СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: Индийският щам ще стане доминиращ във Великобритания в рамките на няколко дни

The Guardian: Индийският щам ще стане доминиращ във Великобритания в рамките на няколко дни

Лондон. Вариантът на коронавируса, открит за първи път в Индия, ще бъде доминиращият щам във Великобритания в рамките на няколко дни, твърдят експерти, като правителството и здравните екипи се борят да ограничат случаите, които са се увеличили с повече от 75% от четвъртък, съобщава The Guardian.Бързото разпространение на по-заразния индийски вариант заплашва да забави смекчав...

18 Май 2021 | 09:22 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): На Балканите разхлабват противоепидемичните мерки

„ТВ 21“ (РСМ): На Балканите разхлабват противоепидемичните мерки

Скопие. Мерките срещу коронавируса на Балканите постепенно започнаха да се премахват или облекчават, обобщава скопският телевизионен канал “ТВ 21“. Турция, която все още е под национална блокада, планира да премине към постепенно облекчаване от следващата седмица, когато дневният брой на новите случаи на коронавирус се очаква да падне под 10 000. Предвижда се първо да заработят малките търговски обекти, а след това ще бъдат подновени лекциите и упражненията в някои факултети, съобщава БНР. Гръцката версия на "зеления сертификат" за пътуване до островите, с изключение на Лефкада и Евия, е в сила в Гърция от петък. Пътниците трябва да имат сертификат за ваксинация, отрицателен резултат от PCR или документ за преболедуван Covid-19. Кипър въведе специални „корона-паспорти“ за хора, които са били ваксинирани с поне една доза или които са били заразени с коронавирус през последните шест месеца. Туристите, които имат сертификат за ваксинация, ще бъдат приети в страната без необходимост от PCR тест и няма да бъдат обект на карантина. Властите в Румъния премахнаха задължението да се носи маска на открито, с изключение на оживени места като пазари, площади и спирки на обществения транспорт. В Сърбия ресторантите и кафенетата са отворени, а капацитетът в закритата зона може да бъде до 50 процента пълен. Нощните клубове остават затворени. Забраната за събиране на повече от петима души остава в сила. В Словения гимназиите и университетите възстановяват нормалната си работа от понеделник. Само гости, които са били ваксинирани с две дози или са боледували от Covid-19 през последните шест месеца или имат отрицателен резултат от теста не по-стар от 48 часа, ще бъдат обслужвани в закритите части на обектите. В Хърватия, Албания и Косово продължава тенденцията за намаляване на новите случаи на коронавирусна инфекция и процесът на ваксиниране набира скорост. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Май 2021 | 14:17 | Агенция "Фокус"

Corriere della Sera: Епидемиологичната ситуация в цяла Италия се е подобрила

Corriere della Sera: Епидемиологичната ситуация в цяла Италия се е подобрила

Рим. Почти цялата територия на Италия вече е в зона на умерен епидемиологичен риск заради коронавируса ("жълт", според приетата цветна карта). Според вестник Corriere della Sera от понеделник само малкият северозападен регион Вале д'Аоста остава в "оранжевата" зона с повишен риск, което налага определени ограничения за живота там. Санитарните власти посочват, че броят на хоспитализациите на пациенти с коронавирус в страната е намалял почти наполовина, като това се дължи на кампанията за ваксинация. Според проучване, проведено от специалисти от университета във Ферара в провинция Пескара, в което са участвали почти 40 хиляди души, броят на инфекциите там е намалял с 95% поради кампанията за ваксинация. Случаите на тежко заболяване, причинено от коронавирус, са намалели с 99%, а смъртността поради усложнения от коронавирусна инфекция е намаляла с повече от 90%. Анализът на данните е извършен от 2 януари до 24 април. В същото време изследователите потвърдиха ефективността на всички използвани ваксини, включително от шведско-британската компания AstraZeneca. Както бе съобщено, в понеделник италианското правителство ще преразгледа графика за постепенно облекчаване на ограничителните мерки. Възможно е закрити фитнес зали и басейни, както и закрити ресторанти да се отворят по-рано от първоначално обявеното. Сега откриването им е планирано за 1 юни. Разглежда се и въпросът за преместването на началото на комендантския час от 22:00 до 23:00 часа. Някои политически партии и редица ръководители на региони настояват за това, за да осигурят по-добра работа на заведенията за обществено хранене през нощта. Според последната заповед на министъра на здравеопазването Роберто Сперанца карантината за пристигащите от ЕС и Шенгенската зона ще бъде отменена от 16 май. Въпросът за премахването на карантината за туристи от САЩ и други страни от групата на седемте въз основа на удостоверение за ваксинация е в процес на разглеждане. Откритите басейни и морски курорти са отворени от тази събота. От началото на пандемията в Италия броят на хората, заразени с коронавирус, е достигнал 4 милиона 146 хиляди, от които почти 124 хиляди са починали от ефектите на инфекцията. Според Министерството на здравеопазването на републиката 8,3 милиона души, почти 14% от населението, са напълно имунизирани. Общо са направени над 26 милиона ваксинации срещу коронавирус. В страната, в някои региони, започна регистрацията за ваксинация на хора на 50 и повече години. Обявени са планове за започване на ваксинация на 40-годишните и скоро се очаква напълно да отпадне възрастовият подход в процеса на ваксинация. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Май 2021 | 11:38 | Агенция "Фокус"

„Република“ (РСМ): В Скопие пристига дарение от 100 хиляди китайски ваксини

„Република“ (РСМ): В Скопие пристига дарение от 100 хиляди китайски ваксини

Скопие. Сто хиляди ваксини от китайския производител Sinopharm ще пристигнат днес в Република Северна Македония (РСМ), като дарение от Министерството на отбраната на Китайската народна република (КНР), пише скопското издание “Република“. Дарението е бъде предадено от китайския посланик в Скопие Чан Су на министъра на отбраната на РСМ Радмила Шекеринска и министъра на здравеопазването Венко Филипче. Доставката на дарението беше договорена на срещата на Шекеринска с китайския министър на отбраната генерал Вей Фенхъ по време на посещението му в страната. В края на миналия месец в Македония пристигнаха 200 000 ваксини Sinopharm, които правителството набави от производителя, заявени са и 500 000 ваксини Sinovac, от друг китайски производител. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Май 2021 | 10:33 | Агенция "Фокус"

Euronews: Литва ще дари 200 хиляди ваксини на Молдова, Грузия и Украйна

Euronews: Литва ще дари 200 хиляди ваксини на Молдова, Грузия и Украйна

Вилнюс. Литва ще дари 200 000 дози ваксини срещу COVID-19 на съседни държави в рамките на инициативата „Източно партньорство“, предава Euronews. Инициативата беше обявена от литовския външен министър Габриелиус Ландсбергис в петък, който заяви, че балтийската страна е готова да „сподели животоспасяващи ваксини с източните ни партньори“. "Днес имаме възможност да демонстрираме литовската солидарност", каза той в изявление. "Процесът на ваксинация в страните от ЕС е бърз и гладък, но ние не сме в безопасност, докато нашите съседи също не са в безопасност." Литва планира да отпусне 100 000 дози ваксини на Украйна, 15 000 на Грузия и 11 000 на Молдова до септември, като Вилнюс осигурява „техническа координация“, за да гарантира, че първите дози пристигат възможно най-скоро. Външното министерство заяви, че ще обмисли къде да разпредели останалите ваксини "в близко бъдеще". "Нашите партньори се нуждаят от много дози ваксини, надяваме се, че и други държави-членки на ЕС ще последват примера на Литва", каза Ландсбергис. Програмата за асоцииране на ЕС за Източно партньорство включва също Армения, Азербайджан и Беларус. Съобщението беше приветствано от председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, която благодари в „Туртър“ на литовския премиер Ингрида Шимонте. "ЕС е до своите приятели и партньори в Източното партньорство," каза фон дер Лайен. Литва казва, че даренията им ще допринесат за пакета Team Europe, предназначен да подпомага страните партньори в борбата срещу пандемията на коронавируса и нейните последици по света. "Литва постоянно повдига въпроса за необходимостта от улесняване на достъпа до ваксини за източните партньори в рамките на форматите на ЕС и очаква с нетърпение да работи в тясно сътрудничество с институциите на ЕС при доставката на тези ваксини на източните партньори", се казва в изявлението. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Май 2021 | 09:59 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Четирима души във Великобритания са починали от индийския щам на коронавируса

London Evening Standard: Четирима души във Великобритания са починали от индийския щам на коронавируса

Лондон. Четирима души, заразили се с индийския вариант на коронавирус, са починали, показват официални данни, цитирани от London Evening Standard. Това се случва, след като случаите на мутантния щам се удвояват повече от седмица в Обединеното кралство, с нарастващи опасения, че новият вариант може попречи на облекчаването на мерките. Според данни, публикувани от правителството, четирите смъртни случая от вируса B.1.617.2 са регистрирани между 5 май и 12 май. Учените не вярват, че ваксините са по-малко ефективни срещу индийския щам, но смятат, че той може да бъде по-заразен. Индийската мутация е открита едва наскоро във Великобритания и се наблюдава отблизо, като към 12 май са регистрирани над 1300 случая. Активно се тестват жителите в райони от северозападната част на Англия, където случаите, с индийския щам на коронавируса се увеличават. Ранните изследвания показват, че индийският вариант не е устойчив на съществуващи ваксини, но има опасения, че е поне толкова заразен, колкото британските. В изказването си в четвъртък Борис Джонсън заяви, че правителството е „притеснено“ от индийския вариант и „не изключва нищо“. Министърът, отговарящ за ваксинацията Надим Захауи заяви, че обществеността трябва да помогне за потискане на инфекцията в лицето на индийския вариант. Той призова хората в 15-те района на Англия с разпространение на този щам да следват местните здравни съвети, да се изследват и да се изолират, ако тестове са положителни. Междувременно той предупреди широката общественост да „направи всичко по силите си“, за да помогне в борбата с разпространението, като прави по два теста седмично за коронавирус. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Май 2021 | 21:35 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Хърватия първа в ЕС изпробва ваксинационните сертификати

РИА Новости: Хърватия първа в ЕС изпробва ваксинационните сертификати

Загреб. Хърватия стана първата страна в Европейския съюз, която успешно тества здравните сертификати, т. нар. "ковид-паспорти", заяви вътрешният министър на страната и ръководител на националния кризисен щаб Давор Божинович, цитиран от РИА Новости. „Агенцията за търговска дейност, която отговаря за разработването на техническото решение, е тествала успешно с централен цифров терминал и е потвърдено, че всички ключови компоненти на хърватската система работят и са готови да започнат да издават сертификати, което е предвидено за началото на юни ", цитира думите на Божинович пресслужбата на правителството. „Системата успешно генерира QR кодове за всичките три вида сертификати - за ваксинация, тестване, както и за минали заболявания и обменя „ключове“ с други държави-членки на ЕС чрез терминала“, каза ръководителят на хърватското министерство на вътрешните работи . Той добави, че е създадено приложение за проверка на сертификати, издадени от други държави, и подчерта, че техническата готовност на системата е потвърдена три дни преди графика. Според последните данни на хърватското министерство на здравеопазването, в Хърватия са доставени общо 1,5 милиона дози различни западни ваксини. До четвъртък 29% от населението на четиримилионната държава е получило една доза, а 8% от населението са напълно имунизирани. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Май 2021 | 17:34 | Агенция "Фокус"

APA (Австрия): Ваксинационните паспорти в Австрия ще признават само одобрените в ЕС ваксини

APA (Австрия): Ваксинационните паспорти в Австрия ще признават само одобрените в ЕС ваксини

Виена. Австрийският „зелен паспорт“ за достъп до ресторанти и театри за хора, ваксинирани срещу коронавирус, ще се прилага от 19 май само за препарати, регистрирани в Европейския съюз (ЕС). Хората, ваксинирани с руската ваксина „Спутник V“ или китайската Sinopharm, ще трябва да правят тестове за коронавирус, докато ваксините бъдат разрешени в ЕС, съобщи австрийското министерство на здравеопазването в петък. Изявлението му бе разпространено от Австрийската агенция по печата (APA). В Австрия хотели, ресторанти, театри, спортни площадки и фитнес центрове ще бъдат отворени от 19 май след отпадане на карантинните ограничения, които са в сила от ноември 2020 г. Ще бъде възможно посещението на откритите съоръжения в областта на гастрономията, туризма, културата и спорта само ако има сертификат, потвърждаващ наличието на ваксинация срещу коронавирус, антитела след коронавирусна инфекция или отрицателен резултат от теста за коронавирус. От 19 май, в началния етап, за достъп, ще трябва да представите съответния сертификат на хартиен носител. Напълно цифров документ, наречен „зелен паспорт“, трябва да започне да работи под формата на мобилно приложение от юни. Според Министерството на здравеопазването за категорията хора, ваксинирани срещу коронавирус, ще бъдат взети предвид само ваксините, регистрирани от Европейската агенция по лекарствата (EMA). Тези, които са били ваксинирани в чужбина със „Спутник V“ или китайската Sinopharm, ще трябва да представят отрицателен резултат от теста за коронавирус, за да имат достъп до отворените обекти. "Доказателство за ваксинация важи за всички ваксини, които са регистрирани от EMA", каза министерството. „Широка оферта за тестване, разбира се, е достъпна и за хора, които са били доброволно ваксинирани с ваксина, която не е одобрена в ЕС“, обясни министърът на здравеопазването Волфганг Мюкщайн. Няма достатъчно научни доказателства за тях засега. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Май 2021 | 17:21 | Агенция "Фокус"