СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Economic Times: Русия може да започне да доставя ремдесивир за Индия в рамките на 15 дни

The Economic Times: Русия може да започне да доставя ремдесивир за Индия в рамките на 15 дни

Ню Делхи. Русия предложи да достави на Индия медицински кислород и ремдесивир, лекарство, широко използвано за лечение на инфекция с COVID-19. Вносът им може да започне през следващите 15 дни, съобщава англоезичното индийско издание The Economic Times, позовавайки се на източници от Министерство на здравеопазването.„Москва обяви, че може да доставя от 300 до 400 хиляди дози р...

23 Април 2021 | 17:55 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Партията на Марин льо Пен обвини ЕС за смъртта на стотици хиляди европейци

Le Figaro: Партията на Марин льо Пен обвини ЕС за смъртта на стотици хиляди европейци

Париж. Тази седмица 23 евродепутати от партията „Национално единство“ публикуваха 30-страничен документ, в който критикуват ваксинационната стратегия на Брюксел, пише Le Figaro. Съратниците на Марин льо Пен изброиха така наречените от тях недостатъци и резултата от „неолибералния догматизъм“ на ЕС при поръчването и разпространението на коронавирусни ваксини сред неговите членове. „Вероятно, никога от основаването си Европейският съюз не е демонстрирал толкова очевидно своята некомпетентност“, заявява във встъплението си ръководителят на делегацията на НО Жером Ривиер. „От половин милион европейци, починали по време на пандемията, сред които има 100 000 французи, колко души са починали от началото на годината поради неспособността на ЕС да произвежда тези ваксини на своя територия или просто да осигури достатъчно количество ваксини?“ Както разяснява изданието, публикуваният от евродепутатите текст представлява обвинителна реч, подкрепена от десетки примери. В него авторите искат да докажат, че изоставането във ваксинацията на европейските страни (начело с Франция) в сравнение с Китай, САЩ или Великобритания, се дължи до голяма степен на факта, че е поверено само на Европейската комисия. Жером Ривиер твърди, че това не е влиза в компетенциите на Комисията и държавите-членки са побързали, „от догматизъм“, да й предоставят тези правомощия, но с това единствено са демонстррали, че „тази система не работи“. В „черната книга“, десните популисти сравняват историята на поръчките на ваксини от ЕС и Великобритания в различните лаборатории. Според мнението на Националното обединение, именно това, че Обединеното кралство „се е освободило от техноструктурите на ЕС“ му е позволило да сключи договори „със 106 дни по-рано с AstraZeneca, със 114 – с BioNTech/Pfizer и със 176 с Valvena“. Евродепутатите на Марин льо Пен също припомнят „провала“ с ремдесивира – лекарство срещу коронавируса, което струва на европейските данъкоплатци около 1 милиард евро. През октомври м.г. ЕК поръчва от американската лаборатория Gilead 500 хиляди дози от това лекарство на стойност 1970 евро за единица стока. При това, в същия момент СЗО вече е публикувал доклад, според който лечението с ремдесивир е неефективно. Делегацията на Националното обединение признава, че представителите на СЗО и лабораториите Gilead е трябвало да уведомят ЕС за незадоволителните резултати от тестовете, но авторите на доклада обвиняват и Европейската комисия, че не се е запознала с констатациите от изследването. Френският вестник припомня, че преди девет месеца партията вече са „хвърляли кал“ по Европейския съюз за това как се справя със здравната криза. Сега обаче под техния огън попада не председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, а новият европейски комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон, който ръководи работната група за производство на ваксини от февруари. „Както преди, така и след назначаването си, Тиери Бретон е виновен за поток от фалшиви новини“, се казва в обвинението. Авторите напомнят за изявления, в които той се хвали с „успеха“ на европейската стратегия, а също така уверява, че Европейският съюз „вече има достатъчно ваксини“. В заключение Le Figaro подчертава, че в навечерието на президентските избори във Франция, този документ, критикуващ Европейския съюз, има за цел да повиши общественото доверие към Марин Льо Пен, както и да й предостави аргументи срещу Еманюел Макрон, който, в качеството си на лидер на Франция, ще стане председател на ЕС. „Подчертаваме, че има две противоречащи си гледни точки“, отбелязва Жером Ривиер. „Европейската, която следва Макрон и която се провали. И „Европа на нациите“, прагматичната, представена от Марин Льо Пен“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2021 | 09:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕМА призна, че има връзка между ваксината на Johnson & Johnson и тромбозите

ТАСС: ЕМА призна, че има връзка между ваксината на Johnson & Johnson и тромбозите

Амстердам. Европейската агенция по лекарствата (EMA) стигна до заключението, че кръвните съсиреци трябва да бъдат включени в списъка на редките нежелани реакции на ваксината на Janssen, подразделение на американския Johnson & Johnson. Това се посочва в изявлението, публикувано във вторник от регулатора и цитирано от TACC. "Комитетът за оценка на риска за фармакологична бдителност на Агенцията стигна до заключението, че към информацията за продукта за ваксината Janssen COVID-19 трябва да се добави предупреждение за необичайни тромбози", се казва в изявлението. В същото време европейският регулатор подчерта, че ползите от използването на ваксината продължават да надвишават рисковете. Според регулатора повечето случаи на усложнения са открити при жени на възраст под 60 години. „Невъзможно е обаче да се идентифицират конкретни рискови фактори въз основа на наличните данни“, се казва в прессъобщението. Миналата седмица американските регулатори препоръчаха спиране на ваксинационната кампания с ваксината на Johnson & Johnson. Самата компания по-късно обяви спиране на 55 милиона дози ваксина, планирани за доставка в ЕС през второто тримесечие, поради рискове от тромбоза. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Април 2021 | 18:38 | Агенция "Фокус"

Bianet: В Турция регистрираха нов антирекорд по брой починали от COVID-19

Bianet: В Турция регистрираха нов антирекорд по брой починали от COVID-19

Анкара. В Турция за втори пореден ден регистират антирекорд по брой починали след заразяване с COVID-19. През последните 24 часа, според здравното министерство на страната, са регистрирани 341 смъртни случая, съобщава турската информационна агенция Bianet. Броят на новозаразените през изминалия ден се е увеличил с 55 149, хоспитализираните - с 2 862 души. Общият брой на заразените от началото на пандемията към сутрешните часове на деня е 4 323 596, а на загиналите достигна 36 267 души. Според Министерството на здравеопазването болничните легла са заети на 56,3%, а интензивните отделения – на 69,1%. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 11:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Великобритания създава международна група за борба с пандемии

Reuters: Великобритания създава международна група за борба с пандемии

Лондон. Обединеното кралство обяви създаването на международна експертна група за ефективното противодействие на новите пандемии, съобщава Reuters. В рамките на Партньорството за готовност за пандемия (PPP), създадено под егидата на Г7, на срещата на върха на лидерите на формата през юни ще бъдат дадени препоръки как да се постигне целта за разработване на ваксини срещу нови вируси в рамките на 100 дни. „Обединеното кралство се ангажира да работи с нашите партньори за по-добра защита срещу коронавируса и засилване на глобалната готовност за бъдещи пандемии. Тази нова експертна група ще допринесе за усилията ни за защита на хората от възникващи заболявания във всички краища на света в продължение на много години напред“, увери британският министър на здравеопазването Мат Ханкок. Работата на PPP ще се ръководи от Патрик Уоланс, старши научен съветник към правителството на Обединеното кралство, и ще включва ръководители от фармацевтични компании като AstraZeneca, Pfizer и Johnson & Johnson. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 09:42 | Агенция "Фокус"

DPA: Германия отделя около 1,6 милиарда евро за изследвания за коронавируса

DPA: Германия отделя около 1,6 милиарда евро за изследвания за коронавируса

Берлин. Министерството на образованието и научните изследвания на ФРГ ще отпусне около 1,6 млрд. евро за изследвания, свързани с коронавируса, съобщава информационната агенция DPA. Съгласно разпространените данни, около 627 млн. евро от тази сума са предназначени за разработване на ваксини срещу коронавирус на германската компания BioNTech и базираната в Тюринген фармацевтичната компания CureVac. В същото време се посочва, че средствата са в допълнение към 2,9 млрд. евро, германското правителство вече отпусна през 2020 г. за научни изследвания в областта на здравеопазването. Основните научни институции, специализирани в изследванията на COVID-19 в Германия, според DPA са Центърът по инфекциозни болести Helmholtz (HZI) и Германският център за инфекциозни изследвания (DZIF). HZI получи приблизително 32 млн. евро, а DZIF - около 5,8 млн. евро. Отбелязва се, че през последното десетилетие германските власти постоянно увеличават разходите за научни изследвания в областта на здравеопазването, включително за биотехнологии. Например, ако през 2010 г. за тези цели са били отпуснати малко по-малко от 1,9 млрд. евро, то през 2019 г. те са били почти 2,5 млрд. евро. Според института „Робърт Кох“ броят на новите случаи на коронавирусна инфекция в Германия се е увеличил с 9 609 през изминалото денонощие. От началото на пандемията с COVID-19 бяха заразени 163 308 германци. Общият брой на смъртните случаи достигна 80 303. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 09:27 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕК поръча още 100 милиона дози от Pfizer

Politico: ЕК поръча още 100 милиона дози от Pfizer

Брюксел. Европейският съюз е поръчал допълнителни 100 милиона дози от ваксината BioNTech / Pfizer, като общата сума на поръчката от тази компания вече е 600 милиона, съобщиха двата производителя на лекарството в изявление в понеделник, пише европейската редакция на Politico. Споразумението е резултат от решението на Европейската комисия да активира опция за поръчване на допълнителни дози от иРНК ваксината, включени в споразумението за покупка, подписано през февруари. Главният изпълнителен директор на Pfizer Алберт Бурла отбеляза, че досега компанията е изпълнявала ангажиментите си за доставка на Комисията и че е планирала да достави 250 милиона дози за ЕС през второто тримесечие, „четирикратно увеличение на договореното количество за първото тримесечие“. 600-те милиона дози, които ще бъдат доставени тази година, покриват „две трети от населението на ЕС“, каза Шон Марет, главен бизнес и главен търговски директор на BioNTech. Миналата седмица Комисията обяви, че води преговори за закупуване на още 1,8 милиарда дози коронавирусна ваксина от BioNTech / Pfizer за разпространение между 2021-23. Очаква се допълнителните дози да помогнат на блока в случай, че европейците се нуждаят от „бустер-доза“ (3-та доза) или преработена ваксина за борба с новите щамове на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Турция регистрира рекорд по смъртност от Covid-19

EA Daily: Турция регистрира рекорд по смъртност от Covid-19

Анкара. Турското министерство на здравеопазването вечерта на 18 април представи най-новите данни за разпространението на коронавирусната инфекция в страната, където епидемиологичната ситуация остава изключително трудна, предава EA Daily. Броят на новите случаи на заболяването през последните 24 часа леко е намалял в сравнение с предходните дни, възлизайки на 55 802 души. Дневната смъртност от Covid-19 обаче надхвърля границата от 300 души, увеличавайки се до 318 смъртни случая. Това е нов антирекорд от началото на пандемията в Турция. Общият брой на потвърдените случаи на заболяването е 4 268 447, смъртните случаи са 35 926. 3275 пациенти са в критично състояние. Според турското министерство на здравеопазването тази седмица заетостта на болничните легла е 56,7%, отделенията за интензивно лечение - 68,8%, вентилаторите - 34,9%. През последните дни в Турция регистрираха поредица антирекорди както за броя на новите случаи на коронавирусна инфекция, така и в броя на смъртните случаи сред пациентите с диагноза Covid-19. Темпът на разпространение на болестта в Турция рязко се е увеличил, след като властите облекчиха ограниченията за населението от 1 март, когато ежедневните случаи са били по-малко от 10 000. Правителството на президента Реджеп Тайип Ердоган по-рано обяви повторно налагане на национални ограничения по време на свещения за мюсюлманите месец Рамадан. Миналата седмица руското правителство реши да спре полетите с Турция от 15 април до 1 юни. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 11:23 | Агенция "Фокус"

El Pais: Испания няма да изисква карантина и тест за коронавирус от хората с ваксинационни паспорти

El Pais: Испания няма да изисква карантина и тест за коронавирус от хората с ваксинационни паспорти

Мадрид. Covid-паспортите, които Европейският съюз официално нарича „Дигитални зелени сертификати“, ще позволят на гражданите на Съюза да влизат в Испания без да трябва да показват тест за коронавирус или да се подлагат на карантина, съобщава El Pais. Това гласи съобщение на генералния секретар на цифровото здравеопазване, информация и иновации в Националната здравна система в страната. Документът ще бъде под формата на безплатен QR код, ще бъде достъпен до края на юни и ще позволи на „повече хора“ да пристигнат в страната „по-безопасно“, обясни той. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 09:42 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В САЩ най-слабо ваксинираните райони имат нещо общо – там преобладават тръмпистите

The New York Times: В САЩ най-слабо ваксинираните райони имат нещо общо – там преобладават тръмпистите

Ню Йорк. Около 31 процента от възрастните в САЩ вече са напълно ваксинирани. Учените са изчислили, че 70 до 90 процента от цялото население трябва да придобият резистентност към вируса, за да се формира стадния имунитет. Но в стотици окръзи в страната нивата на ваксинация са ниски, като някои дори са под 20 процента, пише американският вестник The New York Times. Различията в процентите на ваксинация основно се формират по политически линии. The New York Times сравни данните от прилагането на ваксини по окръзи в САЩ и установи, че както желанието за получаване на ваксина, така и действителните нива на ваксинация към днешна дата са били по-ниски в окръзите, където мнозинството от жителите са гласували за преизбиране на бившия президент Доналд. Тръмп през 2020 г. От месеци здравните служители в Съединените щати се надпреварват да ваксинират населението, тъй като вариантите на коронавируса продължават да се разпространяват, включително с мутации, които могат да направят инфекциите по-заразни и в някои случаи по-смъртоносни. Ваксинацията се е ускорила и на много места хората все още не могат да резервират час поради голямото търсене. В Мичиган, където случаите са излезли извън контрол, губернаторът Гретхен Уитмър, демократ, наскоро призова президента Байдън да изпрати допълнителни дози. Но в предимно селските и републиканските райони здравните служители заявиха, че предлагането далеч надвишава търсенето. В окръг в Уайоминг местен здравен служител помоли щатът да спре да изпраща първите дози от ваксината, тъй като фризерът вече е пълен с нежелани от никого флакони. В окръг в Айова клиника се обажда на хора, които са били допълнително наети за ваксинацията, за да им кажат да не идват на работа, тъй като изключително малко жители са си записали часове за ваксинация. В окръг в Пенсилвания болница организира мероприятие в парк, вземайки със себе си 1000 дози ваксина, но са се появили само около 300 души. И в разговори с повече от две дузини щатски и окръжни здравни служители - включително някои, които казаха, че се чувстват уморени след година слушане от стари приятели, роднини и съседи, които им им казват, че вирусът е измама или не е особено сериозна болест- най-ниските нива на ваксинация са сред колебаещите се консервативни популации. „Просто никога не съм очаквала сферата на работата ми да стане по-малко медицинска и повече политическа“, каза Хейли Блум, регистриран републиканец и служител по обществена информация в здравния отдел в окръг Натрона, Уайоминг, където Тръмп спечели с голямо мнозинство миналата година. „Здравният отдел - каза г-жа Блум - създаде клиника и беше готов да прави 1500 ваксини на ден, четири дни в седмицата.“ Но тя никога не е успяла да запълни всички часове, защото обикновено се появяват 300 или 400 души. Г-жа Блум, както и много други служители в окръга, каза, че се страхува, че в нейната общност може да не бъде постигнат стаден имунитет. „Ужасяващо е да мислим, че това може никога да не свърши“, каза тя. "Толкова много зависи от тези ваксинации." Около 27 процента от пълнолетните жители на окръг Натрона са напълно ваксинирани и федералното правителство е изчислило, въз основа на данните от преброяването, че около 32 процента от жителите му може би се колебаят да се ваксинират. Връзката между ваксинацията и политиката отразява демографските данни. Колебанията за ваксините са най-високи в окръзите, които са преобладават селските райони и имат по-ниски нива на доходи и образование - същите характеристики, открити в окръзи, които по-вероятно са подкрепили Тръмп. В по-богатите окръзи, подкрепящи Тръмп, с по-високи нива на образование, разликата във ваксинацията е по-малка, установява анализът, но партизанските различия се запазват дори след отчитане на финансовите, расовите и възрастовите демографски данни, гъстотата на населението и степента на инфекция и смъртност в окръга. Когато са запитани в анкети за плановете си за ваксинация, републиканците в цялата страна са далеч по-малко склонни от демократите да кажат, че планират да се ваксинират. Съвсем наскоро, в сряда, проучванията показаха, че почти половината от републиканците не планират да се ваксинират. Само около един на всеки 20 демократи казва същото. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Април 2021 | 15:47 | Агенция "Фокус"

Euronews: Броят на починалите от Covid-19  в света надхвърли три милиона

Euronews: Броят на починалите от Covid-19 в света надхвърли три милиона

Ню Йорк. Общият брой на починалите в резултат на Covid-19 в света надхвърли три милиона, сочат данните от университета "Джонс Хопкинс", цитирани Euronews. На европейския съюз и Eвропейското икономическо пространство се падат най-малко 645 412 смъртни случая, според Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC). САЩ са страната с най-голям брой регистрирани смъртни случаи поради Covid-19 - повече от половин милион. Страната е следвана от Бразилия, Мексико и Индия. Обединеното кралство, Италия и Франция са регистрирали над 100 000 смъртни случая заради вируса. Но броят на жертвите вероятно е много по-висок от официалния брой поради проблеми с ранното тестване и недостатъчно докладване на случаи в началото на кризата. Големият брой на починалите идва в момент, в който епидемията се влошава в няколко страни на фона на появата на нови и по-трансмисивни варианти. Наскоро Индия съобщи за повече от 200 000 нови случая на коронавирус на ден. Няколко европейски държави се борят да овладеят инфекциите, тъй като вариантът, открит за първи път във Великобритания, се разпространява бързо. Междувременно Световната здравна организация предупреди, че траекторията на пандемията нараства. Европейският регион все още е изправен пред високи хоспитализации Световната здравна организация (СЗО) заяви, че европейският регион, който включва някои страни от Централна Азия (страните от бившия СССР), наскоро е достигнал най-малко един милион смъртни случая. Европейският клон на международната организация предупреди, че ситуацията в региона е "сериозна", като всяка седмица се отчитат по 1,6 милиона нови случая. Хоспитализациите остават високи в целия регион, въпреки че предаването е забавено в някои страни, каза регионалният директор на СЗО в Европа Ханс Клуге. Смъртните случаи при хора над 80-годишна възраст са спаднали до най-ниското си ниво поради засиленото прилагане на ваксини в тази възрастова група. За пореден път Клуге призова страните да използват различни противоепидемични мерки за намаляване на вирусните инфекции. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Април 2021 | 15:17 | Агенция "Фокус"