става въпрос за „човешки и обществени въпроси“. Не е изненадващо обаче, че кандидат-канцлерът на ХДС заяви, че се придържа към позицията на Меркел по спорната инвестиционна сделка между ЕС и Китай (CAI), усилията за ратификацията на която наскоро бяха прекратени от Европейската комисия, а сега тя ще бъде последвана и от Европейския парламент. Като канцлер той ще гласува „за“ ратификацията, каза той. Лашет, смятан от някои критици за Russlandversteher (човек, който проявява разбиране към политиката на Русия – бел. ред.), призова за прагматичен подход към Русия, която според него може да се разглежда като „партньор“ за ЕС в определени контексти, но каза, че „няма да промени нищо“ от сегашната правителствена линия спрямо Москва. „Въпреки това, когато международните правила са нарушени на Русия трябва да се покаже къде е линията“, добави Лашет. Запитан за руския тръбопровод „Северен поток 2“ към Европа, Лашет каза, че правителството на Меркел „следва правилния курс“, като повтори твърдата позиция на Берлин, че „това е търговски проект“ и Германия ще се нуждае от газ, за да осъществи енергийния си преход. Кандидатът за канцлер на Зелените Аналена Бербок, основната претендентка за изборите на Лашет според социологически проучвания, вече заяви, че иска газопроводът да бъде изоставен, защото подкопава санкциите срещу Русия и представлява екологична заплаха. „Ако тя смята, че иска да защити Украйна стратегически, бих се съгласил с нея“, каза Лашет на въпрос какво би означавало това за потенциална Черно-зелена (ХДС/ХСС + Зелените) коалиция след изборите, но не каза дали ще бъде готов да се откаже от „СП2“. Що се отнася до въпросите, свързани с големите сили Китай и Русия, двамата кандидати рязко се различават, като се смята, че Бербок ще възприеме крайно агресивен тон към Москва и Пекин. В същото време Лашет заяви, че сега е моментът за подновяване на трансатлантическите отношения. „Мястото на Европа е на страната на САЩ, на страната на Канада“, каза той „И ние се нуждаем от възраждане с нови теми, с нова динамика на трансатлантическите отношения. И това ще се върти около търговските въпроси - голяма зона за свободна търговия като амбиция, но също така и обща климатична външна политика“, добави кандидатът за канцлер на Съюза (ХДС/ХСС). „Външнополитическо ядро“ Досега и Лашет, и Бербок изразиха своята привързаност към САЩ и ангажимента си към Европа и НАТО. Но докато Лашет подкрепи ангажимента на Германия да работи за изразходване на 2% от БВП за отбрана, Баербок се съмнява, че целта на НАТО за разход е „съвършена“. В опит за критика към претендента на Зелените, Лашет заяви, че този ангажимент „се очаква от всеки, който се стреми към най-високите постове в Германия“. Единствената нова идея, с която председателят на ХДС се ангажира в речта си, е настояването за германски съвет за национална сигурност, стъпка, която той каза, че ще направи приоритет през първата си година на поста. Въпреки че идеята не е нова, тя остава противоречива в Германия, тъй като процесът на вземане на решения в страната по въпросите на сигурността и отбраната, в сравнение с други страни, които имат такива органи, е до голяма степен децентрализиран. „В решаващи моменти страната ни се нуждае от опита на цялото правителство, включително разузнавателните служби, и всички те трябва да седят на една маса“, каза Лаше. Той също очаква повече стратегическо мислене и действия от ЕС, като казва, че „Европа трябва да стане способна на глобална политика“, за което първата стъпка би била ход към гласуване с квалифицирано мнозинство по външната политика. Но докато остава двусмислен относно начина, по който иска да види развитието на външната политика и политиката на сигурност на ЕС, той настоява за необходимостта от „нови отношения с Великобритания, включително по въпросите на сигурността“ и вместо това се фокусира до голяма степен върху обновяването на френско-германските отношения в въпроса. Ток се изказва в полза на създаване на „външнополитическо ядро на Европа“ от членовете на ЕС, които искат да формират центъра на общата европейска външна политика на доброволни начала. Според него тази група може да надгражда сътрудничеството между Германия и Франция, договорено в Договора от Аахен, и например да се занимава с въпросите на оръжията и военната политика. Превод и редакция: Иван Христов

20 Май 2021 | 12:06 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Обвиниха потенциалния наследник на Меркел в „легитимиране на антисемитизма“

The Guardian: Обвиниха потенциалния наследник на Меркел в „легитимиране на антисемитизма“

Берлин. Екоактивистката Луиз Нойбауер обвини Армин Лашет, председател на Християндемократическия съюз (ХДС) и потенциален наследник на Ангела Меркел на канцлерския пост в Германия, в „легитимиране на антисемитизма“, пише британският вестник The Guardian. Нойбауер отправи обвиненията заради отказа на Лашет да изгони бившия началник на контраразузнаването на Федерална република Германия Ханс-Георг Маасен от партията. Маасен оглавяваше Федералната служба за защита на конституцията на Германия до 2018 г., когато беше уволнен предсрочно, след като критикува имиграционната политика на Ангела Меркел и направи редица изявления, отразяващи – по оценка на изданието - крайнодесни възгледи. Нойбауер обвини Маасен, че разпространява „антисемитско и расистко съдържание“, а Лашет, съгласно думите й, оставяйки бившия шеф на контраразузнаването в редиците на партията, легитимира такива възгледи. Лашет, който се надява да замени Меркел като канцлер през септември тази година, защити Маасен. Според лидера на ХДС бившият шеф на контраразузнаването не е антисемит и не е разпространявал антисемитски текстове. „Ако той направи това, това би било причина да го изключим от партията... Няма нищо друго, по което да бъда толкова твърд, колкото по въпроса за антисемитизма“, увери настоящият министър-председател на провинция Северен Рейн-Вестфалия. Самият Маасен нарече обвиненията на Нойбауер срещу него „неоснователни и лишени от доказателства“. Въпреки че екоактивистката, както отбелязва The Guardian, не е дала никакви примери в подкрепа на думите си, възгледите на Маасен отдавна са причина за безпокойство в ХДС и извън партията. Заради изявленията си той многократно е попадал в новините, се казва в статията. Маасен бе остро критикуван заради коментар за опитите на Германия да поеме ролята на пионер в опазването на климата. Тогава той каза в интервю: „Опитахме се два пъти да спасим света и всеки път всичко се объркваше“. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Май 2021 | 15:22 | Агенция "Фокус"

EU Observer: ГСДП избраха Олаф Шолц за кандидат-канцлер

EU Observer: ГСДП избраха Олаф Шолц за кандидат-канцлер

Берлин. Финансовият министър на ФРГ Олаф Шолц ще бъде кандидатът на Германската социалдемократическа партия (ГСПД) за канцлер на изборите през септември, съобщава EU Observer. Над 96% от 600-те партийни делегати подкрепиха Шолц на гласуването в неделя. Бившият кмет на Хамбург провежда кампания за неутралност на климата, минимална заплащане от 12 евро на час и повече инвестиции в сектора на здравеопазването. Понастоящем ГСПД събира 16% в анкетите, зад „Зелени“ (26%) и Съюза (ХДС/ХСС) (23%). Превод и редакция: Тереза Герова

10 Май 2021 | 10:51 | Агенция "Фокус"

FAZ: Лидерът на ХДС в Долна Саксония призова за ограничаване на броя на мандатите на канцлера

FAZ: Лидерът на ХДС в Долна Саксония призова за ограничаване на броя на мандатите на канцлера

Хановер. Броят на мандатите на канцлера на ФРГ трябва да бъдат ограничени до два на брой от по пет години. Поради факта, че Ангела Меркел остана на висшия държавен пост толкова дълго време, християндемократите са станали твърде самоуверени и инертни, изрази увереност лидерът на ХДС в провинция Долна Саксония Бернд Алтхусман в интервю за германския национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Според него самата Германия в крайна сметка също изглежда твърде боязлива и мудна. Алтхусман вярва, че отчасти ненужните остри разногласия между ХДС и ХСС са влошили значително ситуацията за Съюза. Той обаче изрази убеждението си, че положението на ХДС бързо ще се подобри. По време на предизборната кампания Съюзът (ХДС/ХСС) ще се съсредоточи върху иновациите, надеждността и индивидуалната отговорност на гражданите. Съгласно думите на християндемократа, изборът между двамата кандидати за канцлер не е била лесна задача за партията, тъй като и двамата претенденти за поста заслужават уважение. Християндемократите от Долна Саксония в крайна сметка подкрепиха лидера на ХСС Маркус Зьодер, но председателят на ХДС в тази провинция дава личното си предпочитание за Армин Лашет. В допълнение, Алтхусман подчерта: „Въпреки сравнително трудния опит от миналото - през 1979 и 2002 г. - все още нямаме структурирана процедура за определяне на общ кандидат на ХДС/ХСС за канцлер. Трябва да работим върху това“. В същото време задачата на двете сестрински партии според политика е структурно да се адаптира към все по-бързите промени в обществото, за да отговори на очакванията и изискванията, които гражданите имат към политиците днес и в бъдеще. „Като страна трябва да одобрим ограничението на мандата на канцлера“, призовава ръководителят на ХДС в Долна Саксония. „Максимум до десет години, т.е. два мандата продължителност от пет години“. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Април 2021 | 12:40 | Агенция "Фокус"

ХДС застана зад Лашет -  Зьодер се отказа от надпреварата за номинацията на Съюза (ОБЗОР)

ХДС застана зад Лашет - Зьодер се отказа от надпреварата за номинацията на Съюза (ОБЗОР)

Берлин. Вече е ясно кой ще води управляващия във ФРГ Съюз (ХДС/ХСС) на общите избори за Бундестаг през септември – Армин Лашет. Членовете на Федералния изпълнителен комитет на Християндемократическия съюз (ХДС) на Германия подкрепиха предложението партийният лидер Армин Лашет да бъде номиниран от Съюза (ХДС/ХСС) за канцлерския пост на изборите за Бундестаг през септемри. Решението беше взето чрез тайно гласуване в нощта срещу вторник след повече от шест часа на напрегнати дискусии, настойчиви искания за изказвания и технически проблеми. Лашет получи 77,5% от гласовете: 31 членове на комитета гласуваха за него, деветима подкрепиха кандидатурата на лидера на Християнсоциалния съюз (ХСС) Маркус Зьодер, а шестима се въздържаха от правото да гласуват. Участниците в срещата, която се проведе онлайн, се противопоставиха на предложението номинацията да бъде решена чрез конференция на регионалните лидери на партията. Гласуването укрепи позицията на лидера на ХДС в борбата със Зьодер за номинацията на Съюза (ХДС/ХСС). Последният заяви, че оставя решението за това кой ще води списъка на изборите за Бундестаг, на старшия партньор на ХСС - християндемократите. „Ние – ХСС и аз - ще уважим всяко решение“, увери баварецът на пресконференция след заседанието на ръководството на ХДС и добави, че въпреки това е готов да ръководи предизборната кампания. В последвалите часове водещи политолози и анализатори предупредиха да не се избързва със заключенията за това в чия полза ще бъде решен т.нар. К-въпрос – за кандидатурата за канцлерския пост. „Виждали сме Маркус Зьодер в различни ситуации, по принцип не може да се изключи, че той все пак ще намери задна врата. Колкото и анархичен и бунтарски да се проявава, не можем да го предвидим“, коментира политологът Карл-Рудолф Корте в ефира на обществената телевизия ZDF. Пътят за Армин Лашет като кандидат за канцлер на Съюза (ХДС/ХСС) бе разчистен в обедните часове на деня, когато на специална пресконференция председателят на ХСС, обяви, че приема вота на ХДС. „Армин Лашет е кандидатът на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлер“, обяви баварският министър-председател на пресконференцията в Мюнхен. „Ние не искаме разделение, искаме сплотена общност“, коментира Зьодер, като допълни, че се е обадил на Лашет, за да го поздрави и да му предложи „пълна подкрепа“. „Няма обидени“, увери баварецът. Зьодер призна, че е направил „предложение” да се кандидатира като най-добрия кандидат за ХСС и ХДС на федералните избори. За това той е получил „невероятно насърчение“, особено от партийните редици на ХДС. „Доволен съм и дори трогнат“, увери той. Кандидатирането му е било израз на отговорност към страната, но има и „отговорност към Съюза“, обясни Зьодер причините за отказването си от надпреварата. За Армин Лашет Настоящият председател на германските християндемократи и министър-председател на Северен Рейн-Вестфалия е на 60 г. Роден е в Аахен, в католическо семейство. Баща му е миньор, майка му е домакиня. Изучава право и социални и политически науки в университетите в Бон и Мюнхен. Работил е като журналист, включително по публикации на религиозни теми. Присъединява към ХДС през 1979 г., когато е на 18 години. От 1999 до 2005 г. е член на Европейския парламент. След това той влиза в правителството на федералната провинция Северен Рейн-Вестфалия, оглавява регионалното министерство за семейството, жените и интеграцията. От 2010 г. се фокусира върху вътрешнопартийната работа. Бе избран за премиер на провинцията през 2017 г., след като ХДС спечели изборите там. Начело на най-гъсто населенената провинция в Германия, Лашет е постоянно в центъра на вниманието на фона на борбата срещу пандемията. Решенията му по отношение на борбата с коронавируса не винаги бяха посрещани с добро око, което се отрази на рейтинга му в проучванията на общественото мнение. Анкета на телевизионния канал ARD от началото на седмицата показа, че 44% от германските граждани считат лидера на ХСС за най-подходящия кандидат за канцлер на следващите федерални избори, насрочени за 26 септември. Лашет трябваше да преглътне горчива хапка: само 15% от респондентите гледат на новия председател на християндемократите като на подходящ кандидат за поста. Институтът за изследване на общественото мнение Forsa също проведе проучване, от което става ясно, че едва 4% от германците са на мнение, че председателят на християндемократите е „силен лидер“ и „динамичен“. От друга страна, лидерът на ХСС Маркус Зьодер, е възприеман от 57% от гражданите като „силен лидер“, а 36 на сто от анкетираните го определят като „динамичен“. Данните от представителното проучване бяха цитирани от националния ежедневник Die Zeit.. Управленският опит на Лашет обаче е значително по-богат от този на конкурентите му. В същото време политикът е привърженик на курса на канцлера Ангела Меркел и с право е смятан за най-популярният сред членовете на партията. Редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Die Sueddeutsche Zeitung: Зьодер се оттегли – Лашет може да стане кандидат на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлерския пост

Die Sueddeutsche Zeitung: Зьодер се оттегли – Лашет може да стане кандидат на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлерския пост

Мюнхен. Пътят за Армин Лашет като кандидат за канцлер на Съюза (ХДС/ХСС) е свободен - неговият съперник, председателят на ХСС Маркус Зьодер, обяви, че приема вота на ХДС. „Армин Лашет е кандидатът на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлер“, обяви баварският министър-председател на пресконференция в Мюнхен, съобщава вестник Die Sueddeutsche Zeitung. „Ние не искаме разделение, искаме затворена общност“, коментира Зьодер, като допълни, че се е обадил на Лашет, за да го поздрави и да му предложи „пълна подкрепа“. „Няма обидени“, увери баварецът. Зьодер отново говори за факта, че е направил „предложение” с готовността си да се кандидатира като най-добрия кандидат за ХСС и ХДС на федералните избори. За това той е получил „невероятно насърчение“, особено от партийните редици на ХДС. „Доволен съм и дори трогнат“, увери той. Кандидатирането му е било израз на отговорност към страната, но има и „отговорност към Съюза“, обясни Зьодер причините за отказването си от надпреварата. На специално заседание на Федералния изпълнителен комитет на Християндемократическия съюз (ХДС) във вторник вечерта 31 от 46 членове гласуваха тайно за издигането на Лашет като кандидат на партията за канцлерския пост. Деветима гласуваха за Зьодер, шестима се въздържаха. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 13:34 | Агенция "Фокус"

Източници на BILD: Зьодер ще приеме решението на ХДС за номинацията на Лашет

Източници на BILD: Зьодер ще приеме решението на ХДС за номинацията на Лашет

Берлин. Позовавайки се на източници от партийните кръгове, германският вестник BILD съобщава, че председателят на Християнсоциалния съюз (ХСС) Маркус Зьодер ще приеме решението на Федералния изпълнителен комитет на Християндемократическия съюз (ХДС) да издигне Армин Лашет за кандидат-канцлер на Съюза на изборите за Бундестаг. Очаква се в обедните часове на деня баварският министър-председател на направи пресконференция. Членовете на Федералния изпълнителен комитет на ХДС на Германия подкрепиха предложението партийният лидер Армин Лашет да бъде номиниран от Съюза (ХДС/ХСС) за канцлерския пост на изборите за Бундестаг през септемри. Решението беше взето чрез тайно гласуване във вторник вечерта след повече от шест часа на напрегнати дискусии, настойчиви искания за изказвания и технически проблеми. Лашет получи 77,5% от гласовете: 31 членове на комитета гласуваха за него, деветима подкрепиха кандидатурата на лидера на Християнсоциалния съюз (ХСС) Маркус Зьодер, а шестима се въздържаха от вот. Участниците в срещата, която се проведе онлайн, се противопоставиха на предложението номинацията да бъде решена чрез конференция на регионалните лидери на партията. Гласуването укрепва позицията на лидера на ХДС в борбата със Зьодер за номинацията на Съюза (ХДС/ХСС). Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 11:12 | Агенция "Фокус"

Германски политолог за ZDF: Гласуването за Лашет показва, че ХДС не позволява на по-малката си сестра да се налага

Германски политолог за ZDF: Гласуването за Лашет показва, че ХДС не позволява на по-малката си сестра да се налага

Берлин. В гостуване за сутрешно предаване в телевизионния канал ZDF политологът Карл-Рудолф Корте подчерта, че гласуването в ХДС в подкрепа на кандидатурата за канцлер на Армин Лашет показва по категоричен начин, че „партията не позволява на по-малката си сестра (ХСС – бел. р.) да се налага“. Въпреки това за Корте т.нар. К-въпрос – или номинацията на Съюза (ХДС/ХСС) на кандидат-канцлер за изборите за Бундестаг - може и да не е затворен. „Виждали сме Маркус Зьодер в различни ситуации, по принцип не може да се изключи, че той все пак ще намери задна врата. Колкото и анархичен и бунтарски да се проявава, не можем да го предвидим“, коментира политологът. Федералният изпълнителен комитет на ХДС гласува в подкрепа на кандидатурата на Армия Лашет за номинацията на за канцлерския пост. След повече от шест часа на дебати, искания за изказвания и технически проблеми, министър-председателят на Северен Рейн-Вестфалия събра подкрепата на съпартийците си. На специалната дигитална среща на ръководството на ХДС в понеделник вечерта 31 членове на изпълнителния комитет гласуваха в таен вот за номинацията на Лашет. За лидера на сестринската ХСС – Маркус Зьодер, се изказаха 9 християндемократи. Шестима се въздържаха от гласуване. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Ръководството на ХДС гласува в подкрепа на кандидатурата на Лашет за канцлерския пост

Die Welt: Ръководството на ХДС гласува в подкрепа на кандидатурата на Лашет за канцлерския пост

Берлин. Федералният изпълнителен комитет на Християндемократическата партия (ХДС) гласува в подкрепа на кандидатурата на Армия Лашет за номинацията на за канцлерския пост, съобщава германският национален ежедневник Die Welt. След повече от шест часа на дебати, искания за изказвания и технически проблеми, министър-председателят на Северен Рейн-Вестфалия събра подкрепата на съпартийците си. На специалната дигитална среща на ръководството на ХДС в понеделник вечерта 31 членове на изпълнителния комитет гласуваха в таен вот за номинацията на Лашет. За лидера на сестринската ХСС – Маркус Зьодер, се изказаха 9 християндемократи. Шестима се въздържаха от гласуване. В началото на заседанието на управителния съвет Лашет за първи път потвърди желанието си си за кандидатурата: той увери, че наскоро е получил насърчение. „Готов съм да приема кандидатурата за ХДС“, категоричен бе лидера на партията. След гласуването Лашет отбеляза, че ще разговаря със Зьодер. В заключение той благодари за открити и критични думи. „Сега ще направя всичко, което мога, за ХДС. Лека нощ!“ Зьодер предаде решението в ръцете на ХДС в понеделник. Партията взима „суверенни“ решения, каза той в Мюнхен след заседанието на президиума на ХСС. „Ние – ХДС и аз също, уважаваме всяко решение“. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 07:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Зелените искат да оглавят следващото правителство на Германия

Reuters: Зелените искат да оглавят следващото правителство на Германия

Берлин. Кандидатът за канцлер на Зелената партия заяви в понеделник, че иска да оглави следващото правителство на Германия след парламентарните избори в страната през септември, като призова гласоподавателите да помогнат на нейната екологична партия да изпревари консерваторите във вота, предава Reuters. „Бихме искали да ръководим това правителство - но тъй като политиката не е упражнение за изпълнение на желания, избирателите ще решат кой с какви сили ще излезе от това състезание“, каза Аналена Баербок на пресконференция. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 14:26 | Агенция "Фокус"

ARD: „Зелени“ избраха Баербок за кандидат-канцлер

ARD: „Зелени“ избраха Баербок за кандидат-канцлер

Берлин. „Зелени“ решиха въпроса за това кой от двамата председатели на партията ще бъде номиниран за канцлерския пост на федералните избори за Бундестаг през септември – Аналена Баербок, предава германският телевизионен канал ARD. Федералният съвет на „Зелени“ номинира 40-годишната Баербок, въпреки че в последните анкети рейтингът й падна. Решението трябва да бъде потвърдено на конгрес на партията, който ще се проведе от 11 до 13 юни. Очаква се обаче, че Баербок ще получи подкрепата на съпартийците си. „Зелени“ си бяха поставили за цел да изяснят въпроса за кандидата с разговори между двамата претенденти. Те преговаряха без излишен шум, отбелязва телевизията. Баербок подчерта, че гледа на кандидатурата си „като покана да ръководим нашите разнообразни, богати, силни страни към добро бъдеще. Дълбоко съм убедена, че тази страна се нуждае от ново начало“, коментира съпредседателят на „Зелени“, като допълни, че иска да предложи политика, която да „гледа напред“. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Април 2021 | 13:41 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Зьодер и Лашет са в Берлин, не успяха да представят „приятелско“ предложение за кандидатурата за канцлер

Der Spiegel: Зьодер и Лашет са в Берлин, не успяха да представят „приятелско“ предложение за кандидатурата за канцлер

Берлин. В неделя вечер редица германски медии уловиха пристигането в Берлин на двамата претенденти за номинацията на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлерския пост – Армин Лашет (ХДС) и Маркус Зьодер (ХСС), съобщава изданието Der Spiegel, като отбелязва, че това вероятно е знак за приближаващата развръзка на определяния в страната като К-въпрос. Председателят на ХСС за първи път дойде от Нюрнберг с частен самолет, съобщават телевизионният оператор RTL, вестник BILD и агенция dpa. Лидерът на ХДС Лашет го последва в неделя късно вечерта. Той бе заснет от екип на оператори от RTL/N-tv. До момента обаче и двете партии не са направили изявления. В спора за кандидатурата на Съюза (ХДС/ХСС), Зьодер и Лашет не показаха желание да отстъпят малко преди крайния срок, който си определиха. Пътуването на двамата до Берлин може да е знак, че развръзката приближава. И двамата партийни лидери проведоха поверителни разговори през уикенда с цел да представят на своите партии т.нар. приятелско предложение за кандидатурата. Ако никой от двамата не желае да се откаже, парламентарната група на Съюза (ХДС/ХСС) може да вземе решението във вторник. Лашет губи подкрепа в собствената си партия. След премиерите на Саксония-Анхалт и Саарланд, Михаел Кречмер от Саксония беше третият министър-председател на ХДС през уикенда, който демонстрира предпочитание към Зьодер. Въпреки че не се изказа ясно в полза на лидера на ХДС, той посочи, че Зьодер има много защитници в саксонския клон на партията, които той не може да „потисне“. През уикенда поддръжниците на Зьодер направиха няколко предложения за процедури, които биха могли да проправят пътя на председателя на ХСС да се кандидатира за канцлер - въпреки ясната подкрепа на висшите органи на ХДС за Лашет: например, гласуване в парламентарната група или участието на областните председатели на двете съюзни партии. Председателят на берлинския ХДС Кай Вегнер заяви в неделя вечерта по ARD: „Като кандидат за канцлер на ХДС и ХСС мнозинството иска Маркус Зьодер. Партийните председателства на ХДС и ХСС трябва съвместно да се изкажат в полза на Зьодер като кандидат за канцлер, тогава Лашет може да остане силен лидер на партията“. Ръководителят на регионалната асоциация на ХДС Хамбург Кристоф Плос заяви пред Rheinische Post: „Ако няма съгласие, само парламентарната група като единствен съвместен орган на ХДС и ХСС може да вземе решение за кандидатурата за канцлер“. Заместник-председателят на парламентарната група на ХДС/ХСС Йохан Вадефул (ХДС) обаче изрази загриженост относно подобна процедура. „Няма да се съглася на гласуване в парламентарната група, ако председателят на моята партия Армин Лашет не иска това“, подчерта Вадефул по ZDF. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Април 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"

Deutschlandfunk: ХСС настоява резултатите от анкетите да бъдат включени като критерий при избирането на кандидат на Съюза за канцлер

Deutschlandfunk: ХСС настоява резултатите от анкетите да бъдат включени като критерий при избирането на кандидат на Съюза за канцлер

Берлин. В борбата за власт в Съюза (ХДС/ХСС) за кандидатурата за канцлер, баварските християнсоциалисти настояват проучванията на общественото мнение да бъдат включени като критерий при номинацията на кандидат за поста за федералните избори през септември, предава националното радио Deutschlandfunk. ХДС и ХСС трябва да номинират онзи, който има най-добри перспективи за Канцлерството, заяви държавният секретар по дигиталните въпроси Доротее Бер (ХСС). По-рано днес стана ясно, че в проучванията на общественото мнение министър-председателят на Бавария е категоричен фаворит. 44% от германските граждани считат лидера на ХСС Маркус Зьодер за най-подходящия кандидат за канцлер на следващите федерални избори, насрочени за 26 септември. Само 15% от респондентите гледат на новия председател на християндемократите Армин Лашет като на подходящ кандидат за поста. Това е едва трета от подкрепата, на която се радва Зьодер. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Април 2021 | 15:35 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Съюзът (ХДС/ХСС) увеличи преднината си в проучванията, „Зелени“ губят подкрепа

Die Welt: Съюзът (ХДС/ХСС) увеличи преднината си в проучванията, „Зелени“ губят подкрепа

Берлин. След неотдавнашните огромни загуби Съюзът (ХДС/ХСС) отново увеличи преднината си в проучванията на общественото мнение, съобщава германският национален ежедневник Die Welt. Резултатите от анкета на предаването Politbarometer на германската обществена телевизия ZDF показва, че ако изборите за Бундестаг се провеждаха в неделя, Съюзът (ХДС/ХСС) щеше да получи 31% от гласовете на германците (+3% спрямо предходното допитване). ГСДП може да очаква 14% (-1%), „Алтернатива за Германия“ – 11% (-1%), Свободната демократическа партия – 9%, а „Левица“ – 7% (без промяна и за двете партии). „Зелени“ губят 2% и събират гласовете на 21% от респондентите. Данните показват, че при подобно разпределение на мандатите мнозинство ще има коалиция между Съюза (ХДС/ХСС) и „Зелени“. Следваща голяма коалиция между Съюза (ХДС/ХСС) и ГСДП няма да има мнозинство в Бундестага. В подобно положение ще се окаже и коалиция между „Зелени“, ГСДП и „Левица“, а също и „Зелени“, ГСДП и СвДП. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Април 2021 | 14:01 | Агенция "Фокус"

BILD: Зьодер е категоричен фаворит в проучванията на общественото мнение

BILD: Зьодер е категоричен фаворит в проучванията на общественото мнение

Берлин. В надпреварата за кандидатурата на Съюза (ХДС/ХСС) все още не е ясно дали Маркус Зьодер (ХСС) или Армин Лашет (ХДС) ще спечели номинацията, но в проучванията на общественото мнение министър-председателят на Бавария е категоричен фаворит, отбелязва германският вестник BILD. Анкета на телевизионния канал ARD показва, че 44% от германските граждани считат лидера на ХСС за най-подходящия кандидат за канцлер на следващите федерални избори, насрочени за 26 септември. Лашет ще трябва да преглътне горчива хапка: само 15% от респондентите гледат на новия председател на християндемократите като на подходящ кандидат за поста. Това е едва трета от подкрепата, на която се радва Зьодер, коментират от редакцията. Разликата между двамата сред поддръжниците на Съюза (ХДС/ХСС) е още по-категорична: 17% застават зад Лашет, а 72% - зад Зьодер! От седмици Лашет очевидно губи подкрепа в проучванията, чието значение редовно омаловажава. Германците не само отричат неговата способност да управлява в Канцлерството, но и като цяло популярността му пада. В проучване на Insa за BILD, Лашет губи три места в рейтинга на водещите германски политици и сега заема 12-то място, което е най-високият регистриран спад в популярността в сравнение с предходната седмица. От друга страна Зьодер се изкачи на първо място, изпреварвайки дори канцлера Ангела Меркел. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Април 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Едва 4% от германците възприемат Лаше като „силен лидер“

Die Zeit: Едва 4% от германците възприемат Лаше като „силен лидер“

Берлин. На фона на надпреварата за номинацията на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлерския пост институтът за изследване на общественото мнение Forsa проведе проучване, от което става ясно, че едва 4% от германците са на мнение, че председателят на християндемократите Армин Лаше е „силен лидер“ и „динамичен“. От друга страна, неговият опонен – лидерът на ХСС Маркус Зьодер, е възприеман от 57% от гражданите като „силен лидер“, а 36 на сто от анкетираните го определят като „динамичен“, цитира данните от представителното проучване националният ежедневник Die Zeit. Лаше е оценен като „надежден“ от 12% от анкетираните, а Зьодер – от 27%. 34% са уверени, че министър-председателят на Бавария ще разпознае предстоящите проблеми навреме. 30% са уверени, че освен това той ще бъде в състояние да ги разреши. Показателите за Лаше са съответно 6% и 4%. Анкетата е проведена в периода между 7 и 10 април, преди и двамата политици да обявят официално готовността си да се кандидатират за номинацията на Съюза (ХДС/ХСС) за канцлер. „Цифрите показват, че по-голямата част от анкетираните не смятат, че Лаше е годен за работа“, казва ръководителят на института Forsa Манфред Гюлнер. С кандидат за канцлер като него шансовете на Съюза (ХДС/ХСС) да запази Канцеларията значително биха намалели, предупреди Гюлнер. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Април 2021 | 12:42 | Агенция "Фокус"

BILD: Зьодер изпревари Меркел по популярност

BILD: Зьодер изпревари Меркел по популярност

Берлин. Държавните глави в цяла Европа завиждат на канцлера на ФРГ Ангела Меркел за нейната популярност и одобрение сред населението. Но последните анкети в страната показват, че един от германските политици е изпреварил канцлера по отношение на одобрението: председателят на ХСС Маркус Зьодер, съобщава изданието BILD. По ирония на съдбата, Зьодер, който води открита битка с председателя на ХДС Армин Лаше по въпроса кого Съюзът трябва да изпрати като кандидат за канцлер на федералните избори през септември 2021 г., се изкачи от второ на първо. Институтът за изследване на общественото мнение INSA попита за BILD 2171 души в цяла Германия: „До каква степен следните политици представляват вашите интереси?“ - и по този начин определи рейтингите за одобрение на 22 водещи политици в страната. Не за първи път обаче Зьодер изпреварва Меркел по отношение на рейтингите за одобрение. За последно това се случи през лятото на 2020 година. Лаше се нарежда на дванадесето място сред топ политиците. В последната анкета той заемаше девето място, припомня изданието. Дори политици като Сахра Вагенкнехт („Левица“), вицеканцлерът Олаф Шолц (ГСДП), лидерите на „Зелени“ Аналена Баербок и Роберт Хабек и председателят на Свободната демократическа партия Кристиан Линднер събират повече подкрепа от Лаше. Пред председателя на ХДС се нарежда и Фридрих Мерц, един от кандидатите за лидерския пост в партията. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Април 2021 | 08:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ХСС поддържа кандидатурата на лидера си Маркус Зьодер за федерален канцлер

ТАСС: ХСС поддържа кандидатурата на лидера си Маркус Зьодер за федерален канцлер

Мюнхен. Президиумът на партията Германски християнсоциален съюз (ХСС) подкрепи своя председател Маркус Зьодер като кандидат за канцлер от обединения консервативен блок ХДС / ХСС. Това съобщи в понеделник генералният секретар на тази партия Маркус Блум, цитиран от ТАСС "Президиумът на ХСС проведе заседание и единодушно подкрепи Маркус Зьодер," каза той. Консервативният блок ХДС / ХСС се опитва да определи кой ще води листата им на изборите за Бундестаг на 26 септември. Дълго време имаше само един кандидат – лидерът на ХДС Армин Лашет, а в неделя Зьодер също обяви своите амбиции. По-късно ХДС подкрепи своя кандидат. ХСС можеше да отстъпи на теория, но не го направи. Сега преговорите по този въпрос между двете партии, които имат една фракция в парламента, ще продължат. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Април 2021 | 18:30 | Агенция "Фокус"

N-TV (Германия): Президиумът на ХДС подкрепи кандидатурата на Лаше за канцлерския пост

N-TV (Германия): Президиумът на ХДС подкрепи кандидатурата на Лаше за канцлерския пост

Берлин. Президиумът на Християндемократическия съюз (ХДС) подкрепи кандидатурата на лидера на партията и министър-председател на Северен Рейн-Вестфалия Армин Лаше за канцлерския пост в Германия. Съответното стана ясно след заседание на партийното ръководство, продължило повече от час, предава германският телевизионен канал N-TV, като се позовава на информация от премиера на Хесен Фолкер Буфие. След като председателят на Християндемократическия съюз (ХДС) Армин Лаше и лидера на „сестринския“ Християнсоциален съюз (ХСС) Маркус Зьодер заявиха готовността си да приемат кандидатурата на Съюза за канцлерския пост, президиумите на двете партии обявиха, че ще проведат заседания по въпроса. В неделя вечер Лаше обяви, че ще поиска доверие от ръководството на Съюза (ХДС/ХСС). Министър-председателят на Северен Рейн-Вестфалия обаче подчерта, че едва ли решението ще бъде взето веднага. На въпрос дали очаква подкрепа с мнозинство за кандидатурата си, той отговори: „Предполагам там, но ще видим утре“. По изключение заседанието на Президиума на ХДС не се провежда онлайн, а присъствено. Лаше обоснова това с факта, че в момента партията е в „решаваща фаза“ на избора на кандидат за канцлерския пост. Президиумът на ХСС също ще заседава следобед. Баварският министър-председател Маркус Зьодер обяви намерението си да се кандидатира за номинация за канцлерския пост в неделя. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Април 2021 | 12:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Берлинският клон на ХДС подкрепи лидера на ХСС Зьодер за кандидат за канцлер на Германия

ТАСС: Берлинският клон на ХДС подкрепи лидера на ХСС Зьодер за кандидат за канцлер на Германия

Берлин. Берлинският клон на Християндемократическия съюз (ХДС) подкрепи кандидатурата на министър-председателя на Бавария и лидера на баварския Християнсоциален съюз (ХСС) Маркус Зьодер като единен кандидат за канцлер от консервативния блок на ХДС/ХСС. Това се казва в изявлението на Президиума на берлинския клон на ХДС, разпространено в понеделник, предава ТАСС. „Президиумът на берлинския клон на ХДС подкрепя кандидатурата на Маркус Зьодер“, се казва в прессъобщението. В съобщението баварският политик е описан като „успешен мениджър, който е в състояние да изведе Германия от пандемичната криза“. Берлинският ХДС стана първият регионален клон на тази партия, който подкрепя баварския премиер. В неделя Зьодер официално обяви готовността си да води консервативната листа на изборите за Бундестаг. Лидерът на ХДС Армин Лашет, който също претендира да стане кандидат за канцлер, през последните дни бързо губи подкрепа, включително от членове на партията. Последните социологически проучвания показват, че по-голямата част от германските граждани искат да видят Зьодер като кандидат на консерваторите. Изборите за Бундестаг ще се проведат на 26 септември. Кандидатът на консерваторите ще стане потенциален наследник на Ангела Меркел като ръководител на германското правителство. Християнсоциалният съюз е специална регионална партия, която извършва политическа дейност само в Бавария, но е част от една фракция с ХДС във федералния парламент. Досега Германия не е имала нито един канцлер от ХСС. Превод и редакция Иван Христов

12 Април 2021 | 11:59 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: ХДС и ХСС заседават относно кандидатурата за канцлер

Die Zeit: ХДС и ХСС заседават относно кандидатурата за канцлер

Берлин. След като председателят на Християндемократическия съюз (ХДС) Армин Лаше и лидерът на „сестринския“ Християнсоциален съюз (ХСС) Маркус Зьодер заявиха готовността си да приемат кандидатурата на Съюза за канцлерския пост, президиумите на двете партии ще проведат заседания по въпроса в рамките на деня, съобщава германският национален ежедневник Die Zeit. В неделя вечер Лаше обяви, че ще поиска доверието от ръководството на Съюза (ХДС/ХСС). Министър-председателят на Северен Рейн-Вестфалия обаче подчерта, че едва ли решението ще бъде взето веднага. На въпрос дали очаква подкрепа с мнозинство за кандидатурата си, той отговори: „Предполагам, но ще видим утре“. По изключение заседанието на Президиума на ХДС няма да се проведе онлайн, а присъствено. Лаше обоснова това с факта, че в момента партията е в „решаваща фаза“ на избора на кандидат за канцлерския пост. Президиумът на ХСС също ще заседава следобед. Зьодер обяви намерението си да се кандидатира за номинация за канцлерския пост в неделя. Баварският министър-председател обеща да работи с Лаше „без негодувание“. Най-късно до 10 дни Съюзът (ХДС/ХСС) ще вземе решение по въпроса. „Мисля, че дори е възможно тази седмица да се съгласува обща позиция“, увери баварецът. Според последните анкети, той ще има по-големи шансове за победа от Лаше като кандидат. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Април 2021 | 10:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Армин Лашет заяви, че е склонен да търси компромис с  Маркус Зьодер за канцлерския пост

ТАСС: Армин Лашет заяви, че е склонен да търси компромис с Маркус Зьодер за канцлерския пост

Берлин. Лидерът на Християндемократическия съюз (ХДС) Армин Лашет каза, че е обсъждал с ръководителя на Християнсоциалния съюз (ХСС) Маркус Зьодер въпроса кой ще води консерваторите на изборите за Бундестаг, като и двамата са изразили готовност да бъдат номинирани, предава TACC. "С Маркус сме единодушни в мнението, че се нуждаем от решение. Ще продължим да обсъждаме този въпрос", заяви Лашет на пресконференция след среща на ръководството на двете партии. Според него консултациите ще продължат. „Разменихме мнения по приятелски начин“, каза Зьодер от своя страна. "Разговорът не беше окончателен. Видяхме, че и двамата сме готови и годни (за номинацията). Тук не става въпрос за нашите амбиции, а за просперитета на блока (ХДС/ХСС) и най-вече Германия", каза той . "Днес изразих готовността си. Но ако "голямата сестра" (ХДС) каже, че това не отговаря на нейното желание, тогава за мен също ще бъде ОК", добави Зьодер. "За Армин и за мен е важно да вземем решение не на всяка цена. В крайна сметка кандидатът за канцлерския кабинет трябва да бъде този, който има най-големи шансове (да спечели)", подчерта той. Армин Лашет бързо губи подкрепа през последните дни, включително от страна на членове на партията. Последните социологически проучвания показват, че по-голямата част от германските граждани предпочитат да виждат Зьодер като кандидат на консерваторите. Изборите за Бундестаг ще се проведат на 26 септември. Кандидатът на консерваторите ще стане потенциален наследник на Ангела Меркел като ръководител на правителството на ФРГ. Християнсоциалният съюз (ХСС) е отделна регионална партия предвид факта, че е част от федералното правителство. По време на избори ХСС се състезава в Бавария, а Християндемократическият съюз - във всички други федерални провинции. ХСС и ХДС образуват винаги една фракция в парламента на ФРГ. Досега не е имало нито един германски канцлер от ХСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Април 2021 | 17:26 | Агенция "Фокус"

Reuters: Маркус Зьодер е готов да се кандидатира за германски канцлер

Reuters: Маркус Зьодер е готов да се кандидатира за германски канцлер

Берлин. Лидерът на Християнсоциалния съюз (ХСС) на Бавария Маркус Зьодер заяви, че е готов да се кандидатира като консервативен кандидат за германски канцлер на изборите през сeптември, съобщиха пред Reuters участници в партийна среща, проведена в неделя. Нараства натискът за скорошно решение дали лидерът на Християндемократите (ХДС) Армин Лашет или Зьодер трябва да се кандидатират от името на двете партии на изборите на 26 септември, което ще го направи кандидат за наследник на Ангела Меркел. „Ако ХДС е склонен да ме подкрепи, аз съм готов“, каза Зьодер на среща на водещи членове на парламентарната група, според участниците. Това е първото подобно изявление от негова страна. Лашет изостава от Зьодер в социологическите проучвания, но се радва на подкрепата на някои влиятелни провинциални премиери. Традиционно лидерите на ХДС и ХСС решават помежду си кой да се кандидатира, но някои депутати настояват този пъти те да имат думата. С наближаването на изборите през септември консерваторите настояват за решение относно кандидатурата, за да бъдат прекратени спекулациите, които извеждат разделенията на преден план. „Ако взема предвид настроенията в ХДС, решението трябва да дойде много бързо“, каза Лашет пред Bild am Sonntag. Лашет каза, че в неделя няма да се вземе решение, но се предполага, че ще бъде обсъдена поне процедура или график за решение. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Април 2021 | 17:11 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Германия консерваторите ще обсъждат вариантите за бъдещ канцлер

Reuters: В Германия консерваторите ще обсъждат вариантите за бъдещ канцлер

Берлин. Двамата претенденти, които се съревновават за поста канцлер от германската управляваща консервативна коалиция на изборите през септември, трябва да се срещнат с водещи членове на парламентарната фракция в неделя, когато се очакват сериозни обсъждания на техните кандидатури, предава Reuters. Армин Лашет, лидер на Християндемократическия съюз (ХДС) на канцлера Ангела Меркел, изостава от Маркус Зьодер, ръководител на Баварския Християнсоциален съюз (ХСС), в социологическите проучвания, но се ползва с подкрепата на някои влиятелни провинциални премиери. Традиционно лидерите на двете партии, които формират общ парламентарен блок, решават кой да бъде техният общ кандидат за канцлер, но някои депутати настояват този път те да изберат бъдещия германски лидер Резултатът от преговорите в неделя, който се очаква да обхване и други въпроси, е неясен. Въпреки че е възможно участниците да решат кой ще бъде бъдещия кандидат за канцлер, те също могат да се споразумеят за процес или график за избор на кандидат. 60-годишният Лашет, центрист, който е широко обсъждан като кандидат за приемник на поста на Меркел, вече е в конфликт с нея заради ограниченията за коронавируса, даде да се разбере, че кандидатурата му е сериозна. 54-годишният Зьодер, опитен политик, който застана на страната на Меркел по време на пандемията, официално не е заявявал че иска поста й, подчертавайки, че мястото му е в Бавария. Никой лидер на ХСС никога не е бил канцлер на Германия. Много консерватори са изнервени от бъдещите избори на 26 септември без Меркел, която им осигури четири изборни победи. Тя отказа да се кандидатира за пети мандат и не е заявявала своите предпочитания към някой от двамата кандидати Популярността на консервативният блок е спаднала до около 27% в анкетите, отчасти поради все по-хаотичното управление на пандемията. На изборите през 2017 г. тя спечели почти 33%. Лашет и Зьодер заявиха, че решение ще бъде постигнато до края на май, но много консерватори искат да се сложи край на несигурността преди това. Фолкер Буфие, провинциален премиер на Хесен, призова за решение следващата седмица, докато Ралф Бринкхаус, ръководител на парламентарната група, им даде две седмици. „Важно е това да се случи скоро. Не можем да стоим в задънена улица до Петдесетница “, каза Бринкхаус пред медийната група Funke. Финансовият министър Олаф Шолц е номиниран за канцлер от социалдемократите, докато Зелените планират да обявят своя кандидат на 19 април. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Април 2021 | 09:18 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Изборите за Бундестаг: „Зелени“ ще обявят кандидатурата си за канцлерския пост на 19 април

Die Zeit: Изборите за Бундестаг: „Зелени“ ще обявят кандидатурата си за канцлерския пост на 19 април

Берлин. Роберт Хабек или Аналена Баербок? На 19 април „Зелени“ ще обявят кой от двамата лидери на партията ще бъде издигнат като кандидат за канцлер за федералните избори на 26 септември, съобщава германският национален ежедневник Die Zeit. „С Аналена Баербок и Робeрт Хабек имаме силен дует за федералните избори“, написа в социалната мрежа „Туитър“ един от ръководните кадри на партията - Михаел Келнер. „И на 19 април ще ви представим кой от двамата ще поеме кандидатурата за канцлер“. Съгласно думите му, обявяването на кандидата за канцлер ще бъде излъчено в интернет. „Очаквам с нетърпение предизборната кампания“, написа още „зеленият“ политик. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Април 2021 | 17:09 | Агенция "Фокус"