СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Китай предупреди, че ще противодейства решително на външни намеси

ТАСС: Китай предупреди, че ще противодейства решително на външни намеси

Хонконг. Пекин ще се противопоставя все по-решително на външните намеси в делата на Китай и Хонконг, а всички опити да се сдържи развитието на страната „са обречени на провал“. Това съобщи в сряда новият ръководител на комисариата на китайското външно министерство в този специален административен район Лиу Гуангюан, предава ТАСС.„Всеки опит за намеса във вътрешните работи на К...

16 Юни 2021 | 11:02 | Агенция "Фокус"

Reuters: Байдън ще даде отделна пресконференция след срещата с Путин

Reuters: Байдън ще даде отделна пресконференция след срещата с Путин

Вашингтон. Държавният глава на САЩ Джо Байдън ще проведе отделна пресконференция след срещата с руския президент Владимир Путин, съобщава Reuters, позовавайки се на изявление на говорител на Белия дом. Според него този формат на комуникация „със свободната преса“ е най-подходящият за ситуацията. По-рано Кремъл и Белият дом съобщиха, че лидерите на двете страните ще разкажат за резултатите от срещата на върха на представителите на медиите на своите страни. Нито една от страните не потвърди провеждането на съвместна пресконференция, но не изключи предварително възможността за организирането на таква. Путин и Байдън ще се срещнат в Женева на 16 юни. Това ще бъде първата руско-американска среща на върха след срещата на Путин с Доналд Тръмп в Хелзинки през юли 2018 г. Кремъл заяви, че лидерите на Русия и САЩ планират „да обсъдят състоянието и перспективите за по-нататъшно развитие на руско-американските отношения, въпроси на стратегическата стабилност, както и актуални въпроси от международния дневен ред, включително взаимодействие в борбата срещу пандемията на коронавируса и уреждането на регионални конфликти“. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Юни 2021 | 14:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин заяви, че не се притеснява от думите на Байдън по негов адрес

ТАСС: Путин заяви, че не се притеснява от думите на Байдън по негов адрес

Москва. Руският президент Владимир Путин заяви, че не се притеснява от скандалните изявления на американския лидер Джо Байдън по негов адрес. Той заяви това в интервю за NBC, фрагмент от което беше показан в петък, предава TACC. "Винаги съм действал в интерес на руския народ и руската държава. И различните етикети не са нещо, от което се притеснявам дори в най-малка степен", каза той, отговаряйки на въпроса как се чувства, след като Байдън го нарече убиец ". „По време на работата си свикнах с всякакви атаки от всякакъв ъгъл и под всякакъв предлог, различни нива на ярост и нищо от това не ме изненадва“, каза руският президент. Путин добави, че макар използването на подобни етикети да е станало нормално в американската политическа култура, вероятно повлияно от Холивуд, то не изглежда нормално в Русия. „Не искам да звуча грубо, но това ми напомня за някакво лошо храносмилане, вербално лошо храносмилане“, каза руският лидер в отговор на списъка на репортера на лица, за чиято смърт редица западни медии се опитват да обвинят руската държава. Споменахте хора, които наистина са умрели по различно време и по различни причини от ръцете на различни хора" Руският държавен глава отбеляза, че „президентът Байдън със сигурност е много различен от (предишния американски лидер Доналд) Тръмп“. Путин заяви, че Байдън е политик от кариерата. "Той се занимава с политика на практика през целия си съзнателен живот", каза руският президент.". Путин призна, че Байдън може да има „някои предимства, както и някои недостатъци“. Руският лидер също изрази надежда, че "няма да има импулсивни стъпки от страна на настоящия президент на САЩ". Пълната версия на интервюто трябва да се излъчи по NBC в понеделник, 14 юни. Путин и Байдън ще се срещнат в Женева на 16 юни. Това ще бъде първата руско-американска среща на върха след разговорите между Путин и Тръмп в Хелзинки през юли 2018 г. Кремъл заяви, че лидерите планират „да обсъдят състоянието и перспективите за по-нататъшното развитие на руско-американските отношения, въпроси на стратегическата стабилност, както и актуални въпроси от международния дневен ред, включително взаимодействие в борбата срещу пандемията и уреждането на регионалните конфликти." Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юни 2021 | 08:40 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Кремъл е готов на съвместна пресконференция с Джо Байдън

Дмитрий Песков: Кремъл е готов на съвместна пресконференция с Джо Байдън

Москва. Кремъл е готов за съвместна пресконференция с Джо Байдън, но все още не е взето решение за провеждането й. Това заяви прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков в интервю за телевизионния канал CNN, цитиран от TACC. "Чухме за подобна възможност от нашите американски колеги, но все още очакваме окончателно потвърждение. От самото начало президентът Путин беше отворен за различни възможности", казa Песков пред телевизионния канал. Говорителят на руския президент добави, че Путин отива в Женева, защото „отношенията между Русия и САЩ са лоши“, а не за да бъде в една стая с Байдън. Путин и Байдън ще се срещнат в Женева на 16 юни. Това ще бъде първата руско-американска среща на върха след срещата на Путин с Доналд Тръмп в Хелзинки през юли 2018 г. Кремъл заяви, че лидерите на Русия и САЩ планират „да обсъдят състоянието и перспективите за по-нататъшно развитие на руско-американските отношения, въпроси на стратегическата стабилност, както и актуални въпроси от международния дневен ред, включително взаимодействие в борбата срещу пандемията на коронавируса и уреждането на регионални конфликти." Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юни 2021 | 20:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Джо Байдън ще приеме Меркел в Белия дом на 15 юли

ТАСС: Джо Байдън ще приеме Меркел в Белия дом на 15 юли

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън ще приеме германския канцлер Ангела Меркел във Вашингтон на 15 юли, предаде Пресслужбата на Белия дом, цитирана от TACC. „Президентът Байдън очаква с нетърпение срещата с германския канцлер Ангела Меркел в Белия дом на 15 юли 2021 г.“, се казва в изявлението. Байдън и Меркел ще обсъдят сътрудничеството по редица въпроси, "включително тези, свързани с борбата срещу пандемията, заплахата от изменението на климата и международната сигурност". Германското правителство потвърди информацията, като подробности ще бъдат съобщени по-късно. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юни 2021 | 14:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Швейцария затваря част от въздушното си пространство за срещата на върха между Путин и Байдън

ТАСС: Швейцария затваря част от въздушното си пространство за срещата на върха между Путин и Байдън

Женева. Швейцарските власти ще затворят част от въздушното пространство на страната за полети във връзка със срещата на върха на 16 юни в Женева между руския президент Владимир Путин и държавния глава на САЩ Джо Байдън, предава TACC. „На среща на 11 юни Федералният съвет одобри временно ограничение за използването на въздушното пространство по време на среща между президента [на САЩ Джо] Байдън и [президента на Русия] Владимир Путин от 15 юни до 17, 2021 в Женева“, се казва в съобщението на швейцарското правителство. Швейцарските ВВС ще изпълняват функциите на въздушната полиция и ще извършват засилено наблюдение на въздушното пространство, заявиха още от правителството. Ограниченията се въвеждат от 8:00 часа на 15 юни до 8:00 часа на 17 юни местно време. В същото време търговските полети до и от международното летище в Женева „няма да бъдат засегнати от ограниченията“. На заседанието си в петък Федералният съвет разреши разполагането на до 1000 военнослужещи в подкрепа на кантоналните власти в Женева във връзка със срещата на върха. Военните ще отговарят за защитата на чуждестранните мисии. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Юни 2021 | 11:37 | Агенция "Фокус"

SCMP: Новият закон на Китай за противодействие на чуждестранните санкции може да бъде прилаган спрямо отделни лица, техните семейства и организации

SCMP: Новият закон на Китай за противодействие на чуждестранните санкции може да бъде прилаган спрямо отделни лица, техните семейства и организации

Пекин. Новият закон за контрамерките в отговор на чуждестранните санкции, приет от китайския парламент в четвъртък, може да бъде прилаган към лица, техните семейства и организации. Той предвижда възможност за отказ на виза, депортиране или замразяване на активи, поясняват от редакцията на вестник South China Morning Post. „Тези мерки може да се прилагат към организации и лица, както и към съпрузи и роднини на лица и структури, към които принадлежат“, заяви Тан Яозон, представител на Хонконг в Постоянния комитет на Националния народен конгрес (НПК, парламент). Според него, в съответствие с член 6 от новия закон, ответните мерки на Пекин може да включват отказ за влизане в Китай, отмяна на визи и депортиране. Имуществото или активите на физически лица може да бъдат замразени или иззети и всякакви сделки с тях може да бъдат забранени. Законът също така гласи, че никой в страната няма право да помага на други държави при прилагането на мерки срещу Китай. Напротив, гражданите трябва да помогнат на властите да реагират адекватно. Лицата и организациите, засегнати от антикитайските санкции, може да подават искове в съдилищата на КНР, се казва в документа. В четвъртък Китай прие законопроект за контрамерки в отговор на санкциите от САЩ и други западни страни. По-рано тази година властите на САЩ и няколко европейски държави одобриха санкции срещу лица и компании в Китай, които според тях са замесени в „преследването на уйгурското мюсюлманско малцинство в Синдзян-уйгурския автономен регион“. Освен това Белият дом засили санкционния натиск върху Пекин и Хонконг поради приемането на Закона за националната сигурност и реформата на местната избирателна система в този специален административен район. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Юни 2021 | 11:25 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Европейският бизнес е обезпокоен от новия китайски закон за противодействие на западните санкции

EU Observer: Европейският бизнес е обезпокоен от новия китайски закон за противодействие на западните санкции

Пекин. Китайските власти приеха закон за противодействие на западните санкции, който предвижда на лица, участващи в изготвянето на ограничения срещу Пекин, да бъде отказано влизане в страната и да бъдат иззети активите им, предава EU Observer. „Подобни действия не водят до привличане на чуждестранни инвестиции или успокояване на компании, които все повече се опасяват, че ще бъдат използвани като жертвени пешки в политическия шах“, коментира Йорг Вутке от Търговската камара на Европейския съюз в Пекин. Законът бе приет в четвъртък в отговор на санкциите от САЩ и други западни страни. По-рано тази година властите на САЩ и няколко европейски държави одобриха санкции срещу лица и компании в Китай, които според тях са замесени в „преследването на уйгурското мюсюлманско малцинство в Синдзян-уйгурския автономен регион“. Освен това Белият дом засили санкционния натиск върху Пекин и Хонконг поради приемането на Закона за националната сигурност и реформата на местната избирателна система в този специален административен район. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Юни 2021 | 09:05 | Агенция "Фокус"

Le Monde (Франция): Байдън ще демонстрира на Русия и Китай „единството на САЩ и Европа“

Le Monde (Франция): Байдън ще демонстрира на Русия и Китай „единството на САЩ и Европа“

Вашингтон. Почти пет месеца след встъпването си в длъжност държавният глава на САЩ Джо Байдън започна първия етап от европейското си турне с посещение във Великобритания на 9 юни, с което възнамерява да подчертае силата на трансатлантическите връзки преди планираната среща с руския президент Владимир Путин в Женева на 16 юни, отбелязват в редакцията на френския национален ежедневник Le Monde. Американският президент обяви в сряда „завръщането“ на Америка. „САЩ се завърнаха!“, каза той в речта си пред персонала на американската авиобаза в Милденхол в югоизточната част на Великобритания. „Демокрациите по света са обединени в борбата срещу най-трудните предизвикателства“, добави той и подчерта, че на срещата с Путин възнамерява да му каже „това, което искам да знае“. „Знам, че демокрациите могат да се обединят, за да отговорят на предизвикателствата на новата ера и тази седмица в Европа имаме възможност да го докажем“, написа президентът на САЩ в социалната мрежа „Туитър“ преди първото си задгранично посещение. Малко преди заминаването американският президент увери, че целта на пътуването му е ясно да демонстрира на „Путин и Китай единството на САЩ и Европа“. На 10 юни Джо Байдън се срещна с британския премиер Борис Джонсън. От петък до неделя президентът на САЩ и съпругата му ще участват в срещата на върха на Г-7 в Корнуол (Югозападна Англия), чиито приоритетни теми ще бъдат кризата с коронавируса и борбата с изменението на климата. „Моето пътуване до Европа е възможност за Америка да съживи демокрациите по света“, каза Байдън. Откакто встъпи в длъжност, той последователно подчертава, че въпреки политиката на неговия предшественик Доналд Тръмп, САЩ възнамерява да участват пълноценно в световните дела. На 13 юни, преди да отпътува за Брюксел, за да присъства на срещата на върха на НАТО, Джо Байдън ще бъде приет на аудиенция от кралица Елизабет II в замъка Уиндзор. Преди да напусне военната база Андрюс в предградията на Вашингтон, Джо Байдън добави, че възнамерява скоро да разкрие стратегията за ваксинация в световен мащаб. В миналото Белият дом е получавал остри критики за отказа си да споделя ваксини с останалия свят, но днес се стреми да стане лидер по въпроса. „САЩ са твърдо решени да работят по международната ваксинация със същата бързина, която показахме у нас“, каза американският лидер. САЩ възнамеряват да закупят 500 милиона дози ваксина Pfizer-BioNTech за разпространение по света, съобщиха в сряда вечерта The New York Times и The Washington Post. Според последното издание президентът Джо Байдън ще направи това съобщение на предстоящата среща на върха на Г-7. Първите 200 милиона дози ще бъдат разпределени тази година, а останалите 300 милиона през 2022 г., според The New York Times. Администрацията на Байдън вече обяви прехвърлянето на 80 милиона дози ваксини в други държави до края на юни. Вашингтон заяви по-рано този месец, че 75% от тези дози ще бъдат изпратени чрез механизма CОVAX, създаден за равномерно разпределение на ваксините, предимно в бедните страни. Срещата на върха с Владимир Путин на 16 юни в Женева ще отбележи кулминацията на първото пътуване на американския президент в чужбина на фона на вътрешнополитическите трудности, особено напрежението в собствения му лагер. Украйна, Беларус, ситуацията с опозиционния лидер Алексей Навални, кибератаките - разговорът обещава да бъде остър и труден, особено по последната точка. Преди да замине в сряда, Байдън обеща да повдигне въпроса за сигурността на киберпространството. Що се отнася до Русия, Белият дом (който редува помирителни изявления и предупреждения) повтаря необходимостта от умерени очаквания. Единствената заявена цел е да се направят отношенията между двете страни „по-стабилни и предвидими“. Администрацията не даде практически никакви подробности за предстоящата среща и просто даде да се разбере, че за разлика от преговорите на Доналд Тръмп в Хелзинки през 2018 г., в програмата на срещата няма съвместна пресконференция. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Юни 2021 | 08:50 | Агенция "Фокус"

CBC News: Натискът върху Китай ще бъде ключова тема в международния дневен ред на срещата на върха на Г-7

CBC News: Натискът върху Китай ще бъде ключова тема в международния дневен ред на срещата на върха на Г-7

Лондон. Основната тема на международния дневен ред на срещата на върха на страните Г-7, която ще се проведе във Великобритания от 11 до 13 юни, ще бъде Китай, както и въпроси, свързани с възможностите за оказване на натиск върху Пекин, съобщава американският телевизионен канал CBS News, позовавайки се на високопоставен източник от канадската делегация. Лидерите на Г-7 планират да обсъдят международния дневен ред в събота. Според източник на телевизията, той ще бъде доминиран от въпроса как страните от Г-7 трябва да изградят отношенията си с Китай, включително да окажат натиск върху азиатската държава. Г-7 възнамерява да разработи единен подход към Пекин поради нейните, както смята Г-7, агресивни политики, както и нарушения на правата на човека. Канада, продължава източникът, ще участва активно в тази дискусия. През декември 2018 г. избухна дипломатическо напрежение между Канада и Китай заради задържането във Ванкувър на финансовия директор на Huawei Мън Уанджоу, който е изправен пред депортация в САЩ по обвинения в измами и нарушаване на американските санкции срещу Иран. Малко след това властите на КНР задържаха двама канадски граждани в Пекин по обвинение в извършване на действия, които застрашават националната сигурност на Китай. Процесът срещу тях започна през март тази година и се провежда при затворени врати. Отава смята задържането им за незаконно и изисква от Пекин незабавно да върне канадските граждани в родината им. Западните държави многократно съобщават за нарушения на правата на човека в Синдзян-уйгурския автономен регион на КНР и в Хонконг. Пекин отрича всички обвинения срещу него. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Юни 2021 | 07:58 | Агенция "Фокус"

Das Handelsblatt: Меркел ще направи визита в САЩ за разрешаване на спора около „Северен поток 2“

Das Handelsblatt: Меркел ще направи визита в САЩ за разрешаване на спора около „Северен поток 2“

Берлин. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел ще посети Вашингтон, за да се опита да разреши спора за изпълнението на проекта за газопровода „Северен поток 2“, съобщава германското издание Das Handelsblatt. Според източници на редакцията точната дата на пътуването все още не е определена, но се очаква да се осъществи през юли или август. Преговорите ще обхващат широк кръг от теми, но, както отбелязва вестникът, основното внимание ще бъде насочено към „Северен поток 2“. Германските власти представиха редица предложения за разрешаване на конфликта по тръбопровода. След процедури за преразглеждане и одобрение, тези материали ще формират основата на преговорите между американския президент Джо Байдън и Меркел. Посещението ще бъде първото канцлера в САЩ след победата на Байдън на президентските избори миналата година. Вашингтон открито се противопоставя на строителството на газопровода „Северен поток 2“ и полага активни усилия, насочени към блокиране на проекта, предимно с цел да се нанесат удари по интересите на Москва и да се подкрепи Украйна като държава, през която се транспортира руският природен газ към Европа. Освен това много експерти посочват, че САЩ се опитват да прокарат доставките на своя втечнен природен газ за европейския пазар, който е много по-скъп от руския. Законодателството, прието в САЩ през последните няколко години, предвижда, наред с други неща, възможността за налагане на едностранни ограничителни мерки срещу фирми, участващи в проекта „Северен поток 2“. Проектът за „Северен поток 2“ предвижда изграждането на две разклонения на газопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра газ, който годишно ще бъде транспортиран от руското крайбрежие през Балтийско море до Германия. Пропускателната способност на всяко от двете разклонения е 27,5 милиарда кубически метра на година. Новият газопровод ще удвои капацитета на първия „Северен поток“, чийто маршрут ще бъде до голяма степен дублиран. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Юни 2021 | 07:23 | Агенция "Фокус"

The Times: Байдън и Джонсън демонстрираха единство след „порицанието“ за Северна Ирландия

The Times: Байдън и Джонсън демонстрираха единство след „порицанието“ за Северна Ирландия

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън се опита да преодолее различията с държавния глава на САЩ Джо Байдън по време на първата им среща, след като Вашингтон отправи към Великобритания извънредно дипломатическо порицание за нарушаване на мирния процес в Северна Ирландия, коментират в редакцията на националния ежедневник The Times. От редакцията съобщават, че Яел Лемперт, най-висшият американски дипломат във Великобритания, е казал на лорд Фрост, министър за Брекзит, че правителството „разпалва“ напрежението в Ирландия и Европа с противопоставянето си на проверките в северноирландските пристанища. В рамките на срещата си Джонсън и Байдън са обсъдили Китай, Иран и Русия, стана ясно от изявление, публикувано от кабинета на лидера на британското правителство. „Те обсъдиха редица външнополитически въпроси, включително Афганистан, Китай, Иран и Русия“, се казва в съобщението на Даунинг Стрийт. Подробности за обхванатите теми не са предоставени. В същото време, както следва от изявлението, основната тема на разговорите между Джонсън и Байдън е била отношенията между Лондон и Вашингтон. „Премиерът и президентът обсъдиха важността на отношенията между Обединеното кралство и САЩ за защита на нашите нации, засилване на просперитета и в двете страни и за популяризиране на нашите ценности по света“, се подчертава комюникето. Великобритания и САЩ са ангажирани с ефективен контрол над оръжията и свят без ядрен арсенал, са заявили още лидерите на двете страни. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Юни 2021 | 20:52 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ очакват посланиците да се завърнат във Вашингтон и Москва след срещата на върха между Байдън и Путин

CNN: САЩ очакват посланиците да се завърнат във Вашингтон и Москва след срещата на върха между Байдън и Путин

Вашингтон. Американската администрация разчита на завръщането на посланиците във Вашингтон и Москва след срещата на върха в Женева между държавния глава на САЩ Джо Байдън и руския президент Владимир Путин, предава телевизионният канал CNN, позовавайки се на източници. В същото време, както отбелязва каналът, Белият дом не очаква пробивни след срещата между двамата лидери, която ще се проведе на 16 юни. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Юни 2021 | 20:37 | Агенция "Фокус"

Интерфакс: Свързани са частите от първото разклонение на „Северен поток 2“

Интерфакс: Свързани са частите от първото разклонение на „Северен поток 2“

Москва. Изграждането на морския участък на първото разклонение на газопровода „Северен поток 2“ е технически завършен, съобщиха от пресслужбата на оператора на тръбопровода Nord Stream 2 AG, предава Интерфакс. „На 4 юни полагането на тръбите беше завършено, днес бе извършено припокриването - офшорните участъци на газопровода, положени от руската и германската страна, са взаимно свързани“, казаха от компанията, като допълниха, че процесът ще отнеме няколко месеца. Работата по полагане на тръбите в морския участък на втория клон на газопровода продължава. Тя се извършва в съответствие с всички необходими разрешителни, подчертават строителите на газопровода. Президентът Владимир Путин обяви на ПМИФ миналия петък, че полагането на тръби по първия низ на газопровода е завършено. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Юни 2021 | 20:24 | Агенция "Фокус"

Reuters: В навечерието на срещата на Г-7: Полицията в Корнуол арестува 20-годишен мъж за фалшив сигнал за бомба

Reuters: В навечерието на срещата на Г-7: Полицията в Корнуол арестува 20-годишен мъж за фалшив сигнал за бомба

Лондон. Полицията в Корнуол е арестувала мъж за фалшив сигнал за бомба в близост до медийния център, създаден за отразяване на срещата на върха на Г-7 в Югозападна Англия, предава Reuters. Агенцията допълва, че рано сутринта служителите на реда са били принудени да евакуират хотел в отговор на съобщение за подозрителен пакет. На място в хотела, където са отседнали повечето представители на медиите, отразяващи срещата на глобалните лидери, е изпратен екип сапьори. В подозрителния пакет обаче не е открито нищо опасно. Съдържанието му станало ясно след евакуация на около стотина души от хотела и прилежащите сгради. Полицията съобщи, че 20-годишен мъж от Фолмут, графство Корнуол, е бил арестуван по подозрение за измама с бомба и сега е в ареста. Президентът на САЩ Джо Байдън пристигна във Великобритания в сряда вечерта и отседна в морския курорт Карбис Бей, на около 25 мили от Фолмут. За събитието на Г-7 се провежда мащабна операция за сигурност с 5000 полицаи, привлечени от цяла Великобритания. Затворени са пътищата и крайбрежните пътеки до залива Карбис, малкия морски курорт, който е домакин на събитието. Издигната е и стоманена ограда, охранявана от въоръжени полицейски служители. Активистите се зарекоха да организират протести по време на събитието, припомня агенцията. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Юни 2021 | 16:28 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Байдън ще проведе разговори с лидерите на ЕС за Западните Балкани

РТС (Сърбия): Байдън ще проведе разговори с лидерите на ЕС за Западните Балкани

Брюксел. Западните Балкани ще бъдат една от темите на срещата на американския президент Джо Байдън с лидерите на Европейския съюз следващата седмица в Брюксел, предава Радио-телевизија Србије (РТС), позовавайки се на европейски дипломатически източници. „САЩ и ЕС ще засилят съвместния си ангажимент в Западните Балкани, включително за диалога за нормализиране на отношенията между Белград и Прищина и подкрепа за ключови реформи в европейската интеграция“, се казва в проекта на съвместната декларация, която според РТС може да бъде променена преди срещата на Байдън с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел и председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на 15 юни в Брюксел. Сред многобройните въпроси от дневния ред на първото посещение на Байдън в Европа, Западните Балкани ще бъдат една от темите, по които Брюксел и Вашингтон ще подчертаят необходимостта от по-добро сътрудничество и координация, научи още РТС. „САЩ очакват ЕС да поеме водещата роля на Балканите, когато става въпрос за диалога между Белград и Прищина, но и за цялостната политика на разширяване, с активната подкрепа на Вашингтон“, казват дипломатически източници в Брюксел, като добавят, че САЩ насърчават ЕС най-накрая да започне преговори със Северна Македония и Албания, вярвайки, че надеждната политика на разширяване на Общността също е в американски стратегически интерес. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Юни 2021 | 16:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Страните от Г-7 ще приемат всеобхватен план за преодоляване на пандемията

ТАСС: Страните от Г-7 ще приемат всеобхватен план за преодоляване на пандемията

Вашингтон. Лидерите на страните от Г-7 ще приемат всеобхватен план за борба с пандемията в края на срещата на върха в Карбис Бей, разкри Джейк Съливан, помощникът по националната сигурност на ръководителя на американската администрация, цитиран от ТАСС. „Що се касае до Г7, ще направим съвместно изявление по този въпрос и не само за ваксините, но ваксините ще бъдат неразделна част от него. Това ще бъде всеобхватен план, целящ да помогне за прекратяване на тази пандемия веднага щом възможно“, каза той. Също така, според него, в рамките на Г7 са създадени две работни групи, които ще се занимават с въпроса за отваряне на границите и възобновяване на пътуванията между страните. Той уточни, че в единия случай става дума за експертна група с Великобритания, а във втория - с ЕС. Както обаче подчерта Съливан, не трябва да се очакват конкретни резултати в тази посока в близко бъдеще. „Понастоящем не очакваме конкретни новини, защото следваме научен подход и това, което здравните експерти казват за точното време и условията за отваряне [на границите]“, обясни помощникът на Байдън. Великобритания ще проведе срещата на върха на Г7 в традиционния формат от 11 до 13 юни в курортния град Карбис Бей на атлантическото крайбрежие на полуостров Корнуол. В него освен лидерите на страните от Г7, ще участват и ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и председателят на Европейския съвет Шарл Мишел. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юни 2021 | 10:23 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Страните от Г-7 ще поискат изясняване на обстоятелствата около произхода на коронавируса

Bloomberg: Страните от Г-7 ще поискат изясняване на обстоятелствата около произхода на коронавируса

Ню Йорк. Очаква се лидерите на страните от Г-7 на срещата на върха в Карбис бей да се обявят за провеждане на разследване, което да изясни обстоятелствата около произхода на Covid-19, съобщава Bloomberg. Журналистите на агенцията се запознаха с проекта на окончателно съвместно изявление на държавите. В него се призовава за „ново прозрачно проучване на произхода на коронавируса“ под егидата на Световната здравна организация. Отбелязва се, че участниците в срещата също възнамеряват да обявят планове за по-нататъшно разпространение на „поне 1 милиард дози ваксина“ срещу новия коронавирус. Страните от Г7 също ще се ангажират да насърчават доставката на ваксини за „80% от възрастното население на света“ през следващата година. Съвместното изявление се позовава и на план за „прекратяване на пандемията до декември 2022 г.“. Освен това се очаква срещата на върха да изрази подкрепа за „прекратяване на ненужните ограничения при износа на ваксини“ и „определяне на общи стандарти за международни пътувания“ и признаване на Covid-паспортите между страните. В материала се отбелязва, че окончателният текст на изявлението все още не е одобрен. Великобритания възнамерява да проведе срещата на върха на Г7 в традиционния формат от 11 до 13 юни в курортния град Карбис Бей на атлантическото крайбрежие на полуостров Корнуол. На нея освен лидерите на страните от Г7, ще участват и ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и председателят на Европейския съвет Шарл Мишел. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юни 2021 | 08:32 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: САЩ са пълни с решимост да играят ролята на силен лидер на световната арена

Джо Байдън: САЩ са пълни с решимост да играят ролята на силен лидер на световната арена

Лондон. САЩ са пълни с решимост да играят ролята на силен лидер на международната арена. Това заяви на среща с американски военнослужещи след пристигането си във Великобритания американският президент Джо Байдън, предава ТАСС. „Ние сме решени да водим със сила“, заяви президентът, „защитавайки нашите ценности и изпълнявайки нашите задължения към нашия народ“. В същото време той припомни, че е пристигнал в Европа, за да участва в редица срещи на високо равнище, включително руско-американската. „Отивам при Г-7, след това на министерската среща на НАТО (очевидно той е имал предвид срещата на върха) и след това да се срещна с г-н [руския президент Владимир] Путин, за да го информирам за това, което искам да знае“, каза Байдън. „Във всяка точка по този път ще изясняваме, че САЩ се завръщат и световните демокрации се обединяват, за да се справят с най-трудните предизвикателства и въпроси, които имат най-голямо значение за нашето бъдеще“, добави държавният глава. „Америка има повече възможности за укрепване на националната сигурност и икономическия просперитет, ако се обединим със съмишленици“, каза американският лидер. „Тези държави проляха кръвта си с нас, за да защитят общите ни ценности“. Той нарече „несравнимата мрежа от съюзи и партньорства на [САЩ] ключът към американското глобално предимство“. „Те направиха света по-безопасно място за всички нас“, добави Байдън. Според него САЩ „ще отговорят на днешните предизвикателства <...> от позиция на силата“. „Нашите съюзи не бяха създадени чрез принуда и не бяха подкрепени от заплахи. Те се основават на демократични идеали и споделена визия за бъдещето, където всеки глас е важен“, каза ръководителят на администрацията на Вашингтон. Байдън предприема първото си задгранично пътуване като президент. Предвижда се той да участва в срещата на върха на Г7 във Великобритания. След това той ще отлети до столицата на Белгия за среща на върха на НАТО. След това в Брюксел ще се проведе и среща на върха между САЩ и ЕС. Кулминацията на турнето на Байдън ще бъде срещата му с руския президент Владимир Путин в Швейцария. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юни 2021 | 08:26 | Агенция "Фокус"

Politico: Джонсън и Байдън ще приемат нова Атлантическа харта за защита на демокрацията

Politico: Джонсън и Байдън ще приемат нова Атлантическа харта за защита на демокрацията

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън и американският президент Джо Байдън в четвъртък в Корнуол, Англия, ще проведат първата си среща лице в лице преди срещата на върха на Г7, планирана за 11-13 юни в Карбис бей. Според изявление, публикувано от кабинета на ръководителя на британското правителство, двамата лидери ще приемат нова Атлантическа харта, пише европейската редакция на Politico. Отбелязва се, че документът по своя дух ще бъде подобен на Атлантическата харта от 1941 г., подписана от британския премиер Уинстън Чърчил (1874-1965) и 32-ия президент на САЩ Франклин Рузвелт (1882-1945), която постави основите на бъдещия следвоенен свят. „В Атлантическата харта от 2021 г. ще бъде казано, че въпреки че съвременният свят е много различен от този през 1941 г., ценностите, споделени от Обединеното кралство и САЩ, остават същите. Нашите страни си сътрудничеха в изграждането на мир след Втората световна война и сега ще положим съвместни усилия, за да отговорим на предизвикателствата, пред които е изправена планетата днес - от глобалната отбрана и сигурност до икономическото възстановяване след коронавируса и борбата с изменението на климата“, се казва в съобщението на канцеларията. В него се подчертава, че новата Атлантическа харта ще се състои от осем ключови теми, по които Джонсън и Байдън планират да „работят заедно за благото на човечеството“. „Много от тях се основават на нашите дългогодишни ценности, включително защита на демокрацията, колективна сигурност, изграждане на справедлива и устойчива глобална система за търговия. Хартата обаче ще се съсредоточи и върху належащи предизвикателства, по-специално мерки за борба с кибератаките, изменението на климата, защита на биологичното разнообразие и, разбира се, борба с пандемията на коронавируса и икономическото възстановяване“, се казва в изявлението. „Ако Чърчил и Рузвелт са били изправени пред въпроса как да помогнат на света да се възстанови от опустошителната война, днес ние се сблъскваме със съвсем различно, но не по-малко плашещо предизвикателство - как да възстановим икономиката след пандемията на коронавируса. В тази връзка, сътрудничеството между Обединеното кралство и САЩ - най-близките партньори и най-големите съюзници, ще бъде от ключово значение за бъдещата глобална стабилност и просперитет“, заяви Джонсън. „Споразуменията, които президентът Байдън и аз постигаме днес, които отразяват споделени ценности и възгледи, ще формират основата на устойчиво глобално възстановяване [от последиците от пандемията]. Преди 80 години американският президент и британският премиер застанаха рамо до рамо, обещавайки по-добро бъдеще. Ние правим същото“, подчерта британският премиер. В резултат на срещата Джонсън-Байдън страните планират да „засилят борбата срещу пандемията от коронавирус“ и да започнат да работят по-тясно помежду си, за да предотвратят бъдещи огнища, се казва в изявлението. „Очаква се двамата лидери да се споразумеят да засилят съвместната работа по геномното секвениране и идентификацията на щамовете“, се казва в него. Освен това по време на срещата Джонсън и Байдън ще обсъдят задълбочаването на връзките между САЩ и Великобритания в областта на сигурността и отбраната. „Отношенията между нашите държави в областта на сигурността вече могат да се нарекат най-близките, най-дълбоките и най-значимите в света. В бъдеще ще си сътрудничим по-силно в космоса и киберпространството, включително борбата срещу онлайн престъпността и незаконните финансови потоци“, се казва в текста. Както се подчертава в съобщението на кабинета на Джонсън, страните на предстоящата среща също искат да обсъдят начини за укрепване на икономическите отношения, включително ситуацията с търговските мита във връзка с нерешения спор за субсидирането на Airbus и Boeing, който се разглежда от Световната търговска организация. „Очаква се също така лидерите да се договорят да работят по знакова двустранна технологична сделка, която може да бъде подписана през следващата година. Това споразумение ще даде началото на нова ера на стратегическо сътрудничество и ще намали бариерите, пред които са изправени британските технологични фирми, докато се опитват да работят със своите американски партньори. Използвайки своя споделен опит в областта на изкуствения интелект и квантовите технологии, Обединеното кралство и САЩ имат потенциала да трансформират начина ни на живот“, се казва в изявлението. Атлантическата харта, подписана от Чърчил и Рузвелт на 14 август 1941 г. във военноморската база Арджентия в Нюфаундленд, се счита за един от основните документи на антихитлеристката коалиция. Принципите, изложени в тази декларация, са в основата на създаването на ООН и на целия политически и икономически световен ред след Втората световна война. На 24 септември 1941 г. представители на СССР, както и редица правителства в изгнание, изразяват съгласието си с принципите на хартата. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юни 2021 | 07:54 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС и САЩ отменят митата от ерата на Тръмп

Bloomberg: ЕС и САЩ отменят митата от ерата на Тръмп

Вашингтон. Лидерите на Европейския съюз и американският президент Джо Байдън на предстоящата среща на високо равнище между САЩ и ЕС на 15 юни ще потвърдят готовността си да прекратят търговските войни и ще обещаят да премахнат митата, наложени по-рано от Вашингтон и Брюксел по време на конфликта между тях за стомана и алуминий до края на тази година, съобщава Bloomberg, позовавайки се на проекти на окончателни изявления от срещата на върха. Според агенцията в документа се казва, че съюзниците ще се споразумеят да разрешат съществуващите различия помежду им до следващия месец, включително близо двудесетилетния спор за субсидиите на производителите на самолети, който достигна критична точка по време на администрацията на Доналд Тръмп. Както отбелязва колумнистът на Bloomberg, поради този спор, провокиран от незаконни държавни субсидии за американския Boeing и European Airbus, както и редица други конфликти, САЩ и ЕС започнаха да налагат мита един на друг, което в крайна сметка засегна стоки на стойност 18 милиарда долара. По-рано Брюксел и Вашингтон вече са решили да замразят ефекта от взаимните мита до юли в името на разрешаването на конфликта около производителите на самолети, пише журналистът. Освен това страните също ще обявят, че ще предприемат стъпки за премахване на митата, наложени поради разногласия по отношение на стоманата и алуминия до декември тази година, пише още Bloomberg. През 2018 г. САЩ наложи тарифи за метали от ЕС по причини „национална сигурност“, на които ЕС отговори със собствени мита върху произведени в САЩ стоки на стойност 3,4 милиарда долара, включително такива известни продукти като мотоциклетите Harley-Davidson, дънки Levi's и бърбън, припомня авторът на статията. Накрая, след срещата на върха, Вашингтон и Брюксел ще обявят партньорство за поддържане на полупроводниковите доставки и в двата региона, съобщава Bloomberg. Тези планове ще се превърнат в един от елементите на т. нар. Съвет по търговия и технологии - американско-европейската платформа за сътрудничество по въпроси, свързани с електрониката и цифровите технологии, чието създаване ще бъде формализирано на предстоящата среща на върха, съобщава агенцията. Според Bloomberg, по-специално съюзниците очакват да разширят производството на полупроводници на собствена територия и да намалят зависимостта от азиатските доставчици. Както отбелязва наблюдателят на Bloomberg, както американската, така и европейската страна вече са се запознали с проекто изявленията за срещата на върха, което означава, че документът отразява по-точно окончателните решения, отколкото предишните проекти, публикувани по-рано. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юни 2021 | 07:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: Байдън и Путин ще се срещнат в швейцарска вила от XVIII век

Reuters: Байдън и Путин ще се срещнат в швейцарска вила от XVIII век

Женева. Президентите на САЩ и Русия Джо Байдън и Владимир Путин ще проведат срещата си на върха на 16 юни в швейцарска вила от XVIII век край Женевското езеро, съобщава Reuters. Както отбелязва британската агенция, на първата среща лице в лице между Путин и Байдън, след като стана държавен глава, се очакват горещи спорове около намесата в изборите в САЩ, кибератаки, правата на човека и Украйна. На масата ще бъде и стратегическата стабилност, както и регионалните конфликти. Байдън, който трябва да пристигне във Великобритания в сряда на първото си пътуване в чужбина, заяви, че ще притиска Путин да зачита правата на човека. Миналия петък Путин заяви, че очаква разговорите да се проведат в положителна атмосфера, въпреки че не очаква пробив. Той добави, че твърденията, че руски хакери стоят зад кибератака, която е нарушила производството на месо в Северна Америка и Австралия, са опит да се предизвика политически спор преди срещата на върха. Дипломатически източници очакват потвърждение на мястото в Женева по-късно в сряда. Швейцарската полиция и армия са затворили двата парка около вилата „Ла Гранж“ и са монтирали барикади и бодлива тел. Неутрална Швейцария, която не се присъедини към западните санкции срещу Русия, лобираше усилено за провеждането на първата голяма среща на върха в алпийската държава от десетилетия насам. В ерата на Студената война президентът на САЩ Роналд Рейгън и съветският лидер Михаил Горбачов проведоха първата си среща на върха в Женева през ноември 1985 г. и се съгласиха да продължат съкращаването на своите ядрени арсенали. През 2009 г. в Женева държавният секретар на САЩ Хилари Клинтън даде на руския външен министър Сергей Лавров жълта кутия с червен бутон „нулиране“, за да символизира подобрените връзки при президента Барак Обама. Но думата „нулиране“ беше преведена погрешно в руската дума за „презареждане“, създавайки неудобен момент. Държавният секретар на САЩ Антони Блинкен и ръуският външен министър Сергей Лавров ще придружават Байдън и Путин. Класическата вила се намира в парк по протежение на левия бряг. Осеян със секвои, розови храсти и древни фонтани, паркът предлага зашеметяваща гледка към Женевското езеро и платноходките. Предвидено е Байдън да проведе разговори и с швейцарския президент Ги Пармелин. Швейцария представлява интересите на САЩ в Иран от Ислямската революция през 1979 г., често улеснявайки обмена на затворници между държавите. Вероятно ще бъдат повдигнати и данъчни въпроси, след като през април Байдън посочи Швейцария като „фискален рай“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юни 2021 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: Целите ми за европейското турне е да покажем ясно на Путин и Китай, че Европа и САЩ са много близки

Джо Байдън: Целите ми за европейското турне е да покажем ясно на Путин и Китай, че Европа и САЩ са много близки

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън заяви преди излитането си за Европа на военната база Андрюс край Вашингтон, че възнамерява на предстоящите срещи на върха на Г-7 и НАТО да изпрати послание на Русия и Китай за единството на Запада, предава ТАСС. На въпрос какви са целите на пътуването, Байдън отговори: „Да укрепим Алианса. Да дадем на Путин и Китай да разберат ясно, че Европа и САЩ са много близки“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юни 2021 | 15:57 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: В навечерието на срещата на върха Байдън-Путин, черноморските съюзници на Вашингтон се страхуват да не станат пешки в шахматната им партия

Washington Examiner: В навечерието на срещата на върха Байдън-Путин, черноморските съюзници на Вашингтон се страхуват да не станат пешки в шахматната им партия

Букурещ/Киев. Министри от бившите съветски и комунистически страни в Черноморския регион се подготвят за срещата между държавния глава на САЩ Джо Байдън и руския президент Владимир Путин, която ще се проведе следващата сряда в Женева. Но анализаторите ги призовават да смекчат очакванията си, коментират в редакцията на американското издание Washington Examiner. Тези страни се надяват, че американският президент ще отстоява демократичните идеали и ще подобри тяхната сигурност, но регионалните анализатори предупреждават, че рискуват да станат пешки в геополитическата шахматна игра на великите сили. Правителствените лидери от Киев до Букурещ се опитват да повлияят по някакъв начин на Байдън преди срещата, подчертавайки, че тяхната демокрация зависи от САЩ и НАТО, и предупреждават срещу по-нататъшна руска агресия в региона. През 2008 г. Русия нахлу в Грузия и предизвика замразен конфликт, който раздели страната. По същия начин през 2014 г. Русия анексира Крим и подбуди сепаратистко движение в Източна Украйна - което с руска подкрепа продължава и до днес да бушува като конфликт, макар и с ниска интензивност. „Вярвам, че този диалог е фокусиран върху въпросите на сигурността, а не върху чисто двустранните отношения между САЩ и Русия“, заяви румънският министър на отбраната Николае Чука в началото на седмицата. „Виждам това като много добра възможност да обсъдим всички тези въпроси и да намерим решения за всичко, което касае не само лидерите, но и обикновените хора“, добави той. Чука подчерта, че е чул „много мощен“ сигнал за подкрепа от Байдън, когато говори пред страните от Източния фланг на НАТО през май на срещата на върха на т. нар. Букурещка деветка, свикана под егидата на Румъния. На свой ред украинският външен министър Дмитрий Кулеба заяви, че страната му също е получила гаранции и подкрепа от администрацията на Байдън. „Получихме много ясни уверения от новата администрация, че нищо няма да бъде договорено за Украйна без участието на Киев“, каза той в скорошно интервю. „Политически това просто няма да сработи – да си имаме работа с Путин, като се има предвид всичко, което е направил, и всички щети, които е нанесъл на Украйна, на американската демокрация и сигурност в много части на света“. Миналата седмица, по време на посещение на трима американски сенатори в Киев, украинският президент Владимир Зеленски им предаде списък с теми, които се надява Байдън да обсъди с руския лидер. Кулеба заяви миналата седмица, че Байдън принципно не трябва да се среща с Путин, без да се съгласува с украинския президент. Съветникът по националната сигурност Джейк Съливан на свой ред заяви по-късно, че Байдън всъщност е разговарял със Зеленски. „Президентът Байдън каза на президента Зеленски, че възнамерява да продължи да защитава твърдо суверенитета и териториалната цялост на Украйна“, каза Съливан на ежедневен брифинг за пресата в Белия дом. През март Путин съсредоточи 100 000 войници на границата между Украйна и окупирания Крим. След „любезно осъждане“ от САЩ, НАТО и други страни, той започна бавно изтегляне, в резултат на което едва 10 000 войници бяха изтеглени за период от цял един месец. „Путин е извършил всякакви подли неща на този свят, той не спазва правилата и това дава плодове. И след това, как може да не координирате действията си с Украйна, която се бори с Путин в продължение на седем години с огромната подкрепа на САЩ?“, коментира първият дипломат на Киев. Чука се съгласи, че сериозните руски действия изискват координация с черноморските съседи. „Много е важно да се мисли за засилване на диалога и координацията, за да се предотврати ескалация на настоящата ситуация. Всички видяхме каква сила бе разположена за изключително кратък период от време“. Шахматна игра Докато интересите на американската геополитическа сигурност се изместват към Индотихоокеанския регион, черноморските партньори се притесняват, че Русия ще се опита да запълни вакуума, оставен от САЩ. Аналогично отбранителните анализатори посочват, че по-широките американски геополитически интереси на Русия - включително Сирия, Либия и африканските страни - могат да принудят Байдън да седне на масата заедно с Путин. „Русия играе на една дъска, с една партия и при това играта й е страхотна“, казва Александър Хара, анализатор по сигурността и бивш украински дипломат. „А Западът играе на различни дъски и всяка една отделна страна играе своя собствена игра“. Същността на тази метафора е, че Путин провежда последователна политика от Арктика до Африка, подхранвайки нестабилността, за да създаде буфер между Русия и Запада. Той също така използва бариери за ограничаване на достъпа, заплашвайки силите и партньорите на НАТО. Известно е, че руските системи С-400 вече са базирани в Калининград на Балтийско море, в Крим, Сирия и, както бе съобщено наскоро - в Либия. Хара вярва, че с тези ходове Путин „бута балона на несигурността към Запада“. В отговор на това САЩ трябва да преговарят с Русия за справяне с опасенията за сигурността, които според анализаторите Москва е създала. „Трябва да попречим на Русия да прави това на целия фронт. Руснаците се подготвят за глобален конфликт - не с Китай или други сили, а със Запада“, изрази увереност Хара. Бившият член на Съвета за национална сигурност на Румъния Георге Скутару възприема срещата на върха Байдън-Путин като повторение на неуспешния опит за „нулиране“ на отношенията, предприета от държавния секретар на бившия президент Барак Обама Хилари Клинтън. „Получиха ли реални, осезаеми резултати от Путин за вземане на такива решения? Не, Путин остана същият“, отбеляза Скутару, сега служител на Центъра за нова стратегия в Букурещ. „Малки стъпки от Путин и огромна стъпка от страна на САЩ“. Скутару и Хара се опасяват, че Черноморският регион сега е пълен с руски „пешки“ - конфликти, които Москва ще предложи да „разреши“ в замяна на оттеглянето на САЩ от други сфери на влияние. „Две велики сили сключват сделка, но кой плаща тези сметки? Ние. Сферата на влияние е тук, нали? Това е портата. Това е буферна зона“, заключава Скутару. Той смята, че вместо да преговаря с Путин, Байдън трябва да засили военните и икономическите връзки с черноморските страни, за да сдържа Русия. „А вие какво бихте предпочели - да се борим с руснаците на тяхна територия или да се опитваме по някакъв начин да ограничим руското влияние?“, пита той реторично. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Юни 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Срещата на върха на НАТО с участието на Байдън ще бъде рекордно кратка

ТАСС: Срещата на върха на НАТО с участието на Байдън ще бъде рекордно кратка

Брюксел. Срещата на върха на НАТО, която ще се проведе в Брюксел на 14 юни, и на която за първи път ще присъства президентът на САЩ Джо Байдън, ще бъде най-кратката от близо 20 години и ще се състои от една работна сесия с продължителност от 2,5 часа. Това съобщи в сряда пресслужбата на Алианса, предава TACC. „Работната сесия на срещата на върха трябва да започне в 13:30 часа (14:30 часа българско време) и ще продължи до 16:00 часа (17:00 българско време)“, поясниха от пресслужбата. Така лидерите на 30-те държави от Алианса ще имат едва 150 минути, за да обсъдят новата стратегическа концепция на НАТО за следващото десетилетие, по-малко от пет минути на човек, като се вземат предвид встъпителните и заключителните бележки на генералния секретар на Алианса, който председателства срещата на върха. Обикновено срещите на върха на НАТО продължават два дни и се състоят от три до четири работни сесии от по няколко часа. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Юни 2021 | 12:02 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Москва няма завишени очаквания по отношение на срещата в Женева

Сергей Лавров: Москва няма завишени очаквания по отношение на срещата в Женева

Москва. Москва няма завишени очаквания или илюзии относно предстоящата среща на върха между държавните глави на Руската федерация и САЩ в Женева. Това подчерта министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров, предава TACC. Лавров изрази надежда, че като част от подготовка за срещата на върха между Владимир Путин и Джо Байдън, американската страна ще работи върху грешките от миналото. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Юни 2021 | 10:32 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Байдън иска САЩ да оглавят света от позицията на силата

The Washington Post: Байдън иска САЩ да оглавят света от позицията на силата

Вашингтон. Тази седмица Джо Байдън се отправя към Европа за първото си задгранично пътуване като президент. В статия за The Washington Post американският лидер говори за очакванията си от срещите със съюзниците от НАТО, лидерите на Европейския съюз, както и с Владимир Путин. „В тази ера на глобална несигурност, когато светът все още се бори с пандемия, целта на моето пътуване е да изпълня подновения ангажимент на Америка към нашите съюзници и партньори и да демонстрирам способността на демокрациите да се справят с предизвикателствата и да овладеят заплахите от тази нова ера“, пише Джо Байдън. Той също така отбелязва, че независимо дали в справянето с пандемия, отговора на изискванията на набиращата сила климатична криза или противопоставянето на зловредните действия на правителствата на Русия и Китай, Съединените щати „трябва да водят света от позицията на силата“. А Америка ще стане по-силна само ако е заобиколена от страни, които споделят американските ценности и визия за бъдещето. И точно това е програмата, която Байдън ще популяризира навсякъде по време на посещението. В Обединеното кралство, след среща с премиера Борис Джонсън, на която страните ще потвърдят съществуването на специални отношения, Байдън ще участва в срещата на върха на Г-7. Поради коронавируса тази „група от водещи демокрации и икономики“ не се е срещала лично от почти две години, но Байдън смята, че необходимостта от прекратяване на пандемията, подобряване на здравната сигурност и стимулиране на оживено и приобщаващо възстановяване на глобалната икономика трябва да бъде основен приоритет . В Брюксел Джо Байдън ще се срещне с председателя на Европейската комисия и председателя на Европейския съвет, за да обсъди как САЩ и Европа могат да работят в тясно сътрудничество за справяне с глобалните предизвикателства. „Ще се съсредоточим върху това да гарантираме, че пазарните демокрации, а не Китай и други подобни, определят правилата за търговия и технологично развитие. И ние ще продължим да преследваме целта да създадем обединена Европа, свободна и мирна“, каза американският президент. По време на срещата си с Владимир Путин Байдън ще защити „демократичните ценности, които не можем да отделим от нашите интереси“. Американският президент отбеляза, че САЩ не търсят конфликт с Русия, но обеща сериозни последици за „поведението, което нарушава суверенитета на САЩ, включително намеса в демократичните избори“. „Когато се срещнем, ще подчертая отново ангажимента на САЩ, Европа и демокрациите, които се придържат към едни и същи позиции с нас, да отстояват правата и достойнството на човека“, обобщи американският президент. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юни 2021 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Шарл Мишел в навечерието на европейското турне на Байдън: Америка се завърна!

Шарл Мишел в навечерието на европейското турне на Байдън: Америка се завърна!

Брюксел. Посещението на американския президент Джо Байдън в Европа тази седмица ще сигнализира, че многостранността е преживяла годините на Тръмп и ще постави началото на трансатлантическото сътрудничество в светлината на предизвикателствата от Китай и Русия и изменението на климата, заяви председателят на Европейския Съвет Шарл Мишел, цитиран от Reuters. „Америка се завърна“, заяви той, използвайки девиза, който Байдън прие, след като бившият президент Доналд Тръмп извади Вашингтон от няколко многостранни институции и в един момент заплаши да излезе от НАТО. „Това означава, че отново имаме много силен партньор за насърчаване на многостранния подход ... голяма разлика с администрацията на Тръмп“, каза Мишел пред група репортери в Брюксел късно в понеделник. Мишел и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, ще се срещнат с Байдън на 15 юни. Това ще се случи след среща на върха на Г-7 във Великобритания и среща на лидерите на страните от НАТО в Брюксел на 14 юни. Мишел каза, че идеята, че „многостранността се завръща“ е повече от лозунг, това е признание, че е необходим глобален подход за решаване на проблемите, независимо дали те са вериги за доставки на ваксини срещу Covid-19 или по-справедливи корпоративни данъци в дигиталната ера. Той каза, че тридневната среща на Г-7 в Корнуол, Англия, може да бъде „важен повратен момент“, който ще покаже сериозния политически ангажимент зад обещанията на правителствата за „по-успешно възстановяване“ след икономическата разруха на пандемията от коронавирус. Това също би била възможност за справяне с натиска, който изпитват либералните демокрации, каза Мишел, който очаква дискусия в Г-7 относно необходимостта Западът да предприеме по-проактивен подход за защита на своите ценности в лицето на издигането на Китай и увереността на Русия. Мишел каза, че в понеделник е разговарял в продължение на 90 минути с руския президент Владимир Путин, като му казал, че Москва трябва да промени поведението си, ако иска по-добри отношения с 27-членния ЕС. ЕС и Русия не са съгласни по широк кръг въпроси, включително правата на човека, намесата на Русия в Украйна и отношението на Москва към лишения от свобода опозиционер Алексей Навални, а Мишел каза, че отношенията между тях са достигнали най-ниската си точка. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юни 2021 | 13:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Китай потвърди намерението на Пекин да приеме закон за контрамерки срещу западните санкции

ТАСС: МВнР на Китай потвърди намерението на Пекин да приеме закон за контрамерки срещу западните санкции

Пекин. Китайските власти обмислят възможността да приемат законопроект за противодействие в отговор на санкциите от САЩ и други западни страни. Това съобщи във вторник официалният представител на външното министерство на КНР Жао Лицян, предава ТАСС. „Някои западни държави се опитват да клеветят и да оказват натиск върху Китай под различни предлози“, каза той на редовен брифинг. По неговите думи, китайският парламент, заедно с няколко компетентни ведомства на КНР, „внимателно проучват законопроекта за контрамерките във връзка с чуждестранните санкции“. „Отделни западни държави въз основа на фабрикации, преследващи собствените си политически интереси <...>, засилват натиска върху Китай. Ние възнамеряваме да защитим националния си суверенитет и ключовите си интереси“, обобщи Жао Лицян. По-рано Global Times съобщи, че китайският парламент, на фона на нарастващия натиск от някои западни страни, е представил законопроект за контрамерки в отговор на чуждестранни санкции. Западни санкции срещу Китай По-рано тази година властите на Съединените щати и редица държави от ЕС одобриха санкции срещу лица и компании в Китай, които според тях са замесени в „преследването на уйгурското мюсюлманско малцинство в Синдзян-Уйгурския автономен окръг“. Канада и Обединеното кралство предприеха подобни мерки. Освен това Белият дом засили натиска върху Пекин заради реформата на избирателната система в Хонконг, която бе инициирана от централното правителство на КНР. Съединените щати считат тези промени за „недемократични“ и съставиха списък от 24 служители в континентален Китай и Хонконг, чиито транзакции не могат да бъдат обслужвани от чуждестранни финансови институции, които при нарушение ще попаднат под действието на американските санкции. Позовавайки се на защита на националната сигурност, Вашингтон също затегна ограниченията за китайските високотехнологични компании, засягайки предимно Huawei. Парламентът, Министерството на външните работи и Министерството на търговията на КНР многократно са изразявали протести във връзка с засиления натиск от страна на САЩ, които, както смята Пекин, „грубо нарушават общоприетите норми на международното право“, пише ТАСС. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юни 2021 | 11:27 | Агенция "Фокус"

Global Times (Китай): Китайският парламент разглежда закон за контрамерки на западните санкции

Global Times (Китай): Китайският парламент разглежда закон за контрамерки на западните санкции

Пекин. Постоянният комитет на 13-ия Национален конгрес на народните представители (парламента), на фона на нарастващия натиск от отделни западни държави, внесе законопроект за контрамерки в отговор на чуждестранните санкции, съобщава във вторник Global Times. Според изданието целта на предстоящия правен акт е да предостави мощна правна подкрепа на китайските компании и да защити националните интереси в отговор на едностранните дискриминационни действия от Запада. Този законопроект се разглежда на второ четене и се очаква скоро да бъде гласуван. Както изясняват политическите анализатори на вестника, такъв закон става все по-спешен във връзка с „намесата във вътрешните работи на Китай от западните страни, водени от САЩ, които оказват натиск върху отделни организации и граждани на КНР“. „За да засилим собствените си юридически лостове, трябва да се поучим от тях [Западът как да налагат санкции]“, посочва Ци Кай, асистент в Института за глобализация и глобални въпроси към Китайския университет за политически науки и право. „Все още не се знае, дали си струва да се използват такива мерки, но те имат възпиращ ефект“. Според експерта злоупотребата с едностранно влияние на международната арена се отразява негативно на глобалното развитие. „Създаването на закона за противодействие на санкциите е ясно предупреждение за САЩ по този въпрос“, обобщава той. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юни 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Антъни Блинкен ще придружава Байдън на европейското му турне

ТАСС: Антъни Блинкен ще придружава Байдън на европейското му турне

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен ще бъде в състава на американската делегация на срещата на президента Джо Байдън с руския лидер Владимир Путин. Това се казвая в публикувано в неделя писмено заявление на пресслужбата на Държавния департамент Нед Прайс, предава ТАСС. Блинкен „ще участва в двустранна среща между президента Байдън и президента на Руската федерация Владимир Путин в Женева“, каза дипломатът. Прайс също подчерта, че Блинкен ще пътува с Байдън до Обединеното кралство, където ще участва в срещата на върха на Г-7 в Карбис бей на атлантическото крайбрежие на полуостров Корнуол. Държавният секретар също ще „придружава президента на срещата на върха на НАТО на 14 юни и срещата на върха между САЩ и ЕС на 15 юни, която ще се проведе в Брюксел“, заяви говорителят на държавния департамент. Както съобщиха по-рано от Кремъл и Белия дом, срещата между Путин и Байдън ще се състои на 16 юни в Женева, припомня ТАСС. Според пресслужбата на руския лидер президентите ще обсъдят състоянието и перспективите за по-нататъшно развитие на двустранните отношения, въпроси на стратегическата стабилност, както и актуални въпроси от международния дневен ред, включително взаимодействие в борбата срещу пандемията на коронавируса и уреждане на регионални конфликти. Това ще бъде първата лична среща между Путин и Байдън след встъпването в длъжност на последния като президент на САЩ. Пътуването до Женева ще отбележи първото чуждестранно посещение на руския лидер от януари 2020 г., когато той посети Израел и Палестина. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юни 2021 | 10:43 | Агенция "Фокус"

Белият Дом: САЩ не очакват значителни резултати от срещата Байдън-Путин

Белият Дом: САЩ не очакват значителни резултати от срещата Байдън-Путин

Вашингтон. САЩ не очакват значителни резултати от срещата между президентите на САЩ и Русия Джо Байдън и Владимир Путин, която ще се проведе в Женева на 16 юни. Това съобщи в понеделник на пресконференция в Белия дом помощникът на американския президент по националната сигурност Джейк Съливан, предава ТАСС. „Когато президентът се върне във Вашингтон, позицията на САЩ ще бъде по-силна, за да отговори на основните предизвикателства и заплахи, с които се сблъскваме. Това са пандемията от коронавируса, изменението на климата, Китай, Русия, киберсферата, формирането на правилата за търговия и технологии“, обясни Съливан за европейското турне., по време на което Байдън също ще се срещне в Женева с руския лидер. Както потвърди помощникът на президента на САЩ, американската администрация не очаква значителни резултати от срещата на върха с Руската федерация. „Ако чакате реални значими резултати, вероятно ще трябва да чакате дълго време. Срещата на върха е възможност президентът да разкаже на руския президент за нашите намерения и потенциал и да чуе същото от руската страна“, заяви Съливан. Той беше попитан дали е навременно да се проведе среща на върха между САЩ и Русия сега. „Това е подходяща ситуация за контакт с Русия. Ние разширихме новия СТАРТ [Договор за мерки за по-нататъшно намаляване и ограничаване на стратегическите нападателни оръжия], накарахме [Русия] да плати цената за намесата в изборите и кибератаката срещу Solarwinds. Сблъскахме се с фокусирането на руски военен потенциал на границата с Украйна - аргументира се той. - Изправени сме пред редица проблеми в областта на киберсигурността, с вирусите-рансъмуер“. „Вярваме, че това са подходящият момент и ситуация за срещата на върха“, повтори помощникът на националната сигурност на американския президент. Президентите на Русия и САЩ Владимир Путин и Джо Байдън ще се срещнат на 16 юни в Женева. На 5 юни руският лидер заяви, че не очаква пробив след преговорите, но вярва, че двете страни имат общи интереси. Сред тях той посочи решението на екологичните проблеми, стратегическата стабилност, съвместната работа за разрешаване на редица регионални кризи. Той добави, че се надява на конструктивна среща. Държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен заяви, че Байдън възнамерява да обсъди с Путин възможността за съвместно укрепване на международната сигурност, както и стратегическата стабилност и контрола върху оръжията. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юни 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Антъни Блинкен нарече „свършен факт“ завършването на газопровода „Северен поток-2“

ТАСС: Антъни Блинкен нарече „свършен факт“ завършването на газопровода „Северен поток-2“

Вашингтон. Настоящата американска администрация смята, че завършването на газопровода „Северен поток-2“ всъщност е свършен факт и затова сега води преговори с германските власти за възможни по-нататъшни стъпки по отношение на износа на руски природен газ за Европа и осигуряване на интересите на Украйна. Това заяви държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен, цитиран от TACC. "На практика физическото завършване на тръбопровода, струва ми се, e свършен факт", каза ръководителят на американската дипломация по време на изслушване в Комисията по външни работи на Камарата на представителите на САЩ. "Сега Германия е стигнала до масата за (преговори). И ние активно си взаимодействаме с нея, за да проучим какво може и, по мое мнение, трябва да се направи, за да <...> гарантира, че транзитните плащания, които Украйна може да загуби на този етап в бъдеще поради факта, че този газопровод („Северен поток-2“) ще заобиколи Украйна, може да се запазят, че способността на Русия да използва (природния) газ като инструмент за принуда или като оръжие срещу Украйна или някой друг е премахната. Има начини за постигане на това," каза Блинкен. Той също така предупреди, че Съединените щати потенциално запазват способността си да преразгледат решението си да не налагат санкции на Nord Stream 2 AG, която е оператор на проекта за газопровода „Северен поток-2“. "Това освобождаване (от прилагането на санкции) може да бъде оттеглено," каза американският външен министър. „Що се отнася до „Северен поток-2“, изграждането му започна, както знаете, през 2018 г. Когато ние (сегашното правителство на САЩ) поехме, физическото изграждане на тръбопровода беше завършено с над 90%“, припомни Блинкен. „Налагането на санкции срещу тази компания и нейния лидер, по наша преценка, не би променило нищо по отношение на физическото завършване (на строителството на тръбопровода)“, заяви държавният секретар относно Nord Stream 2 AG и нейния ръководител Матиас Варниг. Следователно, според Блинкен, администрацията на Байдън е решила да не създава „отровен кладенец“ в отношенията с един от „най-близките си съюзници“ - Германия, която, независимо дали на САЩ им харесва или не, е „инвестирала огромни суми пари“ в проекта „Северен поток-2“. „Те (германците) бяха решени да завършат (изграждането на газопровода)“, убеден е държавният секретар. От негова гледна точка използването на санкции би лишило Берлин от стимули за по-нататъшно взаимодействие с Вашингтон в тази област. И сега САЩ имат възможност да постигнат "нещо положително", ако имат "силни карти" в ръцете си, смята държавният секретар. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Юни 2021 | 21:47 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Все още няма определено конкретно място за срещата Байдън-Путин, не е ясно и дали ще бъде дадена пресконференция

Дмитрий Песков: Все още няма определено конкретно място за срещата Байдън-Путин, не е ясно и дали ще бъде дадена пресконференция

Москва. Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че има „повече или по-малко“ ясни предложения на мястото на срещата в Женева между руския президент Владимир Путин и американския му колега Джо Байдън, но точното място все още не е избрано, предава TACC. „Всъщност за мястото [на срещата] вече има някои повече или по-малко ясни предложения, но сега няма да предвиждам, ще направим всичко това, вероятно, синхронно с американците. Засега ще се въздържа да правя всякакви изявления по този въпрос“, каза говорителят на Кремъл пред репортери в понеделник. Темата за възможна пресконференция между Путин и Байдън засега все още се обсъжда, но остава непотвърдена точка от програмата на срещата на върха, допълни още Песков. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Юни 2021 | 12:47 | Агенция "Фокус"

Антъни Блинкен в интервю за Axios: САЩ обявяват готовността си за сътрудничество с Русия – след промяна на курса й

Антъни Блинкен в интервю за Axios: САЩ обявяват готовността си за сътрудничество с Русия – след промяна на курса й

Вашингтон. На срещата на върха в Женева президентът на САЩ Джо Байдън възнамерява „директно и откровено“ да каже на държавния глава на Руската федерация Владимир Путин какво може да се очаква от Вашингтон, ако „агресивните действия“, приписвани на Москва, продължат. Това съобщи държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен за новинарския портал Axios. „Президентът [Байдън] ще се срещне с Путин след седмица, въпреки тази агресия, тези [хакерски] атаки [срещу американски компании]. Това е необходимо, за да му се каже директно и ясно какво може да очаква от САЩ, ако продължават агресивните, безразсъдни действия срещу нас“, предупреди първият дипломат на Вашингтон. Блинкен добави, че Байдън възнамерява да обсъди с Путин възможността за съвместно укрепване на международната сигурност, както и стратегическата стабилност и контрола върху оръжията. „Бихме предпочели по-стабилни отношения с Русия. Има неща, които можем да направим заедно, които ще помогнат за укрепване на сигурността на нашата нация, на руския народ, на народите на целия свят – като стратегическата стабилност, контролът на оръжията“, заяви Блинкен, призовавайки президентите по най-добрия начин „да обсъдят тези въпроси“. В същото време Блинкен не каза дали е оптимист за бъдещата среща на двамата лидери. „(Срещата на върха) ще тества това предложение [за по-стабилни отношения между двете държави]. Не мога да кажа доколко съм оптимист по отношение на резултатите от този тест, но е важно да го проведем“, каза държавният секретар. Блинкен смята, че след една среща на лидерите е трудно да се прецени възможността за подобряване на двустранните отношения, но тя ще покаже „някои признаци“. „Във всеки случай сме готови“, добави той. „Готови сме, ако Русия реши да продължи безразсъдни и агресивни действия, да се справим с тях. От друга страна, ако избере различен курс, ние сме готови да си сътрудничим“, подчерта Блинкен, отговаряйки на въпрос какво точно има предвид под „готовност“. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Юни 2021 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Tribune de Geneve: Швейцарската полиция подготвя крути мерки за сигурност за срещата между Путин и Байдън

Tribune de Geneve: Швейцарската полиция подготвя крути мерки за сигурност за срещата между Путин и Байдън

Женева. Швейцарската полиция подготвя крути мерки за сигурност за срещата на върха между президентите на САЩ и Руската федерация – Джо Байдън и Владимир Путин, която ще се проведе в Женева на 16 юни, отбелязва изданието Tribune de Geneve. Координиращата и аналитична роля е възложена на Федералната полицейска служба, известна в Швейцария с абревиатурата Fedpol, а кантоналната служба за правоприлагане в Женева ще участва в изпълнението на конкретните програми и планове. „Fedpol е отговорна за сигурността по време на такива посещения“, обясни Флориан Неф, служител в организацията. „В консултация със своите партньори по сигурността агенцията прави оценка на ситуацията, за да определи мащаба на мерките за сигурност, които се изискват. Отговорността за прилагането на тези мерки обаче е върху кантоналните полицейски сили“, казва източникът и добавя, че „службите за сигурност на делегациите на заинтересованите страни също са тясно ангажирани [в текущите дейности]“. Неф обясни, че „от съображения за сигурност“ не може да предостави други подробности. По този начин редица въпроси относно сигурността засега остават без отговор, по-специално относно това дали планът за действие на Fedpol вече е изготвен и дали се планира създаването на специална работна група, която да координира работата на различни структури по време на срещата на върха. Не е ясно и колко голям ще бъде ангажираният персонал, кои точки са особено важни (летище, хотели) и накрая колко дълго ще останат в сила специалните мерки за сигурност в Женева. Според информация, публикувана на уебсайта на Fedpol, тази структура включва 973 служители, има годишен бюджет от 266 милиона франка (повече от 295 милиона долара). Що се отнася до кантоналната полиция, председателят на правителството на кантона Женева Серж Дал Буско заяви, че „федералното полицейско управление наистина отговаря за сигурността по време на такива посещения. В координация с партньорите по сигурността той оценява ситуацията, за да определи степента на мерките за сигурност. Полицията отговаря и за прилагането на тези мерки“. Женевската полиция надхвърля 1,4 хиляди души. Експертите смятат, че основната задача на полицията по време на срещата на върха ще бъде да предотврати „отчаяни и непредсказуеми действия на отделни лица, а не на терористични групи“. Съответното мнение изрази в интервю за Tribune de Geneve бившият швейцарски разузнавач Жак Бо. Според същата публикация американските тайни служби „ще трябва да разположат усъвършенствана електроника по време на срещата [между президентите на Русия и САЩ], за да предотвратят риска от кибератаки“. Припомня се, че през 2015 г. редица хотели в Женева, включително InterContinental, откриха нарушения в техните системи за видеонаблюдение. Това се случи по времето, когато делегациите, участващи в преговорите по ядрената програма на Иран, бяха настанени в съответните съоржения. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Юни 2021 | 07:52 | Агенция "Фокус"

Financial Times (Великобритания): Срещата на върха на Байдън-Путин може да подчертае значението на дипломацията

Financial Times (Великобритания): Срещата на върха на Байдън-Путин може да подчертае значението на дипломацията

Вашингтон. Предстоящата среща на върха между държавния глава на САЩ Джо Байдън и руския президент Владимир Путин не се нрави на мнозина. Факт е, че Путин не може да бъде наречен привърженик на западната демокрация и освен това не се страхува да елиминира вътрешните си опоненти. Как трябва да действат САЩ? Със сигурност не трябва да се извиняват, че защитават човешките права и правилата на благоприличието, препоръчват в редакцията на британския ежедневник The Financial Times. „Ангажиментът за правата на човека и търсенето на прагматични решения на световните проблеми не се изключват взаимно. Дипломацията е основен градивен елемент на американската външна политика. Предвиждайки двустранни срещи с някои условия и обмисляйки диалог с опонентите и съперниците нещо неподходящо, ние ненужно ограничаваме възможностите си за действие. Ако дипломацията с морално съмнителни държави е неприемлива, в арсенала на държавата остават само такива средства като принуда, натиск и изолация. Но всички те само изострят кризите и в никакъв случай не допринасят за тяхното уреждане“, пише изданието. САЩ не трябва да се извиняват за защита на човешките права и правилата на благоприличието. Ако Русия действа в нарушение на тези ценности, Вашингтон може и трябва да й посочи това. Но американските лидери трябва също така без колебание да се придържат към прагматизма и реализма, които са от съществено значение за намаляване на напрежението, предотвратяване на ескалацията на разногласия до кризи и отстояване на основните американски интереси. Всички споразумения за стратегическа стабилност, които Вашингтон и Москва подписаха по време и след Студената война, щяха да бъдат невъзможни, без тези държави да покажат волята и желанието да обсъдят открито и честно проблемите. Същото може да се каже и за днес. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Юни 2021 | 17:37 | Агенция "Фокус"

Washington Times: Байдън ще гарантира ангажимента на САЩ към съюзниците на срещите на върха на НАТО и Г7

Washington Times: Байдън ще гарантира ангажимента на САЩ към съюзниците на срещите на върха на НАТО и Г7

Вашингтон. Преди да се срещне с руския си колега Владимир Путин в Женева, президентът на САЩ Джо Байдън ще потвърди ангажимента на Америка към многостранния формат на срещата на върха на Г7 във Великобритания и ще гарантира ангажимента на Вашингтон към НАТО в Белгия. Това гласи съобщение на Белия Дом, цитирано от The Washington Times. Това ще бъде първото задгранично пътуване на Байдън като ръководител на Белия дом. „Това пътуване ще покаже решимостта на Америка да възстанови нашите съюзи, да вдъхне живот на трансатлантическото партньорство и да работи в тясно сътрудничество с нашите съюзници и партньори от многостранните институции за разрешаване на глобални проблеми и защита на интересите на Америка“, заяви говорителят на Белия дом Джен Псаки Както обръща внимание The Washington Times, сигналът на новия президент на САЩ към чуждестранните лидери се различава значително от този, излъчен от неговия предшественик Доналд Тръмп. Последният предпочете двустранния пред многостранния формат и често критикува съюзниците от НАТО за недостатъчния им финансов принос за колективната отбрана в сравнение с Америка. Срещите на върха на Г7 при Тръмп също не се проведоха в най-приятелската и топла атмосфера. Макар че Байдън със сигурност ще се откаже от язвителните коментари в духа на своя предшественик, действащата американска администрация ще продължи да призовава за „по-ефективно разпределение на натоварването“ в НАТО и по-активно участие на съюзниците, които не харчат за отбрана дори установения минимум. Според Белия дом на срещата на върха на Г7, която ще се проведе в Корнуол, Великобритания, Байдън ще работи за укрепване на отношенията с Обединеното кралство и неговия министър-председател Борис Джонсън, а също така ще проведе лични срещи с други западни лидери. Заедно с първата дама Джил Байдън на 13 юни американският лидер ще се срещне с кралица Елизабет II в замъка Уиндзор, а след това ще пътува до Белгия за срещата на върха на НАТО, която започва на 15 юни. „Лидерите ще обсъдят общи теми, свързани с международната здравна сигурност, ускоряване на икономическото възстановяване, справяне с изменението на климата, укрепване на цифровото и търговско сътрудничество, укрепване на демокрацията и отговор на външнополитически въпроси от общ интерес“, каза Псаки. В Белгия Байдън ще се срещне с крал Филип и министър-председателя Александър Де Кро. В същото време мнозина са много по-заинтересовани от предстоящите преговори между ръководителя на Белия дом и турския президент Реджеп Тайип Ердоган, тъй като лидерите все още не са обсъждали важни въпроси лице в лице, включително закупуването на руски системи за ПВО С-400 от Анкара и признаването на арменския геноцид от администрацията на Байдън. И накрая, последният етап от първото пътуване на американския лидер в чужбина ще бъде среща с Владимир Путин в Женева. Байдън настоява, че иска „стабилни и предсказуеми“ отношения с Москва. Но някои критици смятат, че той напразно „възнаграждава“ руския президент с лична среща, защото поведението на Русия все още не устройва Америка. Превод и редакция: Иван Христов

5 Юни 2021 | 12:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Акцентите от изказването на Путин пред световните агенции

ТАСС: Акцентите от изказването на Путин пред световните агенции

Москва. Руският президент Владимир Путин в петък разговаря по видеовръзка с представители на световни информационни агенции. Събитието, организирано от агенция ТАСС, се проведе в рамките на Петербургския международен икономически форум (ПМИФ) за седми път. Тази година на разговора с президента на Русия бяха поканени ръководители на информационни агенции от Австрия, Великобритания, Германия, Индия, Испания, Италия, Катар, Китай, Южна Корея, САЩ, Турция, Франция и Япония. За борбата с коронавируса и неговите последици Руският президент призова за обединяване на усилията за предотвратяване на възобновяването на пандемията. Той подчерта, че светът все още не се е справил с трудностите, свързани с разпространението на коронавируса, и страните трябва да продължат да се борят с пандемията. „Ако някъде по света останат огнища на тази инфекция, тогава тези огнища могат да послужат като спусък за неговото повторно разпространение из цялата планета“. Според Путин Русия е отделила около 4,5% от БВП за борба с пандемията и е използвала средствата ефективно. Президентът отбеляза, че това „за Русия е много“. Държавният глава смята, че руските власти са успели да разрешат няколко важни въпроса, въпреки че икономическият спад, причинен от пандемията, е най-големият в следвоенния период. Президентът заяви, че според резултатите от милиони ваксинации, направени с руската ваксина „Спутник V“, не са разкрити смъртни случаи. Путин изрази надеждата, че няма да има такива и в бъдеще. Руският лидер отбеляза, че държавите не трябва да изграждат партньорства на принципа „да бъдат приятели срещу някого“. Путин посъветва ръководителите на чуждестранните информационни агенции да се ваксинират с надеждната руска ваксина. Президентът заяви, че би искал изпитанията, свързани с пандемията, да подтикнат страните да се откажат от политически мотивираните ограничения помежду си. Спорът около Курилите Нито Съветският съюз, нито Русия никога не са се съгласявали на предаване на четирите южни Курилски острова на Япония, каза Путин. Той припомни, че „японската позиция се променя много често от 1956 г., когато става въпрос за два острова“. По този въпрос, отбеляза държавният глава, е необходимо да се вземе предвид разпоредбата на руската конституция относно забраната за отчуждаване на територии. Путин заключи, че е необходимо да се продължи обсъждането на сключването на мирен договор между Москва и Токио. Ядрените оръжия на КНДР Ядреният проблем на КНДР трябва да бъде решен не с допълнителни санкции, а с гаранции за сигурност, смята руският президент. Путин добави, че Русия е категорично против разпространението на ядрени оръжия в света и КНДР знае това. Отношения с други държави Държавният глава заяви, че Русия и Китай са успели да запазят товарооборота на ниво от 100 милиарда долара през 2020 г., въпреки пандемията. Москва и Пекин може да достигнат 200 млрд. долара до 2024 г. Президентът нарече сътрудничеството в икономическата сфера една от ключовите области между Пекин и Москва. Според президента Русия и Китай имат много припокриващи се интереси, това е основата за развитието на двустранните отношения. Путин посочи, че Русия и Индия имат редица области за взаимодействие. „Това е икономиката, а тук е енергията, високите технологии и агропромишленият комплекс. Индия е единственият партньор, с когото разработваме и произвеждаме съвременни оръжейни системи на индийска територия, включително ракетни технологии“, добави руският лидер. Путин е уверен, че руско-индийските отношения ще продължат своето прогресивно развитие. Когато беше помолен да коментира участието на Индия в американската индо-тихоокеанска стратегия, която включва и Австралия и Япония, Путин отбеляза, че не трябва да дава никаква оценка на това. Държавният глава е уверен, че лидерите на Китай и Индия Нарендра Моди и Си Дзинпин винаги ще могат да намерят решения на проблемите в двустранните отношения. „Основното е, че те не трябва да бъдат обезпокоявани от извънрегионални сили“, каза Путин. Путин смята, че е важно да се поддържа взаимно уважение в отношенията между Русия и Великобритания. Той посочи индустрията, науката, екологията като сфери на сътрудничество между Москва и Лондон. Москва се надява, че бъдещото германско правителство ще вземе предвид особения характер на връзките между двете страни при изграждането на отношения с Руската федерация, каза Путин. Взаимодействието между Русия и Катар е придобило доверителен и всеобхватен характер, отбеляза президентът. Срещата с Байдън, отказа от долара и новите оръжия Путин заяви, че не очаква пробив след срещата си в Женева с Джо Байдън на 16 юни, но вярва, че страните имат общи интереси и се надява срещата да бъде конструктивна. Според руския лидер САЩ са предприели много стъпки, които имат изключително негативно въздействие върху руско-американските отношения. САЩ трябва да се научат да зачитат интересите на Русия, за да се нормализират отношенията между двете страни, каза президентът. Според Путин Москва не възнамерява да се отказва изцяло долара като резервна валута или универсално платежно средство. Путин заяви, че Русия няма да плаши никого с нови видове оръжия, но ги разработва. „Просто ние се оказахме с една крачка напред“, отбеляза държавният глава. Законът за чуждестранните агенти, отбеляза Путин, е по-мек в Русия, отколкото в САЩ, където първоначално е измислен. Президентът отбеляза, че опозицията в Русия работи открито, включително и несистемната. Държавният глава подчерта, че хората, участващи в политически дейности, трябва да го правят в съответствие с действащия закон. Путин вярва, че САЩ са изправени пред типичните проблеми на империите - уверени в своята мощ, те си създават проблеми, с които вече няма да могат да се справят, както се случи със СССР. Превод и редакция: Иван Христов

5 Юни 2021 | 12:09 | Агенция "Фокус"

Джъстин Трюдо: Олимпиадата през 2022 година в Пекин е прекрасна възможност Китай да бъде натиснат за човешките права

Джъстин Трюдо: Олимпиадата през 2022 година в Пекин е прекрасна възможност Китай да бъде натиснат за човешките права

Отава. Домакинството на Зимните олимпийски игри през 2022 г. в Пекин предлага на заинтересованите страни шанса да притиснат Китай в областта на правата на човека, заяви в петък канадският премиер Джъстин Трюдо, цитиран от Reuters. Трюдо заяви, че Китай ще промени поведението си само ако се изправи срещу единен фронт, като добави, че ще повдигне въпроса на срещата на върха на Г-7 следващата седмица. „Натискът върху Китай в момента от страна на международната общност ... е значително засилен, особено с предстоящите зимни олимпийски игри в Китай следващата година“, каза Трюдо пред Toronto Star във видео интервю. „Би било лесно за Китай ... да отхвърли това, което казва която и да е държава, включително само САЩ. Но когато световната общност се събере, това започва да определя собствените им изчисления“. Канада, която е в голям дипломатически и търговски спор с Китай от повече от две години, е една от водещите световни нации в зимните спортове. Засега Трюдо не прави открито предложение за бойкот на Олимпиадата. Канадският олимпийски комитет се противопоставя на бойкота, заявявайки, че той няма да принуди Китай да промени политиката си в сферата на човешките права. Председателят на Камарата на представителите на САЩ Нанси Пелоси миналия месец призова за американски дипломатически бойкот на Игрите догодина, като се позова на заключението на Държавния департамент, че в Китай се извършва геноцид над уйгурите и други етнически малцинства. През февруари парламентът на Канада прие необвързваща декларация, че отношението на Китай към уйгурите в района на Синдзян представлява геноцид. Превод и редакция: Иван Христов

5 Юни 2021 | 11:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин заяви, че не очаква пробив на срещата с Байдън

ТАСС: Путин заяви, че не очаква пробив на срещата с Байдън

Санкт Петербург. Руският президент Владимир Путин заяви, че не очаква пробив след предстоящата среща на 16 юни в Женева с американския президент Джо Байдън, но вярва, че двете страни имат общи интереси, предава ТАСС. „Не очаквам пробиви в резултат на тази среща. Но мисля, че въпреки противоречията и те не са създадени от руската страна, бих искал да отбележа това, все още имаме съвпадащи интереси“, каза държавният глава на среща с ръководителите на водещи световни информационни агенции. Срещата беше модерирана от изпълнителния директор на ТАСС Сергей Михайлов. „Това е решаването на екологични проблеми, това е стратегическа стабилност, съвместна работа за разрешаване на редица регионални кризи“, изброи руският лидер. „Това е изключително важно, защото е свързано с проблемите на сигурността на нашите страни. Ако вземем регионалните кризи, например в Близкия изток, До какво води неразрешената криза? До разпространение на тероризма. Това е изключително опасно за всички. За Америка, за Русия, за Европа, за други региони на света. Липсата на решение на тези въпроси е причината, а тероризмът е пряка последица от случващото се там“. Путин също заяви, че се надява на конструктивна среща. „Аз изхождам от предположението, че президентът Байдън е много опитен политик. Той е на практика в политиката през целия си живот, той е добре запознат с много от проблемите, които посочих, тъй като той лично участваше в различни качества и в различно време при разработването на въпроси от този вид“, каза Путин. „Така че се надявам нашата среща да бъде конструктивна“. Президентът отбеляза, че САЩ трябва да се научат да зачитат интересите на Русия, за да се нормализират отношенията между двете страни. Руският лидер беше попитан какво трябва да се направи, за да се повиши нивото на доверие между Москва и Вашингтон и да се засили тяхното сътрудничество. „Основното нещо, което трябва да се направи, е да се отнасяме един към друг с уважение и да отчитаме интересите на другия. В най-широкия смисъл на думата“, отговори Путин. „И това не е обща фраза“, предупреди президентът. „Това е смислено нещо“. „Не ние (властите в Москва) вкарахме руско-американските отношения в състоянието, в което се намират днес. Не направихме това. Не направихме първи нито една стъпка, която е била вредна за руско-американските отношения“, подчерта Путин. Той заяви, че САЩ са предприели много стъпки, които са имали изключително негативно въздействие върху руско-американските отношения. В същото време президентът посочи, че не би искал да говори подробно по тази тема в навечерието на двустранната руско-американска среща на върха, която ще се проведе на 16 юни в Женева. „Няма да изброявам сега, защото ми се струва, че в навечерието на нашата среща [с държавния глава на САЩ Джо Байдън] е по-добре да не изброяваме причините за колапса на руско-американските отношения. Но има достатъчно стъпки. САЩ ни наложиха санкции и продължават да ги налагат по всеки повод и без никаква причина. Само защото съществуваме. Но ще трябва да се примирим с това. Русия е, беше и ще бъде, точно такава, каквато е , ще ги има и САЩ, които играят много важна роля в света. Наистина исках те да играят стабилизираща роля, но в този контекст, според мен, руско-американските отношения също са важни“, каза Путин. В същото време той характеризира Байдън като един от най-опитните световни политици. Освен това, както потвърди Путин, той очаква срещата на върха в Женева да бъде конструктивна. „Президентът Джо Байдън е, по мое мнение, един от най-опитните световни политици. Защото той, с различни качества и по различно време, в продължение на много и много години, участва лично в дискусията, изготвянето на решения по всички тези въпроси които са важни днес за целия свят и за двустранните отношения. Много бих искал нашата среща, повтарям още веднъж, да се проведе по конструктивен начин“, отбеляза руският лидер. Превод и редакция: Иван Христов

5 Юни 2021 | 09:59 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: САЩ вървят с уверени стъпки по пътя на Съветския съюз

Владимир Путин: САЩ вървят с уверени стъпки по пътя на Съветския съюз

Санкт Петербург. Руският президент Владимир Путин смята, че САЩ са изправени пред типичните проблеми на империите - уверени в силата си, те си създават проблеми, с които не могат да се справят, както се случи със СССР. Той заяви това в петък вечерта на среща с ръководителите на световни информационни агенции, организирана от ТАСС в рамките на Петербургския световен икономически форум (ПМИФ). Срещата беше модерирана от изпълнителния директор на ТАСС Сергей Михайлов. „Чуваме заплахи от Конгреса и други места. Всичко това се прави в хода на вътрешнополитическите процеси в Съединените щати. Това са хората, които правят това, изглежда, че изхождат от факта, че силата на САЩ, икономическа, военна и политическа, е такава, че не е страшно, че ще оцелеем, мислят те“, заяви руският държавен глава. „Знаете какъв е проблемът, ще ви кажа като бивш гражданин на бившия Съветски съюз. Какъв е проблемът на империите - те мислят, че са толкова мощни, че могат да си позволят малки неточности и грешки. Ще купим тези, ще сплашим други, с трети ще се договорим, на тези ще дадем мъниста, а другите ще заплашим с военни кораби. И това ще реши проблемите. Но броят на проблемите нараства. Идва момент, когато вече не можете да се справите с тях. А САЩ, стъпвайки уверено, с уверена походка, с твърда стъпка, вървят точно по пътя на Съветския съюз“, каза Путин. Превод и редакция: Иван Христов

5 Юни 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин отказа да отговори на въпрос дали Русия би приземила принудително самолет

ТАСС: Путин отказа да отговори на въпрос дали Русия би приземила принудително самолет

Санкт Петербург. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин отказа да отговори на въпрос дали в страната може принудително да бъде приземен самолет, ако на борда му има издирван от Москва човек, предава TACC. „Няма да кажа“, заяви Путин, отговаряйки на въпрос на модератора Станислав Натанзон на пленарната сесия на Международния икономически форум в Санкт Петербург (ПМЕФ). „Имаме голяма аудитория, нашият форум в Санкт Петербург е международен, икономически. Вие ни нападате с тези въпроси, както мен, така и канцлерът [на Австрия Себастиан Курц]“, обърна се Путин към модератора. „Някой си Роман Протасевич, не го познавам и не искам да го знам. Нека прави каквото си иска там, борейки се с режима на [президента на Беларус Александър] Лукашенко“. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Юни 2021 | 18:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин ще обсъди с Байдън стратегическата стабилност, горещите точки в света и пандемията

ТАСС: Путин ще обсъди с Байдън стратегическата стабилност, горещите точки в света и пандемията

Санкт Петербург. В рамките на срещата на върха в Женева държавният глава на Руската федерация Владимир Путин има намерение да обсъди с американския президент Джо Байдън стратегическата стабилност, горещите точки в света и пандемията. Това заяви лидерът на Кремъл на тазгодишното издание на Петербургския международен икономически форум (ПМИФ), предава TACC. „Ще обсъдим въпроси на двустранните отношения. Изхождам от факта, че трябва да се опитаме да намерим начини за регулиране на тези отношения, днес те са на изключително ниско ниво, всички ние добре знаем това. Ще говорим за стратегическа стабилност, уреждане на международни конфликти в най-горещите точки. Ще говорим за процесите на разоръжаване, борбата с тероризма, надявам се. За борбата с пандемията и екологичните проблеми. Това е приблизителна програма“, разкри руският президент. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Юни 2021 | 16:58 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Кое е мерилото за успеха на срещата на Байдън с Путин?

The Washington Post: Кое е мерилото за успеха на срещата на Байдън с Путин?

Вашингтон. В статия за изданието The Washington Post бившият посланик на САЩ в Русия Майкъл Макфол се опитва да даде отговор на въпроса при какви условия срещата между лидерите на двете страни Владимир Путин и Джо Байдън може да бъде определена като успешна, а също и изброява какви трябва да бъдат целите на администрацията във Вашингтон в разговорите на високо равнище. Агеция „Фокус“ представя превод на материала с уточнението, че той отразява единствено гледната точка на автора му. Помощниците на Владимир Путин в Кремъл подготвят лидера си за среща с президента (на САЩ Джо) Байдън в Женева по-късно този месец и можете да сте сигурни, че на нея няма да има предложения за „подобряване на отношенията със САЩ“. Това не е причината Путин да се среща с държавните глави. Той очевидно не си е поставял такива цели в срещите си с лидерите на САЩ и Европа след 2014 г. насам, когато Русия анексира Крим, намеси се в събитията в Източна Украйна и като цяло категорично изостави всякакви опити за установяване на топли отношения със Запада. В мирогледа на Путин САЩ са главният противник на Русия. По този начин Путин няма да предлага творчески инициативи на Байдън в името на взаимноизгодни резултати. Той може само да се надява на отстъпки. Екипът на Байдън за национална сигурност трябва да възприеме същия подход, а наблюдателите на срещата на върха в Женева трябва да коригират своите критерии за това как да преценят кой е спечелил и кой е загубил. Байдън не трябва да се стреми към „подобряване на отношенията с Русия“. Вместо това той и неговият екип трябва да си поставят конкретни цели в областта на сигурността, икономиката и ценностите, които биха искали да постигнат - и да се подготвят за разочарование. Във външната политика събития като срещата на върха в Женева са по-скоро средство за постигане на конкретни цели, отколкото самоцел. Срещите на високо равнище поне помагат за намаляване на недоразуменията между страните - а за Байдън и Путин, предвид оскъдните контакти между висши американски и руски служители в наши дни, това е достойна, но скромна цел. Срещите на върха също могат да дадат тласък за постигането на взаимноизгодни цели или, на езика на Държавния департамент, „желани резултати“. Дори в минали периоди на отношенията между САЩ и Русия на дневен ред бяха поставяни много печеливши въпроси: сътрудничество за контрол на оръжията в ерата на Рейгън-Горбачов, съвместна работа по вътрешни реформи и международна интеграция в ерата на Клинтън-Елцин и борбата срещу глобалните проблеми и тероризма в ранната ера на Буш-Путин. По време на срещата на президента Барак Обама с Дмитрий Медведев конкретните цели на срещата на върха включваха нов договор за СТАРТ, многостранни санкции срещу Иран, пътища за доставки за американските войници в Афганистан през Русия и увеличени търговски, инвестиционни и личностни контакти. Нито един от тези въпроси не е на дневен ред в Женева. Неотдавнашната агресия на Путин в чужбина и задълбочаването на вътрешните репресии правят подобно сътрудничество невъзможно. Съдейки по действията му, Путин не иска стабилни, предвидими или просто нормални отношения с Вашингтон. Той се нуждае от САЩ като враг. Въпреки това все още остава ограничен кръг от теми за двустранно сътрудничество. Лидерите на двете страни могат да започнат преговори за стратегическа стабилност. Байдън и Путин направиха правилното нещо, за да удължат новия договор за СТАРТ. Но изготвянето на следващия договор за контрол на оръжията преди изтичането на СТАРТ няма да е лесно, тъй като той трябва да регулира нестратегически ядрени оръжия. Преговарящите трябва да започнат работа сега. Освен това затварянето на консулствата и експулсирането на дипломати, както и решението за ограничаване на наемането на руски служители в американските дипломатически мисии, на практика спря държавната дипломация и издаването на визи. Байдън и Путин трябва да обърнат тази тенденция. Това всъщност е всичко - това е цялата двустранна програма. Останалото време в Женева трябва да бъде посветено на противоречията: преследване на руски опозиционни лидери, задържане на американци, ситуаицята в Беларус, Украйна, кибератаките, опити за убийства с нервнопаралитични агенти. Многостранната програма е потенциално малко по-широка. Байдън и Путин трябва, заедно с международните партньори, да обещаят да работят заедно за прекратяване на иранската програма за ядрено оръжие, за предоставянето хуманитарна помощ на сирийците, за прилагането на Минските споразумения за Източна Украйна и за съвместната работа за борба с коронавируса и изменението на климата. Въпреки това дори на международната сцена възможностите за сътрудничество са ограничени. Байдън и неговият екип няма да могат да променят позицията на Русия в Женева – за това не може и да става дума. Те няма да могат да замразят отношенията между САЩ и Русия, за да се съсредоточат върху по-сериозния проблем - Китай. Както наскоро Путин доказа с прехвърлянето на войници до границите на Украйна или с новите кибератаки, той просто няма да позволи това. Руската политика на Байдън не трябва бъде производна на китайската му. (Би било огромна грешка за Байдън да повтори обръщането на Никсън към Китай. Просто няма да проработи.) Вместо това Байдън и неговият екип трябва да разработят всеобхватна стратегия, която да сдържа, а понякога и да противодейства на Русия на Путин. Тази всеобхватна стратегия включва укрепване на възпиращите способности на НАТО, укрепване на киберустойчивостта на САЩ, потискане на руските транснационални репресии чрез организации като Интерпол, излагане на руската корупция на Запад, санкции срещу руски лица и компании в отговор на руската агресия в чужбина и стартиране на нови програми за подкрепа на демократичните ценности в Русия и региона. Комуникацията с Путин е само един от компонентите на ефективната руска политика. Да, откровеният разговор в Женева относно сътрудничеството и несъгласието е жизненоважен. Но също толкова важно е какво ще направи Байдън след Женева, заедно с други страни, за да ограничи агресивното поведение на Путин в чужбина и да подкрепи онези, които все още се борят за свободата й. Майкъл Макфол е бивш посланик в Русия и настоящ директор на Института за международни изследвания „Фрийман Спогли“, изследовател от Станфордския университет и водещ колумнист на The Washington Post. Автор на книгата „От Студената война до горещ свят: американският посланик в Русия на Путин“. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Юни 2021 | 16:51 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин на ПМИФ: Очакваме завършването на „Северен поток 2“ до месец и половина-два

Владимир Путин на ПМИФ: Очакваме завършването на „Северен поток 2“ до месец и половина-два

Санкт Петербург. Русия очаква строителството на втория клон на газопровода „Северен поток 2“ да бъде завършено в рамките на един и половина до два месеца. Това заяви държавният глава Владимир Путин в речта син на Международния икономически форум в Санкт Петербург (ПМИФ), предава РИА Новости. Проектът за „Северен поток 2“ предвижда изграждането на два тръбопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра газ годишно от руското крайбрежие през Балтийско море до Германия. САЩ се противопоставят на проекта активно. През декември 2019 г. Вашингтон наложи санкции на компании, участващи в него. Полагането на тръбите беше възобновено година по-късно. Москва многократно призовава да се спре политизирането на ситуацията, припомняйки, че газопроводът е от полза не само за Русия, но и за Европейския съюз. Берлин винаги се е застъпвал за завършването му и отхвърля едностранните екстериториални санкции на Вашингтон. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Юни 2021 | 16:24 | Агенция "Фокус"

Путин на ПМИФ: Глобалните политически забрани за достъп до ваксини срещу коронавирус са абсурдни

Путин на ПМИФ: Глобалните политически забрани за достъп до ваксини срещу коронавирус са абсурдни

Санкт Петербург. В рамките на обръщението си на Петербургския международен икономически форум (ПМИФ) държавният глава на Руската федерация Владимир Путин определи като „абсурдни“ политически мотивираните забрани в света за достъп до надеждни ваксини срещу коронавирус, предава TACC. „Това се случва в борбата срещу коронавирусната инфекция в световен мащаб: или няма значителна помощ, където трябва да има, или, което като цяло е абсурдно, се налагат политически мотивирани забрани за закупуване на доказани, ефективни ваксини, които са доказали своята пълна надеждност“, заяви президентът на Руската федерация, говорейки на пленарната сесия на икономически форум в Санкт Петербург. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Юни 2021 | 15:14 | Агенция "Фокус"