СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: Китай обвини Г-7, че прави „политически манипулации“

The Guardian: Китай обвини Г-7, че прави „политически манипулации“

Пекин. Китай обвини Г-7 в „политическа манипулация“, след като разкритикува Пекин за нарушения в областта на правата на човека в Синдзян и Хонконг, пише The Guardian. В комюнике след тридневната среща на върха във Великобритания лидерите на Г-7 разкритикуваха Китай заради злоупотреби срещу малцинствата в Синдзянския регион и продемократичните активисти в Хонконг, като америка...

14 Юни 2021 | 16:14 | Агенция "Фокус"

Kyodo: Лидерите на Г-7 ще включат мира и стабилността в Тайванския пролив в заключителната декларация от срещата

Kyodo: Лидерите на Г-7 ще включат мира и стабилността в Тайванския пролив в заключителната декларация от срещата

Карбис Бей. Лидерите на страните от Групата на седемте (Г-7) възнамеряват да включат точка за значението на мира и стабилността в Тайванския проток в съвместно изявление след срещата на върха в Обединеното кралство, предава японската агенция Kyodo. Отбелязва се, че точката, свързана със ситуацията около Тайван, ще бъде включена за първи път в заключителното комюнике на лидерите на Г-7. По-рано думи за мир и стабилност в Тайванския пролив бяха включени в съвместно изявление, публикувано на 17 април след разговори между японския премиер Йошихиде Суга и американския президент Джо Байдън. След това лидерите на Япония и ЕС включиха подобна точка в своето изявление през май. Тайван се управлява от собствена администрация от 1949 г., когато останките от силите на Гоминдан, водени от генералисимус Чан Кайши (1887-1975), избягаха на острова, след като бяха победени в китайската гражданска война. Оттогава Тайван запазва знамето и някои други атрибути на бившата Китайска република, съществувала на континента, преди комунистите да дойдат на власт. Пекин смята острова за една от провинциите на Китай. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Юни 2021 | 13:34 | Агенция "Фокус"

The Observer: Брекзит подкопа позицията на Великобритания в Г-7

The Observer: Брекзит подкопа позицията на Великобритания в Г-7

Карбис Бей. Въпросът за изпълнението на споразумението за оттеглянето на Великобритания от Европейския съюз подкопа позицията на Лондон на срещата на върха на Групата на седемте (Г-7), която се провежда в Карис Бей, Корнуол, Южна Англия, пише британският седмичник The Observer. Както отбелязва вестникът, Обединеното кралство уверено обяви подкрепата си за инициативи като ваксинация на световното население срещу коронавирусна инфекция и борба с изменението на климата. Великобритания също демонстрира своите лидерски умения при разработването на нова стратегия на Г-7 към Китай. Брекзит обаче засенчи успеха на Лондон, пише вестникът. Недоволството от действията на Обединеното кралство по отношение на Брекзит, които биха могли да повлияят негативно на ситуацията в Северна Ирландия, подкопа позицията на британския премиер Борис Джонсън. Напрежението по въпроса за Северна Ирландия тревожи и американския президент Джо Байдън и сериозно разгневи френската и германската делегации, подчертава The Observer. Според търговско споразумение между ЕС и Обединеното кралство през декември миналата година Северна Ирландия, която напусна ЕС като част от Обединеното кралство, остана част от митническата територия на ЕС. Този двоен статут избягва появата на граница между Ълстър (Северна Ирландия)и Република Ирландия, но изисква въвеждането на процедури за контрол в пристанищата на Северна Ирландия за превоз на редица стоки от други части на Обединеното кралство. Това беше направено, за да се запази споразумението от Белфаст от 1998 г., което сложи край на въоръжената конфронтация между лоялните на Короната протестанти и католическите националисти в Северна Ирландия и предполага липса на граница между двете части на острова. Първоначално споразумението с ЕС предвиждаше гратисен период, за да позволи на доставчиците от Обединеното кралство да избягват издаването на митнически и фитосанитарни сертификати за доставка на животински продукти и редица растения в Ълстър до 1 април. През март обаче правителството на Обединеното кралство едностранно удължи този преходен режим до 1 октомври. В отговор на този ход Европейската комисия стартира правна процедура срещу Обединеното кралство за нарушаване на споразумението за Брекзит. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Юни 2021 | 12:56 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Меркел обсъди с Байден предстоящата му среща с Путин

Bloomberg: Меркел обсъди с Байден предстоящата му среща с Путин

Лондон. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел е провела разговор с държавния глава на САЩ Джо Байдън в кулоарите на срещата на върха на Г-7, в рамките на който е обсъдила предстоящата му среща с руския президент Владимир Путин, която ще се проведе на 16 юни в Женева, съобщава Bloomberg. Съгласно думите й, по време на разговора двамата са засегнали и изпълнението на проекта за газопровода „Северен поток 2“. Путин и Байдън ще се срещнат в Женева на 16 юни. Това ще бъде първата руско-американска среща на върха след срещата на Путин с Доналд Тръмп в Хелзинки през юли 2018 г. Кремъл заяви, че лидерите на Русия и САЩ планират „да обсъдят състоянието и перспективите за по-нататъшно развитие на руско-американските отношения, въпроси на стратегическата стабилност, както и актуални въпроси от международния дневен ред, включително взаимодействие в борбата срещу пандемията на коронавируса и уреждането на регионални конфликти“. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Юни 2021 | 18:14 | Агенция "Фокус"

The Guardian: „Словесната война“ за Брекзит заплашва да засенчи срещата на Г-7 в Корнуол

The Guardian: „Словесната война“ за Брекзит заплашва да засенчи срещата на Г-7 в Корнуол

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън повтори заплахата си да прекрати едностранно спазването на протокола за Северна Ирландия, а „словесната война“ с лидерите на Европейския съюз по повод Брекзит рискува да засенчи срещата на върха на Г-7 в Корнуол, коментират в редакцията на изданието The Guardian. Държавният глава на Франция Еманюел Макрон предупреди британския премиер, че правителството в Лондон трябва да спази думата си за Брекзит, в противен случай рискува да застраши отношенията на страната с Париж. И други лидери на ЕС използваха срещите в кулоарите на форума, за да го подтикнат Джонсън към компромис, но той отвърна на удара, като заяви, че Брюксел изгражда „всякакви пречки“, вместо да прилага протокола „разумно“. „Мисля, че можем да го разрешим, но зависи от нашите приятели и партньори от ЕС да разберат, че ще направим всичко необходимо. Ако протоколът продължи да се прилага по този начин, тогава очевидно няма да се поколебаем да се позовем на чл. 16, както вече казах“, цитира изданието думите на Джонсън. Той заяви още, че някои лидери на Общността, с които е разговарял, „изглежда не разбират, че Великобритания е една страна, една територия. Просто трябва да им вкарам това в главите“. Макрон и германският канцлер Ангела Меркел използваха двустранните си срещи с Джонсън, за да припомнят за необходимостта от цялостно прилагане на протокола. От Елисейския дворец заявиха, че френският президент е подчертал общите ценности между двете страни и перспективите за „нулиране“ в отношенията. В текста обаче се допълва, че Макрон „подчерта ясно, че тази повторна ангажираност изисква британците да спазват думата си към европейците и рамката, определена от споразуменията за Брекзит“. Великобритания се надяваше да остави Брекзит извън дневния ред на дискусиите в залива Карбис, но по-рано тази седмица преговорите за прилагане на Северноирландския протокол се разпаднаха и конфликтът рискува да засенчи срещата на върха. От Даунинг Стрийт поясниха, че протоколът е бил тема и на отделни срещи с Меркел, а двамата председатели на ЕС, Урсула фон дер Лайен (Европейска комисия) и Шарл Мишел (Европейски съвет), предлагат съгласувани усилия от страна на ЕС за разрешаване на въпроса. Представител на Брюксел заяви, че Фон дер Лайен и Мишел са предали на Джонсън единодушието на ЕС по въпроса и са го призовали да отслаби реториката по въпроса. Говорителят на Джонсън заяви, че на свой ред той е казал на лидерите на ЕС, че търси „спешни и иновативни решения“ за проблемите на протокола. Запитан дали Великобритания се е ангажирала с прилагането на споразумението за Северна Ирландия, говорителят отговори: „Фокусът на премиера е да работи в рамките на протокола; това в момента е нашият подход“. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Юни 2021 | 17:19 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Борис Джонсън предупреди ЕС, че няма да се поколебае да предприеме едностранни действия за Северна Ирландия

The Telegraph: Борис Джонсън предупреди ЕС, че няма да се поколебае да предприеме едностранни действия за Северна Ирландия

Карбис Бей. Борис Джонсън предупреди Брюксел, че няма да се поколебае да предприеме едностранни мерки за защита на позицията на Северна Ирландия във все по-ожесточения спор относно търговските договорености след Брекзит, пише The Telegraph. Премиерът се срещна с лидерите на ЕС в кулоарите на срещата на върха на Г-7 и е коментирал с тях споровете около Северноирландския протокол, които заплашиха да засенчат неговото домакинство на международния форум. Независимо че Даунинг Стрийт характеризира дискусиите като „конструктивни“, Джонсън се оплака, че някои от лидерите не са разбрали, че Великобритания е една страна. „Просто трябва да им вкарам това в главите“, каза той. Министър-председателят предупреди, че ако няма решение, той ще се позове на член 16 от протокола, който позволява на която и да е от страните да предприеме едностранни действия, ако прилагането му ще доведе до „сериозни икономически, обществени или екологични затруднения“. Неговите коментари дойдоха след поредица от разговори с френския президент Еманюел Макрон, германския канцлер Ангела Меркел, председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и лидера на Европейския съвет Шарл Мишел. Борис Джонсън заяви пред Sky News: „Мисля, че можем да го разрешим, но ... зависи от нашите приятели и партньори от ЕС да разберат, че ще направим всичко необходимо. Мисля, че ако протоколът продължи да се прилага по този начин, тогава очевидно няма да се поколебаем да се позовем на член 16, както вече казах. Не забравяйте, че самите ЕС се позоваха на член 16 през януари, за да не прилагат протокола, за да могат да спрат изтичането на ваксини от ЕС във Великобритания. Говорих с някои наши приятели днес тук, които изглежда не разбират, че Великобритания е една страна, една територия. Просто трябва да им вкарам това в главите“. Коментарите му дойдоха след като по-рано Еманюел Макрон предложи да възстанови отношенията си с Великобритания, но само ако г-н Джонсън „спази думата си“ за Северноирландския протокол. Посланието на френския президент бе отправено след среща лице в лице с премиера на Обединеното кралство в кулоарите на срещата на върха на Г7 в Корнуол в събота. От Даунинг стрийт 10 излязоха със свое собствено прикрито предупреждение след срещата, настоявайки, че Великобритания е готова едностранно да се откаже от елементи на споразумението, ако не бъдат направени промени. Северноирландският протокол предвижда митнически проверки на стоки, които се движат от Великобритания в Северна Ирландия, за да се избегнат бариери по сухопътната граница на остров Ирландия. Великобритания заплашва да откаже да организира проверки за колбаси и други охладени меса, внесени в Северна Ирландия, освен ако не бъдат направени промени в споразумението. Но лидерите на ЕС предупреждават Обединеното кралство да не се отказва от който и да е елемент от споразумението, подписано през декември преди Брекзит. Източник, близък до г-н Макрон, каза: „Президентът каза на Борис Джонсън, че трябва да се възстановят френско-британските отношения. Това може да се случи при условие, че той удържи на думата, дадена на европейците“. „Премиерът изрази увереност в позицията на Обединеното кралство по Северноирландския протокол. Той даде ясно да се разбере желанието му за прагматизъм и компромис от всички страни, но подчерта, че защитата на споразумението от Белфаст (Разпети петък) във всичките му измерения е от първостепенно значение“,заяви говорител на Даунинг Стрийт след срещата. Превод и редакция: Иван Христов

12 Юни 2021 | 17:08 | Агенция "Фокус"

Associated Press: Байдън ще натисне европейците да разкритикуват публично Китай

Associated Press: Байдън ще натисне европейците да разкритикуват публично Китай

Карбис Бей. Съединените щати планират да притиснат европейските си съюзници да разкритикуват публично Китай за практиките на принудителен труд в събота, когато лидерите от Групата на седемте (Г-7) се събират на среща на върха, където също ще представят инфраструктурен план, който трябва да се превърне в конкурентен проект на китайския „Нов път на коприната“ в развиващия се свят, съобщава Associated Press. Провокативното настояване, както пише авторитетната американска агенция, е част от все по-настойчивата кампания на президента Джо Байдън да накара колегите си демократични лидери да се сплотят в по-единен фронт, за да се конкурират икономически с Китай в следващия век, според двама висши служители от администрацията, които информираха репортерите с условие за анонимност, тъй като не са упълномощен да обсъжда плановете публично, уточнява AP. Събеседниците на агенцията заявиха, че Байдън иска лидерите на Г-7 да се изкажат с един глас срещу принудителния труд на мюсюлманите уйгури в Синдзян и други етнически малцинства. Байдън се надява, че денонсирането ще бъде част от съвместното комюнике, публикувано в края на срещата на върха, но някои европейски съюзници не са склонни да се впуснат в подобни тежки критики към Пекин. Може да не стане ясно до самия край на срещата в неделя, дали лидерите ще се споразумеят по въпроса. Срещата на лидерите в Карбис Бей, която започна в петък, е първата присъствена среща на върха на Г-7 от 2019 година, след като миналата година форумът бе отложен заради пандемията. Байдън постави Китай в центъра на срещата още от началото. Той разкритикува Пекин за практиките на принудителен труд и предложи инфраструктурен план „Изграждане на по-добър свят“, име, отразяващо лозунга на предизборната кампания на американския президент. Планът предвижда инвестиции от стотици милиарди долари в развиващите се икономики и трябва да действа като противовес на китайската инициатива „Един пояс, един път“, която включва мрежа от сухоземни и морски пътища, които вече са изградени в големи части от света, предимно Азия и Африка. Критиците казват, че проектите често създават огромен дълг и излагат нациите на неправомерно влияние от страна на Пекин. Както пише AP, не всички европейски сили са също толкова критични спрямо Китай, колкото Байдън, който изтъкна съперничеството с Пекин в технологичната сфера като решаващото през XXI век. Но има някои признаци, че Европа е готова да преразгледа настоящите си позиции по въпроса. Седмици преди Байдън да встъпи в длъжност миналата година, Европейската комисия обяви, че е договорила Всеобхватното споразумение за инвестиции с Пекин, сделка, целяща да осигури на Европа и Китай по-голям достъп до пазарите един на друг. Но наскоро ЕК и ЕП спряха изпълнението на сделката във връзка с взаимните санкции между страните. Превод и редакция: Иван Христов

12 Юни 2021 | 16:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Джонсън и Меркел обсъдиха Русия и Китай

ТАСС: Джонсън и Меркел обсъдиха Русия и Китай

Карис Бей. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън и германският канцлер Ангела Меркел обсъдиха дейността на Китай и Русия. Това се казва в съобщението на канцеларията на ръководителя на британското правителство, разпространено в събота след разговори между двамата политици в кулоарите на срещата на върха на Г-7 в Корнуол, предава TACC. "Те обсъдиха редица международни въпроси, включително дестабилизиращата дейност на Китай и Русия", се казва в съобщението на Даунинг Стрийт. Москва твърдо и последователно отхвърля твърденията на западните лидери, че нейната дейност е била дестабилизираща или агресивна, припомня ТАСС. В събота, вторият ден от срещата на върха на Г-7, която заедно с Великобритания и Германия включва Италия, Канада, САЩ, Франция и Япония, ще има сесия, посветена на международните въпроси. Както се очаква, темата за Китай и Русия ще се превърне в една от основните. Също така, според изявлението, Джонсън и Меркел "са се съгласили, че е важно Обединеното кралство и Германия да си сътрудничат двустранно за укрепване на търговията, сигурността и връзките между народите на двете страни.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юни 2021 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Джо Байдън се надява да обедини лидерите на Г-7 срещу Китай

Daily Sabah: Джо Байдън се надява да обедини лидерите на Г-7 срещу Китай

Карис Бей. Съединените щати планират да призоват своите демократични съюзници в събота публично да осъдят Китай за практиките на принудителен труд. Лидерите на Г-7 се събират на среща на върха, където също ще представят инфраструктурен план, предназначен да се конкурира с усилията на Пекин в развиващия се свят, пише турското англоезично издание Daily sabah. Провокативното предложение е част от ескалиращата кампания на американския президент Джо Байдън да накара колегите си лидери на западните демокрации да създадат по-единен фронт, за да се конкурират икономически с Китай в бъдеще, според двама висши служители от администрацията на американския президент, които информираха репортерите с условие за анонимност. Служителите заявиха, че Байдън иска лидерите на Г-7 да се изкажат с един глас срещу практиките на принудителен труд, насочени към мюсюлмани уйгури и други етнически малцинства. Байдън се надява, че осъждането ще бъде част от съвместното комюнике, публикувано в края на срещата на върха, но някои европейски съюзници не са склонни толкова рязко да се опълчат на Пекин. Може да не стане ясно, докато тридневната среща на върха не приключи в неделя, дали лидерите ще предприемат тази стъпка. Миналогодишното събиране на лидерите на Г-7 беше отменено заради COVID-19, а възстановяването от пандемията доминира в дискусиите тази година, като се очаква членовете на клуба на богатите демокрации да се ангажират да споделят поне един милиард ваксини със финансово затруднените страни. Китай също се очерта като основна тема по време на срещата на скалистия бряг на Корнуол. Предложената от Байдън критика на трудовите практики в Китай трябваше да бъде повдигната, когато съюзниците представиха предложение за инфраструктура, наречено „да възстановим света по-добре“, име, което отразява лозунга на предизборната кампания на американския президент. Планът изисква да се похарчат стотици милиони долари в сътрудничество с частния сектор. Той е проектиран да се конкурира с трилионната китайска инициатива „Пояс и път“, която стартира мрежа от проекти и морски пътища, които обхващат големи части от света, предимно Азия и Африка. Критиците твърдят, че проектите често създават огромен дълг и излага нациите на голямо влияние от страна на Пекин. Не всички европейски сили гледат на Китай в толкова сурова светлина като Байдън, който е обрисувал съперничеството с Пекин като определяща конкуренция за 21-ви век. Но има признаци, че Европа е готова да разгледа по-задълбочено отношенията с Китай. Седмици преди Байдън да встъпи в длъжност миналата година, Европейската комисия обяви, че се е договорила с Пекин относно Всеобхватното споразумение за инвестиции, сделка, целяща да осигури на Европа и Китай по-голям взаимен достъп до пазарите. Администрацията на Байдън се надяваше да има консултации по пакта. Но сделката бе спряна и през март Европейският съюз обяви санкции, насочени срещу четирима китайски служители, замесени в нарушения на правата на човека в Синдзян. Пекин от своя страна отговори, като наложи санкции на няколко членове на Европейския парламент и други европейци, критикуващи китайската комунистическа партия. Лидерите на Г-7 - която включва още Канада, Франция, Германия, Италия и Япония - се надяват срещата в морския курорт да даде енергия на световната икономика. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юни 2021 | 12:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Макрон заяви на Борис Джонсън за необходимостта от начало на нови отношения между Париж и Лондон

ТАСС: Макрон заяви на Борис Джонсън за необходимостта от начало на нови отношения между Париж и Лондон

Карис Бей. Френският президент Еманюел Макрон смята, че Париж и Лондон трябва да започнат нов етап в двустранните отношения. Френският лидер каза това по време на разговори с британския премиер Борис Джонсън в кулоарите на срещата на върха на Г-7, която се провежда във Великобритания, предаде Reuters, цитирана от TACC. Според източник от агенцията френският президент „e казал на Борис Джонсън, че е необходимо да започне рестартиране на френско-британските отношения“. Според тази информация, по-специално Макрон е посочил на Джонсън, че отношенията между двете страни могат да се развият само ако Великобритания стриктно спазва разпоредбите на споразуменията с Европейския съюз след Брекзит. Според телевизионния канал BFM френският президент е подчертал, че тези споразумения не могат да бъдат ревизирани. Както представителят на френската президентска администрация изясни по-късно пред AFP, цитирайки думите на Макрон, той е казал на Джонсън, че такъв нов етап в развитието на двустранните отношения „изисква спазване на рамката, установена от споразуменията за Брекзит“. "Обещанията, дадени от Обединеното кралство на ЕС, трябва да бъдат спазени", казва Макрон. В същото време френският лидер, според Reuters е подчертал, че Франция и Великобритания имат значителни общи интереси в области като сигурността, отбраната и защитата на климата. В събота следобед Макрон трябва да има втора среща с американския президент Джо Байдън. Първият кръг от разговори между двамата политици се проведе в град Карбис Бей в югозападната част на Великобритания в петък вечерта. Влошаване на отношенията между Великобритания и ЕС Срещата на Групата на седемте в британския град Кабрис Бей се провежда на фона на поредното влошаване на отношенията между Обединеното кралство и континента. Причината за това е трудната ситуация, развила се около протокола за Северна Ирландия, сключен в рамките на споразумението за оттегляне на Обединеното кралство от ЕС. Великобритания декларира готовността си да преразгледа едностранно една от разпоредбите на документа, за да предотврати прекъсванията в доставките на храни за Северна Ирландия. Европейският съюз от своя страна е готов да отговори на подобна стъпка с търговски санкции, а опитите на страните да намерят решение, което да отговаря на Лондон и Брюксел, все още не са дали резултат. Според британските медии френският президент заема най-твърдата позиция по този въпрос. В същото време, както вестник The Times съобщи, европейските лидери в кулоарите на срещата на Г-7 ще предупредят Джонсън за готовността си да започнат търговска война с кралството, ако не се намери разбиране по проблема на Северна Ирландия. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юни 2021 | 12:30 | Агенция "Фокус"

The Times: Лидерите на ЕС ще заплашат Борис Джонсън с търговска война

The Times: Лидерите на ЕС ще заплашат Борис Джонсън с търговска война

Лондон. Европейските лидери ще предупредят премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън днес, че са готови да започнат търговска война с Великобритания, пише британският вестник The Times. Ангела Меркел, германският канцлер, и президентът на Франция Макрон ще използват индивидуални срещи с премиера в Корнуол, за да поискат той да спазва условията на сделката за Брекзит по отношение на Северна Ирландия. Координираната дипломатическа офанзива на срещата на Г7 ще бъде подкрепена от Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, и Шарл Мишел, председател на Европейския съвет, които официално ще повторят исканията на Европейския съюз на отделна среща. В петък офисът на британският премиер заяви, че Джонсън ще отхвърли заплахите на ЕС и ще даде да се разбере, че е готов да замени ключова част от споразумението този месец, освен ако блокът не отстъпи. Премиерът трябва да реши дали едностранно да удължи договореното временно освобождаване, което позволява колбасите и другото преработено месо да бъдат изпращани от Великобритания до Северна Ирландия. То трябва да изтече в края на месеца. ЕС заяви, че ще наложи търговски санкции, освен ако не бъде уговорено удължаване като част от по-широка сделка за прилагане на Северноирландския протокол. Санкциите могат да включват тарифи за износа на Обединеното кралство за ЕС и спиране на други области на сътрудничество съгласно търговското споразумение, подписано миналата година. Джонсън ясно заяви, че е готов да удължи освобождаването едностранно, дори ако това доведе до по-широка конфронтация с най-големия търговски партньор на Великобритания. "Всички опции са на масата", каза официалният говорител на премиера. Източник на Даунинг Стрийт каза, че решение трябва да бъде взето през следващите седмици и че дори кратко забавяне може да доведе до недостиг на някои продукти в супермаркетите в Северна Ирландия. „Супермаркетите трябва да вземат решения за веригите за доставки сега и времето е от съществено значение“, каза източникът. „Силното ни предпочитание е да се договори сделка, но ние сме на сложно място. Не искаме да го правим, но там може да се окажем там. " Джонсън заяви, че проверките на стоките, изпращани от Великобритания до Северна Ирландия, трябва да бъдат преразгледани. „Ще разберете, че има начини за налагане на протокола, начини да го накарате да работи, което може да е прекалено обременително“, каза той пред ВВС. „Просто ви давам една статистика: 20 процента от проверките, извършени по целия периметър на ЕС, сега се извършват в Северна Ирландия, три пъти повече, отколкото в Ротердам.“ Той добави: „Мисля, че можем да го разрешим.“ Доминик Рааб, външният министър, разкритикува позицията на ЕС по споразумението. „ЕС трябва да бъде по-малко буквален, по-прагматичен и по-гъвкав при прилагането му“, каза той. „Топката е най-вече в полето на ЕС във връзка с това. Изводът за нас е, че заплахата, рискът за споразумението от Разпети петък идва от подхода на ЕС, особено буквален подход. “ Майкъл Гоув, министър на кабинета обаче използва по-смекчаващ тон след срещата си с Михол Мартин, ирландския премиер. „Протоколът има за цел да поддържа споразумението от Белфаст във всичките му измерения и е важно да се спазват измеренията изток-запад“, каза Гоув. „Вярвам, че в прагматичните фигури в Европейския съюз има готовност да гарантираме, че можем да накараме тези договорености да работят така, че да не оказват неблагоприятно въздействие върху живота на хората в общностите в Северна Ирландия и знам, че ирландското правителство и неговите най-добри усилия са насочени за това да се продължи по един прагматичен и конструктивен начин. " Мартин каза, че вярва, че Споразумението за Брекзит и Протоколът за Северна Ирландия предлагат решения за „(отработване) на тези въпроси“. Той добави: „Мисля, че дискусиите трябва да наберат инерция, те го направиха и преди, преди сключването на сделката за Брекзит, така че според мен това е във възможностите както на правителството на Обединеното кралство, така и на Европейския съюз да постигнат споразумение тук." Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юни 2021 | 11:20 | Агенция "Фокус"

BBC: завърши първият ден от деловите дискусии на лидерите на Г-7

BBC: завърши първият ден от деловите дискусии на лидерите на Г-7

Карис Бей. Лидерите на срещата на върха на Г-7 приключиха деловите разговори за първия ден и се отправиха към официалния прием тази вечер, където към тях ще се присъединят кралицата, принцът на Уелс и херцогинята на Корнуол и херцогът и херцогинята на Кеймбридж, предава BBC. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън призова колегите си да "надграждат по-добре", докато светът се възстановява от пандемията . Той също така обеща 430 милиона британски лири за подобряване на образованието в някои от най-бедните страни в света - като образованието за момичета е приоритет Великобритания обяви, че ще дари най-малко 100 милиона дози ваксина срещу коронавирус през следващата година. Днес всички лидери позираха за традиционната така наречена „семейна снимка“, преди да започнат разговорите си Британският премиер проведе и двустранни срещи с премиерите на Италия и Япония. По време на разговори с италианския си колега Марио Драги е бил обсъден опита от пандемията на техните страни и как да се гарантира, че светът ще е по-добре подготвен за бъдещи здравни кризи, съобщи пресслужбата на британския премиер. Двамата правителствени ръководители са обсъдили "по-зеленото възстановяване" от пандемията и са споделили приоритетите на външната политика, включително необходимостта от трайно прекратяване на огъня в Либия, за да се осигури основата за дългосрочен мирен демократичен преход, казва говорителят на Даунинг стрийт. Борис Джонсън е изразил подкрепата си за Олимпийските игри в Токио по време на двустранна среща с японския премиер Йошихиде Суга, съобщават от премиерската пресслужба.. Те също така са обсъдили търговското и отбранителното сътрудничество, наред с други неща, каза говорителят на Джонсън. "Премиерът изрази подкрепата си за Олимпийските игри в Токио и приветства усилията на Япония да гарантират, че игрите могат да се проведат безопасно". Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юни 2021 | 20:30 | Агенция "Фокус"

Доминик Рааб: ЕС не трябва да бъде толкова буквален за Протокола за Северна Ирландия

Доминик Рааб: ЕС не трябва да бъде толкова буквален за Протокола за Северна Ирландия

Лондон. Доминик Рааб атакува Европейския съюз заради „формалното“ отношение към Протокола за Северна Ирландия, докато Борис Джонсън се подготвя за поредица от трудни срещи с европейските лидери относно сделката за Брекзит, пише британският вестник The Times. В четвъртък президентът на Франция Макрон предупреди премиера Джонсън, че ще наложи вето на всеки опит за предоговаряне на споразумението за Брекзит по отношение на Северна Ирландия. Макрон, който пристигна в Корнуол тази сутрин за срещата на Г-7, заяви, че идеята за предоговаряне на споразумението е „несериозна“. Малко след пристигането си в залива Карбис, Макрон публикува в „Туитър“ снимка, на която е седнал на маса, смеейки се и разговаряйки с двамата лидери на ЕС, Шарл Мишел и Урсула фон дер Лайен, заедно с италианския премиер Марио Драги и германския канцлер Ангела Меркел. Джонсън се среща с Макрон по-късно днес, а утре с Фон дер Лайен и Мишел. Представител на ЕС заяви, че ще му бъде предадено посланието, че „Обединеното кралство трябва да уважава онова, което е договорило, изготвило, подписало и ратифицирало“, добавяйки: „ЕС остава ангажиран и явно остава на страната на морала и правото“. Британският външен министър Доминик Рааб каза, че Великобритания иска „гъвкав, прагматичен подход“ към Протокола, който сега урежда отношенията на Северна Ирландия с ЕС. Пред Sky News той заяви: „За да се получат нещата, ЕС трябва да бъде по-малко буквален, по-прагматичен и по-гъвкав при прилагането му. Топката е в полето на ЕС по този въпрос.“ „Изводът за нас е, че заплахата, рискът за споразумението от Разпети петък идва от подхода на ЕС – особено буквален подход.“ Междувременно Джонсън предположи, че ЕС възприема „прекалено обременителен“ подход към търговските договорености в Северна Ирландия след Брекзит. Той настоя, че не се опитва да се откаже от сключената от него сделка, но каза, че „вътрешният пазар“ на Обединеното кралство трябва да бъде запазен и „просто трябва да го накараме да работи“. Протоколът ефективно задържа Северна Ирландия в единния пазар на ЕС, за да се избегне твърда граница с Република Ирландия, което означава търговска бариера в Ирландско море за преминаване на стоки от Великобритания. Макрон даде да се разбере, че ще блокира всеки опит за преразглеждане на договореностите в Северна Ирландия. „Мисля, че не е сериозно да искаме да преразгледаме през юли това, което завършихме след години дебати и работа през декември“, каза той. „Това не е въпрос между Обединеното кралство и Франция, а въпросът между европейците и Обединеното кралство. „Имаме протокол, съгласно който съществува този протокол за Северна Ирландия, и имаме търговска сделка. Това се обсъжда болезнено от години и се обсъжда, нека ви напомня, по инициатива на британците, решили да напуснат. " Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юни 2021 | 17:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полицията задържа седем души преди началото на срещата на Г-7

ТАСС: Полицията задържа седем души преди началото на срещата на Г-7

Лондон. Полицията в Корнуол задържа седем души преди началото на срещата на върха на Г-7, която се открива в курортния град Карбис Бей на брега на Атлантическия океан на Великобритания. Според британските медии от тях са иззети контейнери с боя, димни бомби и мегафони, предава TACC, като се позовава на BBC. Задържаните са заподозрени в намерение да нарушат обществения ред и да повредят имуществото. Техните превозни средства са били спрени от служителите на реда в четвъртък вечерта на около 6 км от залива Карбис. Тече разследване. В четвъртък във Фалмут, на 40 км от залива Карбис, беше задържан и млад мъж, за когото се подозира, че е поставил бомба близо до местен хотел, в който са отседнали журналисти, отразяващи срещата, и членове на делегации, пристигнали на срещата на върха. В курортния град Сейнт Айвс, където бяха настанени лидерите на Г-7 на територията на имение от 18-ти век, екоактивистите на Extinction Rebellion проведоха сутрешни демонстрации. В тях участваха около 500 души, които обвиняват ръководителите на неформалната асоциация на икономически най-развитите страни в света, че пренебрегват проблема с изменението на климата. Полицията казва, че преговаря с организаторите на протестите и следи отблизо ситуацията в града. Според агенция PI общо около 40 групи са подали заявления за организиране на протести, свързани със срещата на върха. Срещата на лидерите на Г-7 традиционно се провежда с повишени мерки за сигурност. В осигуряването й участват 6,5 хиляди полицаи от различни части на Обединеното кралство и военните. Освен че патрулират в залива Кабис, те също дежурят в кордоните на отдалечените подходи към мястото на срещата. Обединеното кралство, председателстващо тази година в Г-7, провежда среща на върха на лидерите в страните в присъствен формат за първи път път началото на пандемията. В допълнение към лидерите на страните от Г-7 (Великобритания, Германия, Италия, Канада, САЩ, Франция и Япония), председателят на Европейския съвет Шарл Мишел, председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, а специално са поканени тази година лидерите на Австралия, Южна Корея и Южна Африка, както и новият изпълнителен директор на Световната търговска организация, Нгози Оконджо-Ивеале. Индийският премиер Нарендра Моди, поради напрегнатата ситуация с COVID-19 в републиката, ще участва в срещите дистанционно. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юни 2021 | 16:57 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Великобритания и САЩ имат „неразрушима връзка“

Борис Джонсън: Великобритания и САЩ имат „неразрушима връзка“

Лондон. Съюзът между САЩ и Обединеното кралство трябва да бъде известен като "неразрушима връзка", каза Борис Джонсън пред BBC, след като за първи път се срещна с американския президент Джо Байдън. Той заяви, че е имал "страхотни" разговори с г-н Байдън, който пристигна в Корнуол за срещата на върха на световните лидери на Г-7. Срещата на върха започва по-късно, като на дневен ред са ваксините и климатичните промени. Британският премиер Джонсън подчерта, че американският президент не го е укорил заради напрежението след Брекзит в Северна Ирландия. Въпреки това Байдън проявява "дълбока загриженост" за ситуацията. Премиерът разговаря с политическия редактор на Би Би Си Лора Куенсберг, след като се срещна с Байдън в залива Карбис, Корнуол, в четвъртък преди срещата на върха на Г-7. На срещата на върха лидерите на Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, САЩ и Великобритания ще се съберат лично за първи път след началото на пандемията. Преди срещата Джонсън обеща, че Обединеното кралство ще дари над 100 милиона ваксини на по-бедните страни през следващата година, докато Байдън обеща 500 милиона дози ваксини Pfizer на 92 държави с ниски и средни доходи и на Африканския съюз. Очаква се страните от Г-7 да се съгласят колективно да предоставят един милиард дози ваксина Covid-19 в опит да прекратят пандемията през 2022 г. Джонсън заяви пред ВВС, че Великобритания и САЩ споделят едни и същи идеи в правата на човека, международния ред, основан на правилата, и трансатлантическия съюз. Той каза, че мисли техния съюз като "неразрушима връзка" или "дълбока и смислена връзка". "Това е връзка, която е издържала много дълго време и е била важна част от мира и просперитета както в Европа, така и по света", каза той. Преди това министър-председателят даде да се разбере, че предпочита нов термин за така наречената „специална връзка“ между Великобритания и САЩ след десетилетия употреба. Първата среща в реалния живот между Борис Джонсън и Джо Байдън очевидно премина добре. Борис Джонсън и неговият екип вярват, че химията между лидерите има значение и че личната среща изпраща важно послание. Но проблемите пред министър-председателя не могат да бъдат решени с разговори на плажа. Една област, която би могла да предизвика триене между двамата мъже, е Протоколът за Северна Ирландия - частта от сделката за Брекзит, която предотвратява проверки по ирландската граница. По-рано Байдън предупреди, че новите договорености не трябва да застрашават Споразумението от Разпети петък - мирно споразумение, подписано през 1998 г., което спомогна за прекратяване на десетилетията на насилие в Северна Ирландия. Запитан дали Байдън е изразил притесненията си, Джонсън отговори: "Не, президентът не каза нищо подобно." Премиерът предположи, че начинът, по който ЕС прилага договореното споразумение, е „прекалено обременителен“ и каза, че макар и Великобритания, и САЩ, и ЕС искат да запазят равновесието в Северна Ирландия, едва ли ще се намери решение на въпроса в следващите дни. Той обаче добави, че страните могат да решат този проблем. Договореностите бяха определени в споразумението за оттегляне от ЕС през 2019 г., но оттогава Великобритания се стреми към по-голяма гъвкавост. В изказване в четвъртък председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че протоколът е "единственото решение" и трябва да бъде изпълнен изцяло. А френският президент Еманюел Макрон каза: „Мисля, че не е сериозно да искаме да преразгледаме през юли това, което завършихме след години на дебати и работа през декември. „Имаме търговска сделка - тя се обсъжда болезнено от години ... и ако шест месеца по-късно те казват:„ Това, което договорихме с вас, не знаем как да го спазваме “, това означава, че нищо не се уважава вече." Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юни 2021 | 16:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Във Великобритания започва срещата на Г-7

ТАСС: Във Великобритания започва срещата на Г-7

Лондон. Срещата на върха на лидерите на страните от формата Г-7 се открива в петък в английския град Карбис Бей на атлантическото крайбрежие на полуостров Корнуол. Основните теми, които представителите на Великобритания, Германия, Италия, Канада, САЩ, Франция и Япония, както и на Европейския съюз, планират да обсъдят в рамките на следващите три дни, са възстановяването на света след пандемията от коронавирус и укрепването на глобалната здравна система, борбата с изменението на климата и международната ситуация, предава TACC. На срещата като гости са поканени лидерите на Австралия, Южна Корея, Индия и Южна Африка, както и ръководители на няколко международни организации. В срещите ще участват и председателят на Европейския съвет Шарл Мишел и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Форумът на икономически развитите страни по света тази година председателства Обединеното кралство. Страната вече организира поредица от министерски срещи през предходните месеци, които поставиха началото на разискванията на високо равнище. Срещата на лидерите е първата от две години, която се организира присъствено. Миналата година срещата на върха трябваше да се проведе в САЩ, но в крайна сметка бе отменена поради пандемията от коронавируса. В тази ситуация не е изненадващо, че борбата срещу COVID-19 бе определена като основна тема на дискусиите в Корнуол, което беше отразено в лозунга на британското председателство на Г- 7 за изграждане на по-добро бъдеще - Build Back Better. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Юни 2021 | 09:45 | Агенция "Фокус"