СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: ЕМА призна, че има връзка между ваксината на Johnson & Johnson и тромбозите

ТАСС: ЕМА призна, че има връзка между ваксината на Johnson & Johnson и тромбозите

Амстердам. Европейската агенция по лекарствата (EMA) стигна до заключението, че кръвните съсиреци трябва да бъдат включени в списъка на редките нежелани реакции на ваксината на Janssen, подразделение на американския Johnson & Johnson. Това се посочва в изявлението, публикувано във вторник от регулатора и цитирано от TACC."Комитетът за оценка на риска за фармакологична бдително...

20 Април 2021 | 18:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕМА препоръча прилагането на втора доза от ваксината на AstraZeneca

ТАСС: ЕМА препоръча прилагането на втора доза от ваксината на AstraZeneca

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) препоръчва на хората, които са получили първа доза от ваксината срещу COVID-19 на шведско-британската компания AstraZeneca, да бъде поставена втора доза от същия препарат, предава TACC. Странични ефекти под формата на кръвни съсиреци при нарушения на кръвосъсирването може да се появят при един на 100 хиляди души, ваксинирани с Vaxzevria, разработена от британско-шведската компания AstraZeneca, съобщиха от ЕМА. „Подобни усложнения са възможни при един от 100 хиляди ваксинирани“, отбелязва агенцията и добавя, че ползите от употребата на препарата продължават да надвишават рисковете. Регулаторът на ЕС препоръчва продължаването на употребата на ваксината AstraZeneca като втора доза. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Април 2021 | 17:22 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Получи ли Путин това което очакваше от последното обостряне около Украйна

The Telegraph: Получи ли Путин това което очакваше от последното обостряне около Украйна

Лондон. Когато 100 000 войници се върнат в казармата си в централна Русия, можете да се мисли, че Владимир Путин е отстъпил. Но в забравената изтощителна война в покрайнините на Европа нещата не стоят така, както може да изглеждат на пръв поглед, пише британският вестник The Telegraph Мнозина се опитваха да гадаят кроежите на Путин, дислоцирал огромен брой войници до украинската граница. Сега, когато те бавно се връщат назад, може да изглежда, че Кремъл е получил това, което е искал, в последния кръг на ескалация и дрънкане на оръжие. Според изданието Путин е постигнал три основни цели. Първо, американският президент Джо Байдън призова за деескалация, поне като признание за демонстрираната огнева мощ на Путин. След остри критики от страна на Байдън през първите седмици от президентството му, изпращането на войски на границата звучеше като предупреждение: не ни подценявайте. „Русия търсеше начин да окаже натиск върху Запада и го постигна - като заплаши да започне военни действия в Украйна. И успя “, коментира военният анализатор Александър Голц. Ден преди изтеглянето на войските Путин предупреди Запада за неписаните „червени линии“ и заяви, че нарушителите ще съжаляват, „както никога не са съжалявали за нещо“. Телефонното обаждане на Байдън и придружаващите го заглавия разкриват втората цел на военната заплаха на Путин: да отклони вниманието. Цялата история се превърна в добре дошло отвличане на вниманието на Кремъл от тежкото положение на опозиционния лидер Алексей Навални, чието влошено здраве се превърна в основна тема в руските социални медии и международни новини. Сега, след като врагът на Путин беше изследван от цивилни лекари и руснаците се събраха в негова подкрепа в сряда, като "изпуснаха парата", Кремъл може да си отдъхне. Движението на Навални също беше обезсилено. И накрая, укрепването на военния потенциал може да се счита за предупреждение за Украйна. Може би това е отмъщението на Москва за Киев за нарастващата упоритост и решението от март да спрат телевизионните канали на проруския олигарх Медведчук? Страхът бавно отстъпва и мнозина вярват, че прехвърлянето на руски войски в близост до Украйна е било просто заплаха. Няколкостотин бронирани машини стоят на стотина километра от границата и могат да останат поне до септември - за много анализатори това е причина да се изнервят. Но в действителност Русия няма голям апетит за външнополитически набези. След бързото и безкръвно анексиране на Крим през 2014 г. рейтингите на Путин скочиха рязко, но кримската еуфория отдавна отмина. Часове след като обяви оттеглянето, Путин отговори на покана от украинския президент за среща, ако наистина иска да сключи мирно споразумение. “Вечният трол” Путин каза, че Владимир Зеленски ще бъде добре дошъл в Москва - въпреки че подобна среща за всеки украински лидер на този етап е равносилна на политическо самоубийство. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Април 2021 | 14:01 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: САЩ обмислят изпращането на още оръжия в Украйна

The Telegraph: САЩ обмислят изпращането на още оръжия в Украйна

Вашингтон. САЩ обмислят изпращането на ракетни системи и други оръжия в Украйна на фона на напрежението с Русия, пише британският ежедневник The Telegpraph. Според американски медии администрацията на държавния глава на САЩ Джо Байдън е обсъждала доставките на противотанкови, противокорабни и зенитни системи. Длъжностни лица в Киев поискаха помощ, след като Русия струпа войски по границата на Украйна, нахлу в европейското въздушно пространство и ограничи маневри на чужди кораби в района. Директорът на Централното разузнавателно управление Уилям Бърнс заяви пред Конгреса миналата седмица: „Този струпване стигна до точка, която може да бъде основа за ограничена военна инвазия. Това трябва да се приеме сериозно не само от САЩ, но и от нашите съюзници“. Във вторник украинският президент Владимир Зеленски покани руския лидер Владимир Путин на бурна среща в Източна Украйна, подчертавайки, че милиони човешки животи са застрашени от подновените боеве в сепаратисткия конфликт. Предложението за преговори дойде след ескалиращи сблъсъци между украинската армия и проруските сепаратисти, които контролират два региона в източната част на страната. Това породи загриженост от отприщване на продължаващата война. Украинският президент, който дойде на власт през 2019 г. благодарение на обещанията за прекратяване на конфликта, обвини Русия, че участва в мирни преговори, докато струпва войски по границата на страната. „Значителен брой руски войски са съсредоточени близо до нашата граница. Официално Русия нарича това учения. Неофициално целият свят нарича такива неща изнудване“. Байдън е принуден да действа, но не иска да провокира Русия, така че в началото на месеца той се отказа от плановете за изпращане на два есминеци от американския флот в Черно море. Напрежението между САЩ и Русия остава високо. Във вторник САЩ отзоваха посланика си Джон Съливан от Москва, след като руското правителство му препоръча да напусне страната.Миналия месец Русия отзова своя посланик във Вашингтон Анатолий Антонов, след като Байдън нарече Путин „убиец“. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Април 2021 | 20:39 | Агенция "Фокус"

The Times: Новините за риска от тромбоза не отказаха британците от ваксинации, но подкопаха доверието им в AstraZeneca

The Times: Новините за риска от тромбоза не отказаха британците от ваксинации, но подкопаха доверието им в AstraZeneca

Лондон. Доверието на британската общественост към ваксините срещу COVID-19 е засегнато незначително от ограниченията, които бяха наложени върху употребата на препарата на AstraZeneca. Проучванията показват, че броят на гражданите на Обединеното кралство, които възнамеряват да се ваксинират срещу коронавирус, едва ли е намалял след новините за проблемите с ваксината на британско-шведската компания. В същото време гражданите на Великобритания са станали много по-малко уверени в безопасността на лекарството, разработено в Оксфорд, отбелязва националният ежедневник The Times. Този месец регулаторните органи на Обединеното кралство препоръчаха на хора между 18 г. и 29 г. да се предлагат ваксини Pfizer/BioNTech или Moderna поради възможна връзка между препарата на AstraZeneca и „изключително редки“ случаи на образуване на кръвни съсиреци. Няколко европейски държави, включително Франция, Германия и Италия, също спряха употребата на ваксината през март поради същата причина. Изследователи от университета в Стърлинг, събирайки данни за проект за страховете около COVID-19 във Великобритания, са проучили дали обществените опасения относно AstraZeneca са довели до „съмнения във ваксината“ като цяло. Според вестника допитването, проведено след новината за спирането на употребата на ваксината в Европа, не показва намаляване на броя на хората, които възнамеряват да се ваксинират. Друго проучване, проведено след промяната в насоките за ваксиниране на хора на възраст под 30 години, установи само незначителни промени в намеренията. Така на 9 април 85,7% от анкетираните са заявили, че възнамеряват да си сложат ваксина, докато на 17 март те са били 86,1%. В групата на респондентите на възраст от 30 г. до 39 г., които ще продължат да получават ваксината AstraZeneca, има малко промени. „Бях изненадан - мислех, че ще видим промяна в реакцията след появата на новото ръководство на регулатора в Обединеното кралство“, реагира Дейвид Комърфорд от Центъра за поведенчески науки към Университета в Стърлинг, коментирайки резултатите от проучването. Това обаче не означава, че хората не се притесняват от новините, подчерта той. Според специалиста данните на Google Trends показват нарастваща активност при търсене на ключовите думи „ваксина“ и „безопасно“. Агенцията за регулиране на лекарствата и медицинските средства заяви, че ползите от ваксината на AstraZeneca все още надвишават рисковете като цяло, припомня изданието. В периода до 31 март има 79 съобщения за кръвни съсиреци, придружени от ниски тромбоцити в кръвта при ваксинирани хора. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Април 2021 | 15:25 | Агенция "Фокус"

Reuters: Индия регистрира световен рекорд за нови случаи на COVID-19 в един ден

Reuters: Индия регистрира световен рекорд за нови случаи на COVID-19 в един ден

Ню Делхи. Индия регистрира световен рекорд по броя на новите случаи на Covid-19 за един ден в четвъртък, когато властите съобщават за 314 835 новозаразени, предава Reuters. Здравните служители в Северна и Западна Индия, включително столицата Ню Делхи, заявиха, че са в колапс, като повечето болници са пълни и без кислород. Някои лекари съветват пациентите да си стоят вкъщи, докато крематориум в източния град Музафарпур обяви, че е затрупан с тела и опечалените семейства трябва да изчакат реда си. „В момента няма легла, няма кислород. Всичко останало е второстепенно“, каза Шахид Джамил, вирусолог и директор на училището по биология Триведи в университета Ашока, пред британската агенция. В някои болници в Ню Делхи липсва кислород, а властите в съседните щати спират доставките в столицата, за да ги спестят за собствените си нужди, каза заместник-главният министър на града Маниш Сисодия. Общият брой на случаите в Индия достигна 15,93 милиона, а смъртните случаи нараснаха с 2104 до общо 184 657, показват последните данни на Министерството на здравеопазването. Предишният рекорден еднодневен ръст на случаите беше на Съединените щати, които имаха 297 430 нови инфекции за един ден през януари, въпреки че оттогава броят им рязко спадна с напредването на ваксинацията. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2021 | 12:41 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Ангела Меркел е съгласна на промяна на Договорите за ЕС, за да се увеличат здравните пълномощия на Брюксел

Euractiv: Ангела Меркел е съгласна на промяна на Договорите за ЕС, за да се увеличат здравните пълномощия на Брюксел

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че Европейският съюз се нуждае от повече правомощия, за да координира реакцията на блока на здравни кризи като пандемията на коронавируса, и не изключи промяна на договора, за да бъдат осигурени, пише Euractiv. Канцлерът вече обяви, че ще се оттегли от политиката след парламентарните избори в Германия през септември и самата тя се сблъсква с проблеми в координацията на корона-ограниченията в страната си. „Вярвам, че Европа се нуждае от повече правомощия в областта на здравеопазването“, каза Меркел на събитието, организирано от Европейската народна партия (ЕНП). Меркел посочи като пример идеята за разширяване на правомощията на базирания в Стокхолм Европейски център за контрол на заболяванията (ECDC), който е създаден по модела на германския институт Роберт Кох (RKI). Германският лидер разкритикува и отношението на някои правителства на ЕС към стратегията за ваксиниране на Европейската комисия, като предупреди, че е грешка някои да се обърнат към китайски или руски ваксини без одобрението на Европейската агенция по лекарствата (EMA). Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2021 | 12:34 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС готви съдебен иск към AstraZeneca

Politico: ЕС готви съдебен иск към AstraZeneca

Брюксел. Европейската комисия се готви да започне съдебно производство срещу производителя на ваксини AstraZeneca, съобщава европейската редакция на Politico, като се позовава на петима дипломати от Брюксел. Комисията е повдигнала въпроса на среща на посланиците в сряда, по време на която по-голямата част от страните от ЕС са заявили, че ще подкрепят съдебната процедура срещу компанията заради неизпълнение на поетите ангажименти за доставка на ваксини. Един дипломат поясни, че целта на съдебното производство е да се направи задължително AstraZeneca да предоставя дозите, определени в договора за ЕС. Двама от дипломатите заявиха, че тече срок до края на тази седмица, в който държавите от ЕС трябва да се включат в иска към фармацевтичната компания. AstraZeneca предизвика гнева на ЕС през януари, когато заяви, че няма да може да достави на блока договорените първоначално дози. До края на първото тримесечие компанията достави 30 милиона дози на страните от ЕС, вместо 100 милиона дози, заложени в нейния договор с ЕС. Компанията прогнозира, че ще достави около 70 милиона дози до края на второто тримесечие на годината, когато трябваше да достави всички 300 милиона дози, залегнали в предварителния договор, подписан от ЕК. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2021 | 12:30 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Партията на Марин льо Пен обвини ЕС за смъртта на стотици хиляди европейци

Le Figaro: Партията на Марин льо Пен обвини ЕС за смъртта на стотици хиляди европейци

Париж. Тази седмица 23 евродепутати от партията „Национално единство“ публикуваха 30-страничен документ, в който критикуват ваксинационната стратегия на Брюксел, пише Le Figaro. Съратниците на Марин льо Пен изброиха така наречените от тях недостатъци и резултата от „неолибералния догматизъм“ на ЕС при поръчването и разпространението на коронавирусни ваксини сред неговите членове. „Вероятно, никога от основаването си Европейският съюз не е демонстрирал толкова очевидно своята некомпетентност“, заявява във встъплението си ръководителят на делегацията на НО Жером Ривиер. „От половин милион европейци, починали по време на пандемията, сред които има 100 000 французи, колко души са починали от началото на годината поради неспособността на ЕС да произвежда тези ваксини на своя територия или просто да осигури достатъчно количество ваксини?“ Както разяснява изданието, публикуваният от евродепутатите текст представлява обвинителна реч, подкрепена от десетки примери. В него авторите искат да докажат, че изоставането във ваксинацията на европейските страни (начело с Франция) в сравнение с Китай, САЩ или Великобритания, се дължи до голяма степен на факта, че е поверено само на Европейската комисия. Жером Ривиер твърди, че това не е влиза в компетенциите на Комисията и държавите-членки са побързали, „от догматизъм“, да й предоставят тези правомощия, но с това единствено са демонстррали, че „тази система не работи“. В „черната книга“, десните популисти сравняват историята на поръчките на ваксини от ЕС и Великобритания в различните лаборатории. Според мнението на Националното обединение, именно това, че Обединеното кралство „се е освободило от техноструктурите на ЕС“ му е позволило да сключи договори „със 106 дни по-рано с AstraZeneca, със 114 – с BioNTech/Pfizer и със 176 с Valvena“. Евродепутатите на Марин льо Пен също припомнят „провала“ с ремдесивира – лекарство срещу коронавируса, което струва на европейските данъкоплатци около 1 милиард евро. През октомври м.г. ЕК поръчва от американската лаборатория Gilead 500 хиляди дози от това лекарство на стойност 1970 евро за единица стока. При това, в същия момент СЗО вече е публикувал доклад, според който лечението с ремдесивир е неефективно. Делегацията на Националното обединение признава, че представителите на СЗО и лабораториите Gilead е трябвало да уведомят ЕС за незадоволителните резултати от тестовете, но авторите на доклада обвиняват и Европейската комисия, че не се е запознала с констатациите от изследването. Френският вестник припомня, че преди девет месеца партията вече са „хвърляли кал“ по Европейския съюз за това как се справя със здравната криза. Сега обаче под техния огън попада не председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, а новият европейски комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон, който ръководи работната група за производство на ваксини от февруари. „Както преди, така и след назначаването си, Тиери Бретон е виновен за поток от фалшиви новини“, се казва в обвинението. Авторите напомнят за изявления, в които той се хвали с „успеха“ на европейската стратегия, а също така уверява, че Европейският съюз „вече има достатъчно ваксини“. В заключение Le Figaro подчертава, че в навечерието на президентските избори във Франция, този документ, критикуващ Европейския съюз, има за цел да повиши общественото доверие към Марин Льо Пен, както и да й предостави аргументи срещу Еманюел Макрон, който, в качеството си на лидер на Франция, ще стане председател на ЕС. „Подчертаваме, че има две противоречащи си гледни точки“, отбелязва Жером Ривиер. „Европейската, която следва Макрон и която се провали. И „Европа на нациите“, прагматичната, представена от Марин Льо Пен“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2021 | 09:29 | Агенция "Фокус"

Reuters: Украйна зове ЕС и САЩ да изключат Русия от SWIFT

Reuters: Украйна зове ЕС и САЩ да изключат Русия от SWIFT

Брюксел. Министърът на външните работи на Украйна Дмитро Кулеба е призовал на проведената на 19 април видеоконференция с колегите си от ЕС да се разгледа възможността за изключване на Русия от международната система за прехвърляне на междубанкови плащания SWIFT. Това каза в сряда ръководителят на украинското външно министерство в интервю пред Reuters. Според него тази мярка може да стане част от нов пакет санкции в случай на ескалация на ситуацията в Източна Украйна. Кулеба също така e отбелязал, че по време на среща с американския държавен секретар Антъни Блинкен в Брюксел миналата седмица той е поискал от Вашингтон да предостави на Киев „мощни средства за радиоелектронна борба“ за противодействие на Русия. В интервюто той също изрази надеждата, че по въпроса за помощта за Украйна от западните страни „думите няма да се разминават с делата“. По-рано Кулеба информира, че на неформална видеоконференция с външните министри на 27 държави от ЕС той е предложил „поетапен план за действие, който да ограничи по-нататъшната ескалация на Руската федерация“, включително нови секторни санкции срещу Русия. Съответното изявление е направено на фона на твърденията на Киев за струпване на руски войски на границата с Украйна. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2021 | 08:17 | Агенция "Фокус"

„Коммерсант“: МВнР на Русия разработва механизъм за изпълнение на решението за забрана на посолството на САЩ да наема руски граждани

„Коммерсант“: МВнР на Русия разработва механизъм за изпълнение на решението за забрана на посолството на САЩ да наема руски граждани

Москва. Руските власти работят по правната формализация на решението да забранят на посолството на САЩ в Москва и на американските генерални консулства в други руски градове да наемат граждани на Руската федерация и трети държави, съобщава вестник „Коммерсант“, като се позовава на съобщение от МВнР. „Сега се разработва правен механизъм, с помощта на който ще бъде приложено решението за пълно спиране на практиката за наемане от американските дипломатически мисии на административни и технически работници сред гражданите на Руската федерация и трети страни“, е отговорът, даден от външнополитческото ведомство в Москва за изданието за по-нататъшни стъпки в рамките на обявените на 16 април „набор от отговори на последната“ вълна „от незаконни антируски американски санкции“. По-рано заместник-посланикът на САЩ в Руската федерация Барт Горман беше привикан във външното министерство и му бе връчена нота за експулсирането на десет служители на дипломатическата мисии в страната. Те трябва да напуснат Русия до 21 май. „Това е „огледален“ отговор на враждебните действия на американската страна срещу редица служители на руското посолство във Вашингтон и руското генерално консулство в Ню Йорк, които бяха неоснователно обявени за персона нон грата“, обясниха от руското външно министерство . На 15 април американските власти въведоха нов пакет от санкции срещу Русия, който включва, наред с други неща, експулсирането на десет руски дипломати от страната. В допълнение към решението за експулсиране на същия брой американски дипломати от Русия, властите в Москва обявиха намерението си да забранят на американските дипломатически мисии да наемат административен и технически персонал сред гражданите на Руската федерация и трети страни. „Тази практика (наемане на местни) е доста широко разпространена и често използвана от американците. Ние нямаме такава практика, затова въвеждаме паритет по този въпрос“, обясни руският външен министър Сергей Лавров на 16 април. Според информацията на „Коммерсант“, когато бъде разработен подходящият механизъм, всички граждани на Руската федерация и трети държави, които вече работят в посолството и консулствата на САЩ в Русия, ще трябва да напуснат. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Април 2021 | 20:13 | Агенция "Фокус"

The Times: Русия струпва „нападателни оръжия“ до границата с Украйна

The Times: Русия струпва „нападателни оръжия“ до границата с Украйна

Киев. Украйна обвини сепаратистите, подкрепяни от Русия, в опит да провокират украинските военни, докато сателитните снимки показват, че Кремъл е увеличил драстично броя на военните си самолети, които се струпват по общата граница между двете страни и в Крим, пише британският вестник The Times Нарастват страховете, че Русия може да повтори военното си нахлуване в Украйна през 2014 г., когато Крим беше анексиран и Москва предостави подкрепа за зараждащото се сепаратистко движение в Донбас. В близост до границата са разположени и въздушно-десантни войски, ударни хеликоптери и разузнавателни безпилотни летателни апарати. Сателитните снимки, публикувани от The Wall Street Journal, показват изтребители Су-30 на писта в Крим. Снимките са направени на 16 април, според вестника. Снимките, направени в края на март, не показват самолети там. Изображенията на местоположения на други места в региона показват, че и други военни самолети са били предислоцирани, включително Су-34 и Су-27. „(Руснаците) са разположили по подходящ начин различните елементи на въздушната мощ, които биха били необходими за установяване на въздушно превъзходство над бойното поле и за пряка подкрепа на сухопътните войски“, каза пред вестника Филип Брийдлав, пенсиониран американски генерал от ВВС. Брийдлав беше главнокомандващ силите на НАТО по време на конфликта през 2014 г. Вчера официални представители в Киев заявиха, че многобройните руски войски вече надвишават силите, участвали в операцията на Кремъл през 2014 г. „Руските войски продължават да пристигат в непосредствена близост до нашите граници на североизток, на изток и на юг. „Около седмица се очаква те да достигнат до над 120 000 военнослужещи“, каза Дмитрий Кулеба, министър на външните работи на Украйна. Той добави: „Това не означава, че те ще спрат да струпват войски след достигане на тази цифра.“ Кулеба каза, че 30 украински войници са били убити на фронтовата линия от началото на годината, повечето от снайперисти. „На украинските войски е наредено да не реагират на провокации“, каза той. „Снайперски изстрел е умишлено убийство.“ В района на Донбас украински войници заявиха, че са били под редовни снайперски обстрели от проруски сили, като според тях участват и военнослужещи от редовната руска армия. Русия отрече да изпраща войски в Украйна и казва, че някои от нейните военнослужещи са там „на почивка“. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Април 2021 | 15:22 | Агенция "Фокус"

The Guardian: С напускането на Съливан Москва и Вашингтон остават без топ дипломати в най-критичния момент от отношенията си

The Guardian: С напускането на Съливан Москва и Вашингтон остават без топ дипломати в най-критичния момент от отношенията си

Москва/Вашингтон. Няколко дни след като руското правителство му препоръча да напусне страната на фона на „изключително напрегната ситуация“, посланикът на САЩ в Руската федерация Джон Съливан обяви връщането си във Вашингтон за консултации, отбелязва британският вестник The Guardian. Отпътуването на Съливан оставя посолствата на двете страни без висши дипломати в критичен момент, предвид неотдавнашната размяна на нови взаимни санкции между Вашингтон и Москва, струпването на руски войници близо до границите на Украйна и опасенията за здравето на опозиционния политик Алексей Навални, коментират от редакцията. „Намирам за важно да говоря директно с новите си колеги от администрацията на Байдън във Вашингтон за текущото състояние на двустранните отношения между САЩ и Русия“, обясни Съливан. Дипломатът добави още, че не е виждал семейството си повече от година и това е „друга важна причина да се прибера у дома“. В същото време Съливан увери, че ще се върне в Москва през следващите седмици „преди всяка възможна среща между президентите Байдън и Путин“. Русия отзова посланика си във Вашингтон Анатолий Антонов за консултации през март, след като Байдън се съгласи с телевизионен репортер, който нарече Путин „убиец“ и заяви, че руският лидер ще „плати“ за предполагаемото му намеса в изборите през 2020 г., припомня вестникът. Подчертава се, че ръководителят на пресслужбата на Кремъл Дмитрий Песков не посочи конкретна дата за завръщането на посланиците на техните постове. „Завръщането на посланиците след консултации в техните столици е оправдано преди всичко с целесъобразност“, заяви Песков пред репортери. Въпреки че Съливан не е бил изгонен от Москва, изглежда, че натискът от руското правителство е повлиял на решението му временно да напусне страната, пише вестникът. The Guardian припомня, че последният американски посланик, изгонен от Русия, е Джордж Кенан, който бе обявен за персона нон грата от СССР през 1952 г. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Април 2021 | 08:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕМА призна, че има връзка между ваксината на Johnson & Johnson и тромбозите

ТАСС: ЕМА призна, че има връзка между ваксината на Johnson & Johnson и тромбозите

Амстердам. Европейската агенция по лекарствата (EMA) стигна до заключението, че кръвните съсиреци трябва да бъдат включени в списъка на редките нежелани реакции на ваксината на Janssen, подразделение на американския Johnson & Johnson. Това се посочва в изявлението, публикувано във вторник от регулатора и цитирано от TACC. "Комитетът за оценка на риска за фармакологична бдителност на Агенцията стигна до заключението, че към информацията за продукта за ваксината Janssen COVID-19 трябва да се добави предупреждение за необичайни тромбози", се казва в изявлението. В същото време европейският регулатор подчерта, че ползите от използването на ваксината продължават да надвишават рисковете. Според регулатора повечето случаи на усложнения са открити при жени на възраст под 60 години. „Невъзможно е обаче да се идентифицират конкретни рискови фактори въз основа на наличните данни“, се казва в прессъобщението. Миналата седмица американските регулатори препоръчаха спиране на ваксинационната кампания с ваксината на Johnson & Johnson. Самата компания по-късно обяви спиране на 55 милиона дози ваксина, планирани за доставка в ЕС през второто тримесечие, поради рискове от тромбоза. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Април 2021 | 18:38 | Агенция "Фокус"

Bianet: В Турция регистрираха нов антирекорд по брой починали от COVID-19

Bianet: В Турция регистрираха нов антирекорд по брой починали от COVID-19

Анкара. В Турция за втори пореден ден регистират антирекорд по брой починали след заразяване с COVID-19. През последните 24 часа, според здравното министерство на страната, са регистрирани 341 смъртни случая, съобщава турската информационна агенция Bianet. Броят на новозаразените през изминалия ден се е увеличил с 55 149, хоспитализираните - с 2 862 души. Общият брой на заразените от началото на пандемията към сутрешните часове на деня е 4 323 596, а на загиналите достигна 36 267 души. Според Министерството на здравеопазването болничните легла са заети на 56,3%, а интензивните отделения – на 69,1%. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 11:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Великобритания създава международна група за борба с пандемии

Reuters: Великобритания създава международна група за борба с пандемии

Лондон. Обединеното кралство обяви създаването на международна експертна група за ефективното противодействие на новите пандемии, съобщава Reuters. В рамките на Партньорството за готовност за пандемия (PPP), създадено под егидата на Г7, на срещата на върха на лидерите на формата през юни ще бъдат дадени препоръки как да се постигне целта за разработване на ваксини срещу нови вируси в рамките на 100 дни. „Обединеното кралство се ангажира да работи с нашите партньори за по-добра защита срещу коронавируса и засилване на глобалната готовност за бъдещи пандемии. Тази нова експертна група ще допринесе за усилията ни за защита на хората от възникващи заболявания във всички краища на света в продължение на много години напред“, увери британският министър на здравеопазването Мат Ханкок. Работата на PPP ще се ръководи от Патрик Уоланс, старши научен съветник към правителството на Обединеното кралство, и ще включва ръководители от фармацевтични компании като AstraZeneca, Pfizer и Johnson & Johnson. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 09:42 | Агенция "Фокус"

DPA: Германия отделя около 1,6 милиарда евро за изследвания за коронавируса

DPA: Германия отделя около 1,6 милиарда евро за изследвания за коронавируса

Берлин. Министерството на образованието и научните изследвания на ФРГ ще отпусне около 1,6 млрд. евро за изследвания, свързани с коронавируса, съобщава информационната агенция DPA. Съгласно разпространените данни, около 627 млн. евро от тази сума са предназначени за разработване на ваксини срещу коронавирус на германската компания BioNTech и базираната в Тюринген фармацевтичната компания CureVac. В същото време се посочва, че средствата са в допълнение към 2,9 млрд. евро, германското правителство вече отпусна през 2020 г. за научни изследвания в областта на здравеопазването. Основните научни институции, специализирани в изследванията на COVID-19 в Германия, според DPA са Центърът по инфекциозни болести Helmholtz (HZI) и Германският център за инфекциозни изследвания (DZIF). HZI получи приблизително 32 млн. евро, а DZIF - около 5,8 млн. евро. Отбелязва се, че през последното десетилетие германските власти постоянно увеличават разходите за научни изследвания в областта на здравеопазването, включително за биотехнологии. Например, ако през 2010 г. за тези цели са били отпуснати малко по-малко от 1,9 млрд. евро, то през 2019 г. те са били почти 2,5 млрд. евро. Според института „Робърт Кох“ броят на новите случаи на коронавирусна инфекция в Германия се е увеличил с 9 609 през изминалото денонощие. От началото на пандемията с COVID-19 бяха заразени 163 308 германци. Общият брой на смъртните случаи достигна 80 303. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 09:27 | Агенция "Фокус"

Еврокомисарят Тиери Бретон в интервю за Le Figaro: „Спутник V“ ще бъде достъпен в ЕС не по-рано от края на годината

Еврокомисарят Тиери Бретон в интервю за Le Figaro: „Спутник V“ ще бъде достъпен в ЕС не по-рано от края на годината

Брюксел. Ако получи одобрението на Европейската агенция по лекарствата (ЕМА), руската ваксина срещу COVID-19 – „Спутник V“, може да бъде достъпна в Общността не по-рано от края на текущата година. Това съобщи в интервю за френския национален ежедневник Le Figaro европейският комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон. „Не мисля, че необходимият брой дози „Спутник V“ ще бъде на разположение на Европа до края на 2021 г.“, подчерта Бретон, който координира политиката на Комисията в областта на ваксинацията. Регулаторът на ЕС, според Бретон, „трябва да проучи руското досие в следващите седмици“. Според еврокомисаря в документите за ваксината „все още липсват данни, така че процесът на оценка може да отнеме повече време. След това ще бъде необходимо да се намерят производствени мощности. Русия търси партньори в Европа, но сега те участват в производството на вече одобрени ваксини“. Бретон каза, че „се планира 70% от възрастното население в Европа да бъде ваксинирано в до средата на юли. Що се отнася до ваксинацията, ние искаме да дадем приоритет на европейците, като същевременно изпълняваме нашата мисия на солидарност, като доставяме ваксини за останалия свят“, поясни европейският комисар. В момента в ЕС се използват четири ваксини: Pfizer, Moderna, AstraZeneca, за която редица държави от ЕС са наложили ограничения за употреба поради опасни странични ефекти, и Johnson & Johnson, които замразиха пратките за ЕС на 13 април поради подозренията, че ваксината има опасни странични ефекти. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Април 2021 | 08:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Посланикът на САЩ в Русия се прибира във Вашингтон тази седмица

ТАСС: Посланикът на САЩ в Русия се прибира във Вашингтон тази седмица

Вашингтон. Американският посланик в Русия Джон Съливан ще пътува до Вашингтон тази седмица, за да проведе консултации с представители на администрацията на президента Джо Байдън, а след това „през следващите седмици“ ще се върне в Москва. Това съобщи в понеделник порталът Axios, позовавайки се на служител на Държавния департамент, предава ТАСС. „Посланик Съливан ще се завърне в САЩ тази седмица, за да се срещне със семейството си и представители на новата администрация, с които той не е имал възможност да се консултира, тъй като се е съгласил да остане на поста си за неопределено време“, е заявил говорител на американското външнополитическо ведомство. „Той ще се върне в Москва през следващите седмици“, добави той. Държавният департамент не е отговорил на молба за коментар на ТАСС за плановете на посланик Съливан да пътува до Вашингтон за консултации. Превод и редакция: Иван Христов

20 Април 2021 | 07:23 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Русия и в бъдеще ще отговаря огледално на санкциите на САЩ

Кремъл: Русия и в бъдеще ще отговаря огледално на санкциите на САЩ

Москва. Русия и в бъдеще ще отговаря огледално на санкциите на САЩ на основата на принципа на взаимност, ако Вашингтон продължи политиката си на санкционен натиск срещу Москва. Това заяви в понеделник пред журналистите представителят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС. „Принципът на реципрочност тук е абсолютна константа. И въз основа на тази реципрочност са взети решения [относно ответните санкции на Русия]. Такива решения ще се приемат и в бъдеще. Всеки път, по отношение на Съединените щати, разбира се, ще бъдат предприети подходящи мерки, в случай че подобни санкции продължат“,каза говорителят на руския президент, коментирайки ответните санкции на Москва срещу Вашингтон. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 13:50 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕК поръча още 100 милиона дози от Pfizer

Politico: ЕК поръча още 100 милиона дози от Pfizer

Брюксел. Европейският съюз е поръчал допълнителни 100 милиона дози от ваксината BioNTech / Pfizer, като общата сума на поръчката от тази компания вече е 600 милиона, съобщиха двата производителя на лекарството в изявление в понеделник, пише европейската редакция на Politico. Споразумението е резултат от решението на Европейската комисия да активира опция за поръчване на допълнителни дози от иРНК ваксината, включени в споразумението за покупка, подписано през февруари. Главният изпълнителен директор на Pfizer Алберт Бурла отбеляза, че досега компанията е изпълнявала ангажиментите си за доставка на Комисията и че е планирала да достави 250 милиона дози за ЕС през второто тримесечие, „четирикратно увеличение на договореното количество за първото тримесечие“. 600-те милиона дози, които ще бъдат доставени тази година, покриват „две трети от населението на ЕС“, каза Шон Марет, главен бизнес и главен търговски директор на BioNTech. Миналата седмица Комисията обяви, че води преговори за закупуване на още 1,8 милиарда дози коронавирусна ваксина от BioNTech / Pfizer за разпространение между 2021-23. Очаква се допълнителните дози да помогнат на блока в случай, че европейците се нуждаят от „бустер-доза“ (3-та доза) или преработена ваксина за борба с новите щамове на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Австрия се договори за закупуването на един милион ваксини „Спутник V“

ТАСС: Австрия се договори за закупуването на един милион ваксини „Спутник V“

Виена. Коалиционно правителство на Австрийската народна партия и „Зелени“ се договори да закупи един милион дози от руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“. Планира се тя да бъде прилагана в страната, след като бъде регистрирана от Европейската агенция по лекарствата (EMA). Изявлението на австрийския канцлер Себастиан Курц бе предоставено на ТАСС в от пресслужбата на ръководителя на австрийското правителство. „Съгласни сме със закупуването на един милион дози ваксини „Спутник V“, която вече се използва в повече от 50 страни. Очакваме с нетърпение бързата регистрация в EMA, тъй като всяка допълнителна ваксина ни помага да спасим животи, да осигурим работни места и да се върнем към нормалното по-бързо“, се казва в изявлението на Курц. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Април 2021 | 12:49 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Турция регистрира рекорд по смъртност от Covid-19

EA Daily: Турция регистрира рекорд по смъртност от Covid-19

Анкара. Турското министерство на здравеопазването вечерта на 18 април представи най-новите данни за разпространението на коронавирусната инфекция в страната, където епидемиологичната ситуация остава изключително трудна, предава EA Daily. Броят на новите случаи на заболяването през последните 24 часа леко е намалял в сравнение с предходните дни, възлизайки на 55 802 души. Дневната смъртност от Covid-19 обаче надхвърля границата от 300 души, увеличавайки се до 318 смъртни случая. Това е нов антирекорд от началото на пандемията в Турция. Общият брой на потвърдените случаи на заболяването е 4 268 447, смъртните случаи са 35 926. 3275 пациенти са в критично състояние. Според турското министерство на здравеопазването тази седмица заетостта на болничните легла е 56,7%, отделенията за интензивно лечение - 68,8%, вентилаторите - 34,9%. През последните дни в Турция регистрираха поредица антирекорди както за броя на новите случаи на коронавирусна инфекция, така и в броя на смъртните случаи сред пациентите с диагноза Covid-19. Темпът на разпространение на болестта в Турция рязко се е увеличил, след като властите облекчиха ограниченията за населението от 1 март, когато ежедневните случаи са били по-малко от 10 000. Правителството на президента Реджеп Тайип Ердоган по-рано обяви повторно налагане на национални ограничения по време на свещения за мюсюлманите месец Рамадан. Миналата седмица руското правителство реши да спре полетите с Турция от 15 април до 1 юни. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 11:23 | Агенция "Фокус"

El Mundo (Испания): Правителството на Байдън обяви икономическа война на Русия

El Mundo (Испания): Правителството на Байдън обяви икономическа война на Русия

Мадрид. В антируските си санкции, правителството на Байдън се спря на „ядрения вариант“, както го наричат на Уол стрийт: да забрани на американските банки да купуват националния дълг на тази страна както в рубли, така и в друга валута. Вашингтон обаче реши да „отслаби“ „атомната бомба“ и забрани на американските банки да участват само в търговията с държавен дълг. Това означава, че американските компании ще могат да продължат да работят на вторичния пазар, където купуват и продават вече издадени облигации, пише испанското издание El Mundo в материал, представен без редакторска намеса. Този ход е удар за Русия, която, подобно на други страни в света, е зависима от емитирането на дългове през последната година за борба с икономическия спад, причинен от Covid-19. В случая на Москва икономическият спад се влоши от спада на цените на петрола, основата на руския износ. Русия, заедно със Саудитска Арабия, е основният доставчик на суров нефт в света. Именно продажбата на петрол е един от основните лостове на Кремъл във външната политика. Реакцията на пазара беше слаба. На сутринта руският държавен дълг и рублата паднаха. Това обаче продължи само до момента, в който търговците осъзнаха, че американските банки могат да продължат да купуват и продават облигации на вторичния пазар, което гарантира ликвидност в системата. Освен това Русия изобщо няма голям държавен дълг. Той представлява само 20% от БВП дори след 2020 г. За сравнение, САЩ имат държавен дълг от 131 процента, а Испания - 120 процента. Освен това 80 процента от руските дългови задължения са закупени от руски компании, което намалява зависимостта на страната от чуждестранния капитал. Мярката, обявена в четвъртък, е най-значителната от поредица санкции, наложени от правителството на Джо Байдън в отговор на поредица от агресивни действия, в които Вашингтон обвинява Москва. Наред с други неща, САЩ обвиняват Москва, че е плащала на талибаните награди за убийството на американски войници и техните съюзници (включително испанци) в Афганистан, разкриха мащабен цифров шпионаж в края от миналата година в правителството и някои американски компании и намеса в изборите в САЩ миналия ноември. Една от жертвите е „готвачът на Путин“ Санкциите засягат пряко и руския бизнесмен Евгений Пригожин, известен като „готвача на Путин“, чиито наемници служат като телохранители на венецуелския диктатор Николас Мадуро от 2019 г. Частната военна компания „Вагнер“ на Пригожин изигра ключова роля за намесата на Русия в Сирия, където дори защити столицата на страната Дамаск, когато жизнеспособността на режима на Башар Асад беше под сериозна заплаха. Освен това вагнерците нахлуха в Украйна, където подкрепиха проруските сепаратисти, действащи в източната част на страната, както и в Централноафриканската република, за да спрат напредъка на фундаменталистките ислямски групи. Правителството на Джо Байдън взема решения срещу Владимир Путин за втори път от шест седмици. На 2 април САЩ предприеха поредица от целенасочени мерки срещу Русия във връзка с опита да отровят лидера на руската демократична опозиция Алексей Навални. Отказ от двустранната среща на върха с Байдън Повечето от новите мерки следват модела, който САЩ следват близо десетилетие срещу Русия: експулсирането на дипломати, обвинени в шпионаж (този път десет) и санкции срещу 32 лица и организации, които включват както публични, така и частни предприятия. Вашингтон обаче не включи нови лица в санкционния списък. Всичко изглежда показва, че правителството на Байдън иска да увеличи натиска върху Путин, но само до определено ниво, така че животът на руския диктатор да не стане твърде труден. Между другото, във вторник, по време на телефонен разговор между двамата президенти, Байдън предложи Путин да проведат двустранна среща на върха, но Путин отказа. Освен това Вашингтон отмени изпращането на два военни кораба до Черно море, на брега на което, в близост до границата с Украйна, Русия е съсредоточила голям брой войници и военна техника. И двете мерки изглежда са насочени към предотвратяване на ескалация на напрежението, което би затворило каналите за комуникация между двете държави. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 10:37 | Агенция "Фокус"

El Pais: Испания няма да изисква карантина и тест за коронавирус от хората с ваксинационни паспорти

El Pais: Испания няма да изисква карантина и тест за коронавирус от хората с ваксинационни паспорти

Мадрид. Covid-паспортите, които Европейският съюз официално нарича „Дигитални зелени сертификати“, ще позволят на гражданите на Съюза да влизат в Испания без да трябва да показват тест за коронавирус или да се подлагат на карантина, съобщава El Pais. Това гласи съобщение на генералния секретар на цифровото здравеопазване, информация и иновации в Националната здравна система в страната. Документът ще бъде под формата на безплатен QR код, ще бъде достъпен до края на юни и ще позволи на „повече хора“ да пристигнат в страната „по-безопасно“, обясни той. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 09:42 | Агенция "Фокус"

EU Observer: ЕС може да не поръчва повече AstraZeneca

EU Observer: ЕС може да не поръчва повече AstraZeneca

Брюксел. Комисарят за вътрешния пазар на Европейския съюз Тиери Бретон заяви, че „нищо не е решено“ по отношение на плановете на блока да отвори допълнителни преговори с AstraZeneca за доставката на количества от лекарството на фармацевтичната компания, пише EU Observer. AstraZeneca е доставила по-малко от една четвърт от дозите, които първоначално е обещала на ЕС. „Прагматични сме. Моят приоритет, що се отнася до ваксините, е да гарантирам, че фирмите, с които имаме договори, ги доставят точно“, каза Бретон. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 09:16 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В САЩ най-слабо ваксинираните райони имат нещо общо – там преобладават тръмпистите

The New York Times: В САЩ най-слабо ваксинираните райони имат нещо общо – там преобладават тръмпистите

Ню Йорк. Около 31 процента от възрастните в САЩ вече са напълно ваксинирани. Учените са изчислили, че 70 до 90 процента от цялото население трябва да придобият резистентност към вируса, за да се формира стадния имунитет. Но в стотици окръзи в страната нивата на ваксинация са ниски, като някои дори са под 20 процента, пише американският вестник The New York Times. Различията в процентите на ваксинация основно се формират по политически линии. The New York Times сравни данните от прилагането на ваксини по окръзи в САЩ и установи, че както желанието за получаване на ваксина, така и действителните нива на ваксинация към днешна дата са били по-ниски в окръзите, където мнозинството от жителите са гласували за преизбиране на бившия президент Доналд. Тръмп през 2020 г. От месеци здравните служители в Съединените щати се надпреварват да ваксинират населението, тъй като вариантите на коронавируса продължават да се разпространяват, включително с мутации, които могат да направят инфекциите по-заразни и в някои случаи по-смъртоносни. Ваксинацията се е ускорила и на много места хората все още не могат да резервират час поради голямото търсене. В Мичиган, където случаите са излезли извън контрол, губернаторът Гретхен Уитмър, демократ, наскоро призова президента Байдън да изпрати допълнителни дози. Но в предимно селските и републиканските райони здравните служители заявиха, че предлагането далеч надвишава търсенето. В окръг в Уайоминг местен здравен служител помоли щатът да спре да изпраща първите дози от ваксината, тъй като фризерът вече е пълен с нежелани от никого флакони. В окръг в Айова клиника се обажда на хора, които са били допълнително наети за ваксинацията, за да им кажат да не идват на работа, тъй като изключително малко жители са си записали часове за ваксинация. В окръг в Пенсилвания болница организира мероприятие в парк, вземайки със себе си 1000 дози ваксина, но са се появили само около 300 души. И в разговори с повече от две дузини щатски и окръжни здравни служители - включително някои, които казаха, че се чувстват уморени след година слушане от стари приятели, роднини и съседи, които им им казват, че вирусът е измама или не е особено сериозна болест- най-ниските нива на ваксинация са сред колебаещите се консервативни популации. „Просто никога не съм очаквала сферата на работата ми да стане по-малко медицинска и повече политическа“, каза Хейли Блум, регистриран републиканец и служител по обществена информация в здравния отдел в окръг Натрона, Уайоминг, където Тръмп спечели с голямо мнозинство миналата година. „Здравният отдел - каза г-жа Блум - създаде клиника и беше готов да прави 1500 ваксини на ден, четири дни в седмицата.“ Но тя никога не е успяла да запълни всички часове, защото обикновено се появяват 300 или 400 души. Г-жа Блум, както и много други служители в окръга, каза, че се страхува, че в нейната общност може да не бъде постигнат стаден имунитет. „Ужасяващо е да мислим, че това може никога да не свърши“, каза тя. "Толкова много зависи от тези ваксинации." Около 27 процента от пълнолетните жители на окръг Натрона са напълно ваксинирани и федералното правителство е изчислило, въз основа на данните от преброяването, че около 32 процента от жителите му може би се колебаят да се ваксинират. Връзката между ваксинацията и политиката отразява демографските данни. Колебанията за ваксините са най-високи в окръзите, които са преобладават селските райони и имат по-ниски нива на доходи и образование - същите характеристики, открити в окръзи, които по-вероятно са подкрепили Тръмп. В по-богатите окръзи, подкрепящи Тръмп, с по-високи нива на образование, разликата във ваксинацията е по-малка, установява анализът, но партизанските различия се запазват дори след отчитане на финансовите, расовите и възрастовите демографски данни, гъстотата на населението и степента на инфекция и смъртност в окръга. Когато са запитани в анкети за плановете си за ваксинация, републиканците в цялата страна са далеч по-малко склонни от демократите да кажат, че планират да се ваксинират. Съвсем наскоро, в сряда, проучванията показаха, че почти половината от републиканците не планират да се ваксинират. Само около един на всеки 20 демократи казва същото. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Април 2021 | 15:47 | Агенция "Фокус"

Euronews: Броят на починалите от Covid-19  в света надхвърли три милиона

Euronews: Броят на починалите от Covid-19 в света надхвърли три милиона

Ню Йорк. Общият брой на починалите в резултат на Covid-19 в света надхвърли три милиона, сочат данните от университета "Джонс Хопкинс", цитирани Euronews. На европейския съюз и Eвропейското икономическо пространство се падат най-малко 645 412 смъртни случая, според Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC). САЩ са страната с най-голям брой регистрирани смъртни случаи поради Covid-19 - повече от половин милион. Страната е следвана от Бразилия, Мексико и Индия. Обединеното кралство, Италия и Франция са регистрирали над 100 000 смъртни случая заради вируса. Но броят на жертвите вероятно е много по-висок от официалния брой поради проблеми с ранното тестване и недостатъчно докладване на случаи в началото на кризата. Големият брой на починалите идва в момент, в който епидемията се влошава в няколко страни на фона на появата на нови и по-трансмисивни варианти. Наскоро Индия съобщи за повече от 200 000 нови случая на коронавирус на ден. Няколко европейски държави се борят да овладеят инфекциите, тъй като вариантът, открит за първи път във Великобритания, се разпространява бързо. Междувременно Световната здравна организация предупреди, че траекторията на пандемията нараства. Европейският регион все още е изправен пред високи хоспитализации Световната здравна организация (СЗО) заяви, че европейският регион, който включва някои страни от Централна Азия (страните от бившия СССР), наскоро е достигнал най-малко един милион смъртни случая. Европейският клон на международната организация предупреди, че ситуацията в региона е "сериозна", като всяка седмица се отчитат по 1,6 милиона нови случая. Хоспитализациите остават високи в целия регион, въпреки че предаването е забавено в някои страни, каза регионалният директор на СЗО в Европа Ханс Клуге. Смъртните случаи при хора над 80-годишна възраст са спаднали до най-ниското си ниво поради засиленото прилагане на ваксини в тази възрастова група. За пореден път Клуге призова страните да използват различни противоепидемични мерки за намаляване на вирусните инфекции. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Април 2021 | 15:17 | Агенция "Фокус"

The Guardian: В Бразилия предупредиха жените да отложат забременяването заради коронавируса

The Guardian: В Бразилия предупредиха жените да отложат забременяването заради коронавируса

Бразилия. В Бразилия предупредиха жените да отложат забременяването, докато най-лошото от пандемията премине, казвайки, че вирусният вариант, който е завладял южноамериканската държава, изглежда засяга бъдещите майки повече от по-ранните версии на коронавируса, пише британският вестни The Guardian. Препоръката се отправя на фона на факта, че Бразилия продължава да бъде един от глобалните епицентрове на пандемията, като всеки ден повече бразилци умират от вируса, отколкото където и да било другаде по света. Болниците не издържат на натиска, а запасите от лекарства, необходими за интубиране на тежко болни пациенти, са твърде малко, затова Бразилия се обръща към международни партньори за помощ за спешни доставки. "Ако е възможно, отложете бременността за малко до по-добър момент", каза служител на здравното министерство по време на пресконференция в петък. Той каза, че препоръката отчасти се дължи на стреса върху здравната система, но и на по-лесно предавания бразилски вариант, известен като P1. „Клиничният опит на специалистите показва, че този нов вариант действа по-агресивно при бременни жени“, каза здравният служител. Преди това случаите на Covid-19 по време на бременност са били фокусирани върху последния триместър и раждането, докато напоследък има по-сериозни случаи през втория, а понякога и първия триместър, каза той. Вариантът P1, открит за първи път в амазонския град Манаус, бързо се превърна в доминиращ в Бразилия. Смята се, че това е основен фактор зад виsоката вълна от инфекции, която доведе смъртността в страната от Covid-19 до над 350 000 - втората в света след САЩ. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Април 2021 | 13:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия наложи контрасaнкции на САЩ, помоли американския посланик да отпътува "за консултации"

ТАСС: Русия наложи контрасaнкции на САЩ, помоли американския посланик да отпътува "за консултации"

Москва. В отговор на новите американски санкции Русия реши да изгони 10 американски дипломати и да постави в черния списък осем бивши и настоящи високопоставени служители на САЩ. Това съобщи пред репортери късно в петък вечерта руският външен министър Сергей Лавров, цитиран от TACC. Според него помощникът на руския президент Юрий Ушаков също e препоръчал на посланика на САЩ в Москва Джон Съливан да отпътува за Вашингтон "за консултации". Руският посланик в САЩ Анатолий Антонов, който се завърна в родината си в средата на март, засега ще остане в Руската федерация, каза министърът. В близко бъдеще десет американски дипломати ще напуснат Русия. По-рано САЩ решиха да изгонят 10 служители на руското посолство във Вашингтон, сред които според САЩ има „представители на руските разузнавателни служби“. Москва също ще затегне правилата за работа в американските дипломатически мисии. По-специално, ще бъде прекратена практиката за наемане на граждани на Руската федерация и трети страни в тях, а също така ще сведе до минимум пътуванията на служители на Държавния департамент в краткосрочни командировки за работа в дипломатически мисии на руска територия, ограничавайки издаването на съответните визи до 10 души годишно въз основа на реципрочност. Освен това Русия денонсира Меморандума за разбирателство относно пътуванията по суша, което предполага необходимостта да се уведомяват властите на приемащата държава за пътуване на дълги разстояния от определени категории дипломати през нейна територия (извън радиуса на 25 мили около Москва, където се намира мисията). Москва сега "вероятно ще подхожда към пътуванията на дипломати извън градовете, където те се намират, на индивидуална основа." Външният министър каза още, че Русия ще спре дейността на американските фондове, които се намесват във вътрешната политика на страната. В същото време Москва си запазва "в резерв" правото на "болезнени мерки за американския бизнес" , каза министърът. Шестима настоящи и двама бивши американски служители попаднаха в черния списък за забрана за влизането в Русия. Той включва министъра на правосъдието на САЩ и главен прокурор Мерик Гарланд, министъра на вътрешната сигурност Алехандро Майоркас, директора на ФБР Кристофър Рей и директора на националното разузнаване на САЩ Аврил Хейнс, директора на Федералното бюро на затворите Майкъл Карвахал и съветника на президента по вътрешната политика Сюзън Райс. . Освен това се забранява влизането в Русия на бившия американски съветник по националната сигурност Джон Болтън, който заемаше този пост при Доналд Тръмп, и Робърт Улси, който беше директор на Централното разузнаване (и ръководеше ЦРУ) при Бил Клинтън. Както уточни руското външно министерство, тези мерки са отговор на американските санкции, наложени на 2 март поради ситуацията около Алексей Навални. Тогава САЩ добави седем служители към своя черен списък, по-специално директора на ФСБ Александър Бортников, първия заместник-началник на кабинета на администрацията на руския президент Сергей Кириенко и главния прокурор Игор Краснов. В четвъртък САЩ наложиха санкции срещу Русия, първите по рода си при администрацията на Джо Байдън. Вашингтон мотивира решението си, наред с други неща, с обвинения за участие на руското разузнаване в хакване на софтуера на компанията SolarWinds, както и намеса в президентските избори в САЩ, което Москва многократно отхвърля. Съединените щати решиха да експулсират 10 руски дипломати, а също така забраниха на своите компании да купуват директно руски дългови ценни книжа, емитирани от Централната банка, Националния фонд за благосъстояние или Министерството на финансите на РФ след 14 юни 2021 г. Освен това Министерството на финансите на САЩ наложи санкции срещу 16 организации и 16 лица, за които се твърди, че са свързани с предполагаемата намеса на Русия в изборите в САЩ. Сред тях беше по-специално първият заместник-ръководител на президентската администрация Алексей Громов, който вече е в черния списък. Санкциите включват и шест компании и организации, за които се твърди, че са помагали на руските специални служби, и осем физически и юридически лица, свързани с Крим, включително членове на правителството на републиката и генералния директор на Мостотрест Леонид Риженкин. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Април 2021 | 08:57 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): Черна гора отмени повечето ограничителни мерки, животът се връща към нормалното

„Сител“ (РСМ): Черна гора отмени повечето ограничителни мерки, животът се връща към нормалното

Подгорица. Месец след въвеждането на строги епидемиологични мерки, властите в Черна гора направиха стъпка към връщането на нормалния живот в страната, като отмениха голяма част от ограниченията, свързани с COVID-19, предава македонската телевизия „Сител“. От събота заведенията за обществено хранене ще могат да работят отново до 23:00 часа, магазините и търговските дейности ще обслужват клиенти 22:00 часа. Врати отварят училища и детски градини, образователни и културни институции . Фитнес центровете, както и букмейкърите, също ще заработят в нормален режим. Полицейският час остава в сила от полунощ до 5:00 часа сутринта. Остава в сила забрана за движение между общините през почивните дни и задължението да се носят защитни маски на открито и на закрито. Строгите епидемиологични мерки, въведени от Черна гора в средата на март, които включваха комендантски час от 21:00 до 5:00 ч., затваряне на училища и детски градини, забрана за движение между общините и затваряне на детски площадки и търговски центрове, дадоха резултати и броят на активните случаи е падна наполовина. През последните дни броят на заразените падна под 200. За сравнение, през първите три месеца на годината средният брой заразени на ден бе повече от 500, което е близо 0,1% от населението на страната. По този параметър Черна гора бе сред водещите държави в Светът. Ваксинацията в Черна гора започна на 20 февруари с дарени от Сърбия руски препарати „Спутник V“. До края на месеца здравните власти в Черна гора очакват още 200 000 китайски ваксини и нови дози на AstraZeneka. Досега малко над осем процента от населението на Черна гора е ваксинирано. От началото на пандемията с COVID-19 бяха диагностицирани 95 000 черногорци, или 15 процента от населението на страната. Загиналите са 1412. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Април 2021 | 20:25 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Москва  спира наемането на руснаци и граждани на трети държави за американските дипломатически мисии

Сергей Лавров: Москва спира наемането на руснаци и граждани на трети държави за американските дипломатически мисии

Москва. Москва стартира процедура, която ще сложи край на практиката за наемане на граждани на Русия и трети държави от американски дипломатически мисии в страната. Това съобщи в петък на пресконференция руският външен министър Сергей Лавров, предава TACC. „Стартираме процедура в съответствие с Виенската конвенция за дипломатически отношения, в съответствие с руското законодателство, включително трудовия кодекс, която има за цел да сложи край на практиката за наемане на руски граждани и граждани на трети държави в американските дипломатически мисии в Русия“, обясни Лавров. Той подчерта, че Москва отдавна посочва на американската страна „недопустимото неравенство“ в броя на дипломатическите мисии. „Тази тема се обсъжда в продължение на много години. САЩ, вместо да търсят компромисни, общоприемливи решения, само ожесточиха условията за работа на нашето посолство, консулствата и представителството ни в ООН“, отбеляза руският външен министър. Според него по този въпрос Русия, за да постигне паритет със САЩ, е прибегнала до практиката, която американската страна използва отдавна. „Тази практика е доста широко разпространена, тя се използва широко от американците. Ние нямаме такава практика, така че въвеждаме паритет по този въпрос“, заключи Лавров. Москва спира практиката на неограничено пътуване за служители на Държавния департамент и други американски ведомства в рамките на краткосрочни командировки за работа в американски дипломатически мисии в Руската федерация“, обяви още Лавров. „Прекратяваме практиката на неконтролирано, неограничено краткосрочно пътуване на служители на Държавния департамент и други американски ведомства за работа в американски дипломатически мисии в Русия. Ще предложим тук да се установи паритет, така че годишно, да речем, 10 такива служители да могат идват от Русия в САЩ и от САЩ в Русия“, каза министърът. По думите му поради тази практика е създадено друго несъответствие в условията на работа на дипломатите на Руската федерация и САЩ. Лавров обясни, че в допълнение към редовния си персонал в дипломатическите мисии, САЩ ежегодно изпращат няколкостотин души „на стража за краткосрочни мисии“. „По този начин те, разбира се, значително - два или дори повече пъти - укрепват способностите си за работа в Руската федерация, чиито цели далеч не винаги са благонамерени. Ние знаем това добре“, подчерта ръководителят на руското външно министерство . Превод и редакция: Тереза Герова

16 Април 2021 | 19:46 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Ердоган и Столтенберг са обсъдили Украйна

„Анадолска агенция“: Ердоган и Столтенберг са обсъдили Украйна

Истанбул. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган е провел телефонен разговор с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг. Това се посочва в съобщението на Службата за връзки с обществеността на администрацията на турския президент, предава „Анадолската агенция“. Двамата са обсъдили събитията в Егейско море, Източното Средиземноморие, Либия и Афганистан, както и регионални проблеми с акцент върху руско-украинската криза. Президентът Ердоган е отбелязал, че благодарение на конструктивните стъпки и постоянните призиви на Турция днес в Егейско море и Източното Средиземноморие цари спокойна атмосфера. Държавният глава е посочил необходимостта от оказване на подкрепа на новото либийско правителство в областта на отбраната и сигурността, като е отбелязал, че Турция дава принос в тази посока в рамките на съответните споразумения, подписани от нея. Турският лидер е заявил, че подкрепата за Афганистан трябва да продължи по най-ефективния начин, използвайки способностите на НАТО. Турският президент е изразил увереност, че кризата между Русия и Украйна трябва да бъде разрешена чрез диалог, основан на териториалната цялост на Украйна и Минските споразумения. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 19:18 | Агенция "Фокус"

Global Times (Китай): Подобряването на руско-американските отношения в контекста на геополитически конфликти ще бъде много трудно

Global Times (Китай): Подобряването на руско-американските отношения в контекста на геополитически конфликти ще бъде много трудно

Пекин. Във вторник държавният глава на Руската федерация Владимир Путин проведе телефонен разговор с американския си колега Джо Байдън по покана на Белия дом. Те обсъдиха подробно текущото състояние на двустранните отношения и актуални въпроси от международния дневен ред. Това беше вторият телефонен разговор между двамата лидери, припомнят в редакцията на китайския англоезичен вестник Global Times в статия, публикувана под заглавие: „Подобряването на руско-американските отношения в контекста на геополитически конфликти ще бъде много трудно“. В съвременния свят руско-американските отношения са много важни. През последните години те бяха трудни и неприветливи. Това е ясно свързано с идеологическите идеи на Вашингтон за Москва. САЩ, от администрацията на Барак Обама до тази на Джо Байдън, последователно провеждат политика на сдържане спрямо Русия. Разликата между Байдън и предшественика му Доналд Тръмп е в това, че той се опитва да се противопостави на Русия заедно със съюзниците на САЩ от Европейския съюз и в НАТО. Русия обаче отдавна защитава основните си интереси и няма да отстъпи. САЩ и Западът не са в състояние да разрешат редица глобални проблеми без участието на Москва. Русия играе критична роля в решаването на въпроси като борбата с тероризма, Близкия изток, реформите в ООН и преодоляването на пандемията COVID-19. По този начин, канейки Путин на разговор, Байдън все пак се стреми да облекчи напрежението. Поради дългосрочната политика на сдържане, провеждана от Запада, Русия също има нужда от комуникация със САЩ и други западни страни. Тонът на съобщението на Белия дом за разговора беше много по-суров от този на Кремъл. Кабинетът на американския президент заяви, че САЩ ще „защитават твърдо своите национални интереси“ в отговор на руските „кибератаки и намеса в изборите“. Руското изявление не казва това. Там в по-голяма степен акцентът е върху общите позиции на двете страни. Както винаги, САЩ играят с картата за „кибератака и намеса в изборите". Но Русия все още иска да облекчи напрежението със САЩ и други западни страни, защото е изправена пред определени предизвикателства. Що се отнася до националната икономика, производството и стабилността в Близкия изток и други взривоопасни региони, Москва се стреми да намали напрежението със Запада, тъй като това е изпълнено с непредсказуеми последици. По време на телефонния разговор Байдън изрази интерес към сътрудничество с Русия по актуални въпроси като „осигуряване на стратегическа стабилност и контрол на оръжията, иранската ядрена програма, ситуацията в Афганистан, глобалните климатични промени“, съобщиха от Кремъл. Двете страни имат стимули за преговори по тези въпроси. Вашингтон се нуждае от сътрудничество с други водещи световни сили, защото за САЩ е трудно да решат сами такива проблеми. Русия също се надява да играе по-важна роля в тези важни международни дела. Но ако големите геополитически конфликти между двете страни не бъдат разрешени, ще им бъде трудно да постигнат споразумение на високо ниво. По време на разговора Байдън предложи през следващите месеци да се проведе среща на върха в трета държава, за да се обсъди „пълният набор от проблеми“, пред които са изправени САЩ и Русия, обявиха на свой ред от Белият дом. Но дори и да се проведе такава среща, не бива да се очакват големи резултати, защото между двете страни остават остри и основни различия. Например Вашингтон подкрепя много от действията на Украйна. Според изявлението на Белия дом Байдън е подчертал „непоколебимия ангажимент на САЩ за суверенитета и териториалната цялост на Украйна“ и е изразил загриженост от „внезапното струпване на руски войски в окупиран Крим и на границата с Украйна“. На 7 април Кремъл обяви, че Русия ще остави войските си близо до границата с Украйна и може да предприеме допълнителни мерки, ако е необходимо. САЩ и Русия са в конфликт заради украинския проблем и позицията на Вашингтон в рамките на проведения телефонен разговор не се е променила. САЩ могат лесно да „разпалят“ украинския въпрос, като „задействат“ руско-украинския конфликт по всяко време. Тъй като украинският въпрос засяга основните интереси на Русия, Москва никога няма да отстъпи от позицията си. Ако Украйна се присъедини към НАТО, Москва ще я счете за сериозна заплаха за сигурността си, тъй като войските на НАТО ще се доближат до руските граници, което е недопустимо. Предлагайки на Путин лична среща, Байдън би могъл да в възприеме като дипломатически метод за решаване на кризата. Но страните трудно ще постигнат значителни резултати, тъй като се нуждаят от по-задълбочен обмен и дискусии. Руско-американските отношения обаче все още не са достигнали до такова ниво. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Април 2021 | 19:03 | Агенция "Фокус"

Източник от Съвета на ЕС: САЩ предварително информираха ЕС за подготовката на санкции срещу Русия

Източник от Съвета на ЕС: САЩ предварително информираха ЕС за подготовката на санкции срещу Русия

Брюксел. САЩ са информирали предварително Европейския съюз за подготовката на последния си пакет от санкции срещу Русия. Това разкри източник от Съвета на ЕС пред репортери, предава TACC. „Американската администрация ни информира предварително за подготовката на санкции срещу Русия, консултирахме се за това, това е положителна разлика спрямо предишната администрация на САЩ“, цитира агенцията анонимния източник. В същото време той отбеляза, че не знае дали отделни държави от ЕС работят по нови санкционни пакети срещу Русия, тъй като – съгласно думите му – това е извън неговата компетентност. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Април 2021 | 17:48 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Във Великобритания регистрираха случаи на заразени с нов вариант на коронавируса, регистриран за първи път в Индия

The Guardian: Във Великобритания регистрираха случаи на заразени с нов вариант на коронавируса, регистриран за първи път в Индия

Лондон. Случаи на заразяване с коронавирус с потенциално тревожни мутации, открит за първи път в Индия, са регистрирани във Великобритания, съобщава националният ежедневник The Guardian. В периода до 14 април в Обединеното кралство са регистрирани общо 77 случая на варианта, известен като B.1.617, според последната актуализация на данните от здравните власти на Острова. От тях 73 са записани в Англия и 4 в Шотландия. В момента B.1.617 има етикет „вариант в процес на изучаване“. Ако притесненията за това, че той може да е по-инфекциозен или по-устойчив на имунния отговор на организма, може да бъде определен като „вариант на безпокойство“. Обединеното кралство има шепа „варианти на безпокойство“, включително такива, открити за първи път в Кент, Южна Африка и Бразилия. Тези варианти съдържат различен общ набор от мутации, въпреки че имат някои припокривания. Например и трите имат мутация, наречена N501Y, за която се смята, че прави вируса по-инфекциозен, докато вариантите от Бразилия и Южна Африка имат мутация, наречена 484K, за която се смята, че помага на вируса поне частично да избегне имунните реакции на организма към коронавируса - включително тези, които възникват след поставянето на някои от вече разработените ваксини срещу COVID-19. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Април 2021 | 17:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Борел планира да посети Украйна и контактната линия в Донбас

ТАСС: Борел планира да посети Украйна и контактната линия в Донбас

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел иска да посети Украйна и контактната линия в Донбас, за да се запознае със ситуацията. Това заяви пред репортери представител на Съвета на ЕС, предава TACC. Уточнява се, че все още не е определена дата за подобно пътуване. „Върховният представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел иска да отиде в Украйна и до контактната линия в Донбас, за да види какво се случва там с очите си. Въпреки че през 13-те месеца от началото на пандемията от коронавируса, той вече е бил два пъти в Украйна, това е много време и все още има много места в света, които той е трябвало да посети, но не е“, коментира европейски дипломат. В същото време Борел не възнамерява да посети Украйна през август за учредителната среща на върха на Кримската платформа, инициирана от Киев, добави източникът. „Доколкото разбирам, върховният представител не планира да ходи в Украйна през август. Откриването на т.нар. Кримска платформа ще се състои там, разбрахме, че председателят на Европейския съвет Шарл Мишел. Това е много високо ниво на представителство на ЕС“, коментира дипломатът. Създаването на Кримската платформа е инициирано от президента на Украйна Владимир Зеленски, за да координира усилията на международно ниво за връщане на полуострова под юрисдикцията на Киев. Зеленски каза, че е обсъждал инициативата с представители на ЕС, Великобритания, Канада, Турция и други страни. Работата, според плана на Киев, трябва да започне с т.нар. встъпителна среща на върха, която е насрочена за 23 август 2021 г. в украинската столица. Украинското външно министерство информира, че списъкът на участниците няма да бъде обявен, докато не бъде получено официално потвърждение за присъствието им. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Април 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: САЩ и Русия възнамеряват да сведат до минумум щетите от новите санкции

Bloomberg: САЩ и Русия възнамеряват да сведат до минумум щетите от новите санкции

Москва/Вашингтон. Въпреки че новият пакет от санкции на САЩ срещу Русия се превърна в един от най-обширните за последните няколко години, той има за цел да ограничи щетите върху отношенията между двете страни, пише Bloomberg. Както отбелязва агенцията, в Русия ограниченията, въведени от Белия дом, се считат за доста неутрални и се надяват, че те и последващите ответни мерки няма да попречат на планираната среща на Владимир Путун с американския президент Джо Байдън. Дори когато Русия обеща „неизбежно“ да отговори на американските санкции, Кремъл показа, че е готов да минимизира щетите и все още е отворен за предложението на Белия дом за организирането на среща на върха между държавните глави на двете страни. „Реакцията на Русия не трябва да пречи на провеждането на срещата на върха. Хората разбраха, че санкциите са неизбежни“, казва Андрей Кортунов, генерален директор на руския Съвет за международни отношения. Въпреки това руските власти публично реагираха на санкциите „с гняв“. „Такова агресивно поведение със сигурност ще бъде силно отхвърлено. Вашингтон трябва да осъзнае, че цената деградацията на двустранните отношения ще трябва да бъде платена“, каза Мария Захарова, официален представител на руското външно министерство. Bloomberg от своя страна нарича пакета от мерки, който беше обявен в четвъртък, един от най-обширните през последните няколко години. Въпреки това агенцията подчертава, че санкциите все още имат за цел да ограничат щетите върху и без това пострадалите отношения. Според американския съветник по националната сигурност Джейк Съливан целта на Байдън е „да даде смислен и достоверен отговор, но не и да влоши нещата“. Администрацията на Байдън посочва, че президентът възнамерява да се срещне с руския лидер, за да предотврати по-нататъшно влошаване на отношенията между двете страни. Агенцията не смята забраната за американски банки и инвестиционни фондове от 14 юни да купуват нови облигации за болезнено, тъй като вероятно това няма да наложи Централната банка на Русия да ускори нарастването на лихвените проценти за стабилизиране ситуацията на пазара. Важно е забраната да не се прилага за закупуване на облигации на вторичния пазар. Освен това новите наказателни мерки не се отнасят за големия руски бизнес или предприемачи, както се опасяваше Москва. Въпреки това Bloomberg отбелязва, че подобряването на отношенията в такава среда ще бъде обезсърчаваща задача, която новите санкции очевидно не улесняват. Агенцията стига до този извод поради наличието на „широк спектър от огнища на напрежение - от хакерски атаки и намеса в изборите до натиска на Кремъл върху съседите му и предполагаемото отравяне на един от опонентите му“. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Април 2021 | 15:27 | Агенция "Фокус"

Американските медии за новите санкции: Целят да нанесат по-тежък удар върху руската икономика

Американските медии за новите санкции: Целят да нанесат по-тежък удар върху руската икономика

Вашингтон. Наложените от президента на САЩ Джо Байдън нови санкции срещу Русия на 15 април имат за цел да нанесан по-силен удар върху руската икономика, отколкото предишните опити, отбелязват американските експерти. Агенция „Фокус“ представя оценките на няколко от авторитетните медии в САЩ за наложените ограничителни мерки. The Washington Post цитира изявление на представители на Белия Дом, които твърдят, че налагането на санкции има за цел „да насърчи Путин да сътрудничи в някои области“. САмият Байдън в телефонния си разговор с Путин от 13 април е заявил, че „политиката на САЩ ще включва комбинация от натиск и търсене на пътища към сътрудничество“. Според авторите на публикацията на The Washington Post на теория подобна „двойственост“ в политиката има смисъл: може би това ще принуди Путин да смекчи собствената си политика. Например, ако той изтегли войските от украинските граници и освободи Навални, както призоваха САЩ и техните съюзници, инициативата за налагане на санкции ще се счита за успешна. Ако руският лидер се откаже от тези мерки и „продължи да подкопава икономиката и политическата система на САЩ“, администрацията на Байдън ще трябва да бъде подготвена за нови санкции - „дори по-строги“. The New York Post отбелязва, че новите санкции имат за цел да ударят по-силно руската икономика от предишните опити. Ограниченията на държавния дълг засягат способността на страната да привлича деноминирани в долари облигации, тъй като кредиторите се страхуват да бъдат откъснати от американските финансови пазари. В същото време Русия има относително малък дълг, което я прави потенциално по-малко уязвима към тези тактики. А покачването на цените на петрола ще бъде от полза за икономиката на страната, посочват авторите на статията. Онлайн изданието Axios отбелязва, че самите САЩ са много активни в кибер шпионажа, като същевременно обвиняват Русия в атаките срещу сървърите на SolarWinds. Изданието цитира и анонимен високопоставен източник от администрацията на Байдън, който заяви, че е „жизненоважно“ Путин и Байдън да се срещнат през следващите месеци, за да постигнат разбирателство“. „Нямаме желание да влизаме в цикъл на ескалация с Русия“, каза източникът, добавяйки, че САЩ си запазват правото да реагират на всякакви руски действия. Колумнистът на NBC News Дейвид Енделман заяви, че санкциите са „стъпка в правилната посока“, но не са достатъчни. Според него е необходимо да се обърне внимание на „руската агресия в близост до границите на Украйна“. „Време е да започнем да се отнасяме към Украйна като към истински съюзник. Петият член на договора за колективна сигурност на страните от НАТО гласи, че нападение срещу една от страните от Алианса трябва да се счита за нападение срещу всички страни от общността. Ето как САЩ трябва да се отнасят към Украйна след дълги години реторична подкрепа, която до този момент се изразяваше само в предлагането на оръжия“, уверен е Енделман. На 15 април Съединените щати наложиха ограничения на 32 юридически и физически лица от Русия, които според президентската администрация на САЩ са се опитали да повлияят на президентските избори в САЩ през 2020 г., както и за други актове на дезинформация и намеса. Освен това САЩ забраниха на компаниите си да купуват директно руски дългови ценни книжа, емитирани от Централната банка, Националния фонд за благосъстояние или Министерството на финансите на Руската Федерация след 14 юни 2021 г. Също така бяха въведени санкции срещу осем физически и юридически лица, свързани с Крим, включително членове на правителството на полуострова. Освен това стана известно за експулсирането на 10 служители на руската дипломатическа мисия във Вашингтон. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 12:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Посланикът на Великобритания е дала обяснения в МВнР на Русия

ТАСС: Посланикът на Великобритания е дала обяснения в МВнР на Русия

Москва. Посланикът на Великобритания в Русия Дебора Бронърт е била привикана за разяснения по последното изостряне на отношенията между двете страни в Министерството на външните работи на Русия. Разговорите там вече са приключили и дипломатът е напуснала сградата без да даде коментар пред медиите, предава ТАСС. По-рано Великобритания привика посланика на Русия в Лондон в собственото си външно министерство във връзка с предположенията, че Русия е извършила кибератаки и концентрацията на руските въоръжени сили по границата с Украйна. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

МВнР на Китай: Американските санкции срещу Русия „са едностранни хегемонистични мерки, срещу които е цялата световна общност“

МВнР на Китай: Американските санкции срещу Русия „са едностранни хегемонистични мерки, срещу които е цялата световна общност“

Пекин. Новите санкции на САЩ срещу Русия са проява на хегемония, против която се обявява цялата международна общност. Това заяви в петък на брифинг за медиите специалният представител на Министерството на външните работи на Китай Жао Лицян, цитиран от EA Daily. „Новите санкции на САЩ срещу Русия са едностранни хегемонистични мерки, срещу които се противопоставя цялата световна общност“, каза той. Лицян подчерта, че Русия и САЩ са постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН с голямо влияние на международната сцена. „Надяваме се, че Москва и Вашингтон ще премахнат взаимните противоречия чрез преговори, чрез диалог“, завърши дипломатът. На 15 април резидентът на САЩ Джо Байдън подпис указ за въвеждането на нови антируски санкции, като американският лидер предупреди, че е можел да въведе по-строги ограничителни мерки срещу Москва, но не го е направил. Белият дом обмисля и възможността за налагане на санкции за изграждането на газопровода „Северен поток 2“, но Вашингтон признава, че това засяга интересите на американските съюзници в Европа. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 12:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Външните министри на ЕС ще обсъдят Донбас на 19 април, санкции не са в дневния ред

ТАСС: Външните министри на ЕС ще обсъдят Донбас на 19 април, санкции не са в дневния ред

Брюксел. Министрите на външните работи от Европейския съюз ще обсъдят ескалацията на напрежението в Донбас на плановата си видеоконференция на 19 април, но въпросът за налагане на санкции срещу Москва не е в дневния ред, заяви пред ТАСС в петък дипломатически източник от Брюксел. „Последното изостряне на ситуацията в Източна Украйна ще бъде разгледано на заседанието на Съвета на ЕС на ниво външни министри на 19 април“, заяви събеседникът на агенцията. „Не е планирано да се обсъждат нови ограничителни мерки срещу Русия“. Reuters: Полша започна да прилага Johnson&Johnson, защото „ползите са повече от рисковете“ Варшава. Полша започна да прилага ваксината срещу COVID-19 на Johnson & Johnson в четвъртък, тъй като ползите от ваксината надвишават потенциалните рискове, заявиха представители на правителството и службата за лекарства, предава Reuters. Във вторник американските федерални здравни агенции препоръчаха спиране на употребата на ваксината на J&J поне за няколко дни, след като шест жени под 50-годишна възраст получиха редки кръвни тромпози след поставянето на инжекцията, което предизвика нови проблеми в усилията за справяне с пандемията. „В случая с J&J днес е първият ден, в който е използвана. Не сме получили сигнали, че има проблеми или че пациентът отказва (да я приеме)“, заяви Михал Дворчик, държавен служител, който наблюдава програмата на ваксинация в страната. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 11:33 | Агенция "Фокус"

СЗО: Смъртните случаи от COVID-19 в Европа надхвърлиха 1 милион

СЗО: Смъртните случаи от COVID-19 в Европа надхвърлиха 1 милион

Женева. Понастоящем над един милион души в Европа са починали от коронавирус, според Световната здравна организация (СЗО), пише The Independent. Висш служител от Световната здравна организация заяви, че ситуацията остава „сериозна“ на целия континент, като всяка седмица се отчитат около 1,6 милиона нови случая. Няколко държави в Европа са заляти от третата вълна на вируса през последните седмици. Д-р Ханс Клюге, регионалният директор на СЗО за Европа, заяви, че континентът регистрира 160 нови инфекции в минута. В разговор с репортери на посещение в Гърция д-р Клуге каза, че има „ранни признаци, че предаването може да се забавя в няколко страни“ и посочи „намаляващата честота“ сред най-старите хора. Той каза, че делът на смъртните случаи сред хората над 80 години, които са били определени като приоритетни за ваксини, е спаднал до близо 30 процента - най-ниското ниво в пандемията. В отговор на неотдавнашните опасения относно безопасността на ваксините д-р Клюге каза, че рискът от образуване на кръвни съсиреци е много по-висок за заразените хора, отколкото тези, които са получили ваксината AstraZeneca „Нека да няма съмнение за това, ваксината AstraZeneca е ефективна за намаляване на хоспитализацията от COVID-19 и предотвратяване на смъртни случаи“, каза той и добави, че СЗО препоръчва използването й за всички възрастни, които отговарят на условията. Близо три милиона смъртни случая са свързани с COVID-19 в световен мащаб, като Америка е най-силно засегната, следвана от Европа, според данни от университета Джонс Хопкинс. Съединените щати, Бразилия и Мексико отчитат най-голям брой смъртни случаи - общо над 1,1 милиона. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 10:28 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Ако ние вземахме решения за ваксините като в Германия, щяха да ни обесят

Александър Вучич: Ако ние вземахме решения за ваксините като в Германия, щяха да ни обесят

Скопие. Сръбският президент Александър Вучич заяви, че срещу ваксината на AstraZeneca се води медийна война, само защото е евтина, пише скопското издание „Независен“. „Това, което преди купувахме за 12, 13 и 14 долара, сега е 20. AstraZeneca е евтина, защото Оксфорд я направи, за да я сподели с човечеството и струва 5 долара. И става въпрос за милиарди дози. И затова сега се водят медийни войни и говорят, че това е лоша ваксина. А тя оставя добри антитела“, каза Вучич вчера по време на посещение в института "Торлак" в Белград, където ще се произвежда руската ваксина „Спутник“. Той също така разкритикува противоречивите решения на няколко европейски държави за ограничаване на употребата на ваксината AstraZeneca. „Германия първо реши, че не може да се прилага ваксината AstraZeneca на хора на възраст над 65 години, а сега не може да се прилага на по-млади от 60 годишни. Замислете се, че ако ние, тук, бяхме взели такива противоречащи си решения, щяха да ни обесят още тук, на комините“, заяи сръбският президент, като добави, че до момента в страната са ваксинирани 1,8 милиона души и реваксинирани 1,2 милиона. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 09:23 | Агенция "Фокус"

Independent: Експерти предупреждават, че Covid-паспортите може да разделят обществото на първи и втори клас хора

Independent: Експерти предупреждават, че Covid-паспортите може да разделят обществото на първи и втори клас хора

Лондон. Държавният комитет по въпросите на равенството и правата на човека на Великобритания предупреждава правителството на страната, че въвеждането на вътрешни „ваксинационни паспорти“ може да доведе до нов тип дискриминация, съобщава The Independent. Въпреки възраженията на много парламентаристи, британските министри сега обмислят перспективата да въведат сертификати в цялата страна, които да показват дали дадено лице е ваксинирано, дали наскоро си е направило тест за коронавирус или има антитела след изкарана болест. Според плановете подобни документи могат да се превърнат в условие за влизане на обществени места с много хора, като стадионите. Както научиха медиите, в своите оценки Комитетът по равенството и правата на човека стига до заключението, че подобна мярка може да доведе до формирането в Обединеното кралство на „общество, в което има хора от първа и втора класа“. Самият премиер Борис Джонсън по-рано отбеляза, че етичният въпрос и рискът от дискриминация са сред основните препъни камъни в развитието на система за осигуряване на безопасността на здравеопазването на обществени места. Комитетът също така препоръча на работодателите да се въздържат от политиката да принуждават служителите си да се ваксинират, за да се върнат на работа, докато всички млади хора не получат шанс да се имунизират. Освен това, според отдела, „съществува риск от незаконна дискриминация, ако решенията, взети по време на този процес, са в ущърб на хора, които според своите характеристики попадат в категорията на „защитените“(от дискриминация), но не са ваксинирани или нямат възможност да се ваксинират“. Този месец редица политици вече се обявиха срещу въвеждането на вътрешни удостоверения за имунизация и подчертаха, че такива документи не трябва да се използват като причина за „отказване на достъп на човек до обществени услуги, бизнес или работа“. С подкрепата на повече от 70 парламентаристи, представители на Консервативната партия, Лейбъристката партия и Либералдемократичната партия написаха съвместно протестно писмо срещу Covid-паспортите. Баронеса Шармишта Чакрабарти, бивш главен прокурор в кабинета в сянка на бившия лидер на лейбъристите Джереми Корбин, подчерта: „Международните пътувания са лукс, но участието в живота на вашата страна е основно право. Следователно вътрешните „Covid-паспорти“ са стъпка, която отива твърде далеч към авторитаризма. Ще вземем надмощие над вируса не чрез дискриминация и потисничество, а чрез образование, ваксинация и взаимна подкрепа“. В същото време, според The Independent, в Обединеното кралство се водят активни дискусии относно въвеждането на правила за задължителна ваксинация сред медицинските сестри и служителите на домове за възрастни хора и инвалиди. Комитетът по равенство и права на човека предупреждава, че подобна мярка може да противоречи на закона. Кристин Макний, ръководител на Unison, един от най-големите британски синдикати, е доминиран от държавни служители, заяви: „Увеличаването на броя на ваксинираните хора в сектора на социалните грижи, е важно за глобалната безопасност. Но задължителните ваксинации са грешен подход и отвличат вниманието от същността на проблема. Твърде суровото отношение може да има ужасни последици. Някои работници могат просто да напуснат, оставяйки зле платен сектор в тежко положение, който и без това вече едва се справя с хиляди вакантни места. Това може да навреди на социалната защита на възрастните и уязвимите групи от населението и никой не иска това“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 08:40 | Агенция "Фокус"

Собственикът на Pfizer: Нормалният живот може да се завърне към края на есента, коронавирусът няма да е по-опасен от грипа

Собственикът на Pfizer: Нормалният живот може да се завърне към края на есента, коронавирусът няма да е по-опасен от грипа

Берлин. Председателят и главен изпълнителен директор на Pfizer Алберт Бурла вярва, че завръщането към нормалния живот след пандемията ще е възможно до есента на тази година и че коронавирусът няма да стане по-опасен за хората от грипа. Ръководителят на американската компания, която заедно с германския партньор BioNTech разработи ваксина срещу коронавирусна инфекция, изрази това становище в интервю за вестник Handelsblatt, публикувано в четвъртък. „Мисля, че е така“, каза Бурла, отговаряйки на въпроса дали е реалистично да се върнем към нормалния живот в края на есента. „[Болестта, причинена от коронавируса] COVID-19 ще се превърне във вид грип. Ще се ваксинираме и ще живеем възможно най-нормално“, каза той. Бурла твърди, че ваксината на Pfizer-BioNTech Comirnaty е до 97% ефективна. „Данните за ежедневната употреба, преди всичко в Израел, потвърждават това. Там е била използвана само нашата ваксина, а отчетената ефикасност е била 97% - дори по-висока от тази, съобщена в нашето изследване“, каза ръководителят на Pfizer. Той посочи, че технологията за разработка на ваксината позволява „да се изпреварва всяка вариация на вируса“. Председателят на управлението на Pfizer също обяви планове за увеличаване на предлагането на лекарството в страните от ЕС през следващите седмици. Това тримесечие ще доставим четири пъти повече ваксини, отколкото през първото тримесечие - 250 милиона дози срещу 62 милиона през първото тримесечие. И ние обсъждаме дали можем да ги направим повече“, каза той. „Ако се появи възможност, Pfizer и BioNTech са готови да доставят стотици милиони нови дози в Европа през 2022 и 2023 г., които ще бъдат произведени в нашите съоръжения в Европа“, каза Бурла. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 08:01 | Агенция "Фокус"

CNN: Медицинският регулатор на САЩ ще проведе заседание за J&J на 23 април

CNN: Медицинският регулатор на САЩ ще проведе заседание за J&J на 23 април

Ню Йорк. Експерти от Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) на САЩ ще проведат среща на 23 април относно безопасността на коронавирусната ваксина, разработена от Janssen, подразделение на американския фармацевтичен гигант Johnson & Johnson. Това съобщи в четвъртък телевизионният канал CNN. Според негови източници на срещата ще се обсъди безопасността на ваксината в светлината на информацията, че няколко пациенти са образували кръвни съсиреци след нейната употреба. Това е довело до смъртта на една жена. На срещата, насрочена за 23 април, се очаква специалистите от CDC да вземат решение за по-нататъшното използване на ваксината в САЩ. Предишната среща се състоя в сряда, но на нея специалистите не взеха решение, като посочиха липсата на данни за връзката между ваксинацията и появата на тромбози. Във вторник CDC и Администрацията по храните и лекарствата на Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ препоръчаха спирането на употребата на ваксината срещу коронавирус на Janssen поради възможни странични ефекти след ваксинацията Общо 6,8 милиона души са ваксинирани с лекарството в САЩ, като властите регистрират шест случая на образуване на кръвни съсиреци сред жени на възраст от 18 до 48 години, 6-13 дни след ваксинацията. В рамките на един ден употребата на лекарството беше спряна във всички щати на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 07:46 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Ангела Меркел ще се ваксинира с AstraZeneca в петък

Die Welt: Ангела Меркел ще се ваксинира с AstraZeneca в петък

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел ще се ваксинира с препарата на AstraZeneca в петък, пише Die Welt. Новината, че един от водещите световни политици има доверие в лекарството, идва като тласък за ваксината след няколко тежки седмици. Понастоящем германските власти разрешават на хората на възраст над 60 години да получават ваксината, докато се разследват съобщенията, че тя предизвиква тромбози при по-млади хора. Друг водещ германски политик беше ваксиниран в четвъртък - председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, която беше подложена на тежки критики заради забавената ваксинация в Европейския съюз. 62-годишният председател на Комисията публикува в „Туитър“ снимка, на която е получила ваксината и още след това още една, казвайки: „След като преминахме 100 милиона ваксинации в ЕС, много се радвам, че получих първата си доза COVID-19 ваксина днес. Ваксинациите ще продължат да набират темпо, тъй като доставките се ускоряват в ЕС“. Служител на Комисията заяви, че фон дер Лайен е получил ваксината BioNTech / Pfizer и подчерта, че не е получила специално лечение. Длъжностното лице заяви, че медицинската служба на Комисията дава „ваксината, която повечето европейци получават и която й е предоставена от белгийското правителство: BioNTech / Pfizer“, добавяйки: „Преди председателя в Белгия бяха ваксинирани около 2,6 милиона души“. В сряда фон дер Лайен обяви, че Комисията води преговори за закупуване на още 1,8 милиарда дози коронавирусна ваксина от BioNTech / Pfizer. Във вторник Johnson & Johnson заявиха, че ще забавят пускането на препарата си на пазара на ЕС, като се позовават на съобщения за проблеми със съсирването на кръвта в САЩ Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 07:29 | Агенция "Фокус"