СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Независимая газета“: Лукашенко започна „търговия“ с Европа

„Независимая газета“: Лукашенко започна „търговия“ с Европа

Минск. Минск заявява, че санкциите няма да принудят властите в Беларус да променят политиката си, призовава Европа да „слуша гласа на разума“ и намеква, че ответните мерки могат да повлияят негативно на „интересите на гражданите и компаниите на западните страни“. Експертите смятат, че беларуските власти все още се надяват, че може да не бъдат въведени секторни икономически санкции. А...

23 Юни 2021 | 19:22 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Европейските санкции: Лукашенко обвини Германия в нов „акт на нацизъм“

Le Figaro (Франция): Европейските санкции: Лукашенко обвини Германия в нов „акт на нацизъм“

Минск. Държавният глава на Беларус Александър Лукашенко обвини Германия в „акт на нацизъм“ след въвеждането на нови европейски санкции срещу Минск, които засегнаха важни източници на доход на страната, пише френският национален ежедневник Le Figaro. „Това, което не очаквахме, е, че Германия също ще участва в този колективен заговор“, коментира Лукашенко санкциите по навръх честването на 80-годишнината от началото на нацистката инвазия в СССР. „Не го очаквахме от онези, чиито предци са убили всеки трети беларусин. Изминаха 80 години, и какво от това? Това е нова гореща война“, подчерта беларуският президент, като допълни, че „атаките“ срещу страната му са преминали всички „червени линии“. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Юни 2021 | 07:17 | Агенция "Фокус"

Румен Петков, АБВ: Категорично не одобряваме насилственото приземяване на самолета на „Ryanаir“ от Беларус

Румен Петков, АБВ: Категорично не одобряваме насилственото приземяване на самолета на „Ryanаir“ от Беларус

София. Категорично не одобряваме насилственото приземяване на самолета на „Ryanаir“ от Беларус. Това съобщи лидерът на АБВ Румен Петков по време на пресконференция, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Вторият въпрос е свързан с вчерашното решение за санкциите срещу Беларус. Веднага искам дебело да подчертая, че категорично не одобряваме насилственото приземяване на самолета. Колко то е насилствено е друг въпрос, защото „Ryanаir“ още не са реагирали и в публичното пространство е ясно, че решението за приземяването е взето от пилота. Но това не смущава нас, истинските европейци, едни изключително тежки и груби санкции“, каза той. Петков добави, че става въпрос за двойни стандарти. „Ние говорим пет години за двойните стандарти, които ерозират доверието в европейските институции и способността на Европа да води политика, отговаряща на европейските интереси и гарантираща правата, свободите, правосъдието и справедливостта“, заяви той. „За съжаление, Европа всеки ден показва, че правосъдие и справедливост са две съвършено различни за европейските институции неща. ЕК и Европейският съвет трябва да кажат какво е тяхното отношение по събития от 21 октомври 2016 година, когато Украйна насилствено с пряка заплаха от сила приземи самолет, летящ по маршрут Киев – Минск, и свали от борда му публициста Армен Мартиросян. Какво правим? Тогава може, сега не може“, добави Петков. Той попита това ли е начинът да гарантираме справедливостта. „Ако ние в Европа не се замислим за тези неща, процесите стават много тежки. Те излизат извън всякаква норма. Защото очевидно няма справедливост. Очевидно е, че някой от САЩ щраква с пръст, Франция, Испания, Италия и Португалия затварят въздушното пространство и летателно средство с дипломатически имунитет бива насилствено свалено. Това не смущава никого в Европа“, подчерта Петков. Теодора ПАТРОНОВА

22 Юни 2021 | 14:04 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС, САЩ, Канада и Великобритания въведоха съгласувани санкции срещу Беларус

ТАСС: ЕС, САЩ, Канада и Великобритания въведоха съгласувани санкции срещу Беларус

Брюксел. Европейският съюз, САЩ, Канада и Великобритания въведоха съгласувани санкции срещу Беларус. Съответното става ясно от съвместно изявление на страните относно въвеждането на договорени ограничения срещу Минск. То е публикувано на официалната интернет страница на Европейската външна служба, предава TACC. „Днес предприехме координирани действия за налагане на санкции в отговор на принудителното приземяване на самолет на Ryanair на 23 май и политически мотивирания арест на журналиста Роман Протасевич и неговата спътница София Сапега“, се казва в изявлението. По-рано стана ясно, че ЕС добави 78 физически и осем юридически лица към „черния“ списък. Великобритания наложи санкции срещу 11 физически лица и 2 организации от Беларус, Канада – срещу 17 физически лица и 5 организации, а САЩ – срещу 16 физически лица. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Юни 2021 | 18:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС наложи санкции срещу 78 физически и осем юридически лица от Беларус

ТАСС: ЕС наложи санкции срещу 78 физически и осем юридически лица от Беларус

Брюксел. Европейският съюз разшири санкциите срещу Беларус, като добави 78 физически и осем юридически лица към „черния“ списък. Това се казва в изявлението на Съвета на ЕС, разпространено в понеделник в Брюксел, предава TACC. „Днес Съветът реши да въведе ограничителни мерки срещу 78 беларуски физически и осем юридически лица. Това решение беше взето във връзка с ескалацията на сериозни нарушения на правата на човека в Беларус и жестоки репресии срещу гражданското общество, демократичната опозиция и журналистите“, се казва в разпространения текст. От него става ясно, че Брюксел в включил в „черния“ списък министъра на отбраната и ръководителя на Следствения комитет на Беларус, крупни бизнесмени, служители на службите за сигурност и членове на семейството на президента Александър Лукашенко. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Юни 2021 | 17:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Съветът на ЕС продължи с година санкциите срещу Русия за анексията на Крим

ТАСС: Съветът на ЕС продължи с година санкциите срещу Русия за анексията на Крим

Брюксел. Европейският съюз удължи за една година ограничителни мерки срещу Русия във връзка с анексията на Крим, като част от стратегията, приета през 2014 г., насочена към непризнаване на обединението на полуострова с Русия. Това се посочва в изявление на Съвета на ЕС, разпространено в понеделник в Брюксел, предава ТАСС. В него се посочва, че санкциите са удължени до 23 юни 2022 г. Санкциите срещу Русия бяха приети от Европейския съюз през юни 2014 г. като част от Стратегията на ЕС за непризнаване на анексията на Крим. Тези санкции забраняват на европейския бизнес да поддържа всякакви контакти с кримски предприятия, забранява на европейските авиокомпании да летят до Крим и корабите да влизат в кримските пристанища, въвежда пълна търговска блокада на полуострова, а също така забранява на страните от ЕС да издават визи на жители на Крим, получили руски паспорти. Този пакет санкции се удължава ежегодно без обсъждане, тъй като през 2014 г. ЕС определи, че тези ограничения ще останат в сила, докато Крим остане част от Руската федерация. Този пакет от ограничителни мерки е един от трите, въведени от Европейския съюз срещу Русия през 2014 г. В допълнение към него има и черен списък на физически и юридически лица в Русия и Украйна, за които ЕС смята, че участват в дестабилизацията на ситуацията в Украйна. Той се подновява за 6 месеца през март и септември. Третият пакет са секторни икономически санкции срещу редица руски държавни компании в отбранителния и петролния сектор, както и пет водещи руски банки, който също се удължава два пъти годишно - през януари и юли. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юни 2021 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Еди Рама: Вече нищо не ме изненадва от Брюксел

Еди Рама: Вече нищо не ме изненадва от Брюксел

Тирана. Албанският премиер Еди Рама заяви пред телевизия France 24, че вече не може да го изненада нищо, което направи Брюксел. „Трябва да се каже, че преди пандемията беше решено да се започнат преговори. След това беше взето решение за отлагане на конференцията. Чакаме пред вратата на ЕС от години и вече нищо не ме изненадва от Брюксел, защото всеки ден има вътрешна динамика и всеки ден има някоя тежка история“, каза той. Рама приветства „решението на ЕС да отвори вратите си за албанците“, като същевременно каза „свършихме сериозна работа с резултати, които бяха оценени по целия свят“. „Албания е на върха в европейския списък за масова ваксинация и с оптимален брой инфекции и смъртни случаи. Аз лично се ваксинирах с Pfizer, но в страната имаме и четирите ваксини, тоест AstraZeneca, Sinovac и Спутник V. Ние имаме успех, според статистиката имаме ниво на риск 1. Можете да влезете или да напуснете Албания без тест, без нищо. Защитните маски от миналата седмица не са задължителни на открито, но все пак са задължителни на закрито“, каза Рама. Ръководителят на албанското правителство се позова на борбата с корупцията и коментира присъдата на бившия главен държавен прокурор Адриатика Лала, която смята за „добър сигнал за върховенството на закона“. „Ако Албания нямаше проблеми, днес щяхме да сме в ЕС. Ето защо влязохме в тази битка за съдебна реформа. Ако бившият главен прокурор и бивши фигури в съдебната система и политиката бъдат осъдени, това е добър сигнал за върховенството на закона, така че ние продължаваме този процес на преговори за изграждане на правова държава, функционираща демокрация“, отбеляза още премиерът. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юни 2021 | 12:20 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: ЕС приема четвърти пакет санкции срещу Беларус

Жозеп Борел: ЕС приема четвърти пакет санкции срещу Беларус

Брюксел. Съветът на ЕС на ниво външни министри ще одобри в понеделник 4-ия пакет санкции срещу Беларус срещу 86 лица и компании, обсъждането на икономическите санкции ще продължи на срещата на върха на държавните глави на ЕС на 24-25 юни, те ще бъдат одобрени след срещата на върха. Това заяви в понеделник върховният представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел при пристигането си на среща на външните министри на ЕС в Люксембург. Изявлението му беше излъчено от пресслужбата на Съвета на ЕС, предава ТАСС. „Днес ще се споразумеем за четвъртия пакет санкции срещу Беларус. Новите санкции ще засегнат 86 лица и компании“, каза той. „Икономическите санкции ще бъдат разгледани на срещата на върха на ЕС на 24-25 юни и ще бъдат одобрени след срещата на държавните глави“, каза Борел. „Те ще бъдат насочени към беларуския износ за Европейския съюз, не мога да говоря за конкретни индустрии още“. Борел подчерта, че ЕС се стреми да избегне икономически санкции, които „удрят цялата икономика и благосъстоянието на хората“, но „тъй като правителството на [Беларус] не променя начина си на действие, трябва да засилим натиска“. На свой ред, финландският външен министър Пека Хаависто, пристигайки на срещата, обясни, че ЕС ще приеме санкции днес за „нарушения на човешките права и натиск върху опозицията“, както и допълнителни санкции за принуждаване на самолета на Ryanair да кацне в Минск“. Той подчерта, че страните от ЕС ще се придържат към единна позиция, изискваща освобождаването на всички политически затворници и задържани в Беларус. Хаависто също обеща, че Европейският съюз ще поддържа контакти с белоруската опозиция в самоизгнание, по-специално срещата на външните министри на ЕС ще започне с работна закуска с бившата кандидатка за президент Светлана Тихановская. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юни 2021 | 11:55 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Западните Балкани остават в европейската чакалня

„Политика“ (Сърбия): Западните Балкани остават в европейската чакалня

Белград. „Искат – искат, не искат – не искат, благодаря им“, заяви Александър Вучич, а и трудно можеше да коментира по друг начин решението на Европейския съюз да не отвори нови глави от преговорите със Сърбия, т.е. клъстер, нито да започне преговори с други страни от този регион. Сръбските официални лица твърдят, че всичко, което се иска от Брюксел, е изпълнено, но просто няма положителна реакция от другата страна. Според Вучич обаче Сърбия ще продължи да работи в същата посока - заради себе си. „Ние сме на европейския път“, добави той в изявление преди няколко дни, след като беше разкрито, че членовете на ЕС отново не са успели да постигнат консенсус и някоя от страните от Западните Балкани да се помести от мъртвата точка по своите европейски интеграционни пътища, пише авторитетното белградско издание „Политика“ в материал, представен без редакторска намеса. Министърът по европейската интеграция Ядранка Йоксимович намира утеха в предстоящата междуправителствена конференция, насрочена за вторник в Люксембург. Според нея Сърбия разбира провеждането на междуправителствената конференция „като частична валоризация на постигнатото до момента и стимул за по-нататъшно укрепване на нашия курс на реформи“. Отново на тази конференция, според пенсионирания дипломат Зоран Миливоевич, Белград трябва да получи отговор как се движи политиката на разширяване на Европейския съюз. „Това е много важно заради бъдещата ориентация на Сърбия, но и поради ясната позиция по отношение на нейните външнополитически приоритети и стратегически цели. Въпросът за европейската перспектива се превърна във фраза, която вече не означава нищо. Трябва да слезем на земята, да видим къде сме и какво сме, а не да живеем в някакви илюзии“, посочва той. На въпрос дали това дълго забавяне на европейската интеграция (една глава е отворена за последно за Сърбия през декември 2019 г.) е по-скоро следствие от забавяне на реформите или вътрешни проблеми в ЕС, събеседниците на „Политика“ отговориха - „и двете“. Същото е и когато става въпрос за други кандидати и кандидати за кандидати от Западните Балкани. И е трудно да се предскаже как ще се развият нещата, казва Драган Джуканович, президент на Центъра за външна политика. Наташа Драгойлович, координатор на Националната конвенция за ЕС, посочва, че отговорността за безизходицата в преговорите е разделена между страните кандидатки и страните членки на ЕС. Тя добавя, че най-малко отговорност носи Европейската комисия и други институции на ЕС. „Те си свършиха работата. Комисията даде зелена светлина както за започване на преговори за Северна Македония и Албания, така и за либерализиране на визовия режим за Косово. Поради противопоставянето на някои държави членки, което не е без аргументи, и тяхното настояване, че изпълнението на предпоставките в областта на върховенството на закона и борбата с корупцията и организираната престъпност е по-убедително доказателство, преговорите с тези кандидати не са отворени“, каза тя. Що се отнася до Сърбия и Черна гора, те също не са убедоли нито ЕК, нито страните членки на ЕС, че са ангажирани достатъчно с прилагането на върховенството на закона, нито са предоставили достатъчно доказателства, че могат да се справят истински с организираната престъпност и корупцията, каза Драгойлович. Сърбия има два допълнителни проблема. „Има застой в преговорите с Прищина и след това тотално фиаско в Брюксел във вторник, на първата среща между президентите на Сърбия и Албин Курти. Друг проблем за Сърбия се крие в глава 31 - външна политика и политика на сигурност и в това отношение връзките на Сърбия с Руската федерация и Китай са нещо, което тревожи ЕС и неговите държави-членки“, обяснява събеседникът. Джуканович посочва, че ще бъде трудно да се запази ентусиазмът за европейската интеграция в Сърбия, като се има предвид, че почти две години не са отворени нови глави. „Сега тази нова методология по някакъв начин усложни допълнително цялата процедура. Дори не съм сигурен какво ще бъде решението в края на тази година“. Джуканович е скептичен по отношение на новия шанс, който може да се отвори в края на годината за откриването на първия клъстер. Но, независимо от това, в Сърбия, както казва той, има ясна програма за вътрешни реформи, които трябва да бъдат извършени, и по това трябва да се работи, въпреки че, добавя Джуканович, той не е сигурен, че в обозримо бъдеще ще има политическа готовност за нови разширявания в Брюксел и водещите държави от ЕС. Съдейки по начина, по който сега са решили въпроса за отварянето на клъстер за Сърбия, че готовност съществува във Франция, Италия, Чехия, Словакия, Кипър, Гърция, Унгария, Словения и Австрия. Въпреки това Германия, Нидерландия, Белгия, Люксембург, Дания, Швеция, Финландия, Ирландия, Хърватия и България все още очакват по-конкретни резултати, предимно в областта на върховенството на закона, за да вземат решение за откриване клъстера. Зоран Миливоевич оценява, че основната причина за това, че няма „пробив“ в европейската интеграция на Западните Балкани, е, че в ЕС няма консенсус по политиката за разширяване. „ЕС не е върнал политиката на разширяване в своя дневен ред. Същото, което имахме в предишния състав, когато Жан-Пол Юнкер беше председател на ЕК, продължава“, посочва той и обяснява, че ЕС си е поставил за приоритет положението си след кризата в еврозоната, пандемията и Брекзит. Всички тези неща предизвикаха политически сътресения и съюзът се нуждае от консолидация предимно в политическата сфера. Що се отнася до ЕС и нашия регион, в момента доминира геополитическата стратегия, посочва Миливоевич. Оттук и натискът върху онези политики, които са във функция на геополитически и геостратегически интереси, т.е. въпросите на Косово и БиХ. Или натискът върху Сърбия да хармонизира външната си политика с политиката на ЕС. Докладчикът на Европейския парламент за Сърбия Владимир Билчик преди няколко дни, по повод военните учения на Сърбия с Русия и Беларус, беше категоричен: „Европейската перспектива се отразява в ясни избори в рамките на външната политика, особено в днешните геополитически условия“. Настояването за хармонизиране на външната политика, тъй като тя се вписва в общия подход на Запада и за конфронтиране на глобални интереси с Русия, Китай и други, е най-добрата илюстрация за Миливоевич за настоящото господство на геополитиката по отношение на политиката на разширяване. В този смисъл, казва Миливоевич, трябва да очакваме натиск „по линия на Косово и Метохия“. Освен това, посочва той, т.нар Основните ценности на ЕС - върховенството на закона, правата на човека, свободата на медиите - са на първо място. „Това също се вписва в общата стратегия на Запада, която доминираше на неотдавнашните срещи, както на Г-7, така и на НАТО, както и на преговорите между ЕС и САЩ. Тази неолиберална концепция или концепцията за либералните демокрации трябва да бъде опората на Запада и да придобие приоритет в процесите на европейска интеграция на нашия регион“, посочва Миливоевич. Забележките относно реформите и липсата на напредък по тези основни въпроси са механизъм, който служи като оправдание за липсата на политика за разширяване. „Това по някакъв начин служи за оправдание, въпреки че напоследък Сърбия направи много. Особено важен е елементът на конституционните промени, който трябва да бъде основата за напредък в глава 23, но очевидно е, че този път той не е оценен“, казва Миливоевич. Посочвайки, че ЕС току-що е започнал диалог за бъдещето на Европа, Наташа Драгойлович казва, че ако една от целите е да се обсъди геополитическата и геоикономическата роля на ЕС в света, тогава е необходимо да се обсъди по-нататъшната интеграция на нашия регион в Съюза. А именно, няма „геополитическа Европа“, ако тя не е в състояние да установи силно присъствие в собствения си „вътрешен двор“. И няма жизнен Европейски съюз без жизнеността на неговата политика за разширяване. „Ако страните от ЕС успяха да направят „историческа крачка напред“ по време на пандемията чрез създаване на солидарния „Фонд за следващите поколения“, аз съм убеден, че те ще могат да направят подходящи, много по-решителни стъпки от преди, с цел пълна интеграция на региона на Западните Балкани. От друга страна, ако няма политическа воля за европеизиране и реформиране на страните кандидатки в демократични общества, управлявани от върховенството на закона, демокрацията и свободния пазар, общества, които се грижат за околната среда и правата на всички, тогава никакъв натиск от страна на ЕС, годишни доклади и ревизирани планове за действие не могат да помогнат много“, посочва координаторът на Националната конвенция за ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юни 2021 | 11:48 | Агенция "Фокус"

Reuters: И Кипър спря полетите от и до Беларус

Reuters: И Кипър спря полетите от и до Беларус

Никозия. Кипър затвори въздушното си пространство за полети от Беларус, като се присъедини към списъка на държавите от Европейския съюз, налагащи ограничения след принудителното кацане на пътнически самолет на Ryanair в Минск, предава Reuters. Въздухоплавателната агенция е забранила на авиокомпаниите, регистрирани в Беларус, да използват въздушното пространство и летищата на Кипър от 28 май, каза говорител на транспортното министерство. Повечето съседи на Беларус и много други европейски държави забраниха полетите на белоруската национална авиокомпания "Белавия" като реакция заради принудителното кацане на самолет Ryanair, летящ към Литва от Гърция и ареста на журналист-дисидент на борда. Същата препоръка забранява на авиокомпаниите, регистрирани в Кипър, да влизат в беларуското въздушно пространство или да летят до и от Беларус. Всички полети до Беларус са спрени. Планираният полет на "Белавия" от Минск до летището в Ларнака в Кипър на 29 май е отменен, каза друг източник. Ограниченията не се прилагат в случай на хуманитарни или медицински спешни случаи. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Май 2021 | 18:25 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): ЕС се опасява, че Путин ще се опита да анексира Беларус след инцидента със самолета на Ryanair

El Pais (Испания): ЕС се опасява, че Путин ще се опита да анексира Беларус след инцидента със самолета на Ryanair

Брюксел/Минск. Принудителното приземяване на самолет на ирландската компания Ryanair в Минск, както и последвалата криза с Европейския съюз, изглежда дава възможност на Русия да анексира Беларус. Такива опасения са изразили някои европейски лидери по време на извънредната среща на върха, проведена само преди седмица в Брюксел, само 24 часа след като правителството на Александър Лукашенко принуди самолета, изпълняващ полет между Атина (Гърция) и Вилнюс (Литва), да кацне в Минск, за да арестува журналиста Роман Протасевич и неговата приятелка, пише испанският национален ежедневник El Pais. Председателят на Европейския съвет, Шарл Мишел, се опита да защити максимално срещата на върха, за да предотврати течове. Но източници на изданието твърдят, че на нея са изказани опасения от това, че руският президент Владимир Путин би могъл да се възползва от нарастващата изолация на Лукашенко, за да включи Беларус във вид федерация, към която Кремъл също ще се опита да включи части от Украйна. Мишел нареди дебатът по време на европейската среща на върха да се проведе по изключително поверителен начин и без да позволява на правителствените ръководители на 27-те страни-членки да имат мобилни телефони под ръка, за да се избегне изтичане на информация. Тази мярка, според консултираните източници, е позволила на лидерите да се изразят с пълна откровеност относно последиците от това, което те са описали като „държавно отвличане“ на европейски търговски полет със 117 пътници на борда. „Москва се възползва от протестите срещу режима на Лукашенко, за да насърчи интеграцията на страната му в Русия и не можем да изключим федерация между двете страни“, е казано в залата по време на срещата. Миналия петък Путин прие Лукашенко в Сочи (Русия) и освен че одобри решението му да прихване самолета, той му обеща финансова подкрепа на страната, с което още повече обвърза беларуския лидер с Кремъл, коментират от редакцията. Дебатът по време на европейската среща на върха за бурните отношения с Путин бе белязан, според някои от присъстващите, с четири намеси: на германския канцлер Ангела Меркел, френския президент Еманюел Макрон, унгарския министър-председател Виктор Орбан - с добри отношения с Кремъл; и устния доклад на Върховния представител на ЕС за външната политика Жозеп Борел, който определи параметрите за влошените отношения с Москва. Превод и редакция: Тереза Герова

31 Май 2021 | 08:27 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: САЩ потвърдиха, че от 3 юни връщат редица санкции срещу Беларус

Bloomberg: САЩ потвърдиха, че от 3 юни връщат редица санкции срещу Беларус

Вашингтон/Минск. Министерството на финансите на САЩ потвърди, че от 3 юни ще възобнови санкциите срещу редица беларуски компании, включително „Беларуски петролен търгоски дом“ и нейната американска дъщерна компания заради инцидента със самолета на Ryanair от 23 май. Това съобщи агенция Bloomberg, позовавайки се на представител на ведомството. Агенцията отбелязва, че „производител на гуми, производител на торове и производител на бои“ също ще попадне под санкциите. В петък прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, заедно с Европейския съюз и други съюзници, обявиха подготовката на санкции срещу беларуските власти. От 3 юни американската администрация възобновява ограниченията върху девет държавни предприятия в Беларус, които бяха освободени от санкции чрез поредица от общи лицензи на Министерството на финансите. По-рано САЩ спряха санкциите, наложени на компаниите „Беларуска петролна търговска къща“, „Белнефтехим“ и нейното американско дъщерно дружество „Белшина“, „Гродно Азот“, „Гродно Химволокно“, „Лакокраска“, „Нафтан“ и „Полоцк“. Превод и редакция: Тереза Герова

31 Май 2021 | 07:25 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Експерт обяснява присъствието на сина на Лукашенко по време на преговорите му с Путин

„Московский Комсомолец“: Експерт обяснява присъствието на сина на Лукашенко по време на преговорите му с Путин

Москва/Сочи. Владимир Путин и Александър Лукашенко продължиха неформалната комуникация на 29 май. Очевидно разваленото време им попречи, както предложи Путин, да поплуват в Черно море. Вместо това президентите предприеха разходка с катера на руския президент. Александър Лукашенко заведе сина си Николай на мини круиз. Политическият анализатор Александър Сосновски изложи своята версия за поведението на белоруския лидер на среща с Путин пред руския вестник “Московский Комсомолец“. „Опитите да се анализират логически действията на белоруския президент са безполезни“, пише политологът в своя „Телеграм“ канал Доктор Сосновски. "Той действа в състояние на екстремен стрес, което почти изключва възможността за изграждане на матрица на поведение." Според Александър Сосновски „първата причина за стреса му е пълното недоверие към цялата му обкръжаваща среда“. „И присъствието на сина му на среща с президента на Русия е основното потвърждение за това“, отбеляза политологът. „Действията му ще бъдат продиктувани само от това, което се случва в момента, в тази минута. Можете да му се помогне само като се създаде надеждна и доверена система, в която ще има ясни и надеждни условия за безопасността на него и неговото семейство." Беларуските власти и лично Александър Лукашенко бяха подложени на нова вълна от натиск от западните страни след инцидента с принудителното кацане на пътнически самолет, летящ над Беларус от Атина до Вилнюс, и последвалото задържане на опозиционните блогъри Роман Протасевич и София Сапега. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Май 2021 | 13:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентите на Русия и Беларус продължават разговорите си втори ден

ТАСС: Президентите на Русия и Беларус продължават разговорите си втори ден

Сочи. Президентите на Русия и Беларус Владимир Путин и Александър Лукашенко продължават преговорите в събота в Сочи, където беларуският лидер пристигна в петък. Това съобщи пред ТАСС прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от TACC. "Днес комуникацията между двамата президенти продължава", каза говорителят на Кремъл. В петък ръководителите на двете държави проведоха разговори в резиденцията на руския лидер „Бочаров Ручей“ в Сочи. По време на протоколната част от разговора, Путин покани госта си да поплува в морето, отбелязвайки, че водата става все по-топла и по-топла. В отговор Лукашенко благодари на Путин за поканата да дойде в петък, „така че наистина през уикендите да е възможно да се потопи в морето“. Както бе съобщено по-рано от пресслужбата на Кремъл, президентите на Русия и Беларус на разговорите на 28 май планираха да обсъдят актуални въпроси за по-нататъшното развитие на двустранните връзки и съвместни проекти на двете държави в търговската, икономическата, енергийната, културната и хуманитарната сфери, както и насърчаването на интеграцията в рамките на Съюзната държава ... В началото на срещата самият Путин отбеляза, че тя е планирана още преди поредния кръг от събития около Беларус и като първа тема той засегна икономическото сътрудничество на двете страни. Лукашенко от своя страна, в частта от срещата си с Путин, която беше открита за медиите в петък, заяви, че е взел със себе си "някои документи" за събитията, които се случват около Беларус. Според него "има опит да се върне ситуацията до нивото от август миналата година". Още преди преговорите говорителят на руския лидер отбеляза, че Лукашенко също ще има възможността да информира подробно Путин за обстоятелствата и причините за случилото се с със самолета на Ryanair, който кацна принудително в Минск заради съобщения за взривно устройство на борда. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Май 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

„Главред“: Какво Путин и Лукашенко никога няма да разберат

„Главред“: Какво Путин и Лукашенко никога няма да разберат

Киев. Лицето на съоснователя на канала в „Телеграм“ NEXTA Роман Протасевич по време на изявлението му относно признанието му за участие в организирането на масови безредици в Беларус - това е истинското лице на „руския свят ”, това е причината, поради която в Украйна се стигна до революцията на достойнството през 2013 г., това лице е причината, поради която трябва да прекъснем максимално всички отношения с режимите на Путин и Лукашенко, пише украинското издание “Главред“. В Украйна има много хора, които по правило са свързани с Русия и Беларус чрез някакви икономически или лични отношения. Те повтарят руската пропаганда, казват, демокрация, човешки права, всичко това са глупости, бърборене, основното е, че в Руската федерация има пенсия (средната пенсия в Руската федерация през 2021 г. е по-голяма от тази в Украйна с 90 долара), средната заплата е по-висока (в Украйна средната заплата през март 2021 г. - 495 долара, а в Руската федерация – 647 долара), трябва да се примирим с тях, те имат ред, армия, пътища, един език , като цяло - мир на всяка цена, ще дадем каквото искат и ще си сътрудничим отново. Беларуските власти нарекоха журналиста Роман Протасевич „терорист“ за публикациите му в „Телеграм“ канала, но никоя друга държава, нито Интерпол, признаха тези обвинения. Протасевич летеше от една държава в ЕС в друга, когато властите на Беларус подлъгаха европейски самолет да кацне в Минск, специално за задържането на Протасевич и приятелката му София Сапега. Момичето не е заподозряно в нищо, но явно е взето за заложник, за да бъдат изтръгнати необходимите признания на КГБ от журналиста. На Протасевич не е осигурен адвокат. И след това, три дни по-късно, беларуските власти публикуваха видео. Журналистът, според баща му, е със счупен нос, със следи от побои по челото, лицето му е подуто и гримирано, за да се скрият следите. Пред камера Протасевич "призна", че е извършил престъпленията, за които е обвинен в Беларус - тоест в публикации в канала в „Телеграм“. Неговите „признания“ в такъв типичен съветски стил не разобличават журналиста - те разобличават престъпния режим на Лукашенко, показват изтезанията и оборват всякакви компромисни оценки на „белоруското чудо“. Между Украйна и „руско-беларуския свят“ съществува дълбока цивилизационна пропаст, пропаст, която трябва да разширим максимално, без никакви компромиси. Авторитаризмът е липса на конкуренция, а липсата на конкуренция е застой и става дума за поредния луд на трона, който иска да управлява вечно. Но Лукашенко и Путин не могат да разберат, че човешкото достойнство е по-силно от всяка полицейска палка. Те затвориха Протасевич, поставиха Беларус извън закона, извън рамките на съвременната европейска цивилизация. И това означава, че стотици и хиляди други ще дойдат да го заместят, които никога няма да простят и които, рано или късно, ще унищожат този „Баткастан“ (прякорът на Лукашенко е Батка-бел.ред.), точно както украинците свалиха Янукович. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Май 2021 | 16:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Air France възстанови полетите си до Москва

ТАСС: Air France възстанови полетите си до Москва

Париж. Френската авиокомпания Air France получи разрешение от Руската федерация за нов план за полет по маршрута Париж-Москва-Париж, заобикаляйки въздушното пространство на Беларус, започвайки от този уикенд. Това съобщиха за кореспондента на ТАСС в събота от компанията. „Да, имаме разрешение от този уикенд“, каза източникът, отговаряйки на въпрос на кореспондент на ТАСС. В същото време, според него, полетите "ще се извършват в заобикаляне на въздушното пространство на Беларус". Говорител на компанията също потвърди, че първият такъв полет е излетял сутринта на 29 май от летище Париж Руаси-„Шарл дьо Гол“. По-рано източник в летищните служби разказа пред ТАСС за възобновяването на полетите на Air France до Москва. Това беше първият полет след тридневна пауза. Тези дни пътниците на френския въздушен превозвач бяха транспортирани от руската авиокомпания "Аерофлот". Air France отмени полетите от Париж до Москва в сряда, четвъртък и петък. Компанията обясни, че полетите са отменени по технически причини, след като руската страна не одобри план за полет, заобикалящ въздушното пространство на Беларус. Френската авиокомпания спря полети над въздушното пространство на Беларус въз основа на препоръката на Европейската агенция за авиационна безопасност във връзка с решението на срещата на върха на ЕС, последвала инцидента с аварийното кацане на самолета в Минск на 23 май на ирландската компания Ryanair. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Май 2021 | 14:16 | Агенция "Фокус"

Руски експерт: Американските санкции срещу Беларус няма да са критични

Руски експерт: Американските санкции срещу Беларус няма да са критични

Москва/Минск. Целевите санкции на Вашингтон срещу Беларус са болезнени, но не са критични за Минск, казва Кирил Коктиш, доцент в Катедрата по политическа теория в МГИМО на руското външно министерство, експерт в Руския съвет по международни отношения, цитиран от РИА Новости. По-рано Белият дом заяви, че Съединените щати, в сътрудничество с ЕС и други партньори, разработват целенасочени санкции срещу ключови представители на белоруските власти и възнамеряват да върнат вдигнатите преди това санкции срещу девет беларуски държавни предприятия. "Това не е критично, но е болезнено. Беларус има експортно ориентирана икономика и съответно всякакви ограничения върху възможностите за износ винаги са чувствителни", каза Коктиш пред РИА Новости. В същото време експертът отбеляза важността на предстоящата среща на президентите на Русия и САЩ на 16 юни. По-специално, според него, евентуално по-нататъшно затягане на западните санкции ще бъде "в неизвестност" до този момент. "Срещата между Путин и Байдън ще определи дългосрочния характер на тези мерки", каза той. В отговор на западните санкции Беларус може да се приближи до Русия, смята Коктиш. „Какво да Ви кажа - има повече от достатъчно инструменти в рамките на руско-беларуския съюз“, каза той. Генералният директор на белоруската авиокомпания „Белавия“ Игор Чергинец нарече въвеждането от Запада на ограничения за полети срещу компанията при липса на резултати от международно разследване на инцидента със самолета Ryanair, „срам“, като отбеляза, че беларуският авиопревозвач не е имал нищо общо с него. По-рано Международната организация за гражданска авиация (ICAO) обяви, че ще започне разследване на ситуацията със кацането на полета на Ryanair в Минск. Самолетът на Ryanair, летящ от Атина до Вилнюс на 23 май, аварийно се приземи на летището в Минск поради съобщение за бомба на борда, което в крайна сметка не беше потвърдено. Роман Протасевич, основателят на канала в „Телеграм“ NEXTA, признат за екстремистски в Беларус, се намираше на този самолет; той беше задържан при проверка на документите по предварително заведени наказателни дела. Редица европейски държави заявиха, че Минск е принудил самолета да кацне на летището под измислен предлог и забрани на беларуските авиокомпании да летят над територията му и обмисля възможността за въвеждане на допълнителни санкции срещу Минск. "Белавия" е принудена да отмени полетите и също така търси нови маршрути. „Съветът на ICAO се срещна и реши да разследва кацането на самолета Ryanair в Минск до 25 юни. Но днес, без дори да изчакат началото на разследването, горепосочените държави вече наложиха санкции срещу „Белавия“, която няма връзка с този инцидент ", пише Чергинец във „Фейсбук“. Той видя в стъпките на западните държави „ясно планирани действия“ за затваряне не само на техните страни за кацане на белоруската авиокомпания, но и на въздушните коридори. "Подиграват ни се, хората са еднакви, независимо от техния паспорт. И това е преди разследването на инцидента, в който може и да има виновни лица, но категорично това не е „Белавия“. Това, разбира се, е пълно нарушение на основите на демокрацията . Невинната "Белавия" се наказва и дори без реално да е започнало разследване. Подло ", пише генералният директор. Той отбеляза, че същевременно "съседите са решили да печелят от това както винаги". Чергинец припомни на западните страни, че по време на периода на затваряне на границите и отмяна на полети като част от борбата срещу коронавируса, „Белавия“ е върнала у дома останалите в чужбина граждани на страни, които сега налагат ограничения срещу нея. "И досега "Белавия" получава благодарности от правителствата на Великобритания, Франция, Литва, САЩ и други. През миналата година - за спасяването на хиляди техни граждани, дипломати, военни, хора. Ние не обръщахме внимание на техните националности и паспорти. "Белавия" получи хиляди благодарности от тези хора и това нас ни затопли и все още ни топли. „Белавия“ получи десетки благодарности, без кавички, от министър-председатели, външни министри, посланици и т.н. ", подчерта той. Главният изпълнителен директор забеляза, че компанията сега усеща тази незабравима „благодарност“ върху себе си. Той каза, че авиокомпанията няма да съкрати персонала си с 50% на фона на сегашната ситуация и "ще пробие ..., ще остане в небето, ще лети". Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Май 2021 | 12:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия разреши на австрийски самолет да заобиколи Беларус

ТАСС: Русия разреши на австрийски самолет да заобиколи Беларус

Виена. Съботният пътнически полет на Австрийските авиолинии получи разрешение от Русия да изпълни полета от Виена до Москва по алтернативен маршрут, който не минава през въздушното пространство на Беларус. Както представител на този авиопревозвач каза пред ТАСС, компанията е уверена, че по-нататъшните полети също ще получават разрешение всеки ден. "Получихме разрешение да изпълним днешния полет по алтернативен маршрут. Така ние можем да извършим редовния полет от Виена до Москва и обратно. Всичко е наред", каза говорител на австрийския авиопревозвач. В петък Русия за първи път разреши на Австрийските авиолинии да заобиколи въздушното пространство на Беларус, след като в четвъртък не разреши това. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Май 2021 | 11:47 | Агенция "Фокус"

The Times: Лукашенко заплаши да „наводни Европа с наркотици и мигранти“

The Times: Лукашенко заплаши да „наводни Европа с наркотици и мигранти“

Лондон. Белоруският президент Александър Лукашенко заплаши, че ще отвори вратите към Европа за мигранти и наркотици, ако бъдат наложени санкции срещу режима му заради принудителното кацане на самолета на Ryanair, пише британският вестник The Times. Вчера в Лисабон външните министри на ЕС започнаха обсъждане на икономическите мерки срещу ключови индустрии на бившата съветска република и нейния финансов сектор. 66-годишният Лукашенко предупреди Европа: „Спирахме наркотиците и мигрантите - сега вие сами ще си хващате“. Той заплаши: „Ще подменим безмилостно застаряващата Европа с бързо растяща Азия“, каза той. Някои обаче се опасяват, че икономическата блокада може допълнително да приближи Беларус до Русия. Кремъл продължава да оказва натиск върху Минск да се съгласи да се присъедини към така наречената Съюзна държава - според критиците Беларус просто ще бъде погълнат от мощния си съсед. „Не искаме да тласкаме страната в обятията на Русия“, каза австрийският външен министър Александър Шаленберг. В знак на подкрепа за Лукашенко Русия вече спря „Ер Франс“ и „Австрийски авиолинии“ да използват въздушното й пространство в опит да ги принуди да летят през Беларус, заключава британският вестник. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Май 2021 | 21:14 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лукашенко сравни събитията около приземения самолет на Ryanair с протестите през лятото на 2020 година

РИА Новости: Лукашенко сравни събитията около приземения самолет на Ryanair с протестите през лятото на 2020 година

Сочи. Президентът на Беларус Александър Лукашенко заяви, че ситуацията около „аварийното кацане“ на самолета на Ryanair има опит от страна на Запада да доведе ескалацията на ситуацията в републиката до нивото от август 2020 г., цитира думите му РИА Новости. "Има опит да се дестабилизира ситуацията до нивото от август миналата година ... Просто е ясно какво искат тези западни приятели от нас. Какво има да се обсъжда. Но няма височини, които болшевиките да не са превзели. Ще ги превземем и ние “, заяви Лукашенко в Сочи по време на преговорите с руския си колега Владимир Путин. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Май 2021 | 19:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руският президент нарече случилото се след приземяването на самолета на Ryanair „изблик на емоции“

ТАСС: Руският президент нарече случилото се след приземяването на самолета на Ryanair „изблик на емоции“

Сочи. Руският президент Владимир Путин нарече събитията около Беларус след кацането на самолета на Ryanair в Минск пореден „изблик на емоции“, цитира думите му TACC. Руският държавен глава се срещна с белоруския си колега Александър Лукашенко в Сочи в петък. „Благодаря Ви, че дойдохте, както беше договорено, въпреки, че се договорихме за това още преди поредния кръг на …“, обърна се Путин към Лукашенко, а президентът на Беларус продължи неговата фраза: „изблик на емоции“ "Да, изблик на емоции", потвърди Путин. „И без тези събития има за какво да говорим“, подчерта руският лидер. Путин отбеляза, че след принудителното приземяване на самолета на президента на Боливия Ево Моралес през 2013 г. не е имало реакция от Запада. "Самолетът на президента на Боливия веднъж беше приземен. Президентът беше изведен от самолета и нищо, тишина", каза държавният глава. Самолетът, с който тогавашният президент на Боливия Моралес се прибираше от Московския форум на страните износители на газ, на 2 юли 2013 г., беше принуден да извърши непланирано кацане в австрийската столица Виена. Това се случи, след като няколко европейски държави - Испания, Италия, Португалия и Франция - оттеглиха разрешението си да прекоси въздушното им пространство. Причината за това беше подозрението, че бившият служител на ЦРУ Едуард Сноудън, който изложи мащабните програми за електронно наблюдение на американските специални служби, може да бъде на борда на президентския лайнер. Боливия и други страни от Латинска Америка осъдиха инцидента като опит за покушение над Моралес и грубо нарушение на международното право. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Май 2021 | 18:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Скандал между Международната федерация по хокей на лед и латвийските власти

ТАСС: Скандал между Международната федерация по хокей на лед и латвийските власти

Рига. Кметът на Рига Мартинш Стакис премахна знамената на Международната федерация по хокей на лед (IIHF) в града след исканията на организацията да възстанови националното знаме на Беларус. Президентът на IIHF Рене Фазел заяви, че инцидентът със знамето е част от предизборната кампания на Стакис, предава TACC. В понеделник Стакис заяви, че националното знаме на Беларус, което e издигнато заедно с флаговете на други държави, участващи в световно първенство по хокей на лед на една от централните улици в града, е заменено с бяло-червено-бяло знаме, използвано от белоруската опозиция. Според официални лица това е направено в знак на подкрепа народа на Беларус. "Изпратихме писмо до кмета на Рига. Това е неприемливо за нас. Няма да сменяме знамената в залата и ще поискаме да се премахнат знамената на Световното първенство по хокей и IIHF от онези места, където са поставени алтернативните беларуски знамена " заяви Фазел пред ТАСС. Във вторник IIHF излезе с изявление, в което се казва, че федерацията е аполитична организация и действията на беларуското правителство не трябва да засягат играчите на националния отбор, играещи на Световното първенство. „Действията на правителството на Беларус не са свързани с играчите, играещи под флага на страната в този турнир. Играчите бяха посрещнати в Латвия като гости и те не трябва да гледат как тяхното знаме се премахва без тяхното съгласие на обществено място, където се намират знамената на всички 16 участващи държави. Ето защо IIHF помоли кмета на Рига спешно да премахне знамената на IIHF и на Световното първенство. В съответствие с хартата на IIHF ние сме аполитична спортна организация и настояваме IIHF да не се използва в контекста на политическите изявления на кмета и министъра на външните работи, направени чрез смяна на знамето на един от нашите членове. " Във вторник Стакис на страницата си в „Туитър“ реагира на изявлението на IIHF, заявявайки, че флаговете на федерацията ще бъдат премахнати в Рига. "Всеки трябва да избере своята страна - народ, жаден за свобода, или кървав диктатор. По искане на г-н Рене Фазел премахваме знамената на IIHF", пише кметът на Рига. Главният прокурор на Беларус Андрей Швед образува наказателно дело срещу кмета на Рига Мартинс Стакис и външния министър Едгарс Ринкевичс след инцидента с националния флаг на Беларус. Това съобщиха в петък от Главната прокуратура в Минск. „След разглеждане на съобщенията за тежко престъпление срещу интересите на Беларус, разпространени в медиите и в интернет ресурсите, главният прокурор на Република Беларус Андрей Швед образува наказателно дело срещу кмета на Рига Мартинс Стакис и министъра на външните работи на Република Латвия Едгарс Ринкевичс за извършване на умишлено разпалване на национална омраза по национален признак по алинея 3 на чл.130 от Наказателния кодекс на Република Беларус “, се казва в изявление на ведомството. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Май 2021 | 17:00 | Агенция "Фокус"

The Spectator: Обявете награда за главата на Лукашенко

The Spectator: Обявете награда за главата на Лукашенко

Лондон. Ужасно е, когато трябва да бъдете разкъсани. Миналата неделя беше Международният ден срещу акушерската фистула, изключително болезнено тазово заболяване, което засяга родилките. Искрено исках поне по някакъв начин да отпразнувам това събитие, но в неделя беше и Световния ден на костенурките, който, разбира се, също ми беше по вкуса. След като се замислих, се надявах, че тези, които страдат от акушерска фистула и които не са безразлични към съдбата на костенурките, ще оставят настрана противоречията си и ще демонстрират единство, така че да не се налага да избирам между тях, пише отговорният редактор на британското списание The Spectator в материал, представен без редакторска намеса от името на автора. Но би било още по-добре, ако миналата неделя беше обявена за Международен ден на бомбардировките на Минск. Понякога изглежда, че когато избират следващата тема за кампанията, хората не виждат гората зад дърветата. Костенурките и така нататък са изключително достойни теми, но либералите (и тези въпроси се решават изключително от тях) трябва да си съберат акъла и да опознаят по-добре реалността. Въпреки че се притеснявам от акушерската фистула и за всички видове морски влечуги, без изключение, аз съм още по-притеснен от колективната ни склероза и липсата на воля по отношение на бандитските държави, които лесно могат да бъдат наречени фашистки. В отговор на техните заплахи ние сме неактивни. Мисля, че умиротворяването и успокояването отново е най-удобният начин. Единствената страна, която притеснява либералния Запад, е Израел, либерална демокрация, която се опитва да се защити срещу атентаторите-самоубийци от „Хамас“, които искат да избият еврейското население. Беларуски изтребител МиГ прихвана граждански самолет на Ryanair, летящ от Атина до Вилнюс и заплаши да го свали, ако не кацне на летището в Минск. Пилотът от изтребителя каза на колегата си от Ryanair, че му е било позволено да открие огън - тоест това не е произвол или беззаконие, а се извършва със санкцията на президента на Беларус Александър Лукашенко. След като самолетът кацна в Минск, белоруски бандити нахлуха в кабината и завлякоха младия журналист Роман Протасевич, за когото се твърди, че е казал на своята спътница, че ще бъде изправен пред смъртно наказание. Нашият отговор на отвличането и заплахата за живота на гражданите беше само траурно раздразнение. Казахме на беларусите, че този път сме се ядосали сериозно, ама наистина сериозно и сега нашите самолети вече няма да летят над облачната им блатиста страна. Не се съмнявам, че старият Лукашенко беше толкова смаян, че си сложи ръцете в джоба. И той, и кукловодите му в Москва ни се подиграват: знаят, че няма да направим нищо. Междувременно сериозно обмисляме какво още може да се направи, за да не скандализираме обществеността. В дългосрочен план може да въведем санкции върху вноса на чесън от Беларус, когато Протасевич най-накрая бъде измъчван в килията си. А ООН ще бъде толкова заета да обсъжда последната резолюция срещу Израел, че дори няма да използва малкото си влияние. Разбира се, на Запад няма да има протести срещу Лукашенко - умовете на демонстрантите са заети само с антисемитски лъжи. Международната репресия ще продължи безнаказано. Как да го разбирам? Защото това се случва всеки път. Ние, либералният Запад, свиваме мускулите си само когато трябва да накажем някой слаб арабски деспот или луди ислямистки радикали. Срещу истински врагове ние се отказваме всеки път. Не направихме нищо нито когато Русия нападна Грузия, нито когато Путин анексира Крим. Когато Китай е вкарал хиляди свои граждани в концентрационни лагери, ние отново не правим нищо и също не правим нищо, когато Хонконг, противно на всички споразумения, губи дори сянка на независимост. Правим се на малко обидени, когато Владимир Путин убива хора у нас - например Александър Литвиненко или опита срещу Сергей Скрипал - но в крайна сметка няма да му направим нищо. Когато Китай заплашва Тайван или нашия близък съюзник Австралия, като го нарича „незначителен“ и казва, че ще „пострада“пръв, ние също не правим нищо. Инцидентът с Беларус обаче е много по-важен: тиранинът заплашва гражданите на нашите страни с репресии, ако те не се подчинят на исканията му. И тук е проблемът: Лукашенко знаеше, че няма да направим нищо, защото да правим нищо е всичко, на което сме способни. Авторитарните азиатски побойници (Русия, Китай, Турция) знаят, че сме слабаци. Ще хленчим малко, ще наложим някакви санкции и ще се успокоим. Този ред на мисли, продиктуван от страха да защитим това, в което вярваме - демокрацията и върховенството на закона - е изпълнен с разруха. Този въпрос беше повдигнат от държавния секретар на президента Айзенхауер Джон Фостър Дълес в началото на 50-те години. Незначителните, но скандални нарушения от идеологическа гледна точка на нашите противници продължават поради факта, че не искаме да влизаме в битка по проблем, който може да изглежда тривиален - например, „отвлякохме граждански самолет и задържахме един от пътниците му“. Затова се обръщаме и гледаме на другата страна, докато не стане късно. Дълес мислеше така и потвърждавам, че беше прав. Успокоението работи чудесно. Но не за дълго. Какво да правим с Беларус? Докато Протасевич не бъде освободен и страната не признае злодеянието си, не пускайте нито един белоруски самолет в европейското и северноамериканското въздушно пространство – под страх от сваляне. Да хакнем безполезните им компютърни мрежи и да им изключим електричеството. И да се отнасяме с Лукашенко така, както САЩ с Бин Ладен: да обявим награда на главата му, да го заплашим и да го натикаме в ъгъла. а се уверим, че на литовската граница има достатъчно военен персонал. Да изолираме Беларус. И нека видим кой ще мигне пръв. Превод : Юлиян Марков

28 Май 2021 | 15:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Литва изгони двама беларуски дипломати

ТАСС: Литва изгони двама беларуски дипломати

Вилнюс. Литовските власти обявиха двама служители на беларуското посолство за персона нон грата. Министерството на външните работи на републиката съобщи за това, цитирана от ТАСС. "Днес, на 28 май, представител на беларуското посолство в Литва беше извикан в Министерството на външните работи на страната. На него му бе връчена дипломатическа нота, обявяваща двама служители на посолството за персона нон грата", се казва в изявление на Министерството. „Служителите на беларуското посолство са експулсирани от Литва за дейности, несъвместими с дипломатическия им статут“, обяснява външното министерство. Дипломатическото ведомство на Литва отбеляза също, че решението е взето в знак на солидарност с Латвия, чиито дипломати и служители на посолството в Минск са били неоснователно изгонени от страната, според Вилнюс. На представителя на белоруското посолство, извикан в литовското министерство на външните работи, също е бил връчен протест срещу продължаващите репресии от властите срещу представители на гражданското общество и независими медии. Литовското външно министерство е поискало незабавното освобождаване на задържания в Минск блогър и журналист от канала в „Телеграм“ NEXTA, признат от беларуските власти за екстремистски, Роман Протасевич и приятелката му София Сапега. Отбелязва се, че дипломатите трябва да напуснат Литва в рамките на седем дни. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Май 2021 | 15:30 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: ЕК предложи план за три милиарда евро за „демократична Беларус“

РИА Новости: ЕК предложи план за три милиарда евро за „демократична Беларус“

Брюксел. Европейската комисия представи на Съвета на страните от ЕС план за икономическа подкрепа за "демократична Беларус" в размер до три милиарда евро, предава РИА Новости. Както заяви представител на пресслужбата на Европейската комисия на брифинг, нейният ръководител Урсула фон дер Лайен е написала писмо до бившия кандидат за президент Светлана Тихановская. "Ръководителят на Европейската комисия обяви готовността на ЕС да участва в подпомагането на демократичната трансформация в Беларус", каза тя. Според нея инвестиционният план съдържа заеми и безвъзмездни средства и трябва да се изпълнява съвместно с международните финансови институции. "Целта е да се позволи на Беларус да се развива, да стабилизира икономиката си, да реформира и демократизира институциите си и да стимулира икономическите реформи. Това трябва да увеличи икономическата стабилност и да създаде нови работни места", обясни представителят на ЕК. Тя поясни, че Европейският съюз ще активира този план веднага щом Минск "започне демократична трансформация". Според нея това решение свидетелства за факта, че „Европейският съюз е на страната на белоруския народ“. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Май 2021 | 15:10 | Агенция "Фокус"

Reuters: Диспечерите в Беларус са отказали да се свържат с Ryanair преди кацането на самолета

Reuters: Диспечерите в Беларус са отказали да се свържат с Ryanair преди кацането на самолета

Лондон. Ръководителите на въздушния трафик в Беларус са отказали да се свържат с представители на компанията Ryanair, след като полетът от Атина към Вилнюс бе пренасочен към Минск заради предполагаема бомба на борда, съобщава Reuters, позовавайки се на писмо от авиокомпанията. Според текста, изпратен до беларуското транспортно министерство на 26 май, главният изпълнителен директор на Ryanair определя кореспонденцията, водена от беларуски служители, „фалшива и неточна“ и заяви, че самолетът е „незаконно отклонен под фалшив предлог“. „Капитанът на самолета нямаше друг избор, освен да пренасочи (самолета) към Минск, когато диспечерите в Минск го уведомиха за реална заплаха от бомба на борда, но диспечерите в Минск отказаха да се свържат с Ryanair, като предоставиха невярна информация, че компанията не отговаря на телефонни обаждания“, се казва в писмото, цитирано от агенцията. Ryanair не отговори на искания за коментар на тази информация. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Май 2021 | 13:50 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: ЕС е обезпокоен от отказа да Москва да приема полети от страни-членки на Съюза

Жозеп Борел: ЕС е обезпокоен от отказа да Москва да приема полети от страни-членки на Съюза

Брюксел. Ръководителят на европейската дипломация Жозеп Борел заяви при пристигането си на неформална среща на външните министри в Лисабон, че Европейският съюз е обезпокоен от отказа на Москва да приеме полети от страни-членки на блока, предава ТАСС. „Вчера имаше новини за препятствия пред излитането и кацането на европейски самолети в Москва, което беше голямо нарушение на въздушния трафик. Но все още не знаем дали това е специален случай или обща стъпка от страна на руските власти да принуди европейските самолети да летят над Беларус“, каза Борел. „Все още не знаем“, подчерта той. „Имаше няколко случая. Някои самолети не можеха да кацнат, не можеха да излетят“, заяви ръководителят на европейската дипломация и добави, че е необходимо да се проследи развитието на ситуацията, за да се вземат конкретни мерки. В тази връзка той предупреди, че съществува риск от изостряне на отношенията между Европейския съюз и Русия. „Винаги съществува риск от ескалация. Може да се случи така, че контролът на въздушното движение да бъде нарушен, но това може да са два отделни случая“, заключи Борел и добави, че ЕС „проучва ситуацията“. На 27 май, както Австрийските авиолинии заявиха пред ТАСС, компанията е била принудена да отмени пътнически полет от Виена до Москва, тъй като Русия не й е дала разрешение да го реализира по алтернативен маршрут, който не преминава през въздушното пространство на Беларус. По същото време бе отменен и полетът на френската авиокомпания Air France от Париж до Москва, планиран за четвъртък. По-рано подобен полет беше отменен в сряда по технически причини, след като руската страна не одобри план за полет за заобикаляне на въздушното пространство на Беларус. Превод и редакция: Иван Христов

28 Май 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

МВнР на Румъния: Ауреску предложи създаването на пост на специален представител на ЕС за замразените конфликти

МВнР на Румъния: Ауреску предложи създаването на пост на специален представител на ЕС за замразените конфликти

Букурещ/Брюксел. Министърът на външните работи на Румъния Богдан Ауреску предложи да се създаде пост на специален представител на Европейския съюз за устойчивостта на партньорите от „Източно партньорство“ и замразените конфликти в разширения Черноморски регион. Това предложение, както е посочено в съобщение, разпространено в четвъртък от външнополитическото ведомство в Букурещ, той направи по време на среща на външните министри на ЕС на 26-27 май в Лисабон, предава TACC. Ауреску „предложи да се обмисли създаването на длъжност на специален представител на ЕС за устойчивост на партньорите в „Източно партньорство“ и замразените конфликти в разширения Черноморски регион“. Въпросът за замразените конфликти в региона беше включен в дневния ред на срещата по инициатива на Румъния. „Министър Ауреску анализира конфликтите, които засягат 5 от 6 партньори в източната част на ЕС. Той подчерта, че тези конфликти са основна заплаха за стабилността и сигурността на целия регион, съответно за евроатлантическата сигурност“, се казва в съобщението. По време на дискусията румънският външен министър също се изказа „за укрепване на диалога между Украйна, Грузия и Република Молдова с ЕС в областта на сигурността и аспектите за разрешаване на замразени конфликти, включително чрез създаване на специален формат за диалог относно начините за за разрешаване. Той също така призова за използване на споразумения за свободна търговия между ЕС и източните партньори и в сепаратистките региони, за да направи реинтеграцията по-привлекателна за тях. По време на обсъждането на инцидента с кацането на самолета Ryanair в Минск, заяви външното министерство, Ауреску се обяви за „бързото приемане на нови санкции срещу Беларус, включително икономически“. Той призова също така възможно най-скоро да се изготви „план за икономическо развитие на Демократична Беларус“, който да включва мерки за икономическа подкрепа от ЕС за тази държава в случай на преход към демократичен режим. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Май 2021 | 08:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин и Лукашенко ще се срещнат в Сочи

ТАСС: Путин и Лукашенко ще се срещнат в Сочи

Москва. Руският президент Владимир Путин в петък, 28 май, ще се срещне в Сочи с белоруския си колега Александър Лукашенко. Според пресслужбата на Кремъл лидерите ще обсъдят актуални въпроси за по-нататъшното развитие на двустранните връзки и съвместни проекти на двете държави, предава ТАСС. „На 28 май Сочи ще бъде домакин на разговори между президента на Руската федерация Владимир Путин и президента на Република Беларус Александър Лукашенко. В дневния ред са актуални въпроси за по-нататъшното развитие на двустранните отношения, изпълнението на съвместни проекти в търговската, икономическата, енергийната, културната и хуманитарната сфера сфери, както и теми за насърчаване на интеграцията в рамките на Съюзната държава“, казва пресслужбата на руския лидер. Предстоящите преговори, както каза прес секретарят на Путин Дмитрий Песков, бяха планирани още преди инцидента, който се случи миналата неделя със самолета на Ryanair. Според говорителят на Кремъл Лукашенко ще има възможността да информира подробно руския държавен глава за обстоятелствата и причините за случилото се с лайнера, който е бил спешно приземен в Минск поради съобщението за наличието на взривно устройство на борда. Именно с този самолет лети Роман Протасевич, основателят на „екстремисткия Телграм-канал NEXTA“, издирван от беларуските власти. Задържан е от служителите на реда на Беларус. Също така беше задържана рускиня София Сапега, която летеше със същия полет и която призна, че е редактор на телеграмния канал „Черната книга на Беларус“, който съдържа лични данни на служители на републиканските органи за вътрешни работи . Песков не изключи, че темата за ареста на руската гражданка ще бъде обсъдена на срещата между Путин и Лукашенко. В същото време, според Песков, дневният ред на предстоящата среща е предимно икономически. „Ще продължат дискусиите по различни теми, свързани с икономиката“, каза той. Отговаряйки на въпроса дали Русия планира да помогне на Беларус с рефинансирането на външните дългове и дали този въпрос ще бъде в дневния ред на срещата на президентите на двете страни, говорителят на Кремъл не изключи тази тема да бъде обсъдена на разговорите. В същото време Песков по-рано отбеляза, че Беларус не повдига въпроса за увеличаване на обема на икономическата подкрепа от Русия във връзка с възможни санкции срещу Минск поради инцидента със самолета на Ryanair. Президентският прессекретар заяви, че не са планирани изявления за пресата след срещата на двамата лидери. Самият Лукашенко, говорейки на 26 май в белоруския парламент, заяви, че една от темите на срещата с Путин може да бъде санкционният натиск. Според него напоследък Русия е „все по-често подложена на санкции“, а Беларус също е попаднал в същата ситуация. Лукашенко вярва, че няма нужда да се „прави парна баня“ по този показател, просто „трябва първо да изградим система и да продаваме на собствения си пазар“. „Днес се води диалог в тази посока, който ще продължи в петък. И той ще бъде свързан и със санкционната политика, насочена срещу Беларус и Русия“, каза той. По-специално, може да стане въпрос за белоруските рафинерии, които са подложени на западни санкции, както и за компании [включително руски], които доставят петрол за Беларус. „Те [беларуските предприятия] са обект на санкции, заради нас те също могат да бъдат хванати. Е, как могат да ни продават петрол сега? Частната компания се страхува. В петък трябва да намерим решение с Путин“, изрази надежда Лукашенко. По военно-политически и други въпроси, отбеляза той, страните са се договорили отдавна. Превод и редакция: Иван Христов

28 Май 2021 | 07:52 | Агенция "Фокус"

Politico: Германия заплаши Беларус със „санкционна спирала“, ако не освободи 400 политически затворници

Politico: Германия заплаши Беларус със „санкционна спирала“, ако не освободи 400 политически затворници

Берлин. В четвъртък германският външен министър Хайко Маас предупреди белоруския лидер Александър Лукашенко, че правителството му ще бъде изправено пред порой санкции, ако не започне да освобождава политически затворници - включително наскоро задържаният журналист и неговата партньорка, пише европейската редакция на Politico. Маас заяви, че нов набор от целенасочени санкции срещу лица и компании, близки до режима на Лукашенко, ще бъде само началото на икономически и финансови репресии срещу Минск, ако той не промени курса си. В неделя властите в Беларус приземиха пътнически полет, за да арестуват журналиста дисидент Роман Протасевич и неговия партньор. А лидерите на ЕС в понеделник заявиха, че ще ударят Беларус със санкции в отговор. „Ще продължим да разглеждаме какви последици ще има за Беларус, дали Лукашенко ще отстъпи“, каза Маас при пристигането си на неформална среща на външните министри на ЕС в Лисабон. „И ако случаят не е такъв, трябва да предположим, че това ще бъде само началото на голяма и дълга спирала от санкции“. ЕС вече има въведени санкции срещу Лукашенко и високопоставени служители. Маас каза, че новите икономически санкции, които блокът в момента подготвя, имат за цел „да ударят значително икономическата структура и платежните транзакции в Беларус“. Лидерите на ЕС поискаха в понеделник „незабавното освобождаване“ на Протасевич и неговата приятелка – рускинята София Сапега. Но Маас заяви, че Минск трябва да отиде още по-далеч и да освободи стотици други политически затворници, ако иска да избегне допълнителни санкции от ЕС. „Първият сигнал, който очакваме, е над 400 политически затворници, които са там, да бъдат освободени“, каза германският външен министър. „И докато случаят не е такъв, не може да има отпускане от страна на Европейския съюз, когато става въпрос за налагане на нови санкции.“ Говорейки преди същата среща в Лисабон, австрийският външен министър Александър Шаленберг зае по-предпазлива позиция, заявявайки, че ЕС „също трябва да внимава да не удряме [обикновените] хора в Беларус“ със санкциите. Той също така предупреди, че ограничителните мерки на ЕС не трябва да „тласкат страната в обятията на Русия“. „В края на краищата и това е наша цел, ние искаме да доближим Беларус до себе си, а не да го отблъскваме“, каза Шаленберг. „И това със сигурност е стратегическото предизвикателство, пред което сме изправени.“ Шаленберг също така предупреди, че ако австрийските компании, които са четвъртият по големина инвеститор в Беларус, се оттеглят от страната като част от санкциите, те просто ще бъдат заменени от руски или турски компании, които „изобщо не спазват никакви стандарти и са напълно безразлични към правата на човека“. Неговият колега от Люксембург Жан Аселборн обаче заяви, че ЕС трябва да бъде готов да приеме, че санкциите срещу Беларус също могат да изискват разходи и „малко жертви“ за собствените му компании. „Но ако отново поставим интересите на икономиката на преден план, това би било погрешно в този случай“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

28 Май 2021 | 07:37 | Агенция "Фокус"

РБК: Русия може да разреши приемането на полети на европейски компании, заобикалящи въздушното пространство на Беларус - в ход е заседание на Росавиация

РБК: Русия може да разреши приемането на полети на европейски компании, заобикалящи въздушното пространство на Беларус - в ход е заседание на Росавиация

Москва. Източник, близък до Министерството на транспорта на Руската федерация, твърди, че в близко време властите на страната ще разрешат приемането на самолети на европейски авиокомпании, които изпълняват полети по алтернативни маршрути, заобикаляйки въздушното пространство на Беларус, съобщава изданието РБК. Според вестника забавянето на вземането на такова решение се дължи на необходимостта от изработване на актуализирани маршрути за самолети във връзка с отказа на европейските авиокомпании да летят над територията на Беларус. Представител на руска авиокомпания заяви пред РБК, че във Федералната агенция за въздушен транспорт се провежда среща за обсъждане на въпроса. Министерството на транспорта и Федералната агенция за въздушен транспорт отказаха да коментират информацията, подчертава изданието. По-рано от компанията Austrian Airlines обявиха, че Русия не е дала разрешение за изпълнение на полет от Виена до Москва по алтернативен маршрут, който заобикаля Беларус. Редица полети по направлението Париж-Москва бяха отменени и от френския национален превозвач, След инцидента с принудителното приземяване на самолета на ирландската авиокомпания Ryanair в Минск, европейските държави решиха да забранят на беларуските авиокомпании да летят до летищата на ЕС и да използват въздушното пространство на страните от Общността, а също така препоръчаха на техните превозвачи да избягват да летят над страната. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Май 2021 | 21:10 | Агенция "Фокус"

Reuters: Air France отмени и петъчния си полет до Москва поради отказа на Русия да одобри заобикаляне на въздушното пространство на Беларус

Reuters: Air France отмени и петъчния си полет до Москва поради отказа на Русия да одобри заобикаляне на въздушното пространство на Беларус

Париж. Още един полет на френската авиокомпания Air France от Париж до Москва, планиран за 28 май, беше отменен поради отказа на руските власти да одобрят план за полет, заобикалящ въздушното пространство на Беларус, предава Reuters, позовавайки се на представител на превозвача. Air France отмени полет в сряда поради същите причини. Компанията планираше да извърши отменения полет в четвъртък, но очакваше одобрението на руската страна на маршрута, заобикаляйки Беларус. Впоследствие полетът, насрочен за четвъртък, също беше отменен. След инцидента с принудителното кацане на самолета на ирландската авиокомпания Ryanair в Минск, европейските държави решиха да забранят на беларуските авиокомпании да летят до летищата на ЕС и да използват въздушното му пространство, а също така препоръчаха на техните превозвачи да избягват да летят над страната. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Май 2021 | 20:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ и съюзниците им призоваха ИКАО да разследва инцидента със самолета на Ryanair

Reuters: САЩ и съюзниците им призоваха ИКАО да разследва инцидента със самолета на Ryanair

Вашингтон. САЩ и техните съюзници призоваха Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) да разследва инцидента с принудителното приземяване на самолета на Ryanair в Беларус, предава Reuters, като пояснява, че съответното се е случило в рамките на непланирана среща на организацията. На 24 май ИКАО съобщи, че „председателят на Съвета на ИКАО [Салваторе Шачитано] свиква спешно заседание от 36 дипломатически представители в Съвета на ИКАО на 27 май по повод инцидента, свързан с полета на Ryanair FR4978 във въздушното пространство на Беларус на 23 май 2021 г.“. Други подробности за срещата не се съобщават. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Май 2021 | 20:14 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Новият „черен“ списък на ЕС за Беларус е почти готов

Жозеп Борел: Новият „черен“ списък на ЕС за Беларус е почти готов

Брюксел. Новият пакет от персонални санкции на Европейския съюз срещу беларуските власти е почти готов и ще бъде одобрен в близко бъдеще. Това заяви Върховният представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел на пресконференция след неформална среща на външните министри на 27-те страни от Общността в Португалия, предава TACC. „Пакетът от персонални санкции е почти готов. И не мисля, че трябва да чакаме следващото заседание на Съвета на ЕС [21 юни], за да го одобрим. Той ще бъде одобрен преди срещата, това може да стане в писмена процедура“, обясни Борел. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Май 2021 | 20:02 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция е натиснала съюзниците от НАТО да смекчат тона към Беларус

Reuters: Турция е натиснала съюзниците от НАТО да смекчат тона към Беларус

Анкара. Турция е натиснала съюзниците в НАТО да смекчат официалната реакция за принудителното приземяване на самолетa на Ryanair и ареста на двама опозиционери в неделя, съобщава Reuters, като се позовава на двама достоверни дипломатически източника. 30-те съюзници на НАТО публикуваха в сряда изявление от два параграфа, осъждащо Минск за приземяването на самолета и ареста на журналиста Роман Протасевич, но то не включваше наказателни мерки, за каквито настояваха балтийските съюзници и Полша. Изявлението беше и по-малко строго от публичните забележки на генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг. Той определи инцидента като „скандален“ и „държавно отвличане“. Анкара обаче е настояла, че всяко споменаване на подкрепа за повече западни санкции срещу Беларус и призиви за освобождаване на политически затворници там, ще остане извън текста, разкриват двамата дипломати. Премахнати са и заплахи за спиране на сътрудничеството на НАТО с Беларус. В редакцията на Reuters не са запознати с мотивите на Анкара. Дипломатите предполагат, че Анкара може да се опитва да запази връзките си с Москва, най-близкият съюзник на Беларус, и иска да запази икономическите отношения със страната чрез Turkish Airlines, която има ежедневни полети до Минск. Според събеседниците на агенцията, това може да е свързано с желанието на Турция да посрещне руски туристи това лято след пандемията COVID-19. Увеличението на коронавирусните инфекции в Турция миналия месец и издадените чуждестранни предупреждения за пътуване в страната отмениха много ранни резервации и повишиха перспективите за поредния изгубен туристически сезон за Турция, която разчита на паричния поток за финансиране на тежкия си външен дълг. МВнР на Турция не е отговорило на молба за коментар на твърденията. Представител на НАТО заяви: „Изявлението на Северноатлантическия съвет за Беларус беше съгласувано от всички 30 съюзници с консенсус. Ние не навлизаме в подробностите на дискусиите в Северноатлантическия съвет, които са поверителни“. Един от дипломатите заяви, че Столтенберг е спечелил съгласието на всички съюзници, включително Турция, за окончателния текст, публикуван на уебсайта на НАТО, за да се избегнат по-нататъшни публични разделения. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2021 | 19:44 | Агенция "Фокус"

„Коммерсант“: Анулираха полет на Austrian Airlines, след като Русия отказа да даде разрешение за заобикаляне на въздушното пространство на Беларус

„Коммерсант“: Анулираха полет на Austrian Airlines, след като Русия отказа да даде разрешение за заобикаляне на въздушното пространство на Беларус

Виена. Руската страна отказа да даде разрешение на австрийската авиокомпания Austrian Airlines за пристигането на полета от Виена до Москва по маршрут, който заобикаля въздушното пространство на Беларус. Това съобщи представител на превозвача, отбелязва руският вестник „Коммерсант“. „Austrian Airlines спря полети над въздушното пространство на Беларус до допълнително известие въз основа на препоръка от Агенцията за авиационна безопасност на ЕС (EASA). Поради тази причина е необходимо също така да се коригира маршрутът на полета от Виена до Москва“, заяви представителят на Austrian Airlines. Според него промяната в маршрута трябва да бъде одобрена от руските власти, но такова разрешение не е получено. В тази връзка Austrian Airlines е била принудена да отмени днешния полет от Виена до Москва. След инцидента с принудителното приземяване на самолет на Ryaniar в Минск, EASA препоръча на авиокомпаниите да избягват въздушното пространство на Беларус. Припомня се, че на борда на самолета на нискобюджетната компания пътуваше бившият главен редактор на канала Nexta в Telegram Роман Протасевич и приятелката му, руската гражданка София Сапега. Причината за кацането на лайнера, летящ от Атина до Вилнюс, е информация за бомба на борда, която впоследствие не бе потвърдена. След кацането в Минск Протасевич и Сапега бяха задържани. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Май 2021 | 17:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Букурещ обмислят да преименуват на Роман Протасевич улицата, на която се намира посолството на Беларус

Reuters: В Букурещ обмислят да преименуват на Роман Протасевич улицата, на която се намира посолството на Беларус

Букурещ. Улицата в румънската столица Букурещ, на която се намира посолството на Беларус, може да бъде преименувана в чест на журналиста Роман Протасевич като жест на солидарност след драматичния му арест, предава Reuters. Идеята бе предложена от професор от Университета в Букурещ след инцицента с принудителното приземяване в Минск на самолета на авиокомпания Ryanair, изпълняващ полет от Атина до Вилнюс. На борда му пътуваше Протасевич и приятелката му, които бяха арестувани от беларуските власти. Ако улицата бъде преименувана, на визитките за контакт с белорусското посолство ще има адрес с името на 26-годишния Протасевич, който от 10 години е гласен критик на държавния глава в родината си Александър Лукашенко. „Ще препратя предложението до кметството на Букурещ“, заяви Клотилде Арман, кмет на Първи район на Букурещ, където се намира посолството на Беларус. „Живеем в европейска държава и този акт на тероризъм от президента Александър Лукашенко за прихващане на търговски полет между две държави-членки на ЕС и НАТО не може да остане ненаказан“, допълни кметът. Европейският авиационен регулатор издаде бюлетин в сряда, призовавайки всички авиокомпании да избягват въздушното пространство на Беларус от съображения за сигурност, заявявайки, че принудителното отклоняване на полета на Ryanair е поставило под въпрос способността на страната да осигури безопасно небе. Западните правителства обявиха планове за забрана на беларуските самолети. Европейският съюз казва, че се разработват и други санкции. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Май 2021 | 15:31 | Агенция "Фокус"

Reuters: Съобщението за бомба на борда на Ryanair е изпратено след пренасочването му към Минск, твърдят от Швейцария

Reuters: Съобщението за бомба на борда на Ryanair е изпратено след пренасочването му към Минск, твърдят от Швейцария

Женева. Швейцарският интернет доставчик Proton Technologies AG заяви, че съобщението за бомба на борда на самолета Ryanair, изпълняващ полет от Атина до Вилнюс, е изпратено, след като машината е била насочена за кацане в Беларус, предава Reuters, позовавайки се на изявление на компанията. „Нямаме надеждни доказателства, че твърденията [на властите] в Беларус са верни“, се казва в доклада. В същото време се посочва, че доставчикът на интернет „ще оказва подкрепа на европейските власти при разследването на инцидента, след като получи съответно правно искане“. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Май 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европейските санкции могат да засегнат калиевия, петролния и финансовия сектори на Беларус

Reuters: Европейските санкции могат да засегнат калиевия, петролния и финансовия сектори на Беларус

Брюксел. Санкциите на Европейския съюз срещу Беларус вероятно ще засегнат калийния и петролния сектор на страната, както и финансовите транзакции, заявиха в четвъртък външните министри на Германия, Люксембург и Литва, цитирани от Reuters. След като европейските лидери им възложиха да подготвят икономически санкции след принудителното приземяване на пътнически самолет в Беларус и задържането на опозиционен журналист, външните министри започнаха разисквания в Лисабон за налагане на санкции, които отиват отвъд личните ограничения. „Отвличането на самолета и задържането на двамата пътници е напълно неприемливо и ние ще започнем да обсъждаме прилагането на секторните и икономическите санкции“, заяви ръководителят на европейската външна политика Жозеп Борел пред репортери преди неформалната среща в Лисабон. Външният министър на Люксембург Жан Аселборн заяви, че калият трябва да е от основно значение за всички нови санкции, целящи да окажат натиск върху белоруския президент Александър Лукашенко, който според опозицията и Запада е фалшифицирал президентските избори миналия август. „Ключовата дума според мен е калий. Знаем, че Беларус произвежда много калий, той е един от най-големите доставчици в световен мащаб и мисля, че ще навреди на Лукашенко много, ако успеем да направим нещо в тази област“, каза Аселборн. Германският външен министър Хайко Маас заяви: „Прицелваме се основно в икономическата структура и финансовите транзакции на Беларус“. Литовският външен министър Габриелиус Ландсбергис заяви, че ЕС трябва да обмисли да удари петролния сектор със санкции. Министрите се стремят към споразумение на 21 юни, когато се срещат в Люксембург, и преди следващата среща на лидерите на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2021 | 12:58 | Агенция "Фокус"

Шарл Мишел: Процесът на реализация на санкциите срещу Беларус е в ход

Шарл Мишел: Процесът на реализация на санкциите срещу Беларус е в ход

Брюксел. Европейският съюз вече е започнал работа по въвеждането на нови санкции срещу Беларус заради инцидента с приземяването на самолета в Минск, но е твърде рано да се каже кои сектори ще обхванат. Това заяви в четвъртък ръководителят на Европейския съвет Шарл Мишел на пресконференция след срещата на върха ЕС-Япония, предава ТАСС. „Процесът по прилагане на санкциите стартира. Въпросът за секторните санкции ще бъде анализиран от съответните структури, сега е твърде рано да се говори за конкретен сектор“, каза той, отговаряйки на въпрос на журналисти дали ограниченията ще засегнат калиевата индустрия. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2021 | 12:46 | Агенция "Фокус"

Der Tagesspiegel: Германската прокуратура стартира „процес на наблюдение“ за предполагаеми актове на насилие в Беларус

Der Tagesspiegel: Германската прокуратура стартира „процес на наблюдение“ за предполагаеми актове на насилие в Беларус

Берлин. Генералната прокуратура на Федерална република Германия стартира „процес на наблюдение“ за предполагаеми актове на насилие в Беларус, съобщава берлинският ежедневник Der Tagesspiegel, позовавайки се на свои източници. Според изданието „процесът на наблюдение“ е предварителен етап от официалната процедура, който може да подготви бъдещи разследвания срещу служители в Минск. Освен това германската прокуратура ще може бързо да разследва делото срещу президента на страната Александър Лукашенко, след като той вече не е на власт. Сегашните държавни глави, както пише вестникът, се ползват с имунитет. В същото време се изяснява, че решението не е свързано с инцидента със самолета на нискобюджетната ирландска авиокомпания Ryanair. Основата за стартиране на „процеса на наблюдение“ е внасянето на иск срещу Лукашенко от четирима германски адвокати, поясняват от редакцията. „Очакваме, че Федералната прокуратура на Федерална република Германия ще започне официално разследване, включително по отношение на насилието от правоприлагащите органи по време на протестите миналото лято“, заяви Онур Езат, един от адвокатите. В заключение се посочва, че решението на Генералната прокуратура на Федерална република Германия няма да окаже влияние върху последиците от принудителното приземяване на самолета на Ryanair в Минск на 23 май. На 5 май четирима германски адвокати се обърнаха към германската федерална прокуратура в Карлсруе от името на 10 души с иск срещу Лукашенко. Ищците смятат, че по време на разпръскването на протестите, започнали след президентските избори през август 2020 г., са извършени престъпления срещу човечеството. Адвокатите, от името на клиентите, искат от Германия да проведе свое независимо разследване на подобни престъпления в съответствие с т.нар. универсална юрисдикция. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Май 2021 | 19:59 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Лукашенко обвини Запада в започването на „хибридна война“ срещу Минск

The Guardian: Лукашенко обвини Запада в започването на „хибридна война“ срещу Минск

Минск. Държавният глава на Беларус Александър Лукашенко направи първите си публични изказвания в защита на принудителното приземяване на самолет, обвинявайки Запада в започване на „хибридна война“ срещу Минск и наричайки реакцията срещу инцидента „планирана провокация“, отбелязва британският вестник The Guardian. В обръщение към парламента Лукашенко предположи, че самолетът е можело да бъде свален, тъй като е прелитал над атомна електроцентрала, когато е бил отклонен властите в Минск. Президентът на Белаус изглежда не се разкайва за ареста на журналиста Роман Протасевич и неговата приятелка София Сапега, въпреки заплахата от санкции от Запада заради „въздушно пиратство“ и „акт на държавен тероризъм“, коментират от редакцията. Коментарите на Лукашенко пред парламента са първата му защита на заземяването на полета на Ryanair. „Независимо дали има бомба или не, ако ме уведомят, че на борда на самолета има терорист, веднага ще дам заповед самолетът да бъде приземен“, категоричен бе беларуският президент. По време на речта си той обяви, че предупреждението за бомбена заплаха е подадено от Швейцария, като пропусна предишните твърдения на транспортното му министерство, че сигналът е изпратен от членове на ХАМАС (говорител на движението отрече всякаква връзка с инцидента, както и швейцарските власти). В крайна сметка Лукашенко обвини Запада в започване на „хибридна модерна война“ срещу Беларус, определяйки страната си като „полигон за изпитания“ за започване на конфликт между Запада и Русия. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Май 2021 | 18:19 | Агенция "Фокус"

„Следваме политиката на ЕС“: Черна гора ще се присъедини към санкциите срещу Беларус заради ареста на Проташевич

„Следваме политиката на ЕС“: Черна гора ще се присъедини към санкциите срещу Беларус заради ареста на Проташевич

Подгорица. Министърът на външните работи на Черна гора Джордже Радулович заяви пред местната редакция на Радио „Свободна Европа“, че Подгорица ще следва решенията на Европейския съюз по въпроса за нови санкции срещу Беларус във връзка с ареста на журналиста и активист Роман Проташевич. След разговори с действащия председател на ОССЕ и шведския външен министър Ан Линд, Радулович заяви, че очаква покана за Черна гора да се присъедини към санкциите на ЕС – „и ще го направим“. „Положението в Беларус не е притеснително само за ЕС, но и за ОССЕ и много от нашите партньори. Както и преди, ще следваме политиката на ЕС за санкциите, въпреки че някои решения досега бяха трудни за нас, особено за икономиката ни. Но когато пристигне поканата Черна гора да се присъедини с ограничителни мерки, ние ще го направим“, призна Радулович. ЕС обяви, че ще наложи санкции на Беларус заради принудителното приземяване на самолет, летящ от Атина до Вилнюс, след фалшив сигнал за бомба на борда. След кацането на машината в Минск бяха арестувани журналистът Роман Проташевич и неговата приятелка София Сапега. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Май 2021 | 17:02 | Агенция "Фокус"

Le Monde (Франция): В Източна Европа се спуска нова Желязна завеса

Le Monde (Франция): В Източна Европа се спуска нова Желязна завеса

Париж. Коментирайки инцидента с предполагаемото отравяне на критика на Кремъл Алексей Навални в Русия и принудителното приземяване на самолета на Ryanair в Беларус, Силви Кауфман пише в статия за френския вестник Le Monde, че Москва и Минск изпращат пределно ясен сигнал: Европа вече не може да бъде убежище за изгнаници. Подобно втвърдяване на позицията се е превърнало в предизвикателство за демокрациите, които вече не могат да се задоволят да отвръщат на удара с удар, твърди авторът. Небето в източната част на Европа в никакъв случай не е спокойно. Не толкова отдавна главният политически противник на Владимир Путин се изви от болка и изпадна в кома на борда на самолет, летящ над Сибир. Той бе отровен с „Новичок“, а животът му спасен само благодарение на присъствието на духа на пилота, който взе решение за аварийно кацане в Омск, както и действията на лекарите. Алексей Навални се подложи на медицинско лечение в Германия, но реши да не остава в чужбина. Днес той е зад решетките в родината си, в Русия. Сега вниманието на всички беше насочено към случая с млад опозиционер, който избра изгнанието, но се оказа мишена на преследване на властите на беларуския режим. Когато самолетът на Ryanair по направление Атина-Вилнюс бе във въздушното пространство на Беларус на 23 май, Роман Протасевич е обхванат от страх: двама или трима пътници, чиито лица му изглеждаха подозрителни при кацане, очевидно се оказаха от специалните служби. Те уредиха аварийно кацане на лайнера в Минск, придружен от МиГ-29. На следващия ден опозиционерът, с натъртвания по лицето, покрити с грим, механично прочете пред камерата „признания“, мрачната логика на които отдавна е добре позната на всички. Оттогава той е в затвора. Подобна е и съдбата на приятелката му София Сапега - руска студентка, която учи във Вилнюс. Тя бе задържана на летището в Минск без възражения от руското консулство. Недалеч оттук, преди седем години, самолет на Malaysia Airlines беше свален от руска ракета в небето над зоната на конфликт между проруските сепаратисти и украинската армия. На борда на полет MH17 Амстердам-Куала Лумпур имаше 298 пътници. Всички те загинаха. След продължително и старателно разследване Нидерландия установи през 2018 г., че ракетата, унищожила самолета, е доставена от Русия в Източна Украйна в деня на трагедията. Москва отрича участие. Какво е общото между тези три събития? Те са част от една и съща динамика, или по-скоро отсъствието на каквато и да е друга динамика, различна от репресията, която е определяла посоката на всички политически събития в тази част на Европа в продължение на почти 10 години. В Москва президентът Владимир Путин се придържа към логиката на властта в името на властта, без никакъв политически проект, освен желанието да остане в Кремъл (сега той има тази възможност до 2036 г.), където седи от 2000 г. насам. Отношението към Алексей Навални е най-показателният пример за система, която бавно, но сигурно смазва пространството на свобода, съществуващо в руското гражданско общество: независимите медии, неправителствени организации и сдружения са принудени да следват все по-драконовски правила, които смазват статута им на „чуждестранен агенти и екстремисти“. В затвора „извършвам все повече и повече престъпления“, написа Навални саркастично в публикация, след като научи, че прокуратурата му е повдигнала нови обвинения: „Моят мощен престъпен синдикат се разраства. (...) Като цяло съм гений и кукловод от подземния свят“. Владимир Путин проектира логиката на стагнация и репресии на територията, която той възприема като сферата на влияние на Русия и по този начин допринася за всякакви нарушения на закона. Кремъл може да не е издал заповедта за изстрелването на ракетата „Бук“ по самолет в украинското небе, но направи тази трагедия възможна, като предаде такива оръжия на украинските сепаратисти в Донбас. Вероятно операцията по прихващане на полета на Ryanair е била разработена в офисите на КГБ в Минск, а не в московската ФСБ, която го контролира, но дали беларуският диктатор Александър Лукашенко, отхвърлен от избирателите през август 2020 г., би повярвал в собствената си всесилност, ако той не се радваше на подкрепата на руските си съседи? Лукашенко и Путин не се харесват, твърдят експерти. Както и да е, „беларуският сатрап“, както го нарича Валери Карбалевич в биографията си, е вдъхновен от модела на Путин и е неговата карикатурна версия. Той не само задушава електронните медии, но ги унищожава. Броят на политическите затворници се измерва в стотици, а броят на осъдените журналисти - в десетки. В петък роднините на 50-годишния Витолд Ашурк, който беше осъден на пет години затвор през януари за участие в протестите, бяха информирани за смъртта му. Поради „сърдечен арест“. Тялото е предадено на семейството пет дни по-късно. Ето как изглежда смъртта в затворите на „сатрапа“. Пред портите на Европейския съюз се появи нова Желязна завеса. Европа не го забеляза веднага, тъй като беше твърде горда от себе си след падането на последната завеса през 1989 г. Но тя не може да продължи да затваря очи: последиците от логиката на стагнацията и репресиите са преминали всякакви граници. Прихващане на самолета на Ryanair и множеството операции на руските специални служби в ЕС се превърнаха в ясен сигнал: Европа престана да бъде убежище и нито един изгнаник не може да се чувства в безопасност там. Европа не може да приеме това, защото в такъв случай би загубила душата си. Какво да прави? Налага санкции. Нужни са целенасочени санкции, за да накажем тези, които вземат решения за репресии и да сеят плодовете на собствената си мащабна корупция във Виена, Лондон, Берлин и Париж. В същото време е необходимо да се предотврати превръщането на санкциите в удар върху гражданското общество, което трябва да се подкрепя активно, включително чрез откриване на университети за него: режимът на Лукашенко трябва да бъде изолиран, а не беларусите. Вече не е достатъчно да се отговори на удара с удар: необходимо е да се мисли стратегически. Както в периода на старата Желязна завеса. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Май 2021 | 16:20 | Агенция "Фокус"

БелТА (Беларус): МВнР в Минск обеща „твърда реакция“ на недружелюбни стъпки отвън след инцидента със самолета

БелТА (Беларус): МВнР в Минск обеща „твърда реакция“ на недружелюбни стъпки отвън след инцидента със самолета

Минск. Министърът на външните работи на Беларус Владимир Макей предупреди, че Минск ще трябва да реагира „твърдо“ на недружелюбни стъпки във връзка с инцидента със самолета на Ryanair, а ответните мерки може да засегнат различни области на сътрудничество с Европейския съюз, предава държавната информационна агенция на страната БелТА. „Сега трябва да кажем открито: от наша страна, не само от властите, но и от обикновените хора, практически няма доверие в онези партньори, които постоянно играят двойна лицемерна игра“, каза министърът в парламента, където се провежда свикана от президента Александър Лукашенко среща с депутати, членове на Конституционната комисия и представители на правителствени органи. „При тези условия сме принудени и ще реагираме твърдо на всякакви недружелюбни стъпки към нас“. Според думите на министъра ответните мерки може да засегнат различни области на сътрудничество с Европейския съюз. Министърът обърна внимание на фундаментално важен момент, включително този относно работата на националната авиокомпания „Белавия“. „Да кажем, че [Западът] изрази политически претенции към властите. Но защо наказвате конкретни хора и какво общо има една уважавана авиокомпания, която превозва граждани? Това е същата компания, на която вие - шведи, американци, британци и украинци - публично благодарихте за тяхното съдействие за евакуация на гражданите в разгара на пандемията“, припомни първият дипломат на Минск. Макей заяви още, че на фона на засиления санкционен натиск върху републиката по-нататъшното участие на страната в инициативата на ЕС „Източно партньорство“ може да загуби всякакъв смисъл. „На фона на засиления санкционен натиск по-нататъшното участие на страната ни в „Източното партньорство“ може да загуби всякакъв смисъл. Без Беларус тази инициатива също губи всякакъв смисъл", изрази увереност външният министър. Макей заяви, че републиката може да спре сътрудничеството с ЕС по въпросите за нелегалната миграция и хуманитарните проекти. „Ограниченията може да засегнат и политически фондове, хуманитарни програми, неправителствени организации, работещи в Беларус“. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Май 2021 | 15:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: Швейцарските авиационнни власти не знаят нищо за бомба в самолета на Ryanair

Reuters: Швейцарските авиационнни власти не знаят нищо за бомба в самолета на Ryanair

Женева. Швейцарските авиационни власти не са запознати да е имало бомба на на борда на самолета на Ryanair, изпълняващ полет от Атина до Вилнюс, който бе принуден да кацне в Минск, предава Reuters. В сряда президентът на Беларус Александър Лукашенко, говорейки в парламента в Минск пред депутати, членове на Конституционната комисия и представители на държавни органи, обяви, че съобщението за бомбата на самолета на Ryanair е дошло от Швейцария. Според думите му на борда на принудително приземения самолет на ирландската компания е имало „терорист“ и това е било известно в чужбина. „В самолета имаше терорист и за него знаеха далеч извън границите на Република Беларус“, категоричен бе президентът на страната. Лукашенко отбеляза, че Западът отказва да участва в разследването на инцидента с аварийното кацане на самолета на Ryanair в Минск. По неговите думи недоброжелателите на републиката в чужбина са преминали много червени линии. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Май 2021 | 14:36 | Агенция "Фокус"

Посланикът на Русия в Брюксел: ЕС напълно е загубил чувството за логика и последователност в оценките си

Посланикът на Русия в Брюксел: ЕС напълно е загубил чувството за логика и последователност в оценките си

Брюксел. Европейският съюз напълно е загубил логиката и последователността на своите оценки. Това заяви в сряда постоянният представител на Русия при ЕС Владимир Чижов в интервю за телевизионния канал „Россия24“ във връзка с реакцията на срещата на върха на ЕС на инцидента с полета на Ryanair, приземен на летището в Минск на 23 май поради съобщението за наличието на взривно устройство на борда и последващия арест на присъстващ на борда беларуски опозиционер, предава ТАСС. „За пореден път Европейският съюз не само следваше традиционната линия на двойните стандарти, но този път напълно загуби смисъла на логиката и последователността на своите оценки“, каза той. Чижов обърна внимание на резултатите от срещата на ЕС, според които е необходимо да се проведе независимо разследване от Международната организация за гражданска авиация (ICAO) относно ситуацията с самолета, както и да се затвори въздушното пространство с Беларус. „Първо трябва да разберем какво е станало. Това беше съдържанието на нашата руска реакция на случилото се“, каза той. „Сега има горещи умове, които се опитват да намерят ръката на Москва в целия този инцидент в Беларус“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2021 | 11:56 | Агенция "Фокус"

Лукашенко: Съобщението за бомбата на самолета дойде от Швейцария

Лукашенко: Съобщението за бомбата на самолета дойде от Швейцария

Минск. Съобщението за бомбата на самолета на Ruanair е дошло от Швейцария. Това съобщи в сряда президентът на Беларус, говорейки в парламента на среща с парламентаристи, членове на Конституционната комисия и представители на държавни органи, предава ТАСС. Лукашенко каза, че на борда на извънредно кацналия в Минск полет на Ryanair е имало терорист, което е било известно в чужбина. „В самолета имаше терорист и за него знаеха далеч извън границите на Република Беларус [Република Беларус]“, каза президентът на страната. Лукашенко отбеляза, че Западът отказва да участва в разследването на инцидента с аварийното кацане на самолета Ryanair в Минск. По неговите думи недоброжелателите на републиката в чужбина са преминали много червени линии. „Както прогнозирахме, нашите недоброжелатели отвън и вътре в страната са променили методите за нападение над държавата. Те преминаха много червени линии, преминаха границите на здравия разум и човешкия морал“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2021 | 11:11 | Агенция "Фокус"