СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Gazeta Express: Косово ще получи допълнителни 62 400 дози ваксини на AstraZeneca

Gazeta Express: Косово ще получи допълнителни 62 400 дози ваксини на AstraZeneca

Прищина. Очаква се Косово да получи допълнителни 62 400 дози ваксини на AstraZeneca от програмата COVAX, съобщава прищинския Gazeta Express.Въпреки че доставката все още не е изпратена до Косово, УНИЦЕФ обяви, че са готови над 62 хиляди дози ваксини, предназначени за Косово. Това е втората партида ваксини, която програмата COVAX ще осигури за Косово.Министерството на здравеопа...

11 Май 2021 | 16:31 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В САЩ одобриха прилагането на Pfizer на деца между 12 и 15 години

ТАСС: В САЩ одобриха прилагането на Pfizer на деца между 12 и 15 години

Вашингтон. Администрацията по храните и лекарствата (FDA) на Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ одобри ваксината от BioNTech и Pfizer за непълнолетни на възраст от 12 до 15 години. Това се казва в изявление, публикувано в понеделник от регулатора, предава ТАСС. "FDA днес разшири разрешението за спешна ваксина с Pfizer и BioNTech за предотвратяване на коронавирусна инфекция, за да включва юноши на възраст между 12 и 15 години от 16 години и повече“, се казва в съобщението на регулатора. Издаването на подходящо разрешение, смята FDA, е значителна стъпка в борбата срещу пандемията. „Това ще защити по-младото население, ще ни доближи до връщане към нормалното състояние и прекратяване на пандемията“, се казва в текста. Службата твърди, че е извършила задълбочен преглед на всички налични данни преди разширяването на спешното разрешение. Превод и редакция: Иван Христов

11 Май 2021 | 07:32 | Агенция "Фокус"

Радио „Свободна Европа“: Сърбия и Турция се договориха за дигиталните вакинационни сертификати

Радио „Свободна Европа“: Сърбия и Турция се договориха за дигиталните вакинационни сертификати

Белград. Турските и сръбските власти се договориха за взаимно признаване на електронни сертификати за ваксинация срещу Covid-19. Сръбският министър на търговията, туризма и телекомуникациите Татяна Матич и турският посланик в Белград Хами Аксой потвърдиха на днешната си среща, че двете страни ще обменят дипломатически ноти за взаимно признаване на цифрови сертификати, които ще позволят туристически пътувания, предава балканската редакция на Радио „Свободна Европа“ „Улесняването на пристигането на турски туристи ще подобри ситуацията в туристическия сектор на Република Сърбия и това също е добра новина за нашите граждани, които ще могат да пътуват до Турция по-лесно, като се има предвид, че Турция е една от любимите дестинации на сръбските граждани. "каза министър Матич. Тя добави, че по този начин и Сърбия, и Турция могат да очакват значително по-добър летен туристически сезон от предишния, който пострада сериозно от затварянето на границите заради пандемията Сovid-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Май 2021 | 17:32 | Агенция "Фокус"

STA (Словакия): В Словения започна кампанията за ваксинация на всички възрастни под 50 години

STA (Словакия): В Словения започна кампанията за ваксинация на всички възрастни под 50 години

Любляна. В Словения започна кампанията за ваксинация на всички възрастни под 50 години, предава държавната информационна агенция STA. По-рано премиерът на Словения Янез Янша обяви в социалната мрежа „Туитър“, че ваксинацията на всички възрастни под 50 години ще започне в понеделник, 10 май, като увери, че до лятото ще бъдат осигурени препрати за всички желаещи да се имунизират срещу COVID-19. „Нека бъдем отговорни към себе си и другите, ваксинирайте се и изчакайте още няколко седмици. Време е за нормално лято“, написа словенският министър-председател. Националният координатор за логистичната част на кампанията за масова ваксинация Елко Кацин обяви вчера, че Словения ще разполага с поне 450 000 дози от четири вида ваксини срещу коронавируса през май, което ще ускори процеса по имунизация на населението. До момента в страната са ваксинирани 449 477 души с първата доза, а 228 369 души са с поставени две дози. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Май 2021 | 12:08 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС пуска официално ваксинационните паспорти“ през юни

Politico: ЕС пуска официално ваксинационните паспорти“ през юни

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви в събота, че блокът е „на път“ да въведе своята система от зелени паспорти до юни, пише европейската редакция на Politico. Представители на ЕС се надяват схемата да стимулира туризма, тъй като пандемията от коронавируса отшумява, като предлага стандартен сертификат, удостоверяващ ваксинациите, тестовете или миналите инфекции. Правната и техническа работа по зеления сертификат „е в ход, за да може системата да заработи през юни“, каза фон дер Лайен. Що се отнася до осигуряването на сделка между политиците от ЕС за паспортите, фон дер Лайен каза, че „можем реално да се стремим да имаме политическо споразумение до края на този месец“. Тази цел изглежда амбициозна, тъй като разговорите между Европейския парламент и Съвета на ЕС далеч не са ясни. Парламентът настоява, че сертификатите трябва да се използват за отпадане на по-нататъшни ограничения, като карантини – което трудно ще бъде прието от Съвета, тъй като страните от ЕС предупреждават, че трябва да запазят възможностите си отворени, в случай че се появят нови заплахи за здравето. Парламентът също така призова за безплатно тестване на коронавирус като част от всяка сделка Преговарящите от Съвета и Парламента започнаха преговори по паспортите по-рано миналата седмица, а втората среща трябва да се проведе до петък. Хърватският министър-председател Андрей Пленкович, чиято икономика разчита много на туризма, заяви пред Politico в Порто, че има „общ консенсус“, че преговорите трябва да се ускорят. Но той призна, че е „трудно да бъдеш уверен във времето“ на преговорите. ЕС се стреми рамката да влезе в сила до 21 юни, но това „не е обещание“, според холандския премиер Марк Рюте. „Това е целева дата, в зависимост от това как протича европейският дебат“, каза той. Европейските лидери ще обсъдят пропуските отново на среща на 25 май. Няколко държави, включително Австрия, вече взеха нещата в свои ръце с пускането на национален пропуск. Ако няма напредък в целия ЕС, страните могат да сключат двустранни сделки, каза австрийският канцлер Себастиан Курц. Но той добави, че дори страни, които са изразили опасения относно схемата, са подложени на натиск да рестартират пътуванията. „По света няма само политици, слава Богу, има население и населението ... е нетърпеливо: Хората искат да пътуват отново, искат да имат възможност да отидат отново на почивка“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

10 Май 2021 | 07:22 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): За последното денонощие в Тирана не е хоспитализиран нито един пациент с Covid-19

„Независен“ (РСМ): За последното денонощие в Тирана не е хоспитализиран нито един пациент с Covid-19

Тирана. За първи път в 14-месечната битка с Covid-19 в Инфекциозната клиника в Тирана през последните 24 часа няма ново хоспитализирано лице, заразено с опасния вирус, съобщи кореспондентът на МИА от Тирана. „През последните 24 часа нито един пациент с Covid-19 не е постъпил в Инфекциозната клиника. Все още е рано да обявим победа, но вече виждаме светлината в края на тунела, каза един от най-известните инфекциолози, професор Тритан Кало, който е пряко ангажиран с лечението на пациенти с Covid-19 в клиниката от самото начало. В допълнение към пациентите, заразени с вируса, които се лекуват у дома, 99 болни са хоспитализирани в болниците за лечение на коронавирусни инфекции. Професор Кало обаче призовава гражданите да останат бдителни и съвестни в спазването на мерките и протоколите, особено да не попадат под влиянието на "злонамерени хора, които се обявяват против ваксинацията". Що се отнася до имунизационния процес, той протича по план и до момента са обхванати около 600 хиляди души, докато до края на този месец се очаква един милион албански граждани да бъдат имунизирани. През последните 24 часа от 4516 теста при 89 е получен положителен резултат, 873 са излекувани и трима души са починали. От началото на пандемията в страната са проведени 656 876 теста, 131 666 са положителни, 116 126 са се възстановили, 2411 са починали, докато 13 129 са активните в момента случаи. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Май 2021 | 16:00 | Агенция "Фокус"

Bild: Преговорите между Германия и Русия за „Спутник V“ са в задънена улица

Bild: Преговорите между Германия и Русия за „Спутник V“ са в задънена улица

Берлин. Преговорите между Германия и Руската федерация за закупуването от Берлин на руската ваксина „Спутник V“ стигнаха до задънена улица, пише вестник Bild, позовавайки се на източници от работна група, създадена към германското министерство на здравеопазването с цел преговори с производители на ваксини срещу коронавирус. Освен това източници на вестници твърдят, че одобрението на „Спутник V“ от Европейската агенция по лекарствата е под съмнение поради повишени регулаторни изисквания. По този въпрос няма официални изявления от германска страна. На 4 март EMA обяви началото на процедурата за последователен преглед на Sputnik V. По-рано министър-председателите на някои германски провинции - Бавария, Мекленбург-Предна Померания и Саксония, се застъпиха за закупуването на „Спутник V“, ако препаратът бъде одобрен от EMA. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Май 2021 | 14:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК реши да не подновява договора с AstraZeneca за ваксини срещу Covid-19 през второто полугодие

Reuters: ЕК реши да не подновява договора с AstraZeneca за ваксини срещу Covid-19 през второто полугодие

Брюксел. Европейската комисия реши да не подновява договора за доставка на ваксина срещу коронавируса с компанията AstraZeneca за втората половина на 2021 г. Това съобщи Reuters, позовавайки се на европейския комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон. Европейската комисия "не актуализира поръчката за ваксините на AstraZeneca след юни 2021 г.", пише агенцията. През април Европейската комисия започна дело срещу компанията за неизпълнение на договора за предварителна поръчка на ваксина. През първото тримесечие, вместо 120-те милиона дози, предвидени по договора, компанията достави само около 40 милиона. Това доведе до нарушаване на кампанията за ваксиниране в няколко страни от ЕС през първите месеци на тази година. Шведско-британската компания AstraZeneca стана първата от шестте западни фармацевтични компании, от които Европейската комисия предварително поръча 2,3 милиарда дози ваксина през втората половина на миналата година, преди да завърши разработването на препарата. Договорът с тази компания за 400 милиона дози беше подписан през август миналата година, много преди пускането на ваксината на пазара. Европейската комисия направи авансово плащане в размер на 336 милиона евро по него. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Май 2021 | 14:45 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Индия регистрира повече от четири хиляди починали от Covid-19 за втори пореден ден

„Анадолска агенция“: Индия регистрира повече от четири хиляди починали от Covid-19 за втори пореден ден

Ню Делхи. Индия отново съобщи за над 4000 смъртни случая от Covid-19 за един ден, като броят на жертвите на пандемията в страната достигна 242 362, според данните, публикувани от здравното министерство и цитирани от “Анадолската агенция“ Броят на активните случаи е надхвърлил 3,7 милиона, а 18,3 милиона души са се възстановили, показват данните. Според Индийския съвет за медицински изследвания през изминалия ден страната е провела общо 1 865 428 теста за COVID-19. Пратка кислородни генератори и 1000 вентилатора пристигнаха от Великобритания. Всеки генератор има капацитет да произвежда 500 литра кислород в минута, достатъчен за лечение на 50 души наведнъж, се казва в официално изявление на външното министерство. Междувременно Върховният съд на Индия в събота създаде 12-членна Национална работна група (NTF), за да улесни борбата с коронавируса "въз основа на научни и специализирани познания в областта". NTF ще разгледа конкретно въпроси, свързани с рационализиране на разпределението на кислород в различните щати, ще прегледа и предложи мерки за осигуряване на наличност на основни лекарства и ще приеме коригиращи мерки за осигуряване на готовност за бъдещи извънредни ситуации. Страната се бори със смъртоносна втора вълна, която силно натовари здравната й система и доведе до недостиг на кислород в болниците, както и на легла и лекарства за лечение на коронавирус като Ремдесивир. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Май 2021 | 14:00 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лидерите на ЕС отново ще обсъдят ваксинационните сертификати

РИА Новости: Лидерите на ЕС отново ще обсъдят ваксинационните сертификати

Порто. Лидерите на страните от ЕС отново ще обсъдят издаването на ваксинационни сертификати на 25 май, за да се постигне общо споразумение по този въпрос, заяви ръководителят на Европейския съвет Шарл Мишел преди началото на втория ден на неформалната среща на върха в португалският град Порто, предава РИА Новости. Държавните глави на ЕС на среща в Порто в петък обсъдиха въпроси, свързани с коронавируса. "Говорихме вчера за зелените сертификати. Разбрахме се, че на 25 май (на следващата среща на върха на лидерите на ЕС - бел. ред.) ще се върнем към тази тема, за да намерим общо споразумение по този важен въпрос", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Май 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Индия записа пореден антирекорд по смъртност от Covid-19 за ден

ТАСС: Индия записа пореден антирекорд по смъртност от Covid-19 за ден

Ню Делхи. Индийските лекари са регистрирали 401 078 нови случая на коронавирусна инфекция през последните 24 часа, а общият брой на заразените по време на цялата епидемия в страната възлиза на 21 892 676. Както Министерството на здравеопазването и семейното благосъстояние на Индия съобщи в събота, броят на смъртните случаи се увеличава с 4 187 за деня и вече възлиза на общо 238 270, предава ТАСС. В Индия за първи път надхвърлят границата от 4 хиляди смъртни случая от Covid-19 за 24 часа. Предишният дневен рекорд за смъртност от 3980 души бе регистриран на 6 май. През изминалия ден Индия за четвърти път регистрира над 400 хиляди случая за 24 часа. Всички тези са регистрирани през май: 7 май (414 188 случая на инфекция), 6 май (412 262) и 1 май (401 993 - тогава за първи път броят на случаите надхвърля 400 хиляди). От 22 април ежедневно в страната се регистрират над 300 хиляди заразени. В същото време до началото на март Индия регистрира по-малко от 20 хиляди случая на ден, след което правителството обяви победа над Covid-19. По данни на Министерството на здравеопазването, за последните 24 часа в страната са били ваксинирани срещу коронавирусна инфекция 2,297,257 души, общият брой на ваксинираните граждани е 167 346 544. На фона на нарастването на заболеваемостта много държави и обединени територии на Индия обявиха въвеждането на различни ограничения. Най-строгите мерки са в щатите Махаращра, Пенджаб, Раджастан, в националния столичен окръг Делхи. Също така бяха въведени различни ограничения в щата Одиша, Утаракханд, Керала, Химачал Прадеш, Тамил Наду, Карнатака, Манипур, обединената територия на Джаму и Кашмир. Индия е разделена на 28 щати и осем съюзни територии (Делхи има статут на съюзна територия). Превод и редакция: Иван Христов

8 Май 2021 | 10:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Европейският съюз започна да раздава безплатните 650 хиляди ваксини за Западните Балкани

ТАСС: Европейският съюз започна да раздава безплатните 650 хиляди ваксини за Западните Балкани

Брюксел. През тази седмица Европейският съюз е доставил първите пратки ваксини срещу коронавирус на Pfizer/BioNTech в Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Северна Македония, Сърбия и Черна гора, съобщава външнополитическата служба на Съюза, цитирана от ТАСС. „Общо от май до края на август 651 хиляди дози ваксина BioNTech-Pfizer ще бъдат доставени в региона на Западните Балкани, което ще гарантира ваксинирането на медицински работници и други уязвими групи от населението“, се казва в документа. Доставките се финансират от пакет от 70 милиона евро, одобрен от Европейската комисия през декември 2020 г. Тези средства са предназначени да се осигурят на горепосочените държави ваксини срещу COVID-19. По-рано на брифинг в Брюксел официалният представител на Европейската комисия Дана Спинант заяви, че Европейският съюз е получил около 200 милиона дози ваксини срещу коронавирус от декември 2020 г. и около същото количество от ваксината, произведена на територията му е изнесена. Превод и редакция: Иван Христов

7 Май 2021 | 19:46 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Републиканците започват разследване на причините за пандемията от COVID-19

The Washington Post: Републиканците започват разследване на причините за пандемията от COVID-19

Вашингтон. Републиканците от Камарата на представителите на САЩ започват свое собствено разследване на причините, довели до разпространението на новия коронавирус по света, съобщава американското издание The Washington Post. Членовете на Конгреса настояват за необходимостта от внимателно проучване на версията за изтичане на коронавируса от Института по вирусология в Ухан. Конгресмените изискват федералното правителство на САЩ да разкрие всички данни, с които разполага по този въпрос. Републиканците изпратиха писма с искане за информация до Националния институт по алергични и инфекциозни болести, Държавния департамент и неправителствената организация EcoHealth Alliance, която работи с китайския институт. В края на март говорителят на външното министерство в Пекин Хуа Чунин заяви, че Световната здравна организация (СЗО) трябва да проучи версиите за изтичане на коронавирус от американската военна лаборатория във Форт Детрик и от подобни институции в други страни. Тя подчерта, че китайското правителство е готово за по-нататъшно сътрудничество със СЗО в рамките на изследванията за произхода на коронавируса. Относно доклада Докладът на международната мисия на експерти, която пътува до Китай през януари-февруари с цел установяване на произхода на причинителя на COVID-19 бе публикуван през март. В него експертите не стигнаха до еднозначно заключение за произхода на COVID-19. Веднага след публикуването на доклада САЩ, както и Австралия, Обединеното кралство, Дания, Израел, Канада, Латвия, Литва, Норвегия, Словения, Чехия, Естония, Южна Корея и Япония изразиха „загриженост относно скорошното проучване в Китай, проведено от СЗО“. В изявлението на 14 държави няма пряка критика по отношение на констатациите, но беше отбелязано, че работата на експертите е извършена „със значително закъснение“, без достъп до пълна информация и мостри. Белият дом, коментирайки публикувания доклад, заяви, че докладът не съдържа „критични“ данни и не дава пълно разбиране на проблема. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Май 2021 | 17:42 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Епицентърът на пандемията се премести в по-бедните страни

The Wall Street Journal: Епицентърът на пандемията се премести в по-бедните страни

Ню Йорк. На Запад коронавирусът отстъпва, но борбата срещу пандемията далеч не е приключила, пише The Wall Street Journal. Епицентърът на глобалната пандемия от COVID-19 се измести решително към страните с ниски и средни доходи. Това вече доведе до такъв мащаб на заболеваемост и смъртност, че според нововъзникващите тенденции глобалните загуби на човешки живот от коронавирус могат бързо да надхвърлят показателите от 2020 г., когато 1,8 милиона души са починали от болестта. Повече от 1,4 милиона смъртни случая от COVID-19 са съобщени по целия свят тази година, според официални оценки на Оксфордския университет. Това се случи поради активното разпространение на болестта в Латинска Америка и някои региони на Азия. Като се има предвид, че всеки ден в света се регистрират приблизително 13 хиляди смъртни случая от коронавирус, броят на жертвите на пандемията тази година, изглежда, ще надхвърли цифрата за цялата 2020 г. през следващите седмици. Като се има предвид това, неравномерните официални цифри за инфекции и смъртни случаи означават, че всички тези цифри са почти сигурно подценявани, според експерти по болестите. Индия продължава да поставя световни рекорди по брой нови случаи, а болниците в много от регионите й вече са надхвърлили капацитета си. Повече от 400 000 нови случая на ден са регистрирани в страната в четвъртък за втори път тази седмица, с което общият брой на заразените в страната достигна 21 милиона души. От Непал и Иран до Уругвай и Аржентина здравните системи се огъват под натиска на пандемията, тъй като вълни от пациенти заливат болниците, което допълнително увеличава броя на смъртните случаи от болестта. В някои страни липсва кислород, а отделенията за интензивно лечение са пренаселени. Крематориумите работят с пълен капацитет. Новите щамове на вируса се разпространяват по-бързо, отколкото претоварените лаборатории могат да ги проследят. „Това е като война“, каза министърът на здравеопазването на Уругвай Даниел Салинас. В началото на годината Европа и Северна Америка бяха в епицентъра на бурята COVID-19. Те представляваха 72% от ежедневните случаи в света и 73% от ежедневните смъртни случаи. Тогава богатите страни страдаха от зимния растеж. Сега тези региони представляват 22% от ежедневните случаи и 28% от смъртните случаи, докато Латинска Америка, Азия и Африка колективно представляват 78% от ежедневните случаи и 72% от смъртните случаи. Тази промяна в ситуацията бе предизвикана главно от масовите ваксинации. Съединените щати и някои европейски страни чакат с нетърпение икономическо възраждане и лято, което няма да бъде толкова силно обременено от здравни ограничения, тъй като ваксините защитават все повече хора от инфекцията. Тази промяна обаче може да не е постоянна: вирусът е непредсказуем от самата си поява. Възможно е в бъдеще Западът да бъде залят от онези щамове на вируса, които преодоляват защитата от ваксините, заключва изданието. Превод и редакция: Иван Христов

7 Май 2021 | 16:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС започва изпитания на системите за ваксинационните сертификати от 10 май

ТАСС: ЕС започва изпитания на системите за ваксинационните сертификати от 10 май

Брюксел. Европейският съюз (ЕС) ще започне ранни изпитания на системата за ваксинационни сертификати, наречена Green Digital Pass („зелен цифров пропуск“), на 10 май, предава ТАСС, като се позовава на източник от Европейската комисия. „Първата фаза на ранните изпитания на системата за „зеления цифров пропуск“ ще започне на 10 май, като в нея ще участват 19 държави от 27 [от 27]“, е заявил източникът. „Очакваме, че одобрението няма да отнеме много време и практическото прилагане на документа ще започне през юни, както се предполагаше“, добави той. Green Digital Pass ще включва три блока информация: ваксинации със сертифицирани от ЕС ваксини, най-новите PCR тестове и случаи на COVID-19. Обхватът на документа все още не е напълно определен; очаква се той да опрости санитарните правила за трансгранично пътуване за лица с имунитет. Превод и редакция: Иван Христов

7 Май 2021 | 16:20 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕМА проучва редки неврологични усложнения след ваксинация с препарата на AstraZeneca

Reuters: ЕМА проучва редки неврологични усложнения след ваксинация с препарата на AstraZeneca

Амстердам. Европейската агенция по лекарствата заяви, че проучва докладите за рядко състояние, засягащо нервите след ваксинация с препарата на AstraZeneca срещу Covid-19, и поиска от британския производител по-подробни данни, предава Reuters. Като част от редовен преглед на докладите за безопасност на ваксината Vaxzevria, комитетът по безопасност на Европейската агенция по лекарствата анализира предоставените данни за случаи на синдром на Гилен-Баре – демилиенизираща полиневропатия, каза регулаторът. AstraZeneca не отговори веднага на искания за коментар. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Май 2021 | 15:35 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Индия отбеляза нов антирекорд от 414 хиляди новозаразени с коронавирус

„Анадолска агенция“: Индия отбеляза нов антирекорд от 414 хиляди новозаразени с коронавирус

Ню Делхи. Индия постави още един световен антирекорд за новите случаи на коронавирус, регистрирайки над 414 хиляди инфекции през последните 24 часа, предава “Анадолската агенция“ Това е вторият пореден ден, в който страната регистрира над 400 хиляди случая, след като съобщи за 412 262 инфекции в четвъртък. Данните на здравното министерство показват, че през последните 24 часа те са били 414 188 случая, като общият брой на заразените в страната достигна 21,49 милиона. С 3915 нови смъртни случая смъртните случаи, свързани с вируса, нараснаха до 234 083. Върховният съд в Делхи в четвъртък разпореди на властите да предоставят медицинска помощ на всички хора, страдащи от коронавирус в столицата. От 27 април страната също така получава международни дарения на медицински помощни средства и оборудване. Правителството обаче е изправено пред сложни въпроси, тъй като много нуждаещи се болници казват, че помощта не е достигнала до тях. Министерството на здравеопазването заяви в изявление късно в четвъртък обаче, че „всички артикули, получени до 5 май 2021 г., са ефективно разпределени и незабавно изпратени до щатите / институциите. Това е непрекъснат процес." Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Май 2021 | 15:00 | Агенция "Фокус"

Jutarnji List (Хърватия): Хърватия ще дари 50 хиляди ваксини на страните в региона

Jutarnji List (Хърватия): Хърватия ще дари 50 хиляди ваксини на страните в региона

Загреб. Хърватия ще дари 50 хиляди дози ваксини на страни от региона, 30 хиляди на Босна и Херцеговина и по 10 000 на Черна гора и Косово, реши правителството в Загреб, цитирано от местния авторитетен вестник Jutarnji List. Въпреки че в решението не е посочено кои ваксини трябва да бъдат дарени, "Jutarnji list" научава от източник в Хърватския институт за обществено здраве, че това е ваксината на AstraZeneca, oт която в момента има най-големи количества в складовете на хърватските здравни власти. Според последните данни на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията, в момента Хърватия разполага с почти 450 хиляди неизползвани дози, а малко над 200 хиляди са на AstraZeneka. До момента в Хърватия са пристигнали общо 1,37 милиона дози ваксини от всички производители, от които повече от половината (726 570) са от Pfizer. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Май 2021 | 11:21 | Агенция "Фокус"

Nova.rs (Сърбия): Опашки от желаещи да се ваксинират се образуваха в търговските центрове в Белград

Nova.rs (Сърбия): Опашки от желаещи да се ваксинират се образуваха в търговските центрове в Белград

Белград. Огромни опашки от желаещи да се ваксинират се извиха в търговските центрове в Белград, след като там бяха открити пунктове за имунизация срещу COVID-19, предава сръбската електронна медия Nova.rs. По данни на редакцията част от хората са дошли още преди 7:00 часа сутринта, за да запазят ред, въпреки че предварително е било обявено, че ваксинацията ще започне в 9:00 часа. Днес екипите на портала Nova.rs в Уще заявиха, че някои от тях са пристигнали преди седем сутринта, въпреки че ваксинацията официално е започнала в девет. Желаещите да се ваксинират избират между препаратите „Спутник V“, Pfizer, Sinofarm. В допълнение към ваксинаха на хората се раздават и по 3 000 динара (около 50 български лева) като стимул за поставянето на инжекцията. В Белград ваксинацията без предварително записване се извършва на десетки места, припомня медията. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Май 2021 | 14:18 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: ЕС вече разпредели 200 милиона дози ваксини, а Русия и Китай са далеч

Урсула фон дер Лайен: ЕС вече разпредели 200 милиона дози ваксини, а Русия и Китай са далеч

Брюксел. Европейският съюз е разпределил около 200 милиона дози коронавирусни ваксини между страните-членки, докато Русия и Китай са далеч от този резултат. Това заяви в четвъртък председателят на Европейската комисия (ЕК) Урсула фон дер Лайен, цитирана от ТАСС. „Към днешна дата около 200 милиона дози са разпределени в целия Европейски съюз. Това е достатъчно, за да може половината от възрастното население да получи една доза от ваксината. Нито Русия, нито Китай дори се доближават до такъв резултат“, каза тя. Освен това ръководителят на ЕК отбеляза, че ЕС е основният износител на лекарства за коронавирус в света. Тя призова останалите държави, производители на ваксини, да ги изпращат в нуждаещи се страни. Фон дер Лайен добави, че ЕС е близо до подписването на нов договор с американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech за доставка на 1,8 милиарда дози ваксини до общността до 2023 година. Според ръководителя на Европейската комисия ЕС „всяка секунда ваксинира 30 европейци“. „Това означава, че от началото на тази реч над 12 000 европейци са получили ваксината. Европа никога не е виждала подобно нещо - [такава] мащабна кампания за ваксинация в континентален мащаб. Това е така, защото е мобилизиран цял континент“, заяви Фон дер Лайен. „Днес ние ваксинираме повече от 3 милиона европейци на ден. И напредъкът в Европа набира скорост всеки ден“. Фон дер Лайен изрази увереност, че ЕС ще успее да постигне целта да ваксинира 70% от възрастното население това лято. „Уверена съм, че можем да постигнем целта си да доставим достатъчно дози, за да сме ваксинирали 70% от възрастните европейци през юли. САЩ имат подобна цел. Това показва как съвпаднаха нашите кампании за ваксинация“, добави тя. Превод и редакция: Иван Христов

6 Май 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцките власти планират да поставят по една доза на всички възрастни до началото на юли

Kathimerini: Гръцките власти планират да поставят по една доза на всички възрастни до началото на юли

Атина. Гръцките здравни власти са си поставили за цел да ваксинират всички възрастни срещу Covid-19 с поне една доза до началото на юли, заяви министърът на здравеопазването Василис Кикилиас, цитиран от електронното издание на Kathimerini. „Целта ... е всички възрастни да имат достъп до ваксина и да бъдат ваксинирани до края на юни - началото на юли“, при условие че няма закъснения при доставката на препарати, заяви той на редовен брифинг за пресата, изразявайки своята увереност в ускоряващите се темпове на разгръщащата се национална програма за ваксинация. С над 100 000 инокулации, постигнати само в сряда, министърът каза, че се очаква около 2,3 милиона дози ваксини да бъдат приложени през месец май, като по този начин ще бъде премината границата от 5 милиона граница в края на месеца. Но въпреки очевидното подобрение в епидемиологичния профил на страната, текущата подвижна средна стойност на новите ежедневни инфекции е 1776 при 20 000 активни инфекции в национален мащаб, каза той. Средната възраст на новозазазените е 43 години, докато степента на позитивност е 4,6%. Правителството планира да разкрие спецификата на обществения здравен план за гръцките острови през следващите дни. Превод и редакция: Иван Христов

6 Май 2021 | 11:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Индия регистрираха пореден рекорд на заразените с Covid-19

ТАСС: В Индия регистрираха пореден рекорд на заразените с Covid-19

Ню Делхи. Лекарите в Индия са идентифицирали 412 262 нови случая на коронавирусна инфекция през последните 24 часа, общият брой на заразените по време на цялата епидемия в страната е достигнал 21 077 410. Както индийското министерство на здравеопазването и семейното благосъстояние съобщи в четвъртък, броят на смъртни случаи, свързани с COVID-19, се увеличават с 3980 за деня, предава ТАСС. Ежедневното увеличение на заразените в страната отново представлява пореден рекорд, предишният антирекорд е поставен на 1 май и възлиза на 401 993. Така Индия за втори път регистрира над 400 хиляди случая на ден, колкото не са регистрирани в нито една друга страна. Ръстът в броя на смъртните случаи също се превърна в рекорд в Индия, предишният антирекорд беше записан предния ден и беше 3780. Общият брой на смъртните случаи вече е 230 168. Според Министерството на здравеопазването броят на хората, които са се възстановили, се е увеличил с 329 113 на ден и е достигнал 17 280 844. Лекуват се 3 566 398 пациенти с коронавирус, което е със 79 169 повече от сряда сутринта. Индия се нарежда на второ място в света (след САЩ) по общия брой на хората, заразени с коронавирус и на трето място по брой смъртни случаи поради тази инфекция (след САЩ и Бразилия). Индия представлява 46% от инфекциите и 25% от всички смъртни случаи в световен мащаб миналата седмица, заяви СЗО в сряда. Превод и редакция: Иван Христов

6 Май 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

Euractiv: САЩ подкрепиха премахването на патентите за ваксините срещу Covid-19

Euractiv: САЩ подкрепиха премахването на патентите за ваксините срещу Covid-19

Вашингтон/Брюксел. В голяма промяна на позицията по правата на интелектуална собственост, американската администрация подкрепи премахването на патентите за ваксините срещу COVID-19, за да ускори имунизацията на нуждаещите се по целия свят. Доскоро Европа не беше склонна към този вариант и не е ясно дали ще последва примера на САЩ, съобщава Euractiv. „Това е глобална здравна криза и извънредните обстоятелства на пандемията от COVID-19 изискват извънредни мерки. Администрацията вярва силно в защитата на интелектуалната собственост, но в услуга за прекратяване на тази пандемия подкрепя отмяната на тези патенти за ваксините срещу COVID-19“, заяви търговският представител на САЩ Катрин Тай в изявление. Тя добави, че Вашингтон ще участва активно в преговорите в Световната търговска организация (СТО), необходими за това. „Целта на администрацията е да осигури възможно най-много безопасни и ефективни ваксини на колкото се може повече хора. Тъй като нашите доставки на ваксини за американския народ са осигурени, администрацията ще продължи да полага усилия, работейки с частния сектор и всички възможни партньори, за разширяване на производството и разпространението на ваксините“, каза тя. Този ход беше приветстван от сенатора Бърни Сандърс, който го определи като „смела стъпка“. Почти половината от населението на САЩ (44,2%) е получило поне една доза ваксина срещу COVID-19, като Израел и Обединеното кралство са водещи в целия свят. Решението на САЩ обаче предизвика негативна реакция от страна на фармацевтичната индустрия. „Решението на американската администрация да подкрепи премахването на патентите за ваксините срещу COVID-19 е разочароващо“, се казва в изявление на Международната федерация на фармацевтичните производители и асоциации (IFPMA). IFPMA заяви, че отказът от патенти няма да увеличи производството на ваксини, нито ще предостави практически решения, необходими за борба с тази глобална здравна криза. „Напротив, това вероятно ще доведе до смущения; докато отвлича вниманието от решаването на реалните предизвикателства за увеличаване на производството и разпространението на ваксините срещу COVID-19 в световен мащаб: а именно премахване на търговските бариери, справяне с проблемните места във веригите за доставки и недостига на суровини и съставки във веригата на доставки и готовността на богатите държави започнат да споделят дози с бедните страни“. Досега Европа се противопоставяше на отмяната на патентите. В разгара на пандемията Европейската комисия заяви, че не планира да разглежда такава възможност. Източници от ЕС заявиха, че Европейската комисия има за цел да увеличи производството на ваксини чрез „доброволно” споделяне на ноу-хау между фармацевтичните компании, подчертавайки, че патентите не са пречка за това. „Това, което е най-необходимо сега, освен разработването на ваксини, е ускоряването на производството им“, каза източник от Европейската комисия, който координира съвместното закупуване на ваксини на ниво ЕС. Източникът заяви, че правилата на СТО вече са достатъчно гъвкави, за да се справят с проблемите при лицензирането на технологиите и ноу-хау за ваксини, включително чрез издаване на задължителни лицензи без съгласието на притежателя на патента, които могат да бъдат бързо проследени при извънредни ситуации като настоящата пандемия. „Задължителни лицензи могат да бъдат предоставени и за износ в страни без или с недостатъчен производствен капацитет. Тези гъвкавости съгласно правилата на СТО са легитимни инструменти, които да се използват за страните в нужда, ако други решения са невъзможни“. „ЕС е готов да допринесе активно за открит и всеобхватен диалог с всички членове на СТО, за да проучи как многостранната система за търговия, основана на правила, може да подкрепи най-добре универсалния и справедлив достъп до ваксини и лечения за COVID-19“, добави източникът. Превод и редакция: Иван Христов

6 Май 2021 | 09:54 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Изследване в Израел установи, че две дози Pfizer дават 95% защита срещу Covid-19

The Guardian: Изследване в Израел установи, че две дози Pfizer дават 95% защита срещу Covid-19

Ерусалим. Две дози от ваксината на Pfizer/BioNTech дават над 95% защита срещу заразяване, хоспитализация и смърт от Covid-19, показва проучване, проведено в хода на имунизационната кампания в Израел, пише The Guardian. Една доза от ваксината има частичен ефект, като дава 58% защита срещу заразяване, 76% срещу хоспитализация и 77% срещу смърт. Авторите на изследването в медицинското списание Lancet посочват, че това показва важността на втората доза. Превод и редакция: Иван Христов

6 Май 2021 | 09:38 | Агенция "Фокус"

МИА: Гърция е ваксинирала срещу Covid-19 21,5% от населението с първа доза и 10% с втора доза

МИА: Гърция е ваксинирала срещу Covid-19 21,5% от населението с първа доза и 10% с втора доза

Атина. От началото на ваксинационната кампания в Гърция са поставени 3,280,000 ваксини, като 21,5 от населението, или над 2,260,000 души са получили първа доза от лекарството, а над един милион, или 10%, са имунизирани напълно, съобщи генералният секретар на Министерството на здравеопазването на южната ни съседка Мариос Темистокъл, който отговаря за процеса на имунизация в страната, съобщава кореспондентът на МИА от Атина. Темистокъл и министърът на здравеопазването на Гърция Василис Кикилиас на днешната редовна пресконференция изразиха оптимизъм относно „Операция Свобода“, т.е. имунизационния процес и заявиха, че скоро ще бъдат достигнати 100 хиляди ваксинации на ден, а до края на май над пет милиона ще бъде достигната границата от пет милиона ваксинации. „Според предварителните оценки за „операция Свобода“, до 31 май ще сме ваксинирали около 3,520,000 граждани с една доза, или 33% от населението, и 1,940,000 с втора доза, което възлиза на 18% от населението“, обясни Темистокъл. В групата на гражданите от 80 до 84 години и групата над 85-годишна възраст данните са идентични, т.е. 63 процента са ваксинирани с една доза, а заедно с тези, които имат уговорка, 68 процента. Възрастовата група между 75 и 79 години, според Темистокъл, има най-голям дял имунизирани, т.е. 73% са получили една доза, а заедно с планираните срещи- 80%. 57% от тези на възраст между 70 и 74 години са получили доза, но заедно с гражданите, които вече имат уговорена среща, се очаква да се достигнат нива от 74%. За възрастовата група от 65 до 69 години 40 процента са получили първата доза и се очаква да се достигнат 74 процента, докато за гражданите на възраст от 60 до 64 години 53 процента вече са получили първата доза и ще достигнат 67 процента заедно с тези, които вече имат ангажимент. Гражданите на възраст между 30 и 49 години получиха последни възможността да се имунизират, но само с ваксината AstraZeneca и вече има малко под 90 000 ваксинирани с първата доза и над 580 000 назначени срещи. Паралелно с редовния процес на имунизация, преподавателите в страната се ваксинират като специална приоритетна категория и до момента 30 процента са получили първата доза, а 70 процента вече са заявили желанието си да се имунизират. По отношение на следващите доставки на ваксини до Гърция, Темистокъл обясни, че през май в Атина очакват 2 150 000 дози от Pfizer, 350 000 дози от Moderna и от Johnson and Johnson (220 000 дози) и AstraZeneca (150 000 дози), а същевременно очакват потвърждение за допълнителни количества. Превод и редакция: Иван Христов

5 Май 2021 | 20:41 | Агенция "Фокус"

ECDC: Унгария става първата държава от ЕС, в която над 50% от населението е ваксинирано срещу коронавирус, България е сред изоставащите

ECDC: Унгария става първата държава от ЕС, в която над 50% от населението е ваксинирано срещу коронавирус, България е сред изоставащите

Брюксел. Унгария стана първата държава в Европейския съюз, в която повече от половината от населението на възраст над 18 години (50,5%) е получило поне една доза ваксина срещу новия коронавирус. Това се доказва от данни, публикувани в сряда на официалния сайт на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC). 25,8% от възрастното унгарско население сa получили и двете дози от една от ваксините, регистрирани в страната. Малта е на второ място по степен на ваксинация (съответно 47,1% и 25%). В тройката страни от ЕС по брой възрастни, които са с поне една поставена доза, влиза и Финландия (38,4%). Сред изоставащите са България (10,7% от гражданите са с една доза, 3,8% с две) и Латвия (13,9% и 2,5%). Сред европейските държави, които не са членки на ЕС, Исландия показа висок резултат - 39% от населението е получи поне един компонент от ваксината. Според публикуваните данни първата доза от ваксината до момента е получена от 30,4% от населението на ЕС и страни извън ЕС, но на Стария континент - Норвегия, Исландия и Лихтенщайн. Общо в ЕС са направени 154,1 милиона ваксинации срещу COVID-19. През януари Унгария регистрира руската ваксина „Спутник V“ и по този начин стана първата държава в ЕС, която одобри използването й на нейна територия (Словакия стана втората през март тази година). Превод и редакция: Тереза Герова

5 Май 2021 | 19:52 | Агенция "Фокус"

СЗО: Заедно с Германия създаваме център за анализ на информация за глобалните епидемии

СЗО: Заедно с Германия създаваме център за анализ на информация за глобалните епидемии

Женева. Световната здравна организация (СЗО), заедно с германските власти, ще създаде в Берлин център за анализ на данните за пандемиите и епидемиите, за да помогне за предотвратяването им и ефективното реагиране. Това съобщиха от централата на СЗО в Женева, предава TACC. „СЗО и Германия ще създадат нов глобален център за данни за пандемиите и епидемиите, наблюдение и аналитични иновации", се казва в изявлението. Базираният в Берлин център „ще работи с партньори от цял свят“. Той ще анализира информацията, за да „предскаже, предотврати и идентифицира рисковете от пандемии и епидемии в света, както и да се подготви и да отговори на тях“. Подчертава се, че това е „глобална платформа“, която ще даде възможност за споделяне на „жизненоважни многосекторни данни“. Глобалните партньори ще могат да „си сътрудничат и да създават инструментите и достъпа до данни“. Центърът ще подкрепя „експертите по обществено здраве и политиците“ да вземат бързи решения за предотвратяване на извънредни ситуации. Както каза генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус на брифинг в Женева, пандемията от коронавируса е показала, че има „пропуски в глобалната система за данни за пандемиите и епидемиите“. Създаденият в Берлин център ще даде възможност чрез съвременни технологии да „събира, анализира и разпространява информация в реално време в света“ за рисковете. Центърът ще бъде част от спешната програма на СЗО. Според изпълнителния директор той е призован да играе „изключително важна роля в екосистемата на глобалната здравна сигурност“. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Май 2021 | 18:04 | Агенция "Фокус"

Reuters: Индия одобрява „коктейла от антитела“ от Roche и Regeneron за лечение на COVID-19

Reuters: Индия одобрява „коктейла от антитела“ от Roche и Regeneron за лечение на COVID-19

Делхи. Индия одобри спешното използване на „коктейла от антитела“, разработен от Roche Corporation съвместно с Regeneron за лечение на COVID-19, предава Reuters. Според тези данни лекарството е смес от касиривимаб и имдевимаб - синтетични копия на антителата, произведени от хората след инфекция с коронавирус. Лекарството е предназначено за пациенти, които са изложени на висок риск от развитие на тежки форми на COVID-19. То увеличава шансовете на пациентите да избегнат както хоспитализация, така и интензивно лечение. На 5 май Индия постави нов антирекорд за броя на смъртните случаи заради коронавирус през последните 24 часа - 3780 души. Регистрирани са 382 315 нови инфекции на ден. Общият брой на хората, заразени по време на епидемията в страната, възлиза на 20 665 148, смъртните случаи достигат 226 188. Държавната здравна система е претоварена, има недостиг на лекарства и медицински кислород. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Май 2021 | 17:45 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Вучич обеща по 25 евро на всички ваксинирали се до 31 май

„Политика“ (Сърбия): Вучич обеща по 25 евро на всички ваксинирали се до 31 май

Белград. Сръбските власти са решили да раздават по 3000 динара (25 евро) на всички граждани на страната над 16 години, които се ваксинират срещу коронавируса с първа или втора доза до 31 май. Това съобщи президентът на страната Александър Вучич, цитиран от белградската „Политика“. „Тъй като не можем да предприемем отрицателни дискриминационни мерки за тези, които няма да получат ваксината, ние обмисляме как да възнаградим тези, които са решили да се ваксинират“, каза той. Целта, както той каза, е да се наградят тези, които са показали отговорност, както и да се подканят другите да бъдат ваксинирани. Превод и редакция: Иван Христов

5 Май 2021 | 12:17 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция започва ваксинацията с Johnson&Johnson

Kathimerini: Гърция започва ваксинацията с Johnson&Johnson

Атина. В сряда Гърция започва ваксинацията срещу Covid-19 с препарата на Johnson&Johnson, съобщава електронното издание на Kathimerini. Страната вече е получила 33,6 хиляди дози от еднодозовата ваксина. J&J се очаква да изпрати общо 300 хиляди дози през май и още 960 хиляди дози през юни. Според здравните служители страната ще е ваксинирала 2,5 милиона души през май и 4 милиона до юни. В опит да се ускори процеса, ваксинациите ще се прилагат и през почивните дни и ще се предлагат и в частни клиники. Във вторник властите обявиха 1387 нови случая на коронавирус и 81 смъртни случая. Общият брой на потвърдените случаи на коронавирус в Гърция сега е 349 936, а 10 668 са починали от болестта. Общо 783 пациенти остават интубирани в отделенията за интензивно лечение. Превод и редакция: Иван Христов

5 Май 2021 | 08:51 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Pfizer очаква 22 милиарда евро печалба от продажба на ваксини през тази година

EU Observer: Pfizer очаква 22 милиарда евро печалба от продажба на ваксини през тази година

Брюксел. Американската фармацевтична компания очаква през тази година да регистрира печалба от 22 милиарда евро от продажба на ваксини срещу Covid-19, пише EU Observer. Както отбелязва изданието, ваксината срещу коронавирус дава над една трета от годишния приход на компанията. Цената на продукта на Pfizer е 32 евро за две дози в САЩ и 25 евро в ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

5 Май 2021 | 08:10 | Агенция "Фокус"

СЗО: Над 93 хиляди са починали от Covid-19 за една седмица

СЗО: Над 93 хиляди са починали от Covid-19 за една седмица

Женева. Над 93 хиляди души са починали от коронавирус в света през последната седмица, което е с 6% повече в сравнение с предходните седем дни. Броят на заразените хора се е увеличил с повече от 5,7 милиона, приблизително колкото през предходната седмица, съобщава Световната здравна организация (СЗО) в седмичния си епидемиологичен бюлетин, публикуван в Женева в нощта срещу сряда, предава ТАСС. „В световен мащаб за втора поредна седмица броят на новите случаи на COVID-19 остава на най-високото си ниво от началото на настоящата пандемия - повече от 5,7 милиона - след девет седмици на растеж“, казаха от организацията и добавиха че броят на смъртните случаи „продължава да нараства за седма седмица поред“ и са починали над 93 хиляди души, което е с 6% повече в сравнение с предходните седем дни. От 26 април до 2 май в света са регистрирани 5 705 981 заразени и 93 523 смъртни случая. Към 2 май имаше общо 151 812 556 инфекции и 3 186 817 смъртни случая на пациенти. Увеличението на честотата е особено забележимо в региона на Югоизточна Азия (с 19%), към който СЗО включва и Индия, докато в Европа честотата намалява с 22%, в Африка - с 15%, в Източното Средиземноморие - с 14%, в Северна и Южна Америка - с 5%. Смъртността нараства значително в Югоизточна Азия (48%), но намалява в Африка (13%), Европа (12%) и Западната част на Тихия океан (3%). В Европа повече от 1,16 милиона души са били заразени за седем дни и са починали над 22 хиляди.В Америка са регистрирани над 1,3 милиона нови инфекции и над 36 хиляди смъртни случая. В Югоизточна Азия лекарите са идентифицирали над 2,7 милиона заразени, над 25 хиляди души са починали. В Индия броят на заразените хора се е увеличил с над 2,59 милиона за една седмица, следвана от Бразилия (над 421 хиляди нови случая), САЩ (над 345 хиляди), Турция (над 257 хиляди), Франция ( повече от 163 хиляди), Аржентина (над 152 хиляди), Иран (над 139 хиляди), Германия (над 129 хиляди), Колумбия (над 119 хиляди), Италия (над 86 хиляди), Русия (над 60 хиляди), Украйна (повече от 57 хиляди), Филипините (повече от 57 хиляди) и Канада (повече от 54 хиляди). Превод и редакция: Иван Христов

5 Май 2021 | 07:53 | Агенция "Фокус"

The Times: Във Великобритания възнамеряват да поставят на хората над 50 години коледна трета доза от ваксината

The Times: Във Великобритания възнамеряват да поставят на хората над 50 години коледна трета доза от ваксината

Лондон. Властите на Обединеното кралство ще предложат на гражданите на възраст над 50 години да вземат трета доза ваксина срещу коронавирус през есента, за да предотвратят увеличаване на заболеваемостта до Коледа, съобщава The Times. Съгласно информацията на изданието, в момента се изпробват две възможни опции за ваксина под наблюдението на главния санитарен директор на Обединеното кралство Крис Уити. Първият вариант включва използването на ваксини, модифицирани специално за борба с новите щамове на коронавируса. Алтернативен вариант може да бъде ваксинацията с едно от трите лекарства, които вече са одобрени в страната: на американската компания Pfizer и нейният германски партньор BioNTech, британско-шведската компания AstraZeneca и университета в Оксфорд или американската компания Moderna. В момента кралството е ваксинирано с трите гореспоменати лекарства. За да се постигне максимален брой хора, ваксинирани за кратко време, интервалът между въвеждането на две дози от ваксината във Великобритания беше увеличен с правителствено решение от три седмици на три месеца. Превод и редакция: Иван Христов

5 Май 2021 | 07:29 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: В САЩ започват ваксинация на децата от 12 до 15 години с Pfizer

Washington Examiner: В САЩ започват ваксинация на децата от 12 до 15 години с Pfizer

Вашингтон. Администрацията по храните и лекарствата на САЩ (FDA) ще даде зелена светлина за ваксинация на децата от 12 до 15 години с Pfizer от следващата седмица, съобщава запознат с процесите федерален служител, който посочва, че акцията се прави с поглед към започващата през септември следваща учебна година, пише Washington Examiner. Одобрението ще дойде месец, след като компанията откри, че нейната ваксина, която вече може да се използва за 16 годишни и по-възрастни, осигурява защита и на по-малките. Според източника на изданието, Администрацията по храните и лекарствата ще одобри Pfizer и за възрастовата група под 12 години през есента. В края на март Pfizer публикува предварителни резултати от изпитания на ваксината върху 2260 американски доброволци на възраст от 12 до 15 години, показващи, че няма случаи на COVID-19 сред напълно ваксинираните юноши. Страничните ефекти при децата са подобни на тези при по-възрастните. Освен това се очакват резултатите до средата на тази година от американско проучване на ваксината на Moderna при деца на възраст между 12 и 17 години. Но в знак, че резултатите са обещаващи, FDA вече позволи на двете компании да започнат проучвания при деца между 11 години и 6-месечни бебета. Повече от 131 милиона дози ваксина на Pfizer вече са приложени в САЩ, където търсенето на ваксини сред възрастните драстично се забави през последните седмици. Очаква се САЩ да получат най-малко 300 милиона дози Pfizer до края на юли, с които може да се осигури временна защита от Covid за 150 милиона души. Превод и редакция: Иван Христов

4 Май 2021 | 15:13 | Агенция "Фокус"

BILD: В Нидерландия създадоха нов тест за коронавирус

BILD: В Нидерландия създадоха нов тест за коронавирус

Амстердам. Нидерландецът Петер ван Вез е изобретил нов тип тест за коронавирус, съобщава германският вестник BILD. За да бъде направен, не ви необходими тампони: просто човек влиза в специална кабина и извиква. Устройство анализира аерозолите, освободени от тялото, и ще осигури резултата за 14 секунди. Тестът вече е одобрен за използване в Нидерландия, а Германия планира да го направи през следващите седмици. Петер ван Вез, създател на новия тест QuBA разказва за изобретението си: Да влезем в пилотската кабина. Първо, въздухът се изсмуква от него и се пречиства на 100%. Става по-чист от този в операционната. И тогава хората започват да крещят – около 8-10 секунди, след което лампите се включват отново. Всичко бива засмукано там в специално отделение. От тази стая въздухът влиза в сушилнята, а от нея в това устройство. Всичко е много просто, бързо и точно. И още едно предимство: няма боклук, всичко се прави неинвазивно и супер бързо. Това е всичко.Бързо, което означава, че резултатът може да се види само след 14 секунди. Целият тест продължава приблизително една минута. До четирима души могат да бъдат тествани едновременно“. Уточнява се, че QuBA може да бъде разположен в тестови центрове и летища. И може да бъде използван преди големи събития, например футболни мачове, концерти и т.н. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Май 2021 | 09:06 | Агенция "Фокус"

Reuters: Индия затъва все повече в коронавирусната криза

Reuters: Индия затъва все повече в коронавирусната криза

Ню Делхи. Индия отчита 12 дни поред с над 300 хиляди нови случая на коронавирус, а учените прогнозираха, че пандемията може да достигне своя връх през следващите няколко дни, предава Reuters. Общият брой на заразените от началото на пандемията достига 19,93 милиона, като 368 147 нови случая са регистрирани през последните 24 часа, докато броят на починалите за същия период е 3,417, показват данните на министерството на здравеопазването. В момента се лекуват най-малко 3,4 милиона души. Но медицински експерти казват, че реалният брой заразени може да бъде 5 до 10 пъти по-голям. Болниците се препълнени, доставките на медицински кислород се изчерпват и моргите и крематориумите са залети от трупове, докато страната се бори с поредната вълна на пандемията. Пациентите умират на болнични легла, в линейки и в паркинги пред болниците. „Всеки път трябва да се борим, за да получим квотата си от кислородните бутилки“, каза Б.Х. Нараян Рао, областен служител в южния град Чамараджанагар, където починаха 24 пациенти с COVID-19, вероятно заради недостиг на кислород. "Това е ежедневна битка", добави Рао, докато описваше процеса за доставки. В много случаи на помощ идват и доброволчески групи. Извън храм в столицата Ню Делхи група доброволци сикхи осигуряват кислород на пациенти, лежащи на пейки в импровизирани палатки, закачени за гигантски цилиндър. На всеки около 20 минути идва нов пациент. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Май 2021 | 17:53 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Коронавирусната криза в Индия се задълбочава

„Российская газета“: Коронавирусната криза в Индия се задълбочава

Ню Делхи. През последното денонощие в Индия са регистрирани 3689 смъртни случая заради коронавирус. Според официалните данни на Министерството на здравеопазването на страната това е най-високият показател за цялата пандемия на COVID-19. В същото време броят на новите случаи на инфекция остава на изключително високо ниво - по данни за събота в страната са открити 392 хиляди нови инфекции, пише вестник “Российская газета“ Премиерът Нарендра Моди присъства на специална среща с министри и здравни експерти тази сутрин, за да определи следващите стъпки за противодействие на новата вълна на COVID-19. Вестникът припомня, че миналата седмица Моди каза, че страната е била ударена от "коронавирусна буря". Както отбелязва телевизионният канал NDTV, в Индия четири дни подред се регистрират над 3000 смъртни случая на ден. Болниците са претоварени и липсата на медицински кислород остава основен проблем. За остър недостиг на кислород съобщи тази сутрин голяма детска болница в столицата Ню Делхи. Поради липсата на кислород, приблизително 25-30 новородени и малки деца са изправени пред заплаха за живота си. Според The Indian Express болницата ще има достатъчно течен кислород само до неделя на обяд. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Май 2021 | 11:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ са склонни да разрешат временно нарушаване на патентните права на лекарствата

ТАСС: САЩ са склонни да разрешат временно нарушаване на патентните права на лекарствата

Вашингтон. Американският главен търговски представеител Катрин Тай планира да разреши временно нарушаване на определени патенти за лекарства по време на пандемията, пише The Washington Post, цитиран от TACC.. Според източници на изданието миналата седмица директорът на Националния институт по алергични и инфекциозни болести на САЩ Антъни Фаучи е обсъдил предложението за възможността за нарушаване на патента с главния търговския представител, който е член на кабинета на президента. Той е казал на Тай, че подобно решение ще помогне на развиващите се страни, които са най-засегнати от задълбочаващата се криза. Фаучи, старши съветник на президента по въпросите, свързани с коронавируса, също вярва, че това ще ускори производството на ваксини по целия свят. Американският търговски представител, който отговаря и за патентните въпроси, е казала на колегите си, че обмисля да подкрепи временното нарушаване на някои патентни права, но все още проучва тази информация, отбелязва вестникът. Редица служители на Министерството на търговията обаче предупреждават, че това решение може да доведе до противоположни последици, включително факта, че американските конкуренти ще получат достъп до американската интелектуална собственост. Както испанският вестник El Pais съобщи във вторник, около 400 евродепутати и членове на националните парламенти на държавите-членки на Европейския съюз са подкрепили временното спиране на споразумението на Световната търговска организация (СТО) относно правата на интелектуална собственост за ваксините срещу коронавирус. Парламентаристите се присъединиха към петицията, подадена преди няколко седмици от 34 международни организации. Политиците вярват, че подобен ход ще помогне да се увеличи производството на препарати за ваксинация срещу коронавирус и да се гарантира справедливото им разпространение по целия свят. В края на миналата година Индия и Южна Африка изпратиха призив до СТО, адресиран към държавите, които произвеждат коронавирусни ваксини, временно да се откажат от патентите за тези препарати предвид мащаба на пандемията. Според вестника към днешна дата този призив е подкрепен от над 103 държави, които са членки на СТО. По-рано този месец 175 нобелови лауреати и бивши държавни и правителствени ръководители призоваха американския президент Джо Байдън да подкрепи спирането на споразумението на СТО относно правата на интелектуална собственост за ваксините срещу коронавирус. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Май 2021 | 08:47 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция одобри за употреба „Спутник V“

„Анадолска агенция“: Турция одобри за употреба „Спутник V“

Анкара. Агенцията за лекарствата и медицинското оборудване на Турция одобри използването на руската ваксина „Спутник V“ на територията на югоизточната ни съседка, предава „Анадолската агенция“, като се позовава на думите на министъра на здравеопазването Фахретин Коджа. „Турската агенция по лекарствата и медицинското оборудване одобри използването на ваксината „Спутник V“. Руският „Спутник V“ ще бъде третата ваксина, използвана в Турция“, отбеляза Коджа. На 26 април Руският фонд за директни инвестиции и турската фармацевтична компания Viscoran Ilac се договориха за производството на ваксината „Спутник V“ в Турция. Производителят вече се е подготвил за локализирането на производството и планира да започне процеса в рамките на следващите няколко месеца в няколко предприятия, съобщи Фондът. Koджа потвърди в сряда подписването на споразумение с Руската федерация за доставка на ваксини и трансфер на технологии за нейното производство. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2021 | 16:53 | Агенция "Фокус"

HINA: В Хърватия решиха да поставят по една доза ваксина на прекаралите Covid-19

HINA: В Хърватия решиха да поставят по една доза ваксина на прекаралите Covid-19

Загреб. Здравните власти на Хърватия решиха да поставят по една доза ваксина на вече прекаралите Covid-19, предава местната агенция HINA. По думите на директора на Хърватския институт за обществено здраве, „има достатъчно данни, че една доза след прекарана болест допринася за високото ниво на антитела“. Тя трябва да се постави от три до шест месеца след края на боледуването. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2021 | 14:47 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция ще купи „внушително количество“ „Спутник“

Ердоган: Турция ще купи „внушително количество“ „Спутник“

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви след петъчната молитва в Истанбул, че Анкара се е договорила с Москва за доставката на „внушително количество“ ваксини срещу коронавируса „Спутник V“, предава ТАСС. „Проведохме преговори с Русия и се надявам да ни бъде доставена ваксината „Спутник V“. Нашето съответно министерство все още ще преговаря с руската страна, ще обсъдя този въпрос с руския президент Владимир Путин. Надявам се, че ще получим внушителни количества „Спутник V“ от Русия“, каза той. Ердоган отбеляза още, че в Турция „няма проблеми с осигуряването на ваксини за населението“. „Имаме ваксини. И има достатъчно от тях, така че не приемам никакви спекулации за това. Освен Русия има и определени споразумения за доставки от Германия. А ние работим по домашна ваксина“, каза той. На 28 април турският министър на здравеопазването Фахретин Коча съобщи, че републиката е подписала договор за доставка на ваксината „Спутник V“. Първата пратка се очаква през май, а местните власти завършват процеса на спешно сертифициране на лекарството. Освен това Коча отбеляза, че „в Турция са прехвърлени технологиите за произдвоството на „Сптуник V“ На 26 април Руският фонд за директни инвестиции и турската фармацевтична компания Viscoran Ilac се договориха за производство на „Спутник V“ в Турция. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Индия надхвърли 18 милиона случая и 200 хиляди починали

EU Observer: Индия надхвърли 18 милиона случая и 200 хиляди починали

Ню Делхи. Броят на инфектираните с коронавирус в Индия надхвърли 18 милиона след пореден 24-часов рекорд, съобщава EU Obbserver. Данните на здравното министерство показват, че в четвъртък има 379 257 нови случая на Covid-19 и 3 645 нови смъртни случая, което го прави най-смъртоносният досега ден за страната в пандемията. Пандемията е убила 3,1 милиона души по света, като само в Индия са починали повече от 200 000 души. Превод и редакция: Иван Христов

30 Април 2021 | 13:53 | Агенция "Фокус"

ERT (Гърция): Плажовете в Гърция стават достъпни от 15 май, баровете няма да имат право да пускат музика

ERT (Гърция): Плажовете в Гърция стават достъпни от 15 май, баровете няма да имат право да пускат музика

Атина. Стопанисваните плажове в Гърция и заведенията по тях ще бъдат отворени за обществеността на 15 май. Това заяви пред държавната телевизия ERT генералният секретар по търговията и защитата на потребителите Панайотис Стамбулидис. Той увери, че мерките за здравословна безопасност като физическо дистанциране и носенето на маски - главно за персонала - ще продължат да се прилагат в морските курорти на страната. Стамбулидис добави, че на плажните барове няма да бъде разрешено да пускат музика, мярка, която ще важи и за ресторантите и кафенетата, които ще отворят на 3 май, и за клубовете, когато ще започнат да посрещат клиенти по-късно през месеца. Обяснявайки забраната за музиката, Стамбулидис заяви, че експертните доклади показват, че шумът може да допринесе за разпространението на коронавируса. Обяснението – при силна музика клиентите са принудени да повишават гласа си и да се приближават един към друг, за да проведат разговор. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Април 2021 | 12:05 | Агенция "Фокус"

Университетът „Джон Хопкинс“: Повече от 150 милиона души по света са заразени с коронавирус

Университетът „Джон Хопкинс“: Повече от 150 милиона души по света са заразени с коронавирус

Вашингтон. Броят на заразените от COVID-19 в световен мащаб към днешна дата надхвърля 150 млн. души. Това показват данни, публикувани на официалната интернет страница на Университета „Джон Хопкинс“, събрани въз основа на информация от международни организации, федерални и местни власти. Към настоящия момент в света има 150 530 783 заразени, 3 165 978 души са починали, 87 570 816 са се възстановили. Най-голям брой заразени има в САЩ - 32 288 904 души, от които 575 193 са починали.На второ място е Индия с 18 762 976 заразени, 208 330 от които са починали. Следва Бразилия, където 14 590 678 души са заразени, а 401 186 са починали. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Април 2021 | 10:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия започна производството на ваксина срещу COVID-19 за животни

ТАСС: В Русия започна производството на ваксина срещу COVID-19 за животни

Москва. Научният институт на Росселхознадзор започна да произвежда ваксината „Карнивак-Ков“ за животни. Максималният обем на производството може да бъде 3 милиона дози на месец, заяви пред ТАСС съветникът на директора на Росселхознадзор Юлия Мелано. „Първата партида ваксина „Карнивак-Ков“ за профилактика на новата коронавирусна инфекция при животни (COVID-19) в размер на 17 хиляди дози е произведена във Федералния център за здраве на животните, подчинен на Росселхознадзор. Партидата от произведената ваксина вече е резервирана и ще бъде изпратена възможно най-скоро до редица градове и региони на Руската федерация. Максималният обем до 3 милиона дози на месец- това се предвижда засега. В бъдеще, ако има поръчка, този обем може да бъде увеличен до 5 милиона“, поясни Мелано. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Април 2021 | 10:14 | Агенция "Фокус"

Open TV  (Гърция): Гръцки лекар твърди, че забраната за музика в заведенията ограничава разпространението на коронавируса, препоръча на властите да не я премахват

Open TV (Гърция): Гръцки лекар твърди, че забраната за музика в заведенията ограничава разпространението на коронавируса, препоръча на властите да не я премахват

Атина. Забраната за музика в кафенета и ресторанти ограничава разпространението на коронавируса. Обяснението – при силна музика клиентите се накланят един към друг, за да се чуят, а това предполага увеличаване на риска от предаване на COVID-19. Това подчерта Атанасиос Екзадактилос, председател на Панелинската медицинска асоциация, пред гръцката телевизия Open. Поради тази причина лекарят призова властите да не премахват забраната. Когато беше обявено, изявлението му беше посрещнато с недоумение и подигравки, подчертава медията. „Музиката задължава (хората) да повишат гласа си и да положат по-големи усилия да бъдат чути, хората да се навеждат по-близо един към друг, за да чуят... това е единственото обяснение за забраната на музиката“, заяви Екзадактилос, като припомни, че коронавирисът се предава по въздушно-капков път. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Април 2021 | 15:01 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Всеки възрастен в Гърция може да бъде ваксиниран до 30 юни

Kathimerini: Всеки възрастен в Гърция може да бъде ваксиниран до 30 юни

Атина. До 30 юни всеки възрастен гражданин на Гърция, който иска да бъде ваксиниран срещу коронавирус, ще може да го направи. Това увери министърът на здравеопазването на южната ни съседка Василис Кикилиас, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Кикилиас заяви пред радиостанция Skai, че почти 115 000 граждани на възраст между 30 и 39 години вече са резервирали ваксинации, както и близо 22 000 на възраст между 40 и 44 години. Също така, повече от 10 000 във възрастовата група 30-39 години са получили първата от двете необходими дози. Кикилиас добави, че се прави подготовка за ваксиниране на хора с двигателни проблеми по домовете им, най-вероятно с препарата на Johnson & Johnson, който изисква само една доза. Тази операция ще засегне всички възрасти наведнъж. Той също така спомена, че целта е да се постигне 100 000 ваксинации на ден във всички програми. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Април 2021 | 11:47 | Агенция "Фокус"