СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Новая газета“: Започнаха протестите в подкрепа на Навални в Далечния Изток

„Новая газета“: Започнаха протестите в подкрепа на Навални в Далечния Изток

Москва/Новосибирск. Започнаха протестите в подкрепа на Навални в Далечния Изток, пише руският опозиционен вестник “Новая газета“. Алексей Навални провежда гладна стачка от 31 март поради отказ да му бъде предоставена квалифицирана медицинска помощ в наказателната колония. Администрацията на затвора в Покров отказа да приеме лекуващите го лекари и премести затворника в „изолато...

21 Април 2021 | 15:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Навални ще бъде преместен в стационар на областна болница за осъдени

ТАСС: Навални ще бъде преместен в стационар на областна болница за осъдени

Москва. Лекарите решиха да прехвърлят Алексей Навални в стационара на регионалната болница за осъдени във Владимир. Това беше съобщено в понеделник на уебсайта на Федералната служба за изпълнение на наказанията за района на Владимир, предава TACC. „Комисията лекари... на Федералната служба за изпълнение на наказанията в Русия реши да прехвърли А. Навални в стационара на регионалната болница за осъдени, разположен на територията на... Владимирска област, която освен всичко друго е специализирана в динамично наблюдение на такива пациенти“, се казва в съобщението. Регионалният отдел на компетентната служба съобщи, че здравословното състояние на Навални се оценява като задоволително. „В момента здравето на А. Навални се оценява като задоволително, той се преглежда от общопрактикуващ лекар всеки ден. Със съгласието на пациента му е предписана витаминна терапия“. Навални, два пъти условно осъждан, бе обявен за издирване за множество нарушения на условията на наказанието по случая Yves Rocher. Бе задържан на 17 януари на летище Шереметиево. Съдът в Химки остави Навални в ареста. На 2 февруари съдът реши да замени условната му присъда с ефективна. Навални излежава присъда в колония във Владимирска област. На 5 април Навални бе преместен в медицинското звено на колонията със симптоми на остра респираторна инфекция. Според Федералната служба за изпълнение на наказанията на Руската федерация за района на Владимир, на 9 април, поради подобрението на здравето му, той е бил прехвърлен обратно в колонията. Изследванията не потвърждават наличието на туберкулоза или коронавирусната инфекция. Медицинският съвет оцени здравословното му състояние като задоволително. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Април 2021 | 12:29 | Агенция "Фокус"

Politico: Фон дер Лайен е „загрижена“ за Навални, иска той да получи лечение

Politico: Фон дер Лайен е „загрижена“ за Навални, иска той да получи лечение

Брюксел. Руският опозиционер Алексей Навални трябва незабавно да получи достъп до добра медицинска помощ в затворническата колония край Москва, заяви в неделя председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на фона на съобщения, че здравословното му състояние рязко се е влошило, пише европейската редакция на Politico. „Силно съм притеснена за здравето на Алексей Навални“, заяви председателят на ЕК в „Туитър“. „Той трябва незабавно да получи достъп до подходящо медицинско лечение. ЕС продължава да призовава за неговото незабавно и безусловно освобождаване“. Твърди се, че Навални многократно е искал достъп до медицинска помощ, но такава му е била отказана от затворническите власти, което го накарало да започне гладна стачка преди три седмици. В неделя екипът на Навални заяви, че за сряда е планиран национален протест, за да се подчертае тежкото му положение. Главният дипломат на ЕС Жозеп Борел също заяви в изявление в неделя, че Навални трябва да получи „незабавен достъп до медицински специалисти, на които се доверява“, добавяйки, че въпросът ще бъде обсъден по време на среща на външните министри на блока в понеделник. „Случаят с Навални не е изолиран инцидент, но потвърждава отрицателен модел на свиване на пространството за опозицията, гражданското общество и независимите гласове в Руската федерация“, каза Борел. Съветникът по националната сигурност на американския президент Джо Байдън Джейк Съливан заяви в неделя, че Москва е била предупредена, че ще има последствия, ако Навални умре в ареста. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 07:27 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ заплашиха Русия „с последствия“, ако Навални умре в затвора

CNN: САЩ заплашиха Русия „с последствия“, ако Навални умре в затвора

Вашингтон. Американската страна предупреди, че ще има последствия за Русия, ако Алексей Навални умре в колонията, заяви съветникът на президента по националната сигурност на САЩ Джейк Съливан в ефира на CNN. Според него американската страна "е информирала руските власти, че те носят отговорност за всичко, което се случва с Навални в ареста, и те ще носят отговорност пред международната общност". "По отношение на конкретни мерки, които бихме могли да предприемем, обмисляме много различни начини да ги накараме да си платят, на този етап няма да говоря публично за това, но казахме, че ще има последствия, ако Навални умре", добави съветникът на американският президент. Както отбеляза Съливан, Вашингтон е стигнал до заключението, че е по-добре този въпрос да се обсъжда с Москва "директно по дипломатически канали", вместо "да се правят публични изявления.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Април 2021 | 18:03 | Агенция "Фокус"

Reuters: Сподвижниците на Навални планират голям общонационален протест в сряда

Reuters: Сподвижниците на Навални планират голям общонационален протест в сряда

Москва. Сподвижниците на намиращия се в затвора и гладуващ критик на Кремъл Алексей Навални заявиха, че планират един от най-големите улични протести в съвременната руска история в сряда, за да насочат вниманието на влошеното здраве на Навални и репресиите срещу неговите поддръжници, предава Reuters. „Нещата се развиват твърде бързо и твърде зле“, пишат те в изявление на уебсайта на Навални, в което обявяват плановете си за национални протести. "Вече не можем да чакаме и да отлагаме. Екстремната ситуация изисква екстремни решения." Протестите, които властите смятат за незаконни и са разпръсквали със сила в миналото, са планирани за същия ден, в който президентът Владимир Путин изнася ежегодно държавно изказване пред политическия елит. Навални, яростен противник на Путин, започна гладна стачка на 31 март в знак на протест срещу отказа на затворническите власти да му осигурят адекватна медицинска помощ при остра болка в гърба и краката. Медицински синдикат, свързан с Навални, заяви в събота, че той е в критично състояние, цитирайки медицински данни, които според тях показват, че бъбреците на Навални скоро могат да откажат, което може да доведе до спиране на сърцето. Затворническите власти казват, че са предложили на Навални подходяща медицинска помощ, но че 44-годишният опозиционен политик е отказал това и е настоявал да бъде лекуван от избран от него лекар извън затвора, което му е било отказано. Руският посланик във Великобритания заяви в телевизионно интервю на Би Би Си, излъчено в неделя, че Навални търси внимание, но Москва ще гарантира, че той ще живее. "Няма да му бъде позволено да умре в затвора, но мога да кажа, за г-н Навални, той се държи като хулиган, абсолютно", каза посланик Андрей Келин в интервюто. "Целта му с всичко това е да привлече вниманието към себе си." Навални каза, че затворническите власти го заплашват да го сложат в усмирителна риза, за да го хранят насила, ако той продължава да не се храни. Неговите привърженици са изправени пред перспективата тяхното движение да бъде официално забранено и обявено за екстремистко, което ще даде възможност активистите на това движение да бъдат вкарани задълго в затвора. Сподвижниците на Навални бяха обявили мораториум върху протестите, след като организираха три демонстрации в разгара на зимата, по време на които хиляди протестиращи бяха задържани от властите. Някои протестиращи останаха недоволни от спирането на демонстрациите, но организаторите заявиха, че ще проведат голям протест, след като 500 000 души се регистрират онлайн, за да участват. В светлината на лошото здравословно състояние на Навални организаторите заявиха, че така или иначе свикват протеста в сряда, въпреки че на около 40 000 души им липсва до целта. "Навални сега е в затворнически лагер и животът му виси на косъм. Не знаем колко още може да издържи", казаха те. "Животът на Алексей Навални и съдбата на Русия зависят от това колко граждани ще излязат на улицата в сряда." Дъщерята на Навални Даша, студентка в Станфордския университет, отправи апел в „Туитър“ в неделя баща й да бъде допуснат до избран от него лекар. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Април 2021 | 17:54 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Навални е в опасност, предупреждава писмо до външните министри от ЕС

EU Observer: Навални е в опасност, предупреждава писмо до външните министри от ЕС

Брюксел. Руският опозиционер Алексей Навални страда от „множество хернии и изпъкналости в гръбначния стълб“ и „тежка кашлица и температура“, което може да означава туберкулоза, но му се отказва достъп до медицинска помощ, като лекарите в поправителната колония са му предписали единствено обикновени болкоуспокояващи. Това казват негови сътрудници се в писмо до външните министри на ЕС, които се срещат в понеделник, пише EU Observer. Притесненията за неговата безопасност трябва да бъдат „една от основните точки“ на дискусиите на министрите, добавят хората от екипа на Алексей Навални в посланието си. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 10:10 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Навални е изведен от болницата и върнат в затвора

РИА Новости: Навални е изведен от болницата и върнат в затвора

Владимир. Алексей Навални, който е задържан в Изправителна колония-2 (ИК-2) във Владимирска област, е преместен от медицинското звено на колонията обратно в отряда на 9 април, съобщи Федералната служба за изпълнение на наказанията в отговор на искане на РИА Новости. "От 5 април до 9 април осъденият Алексей Навални е бил в медицинското и санитарно отделение на ИК-2 във Владимирска област под постоянен надзор на медицински работници. На 9 април, поради подобрението на здравето му, осъденият е преместен обратно в отряда“, каза в отговор отдела. Коментирайки храненето на Навални, Федералната служба за изпълнение на наказанията отбеляза, че „храненето на осъдените е организирано в съответствие с изискванията на действащото законодателство“. Преди това Навални написа в своя „Инстаграм“, че обявява гладна стачка, „настоявайки поисканият от него лекар да бъде допуснат“, както заяви адвокат Олга Михайлова пред РИА Новости, блогърът е имал болки в крака и гърба. Според резултатите от прегледа му ФСИН нарече здравословното състояние на Навални „задоволително и стабилно“, като отбеляза, че той получава всички необходими медицински грижи в колонията. По-късно адвокатът заяви пред РИА Новости, че Навални е бил в медицинското звено на колонията. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Април 2021 | 21:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Навални с отрицателен тест за Covid-19

ТАСС: Навални с отрицателен тест за Covid-19

Москва. Тестът за коронавирус на руския опозиционен блогер Алексей Навални е показал отрицателен резултат, съобщи пред ТАСС адвокатът на активиста Олга Михайлова. „Първият тест показа отрицателен резултат. По някаква причина обаче взеха втория анализ от него, все още не знаем резултата“, каза тя. Както се разбра на 5 април, Навални, който излежава присъда по делото „Ив Роше“ в поправителна колония № 2 във Владимирска област, е преместен в медицинско звено със симптоми на остра респираторна инфекция, които са открити по време на планов медицински преглед. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 11:02 | Агенция "Фокус"

The Independent: „Сериозно болният“ Навални не може да очаква „специално лечение“

The Independent: „Сериозно болният“ Навални не може да очаква „специално лечение“

Москва. Кремъл не планира да променя твърдия си подход към Алексей Навални, въпреки че опасенията за здравословното състояние на изтърпяващия в колония наказанието си критик на руския президент се увеличиха на фона на новините за приемането му в болница, отбелязва британският вестник The Independent. „Един затворник не може да получи специално лечение. Има правила и на него ще бъде предложено лечение според тях“, цитира изданието думите на говорителя на Кремъл – Дмитрий Песков. Той отказа да потвърди дали Владимир Путин е получил писмо от бъдещия директор на Amnesty International, в което фактически обвинява Кремъл в убийството на своя критик. В съобщение в социалната мрежа „Туитър“, публикувано в понеделник, Агнес Калемар поиска Навални да бъде освободен и посетен от избран от него лекар. „Има реална перспектива Русия да го подложи на бавна смърт“, предупреди Калемар. В понеделник служителите на колонията, в която Навални изтърпява наказанието си, признаха, че 44-годишният опозиционер е бил преместен в затворническо медицинско заведение, след като е развил „тежко респираторно заболяване“ и е вдигнал висока температура. В публикация в социалната мрежа, предадена чрез адвокати, Навални заяви, че редица затворници в колонията са се разболели от туберкулоза. Информацията бе опровергана от официалните лица. Адвокатите на критика на Кремъл заявиха, че той вече е „сериозно болен“ и има остра нужда от специализирана медицинска помощ. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Април 2021 | 19:13 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Навални е получил няколко порицания за нарушения в колонията

„Взгляд“: Навални е получил няколко порицания за нарушения в колонията

.Владимир Осъденият блогър Алексей Навални е получил няколко порицания за нарушения в поправителна колония №2 в Покров, Владимирска област, където той излежава присъдата си, съобщиха от Федералната служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) за Владимирска област, цитирани от руския вестник “Взгляд“. „За многократни нарушения, свързани с отказа на осъдения да изпълнява задълженията на дежурен в килията, за нарушаване на установената форма на обличане, за неспазване на дневния режим, А. Навални е порицан от комисията на институцията“, пише на уебсайта на ведомството. ФСИН обясни, че при прилагане на наказания към осъден се вземат предвид обстоятелствата на нарушението, личността на осъдения и предишното му поведение. „За всеки случай на налагане на наказания бяха проведени обяснителни разговори с А. Навални“, казаха от управлението. Отбелязва се също, че наказанията и процедурата за прилагането им спрямо осъдените се определят от закона и се прилагат за всички осъдени без изключение. Освен това от Службата уточниха, че Навални получава всички необходими медицински грижи. „На осъдения А. Навални, в съответствие с настоящите му медицински показания, се предоставя цялата необходима медицинска помощ“, добавят от ФСИН. Подчертава се, че „служителите на поправителното заведение стриктно спазват правото на всички осъдени на непрекъснат осем часов сън“. „През нощта, в съответствие с изискванията на закона, служителите правят обиколка на жилищните помещения и извършват визуална проверка на присъствието на осъдените в местата за спане. Тези мерки не пречат на отдиха на осъдените“, обясниха от Областното управление на ФСИН. По-рано някои медии и социални мрежи съобщиха, че здравето на Навални се е влошило. В същото време пресслужбата на регионалния отдел на Федералната служба за изпълнение на наказанията съобщи, че Навални в колонията във Владимирска област е преминал планиран медицински преглед, здравословното му състояние е задоволително. След това членове на Обществената наблюдателна комисия (ОНК) на Владимирска област посетиха колонията, където Навални излежава присъдата си. Според Вячеслав Куликов, председател на ОНК на района на Владимир, Навални е казал, че го боли кракът и той поиска съдействие за получаване на инжекции с диклофенак за облекчаване на болката. В същото време осъденият продължава да ходи сам, каза Куликов. Той също така подчерта, че не са изразени други желания. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 21:12 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Алексей Навални обяви гладна стачка

РИА Новости: Алексей Навални обяви гладна стачка

Владимир. Алексей Навални обяви гладна стачка, обяснявайки, че не допускат поискания от него лекар, предава РИА Новости. "Аз обявих гладна стачка с искане да се съобразят със закона и да допуснат повикания от мен лекар. Така че лежа гладен, но засега с два крака", пише в неговия „Инстаграм“. По-рано адвокатът на Навални, Олга Михайлова, след като го посети в колонията, разказа пред РИА Новости за здравословните проблеми на блогъра. Тя отбеляза, че го болят кракът и гърбът. В “Инстаграм“-а на Навални е изяснено, че "болката в гърба се е разпространила в крака; области в десния и сега и в левия крак са загубили чувствителност". Според адвоката му Олга Михайлова поканеният лекар няма право да вижда Навални, препоръчаните му лекарства не са разрешени, диагнозата и резултатите от изследването все още са неизвестни. Като лечение, отбеляза Михайлова, осъденият получава ибупрофен. Според резултатите от прегледа Федералната служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) нарече здравословното състояние на Навални „задоволително и стабилно“. Омбудсманът за правата на човека във Владимирска област Людмила Романова заяви пред РИА Новости, че няма данни за гладната стачка на Алексей Навални, но ще провери информацията, която се появи в медиите. Областното управление на ФСИН за Владимирска област съобщи, че Алексей Навални получава цялата необходима медицинска помощ в колонията. "На осъдения Навални, в съответствие с настоящите му медицински показания, се предоставя цялата необходима медицинска помощ", се казва в изявлението. Оттам също така отбелязват, че условията на задържане, процедурата за организиране на надзора над осъдените, включително Навални, се извършват в съответствие с изискванията на действащото законодателство и се прилагат за всички осъдени без изключение. Обяснява се също така, че служителите на поправителната институция стриктно спазват правото на всички осъдени на непрекъснат осем часов сън. "През нощта, в съответствие с изискванията на закона, служителите правят обиколка на жилищни помещения и извършват визуална проверка на присъствието на осъдените в местата за спане. Тези мерки не пречат на отдиха на осъдените", се казва в информацията. Срещите на осъдените с адвокати се осигуряват в съответствие с изискванията на алинея 4 на член 89 от Наказателно-изпълнителния кодекс на Руската федерация. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 20:41 | Агенция "Фокус"

„Коммерсант“: Навални отново заведе дело срещу говорителя на Кремъл

„Коммерсант“: Навални отново заведе дело срещу говорителя на Кремъл

Москва. За втори път Алексей Навални заведе дело за защита на честта, достойнството и бизнес репутацията си срещу говорителя на Кремъл Дмитрий Песков, съобщава вестник „Коммерсант“, като се позовава на информация от официалната интернет страница на Пресненския районен съд на Москва. Навални заведе първото подобно дело през ноември 2020 г. В него се посочва, че Дмитрий Песков разпространява информация, която не отговаря на действителността, а именно, че „специалистите от ЦРУ работят с Алексей Навални“ и са му давали „различни указания“. Ищецът поиска да публикува опровержение на казаното от прессекретаря на президента на официалния уебсайт на Кремъл. Самият Песков не коментира иска, а съдът не го разгледа, като се позова на неспазване на чл. 131 и 132 от ГПК („Форма и съдържание на исковата молба“ и „Документи, приложени към исковата молба“). Алексей Навални изтърпява наказание от 2,5 години в трудова колония за нарушаване на изискванията за условната му присъда по делото „Ив Роше“. Той и брат му Олег бяха признати за виновни в измама и легализация на престъпни средства. Според разследването и съда те са убедили компанията „Ив Роше“ да сключи неизгоден договор. На 17 януари политикът се завърна в Русия от Германия, където беше лекуван от предполагаемото отравяне с „Новичок“. Навални беше задържан на летище „Шереметиево“, след което съдът замени условната му присъда с ефективна. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 18:41 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Обществена комисия провери здравословното състояние на Навални

„Независимая газета“: Обществена комисия провери здравословното състояние на Навални

Владимир. Членовете на Обществената наблюдателна комисия (ОНК) на Владимирска област реагираха на жалбата на Алексей Навални за предполагаемо лошо медицинско обслужване и посетиха поправителна колония № 2, за да проверят предоставянето на лекарства на затворника. Това беше съобщено на уебсайта на Обществената камара на Руската федерация, пише вестник “Независимая газета“ По-рано адвокатът Олга Михайлова, след като посети Навални в колонията, заяви пред ТАСС, че довереникът й изпитва силни болки в гърба и не може да стъпва с единия крак. Според регионалната федерална служба за изпълнение на наказанията, планираният медицински преглед на блогъра показва задоволително здравословно състояние. "Днес посетихме колонията и се срещнахме с Алексей Навални, за да изясним проблемите със здравето му и организацията на медицинското обслужване. По време на разговора разбрахме, че го боли кракът, и той поиска съдействие за получаване на инжекции с диклофенак за облекчаване на болката, "- предаде агенцията думите на председателя на ОНК Вячеслав Куликов. Според него Навални продължава да ходи сам, не е изразил никакви други желания, с изключение на предоставянето на посоченото лекарство. "Проверихме медицинската документация в медицинския отдел на колонията и се уверихме, че заявлението за този медицински продукт от Алексей Навални е официално записано. Помолихме лекарите да обърнат внимание на това и при необходимост да направят допълнителен медицински преглед," завършва констатацията на Куликов. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Март 2021 | 13:45 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: ЕС призова за освобождаването на Навални

РИА Новости: ЕС призова за освобождаването на Навални

Брюксел. Европейският съюз е загрижен за здравословното състояние на Алексей Навални, който се намира в колония в Русия, и призовава за "незабавното му освобождаване", каза Набил Масрали, говорител на външнополитическата служба на ЕС, предава РИА Новости. По-рано адвокатът на Навални, Олга Михайлова, след посещение при Навални в колонията, разказа пред РИА Новости за здравословните проблеми на блогъра, като според нея го болят кракът и гърбът. Според резултатите от медицински преглед Федералната служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) определи здравословното състояние на Навални като „задоволително и стабилно“. "Тревожни доклади за влошеното здравословно състояние на Алексей Навални в колонията. Руските власти трябва да осигурят на Навални достъп до медицинска помощ, да допуснат до него адвокатите му", написа Масрали в „Туитър“. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Март 2021 | 14:06 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Балтийските страни настояват да бъде оказана медицинска помощ на Навални

РИА Новости: Балтийските страни настояват да бъде оказана медицинска помощ на Навални

Рига. Балтийските страни призоваха руските власти да предоставят медицинска помощ на опозиционера Алексей Навални, каза латвийският външен министър Едгар Ринкевич, цитиран от РИА Новости. По-рано координаторът на щаба на Навални Леонид Волков написа в своя „Телеграм“ канал за "рязко влошаване" на здравето на Навални, който се намира в колонията в Покров, че е измъчван от "силни болки в гърба" и "не може да стъпва на крака си." Пресслужбата на областното управление на Федерална служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) заяви, че здравословното състояние на Навални е задоволително: това се доказва от резултатите от извършен преглед. "Тревожни доклади за здравословното състояние на Навални. Достъпът до медицинска помощ е основно право дори на политическите затворници. Ние, Латвия, Естония, Литва, призоваваме руските власти да предоставят на Навални медицинска помощ възможно най-скоро. Призоваваме международната общността и Европейския съвет също да се изкажат.", написа Ринкевич в „Туитър“. Както каза по-рано прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков, Кремъл не следи докладите за състоянието на здравето на Навални и не е изисквал информация по този въпрос, тъй като мониторингът на здравето на затворниците е работа на поправителните институции. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Март 2021 | 15:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: Сътрудниците на Навални искат от Кремъл уверения за неговото здраве

Reuters: Сътрудниците на Навални искат от Кремъл уверения за неговото здраве

Москва. Сътрудниците на изпратения в затвора критик на Кремъл Алексей Навални заявиха в четвъртък, че искат доказателство, че той е здрав, след като на адвокатите му е отказан достъп до него, а руската служба за изпълнение на наказанията публикува оскъдно изявление, в което заяви, че здравето му е „задоволително“, предава Reuters. Неговите поддръжници заявиха ден по-рано, че са обезпокоени от влошаване на здравето му, а адвокатите му заявиха, че не им е било позволено да го посещават в затвора. За последно днес по-рано те са направили опит да го посетят. Леонид Волков, близък съюзник на Навални, заяви, че Навални е започнал да изпитва сериозни болки в гърба миналата седмица, чувствал е изтръпване в крака си и не е могъл да стои на него. Били са му дадени две хапчета ибупрофен за болката, каза Волков. Федералната служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) заяви по-рано в четвъртък, че здравето на 44-годишния опозиционен политик е стабилно и задоволително. Според него затворите в района на Владимир, където се намира Навални, са извършили медицински прегледи на затворниците в сряда. Проверките са били извършени по искане на затворници, се казва, и Навални също е бил прегледан. „Здравето му се счита за стабилно и задоволително, според резултатите от прегледа“, съобщи ФСИН за агенция „Интерфакс“. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Март 2021 | 14:29 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Съратниците на Навални са обезпокоени за неговото здраве

„Независимая газета“: Съратниците на Навални са обезпокоени за неговото здраве

Москва. Ръководителят на мрежата от регионални щабове на Алексей Навални Леонид Волков отново обяви изчезването на лидера. Навалнистите съобщават, че има информация за влошаване на здравословното му състояние. Наказателната система допринася за това, но има подозрение, че просто е решено да се стимулира регистрацията на протестни действия на уебсайта на организацията. На 24 март картата с местоположенията на участниците в речите беше изчистена от ботове, а Волков призна, че една от задачите е да се разшири базата на подписалите се за „интелигентно гласуване“, пише „Независимая газета“. Този път опозиционерът не може да бъде намерен в самия ИК-2 Покров. „Това е първият път след незаконния арест на Алексей Навални, когато адвокатите не успяват да стигнат до него в определения ден“, обясни Волков. Ръководителят на щаба заяви в социалните мрежи, че навалнистите не могат да разберат защо Навални е крит от адвокатите, но имат определени предположения. „От края на миналата седмица той изпитва силни болки в гърба. Той каза, че кракът му е отекъл и не може да стъпи на него, като през цялото време е получил две таблетки ибупрофен. При всички известни обстоятелства рязкото влошаване на здравословното му състояние не може да не предизвика изключително безпокойство“, подчерта Волков. Превод и редакция: Иван Христов

24 Март 2021 | 20:14 | Агенция "Фокус"

Reuters: Разбра се къде е Навални – в „концентрационен лагер на 100 км от Москва“

Reuters: Разбра се къде е Навални – в „концентрационен лагер на 100 км от Москва“

Москва. Руският опозиционер Алексей Навални вече е започнал да излежава присъдата си в затворнически лагер в района на град Владимир, североизточно от Москва, който, както съобщава Reuters, е известен със стриктния контрол над лишените от свобода. Това се разбра от съобщение на самия блогер в Instagram от понеделник. Както припомня британската агенция, точното местонахождение на Навални беше неизвестно, след като миналата седмица неговият юридически екип заяви, че е бил преместен от близкия затвор в Колчугино и че не им е било казано къде го водят. В понеделник Навални потвърди, че се чувства добре и е задържан в наказателната колония ИК-2 в град Покров, на около 100 км източно от Москва. „Здравейте на всички от „Сектора със строг режим А“, каза Навални в съобщение, публикувано онлайн малко след като адвокатите му го посетиха в съоръжението. „Трябва да призная, че руската затворническа система успя да ме изненада. Никога не съм си представял, че е възможно да се построи истински концентрационен лагер на 100 километра от Москва“. Постът беше придружен от снимка на Навални, седнал на диван с подстригана коса. 44-годишният Навални, един от най-видните критици на президента Владимир Путин, беше вкаран в затвора по-рано тази година за нарушения на условно освобождаване в решение, което Западът осъди като политически мотивирано. Той трябва да излежи присъда от две години и половина и може да комуникира с външния свят само чрез своите адвокати. В публикацията в Instagram се казва, че псуването е забранено в съоръжението и че се спазва стриктно от затворниците, които сякаш се страхуват да обърнат главите си два пъти. Той каза, че сам не е виждал насилие в затвора или внушения за това, но може да повярва на истории, които е чувал за минали случаи на насилие. „Навсякъде има видеокамери, те следят всички и правят доклади за най-малките нарушения. Мисля, че някой високо е прочел 1984 г. от Оруел“, каза той. Навални твърди, че надзирателите го будят на всеки час през нощта от страх да не избяга. „Но ако гледате на всичко с хумор, можете да живеете тук. Така че като цяло всичко е наред с мен“, каза той. Навални се завърна в Русия през януари от Германия, където се възстановяваше от предполагаемо отравяне с бойния отровен нервно-паралитичен газ „Новичок“. Москва отрича категорично обвиненията за отравяне. Западните страни призоваха за освобождаването на Навални, а САЩ и Европейският съюз наложиха санкции срещу руските служители по случая. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 18:48 | Агенция "Фокус"