СВЪРЗАНИ НОВИНИ

День (Украйна): „Северен поток-2“ е заплаха не само за Украйна, но и за ЕС

День (Украйна): „Северен поток-2“ е заплаха не само за Украйна, но и за ЕС

Киев. Руският геополитически проект "Северен поток 2" отново е в центъра на вниманието на световната общност, тъй като предизвикващият противоречия обходен за Украйна тръбопровод изглежда все пак има шанс да бъде завършен, пише украинският вестник “День“.И всичко това заради новата позиция на САЩ. Въпреки че Белият дом продължава да възприема Северния поток 2 като лоша идея за...

1 Юни 2021 | 17:18 | Агенция "Фокус"

Външният министър на Полша за решението на Байдън да не санкционира „СП2“: Очевидна политическа непоследователност

Външният министър на Полша за решението на Байдън да не санкционира „СП2“: Очевидна политическа непоследователност

Варшава. Ръководителят на полската дипломация Збигнев Рау разкритикува американския президент Джо Байдън за решението да не се налагат санкции срещу „Северен поток 2“, предава EA Daily. „Очевидна политическа непоследователност“, цитира полският портал Interia думите на Рау за Байдън. Според полския външен министър решението на американския президент подкрепя интересите на Русия и Германия „в ущърб на жизненоважните интереси на Полша и Украйна“. Рау също призна, че е съгласен с неотдавнашните изявления на унгарския премиер Виктор Орбан, че в Съединените щати по някои въпроси считат страните от Вишеградската четворка (Унгария, Полша, Чехия, Словакия) за „второкласни държави“. Полският министър смята за парадоксалното това, че някои страни от ЕС подкрепят проекта за газопровод „Северен поток 2“ в ситуация, „когато това ще доведе до зависимост на страните от Централна и Източна Европа от Русия“. „Този тръбопровод ще се превърне в постоянен източник на доходи за Русия, финансиран от бюджетите на държави, които като членове на НАТО възприемат Русия като най-голямата заплаха за Алианса. Русия несъмнено ще използва тези средства за собственото си въоръжение“, отбеляза Рау. По негово мнение някои страни от ЕС, които правят бизнес с Москва, също демонстрират непоследователност - те подават ръка за по-широкото използване на изкопаемите горива, докато целият ЕС се стреми да намали въглеродните емисии от екологична гледна точка. Превод и редакция: Иван Христов

28 Май 2021 | 12:42 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: Налагането на санкции срещу „Северен поток 2“ би било контрапродуктивно

Джо Байдън: Налагането на санкции срещу „Северен поток 2“ би било контрапродуктивно

Вашингтон. Строителството на тръбопровода „Северен поток 2“ (СП2) практически е завършено и налагането на санкции срещу проекта би било контрапродуктивно за отношенията на САЩ с Европа. Това обяви във вторник американският президент Джо Байдън, отговаряйки на въпросите на журналистите на поляната пред Белия дом. Видеозаписът на разговора беше разпространен от американските медии, предава ТАСС. Държавният глава отбеляза, че тръбопроводът е „почти напълно завършен“, когато бе попитан за отказа на администрацията на Вашингтон да наложи санкции срещу оператора на проекта Nord Stream 2 AG. „Почти беше завършен по времето, когато встъпих в длъжност. Мисля, че въвеждането на санкции сега би било контрапродуктивно за нашите отношения с Европа“, подчерта президентът, добавяйки, че „от самото начало той се противопоставя на изграждането на СП-2“. Проектът „Северен поток 2“ предвижда изграждането на две тръби от газопровод с общ капацитет 55 милиарда кубически метра на година от крайбрежието на Русия през Балтийско море до Германия. Работата беше преустановена през декември 2019 г., след като швейцарската компания Allseas изостави полагането на тръби поради възможни американски санкции. От декември 2020 г. строителството на газопровода е възобновено след едногодишна пауза. Готовността на „СП2“ в момента е 95%. На 21 май САЩ добави към своите санкционни списъци 13 кораба и три руски организации, участващи в изграждането на „Северен поток 2“. Държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен на 19 май потвърди, че Вашингтон се е отказал от налагането на санкции срещу Nord Stream 2 AG, оператора на тръбопровода и неговия главен изпълнителен директор Матиас Варниг. Според ръководителя на американската дипломация това решение отговаря на националните интереси на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2021 | 07:27 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Блинкен подчертава значението на проучвателните разговори в телефонен разговор с Чавушоглу

Kathimerini (Гърция): Блинкен подчертава значението на проучвателните разговори в телефонен разговор с Чавушоглу

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен изрази пълната подкрепа на Вашингтон за проучвателните преговори между Гърция и Турция в телефонно обаждане с първия дипломат на Анкара Мевлют Чавушоглу в петък. Двамата обсъдиха и въпроси за правата на човека, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Секретарят отбеляза продължаващата подкрепа на САЩ за преговорите между съюзниците от НАТО Турция и Гърция и подчерта важността на насърчаването и защитата на правата на човека и основните му свободи“, се отбелязва в прессъобщение от Държавния департамент на САЩ. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Май 2021 | 12:21 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: САЩ биха искали да работят с други държави, за да подготви пакет от предложения за възстановяването на Ивицата Газа

Джо Байдън: САЩ биха искали да работят с други държави, за да подготви пакет от предложения за възстановяването на Ивицата Газа

Вашингтон. САЩ възнамеряват да работят с други държави, за да подготвят пакет от предложения за реконструкцията на Ивицата Газа. Това заяви американският президент Джо Байдън, говорейки в Белия дом на съвместна пресконференция с лидера на Южна Корея Мун Дже-ин, предава TACC. „Готов съм и ще се опитам да подготвя основен пакет от предложения заедно с други страни, които споделят гледната точка за възстановяване на домовете <...>, без да дам на [палестинското радикално движение] ХАМАС възможността да възстанови своите оръжейни системи. Те се нуждаят от помощ. И аз съм решен да я предоставим“, увери лидерът на администрацията на Вашингтон. В телефонен разговор с палестинския президент Махмуд Абас Байдън е обявил, че САЩ ще предоставят помощ за осигуряване на сигурността на Западния бряг, „както и че ще подновят икономическите си задължения към жителите на Западния бряг“ на река Йордания . „Казах също така на Израел, че смятам, че е много важно те да спрат сблъсъците в Ерусалим, които се водят от екстремисти от двете страни. Те трябва да спрат“, категоричен бе президентът на САЩ. Според него няма промяна в позицията на САЩ относно предоставянето на военна помощ на Израел, но е необходимо уреждане на конфликта на основата на съвместното съществуване на двете държави. „Няма промяна в моя ангажимент за сигурността на Израел. Няма промяна, абсолютно не. Ще ви кажа, че има промяна и тази промяна е, че все още трябва да следваме двудържавния принцип и това е единственият отговор [за уреждането на конфликта в Близкия изток]“, каза Байдън, отговаряйки на въпрос за евентуална промяна в позицията му въпроса. Той също така подчерта, че „гражданите на Израел - независимо дали са араби или евреи - трябва да се третират по един и същи начин“. Байдън за Израел „Мисля, че моята [Демократична] партия все още подкрепя Израел. Нека бъдем ясни за нещо, докато регионът (страните от Близкия изток) не даде ясно да се разбере, че признават правото на Израел да съществува като независима еврейска държава, няма да има мир“, подчерта Байдън. Запитан дали е оказвал натиск върху израелския премиер Бенямин Нетаняху да прекрати огъня, Байдън подчерта: „Не разкривам публично това, което казвам на хората насаме“. Държавният глава добави, че израелският министър-председател му е дал дума, че ще се съобрази с примирието. От 10 май групите, действащи в Ивицата Газа и израелската армия започнаха размяна на удари. Ракетните атаки бяха предшествани от бунтове в джамията Ал Акса в Ерусалим след заповед на израелския съд за отнемане на домове в Шейх Джара от арабски семейства, живеещи там. Примирието влезе в сила на 21 май в 02:00 часа местно време. В петък обаче отново избухнаха бунтове на Храмовия хълм в Ерусалим. Според палестинските медии в тях са ранени най-малко 35 души. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Май 2021 | 11:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Чавушоглу и Блинкен обсъдиха по телефона прекратяването на огъня между Израел и „Хамас“

ТАСС: Чавушоглу и Блинкен обсъдиха по телефона прекратяването на огъня между Израел и „Хамас“

Анкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу и американският държавен секретар Антъни Блинкен проведоха телефонен разговор, съобщи източник в турското външно министерство пред ТАСС. "Днес турският външен министър Мевлют Чавушоглу проведе телефонен разговор с държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен. В допълнение към двустранните отношения бяха обсъдени заседанието на Общото събрание на ООН за Палестина, обявяването на прекратяване на огъня в Газа и последвалите събития. Страните обсъдиха хуманитарна помощ за Афганистан и Сирия, както и събития в Източното Средиземноморие “, каза източникът на агенцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Май 2021 | 21:35 | Агенция "Фокус"

AFP: Китай праща 2 милиона долара и 200 хиляди ваксини в Ивицата Газа

AFP: Китай праща 2 милиона долара и 200 хиляди ваксини в Ивицата Газа

Пекин. Китай приветства споразумението за прекратяване на огъня между Израел и палестинските групировки в Ивицата Газа и се надява на прекратяване на насилието и връщане към мирни преговори, заяви говорителят на външното министерство Жао Лицян, цитиран от AFP. Официален Пекин призова международната общност да „подаде ръка за помощ“ на региона, обещавайки да отпусне 1 милион долара за спешна хуманитарна помощ и същата сума за усилията на ООН в помощ на палестинците. Китайската страна също се ангажира да предостави на жителите на Ивицата Газа 200 хиляди дози от ваксината срещу Covid-19. „Китай приветства прекратяването на огъня между двете страни в израелско-палестинския конфликт и се надява засегнатите страни да спазват добросъвестно прекратяването на огъня и насилието“, заяви говорителят на китайското външно ведомство. „Международната общност трябва да насърчи възобновяването на мирните преговори между палестинците и Израел и да постигне цялостно, справедливо и трайно решение на палестинския въпрос, основано на (международно признатия) принцип на две държави за два народа“, добави китайското външно министерство. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2021 | 14:22 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Остри критики срещу Нетаняху в Израел след примирието

The Times of Israel: Остри критики срещу Нетаняху в Израел след примирието

Ерусалим. След като Израел се съгласи за прекратяване на огъня с терористичната група ХАМАС, с което се прекратяват продължилите 11 дни боеве в Ивицата Газа, политици и местни служители разкритикуваха правителството заради този ход само часове след влизането му в сила в петък сутринта, пише The Times of Israel. Лидерът на Йеш Атид Яир Лапид, който в момента е натоварен да сформира правителство, макар и с очевидно намалени шансове, след като боевете в Газа спряха преговорите, написа в „Туитър“ че „военните са успели в задачите, които са им били възложени, [но] правителството се е провалило“. „Израелските граждани, особено гражданите на граничната зона [с Газа], бяха подложени на интензивен обстрел и в замяна не получиха никакви постижения или промяна в реалността“, каза Лапид. „Неуспехите на [премиера Бенямин] Нетаняху се простират от Мерон до Газа, от Храмовия хълм до Лод. Време е да си ходи“, добави той, имайки предвид катастрофата на планината Мерон, която уби 45 души, и скорошните вълнения в смесените еврейско-арабски градове. Лидерът на партията „Нова надежда“ Гидеон Саар нарече прекратяването на огъня „смущаващо“ и се оплака, че дори „с най-доброто разузнаване и военновъздушни сили в света, Нетаняху успя да получи от ХАМАС прекратяване на огъня без условия“. Докато ХАМАС твърди, че „взаимното и едновременно“ прекратяване на огъня включва израелски отстъпки в Ерусалим по отношение на Храмовия хълм и предстоящите изселвания на палестински семейства от източния квартал Шейх Джара, неназовани израелски служители, участващи в преговорите, заявяват, че примирието няма условия . Безалел Смотрич, ръководител на крайнодясната Религиозна ционистка партия, заяви, че ако примирието наистина е без условия, свещените места на Храмовия хълм трябва да бъдат отворени незабавно за евреите. Евреите бяха силно ограничени да влизат на територията на Храмовия хълм, тъй като през последния месец на свещеното място се състояха жестоки сблъсъци между палестинци и израелската полиция. „Всичко друго, за съжаление, ще докаже, че ХАМАС казва истината, а дипломатическите източници лъжат“, каза Смотрич. Лидерът на партия Израел Бейтенеу (Наш дом Израел) Авигдор Либерман пък обърна сериозно внимание на продължилите близо 1 месец парични потоци от Катар към Газа в своя коментар. „Примирие? Какво ще кажете за спиране на парите?“ – написа в „Туитър“ бившият външен и военен министър. С одобрението на Израел, Катар от 2018 г. периодично предоставя милиони долари в брой на управляващите от ХАМАС в Газа, за да плащат горивото за електроцентралата в Ивицата, като тези средства позволяват на групата да плаща на своите държавни служители и да предоставя помощ на десетки хиляди обеднели семейства. Лидерът на Лейбъристката партия Мерав Михаели също осъди прехвърлянето на средства към терористичната група и заяви, че премиерът злоупотребява със ситуацията в своя полза. „И така, каква беше целта на операцията? Прекратяване на огъня? Постигане на тишина? И какво ще се направи по време на това мълчание? Ще прехвърли ли Нетаняху пари отново, така че ХАМАС да има още повече ракети, които да изстреля срещу нас в следващия кръг?“ – написа в „Туитър“ Михаели. „Време е да спрем да отричаме: за пореден път Отбранителните сили на Израел действаха професионално, обществеността показа устойчивост и Нетаняху използва всичко това, за да укрепи ХАМАС и да укрепи себе си“. Тамар Зандберг от лявата партия Мерец приветства прекратяването на огъня, но заяви, че правителството трябва да спре укрепването на Хамас за сметка на Палестинската автономия и че не може да има военно решение на конфликта. „Хубаво е, че стрелбата спря, но е жалко, че не бе избегната преди да започне“, пише в „Туитър“ Зандберг. „Единственият въпрос е как да се предотврати следващият кръг и отговорът е дискусии за мира. Няма военно решение на този конфликт. Политиката на правителството за укрепване на ХАМАС и загърбване на Палестинската автономия има за цел да предотврати политическо уреждане, което е единственият начин за живот в мир и сигурност“. Екстремно десният депутат от Религиозно-ционистката партия Бен Гвир заяви, че „смущаващото прекратяване на огъня е сериозна капитулация пред терора и претенциите на ХАМАС. Това е трудна нощ за държавата Израел и израелското възпиране“. Присъединявайки се към членовете на Кнесета, кметът на поразения от ракети Сдерот Алон Давиди заяви, че не разбира защо страната се е съгласила на прекратяването на огъня, тъй като не е имало реална промяна в ситуацията. „Премиерът и правителството имаха нашата подкрепа, имаше постижения, но това не е нещо, което променя съотношението на силите. Изглежда, че никой не иска да победи ХАМАС“, каза той в интервю за радио 103FM. След като прекратяването на огъня влезе в сила в 2 часа сутринта в петък, по Израел не са изстреляни ракети, което показва, че примирието при посредничеството на Египет между Израел и терористичните групи в Газа не се нарушава. Също така няма съобщения за израелски удари в Ивицата Газа. Както припомня The Times of Israel, ХАМАС и други терористични групи в Газа са изстреляли над 4000 снаряда срещу Израел от 10 май, като понякога принуждаваха хората, живеещи в близост до Газа, да стоят денонощно в бомбоубежищата. В отговор Израел проведе обширна бомбардировъчна кампания в Ивицата. Министерството на здравеопазването на Газа, управлявано от ХАМАС, заяви, че 232 души, включително повече от 66 деца и тийнейджъри, са били убити от израелски удари по време на боевете. Според израелската армия обаче поне 225 от убитите са членове на терористични групи. Въоръжените сили на еврейската държава също заявиха, че някои от загиналите цивилни граждани в Газа са били убити от собствените ракети на терористичните групи, които са паднали и експлодирали в Газа. Дванадесет души в Израел, включително 5-годишно момче и 16-годишно момиче, бяха убити при ракетен огън, а стотици бяха ранени. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2021 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Бенямин Нетаняху: Израел нанесе мощен удар върху ХАМАС

Бенямин Нетаняху: Израел нанесе мощен удар върху ХАМАС

Тел Авив. В рамките на последното изостряне на конфликта с радикалните бойци от Ивицата Газа Израел унищожи километри тунели, бункери и командни пунктове на движението ХАМАС, нанасяйки силен удар по него с минимални загуби за себе си. Това заяви министър-председателят на еврейската държава Бенямин Нетаняху в телевизионно обръщение от Министерството на отбраната в Тел Авив, предава TACC. „11 дни мощни удари срещу радикалите в Ивицата Газа промениха баланса на силите и правилата на играта. Израел унищожи километри тунели, бункери, командни пунктове на ХАМАС. Терористите няма къде другаде вече да се скрият“, увери Нетаняху. Той отбеляза, че през последните няколко дни е разговарял шест пъти с американския президент Джо Байдън и му благодари за подкрепата, която е засвидетелствал към Израел. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Май 2021 | 13:50 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Светът трябва да знае за терористичната държава Израел

Ердоган: Светът трябва да знае за терористичната държава Израел

Анкара. Турция ще продължи да показва на света как се е променила картата на Палестина от началото на израелската окупация, цитира думите на държавния глава на страната Реджеп Тайип Ердоган изданието Hurriyet. „Целият свят трябва да знае какво представлява тази терористична държава Израел“, каза Ердоган по време на церемонията по откриването на седмия участък от магистралата „Северна Мармара“. Коментирайки заседанието на Общото събрание на ООН за Палестина в четвъртък, Ердоган каза, че е проведена „успешна сесия“ под председателството на Волкан Бозкър, турски дипломат, и с участието на турския външен министър Мевлют Чавушоулу. „Говориха за това как Палестина е окупирана от тази терористична държава Израел от 1947 г. насам и днес е превърната в (малко) парче земя“, заяви Ердоган. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Май 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Politico: Европейските лидери приветстваха примирието между Израел и групировките в Ивицата Газа

Politico: Европейските лидери приветстваха примирието между Израел и групировките в Ивицата Газа

Брюксел. Лидерите на ЕС въздъхнаха с облекчение в петък, когато Израел и Хамас се съгласиха на прекратяване на огъня, прекратявайки 11-дневния конфликт, при който загинаха стотици, пише европейската редакция на Politico. В цяла Европа лидерите нарекоха този ход важна - макар и предварителна - стъпка към стабилност в региона, който от дни се тресе от ракетни обстрели и въздушни нападения. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен приветства примирието и призова „двете страни да го консолидират и да стабилизират ситуацията в дългосрочен план“. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел заяви в „Туитър“: „Приветствам прекратяването на огъня между Израел и ХАМАС, който слага край на 11-дневния конфликт. Трябва да се използва възможността за мир и сигурност за гражданите“. Общо 232 палестинци загинаха под бомбите на израелската армия, съобщава местното Министерство на здравеопазването. 12 души, включително цивилни, са загинали в Израел в резултат от ракетните обстрели на ХАМАС. „Хората в този и без това нестабилен регион получават живот на мир и сигурност“, каза австрийският канцлер Себастиан Курц. Белгийският външен министър Софи Уилмес нарече примирието „първа, но важна стъпка“. Свен Коопманс, специалният представител на ЕС за мирния процес в Близкия изток, заяви в „Туитър“: „Прекратяването на огъня е много важна стъпка за предотвратяване на нови смъртни случаи, страдания и несигурност. Оплаквам всички трагични загуби и благодаря на посредниците. Нека сега да съживим мирния процес и да работим заедно за политическо решение, което да донесе траен мир и сигурност за всички“. Във Великобритания министърът на външните работи Доминик Рааб използва подобни думи, наричайки сделката „важна стъпка“. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън също призова регионалните лидери да продължат напред. „Лидерите в региона сега трябва да работят за намиране на трайно решение на израелско-палестинския конфликт, който предотвратява тероризма, прекратява цикъла на насилие и осигурява устойчив и справедлив мир“, пише той в „Туитър“. В приблизително четириминутна реч от Белия дом президентът на САЩ Джо Байдън похвали израелския премиер Бенямин Нетаняху за приключването на „настоящите военни действия“. Той подчерта правото на Израел да се защитава, предлагайки „пълна подкрепа“ на Нетаняху за попълване на израелската система за противоракетна отбрана „Железен купол“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2021 | 13:30 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Блинкен не представи доказателства за твърденията, които САЩ излагат срещу Руската федерация

Сергей Лавров: Блинкен не представи доказателства за твърденията, които САЩ излагат срещу Руската федерация

Москва. На преговорите в Рейкявик държавният секрета на САЩ Антъни Блинкен не представи доказателства за твърденията, които Вашингтон отправя срещу Москва.Това подчерта министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров, предава TACC. Новината се допълва! Превод и редакция: Тереза Герова

21 Май 2021 | 12:24 | Агенция "Фокус"

Handelsblatt: С частичния си отказ от санкции срещу „Северен поток 2“, САЩ отстъпват от политиката на максимален натиск

Handelsblatt: С частичния си отказ от санкции срещу „Северен поток 2“, САЩ отстъпват от политиката на максимален натиск

Берлин. Досега администрацията на Джо Байдън беше последователна в политиката си за противопоставяне на Русия, пише Handelsblatt: за разлика от предшественика си Доналд Тръмп, Байдън очерта ясно позицията на САЩ. Например той нарече газопровода „Северен поток 2“ „лоша сделка“. Сега обаче решимостта на Байдън да ограничи влиянието на Русия е изправена пред препятствия, пише вестникът. Решението на Вашингтон да отмени санкциите срещу основните участници в проекта „Северен поток 2“ сигнализира за рязка промяна в курса, последствията от която ще се усетят от двете страни на Атлантическия океан. Както отбелязва вестникът, американското правителство възнамерява да наложи санкции на компаниите, участващи в изграждането на газопровода, но няма да бъдат наложени санкции срещу Nord Stream AG. Германският външен министър Хайко Маас коментира решението на Вашингтон, като нарече отказа от санкции „конструктивна стъпка“. Както пише Handelsblatt, държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен лично е информирал Меас за плановете за санкции. Отказът от санкции срещу Nord Stream AG означава промяна в американската стратегия, пише вестникът: в момента за администрацията на Байдън отношенията в Германия са по-важни от политиката на максимален натиск. Handelsblatt отбелязва, че по този начин Байдън изпраща сигнал за възстановяване на трансатлантическите отношения, които бяха сериозно повредени по време на администрацията на Тръмп. Както пише вестникът, отказът на САЩ от санкции се дължи на редица мотиви. Например Вашингтон силно се съмнява, че санкциите всъщност могат да попречат на изграждането на газопровода. В тази връзка е още по-безсмислено да се влошават американско-германските отношения, тъй като за да се наруши изграждането на 95% завършен проект, е необходимо да се наложат санкции срещу германски компании. Решението на Байдън предизвика яростна критика, пише изданието: много републиканци обвиниха президента, че е подвел източноевропейските съюзници на САЩ и е показал „слабост“. Ръководителят на комисията по външна политика на Камарата на представителите Майкъл Маккол заяви, че Байдън никога не е искал да предотврати завършването на „Северен поток 2“. Сенаторът Тед Круз нарече правителството на Байдън „най-благоприятното за Русия американско правителство за всички времена“. Що се отнася до видните представители на Демократическата партия, те все още не са изразили мнението си по този въпрос. Според Handelsblatt, въпреки вдигането на санкциите срещу Nord Stream AG, пречките пред тръбопровода остават. Строителните работи трябваше да бъдат отложени за няколко дни поради лоши метеорологични условия. Освен това няколко климатични организации, които смятат, че проектът не отговаря на екологичните изисквания, искат да предотвратят завършването на газопровода. Изданието също така припомня, че въпреки облекчаването на санкциите, наказателните мерки на САЩ срещу строителните фирми, застрахователните компании, доставчиците и сертифициращите компании, участващи в проекта, остават в сила. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2021 | 08:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Ивицата Газа празнуват „победа“ над Израел след обявяването на примирие

ТАСС: В Ивицата Газа празнуват „победа“ над Израел след обявяването на примирие

Газа. Стотици палестинци в Ивицата Газа излязоха на улиците в нощта срещу петък, за да отпразнуват „победата“ в конфронтацията с израелската армия, продължила от 10 май. Според палестинската радиостанция „Саут Ал-Акса“, след прекратяването на огъня между Израел и радикалните групи от крайбрежния анклав, което влезе в сила в 02:00 часа, в сектора започнаха масови шествия и митинги със знамената на Палестина, предава ТАСС. „Ще построим къщите, унищожени от окупаторите. Ще върнем усмивките на лицата на ранените. Обещаваме на всеки от мъчениците, че ще продължим пътя им“, заяви Халил ал-Хая, заместник-ръководител на Политбюро на движението ХАМАС, което контролира секторът. „Церемонии по празненство сега се провеждат във всички градове на Палестина - на Западния бряг, в Газа и в Ерусалим, защото това е нашата обща победа, резултат от нашите общи усилия“, добави представителят на движението. „Успяхме да унижим врага и неговата армия, чието ръководство се хвалеше с убийство на деца и разрушаване на жилищни сгради“, каза Абу Обейда, говорител на бригадите „Иззадин ал Касъм“, военното крило на ХАМАС. Междувременно по-рано говорителят на ХАМАС Сами Абу Зухри подчерта, че палестинците са „готови за всякакъв сценарий“ на развитието на ситуацията в региона. Той добави, че битката, която палестинските групи са нарекли „Сейф ал-Кудс“ („Мечът на Ерусалим“), е „само една от битките по пътя към освобождението на Ерусалим и джамията Ал-Акса“. Един от лидерите на палестинския „Ислямски джихад“ Халед ал Батш, посещавайки семейството на загинал боец от групата, посочи, че основната цел на миналите военни действия е „да се защити джамията Ал-Акса, Ерусалим, като както и палестинците от квартал Шейх Джара [в Източния Ерусалим]“. Членовете на въоръженото крило на палестинския ислямски джихад, групата „Сарая Ал-Кудс“ (Ерусалимски роти), също обявиха готовността си за нови битки, ако е необходимо. „Ръцете на нашите бойци ще останат на спусъка и последната дума винаги ще бъде казана на бойното поле. Ако врагът се върне, ние ще отвърнем“, каза Абу Хамза, говорител на групата. Снимки и видеоклипове на ликуващи палестинци в Ивицата Газа масово циркулират в социалните медии на фона на сградите, пътищата и друга инфраструктура на крайбрежния анклав, унищожени от въздушни удари. Звуците на празнична заря се чуват в почти всяко населено място. В допълнение, фойерверки, празнични шествия и арабски митинги продължават в Ерусалим и в много градове на Западния бряг, по-специално в Рамала, Хеврон и Дженин. В същото време в Наблус, недалеч от офиса на Международния комитет на Червения кръст, десетки деца с родителите си запалиха свещи в памет на непълнолетните, загинали в Ивицата Газа. На свой ред палестинският премиер Мохамад Стайе, приветствайки постигнатото споразумение за прекратяване на огъня, благодари на международните посредници, водени от Египет, за усилията им да установят примирие между Израел и радикалните движения на Газа. В същото време той обеща, че палестинските власти скоро ще обжалват пред Международния наказателен съд да започне разследване на „престъпленията на Израел, извършени срещу палестинци <...> в ивицата Газа“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2021 | 08:01 | Агенция "Фокус"

CNN: Байдън е натиснал Нетаняху да се съгласи на примирие с палестинските групировки

CNN: Байдън е натиснал Нетаняху да се съгласи на примирие с палестинските групировки

Ню Йорк. Президентът на САЩ Джо Байдън е оказал натиск върху израелския премиер Бенямин Нетаняху, настоявайки властите на еврейската държава да се споразумеят за примирие с палестинското движение ХАМАС. Това съобщи CNN, позовавайки се на свои източници. Според тях по време на телефонен разговор в сряда ръководителят на американската администрация за първи път е очертал сроковете за израелския премиер да установи примирие. Източници на CNN отбелязват, че Байдън не е крил раздразнението си и се е придържал към „по-пряк, откровен и безпристрастен“ тон в разговора от преди. В сряда пресслужбата на Белия дом заяви, че Байдън очаква от Нетаняху същия ден значителна деескалация на напрежението между Израел и Палестина. В петък в 2 часа Израел обяви, че прекратява огъня срещу групировките ХАМАС и „Ислямски джихад“, които управляват Ивицата Газа. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2021 | 07:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Израел и ХАМАС обявиха примирие

ТАСС: Израел и ХАМАС обявиха примирие

Ерусалим. В петък в 2 часа през нощта влезе в сила примирие между Израел и палестинските групировки в Ивицата Газа, съобщава ТАСС. Както предава телевизионният канал Al-Aqsa, в палестинския анклав активно празнуват „победата на съпротивата“ в битката, която палестинските групи нарекоха „Seif al-Quds“ („Мечът на Ерусалим“). Стотици хора излязоха с палестински знамена и по улиците на Рамала, в чест на прекратяването на военните действия, в небето бяха изстреляни фойерверки. Примирието е постигнато с активното посредничество на Египет след 11-дневна размяна на ракетни удари. В четвъртък вечерта тесният военно-политически кабинет на Израел на специално заседание одобри едностранно прекратяване на огъня. Движението ХАМАС се съгласи да прекрати огъня при посредничеството на Кайро. Според египетската държавна телевизия президентът Абдел Фатах ас Сиси е разпоредил да бъдат изпратени две делегации в Палестина и Израел, които да наблюдават спазването на примирието в Газа. Както официален източник от Кайро обясни пред ТАСС, „една група вече е в Рамала, тя е била в контакт с палестинската страна за постигане на примирие, а втората трябва спешно да се премести в Тел Авив“. Египетските представители трябва да наблюдават изпълнението на споразуменията, както и да се договорят за последващи мерки, които ще поддържат стабилността на ситуацията на постоянна основа. Междувременно интензивният обмен на ракетни удари между страните в конфликта продължи до последния момент - 12 минути преди прекратяването на огъня да влезе в сила, израелската армия съобщи за нови обстрели на южните райони. Действащите в Газа палестински групировки и израелската армия си разменят удари от 10 май. Ракетните атаки дойдоха след бунтове край джамията Ал Акса в Източен Ерусалим, избухнали заради решение на израелския съд за отнемане на домове в Шейх Джара от арабски семейства, живеещи там. В този период радикалите изстреляха над 4 хиляди ракети на територията на еврейската държава, в отговор израелските военни бомбардираха стотици цели в анклава. Според последните данни на Министерството на здравеопазването на сектора, смъртността в Газа е достигнала 232 палестинци, 1900 са ранени. Общо 260 души станаха жертви на конфликта в палестинските територии, включително Западния бряг. От израелска страна са загинали най-малко 12 души. Превод и редакция: Иван Христов

21 Май 2021 | 07:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Постоянният представител на Израел при ООН обвини Турция в разпалване на антисемитизъм

ТАСС: Постоянният представител на Израел при ООН обвини Турция в разпалване на антисемитизъм

Ню Йорк. Турция, демонизирайки Израел, провокира антисемитски атаки по целия свят. Това изявление направи постоянният представител на Израел в ООН и посланик на Израел в САЩ Гилад Ердан на специално заседание на Общото събрание на ООН относно ескалацията на конфликта между Израел и Ивицата Газа, предава TACC. „Демонизацията на Израел на международната сцена, подтикната от членове на това събрание, като Турция, която използва антисемитски образи, вдъхновява отвратителни антисемитски атаки по целия свят“, цитира агенцията думите на дипломата. Гилад добави, че „турските лидери нямат право да обвиняват Израел [за нарушения на човешките права] или за нараняване на невинни цивилни“. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Май 2021 | 21:26 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Байдън е най-доброто нещо, което се е случвало на Путин

Washington Examiner: Байдън е най-доброто нещо, което се е случвало на Путин

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън продължава да бъде най-доброто нещо, което някога се е случвало на руския му колега Владимир Путин, твърдят в редакцията на американското издание Washington Examiner. Като кандидат Байдън се ангажира да бъде твърд с Путин. Предходният американски държавен глава Доналд Тръмп, настоя Байдън, успокои бившия подполковник от КГБ, нанасяйки щети на най-близките съюзници и ценности на Америка. Вече пет месеца на поста, някогашната реторика на Байдън е в ярък контраст с действителните му политики. Този месец Байдън даде „зелена светлина“ на руски тръбопровод през Северна Европа с огромна стратегическа стойност за Путин. Газопроводът „Северен поток 2“ е завършен на повече от 90%, а Конгресът на САЩ прие санкции в началото на януари, предназначени да гарантират, че няма да достигне до 100%. Путин не трябва да се притеснява. Байдън едностранно отмени тези санкции, като одобри късогледството на Германия и направи подарък на Путин. В абсурдно усилие да прикрие успокоението си, Държавният департамент на Байдън заяви, че ще санкционира корабите, участващи в заключителния процес по полагането на тръбите, но не и срещу действителните оператори на тези кораби. Както бихте могли да предположите, има доста ограничена полезност при санкциониране на неодушевени предмети. Но за Путин има голяма полза от това, което Байдън направи. Байдън всъщност му позволи да завърши този основен елемент от дългосрочната си европейска стратегия, като направи Европа зависима от Русия за енергия. След завършването на „Северен поток 2“ Путин ще може да извлече европейско политическо успокоение на своите глобални приоритети като цена за осигуряването на зимно отопление. Новият тръбопровод също ще позволи на Русия да намали доставките на енергия от Украйна, като по този начин лиши Киев от така необходимите му милиарди. Газопроводът ще намали жизнеспособността на разширения износ на втечен природен газ от САЩ за Европа. И с какво може да иска да се измъкне Путин? Помислете за продължителното струпване на военни сили на Русия по границите на Украйна. Или неотдавнашната руска кибератака срещу Аналена Баербок, лидер на „Зелените“ и фаворит за мястото на Ангела Меркел на септемврийските федерални избори. Или идентифицирането на руската разузнавателна служба ГРУ, отговорна за експлозията през 2014 г. в два склада с боеприпаси в Чешката република. Тази атака струва живота на двама невинни чехи. Но трябва да обърнем внимание за момент на това име: Аналена Баербок. В края на краищата Баербок каза, че „Северен поток 2“ е несъвместим с европейската сигурност. Тъй като Баербок очерта позицията си с ясни публични действия, трябва да приемем, че американското посолство в Берлин е информирало Вашингтон за това. Защо тогава Байдън не подкрепи санкциите срещу тръбопровода в знак на признание за перспективите на Баевбок? Въпросът заслужава отговор. Това, което знаем, е, че реториката на Байдън по отношение на Русия е много по-различна от неговата руска политика. Не е само „Северен поток 2“. През последните седмици Байдън позволи на хакерите на Путин да изнудват операторите на Colonial Pipeline за плащане на откуп за близо 5 милиона долара. Кремъл знае, че американската разузнавателна общност е наясно, че тези хакери действат под надзора на руската разузнавателна служба. И все пак, по каквато и да е причина, Байдън реши, че е по-лесно да се откаже от Colonial Pipeline и да приеме прекъсването на доставките на гориво за Източното крайбрежие, вместо да заплаши Путин с отмъщение. Също толкова жалко е измолването на Байдън за среща на върха с Путин. Този конкурс в стил Тръмп стана причина съветникът по националната сигурност Джейк Съливан да бъде принуждаван да провежда многобройни телефонни разговори с неговия московски колега Николай Патрушев. Той трябва да се е радвал на унижението на Вашингтон. Унижение със сигурност е правилната дума: само преди няколко седмици Путин публично постави под въпрос дали Байдън е с всичкия си. Отново Байдън изглежда не се интересува. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Май 2021 | 20:52 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: „Учителят“ Блинкен и „ученикът“ Лавров – каква игра играе държавният секретар на САЩ?

„Московский комсомолец“: „Учителят“ Блинкен и „ученикът“ Лавров – каква игра играе държавният секретар на САЩ?

Москва. Пациентът е по-вероятно жив, отколкото мъртъв, но това не е сигурно - приблизително такъв „изчерпателен“ извод за състоянието на руско-американските отношения може да се направи от първата среща на министъра на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров с новия му колега от Вашингтон, Антъни Блинкен. Преди началото на разговорите двамата министри си размениха учтивости в присъствието на журналисти. Но техните истории за това какво точно се е случило на това рандеву се различават толкова много, че може да се създаде впечатлението, че говорят за две напълно различни събития, коментират в редакцията на руския вестник „Московский комсомолец“. Според версията на Сергей Лавров това е била среща на двама съмишленици, целяща да изчисти Авгейските конюшни, в която се превърнаха отношенията на двете основни ядрени сили в света. Но американският държавен секретар нарисува съвсем различна картина: „строгият учител“ Блинкен наказваше „небрежния ученик“ Лавров и обеща да го бичува с пръчки, ако не се вразуми. „Решително отказвам да повярвам, че някой (дори Антъни Блинкени) е в състояние да накаже без последици ръководителя на руското външно министерство. Готов съм да напомня на съмняващите се за отдавна проведения телефонен разговор с тогавашния „млад и зелен“ британски външен министър Дейвид Милибанд. Непотвърден от никого, но и неопроверган от никого, нашият Сергей Викторович реагира на британеца с фраза, която в изискан превод на руски звучи нещо подобно: „Кой, по дяволите, си ти, че ми изнасяш лекции?“, пише авторът Михаил Ростовский. „Но абсолютната ми увереност, че в хода на диалога с Блинкен Лавров не е „засрамил честта на държавата“, не премахва основния въпрос: каква е крайната цел на свързаните с Русия маневри на администрацията на Байдън? И какво иска президентът на САЩ от срещата си с Путин - възможността да се похвали, да покаже на всички колко е велик и да постави Путин в неудобно положение? Или Байдън иска да постигне споразумения, насочени към деескалация и стабилизиране на нашите отношения (говоренето за възможността за тяхното подобряване е някак дори неприлично)?“, продължава авторът. „Разбира се, срещите на високо ниво обикновено не се провеждат, за да се даде възможност на някого - дори на президента на САЩ - да се похвали. В случая с администрацията на Байдън „обикновено“ не винаги работи. Защо например по време на неотдавнашна среща в Аляска същият Тони Блинкен и помощникът по националната сигурност на САЩ Джейк Съливан замениха смислената дискусия с лидерите на китайската външна политика с опит да ги бичуват публично заради „нарушения на човешките права? Все още не съм чул смислен отговор на този въпрос. Отиваме по-надолу в списъка с въпроси без отговор. Да приемем, че Байдън наистина иска да „стабилизира и деескалира“ руско-американските отношения. Може ли да превърне своя „списък с желания“ в нещо голямо? Тръмп също „искаше“ много - но от неговия „списък с желания“ всичко по някаква причина се изтъркули по наклонена равнина с още по-голямо ускорение. Няма да ви напомням за очевидните разлики между двамата американски президенти. За разлика от Тръмп, който е в състояние на перманентна война с основните си преки подчинени, Байдън е класически тип лидер: първият човек решава, вторият козирува. Байдън очевидно има неизмеримо по-голяма свобода на маневриране по отношение на Русия, отколкото Тръмп. Но думата „неизмеримо“ в предишното изречение има двойна функция. През последните пет години, базирани на собствените си вътрешнополитически интереси, американските демократи надуха русофобските настроения толкова много, че тези настроения отдавна започнаха да водят собствен живот и да ограничават свободата на действие на самите демократи. Пресен пример: както следва от изтичането на информацията в сериозни американски медии, по-рано тази година Байдън искаше да назначи известния политолог Матю Рожански за свой специален асистент за Русия. Но „коалицията на опечалените“ - лобисти за интересите на Украйна и други „приятелски настроени към Москва държави“ от Източна Европа плюс антипутински „политически емигранти“ като Гари Каспаров - извикаха: Как можете! Той е „пропутински“! Матю Рожански - никога „пропутински“. По-скоро той може да бъде наречен носител на идеите на стратегическия реализъм. Байдън обаче избра да не иска проблеми. Назначението на Рожански така и не се осъществи. Но, разбира се, всички тези кадрови интриги не са най-важното. Основното е, че самата администрация на Байдън все още не разбира напълно какво иска. Или по-скоро: администрацията на Байдън иска всичко наведнъж и всъщност не разбира, че светът не работи така. Невъзможно е да получите „всичко наведнъж“ - трябва да изберете нещо. Що се отнася до Русия, този списък от това, от което ще трябва да избере Байдън, изобщо не изглежда оригинален: или нови санкции и засилен натиск, или деескалация на отношенията. Съдейки по факта, че Лавров нарече срещата си с Блинкен „конструктивна“, той смята, че американската администрация клони към втория вариант. Министърът, разбира се, знае по-добре. Но бих предпочел да изчакам с окончателни заключения - или до срещата между Байдън и Путин, или докато тази среща не бъде отменена. Това, разбира се, е малко вероятно - трябва да познавате врага в лицето, но също така не е напълно изключено“, пише Ростовский. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Май 2021 | 20:26 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Израел се е съгласил на примирие с ХАМАС в Ивицата Газа с посредничеството на Египет

The Jerusalem Post: Израел се е съгласил на примирие с ХАМАС в Ивицата Газа с посредничеството на Египет

Ерусалим. В преговори с посредничеството на Египет, Израел се е съгласил на прекратяване на огъня с групировките ХАМАС и „Ислямски джихад“ в ивицата Газа, предаде „Ал Джазира“ в четвъртък вечерта. Според информацията от приближения до палестинските формирования телевизионен канал, израелските власти са информирали посредниците в Кайро, че са съгласни да прекратят военната си операция, пише The Jerusalem Post. Премиерът Бенямин Нетаняху трябва да свика кабинета за сигурност в четвъртък вечерта, за да обсъдят условията за прекратяване на огъня. Новината дойде, след като външният министър на Палестинската автономия Рияд ал Малики обвини Израел в извършване на военни престъпления и умишлено клане на деца в съня им в ООН в Ню Йорк. Посланикът на Израел в ООН Гилад Ердан напусна заседанието на Общото събрание в знак на протест срещу обвиненията на министъра. Базираната в Катар телевизия „Ал Джазира“ съобщи, че пратеникът на ООН за мирния процес в Близкия Изток Тор Уенсланд се е срещнал с ръководителя на ХАМАС Исмаил Хание в Катар. Дипломатически източник заяви, че Уенсланд е в държавата от Персийския залив като част от активните усилия на световната организация да възстанови мира в Газа и Израел. Израел имаше сравнително тиха нощ в сряда без ракетни сирени от около 1 сутринта до четвъртък сутринта. Тишината дойде на фона на съобщенията, че Израел и ХАМАС са близо до възможно прекратяване на огъня, което може да влезе в сила веднага след четвъртък вечерта или петък вечер. Висш служител на ХАМАС заяви пред CNN в сряда вечерта, че очаква споразумението за прекратяване на огъня да бъде постигнато през следващите няколко дни, съобщиха израелски медии. „Мисля, че посредничеството за прекратяване на огъня ще проработи“, каза заместник-ръководителят на политическия клон на ХАМАС Муса Мохамед Абу Марзук. „Уравнението беше ясно - ако те ескалират, ние ескалираме. Ако спрат да стрелят по Газа, ние ще спрем да стреляме по Тел Авив. Действията на Израел в Ерусалим и (квартал) Шейх Джара накараха „Бригадите Ал Акса“ да влязат в кампанията“, каза той. Въпреки твърдението, министърът на разузнаването на еврейската държава Ели Коен заяви, че Израел е решен да продължи операцията толкова дълго, колкото е необходимо за възстановяване на сигурността в държавата. „Ще приключим с операцията, когато почувстваме, че сме постигнали целите си“, каза Коен пред Kan Radio. По време на телефонно обаждане в сряда между президента на САЩ Джо Байдън и премиера Бенямин Нетаняху, американският лидер заяви, че „очаква значителна деескалация по пътя към прекратяване на огъня“. Нетаняху, от своя страна, е казал на Байдън, че операцията ще продължи, докато израелските граждани не бъдат защитени. Превод и редакция: Иван Христов

20 Май 2021 | 19:34 | Агенция "Фокус"

Източник на ТАСС: Постигнат е напредък в преговори за прекратяване на огъня между Израел и палестинците

Източник на ТАСС: Постигнат е напредък в преговори за прекратяване на огъня между Израел и палестинците

Кайро. Постигнат е напредък в преговорите между Израел и палестинците за прекратяване на огъня, но все още няма определено точно време за влизането му в сила. Това разкри дипломатически източник в Кайро каза пред ТАСС. Египет традиционно поема ролята на посредник между Палестина и Израел, подчертава агенцията. „Постигнат е напредък в усилията за прекратяване на огъня между палестинските фракции и израелското правителство, но споровете относно времето [на началото на прекратяването на огъня] продължават“, поясни събеседникът на ТАСС. През последните часове израелски и арабски медии съобщиха, че може да се очаква прекратяване на огъня в рамките на 24 часа. Според източника на агенцията в Египет се надяват примирието да започне да действа от полунощ или петък сутринта. „Започването на примирие е въпрос на време и сега Египет полага усилия с международна и регионална подкрепа за постигане на всеобхватно споразумение, което ще предотврати повторната конфронтация. Надяваме се, че и двете страни ще отговорят към тези предложения“. Във вторник бе съобщено, че Кайро е предложил прекратяване на огъня на палестинските фракции в Ивицата Газа и Израел от 06:00 часа в четвъртък, 20 май. Това обаче така и не се случи и враждуващите страни продължиха да си разменят удари през целия ден, в резултат на което има мъртви и ранени. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Май 2021 | 18:26 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Израелската армия е свалила ирански дрон, натоварен с експлозиви

The Times of Israel: Израелската армия е свалила ирански дрон, натоварен с експлозиви

Тел Авив. Израелските отбранителни сили са свалили ирански дрон, натоварен с експлозиви, изстрелян срещу територията на еврейската държава, съобщава изданието The Times of Israel, като се позовава на думите на премиера Бенямин Нетаняху, изречени по време на срещата му с министъра на външните работи на ФРГ Хайко Маас, който е на посещение в региона. Според премиера инцидентът е станал тази седмица, без да уточнява кога точно. Дронът „е произведен от Иран и е изстрелян към Израел от Сирия или Ирак“, категоричен бе Нетаняху. Във вторник пресцентърът на израелските отбранителни сили съобщи за прихващането на безпилотен самолет, приближаващ границата на страната от йорданска територия. Беше отбелязано, че фрагментите от сваленото превозно средство са събрани от представители на израелските служби за сигурност. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Май 2021 | 17:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нетаняху свика заседание на кабинета за операцията срещу Ивицата Газа

ТАСС: Нетаняху свика заседание на кабинета за операцията срещу Ивицата Газа

Тел Авив. Министър-председателят на Израел Бенямин Нетаняху свика заседание на кабинета в четвъртък от 19:00 часа местно време (съвпада с българското време), за да обсъди въпросите на сигурността, съобщава TACC, като се позовава на местни медии. По време на срещата ще бъде обсъдена целесъобразността от продължаване на операцията в Ивицата Газа и възможността за прекратяване на огъня. Палестински радикални групи в Ивицата Газа и израелската армия разменят удари от 10 май насам. Ракетните атаки бяха предшествани от бунтове в джамията Ал Акса в Източен Йерусалим, след заповед на израелския съд за отнемане на домове в Шейх Джара от арабски семейства, живеещи там. По последните данни над 250 души са убити от палестинска страна и поне 12 от израелска страна. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Май 2021 | 16:45 | Агенция "Фокус"

WDR: Потенциалният наследник на Меркел поиска забрана на знамето на ХАМАС

WDR: Потенциалният наследник на Меркел поиска забрана на знамето на ХАМАС

Дюселдорф. Председателят на Християндемократическия съюз (ХДС) и министър-председател на германската провинция Северен Рейн-Вестфалия Армин Лашет призова за забрана на знамето на ХАМАС след поредицата от антиизраелски демонстрации в страната, които доведоха до жестоки сблъсъци с полицията, предава Westdeutscher Rundfunk (WDR). В рамките на дебат в парламента в Дюселдорф по въпроса за размириците Лашет, сочен като потенциален наследник на Ангела Меркел на канцлерския пост в Берлин, отбеляза, че знамето на Кюрдската работническа партия (ПКК) е забранено страната, но не и това на ХАМАС. И двете организации са обявени за терористични от Европейския съюз, подчерта Лашет. Той обвини ХАМАС- чието знаме често се развяваше по време на протестите в последната седмица - в превръщането на жителите на Ивицата Газа в „заложници на неговата терористична дейност“. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Май 2021 | 16:02 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Нетаняху отхвърли призивите на Байдън за намаляване на напрежението с Ивицата Газа

Daily Mail: Нетаняху отхвърли призивите на Байдън за намаляване на напрежението с Ивицата Газа

Тел Авив/Вашингтон. В телефонен разговор държавният глава на САЩ Джо Байдън призова израелския премиер Бендямин Нетаняху да намали мащаба на офанзивата в Ивицата Газа. Но министър-председателят на еврейската държава „отхвърли“ призивите на американския президент и заяви, че възнамерява да продължи операцията в палестинския анклав, пише британският вестник Daily Mail. Призивът на Байдън до Нетаняху бележи промяна в обществената позиция на американския президент. Досега той напълно подкрепяше – съгласно думите му – „правото на Израел да отвръща на ракетните атаки на ХАМАС“, обръща внимание Daily Mail. Според изданието лидерът на Белия дом е бил подложен на натиск от съпартийци, които настояват той да заеме по-строга позиция по въпроса за израелските удари. „Правата на палестинците не са разменна монета и трябва да бъдат защитавани, а не търгувани“, заяви демократът от Конгреса Рашида Тлайб пред Байдън по време на посещението на президента в Детройт. „Президентът каза на премиера, че очаква значително намаляване на напрежението по пътя към прекратяването на огъня“, каза Карин Жан-Пиер, говорител на Белия дом. „Двамата лидери обсъдиха подробно ситуацията в Ивицата Газа, напредъка на Израел в отслабването на бойните способности на ХАМСС и други терористични елементи и продължаващите дипломатически усилия на регионалните правителства и САЩ“. Според Жан-Пиер целта на Вашингтон е „устойчиво спокойствие“. „Президентът е ангажиран с този въпрос дълго време, в продължение на десетилетия. Според него трябва да се придържаме към този подход. Той иска да се погрижи за прекратяването на насилието и страданията на палестинския и израелския народ, на които сме свидетели“, добави тя. Нетаняху отговори на призива на Байдън. Премиерът подчерта, че страната му ще продължи военната операция в Газа „за възстановяване на мира и сигурността на гражданите на Израел“. Неговата реторика е показателна за нарастващия разрив между Тел Авив и Вашингтон, според Daily Mail. Нетаняху отказа да коментира идеята за примирие, настоявайки, че Израел се бори за „възстановяване на мира“. Той добави, че израелската офанзива ще приключи, когато всички задачи бъдат изпълнени. „Не стоим с хронометър в ръка“, каза Нетаняху на закрита среща за пресата. „Ще се погрижим за целите на операцията“. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Май 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Газпром“ не планира да обсъжда конкретни дати за завършване на „Северен поток 2“

ТАСС: „Газпром“ не планира да обсъжда конкретни дати за завършване на „Северен поток 2“

Москва. Руският енергиен гигант „Газпром“ не планира да обсъжда конкретни дати за завършване на газопровода „Северен поток 2“. Това подчерта заместник-ръководителят на холдинга, предава TACC. Времето за завършване на газопровода зависи от редица фактори, включително метеорологичните условия, добави представителят на компанията. Същевременно той увери, че „Газпром“ и компанията по проекта продължават да защитават интересите на „Северен поток 2“ с всички налични правни средства. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Май 2021 | 14:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Палестински екстремисти са обстреляли автобус с израелски войници с противотанкова ракета

ТАСС: Палестински екстремисти са обстреляли автобус с израелски войници с противотанкова ракета

Газа. Бригадите "Иззадин Ал Касам", военното крило на радикалното движение ХАМАС, което контролира Ивицата Газа, съобщиха в четвъртък, че са осъществили противотанкова ракетна атака срещу автобус, превозващ израелски военни. Това се посочва в изявлението на радикалите, което се цитира от телевизионния канал Al-Aqsa, предава ТАСС. Според комюникето атаката е извършена от северната част на анклава с управляема ракета близо до базата Зиким. Твърди се, че след известно време същият район е бил подложен на минохвъргачен обстрел от групировката. Все още няма информация за последиците от нападението. Превод и редакция: Иван Христов

20 Май 2021 | 11:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров определи като конструктивна срещата си с Антъни Блинкен в Рейкявик

ТАСС: Сергей Лавров определи като конструктивна срещата си с Антъни Блинкен в Рейкявик

Рейкявик. Руският външен министър Сергей Лавров определи преговорите си в Рейкявик с държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен като конструктивни, предава ТАСС. „Разговорът ми се стори конструктивен. Има разбиране за необходимостта от преодоляване на нездравословното положение, което се е развило между Москва и Вашингтон през предишните години“, заяви външният министър след среща с американския си колега. Лавров каза, че е видял в Антъни Блинкен и екипа му готовност да разчистят „развалините“ в руско-американските отношения. „Има много развалини. Разчистването им няма да е лесно. Но почувствах, че Антъни Блинкен и екипът му са решени да го направят“, каза той. След срещата ще бъдат изготвени предложения за президентите на Русия и САЩ по въпросите на стратегическата стабилност, каза Лавров. Той посочи, че администрацията на бившия президент на САЩ Доналд Тръмп е предприела антидипломатически мерки срещу Руската федерация. „Тази верижна реакция не подхожда на никого и аз изпитвах същото чувство сред нашите американски колеги. Ще подготвим предложения за нашите президенти както по тези въпроси, така и по развитието на диалога ни относно стратегическата стабилност“, каза министърът. Лавров подчерта, че Москва е потвърдила готовността си да обсъди всички аспекти и фактори, които й влияят в рамките на диалога за стратегическа стабилност, Вашингтон не се е отказал от подобна концепция. „Днес потвърдихме нашето предложение за започване на диалог, като се вземат предвид всички аспекти, всички фактори, влияещи върху стратегическата стабилност: ядрени, неядрени, нападателни, отбранителни. Не видях отказ от такава концепция, но експертите все още трябва да работят по нея“, отбеляза ръководителят на руското външното министерство. Иранска ядрена програма и Афганистан Лавров заяви, че е обсъдил с Блинкен ефективно взаимодействие между двете страни по иранската ядрена програма, проблема с Корейския полуостров и ситуацията в Афганистан. „Разбрахме се да продължим нашите съвместни действия, които се развиват доста успешно, по регионални конфликти, при които интересите на САЩ и Русия съвпадат. Това е ядреният проблем на Корейския полуостров и ситуацията с усилията за възстановяване на Съвместния всеобхватен план за действие по иранската ядрена програма. Това е Афганистан, където активно работи разширената тройка от Русия, Китай, САЩ, Пакистан. И говорихме как на този етап можем да направим всички наши съвместни действия по-ефективни“, заяви Лавров. Дипломатическо присъствие Лавров каза, че е обсъдил и с държавния секретар на САЩ въпросите за взаимното дипломатическо присъствие на двете страни. „Разбира се, днес засегнахме темата за дипломатическото присъствие на Русия в САЩ и САЩ в Русия“, каза той. Среща на върха Русия-САЩ Външният министър не отговори на въпроса дали страните са се съгласили да проведат срещата на върха. „Лека нощ“, каза Лавров с усмивка, след като беше повдигнат въпросът за срещата на върха, като по този начин прекрати пресконференцията. По-рано руският заместник-министър на външните работи Сергей Рябков не изключи, че Лавров и Блинкен могат да засегнат темата за срещата на върха на среща в Рейкявик. Първият пряк контакт между ръководителите на министерствата на външните работи на Русия и САЩ се състоя в исландската столица в сряда и продължи 1 час и 40 минути. Превод и редакция: Иван Христов

20 Май 2021 | 08:10 | Агенция "Фокус"

Антъни Блинкен: Състоянието на конфликт между САЩ и Русия не отговаря на ничии интереси

Антъни Блинкен: Състоянието на конфликт между САЩ и Русия не отговаря на ничии интереси

Ню Йорк. Състоянието на конфликт между САЩ и Русия не отговаря на ничии интереси. Това заяви американският държавен секретар АНтъни Блинкен пред исландска държавна медия след срещата с руския си колега Сергей Лавров в Рейкявик, предава ТАСС. „Има толкова много предизвикателства, пред които са изправени нашите държави, особено що се отнася до пандемията от коронавируса и икономическото възстановяван, за да отговаря на интересите на нашите народи, така че смятам, че конфликтното състояние не отговаря на ничии интереси“, каза той, отговаряйки на молба да опише настроението след срещата с руския министър. Превод и редакция: Иван Христов

20 Май 2021 | 08:01 | Агенция "Фокус"

Axios: На Израел ще му трябват още няколко дни да завърши военната си операция срещу палестинските екстремисти

Axios: На Израел ще му трябват още няколко дни да завърши военната си операция срещу палестинските екстремисти

Вашингтон. Израел ще се нуждае от още няколко дни, за да завърши военната операция срещу палестинските радикали, въпреки искането на САЩ да я прекрати възможно най-скоро. Това съобщи в сряда новинарският портал Axios, позовавайки се на източници от израелското правителство. Според тях израелският външен министър Габи Ашкенази в сряда в телефонен разговор с държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен е посочил, че ще са необходими още няколко дни, за да се завърши израелската военна операция. В същото време Блинкен подчерта, че Вашингтон очаква операцията да приключи скоро. Ашкенази е добавил, че Израел „все още има няколко военни мисии“ в Ивицата Газа. Блинкен също така е казал на израелския си колега, че САЩ са блокирали френската инициатива в Съвета за сигурност на ООН за Газа, но „не могат да продължат да подкрепят Израел публично и на дипломатическо ниво, главно в ООН, дълго време“, разкриват източниците пред портала. Медията отбелязва, че телефонният разговор е „част от нарастващия дипломатически натиск“ за прекратяване на огъня в региона, на който „Израел все още се съпротивлява“. На свой ред ръководителят на пресслужбата на Държавния департамент Нед Прайс заяви в писмено изявление, че външните министри на двете страни в телефонен разговор „обсъждат усилията за прекратяване на насилието, отнело живота на израелски и палестински цивилни , включително деца“. „Държавният секретар отбеляза, че САЩ ще продължат контактите с Израел, Палестинската администрация и заинтересованите страни в региона през следващите дни, и подчерта, че САЩ очакват деескалация към прекратяване на огъня [в региона]“, заяви дипломатът. Той не потвърди информацията на Axios. Превод и редакция: Иван Христов

20 Май 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Примирие между Израел и ХАМАС може да влезе в сила на 21 май

The Wall Street Journal: Примирие между Израел и ХАМАС може да влезе в сила на 21 май

Ню Йорк. Примирие между контролиращата Ивицата Газа групировка ХАМАС и Израел може да влезе в сила в петък, 21 май, съобщава вестник The Wall Street Journal, като се позовава на американски и чуждестранни източници. Според тях египетските власти са постигнали напредък в преговорите с ХАМАС. В същото време източниците на изданието посочват, че представители на израелското военно ръководство в частни разговори признават, че властите на еврейската държава „се приближават към постигането на целите си“. Според източници на The Wall Street Journal администрацията на американския президент Джо Байдън също е на мнение, че прекратяването на огъня ще влезе в сила тази седмица. По-рано изпълнителният секретар на централния комитет на движението ФАТАХ (управлява палестинската автономия на Западния бряг на река Йордан) Джибрил Раджуб заяви, че споразумение за прекратяване на огъня между движението ХАМАС и израелските власти може да бъде постигнато в рамките на 24 часа. На свой ред порталът Axios, позовавайки се на източници от израелското правителство, съобщи, че на Израел ще са необходими още няколко дни, за да завърши военната операция срещу палестинските радикали. Палестински радикални групи в ивицата Газа и израелската армия обменят удари от 10 май. Ракетните атаки идват след безредици край джамията Ал-Акса в Източен Ерусалим, предизвикани от решение на израелския съд за отнемане на домове в Шейх Джара от арабски семейства, живеещи там. Според последните данни на палестинското министерство на здравеопазването, броят на загиналите надхвърля 250, от които 227 са в ивицата Газа, включително над 60 деца и повече от 30 жени. От израелска страна са загинали най-малко 12 души. Превод и редакция: Иван Христов

20 Май 2021 | 07:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров и Антъни Блинкен проведоха първата си среща

ТАСС: Сергей Лавров и Антъни Блинкен проведоха първата си среща

Рейкявик. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров и държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен проведоха първата си лична среща в Рейкявик, като тя продължи близо два часа, съобщава ТАСС. Преговорите се проведоха в рамките на министерската сесия на Арктическия съвет, който се проведе в исландската столица. Двустранните отношения Лавров заяви, че планира да обсъди с Блинкен как трябва да се развиват двустранните отношения. „Вероятно, нашата задача е в развитие на телефонните разговори на нашите президенти да определим, как ще развиваме отношенията си в бъдеще <...> Нашата позиция е много проста: готови сме да обсъждаме всички въпроси без изключение, при условие, че тези разговори ще бъдат честни, с факти на масата и, разбира се, на взаимноуважителна основа“, заяви първият дипломат на Москва. Държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен от своя страна отбеляза, че стабилните и предсказуеми отношения между Русия и САЩ ще бъдат от полза за народите на двете страни и на целия свят. „Ние се стремим към предсказуеми, стабилни отношения с Русия, смятаме, че това е добре за нашия народ, добре за хората в Русия, а също и за целия свят“, каза той. За разногласията „Ние имаме сериозни различия в оценката на международната ситуация. Имаме сериозни различия в подходите към задачите, които трябва да бъдат решени за нейната нормализация“, заяви Лавров. „Не е тайна също, че между нас (Русия и САЩ) има разногласия. И когато става въпрос за тези различия, то, както президентът [Джо] Байдън каза на президента [Владимир] Путин, ние ще отговаряме, ако Русия действа агресивно срещу нас, нашите партньори, нашите съюзници“, заяви Блинкен. Сътрудничество „Ако разбирам правилно комуникацията между нашите президенти, които проведоха няколко телефонни разговора, те се съгласяват, че трябва да си сътрудничим по въпроси, при които нашите интереси съвпадат (както руският министър поясни на английски, когато страните имат „не едни и същи възгледи“, а „едни и същи цели“) и където можем да получим положителен резултат. Независимо дали става въпрос за конфликтни ситуации, но най-важното, за проблемите на стратегическата стабилност“, каза ръководителят на руското външно министерство. „Корейският полуостров, ситуацията около иранската ядрена програма, Афганистан са теми, по които нашите представители вече активно си взаимодействат“, добави Лавров. „Има много области, в които нашите интереси съвпадат <...>, независимо дали става въпрос за борбата срещу COVID-19 и пандемията, изменението на климата, уреждането на въпроси, свързани с ядрените програми на Иран и Северна Корея, както и Афганистан“, заяви държавният секретар на САЩ. „Нашето мнение е, че ако лидерите на Русия и САЩ могат да работят заедно в дух на сътрудничество, тогава нашите хора, светът може да бъде по-сигурен. Към това се стремим“, каза Блинкен. За работата на дипломатите Ръководителят на руското външнополитическо ведомство също така обяви готовността на Русия да „разчисти развалините“, наследени от предишните администрации на САЩ, които са свързани с функционирането на руската дипломатическа мисия в САЩ и на американската в Руската федерация. „Ще бъдем готови да почистим развалините, наследени от предишните администрации на САЩ по отношение на функционирането на американските дипломатически мисии в Русия и руската дипломатическа мисия в САЩ. <...> Ако не осигурим нормални условия за работа на дипломатите, тогава ние всъщност ще подкопаем самия смисъл на дипломацията, който се състои в изграждането и поддържането на мостове и диалог“, подчерта Лавров. Превод и редакция: Иван Христов

20 Май 2021 | 07:38 | Агенция "Фокус"

Министърът на отбраната на САЩ: САЩ подкрепят правото на Израел за самозащита

Министърът на отбраната на САЩ: САЩ подкрепят правото на Израел за самозащита

Вашингтон. Ръководителят на Пентагона Лойд Остин по време на телефонен разговор с израелския си колега Бени Ганц подчерта, че САЩ продължават да подкрепят правото на Израел на самозащита в конфликта с палестинските групировки. Това се посочва в изявление, публикувано в сряда от пресслужбата на американското отбранително министерство, цитирана от TACC. „Ръководителят на Пентагона подчерта, че САЩ продължават да подкрепя правото на Израел на самозащита и че той е прегледал оценките на израелската военна кампания в Ивицата Газа и призовава за деескалация на конфликта“, заяви пресслужбата. . Пентагонът не обясни какъв е анализът на оценките на израелската кампания. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Май 2021 | 21:30 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Държавният департамент потвърди, че няма да налага санкции на фирмата-оператор на „Северен поток-2“

Bloomberg: Държавният департамент потвърди, че няма да налага санкции на фирмата-оператор на „Северен поток-2“

Вашингтон. В доклад до Конгреса на САЩ Държавният департамент потвърди, че на практика няма да има санкции срещу компанията-оператор на „Северен поток-2“, предава Bloomberg. Според агенцията санкциите ще бъдат наложени, но веднага ще бъдат спрени. В доклада се отбелязва, че Nord Stream 2 AG участва в дейности, които предполагат налагане на санкции, но администрацията на Джо Байдън е решила да ги спре поради съображения за национална сигурност. По-рано новинарският портал Axios, позовавайки се на два източника, заяви, че администрацията на САЩ възнамерява да отмени санкциите срещу оператора на "Северен поток-2", Nord Stream 2 AG, и неговия главен изпълнителен директор Матиас Уорниг. В материала се отбелязва, че администрацията на американския президент Джо Байдън "не възнамерява да си разваля отношенията с Германия заради газопровода". Но Държавният департамент ще запази санкциите срещу няколко руски кораба, твърди порталът. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Май 2021 | 20:53 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Нетаняху е решен да продължи операцията в Газа, въпреки натиска от САЩ

The Jerusalem Post: Нетаняху е решен да продължи операцията в Газа, въпреки натиска от САЩ

Тел Авив. Израел оценява подкрепата на Съединените щати, но няма да спре текущата си операция в Ивицата Газа, след като беше помолен за това от президента на САЩ Джо Байдън в телефонен разговор, заяви премиерът на Израел Бенямин Нетаняху, цитиран от The Jerusalem Post. Байдън е заявил на Нетаняху, че очаква Израел да върви към прекратяване на огъня с „Хамас", но Нетаняху му е отговорил, че операция "Пазителят на стените" ще продължи, докато израелските граждани не бъдат защитени. След телефонно обаждане между лидерите, Белият дом заяви, че Байдън „очаква значителна деескалация днес по пътя към прекратяване на огъня“. "Двамата лидери проведоха подробна дискусия за състоянието на събитията в Газа, напредъка на Израел в намаляването на способностите на „Хамас“ и други терористични елементи и продължаващите дипломатически усилия на регионалните правителства и САЩ," се посочва в комюнике на Белия дом. Нетаняху заяви скоро след това, че е "решен да продължи с тази операция, докато нейната цел бъде постигната - да върне спокойствието и сигурността на ... гражданите на Израел." В изказване след среща в централата на Израелските отбранителни сили в Кирия премиерът заяви, че оценява подкрепата на правителствата по целия свят, както и на Байдън за правото на Израел да се защитава, което той нарече „естествено право“. „С всеки изминал ден поразяваме все повече способностите на терористичните организации“, каза Нетаняху. „Елиминираме повече висши командири, разрушаваме още сгради на терористите, удряме повече оръжейни скривалища“. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Май 2021 | 20:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Джо Байдън заяви, че е обсъдил с Путин тези крачки на Русия, които САЩ считат за нарушаващи международните норми

ТАСС: Джо Байдън заяви, че е обсъдил с Путин тези крачки на Русия, които САЩ считат за нарушаващи международните норми

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън заяви, че е обсъждал с руския лидер Владимир Путин онези действия на Русия, включително в областта на морската сигурност, които САЩ считат за нарушаващи международните норми. „Добре установените принципи на поведение в морето, като свободата на корабоплаването, са гръбнакът на световната икономика и международната сигурност“, каза той. „Виждаме, че тези правила все по-често се поставят под въпрос както от бързото развитие на технологиите, така и от подривните действия на страни като Китай и Русия, с които директно съм обсъждал това: както с президента на (Китай) Си (Дзинпин), така и с президента Путин ", заяви Байдън в реч пред възпитаници на Академията за брегова охрана на САЩ в Кънектикът. Речта на президента беше излъчена на уебсайта на Белия дом. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Май 2021 | 19:53 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: САЩ никога не са били токова безполезни в конфликта в Ивицата Газа

The Wall Street Journal: САЩ никога не са били токова безполезни в конфликта в Ивицата Газа

Вашингтон. В Близкия Изток отново има дежавю. Поредният кръг от военни действия между Израел и Палестина се развива по трагичен и добре познат път: нов прилив на насилие, нова медийна буря заради смъртта на цивилни, нова вълна от демонстрации по целия свят, нова дипломатическа борба с потенциални посредници и нови разправии в американския политически елит по въпроса как Вашингтон трябва да реагира на това, пише американският вестник The Wall Street Journal Ако говорим за тази поредна война в Газа, то сега САЩ могат да направят две еднакви и противоположни грешки. Първо, те може да не забележат, че конфликтът е отражение на някаква дългогодишна константа в израелско-палестинските отношения. Второ, те могат да подценят как променящата се динамика в Близкия Изток и в световната политика променя цялата сфера на съперничество между Израел и Палестина. Фактът на враждебност между Израел и Палестина не се е променил. Първата мащабна вълна на насилие между палестинските араби и евреите е била през 1920 г., след което следва век на редуване на мир с огнища на кръвопролития и безплодни мирни преговори. Днешният конфликт със сигурност ще последва руслото на предишните. Насилието постепенно ще затихне, след което ще бъде възможно да се договори някакъв режим на прекратяване на огъня. Втората неизменна реалност е, че мирните преговори са напразни. Конфликтът между израелци и палестинци продължава от сто години и през тези сто години продължават и безкрайните мирни преговори. Техните участници предлагаха различни решения. Решение за две държави, решение за една държава, споразумение за конфедерация с Йордания или дори с Йордания и Сирия. Всичко това - без резултат. Ясер Арафат се съгласи с принципа на решение на две държави, като подписа споразумението от Осло през 1993 г., но общественото мнение в Палестина беше разделено. „Хамас“ все още официално подкрепя сливането на Израел, Западния бряг и Газа в една държава под ръководството на ислямистите. Израелците и палестинците все по-малко подкрепят решението за две държави, но не се предлагат реални алтернативи, които да го заменят. Третата неизменна реалност е, че конкуренцията е асиметрична. Силата на палестинците се крие в тяхната твърдост и упоритост. Дори в изгнание, дори след поражение, палестинците категорично отказват да изчезнат. За тях желанието да се противопоставят и способността да обединяват на своя страна световното обществено мнение са от решаващо значение. Това е тяхното предимство, което „Хамас“ използва много ефективно при поредното избухване на насилие. Основните предимства на Израел също са много убедително демонстрирани: това е държавна машина, съчетана с техническа, военна и разузнавателна мощ. Израелците могат да направят палестинската съпротива безсмислена, но не могат да я накарат да изчезне. Палестинците са в състояние да продължат този конфликт за неопределено време, но не са в състояние да постигнат политическите си цели. Поради тези три фактора конфликтът продължава, изключвайки възможността за политическо уреждане. Но промяната в Близкия изток поражда и други промени. Рано е да се каже дали тези промени ще отворят нов път към мира. Новите реалности обаче променят динамиката на този конфликт. Влиянието на арабите в Близкия Изток рязко намалява. Иран и Турция се превърнаха във водещите сили в региона, докато Вашингтон прави всичко възможно да намали военното си присъствие. Поради тези промени се създаде стратегически съюз между Израел и блок от консервативни арабски държави, представени от Египет и някои страни от Персийския залив. Този алианс дръпна килимчето под краката на Махмуд Абас и Палестинската автономия и поради това „Хамас“ и други радикални групировки от палестинското движение се сближиха с Иран. Иран и Турция притиснаха арабския свят, ставайки най-важните съюзници на палестинското съпротивително движение. Освен всичко друго, войната в Газа е прокси война между Израел и Иран. Ракетните атаки на „Хамас“ бяха опит да се тества “Железният купол“-прехвалената израелска противоракетна система, защитаваща цялата страна и да се помогне на Техеран да разбере дали, ако нещо се случи, арсеналът на „Хизбула“ от над 100 хиляди ракети може да преодолее израелската противоракетна отбрана (ПРО). Войната е и опит да се провери дали израелските действия в Газа ще разгневят толкова много арабското обществено мнение, че арабските държави да се окажат принудени да се откажат от формирането на антиирански съюз с Тел Авив. Междувременно Вашингтон има все по-малко лостове. Всички в региона знаят, че след катастрофата в Бенгази през 2012 г. основната цел на американската политика е да намали присъствието на САЩ в Близкия Изток. Трима президенти вече се опитаха да постигнат тази цел. Арабите и израелците подкрепиха Авраамовите споразумения от загриженост за обезценяването на съюза със САЩ, но не чрез усилията на Джаред Кушнер. Малкият дял от американската военна помощ, получаван от израелски компании, сега все повече се насочва към американски фирми и затова израелците вече не се страхуват от съкращаването на помощта от страна на администрацията на Байдън. Още по-малко палестинци вярват в способността и желанието на САЩ да принудят Израел да направи отстъпки за Ерусалим и заселническите селища, които палестинското ръководство официално изисква. Така че не може да се очакват от Вашингтон заплашителни викове с искане за спиране на изстрелването на ракети. Уви, вековната война между израелци и палестинци така и не приключва. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Май 2021 | 18:37 | Агенция "Фокус"

Al-Mayadeen: Израел обстрелва гранични селища в Южен Ливан

Al-Mayadeen: Израел обстрелва гранични селища в Южен Ливан

Бейрут. Покрайнините на три южноливански села бяха подложени на артилерийски обстрел в сряда в отговор на изстрелването на ракети към израелската територия. Според телевизионния канал Al-Mayadeen, базиран в Бейрут, на обстрел е била подложена граничната зона между районите Сидикин и Кана. Снаряди падат и в близост до село Алма еш-Шааб, като няма информация за пострадали цивилни. „Израелски изтребители и безпилотни летателни апарати нахлуха във въздушното пространство на Ливан и прелетяха над южните райони на малка височина,“ съобщава телевизионният канал По-рано говорител на израелските отбранителни сили заяви, че военните са регистрирали изстрелването на четири ракети от южните райони на Ливан и са открили огън по района, от който те са били изстреляни. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Май 2021 | 18:18 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Байдън обсъди с Нетаняху ситуацията в Ивицата Газа

РИА Новости: Байдън обсъди с Нетаняху ситуацията в Ивицата Газа

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън проведе в сряда четвъртия си телефонен разговор в рамките на една седмица с израелския премиер Бенямин Нетаняху, по време на който заяви, че очаква значително намаляване на нивото на насилие в Близкия Изток, заяви говорителят на Белия дом Карин Жан-Пиер пред репортери, цитирана от РИА Новости. „Тази сутрин президентът (Байдън) отново разговаря с премиера Нетаняху, това беше четвъртият им разговор през изминалата седмица ... Двамата лидери обсъдиха подробно състоянието на нещата в Газа, напредъка на Израел в (потискането) на потенциала на „Хамас“ и други терористични групи. както и продължаващите дипломатически усилия, включващи регионални участници и САЩ “, заяви Жан-Пиер по време на брифинг, излъчен от Белия дом. Според нея президентът на САЩ е казал на израелския премиер, че "той очаква значителна деескалация на насилието по пътя към прекратяване на огъня". Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Май 2021 | 17:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Франция е предала в СС на ООН проект на резолюция за ситуацията в Газа

ТАСС: Франция е предала в СС на ООН проект на резолюция за ситуацията в Газа

Париж. Франция е предала в Съвета за сигурност на ООН проект на резолюция във връзка с изострянето на ситуацията около арабо-израелския конфликт, съобщи в сряда официалният представител на френското правителство при ООН Габирел Атал в хода на брифинг след края на заседанието на Съвета на министрите, предава ТАСС. „Предадохме документа на Съвета за сигурност на ООН, защото ситуацията е тревожна. Настъпва опасна ескалация на напрежението“, каза той. Според Атал „никой не иска ескалацията да продължи, предвид последиците, които това може да има за цивилното население“. „Ние настояваме за установяване на режим на прекратяване на огъня“, подчерта той. „Това са основните изисквания, които Франция очерта в проекта за резолюция“. Палестински радикални групи в Газа и израелската армия си разменят удари от 10 май. Ракетните атаки последваха бунтове в джамията Ал-Акса в Източен Йерусалим, след решение на израелския съд за отнемане на домове в Шейх Джара от арабски семейства, живеещи там. Според последните данни най-малко 10 души са били убити от израелска страна и над 230 от палестинска страна (в ивицата Газа и Западния бряг). Във вторник Съветът за сигурност на ООН на четвъртото си заседание от две седмици не успя да формира обща позиция по арабско-израелския конфликт. Според източници на ТАСС това не е било възможно поради възражения от САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

19 Май 2021 | 16:28 | Агенция "Фокус"

Ердоган: В Ерусалим и Газа умират не деца, а самата човечност

Ердоган: В Ерусалим и Газа умират не деца, а самата човечност

Анкара. „От самото си създаване Турската република е подложена на нападения и натиск, правят се опити за унищожаване на страната отвътре. Уверен съм, че страната ни ще заеме своето законно място на световната арена“. Това заяви президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган на церемония по представянето на спортния канал TRT Spor Yıldız в сряда в Анкара, предава „Анадолската агенция“. Представянето на канала, чиято основна цел е да популяризира спорта сред по-младото поколение турски жители, се състоя в Деня на паметта на Ататюрк и празника на младежта и спорта. Според турския лидер, благодарение на атмосферата на стабилност и доверие, която управляващата Партия на справедливостта и развитието, която оглавява, осигурява през последните 19 години, Турция е успяла да реализира истинския си потенциал във всички области. Държавният глава отбеляза също, че Турция не може да остане безразлична към ситуацията в региона. „В много страни, чиито жители са живели в мир и хармония от векове под закрилата на нашите предци, днес царуват омразата, насилието и конфликтите“, каза Ердоган. Турският президент обърна внимание на реакцията на редица страни във връзка с критиките на Анкара към ситуацията в Близкия изток. „Те ни казват:„Ердоган не трябва да казва това“. Какво трябва да направя? Да аплодирам? Турция издига гласа си във всеки регион, където вижда насилие“, каза президентът. Според него днес в Палестина, пред цялата световна общност, се избиват стотици цивилни, повечето от които са жени и деца. Освен това като оръдие за убийствата се използват най-новите видове оръжия. „В Ерусалим и Газа умират не деца, а самото човечност. Тези, които си затварят очите за израелското насилие над невинни палестинци, всъщност създават основата за трагедия в собствените си страни“, подчерта президентът. Ердоган отбеляза, че международните организации и държави, които се позиционират като шампиони на демокрацията, правата на човека, справедливостта и сигурността, мълчаливо наблюдават беззаконието [ударите на Израел в Ивицата Газа]. Превод и редакция: Иван Христов

19 Май 2021 | 16:05 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Изявленията на Русия и САЩ преди срещата в Исландия не предвещават сближаване

Le Figaro (Франция): Изявленията на Русия и САЩ преди срещата в Исландия не предвещават сближаване

Вашингтон/Москва. Във вечерните часове на деня в кулоарите на заседанието на Арктическия съвет ще се състои среща на външните министри на САЩ и Русия, припомня френският национален ежедневник Le Figaro. От редакцията подчертават, ще двамата топ диполомати трябва да измерят цялата безпрецедентна пропаст, която се е образувала между двете враждуващи сили и да потвърдят провеждането на срещата на върха между президентите Джо Байдън и Владимир Путин. Изявленията на двете страни преди планираната среща обаче не предвещават деескалацията, за която говорят, отбелязва изданието. Държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен изглежда иска да превърне Арктика, която се очерта като ново геополитическо бойно поле, в лаборатория за целенасочено сътрудничество по въпроси от обща важност, като изменението на климата. Но колегата му Сергей Лавров „ескалира напрежението“ с твърдението си, че военната дейност на Русия в Арктика е законна и легитимна. Както отбелязва френският политолог Микаа Меред, Русия „постоянно разпространява такива малки шамари по лицето преди срещата на върха на министрите, но това не пречи на работата на съвета и напредъка по въпроси, които традиционно генерират консенсус“. Но руските изявления не можеха да не предизвикат отговор от американците. Антъни Блинкен призова за „избягване на милитаризацията“ на Арктика, както и за изявления, които намаляват шансовете за „мирно бъдеще“ на тази голяма област с екстремни климатични условия, но огромни запаси от природни ресурси. Той още веднъж отбеляза, че САЩ са загрижени от увеличаването на военната активност в Арктика. В допълнение, Блинкен разкритикува Русия за нейните дейности в Крим и отново заяви, че смята полуострова за украински. „Съвсем ясно сме посочили, че ако Русия реши да действа безотговорно или агресивно срещу нашите интереси или интересите на нашите партньори и съюзници, ние ще отговорим на това. Не заради конфликта или ескалацията, а защото не можем да си позволим да бъдем предизвиквани безнаказано“, обясни първият дипломат на Вашингтон. Той също така говори за това колко е важно да може да се разговаря за това лице в лице, за да се направи опит за установяване на по-стабилни и предсказуеми отношения с Русия, както и да се определят области, в които е възможно да се постигне съгласие. За тази цел президентите на Русия и САЩ се договориха да се срещнат през юни в европейска държава. Може би това ще се случи след срещите на върха на Г-7 и НАТО, където западните страни ще се опитат да покажат, че образуват единен фронт срещу Русия. Кога и къде ще се случи това вероятно ще стане известно след срещата в Рейкявик, пише Le Figaro. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Май 2021 | 15:49 | Агенция "Фокус"

Insider: Седмица след изострянето на конфликта между Израел и Ивицата Газа - 58 000 палестинци останаха без дом

Insider: Седмица след изострянето на конфликта между Израел и Ивицата Газа - 58 000 палестинци останаха без дом

Рамала. Според Службата на ООН за координация на хуманитарните въпроси 58 000 палестинци са били принудени да напуснат домовете си в Ивицата Газа в резултат на въздушните удари на Израел, които продължават повече от седмица, отбелязва изданието Insider. Много от хората, останали без дом, се обръщат към Агенцията на ООН за Близкия изток, за да помогнат на палестинските бежанци и да организират работа. Съобщава се, че те се укриват в сгради на организацията. В тази връзка агенцията призова Израел да разреши доставките на хуманитарна помощ и основни предмети за Ивицата Газа. Според Министерството на здравеопазването в Рамала, в резултат на израелските бомбардировки в арабския анклав са убили 212 души, включително най-малко 63 деца. От израелска страна при обстрела на палестинското движение ХАМА, което контролира Ивицата Газа, са загинали 12 души, включително две деца. Израел настоява, че целта на въздушните удари са изключително военните позиции на ХАМАС. Активистите обаче казват, че обикновени жилищни сгради и болници също са повредени при нападенията. В понеделник, 17 май, правозащитната организация „Амнести Интернешънъл“ заяви, че израелският обстрел на жилищни сгради „може да се превърне във военно престъпление“. През последната седмица ХАМАС изстреля хиляди ракети по цели в южната част на Израел. Най-малко 90% от снарядите обаче са прихванати от противоракетната система Iron Dome. Израелският премиер Бенямин Нетаняху даде да се разбере, че страната му възнамерява да продължи кампанията си в Ивицата Газа, въпреки международните призиви за незабавно прекратяване на огъня. Insider припомня, че в неделя, 16 май, един от израелските въздушни удари унищожи сградата, в която се помещаваха офисите на големи световни медии като „Асошиейтед прес“ и „Ал Джазира“. Както обясниха от израелската армия, в сградата е имало и бойци на ХАМАС. „Асошиейтед прес“ от своя страна поиска доказателства за тези твърдения и изрази възмущение от факта, че служителите на медията „едва успяха да избегнат ужасяваща смърт“. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Май 2021 | 15:03 | Агенция "Фокус"

Държавният секретар на САЩ: Срещата между Путин и Байдън се очаква в близките седмици

Държавният секретар на САЩ: Срещата между Путин и Байдън се очаква в близките седмици

Рейкявик. Срещата на президента на САЩ Джо Байдън с руския му колега Владимир Путин трябва да се състои през следващите седмици. Това увери американският държавен секретар Антъни Блинкен в рамките на работното си посещение в Рейкявик, съобщава Frettabladid. Първият дипломат на Вашингтон уточни, че преговорите за срещата на държавните глави продължават. „Както знаете, има предложение за среща между президентите Байдън и Путин. Очакваме това да се случи през следващите седмици“, цитира изданието думите на Блинкен. Държавният секретар на САЩ не уточни къде точно трябва да се проведе срещата на Байдън и Путин. На 18 май Reuters, позовавайки се на руските медии, съобщи, че срещата на президентите на САЩ и Русия планирана за юни, може да се проведе в Швейцария. Припомня се, че по-рано Байдън заяви за желанието си да разговаря очи в очи с Путин през лятото на 2021 г. в една от европейските страни. Няколко държави вече предложиха домакинство за преговорите, но все не са определени мястото и датата на срещата. На 13 април се проведе последният телефонен разговор между лидерите на двете държави. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Май 2021 | 14:41 | Агенция "Фокус"

Greek Reporter: Гърция подкрепи правото на Израел на самозащита и осъди ХАМАС

Greek Reporter: Гърция подкрепи правото на Израел на самозащита и осъди ХАМАС

Атина. Гърция изясни позицията си около конфликта между Израел и палестинските групировки чрез изявление на външния министър Никос Дендиас, пише Greek Reporter. По време на визитата си в Израел и палестинските територии първият дипломат на Атина заяви, че Гърция „осъжда най-категорично изстрелването на хиляди ракети от ХАМАС срещу Израел“. След срещи със служители на израелското правителство и палестинската власт той повтори позицията на Гърция, че „Израел, както всяка държава в света, има право на самозащита“. Той настоя, че трябва да се проведе инициатива за прекратяване на конфликта. „Ясно казах, че е необходимо незабавно прекратяване на огъня, защита на човешките права, защита на човешкия живот. По най-ясния начин осъдих изстрелването на хиляди ракети от ХАМАС срещу Израел. Това е действие, което е абсолютно и универсално осъдително. Казах също, че Израел, както всяка държава в света, има право на самозащита“, каза гръцкият министър на външните работи. Дендиас подчерта, че решение на конфликта е в предложението за създаване на две държави, което идва от Съвета за сигурност на ООН. „Решението, което трябва да измислим, е ясно. Това е решението, предвидено от международното право и резолюциите на Съвета за сигурност на ООН: две държави с границата от 1967 г. с Ерусалим като столица на двете държави“. В отговор на журналистически въпрос за настоящата ситуация в Газа, Дендиас каза: „Мисля, че хуманитарната ситуация в Газа е абсолютно проблематична и трябва да направим всичко възможно, за да помогнем. Но повтарям, ХАМАС е абсолютно обречен, след като изстреля хиляди ракети срещу цивилни“. Що се касае до ролята на Турция в израелско-палестинския конфликт, външният министър на Гърция заяви: „Това, което трябва да кажа, е, че възпламенителните изявления и едностранните нагласи в особено чувствителна ситуация в особено чувствителна област не помагат“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Май 2021 | 12:24 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас и Антъни Блинкен: Деескалация на ситуацията в Близкия Изток е приоритет в момента

Хайко Маас и Антъни Блинкен: Деескалация на ситуацията в Близкия Изток е приоритет в момента

Берлин. Министърът на външните работи на Германия Хайко Маас е провел телефонен разговор с американския си колега Антъни Блинкен, в хода на който двамата са обсъдили ескалацията на ситуацията в Близкия Изток, Русия и европейската енергийна политика, съобщи в сряда в „Туитър“ пресслужбата на германското външнополитическо ведомство, предава ТАСС. "Деескалацията на ситуацията в Близкия изток сега е приоритет, за това искаме да използваме каналите, които имаме в бъдеще“, казва Маас в съобщението. „Други теми бяха трансатлантическото сътрудничество, Русия и европейската енергийна политика“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Май 2021 | 11:37 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Москва не обсъжда със САЩ темата за „Северен поток 2“

МВнР на Русия: Москва не обсъжда със САЩ темата за „Северен поток 2“

Москва. Москва и Вашингтон не водят двустранен диалог около газопровода „Северен поток 2“, заяви в сряда пред журналистите заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков, предава ТАСС. „Ние не обсъждаме тази тема двустранно с американците. Считаме, че всички американски санкции, прилагани срещу нас, са незаконни. Не водим никакъв диалог относно критериите за тяхното вдигане по принципни причини“, каза той. Коментирайки информацията, предоставена от новинарския портал Axios, че администрацията на САЩ възнамерява да отмени санкциите срещу оператора на „Северен поток 2“ Nord Stream 2 AG, заместник-министърът на външните работи подчерта: „Ние като вас сме виждали само съобщения в медиите. < ...> Ако тези изтичания в медиите са оправдани, това означава, че ще се появи някакъв проблясък на нормалност в американската политика. Но първата лястовица не прави пролет. Ще трябва да търсим по-нататък, за да видим дали тези епизодични прояви на здравия разум се превръщат в нещо повече. Тогава вероятно ще има перспектива за постепенен преход към нормализиране на двустранните отношения“. Както отбелязва Рябков, опитите на американците да диктуват волята си на собствените си съюзници продължават отдавна, те предизвикват съжаление: „Би било правилно от всички гледни точки, ако САЩ се въздържат от по-нататъшни разрушителни стъпки“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Май 2021 | 11:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ВВС на Израел са нанесли удари по 40 цели в Ивицата Газа, а палестинците са им отвърнали с 50 ракети

ТАСС: ВВС на Израел са нанесли удари по 40 цели в Ивицата Газа, а палестинците са им отвърнали с 50 ракети

Ерусалим. През изминалата нощ военновъздушните сили на Израел са нанесли удари по около 40 обекта на групировката ХАМАС в Ивицата Газа, а радикалите, от своя страна, са изстреляли срещу терторията на Израел не по-малко от 50 ракети, а други 10 са се взривили още на територията на анклава, преди да преминат границата, предава ТАСС. „От 19:00 ч. до 07:00 ч. са регистрирани 60 изстрелвания на ракети от ивицата Газа в Израел. Около 10 ракети са паднали в Ивицата Газа", се казва в изявление на израелската армия. Според военните оценки от 10 май, когато започва израелската операция за потушаване на ракетния огън на радикалите, са изстреляна най-малко 3750 ракети от палестинския анклав, 550 от тях са паднали още в Ивицата Газа, а около 90% са прихванати от системата за противоракетна отбрана „Железен купол“. По време на 25-минутния си рейд тази нощ, израелските ВВС са ударили около 40 подземни цели на движението Хамас, съобщиха от армията. 52 израелски изтребители-бомбардировачи са изстреляли приблизително 120 високоточни боеприпаси. Палестински радикални групировки в Ивицата Газа и израелската армия си обменят удари от 10 май. Ракетните атаки последваха бунтове в джамията Ал-Акса в Източен Ерусалим, след заповед на израелския съд за отнемане на домове в Шейх Джара от арабски семейства, живеещи там. Според последните данни на палестинското министерство на здравеопазването, броят на загиналите е надхвърлил 230, включително 217 в Газа. От израелска страна са убити най-малко 12 души. Превод и редакция: Иван Христов

19 Май 2021 | 09:42 | Агенция "Фокус"