СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: В Германия призоваха за въвеждане на „преходен“ локдаун

Reuters: В Германия призоваха за въвеждане на „преходен“ локдаун

Берлин. Премиерът на провинция Северен Рейн-Вестфалия и председател на Християндемократическия съюз (ХДС) Армин Лаше призова за въвеждане на „преходен“ локдаун в Германия за борба с третата вълна на пандемията от COVID-19, съобщава Reuters. „Близо сме до целта. Трябва да положим допълнителни усилия, към това призовавам днес“, цитира агенцията думите на лидера на ХДС.Лаше доба...

5 Април 2021 | 19:58 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Ваксинационните сертификати се връщат в дневния ред на ЕК във вторник

EU Observer: Ваксинационните сертификати се връщат в дневния ред на ЕК във вторник

Брюксел. След седмица, в която липсата на стол за председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен в Анкара беше тема номер едно в Брюксел, под прожекторите в Брюксел се завръщат ваксините и ваксинационните сертификати, съобщава EU Observer. Членовете на ЕП в комисията по граждански свободи ще обсъдят във вторник (13 април) предложението на комисията за така наречения „цифров зелен сертификат“, който да позволи безпроблемно и безопасно пътуване между страните от ЕС от юни по време на пандемията на Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 11:46 | Агенция "Фокус"

Der Standard (Австрия): Как Русия се справи с коронавируса

Der Standard (Австрия): Как Русия се справи с коронавируса

Виена/Москва. „Имате ли маска?“ - пита Анастасия посетителя, измервайки температурата на китката му с безконтактен термометър. В гласа на младия администратор на фитнес клуб „Онегин“ в Москва се чуства усмивка, но не можете да я видите на лицето й, защото, разбира се, самата тя също е с маска - в черно, в лого на компанията. В този случай маската е спусната и покрива само устата. Анастасия и нейните колеги проверяват за маски само влизащите посетители, а тези, които напускат фитнеса, обикновено вече са я сложили в джоба или раницата си, пише австрийското издание Der Standard в материал, представен без редакторска намеса. Тоест, този контрол тук, както и на много места в Русия, е проформа. В обществения транспорт в Москва също има режим на задължително носене на маски, но поне една трета от пътниците или са сложили маската на брадичката си, или изобщо нямат, което в някои случаи наистина се наказва със значителна глоба - 5000 рубли. Но като правило в метрото или в автобусите не се обръща внимание на тези нарушения. Промяна на стратегията през есента Маските са може би единственото нещо, което все още напомня за пандемия в Русия. Ако миналата пролет руското правителство въведе една от най-тежките блокировки в света и принуди руснаците да искат специални пропуски за напускане на домовете си, то най-късно през есента Кремъл напълно промени стратегията си. Въпреки че по това време Русия беше обхваната от втората вълна на коронавирус, учебната година в училищата започна по обичайния начин, а останалите ограничителни мерки постепенно бяха отменени. През последните месеци бяха отворени ресторанти, фризьорски салони и огромни търговски и развлекателни центрове. И ограниченията в областта на публичните събития започнаха постепенно да се премахват от началото на годината. Московските паркове са пълни с хора през почивните дни, децата се веселят на детски площадки, докато родителите се събират най-вече на будките с храни и напитки в близост. Отворени бяха също нощни клубове и караоке барове, а транспортните карти бяха деблокирани за хора над 65 години в Москва. Мащабни събития - само с Путин Още през януари и февруари полицията образува наказателни дела срещу участници в митингите в защита на Навални в Русия, посочвайки, наред с други неща, заплаха за общественото здраве. А през март, на седмата годишнина от анексията на Крим, самият Путин говори на стадион „Лужники“ пред препълнени трибуни. Според съобщенията на руските медии последните ограничения трябва да бъдат премахнати до май. Кремъл планира нормално да празнува както православния Великден (тази година се празнува на 2 май), така и традиционния военен парад на Деня на победата и да организира масово шествие на Безсмъртния полк, в което до пандемията са участвали до половин милион души. Официалното решение се очаква след 20 април. Смекчаването на ограниченията се обосновава с два фактора. Първо, има ваксина, чиято регистрация Кремъл обяви първи още миналото лято. Второ, според властите епидемиологичната ситуация е под контрол. Спорна статистика Официалната статистика, която потвърждава това, е съмнителна. Оперативният щаб за коронавируса, чиито данни се публикуват редовно, съобщава за 100 000 смъртни случая от началото на пандемията. В същото време според данните на Росстат има 224 хиляди смъртни случая, свързани с коронавирус. Излишната смъртност е още по-поразителна. Само от април до декември 2020 г. тя възлиза на 358 хиляди души повече в сравнение с предишни години. Изключително високите нива на смъртност в Русия се наблюдават главно през есенните и зимните месеци. От друга страна, спектърът на действия на властите беше ограничен. Одобреният от Кремъл пакет за помощ беше нищожен в сравнение с това, което западните правителства отпуснаха за подкрепа на икономиката. Смята се, че Кремъл е похарчил само 2,5-3,5% от БВП, отчасти поради нежеланието на Путин да рискува големи дефицити на фона на временния спад в цените на петрола. Тъй като в Русия практически няма социални гаранции под формата на обезщетения за безработица, второто блокиране ще бъде последвано от вълна от фалити. Това би причинило социални проблеми, последиците от които биха били много по-сериозни от над 200 000 смъртни случая от Covid. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 10:44 | Агенция "Фокус"

“Независен“ (РСМ): В Словения се заразяват нарочно с коронавирус, за да могат да пътуват по-лесно

“Независен“ (РСМ): В Словения се заразяват нарочно с коронавирус, за да могат да пътуват по-лесно

Любляна. Словенският епидемиолог и ръководител на консултативната група за пандемията Матея Логар заяви че е забелязано, че в Словения има все повече хора, които искат умишлено да се заразят с коронавирус, за да се придвижват и пътуват по-лесно, поради факта, че тези, които са преживели вируса, имат същия имунитет, като този придобит чрез ваксинация., пише скопският вестник “Независен“ „Виждаме нарастваща тенденция в броя на хората, които искат да се заразят възможно най-скоро, за си гарантират, че това ще им позволи да пътуват и да преминават граници по-лесно, което е опасна практика, която не можем да препоръчаме“, каза Логар на пресконференция. По думите й поради това се обмислят ограничения, т.е. промени в правилата за пътуване, но също така и възможността боледувалите от коронавирус да бъдат премахнати от списъка на хората, които не трябва да бъдат тествани при преминаване на границата . „Все още не знаем много за тази болест. Тя е непредсказуема и може да има трайни последици. "Не знаем точно какви са дългосрочните последици от това заболяване, особено при по-младите пациенти", каза Логар. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Април 2021 | 20:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Германия призоваха за въвеждане на „преходен“ локдаун

Reuters: В Германия призоваха за въвеждане на „преходен“ локдаун

Берлин. Премиерът на провинция Северен Рейн-Вестфалия и председател на Християндемократическия съюз (ХДС) Армин Лаше призова за въвеждане на „преходен“ локдаун в Германия за борба с третата вълна на пандемията от COVID-19, съобщава Reuters. „Близо сме до целта. Трябва да положим допълнителни усилия, към това призовавам днес“, цитира агенцията думите на лидера на ХДС. Лаше добави, че мярката е необходима поради високата честота на заболеваемост. Министърът припомни и думите на експерти, които твърдят, че масовото тестване за COVID-19 и проследяването на контакти като метод за контрол на разпространението на вируса работи само при ниски нива на заболеваемост. Според Лаше освен нов локдаун местните и регионалните власти биха могли да наложат и вечерен час. Локдаунът може да продължи две до три седмици, подчерта Лаше. Той призова за запазване на опцията за дистанционна работа, а също и да не се отварят заведенията за обществено хранене. Освен това премиерът на Северен Рейн-Вестфалия предложи да се проведе среща между канцлера Ангела Меркел и регионалните власти на 12 април. Националната карантина в Германия бе обявена на 2 ноември миналата година, но от месец февруари насам властите започнаха отслабването на мерките. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Април 2021 | 19:58 | Агенция "Фокус"

Германският здравен министър: Ваксинациите няма да предотвратят третата вълна на COVID-19

Германският здравен министър: Ваксинациите няма да предотвратят третата вълна на COVID-19

Берлин. Министърът на здравеопазването на ФРГ Йенс Шпан коментира ситуацията с COVID-19 в страната след почивните дни за Великден, който католиците отпразнуваха на 4 април. Съгласно думите на политика от ХДС, ваксинациите няма да предотвратят третата вълна на пандемията в страната, отбелязва изданието Der Spiegel. „Ваксинациите не предотвратяват третата вълна, тя се разраства“, призна федералният здравен министър. В понеделник той посети център за ваксинация във федералната столица и заедно с берлинския сенатор по здравеопазване Дилек Калайци (ГСДП) и благодари на помощниците от всички ваксинационни центрове в Германия, които са били принудени да работят по време на празника. Шпан описа ситуацията в отделенията за интензивно лечение и в клиниките като тревожна с оглед на нарастващото натоварване върху болничните заведения. Според регистъра на Асоциацията на лекарите, броят на заразените с коронавирус хора, лекувани в отделенията за интензивно лечение, се е увеличил до над 4000 през последния уикенд. „Трябва да пресечем тази трета вълна заедно и да намалим контактите. Особено в частния сектор, в училищата, на работното място, където е възможно“, призова Шпан. Страни като Чили, Великобритания и САЩ, където голяма част от населението вече е ваксинирано, показаха, че ограниченията за контакти все още са необходими като мярка, допълни още министърът. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Април 2021 | 17:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентът на Германия се обърна към гражданите преди Великден и коментира пандемията

ТАСС: Президентът на Германия се обърна към гражданите преди Великден и коментира пандемията

Берлин. Ограниченията заради коронавируса в Германия ще продължат да действат през следващите седмици, имаше както успехи, така и неуспехи през последната една годината, белязана от пандемията. Това заяви президентът на Германия Франк-Валтер Щайнмайер в обръщение към народа на страната преди Великден, което беше разпространено в събота и цитирано от TACC. "За някои локдаунът отдавна се превърна не само в проблем за доходите, а във въпрос на банално съществуване. Затова и повече разбирам загубата на търпение и разочарованието поради неуспехите от последните месеци. Много е направено и много е постигнато Но все пак имаше грешки – при тестването, при ваксинацията и при цифровите решения ", каза президентът. Той припомни, че сега третата вълна на коронавируса е достигнала Германия, това изисква сила от всички слоеве на населението. „Следващите седмици отново ще изискват сериозни ограничения и вие разбирате това, както и аз“, каза Щайнмайер. В момента Германия е под карантина, но не толкова строга, колкото през зимата. Отворени са училища и детски градини, фризьорски салони, салони за красота, магазини за цветя и книги. Увеличението на броя на заразените хора намаля през януари и февруари, но от март цифрите отново започнаха да нарастват експоненциално. Експертите отдават това на разпространението на по-инфекциозен щам. Предполагаше се, че от 22 март уличните тераси на ресторанти, кина и театри ще могат да възобновят работата си, но тези планове все още се отлагат. Локдаунът е удължен до 18 април и е възможно да бъде затегнат. Според последните социологически проучвания само 19% от анкетираните са доволни от работата на правителството на Федерална република Германия (с 23 процента по-малко спрямо февруари) от почти 1500 анкетирани, 79% са недоволни. 2% не са дали конкретен отговор.. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Април 2021 | 11:07 | Агенция "Фокус"

По данни на СЗО: В Северна Корея не е регистриран нито един случай на COVID-19

По данни на СЗО: В Северна Корея не е регистриран нито един случай на COVID-19

Пхенян. В Северна Корея не е регистриран нито един случай на COVID-19 – от началото на пандемията лекарите в страната са направили 21,6 хил. PCR теста и всички са били отрицателни, съобщава южнокорейската телевизия YTN, позовавайки се на данни на Световната здравна организация (СЗО). Все още няма нито един случай на инфекция с COVID-19 в КНДР, се казва в доклада. Посочено е също така, че през седмицата от 12 март до 18 март 753 души са били тествани за коронавирус. 131 от тях са имали симптоми, подобни на грип или Тежък остър респираторен синдром (ТОРС). КНДР затвори напълно своите граници от януари миналата година, за да предотврати навлизането на коронавирусна инфекция в страната. По-рано беше съобщено, че в рамките на международния механизъм COVAX на Пхенян ще бъдат разпределени 1,99 млн. дози ваксина срещу COVID-19, от които 1,7 млн. се планират да бъдат доставени до май. Превод и редакция:Тереза Герова

1 Април 2021 | 08:04 | Агенция "Фокус"

The Lancet: Учените регистрират увеличаване на майчината смърност и мъртвородените бебета по време на пандемията от COVID-19

The Lancet: Учените регистрират увеличаване на майчината смърност и мъртвородените бебета по време на пандемията от COVID-19

Лондон. Коефициентите на майчината смъртност и мъртвородени бебета са се увеличили по време на пандемията от COVID-19 в сравнение с предишни години. Това заключение е направено от учени от Великобритания и Турция, след анализ на данни от 40 проучвания в 17 страни, съобщава медицинското списание The Lancet. „Открихме значително увеличение на броя на мъртвородените бебета и [процента на] майчината смъртност“, се казва в проучване, публикувано в сряда в The Lancet. Увеличава се и броят на случаите на извънматочна бременност, изискващи операция. Експертите свързват тези тенденции с намаляване на достъпността на медицинска помощ поради пренатовареността в болниците, особено в страните с по-ниски доходи. Отбелязва се, че по време на пандемията жените са станали по-склонни към следродилна депресия. В същото време случаите на гестационен диабет, високо кръвно налягане и други патологични състояния, които се появяват по време на бременност, не са се увеличили. Превод и редакция:Тереза Герова

1 Април 2021 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Макрон предприе драстични мерки срещу третата вълна на пандемията от COVID-19 – Франция е под национална карантина

Le Figaro (Франция): Макрон предприе драстични мерки срещу третата вълна на пандемията от COVID-19 – Франция е под национална карантина

Париж. В телевизионно обръщение в сряда вечер държавният глава на Франция Еманюел Макрон обяви карантината, въведена по-рано в 19 департамента, за валидна в цялата страна, съобщава националният ежедневник Le Figaro.Така през следващите три седмици във Франция почти всички магазини и образователни институции ще бъдат затворени, а гражданите на страната няма да имат право да напускат домовете си на повече от 10 км. Причината за решението на властите е разпространението на британския вариант на коронавируса, пояснява изданието. В обръщението си френският лидер призова сънародниците си, които повече от година живеят под ограничения, да „положат малко повече усилия“, за да „защитят слабото здраве на хората и нашите деца“ от по-заразната британска версия на COVID-19. Според вестника основната от обявените от президента мерки е разпространението на ограниченията, въведени на 18 март в 19 департамента на т.нар. „червена зона“, на цяла Франция. Това означава, че от идната събота на французите ще бъде забранено за период от четири седмици без основателна причина да се движат на повече от 10 км от дома си - и ако е необходимо да преодолеят по-голямо разстояние, гражданите трябва да получат специално разрешение. В допълнение, вечерен час ще бъде в сила от 19:00 до 6:00 часа: за да напуснат домовете си през този интервал, французите също ще трябва да получат разрешение от властите. Всички търговски предприятия, с изключение на тези, които продават стоки от първа необходимост, ще бъдат затворени съгласно режима на ограничения. Служителите на фирмите ще трябва да се върнат към дистанционна работа, ако е възможно – а Макрон призова работодателите да се опитат да предоставят такава възможност на персонала си. Училищата отново ще преминат към дистанционно обучение до 10 април, след което учениците ще излязат в двуседмична ваканция. Плановете са от 26 април уроците в началното училище ще се възобновят присъствено, а от 3 май - в средните училища. На свой ред студентите от университите ще могат да посещават висшите учебни заведеният един ден в седмицата. В обръщението си Макрон също обеща, че властите ще ускорят темповете на ваксинация на гражданите. По-специално президентът заяви, че от 16 април гражданите на възраст над 60 години ще могат да се ваксинират, от 15 май - французите над 50 години, а от средата на юни – всички останали. Според френския лидер властите очакват, с нарастването на броя на ваксинираните, към средата на май постепенно да започне облекчаване на ограниченията, започвайки от места за културен и спортен отдих, както и заведения за обществено хранене. „Между средата на май и началото на лятото ще изготвим график за постепенно връщане на страната към работа“, цитира изданието думите на Макрон. Държавният глава призна, че е допуснал редица грешки в борбата срещу пандемията, но заяви, че смята решението си да не въвежда втора национална карантина през януари, както беше направено в много европейски държави, за правилно. „Така дадохме възможност на стотици хиляди работници да се задържат на повърхността, без да губим контрол над пандемията“, обясни Макрон. Според Le Figaro в четвъртък премиерът на страната ще обясни новата санитарна и епидемиологична стратегия на властите пред членовете на френския парламент, след което депутатите от двете камари ще проведат консултативно гласуване по нея. Превод и редакция:Тереза Герова

1 Април 2021 | 07:43 | Агенция "Фокус"

„Сакам да кажам“ (РСМ): Две родилки починаха от COVID-19 в РСМ

„Сакам да кажам“ (РСМ): Две родилки починаха от COVID-19 в РСМ

Скопие. Две родилки, лекувани от СOVID-19 в болница през последния месец, са починали за една нощ, съобщиха от Клиниката по акушерство и гинекология (КАГ). Те са на 32 и 33 години, от Скопие и Делчево, пише македонското електронно издание ”Сакам да кажам”. „33-годишна жена от Делчево, която е носела второ дете, е родила чрез цезарово сечение момченце от 2 900 грама, което в добро общо състояние. Жената е приета в КАГ на 10 март в лошо състояние, фебрилна с температура 38,5, ниска сатурация и кашлица. Тя е родила на 11 март и поради влошаване на състоянието й, на 14 март е изпратена за по-нататъшно лечение в болница „8 септември“. "В деня преди хоспитализацията в КАГ, на 9 март, има отрицателен PCR тест, а следващия ден е дала положителен антигенен тест", казаха от Гинекологичната клиника. Втората родилка е 32-годишна жена от Скопие, родила е преждевременно, чрез цезарово сечение в 30 седмица от бременността. Тя е приведена в клиниката по гинекология от Инфекциозната клиника на 20 март в тежко състояние и само няколко часа след раждането, поради изключително лошото си клинично състояние, е насочена към реанимация. „Недоносеното бебе е момиче, което все още е в интензивното отделение и е на апаратно дишане“, каза гинекологът. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 21:35 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (РСМ): Въвеждат се нови правила за влизане в Хърватия

„Фактор“ (РСМ): Въвеждат се нови правила за влизане в Хърватия

Загреб. Въвеждат се нови правила за влизане в Хърватия, пише македонското електронно издание “Фактор“ От утре тези, които са били ваксинирани с две дози ваксина, включително китайската и руската, тези, които са били заразени с коронавирус през последните шест месеца, ще могат да влязат в Хърватия без отрицателен PCR тест и ще бъде признаван бърз антигенен тест валиден в ЕС. Тази информация беше публикувана днес в Загреб. Всички други пътници ще трябва да представят отрицателен PCR тест или един от от антигенните тестове, признати в ЕС. От четвъртък отново са забранени тренировките на закрито, с изключение на тези на водещите спортисти, както и работата на детските занимални. Тези дни в Хърватия има по над 1300 или над 1400 нови заразени с коронавирус дневно. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 19:15 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Мъж е получил тежка кожна реакция след ваксинация с препарата на Johnson & Johnson

РИА Новости: Мъж е получил тежка кожна реакция след ваксинация с препарата на Johnson & Johnson

Вашингтон. Мъж в американския щат Вирджиния, след като е бил ваксиниран срещу коронавирус с препарата на Johnson & Johnson, е получил обрив, след което кожата му е започнала да се отлепва, според местния телевизионен канал 8News WRIC, цитиран от РИА Новости. Според лекарите тежката реакция е пряко свързана с ваксината. Мъжът е бил ваксиниран по-рано през март и след четири дни е развил първите симптоми на реакция. След това кожата по цялото тяло се е покрила с обрив, зачервила се е и е започнала да се отлепва. След появата на обрива мъжът е изпратен в болница. Ръцете и краката му по неговите думи са били почти неузнаваеми, тъй като кожата му е била силно подута. „Започнах да усещам лек дискомфорт в областта на подмишницата, след няколко дни започнах да имам сърбящ обрив, а след това започнах да се подувам и кожата ми се зачерви ... Всичко стана толкова бързо. Кожата ми се отлепи . Все още се отлепва. На ръцете ми ", каза мъжът пред телевизионния канал. Той вече е изписан от болницата, но казва, че все още се чувства отпаднал и ще отнеме известно време, за да се възстанови напълно, но е казал, че е благодарен, че е успял да получи доза от коронавирусната ваксина. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 18:33 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Ваксината на Pfizer/BioNTech е безопасна и ефективна при деца от 12 до 15 години

The Guardian: Ваксината на Pfizer/BioNTech е безопасна и ефективна при деца от 12 до 15 години

Вашингтон. Pfizer планира да потърси спешно одобрение за своята ваксина срещу Covid-19 при по-млади хора, след като американско проучване установи, че тя предотвратява болестта и е „добре поносима“ при деца на възраст между 12 и 15 години, пише британският вестник The Guardian. Американската фармацевтична компания, която си партнира с германската фирма BioNTech за производството на ваксината, заяви, че ще представи данните от проучването на Американската администрация по храните и лекарствата през следващите седмици и на други регулаторни органи след това. В изявление Алберт Бурла, председател и главен изпълнителен директор на Pfizer, заяви, че одобрението ще проправи пътя за започване на ваксинациите в новата възрастова група преди следващата учебна година. Ваксината вече е одобрена за употреба при лица на възраст 16 и повече години. Изследователи в САЩ изследваха употребата на ваксината Pfizer / BioNTech в проучване с 2260 деца на възраст от 12 до 15 години. Половината са получили ваксината, а половината плацебо (без никакъв медикамент). Проучването регистрира 18 случая на Covid-19 сред 1129 души в групата на тези получили плацебо и нула случаи сред 1131, получили ваксината. „Бързаме да разширим разрешителното за употреба на нашата ваксина при по-млади популации и сме насърчени от данните от клиничните изпитвания на юноши на възраст между 12 и 15 години“, добави Бурла. Съобщението ще даде надежда на милиони деца да се върнат безопасно обратно в класните стаи, след като повече от година образованието им е нарушено от пандемията. Компанията увеличава производството и разпространява ваксината си в международен план с ускоряващи се темпове. Според изявлението на Pfizer, ваксината се понася добре, със странични ефекти, подобни на тези, наблюдавани при 16 до 25-годишните в проучването за възрастни. В изявлението не се разясняват страничните ефекти за по-младата група, но тези в проучването при възрастни обикновено са били леки до умерени и са включвали болка на мястото на инжектиране, главоболие, треска и умора. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

Здравният министър на РСМ: Хоспитализирана е млада жена след ваксинация с AstraZeneca заради кръвен съсирек

Здравният министър на РСМ: Хоспитализирана е млада жена след ваксинация с AstraZeneca заради кръвен съсирек

Скопие. 28-годишнa жена е в болница поради тромбоза след поставяне на ваксината на AstraZeneca, заяви македонският здравен министър д-р Венко Филипче, цитиран от македонския телевизионен “Канал 5“. Жената е получил реакция седем дни след получаване на ваксината. Тя е получила ваксината в Сърбия и според лекарите не е имала предишни заболявания. В РСМ тази ваксина ще се прилага на хора над 60-годишна възраст. Министърът на здравеопазването Филипче обясни, че ще изчакат потвърждение на безопасността на ваксината. Германия във вторник реши, че гражданите под 60 години не трябва да получават ваксината на AstraZeneсa. Инфекциозният специалист Андрей Трампуж обяснява пред „Канал 5“, че все още е неизвестно защо тези тромбози на мозъчните вени се срещат само при млади жени. Той казва, че няма нужда от паника и страх и това не означава, че тази ваксина ще причини това състояние на всички. В Германия един от 100 000 случая развива такова нежелано състояние, а един от сто такива пациенти може да умре. Но при възрастни над 60 години няма проблем. Той самият се е ваксинирал с AstraZeneca и казва, че не е имал други проблеми освен повишена температурата. Според него този страничен ефект, който е свързан с ваксината AstraZeneka, се проявява само в мозъчните вени. Няма връзка с други тромбози и досега не знаем защо това се случва само при млади жени, но вероятно остатъците от хепарин във ваксината могат да причинят тази тромбоза, която иначе е много рядка. „Ако главоболието продължи дълго време, около четири дни до 12-тия ден след ваксинацията, тогава трябва да проверите кръвната си картина и да видите дали тромбоцитите ви са паднали, това може да бъде признак за усложнение. Но ако има само болка, температура, това е нормална реакция, тогава нищо не трябва да се проверява. "Всички тези симптоми, тези тежки мозъчни венозни тромбози, се появяват от четвъртия до 14-ия ден", каза Трампуж пред „Канал 5“. Ваксината на AstraZeneca се произвежда от отслабена версия на вируса на обикновена настинка (известен като аденовирус) от шимпанзета. Препоръчват се две дози, поставени на интервали от 8 до 12 седмици. Ваксината е разработена и произведена от екип от Оксфордския университет и британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneсa. Тази ваксина получи лош имидж и създаде страх от случаи на образуване на тромби в няколко европейски държави, което беше причината те да спрат ваксинацията - Германия, Италия, Франция, Холандия, Исландия, Ирландия, България, Норвегия, Дания, Естония, Литва, Люксембург , Латвия и Румъния, но след това в повечето страни, тя беше възобновена. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 16:37 | Агенция "Фокус"

Euronews: Австрия води преки преговори за закупуване на един милион дози „Сутник V“

Euronews: Австрия води преки преговори за закупуване на един милион дози „Сутник V“

Виена. Австрия обяви, че води преговори с Русия за закупуване на един милион дози от коронавирусната ваксина „Сутник V“, предава Euronews. Канцлерът Себастиан Курц заяви, че покупката ще позволи "500 000 души да бъдат ваксинирани от април нататък", съобщава австрийската информационна агенция APA. В изявление от неговия офис се казва, че през април ще бъдат доставени 300 000 дози „Сутник V“, още 500 000 през май и 200 000 дози в началото на юни. "Ако Австрия получи един милион допълнителни дози ваксини, ще можем по-бързо да се върнем към нормалното, да спасим много животи и работни места," каза Курц. „Споразумение за неразкриване на информация за споделяне на поверителни документи вече е подписано“, казаха от ведомството на Курц пред агенция APA. В момента руската ваксина е в процес на преглед от Европейската агенция по лекарствата и все още не е одобрена за употреба в блока. Унгария обаче вече е започнала да ваксинира гражданите с ваксината, докато други държави-членки - Словакия и Чехия - също са започнали преговори за допълване на запасите от ваксини извън ЕС. „Сутник V“ е разрешена общо в 58 държави, според Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ), но европейските страни обвиниха Москва, че използва ваксината като геополитически инструмент. "Не трябва да има геополитически граници," каза Курц във вторник, "единственото, което трябва да има значение е дали ваксината е ефективна и безопасна." Преди това австрийският канцлер е обсъждал възможността за закупуване на „Сутник V“ по време на телефонен разговор с руския президент Владимир Путин. Първоначално западните правителства бяха скептични към ефикасността на ваксината, след като Русия я одобри през август миналата година, без да изчака резултатите от пълните клинични проучвания. Но февруарско проучване на медицинските списания на Lancet установи, че тя е почти 92% ефективна в борбата с COVID-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 14:54 | Агенция "Фокус"

The Atlantic: Как Русия и Китай помагат на САЩ за ваксините

The Atlantic: Как Русия и Китай помагат на САЩ за ваксините

Вашингтон. Докато западните държави спорят кой ще получи достъп до доставката на ваксини, Китай и Русия активно разпространяват своите. Лидерите в САЩ и Западна Европа са скептични по отношение на безплатното или нискоразходно разпределение на милиони дози в страните с ниски и средни доходи. Мнозина там дори изразиха съмнения относно безопасността на тези ваксини, както и търсят скрит мотив у Пекин и Москва при извършването на тези доставки, пише американското издание The Atlantic Според тях няма открити данни за безопасността на китайските и руските ваксини, а Пекин и Москва ги използват като инструмент за „мека сила“, за да подобрят репутацията си в света. Освен това Китай и Русия използват ваксините си, за да засилят присъствието си в региони по света, където съответно придобиват влияние. Затова Западът нарича този процес: ваксиналната война за влияние. Всичко това несъмнено е вярно. Но ако има война, тогава САЩ и Европа отсъстват от нея, като се дава приоритет на вътрешните нужди. Тази вътрешна потребност е съчетана с национализма при ваксините, при който богатите страни се стремят да контролират наличните запаси и доставки. Резултатът е недостиг и ограничена наличност на ваксини. И Пекин и Москва са готови бързо да запълнят този вакуум. Това може да не се хареса на американски и европейски лидери, но те се оплакват от проблема, който самите те са създали. И парадоксално, те подкопават собствените си интереси. Всъщност руската и китайската дипломация за ваксини помага на Запада. Преди пандемията нито първата, нито втората държава са били известни в световен мащаб като производители на ваксини. Но когато Соvid-19 започна да се разпространява, те усетиха, че се появява възможност. За Китай това беше шанс да преформатира сюжета, така че той да бъде запомнен не като източник на пандемията, а като държава, която намери решение на проблема и сложи нейния край. Междувременно Русия осъзна, че има възможност да покаже своята наука и индустрия в най-добрата възможна светлина. Към 26 март Китай е произвел повече от 225 милиона дози и е доставил почти половината отвъд океана, според Airfinity, базирана в Лондон изследователска фирма, която наблюдава производството на ваксини в световен мащаб. Русия е произвела 14 милиона дози и 31% от този обем е изнесен. Съединените щати са произвели малко по-малко от една четвърт от всички ваксини в света, но почти нито една доза не е напуснала страната. От 164 милиона дози, произведени в страната, Америка се съгласи да се раздели само с четири милиона дози от ваксината на AstraZeneca, обещавайки ги на съседите си Канада и Мексико. От другата страна на Атлантическия океан Великобритания и Европейският съюз също се опитват най-вече да отговорят на вътрешните си нужди. Съединените щати и европейските им партньори дариха милиарди долари за инициатива на много заинтересовани страни, която има за цел да разпредели ваксините равномерно и справедливо по целия свят. Но тази програма може да гарантира, че ще осигури на участващите страни дози за 20% от населението. И това е много далеч от стадния имунитет. И тук влизат в играта Китай и Русия. Те доставят ваксините си съответно в 49 и 22 държави. Сред получателите са държавите от Азия, Африка и Латинска Америка. Бразилия, отново глобален епицентър на пандемията, сключи сделки за доставка на десетки милиони дози ваксини от Русия и Китай. Венецуела разчита изцяло на руски и китайски препарати. Дори стратегическите партньори на САЩ в Близкия изток като Египет, Бахрейн и Обединените арабски емирства се обърнаха към Москва и Пекин, за да уредят доставки. За много страни признаването на руските и китайските ваксини не е политическо решение, а въпрос на обществено здраве. Чешкият президент Милош Земан, който отдавна се застъпва за по-силни връзки с Пекин и Москва, активно се застъпва за използването на ваксините им. Според него подобно решение има много по-малко общо с външната му политика, отколкото със заболеваемостта в страната, където е отчетена най-високата смъртност на глава от населението в света от Сovid-19. „По време на война - и ние сме във война, въпреки че се борим с невидим враг - трябва да направим всичко възможно, за да спрем врага“, пише Земан. - Честно казано, не мисля, че получаването на ваксини означава загуба на независимост или други негативни последици. Боже, това е обичайна сделка. " Русия и Китай не са единствените, които участват в дипломацията с ваксините. Не трябва да забравяме Индия, Израел също се опитват да изнасят ваксината в избрани страни, като се стремят да получат стратегическа благосклонност от тях и да защитават техните дипломатически интереси. Разбира се, основната разлика е, че Индия и Израел не са врагове на Запада и те използват ваксини, одобрени от западните здравни власти. Западът се възползва от дипломацията на ваксините на Индия и Израел, точно както се възползва от дипломацията на ваксините на Китай и Русия. Разпространението на безопасни и ефективни ваксини, независимо от източника на доставка, е от съществено значение за прекратяване на тази глобална криза. Като компенсират недостига на ваксини, Индия и Израел, като Китай и Русия, допринасят за тази цел. Това не означава, че стратегиите на Русия и Китай са безупречни. Американски и европейски лидери многократно и правилно ги критикуваха за кампанията за ваксиниране, за агресивна тактика на продажбите, за липса на прозрачност, за опит да подкопаят доверието в други ваксини. Но западните страни не предлагат никакви алтернативи. САЩ и Великобритания, които са успели да произвеждат и разпространяват ваксини, обещават да споделят излишъка само след като осигурят собственото си население. Френският президент Еманюел Макрон призовава ЕС да сподели дозите си със страните, които имат остра нужда от тях; Но самият ЕС е изправен пред недостиг на ваксини, което накара някои от неговите членове, включително Унгария и Словакия, да се обърнат към Китай и Русия за дози, въпреки че регулаторите на ЕС не са ги одобрили. Третата вълна на Сovid-19 дойде в Европа и при тези условия ръководството на Германия и Италия иска да последва примера им. Китай и Русия не се ръководят от алтруизъм в своята дипломация за ваксини. Но кой се ръководи от него сега? Ако ваксините им са безопасни и ефективни, както твърдят (руският “Спутник V“ е 91% ефективен, както се вижда от материал в медицинското списание Lancet; държавната китайска ваксина Sinopharm е 79% ефективна, въпреки че Пекин не желае да споделя данни от тестовете), то предлагането на такива ваксини е по-добро от липсата на ваксина. Бившият посланик на САЩ в Русия Майкъл Макфол каза, че страхът от опитите на Москва и Пекин да увеличат влиянието си върху страните получатели е преувеличен. „Силно преувеличаваме последиците от опита за използване хуманитарни кризи в геополитиката“, каза Макфол. "Освен това няма полза да говорим за Китай и Русия, които подкопават интересите ни с ваксините си, ако ние самите нямаме какво да предложим." Западните държави все още могат да решат да използват собствената си дипломация за ваксини. По време на виртуалната среща на върха този месец лидери от САЩ, Австралия, Индия и Япония се договориха да си сътрудничат за производството на милиард дози от ваксината на Johnson & Johnson до края на 2021 г. Това е явен опит да се противодейства на доставките на китайска ваксина в индо-тихоокеанския регион. Но страните, отчаяни от липсата на ваксини, едва ли ще чакат толкова дълго. И светът изобщо не е заинтересован от такова очакване. Отдавна е доказано, че единственият начин да се спре пандемията е да се борим навсякъде с нея. И това изисква масова ваксинация. Тъй като глобалните доставки все още са ограничени, всеки трябва да бъде мотивиран да гарантира, че ваксината достига максималния брой хора, независимо кой доставя ваксините. Затова ръководството на САЩ и Европа трябва да подкрепи усилията на китайците и руснаците, които независимо от намеренията си ще помогнат и на Запада. „Колкото повече хора са ваксинирани, толкова по-добре за здравето на американците“, каза Макфол. - Всичко е много просто". Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 12:28 | Агенция "Фокус"

Китай: СЗО трябва да проучи възможността за изтичане на коронавируса от лаборатория в САЩ

Китай: СЗО трябва да проучи възможността за изтичане на коронавируса от лаборатория в САЩ

Пекин. Световната здравна организация трябва да проучи версиите за изтичане на коронавирус от американската военна лаборатория във Форт Детрик и в подобни учреждения в други страни. Това заяви в сряда говорителят на външното министерство на Китай Хуа Чунин, цитирана от ТАСС. „Що се касае до вероятността за изтичане на вируса в резултат на лабораторен инцидент, членовете на експертната група заявиха, че в случай на необходимост те ще проведат изследване в лабораториите по целия свят. Както ви е известно, в лабораторията в Ухан вече бяха проведени такива изследвания. Но кога ще открият Форт Детрик за експертите?“ – заяви тя. „Бих искал да ви попитам защо чуждестранни медии не съобщават за лабораторията Форт Детрик. Имаше новини за нея през юни 2019 г., но след това изчезнаха. <...> Защо мълчите?“ – попита дипломатът. Превод и редакция: Иван Христов

31 Март 2021 | 11:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: Белгийски град рисува кръгове по обществените места, за да удържа студентите да не нарушават социалното дистанциране

Reuters: Белгийски град рисува кръгове по обществените места, за да удържа студентите да не нарушават социалното дистанциране

Гент. Белгийският град Гент има сериозни трудности да убеди многобройното си студентско население да се придържа към правилата за социално дистанциране по време на пандемията, но властите се надяват, че са намерили решение поне да държат външните събирания под контрол, съобщава Reuters. В града, където живеят около 80 хиляди студенти, са нарисувани 100 големи бели кръга на земята на площада „Свети Петър“ в сърцето на студентския квартал, както и в близките паркове, където пък наскоро имаше сблъсъци между младежи и полицията, която искаше да спре незаконно парти. Кметът на Гент Матиас Де Клерк заяви, че самите студенти са измислили идеята, но подчерта, че макар белгийските правила за COVID да ограничават броя на хората, които се срещат на открито до четирима души, не е задължително групата да седи в кръг. „Всеки е свободен да ги използва или не“, каза той пред Reuters. „Това е хубав пример, нежен тласък към добро поведение“. Кръговете са с диаметър 6 метра и са на 4 метра един от друг – идеално за групи по четирима души. Според британската агенция, студентите са изглеждали много щастливи, когато са се припичали на слънце тази седмица. „В тези сурови времена не е много лесно да се срещаш с хора и да общуваш с приятелите си. Така че мисля, че е добро решение. Изглежда малко странно, но е ефективно“, каза 20-годишният студент по инженерство Елиан Колпаерт. Студентът по право Като Пион заяви, че някои се оплакват, че властите се отнасят с тях като с бебета, но смятат, че кръговете са добра идея. „Но според мен е добре, че ни е дадена свободата да седим на площада, разбира се според правилата“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

31 Март 2021 | 11:08 | Агенция "Фокус"

Politico: Австрия заплаши да блокира покупката на 100 милиона ваксини от ЕС, ако не получи по-голям дял от дозите

Politico: Австрия заплаши да блокира покупката на 100 милиона ваксини от ЕС, ако не получи по-голям дял от дозите

Виена. Австрия заплашва да блокира поръчката на 100 милиона дози от ваксината на Pfizer/BioNTech от Европейската комисия, ако Виена не получи по-голям дял от доставката, твърдят трима дипломати от Брюксел пред европейската редакция на Politico. Както отбелязва изданието, „този ход е последната ескалационна тактика на австрийския канцлер Себастиан Курц, който агитира за страната му да получи по-голям дял от ваксините на ЕС - въпреки че данните показват, че Австрия не е сред страните с най-голяма нужда“. През следващите месеци ЕС може да получи 10 милиона дози от BioNTech / Pfizer като част от втори договор с германско-американския производител за закупуване на допълнителни 100 милиона ваксини – в допълнение към 500 милиона вече поръчани. Първоначално се очакваше тези 100 милиона дози да бъдат доставени към края на 2021 г., но компанията заяви, че може да достави 10 милиона преди 30 юни. Съобщението постави началото на борба между страните от ЕС за формулата за разпределяне на ваксини въз основа на населението . Превод и редакция: Иван Христов

31 Март 2021 | 08:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия регистрираха първата ваксина срещу Covid-19 за животни

ТАСС: В Русия регистрираха първата ваксина срещу Covid-19 за животни

Москва. В Русия регистрираха първата в света ваксина срещу коронавирус за животни. Тя е разработена от Росселхознадзор, предава ТАСС, като се позовава на заместник-ръководителя на надзорното ведомство Константин Савенков. Според него през април може да се стартира масово производство на ваксината на базата на най-голямата в страната платформа за производство на лекарства за животни от Федералния център за здраве на животните. Той добави, че в клиничните изпитания на ваксината, започнали през октомври миналата година, са участвали кучета, котки, арктически лисици, норки, лисици и други животни. „Резултатите от изследването ни позволяват да направим заключение относно безопасността на ваксината и нейната висока имуногенна активност, тъй като всички тествани ваксинирани животни в 100% от случаите са развили антитела срещу коронавирус“, увери той. Савенков също така отбеляза, че учените от Росселхознадзор продължават да изследват колко дълго се развива имунитетът след прилагане на лекарството. „Днес е поне шест месеца“, каза той. Други страни, включително Гърция, Полша, Австрия, както и САЩ, Канада и Сингапур, проявяват интерес към руското откритие. „Във връзка с регистрацията на случаи на болести по животните COVID-19 в много страни по света, ваксината, разработена от ФГБУ „ВНИИЗЖ“, се планира да бъде закупена както от местни ферми за кожи, така и от търговски структури от Гърция, Полша и Австрия. Интерес към „Карнивак-Ков“ проявяват фирми от САЩ, Канада и Сингапур“, каза Савенков. Според него ваксината е от особено значение, тъй като, както отбелязва Световната организация за здраве на животните, някои животински видове са податливи на COVID-19. Случаи на това заболяване са регистрирани в много страни по света, които ежеседмично съобщават за нови случаи. Например миналата седмица е получена информация за откриването на коронавирусна инфекция при три домашни любимци в Мексико и един в Италия“, даде пример заместник-ръководителят на Росселхознадзор. Той също така припомни, че седмица по-рано официални източници в Аржентина обявиха регистрацията на болестта при четири кучета и котки. Освен това през 2020 г. във ферми за норки бяха регистрирани масови заразявания с COVID-19. По-специално, инфекции с мутирал вирус бяха открити в повечето ферми за производство на кожи в Дания, във връзка с които властите на страната решиха да избият тези животни. Според Савенков в Русия досега официално са установени два факта на заразяване на котки с нова коронавирусна инфекция: в Москва и Тюмен. „Използването на ваксината, според руските учени, може да предотврати развитието на вирусни мутации, които най-често се случват по време на междувидово предаване на патогена. Трябва да се отбележи, че няма научни доказателства за предаването на коронавирусна инфекция от животни на хора, Световната здравна организация (СЗО) многократно е съобщавала за това“, каза Савенков, като добави, че животните могат да заразят и с някои други видове от семейството на коронавирусите, различни от Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

31 Март 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

Guardian: Около 50% от британците имат антитела срещу коронавируса

Guardian: Около 50% от британците имат антитела срещу коронавируса

Лондон. Половината от населението на Обединеното кралство има антитела срещу коронавируса, получени или след инфектиране, или след ваксинация, показват проучванията на Националната статистическа служба на Великобритания, цитирани от The Guardian. Според последното проучване на коронавирусната инфекция, около 54,7% от населението в Англия би имало положителен тест за антитела срещу коронавирус от кръвна проба през седмицата, завършваща на 14 март 2021 г. В Уелс приблизително 50,5% от населението би имало положителен тест за антитела срещу коронавирус, докато цифрата за Шотландия е 42,6%, а за Северна Ирландия 49,3%. Изследването е проведено въз основа на резултатите от кръвни тестове, взети от произволно избрана подпроба от лица на възраст над 16 години, които се използват за изследване на антитела срещу коронавирус. Това показва успех във ваксинационната програма на Обединеното кралство, като 30 милиона души са получили поне една доза. Възрастта също е фактор за повишаване на антителата. Повече от 76% от хората на възраст над 70 години са дали положителен тест за антитела срещу Covid-19 във Великобритания. По-високите нива на антитела, наблюдавани при по-възрастните възрастови групи, отразяват високата степен на ваксинация при възрастните хора. От тези на възраст над 80 години, в Англия, 86% са положителни за коронавирусни антитела. В Уелс са 79,2%, в Шотландия 74%, а в Северна Ирландия 76,4%. Статистическата служба изрично подчертава разликата между наличието на антитела и имунитет. В своя доклад тя посочва, че нивата на антителата могат да варират и понякога да се повишават, но все още са под нивото, определено като „положително“ в тестовете. Цифрите показват нарастване на броя на хората, които имат защита срещу коронавирус - от приблизително една трета от хората с положителни тестове, когато нивата са измервани в началото на март. Великобритания е регистрира 56 нови смъртни случая и 4040 нови случая, според последната актуализация на правителството. Смъртността, свързана с коронавируса, намалява със скорост от 35%, докато новите случаи намаляват със 7,9% на седмична база. Други данни, публикувани от ONS във вторник, потвърждават, че над 150 000 души са починали от коронавирус във Великобритания. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 21:04 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): САЩ и още 13 страни изразиха загрижеността си от доклада на СЗО за коронавируса

„Известия“ (Русия): САЩ и още 13 страни изразиха загрижеността си от доклада на СЗО за коронавируса

Москва. Съединените щати, Австралия, Канада, Чехия, Дания, Естония, Израел, Япония, Латвия, Литва, Норвегия, Република Корея, Словения и Обединеното кралство изразиха „обща загриженост“ във връзка с доклада на експерти от Световната здравна организация (СЗО) за произхода на коронавируса, пише руското издание „Известия“. „Ние се присъединяваме към общата загриженост относно неотдавнашното проучване на СЗО в Китай, като същевременно подчертаваме значението на съвместната работа за разработване и използване на ефективна международна оценка на такива епидемии с неизвестен произход в бъдеще“, се казва в изявлението на уебсайта на Държавния департамент. Освен това се отбелязва, че мисията на организацията е от решаващо значение за постигането на глобалните цели в областта на здравеопазването. В своето изявление страните твърдят, че СЗО не е предоставила данните в пълен обем, а международното експертно проучване за COVID-19 е проведено късно, много проби са загубени. Държавите настояват да се направи подобен анализ на ситуацията във втората фаза. Те очакват други чужди държави да потвърдят ангажимента си към тази цел. Документът също така подчертава, че създаването на независим екип от учени, които да определят истинската причина за инфекцията, ще избегне подобни грешки в бъдеще. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 20:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция подобри рекордите си за новозаразени и интубирани във вторник

Kathimerini: Гърция подобри рекордите си за новозаразени и интубирани във вторник

Атина. Във вторник гръцките здравни власти обявиха рекорден брой нови инфекции и интубации с Covid-19, посочвайки неумолимия натиск върху националната здравна система, пише Kathimerini. В ежедневния си бюлетин Националната организация за обществено здраве (EODY) съобщава за 4340 нови случая (от 1724 в понеделник), както и за общо 741 интубации (от 738 ден преди това). Съобщава се също за 72 нови смъртни случая, което увеличава броя на починалите до 8017. Общият брой на регистрираните инфекции в страната от началото на пандемията сега е 260 077. От новите инфекции 2097 са локализирани в Атика (от 773 в понеделник), 535 са от Солун (241 в понеделник), 135 идват от Ахея (80 в понеделник) и 125 се отнасят до Лариса (58 в понеделник). EODY заяви, че нейните екипи са провели общо 65 979 теста през последните 24 часа, а степента на позитивност е била 6,57%. Броят на приетите в болница във вторник достигна 402, като средната възраст на пациентите с Covid-19, търсещи лечение, е 44 години. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 19:44 | Агенция "Фокус"

Генералният директор на СЗО: Източникът на коронавируса все още не е открит

Генералният директор на СЗО: Източникът на коронавируса все още не е открит

Женева. Световната здравна организация (СЗО) продължава да разглежда всички възможни версии за произхода на коронавируса, който причинява заболяването COVID-19, източникът на инфекцията все още не е идентифициран. Това съобщи във вторник генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус, предава ТАСС. Той коментира публикуването на 40-страничния окончателен доклад на международната експертна мисия за пътуването до Китай през януари-февруари, за да се установи произхода на патогена COVID-19. „Що се отнася до СЗО, всички хипотези остават валидни. Този доклад отбелязва само началото на пътя, но не е и краят. Все още не сме открили източника на този вирус и трябва да продължим да следваме пътя на науката“ каза той. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 17:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Лидерите на 23 държави и СЗО подкрепиха пакт за бъдещи здравни кризи

Reuters: Лидерите на 23 държави и СЗО подкрепиха пакт за бъдещи здравни кризи

Женева. Лидерите на 23 държави и Световната здравна организация подкрепиха във вторник идея за създаване на международен договор, който да помогне на света да се справя с бъдещи извънредни ситуации в здравеопазването като пандемията на коронавируса, мерките срещу която сега опустошават света, съобщава Reuters. Идеята за такъв договор, който ще осигури универсален и справедлив достъп до ваксини, лекарства и диагностика за пандемии, беше представена от председателя на лидерите на Европейския съюз Шарл Мишел на срещата на върха на Г-20 през ноември миналата година. Във вторник тя получи официалната подкрепа на лидерите на Фиджи, Португалия, Румъния, Великобритания, Руанда, Кения, Франция, Германия, Гърция, Корея, Чили, Коста Рика, Албания, Южна Африка, Тринидад и Тобаго, Нидерландия, Тунис, Сенегал, Испания, Норвегия, Сърбия, Индонезия, Украйна и СЗО. „Ще има и други пандемии и други големи спешни здравни ситуации. Нито едно правителство или многостранна институция не могат да се справят сами с тази заплаха“, написаха лидерите в съвместна статия за няколко големи вестника. „Вярваме, че нациите трябва да работят заедно за нов международен договор за готовност и отговор на пандемията“, казаха те. Основната цел на такъв договор би била да се засили устойчивостта на света към бъдещи пандемии чрез по-добри системи за предупреждение, обмен на данни, изследвания и производство и разпространение на ваксини, лекарства, диагностика и лични предпазни средства, пишат лидерите. В договора също така ще бъде отбелязано, че здравето на хората, животните и планетата са свързани и трябва да има споделена отговорност, прозрачност и сътрудничество в световен мащаб. „Убедени сме, че като ръководители на нации и международни институции е наша отговорност да гарантираме, че светът ще научи уроците от пандемията на Covid-19“, пишат лидерите. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 15:31 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция планира да разработи собствена ваксина срещу коронавируса, която да предложи на цялото човечество

Ердоган: Турция планира да разработи собствена ваксина срещу коронавируса, която да предложи на цялото човечество

Анкара. Турция планира да разработи собствена ваксина срещу коронавируса, която да предложи на „цялото човечество при най-подходящите условия“, когато работата по разработването й приключи. Това обяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган, предава държавната информационна агенция Anadolu Agency. Почти 100 страни все още нямат достъп до ваксина срещу COVID-19, подчерта Ердоган във видеосъобщението си по повод заседанието за финансиране за развитие в ерата на COVID-19. То бе организирано от ООН с участието на държавни и правителствени ръководители. Въпреки че има държави, които са ваксинирали почти всички свои граждани, милиарди хора не са в състояние да получат достъп дори до първата доза от ваксината, заяви турският президент. Но е ясно, че пандемията няма да приключи и икономическото възстановяване няма да настъпи без осигуряване на справедлив достъп до ваксината. Ето защо страните, които разполагат с достатъчен брой препарати за ваксинацията на своите граждани, трябва да предадат излишните ваксини на страните в нужда, допълни Ердоган. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 14:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: Държавните болници в Берлин спират ваксинациите с AstraZeneca на жени под 55 години

Reuters: Държавните болници в Берлин спират ваксинациите с AstraZeneca на жени под 55 години

Берлин. Държавните болнични заведения в Берлин „Шарите“ и „Вивантес“ преустановиха ваксинациите на жени под 55-годишна възраст с препарата на AstraZeneca, съощава Reuters. Решението е взето на фона на съобщенията за редки, но сериозни кръвни съсиреци, кървене и в някои случаи смърт след ваксинация, главно при млади жени. „От гледна точка на „Шарите“ тази стъпка е необходима, тъй като междувременно станаха ясни случаи на церебрални венозни тромбози при жените в Германия“, заяви говорител в съобщение по имейл. Решението е превантивно, докато бъде направена окончателна оценка. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 13:51 | Агенция "Фокус"

Себастиан Курц: През април ще закупим един милион дози от „Спутник V“

Себастиан Курц: През април ще закупим един милион дози от „Спутник V“

Виена. Австрия планира през следващия месец да закупи един милион дози от руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“. Това обяви канцлерът на страната Себастиан Курц, предава OE24. „Не трябва да има геополитически слепота по въпроса за ваксините. Единственото важно нещо е дали ваксината е ефективна и безопасна, а не откъде идва. От февруари поддържаме добър диалог с руската страна, за което аз съм много благодарен. Ако Австрия получи допълнителни един милион дози ваксини, ще има скорошно връщане към нормалното състояние, можем да спасим много животи и работни места“, цитира медията думите на Курц. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 13:16 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Турция затяга мерките срещу коронавируса, страната остава под карантина и за Рамадан

Hurriyet: Турция затяга мерките срещу коронавируса, страната остава под карантина и за Рамадан

Анкара. На фона на нарастващия брой случаи на заразени и починали от COVID-19, Турция ще продължи да налага частични ограничения, за да спре разпространението на вируса, съобщава вестник Hurriyet. Полицейският час от 21:00 до 5:00 часа остава в сила, стана ясно след тричасово заседание на кабинета в президентския комплекс. Като мярка за обществено здраве всички ресторанти и кафенета в страната ще работят на 50 процента от капацитета си, в часовете от 7:00 до 19:00. Градовете с много висок риск от заразяване с коронавирус ще останат под пълна карантина през почивните дни. От 81 провинции в Турция 58 - или 80 процента от населението - са класифицирани като високорискови, припомнят от редакцията. По време на свещения месец Рамадан – от 13 април до 13 март - събиранията остават забранени в цялата страна. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Марио Драги се ваксинира срещу COVID-19 с препарата на AstraZeneca

Reuters: Марио Драги се ваксинира срещу COVID-19 с препарата на AstraZeneca

Рим. Министър-председателят на Италия Марио Драги и съпругата му Мария Серенела Капело получиха първите си дози от ваксината на AstraZeneca срещу COVID-19, предава Reuters, като подчертава, че властите на страната се опитват да насърчат кампанията по имунизация. Италия беше една от редицата европейски държави, които по-рано този месец спряха използването на препарата на AstraZeneca след съобщения за около 30 случая на редки мозъчни кръвни съсиреци при хора, които са били ваксинирани. Повечето страни възобновиха използването на препарата, след като надзорният орган на Европейския съюз заяви, че ползите надвишават рисковете. Драги и съпругата му, които са на по 73 години, са имунизиани в голям център за ваксинации, създаден на главната железопътна гара в Рим, се казва в краткото изявление на кабинета на премиера. Според последните данни Италия, която има население от около 60 милиона, е ваксинирала напълно 3,04 милиона души, докато други 3,6 милиона са получили само първа доза. Страната поставя около 250 000 ваксини на ден, но Драги заяви, че този брой ще се удвои през април. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 12:11 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ваксината на AstraZeneca е преименувана на Vaxzevria

РИА Новости: Ваксината на AstraZeneca е преименувана на Vaxzevria

Брюксел. Ваксината срещу COVID-19 на англо-шведската компания AstraZeneca е преименувана на Vaxzevria на 25 март, според уебсайта на европейската агенция EMA, предава РИА Новости. Порталът на шведската агенция за лекарствени продукти посочва, че новото име няма да доведе до други промени, но специалистите по ваксинация трябва да са наясно с него, тъй като информацията за продукта, етикетирането и опаковането може да изглежда различно. Смяната на името идва на фона на съобщенията през март за усложнения при хора, ваксинирали се с AstraZeneca. В резултат редица държави от ЕС решиха да преустановят временно употребата на препарата като предпазна мярка. Експертите на EMA не са потвърдили, че ваксината на AstraZeneca увеличава общия риск от тромбоемболични усложнения. Регулаторът също така докладва за нейната безопасност и ефикасност и отбеляза, че ползите и защитата на обществеността далеч надхвърлят потенциалните рискове, свързани с препарата. Освен това учените ще продължат да изучават странични ефекти и действия, а данните за случаите на тромбоза ще бъдат добавени към общата информация за ваксината. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 10:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: От началото на кампанията по ваксинация в Австрия са починали 55 души след поставяне на препарат

ТАСС: От началото на кампанията по ваксинация в Австрия са починали 55 души след поставяне на препарат

Виена. Броят на смъртните случаи, настъпили след ваксинация срещу коронавирус в Австрия, се е увеличил до 55 по време на имунизационната кампания, 52 от тях са след поставянето на препарата на Pfizer/BioNTech. В същото време не е установена надеждна връзка на смъртните случаи с използваните ваксини, заяви във вторник Федералната служба за безопасност на здравето в доклад за отчетния период от 27 декември 2020 г. до 26 март 2021 г., предава TACC. Броят на докладваните съобщения за подозирани странични ефекти след ваксинация срещу коронавирус в Австрия се е увеличил от 15 790 на 17 280 за целия период на наблюдение от миналата седмица. Най-големият дял от тях се пада на фармацевтичната компания AstraZeneca - 12 549 съобщения за цялата кампания за ваксинация. На второ място e Pfizer/BioNTech - 4288 съобщения за различни реакции. На трето място е Moderna с 443 съобщения. Изяснява се, че едно съобщение за странични ефекти може да съдържа информация за няколко реакции едновременно. Както беше отбелязано, естествените здравословни усложнения, които не са свързани с ваксинацията, но водят до смърт, може да се появят главно сред най-уязвимите възрастни хора, които се имунизират. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 10:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лидерите на ЕС и СЗО предлагат глобално споразумение след пандемията

ТАСС: Лидерите на ЕС и СЗО предлагат глобално споразумение след пандемията

Брюксел. Лидерите на Европейския съюз и Световната здравна организация (СЗО) предлагат след пандемията от COVID-19 да бъде подписано глобално споразумение по здравеопазването, здравето на животните и „здравето на планетата“, предава TACC, като се позовава на съвместно изявление, публикувано във вторник от председателя на Европейския съвет Шарл Мишел и генералния директор на СЗО Тедрос Гебрейесус. „Убедени сме, че всички страни трябва да работят заедно, за да подготвят ново международно споразумение за подготовка и отговор на пандемии. Това споразумение ще включва [международно] признаване на принципа за „единно здраве“, което ще обедини здравето на хората, животните и цялата планета“, се подчертава в изявлението. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 10:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Ваксинацията срещу COVID-19 набира все по-голяма популярност сред гърците заради умората от локдауна, показва проучване

Kathimerini (Гърция): Ваксинацията срещу COVID-19 набира все по-голяма популярност сред гърците заради умората от локдауна, показва проучване

Атина. Ваксинацията срещу COVID-19 набира все по-голяма популярност сред гражданите на южната ни съседка, които изглеждат все по-уморени от мерките срещу разпространението на коронавируса и нямат търпение те да бъдат отменени. Това показва проучване на Pulse, цитирано от електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Според проучването, проведено за телевизия Skai, 61% от анкетираните „определено“ планират да си поставят ваксина в сравнение с 59% в началото на месеца. Освен това 82% като цяло подкрепят ваксината срещу 80% на 1 март. Едва 16% са против имунизациите, в сравнение с 18% в началото на месеца. Повече хора също призовават за по-нататъшно облекчаване на мерките - 35% в сравнение с 24% преди месец, като 34% са за кратко удължаване на ограниченията в очакване на преоценка на данните (39% на 1 март) и 17% в полза на удължаване „толкова дълго, колкото е необходимо“ (29% на 1 март). Търговията на дребно е първата дейност, която трябва да се отвори отново според 42% от анкетираните, следвана от училищата (30%) и пътуванията между регионите (14%). Респондентите са почти поравно разделени по отношение на правителственото управление на здравната криза, като 47% заявиха, че кабинетът на премиера Кириакос Мицотакис върши добра работа, а други 47% са на противоположното мнение. Що се отнася до отговора на опозиционната СИРИЗА на пандемията, 62% от анкетираните изказват отрицателно становище, за разлика от 30%, които са с положително мнение. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 09:01 | Агенция "Фокус"

CNN: Коронавирусът се е разпространил сред хората заради търговията с диви животни в Китай, заключават експертите на СЗО

CNN: Коронавирусът се е разпространил сред хората заради търговията с диви животни в Китай, заключават експертите на СЗО

Вашингтон. В доклада си за произхода на коронавируса SARS-CoV-2 експертите на Световната здравна организация стигат до заключението, че патогенът, който е предизвикал пандемията, е влязъл в човешката популация чрез „междинно“ животно, което е продадено на пазара в китайския град Ухан. Това разкри в интервю за американския телевизионен канал CNN, един от авторите на доклада, британският зоолог Питър Дашак. Според Дашак това е станало възможно благодарение на факта, че в Ухан се прeдлага голямо разнообразие от животни от ферми в цял Китай - включително от места, където са открити най-близките родствени на COVID-19 вируси. По думите на Дашак докладът, чието публикуване бе многократно отлагано, ще бъде представен официално във вторник, 30 март. Той включва „много данни и много нови факти и информация“. В същото време, според изследователя, основното заключение на съставителите му относно възможните начини за разпространение на коронавируса в Ухан не се е променило, откакто експертите са приключили работата си в Китай през февруари: те - както и техните китайски колеги - остават убедени, че патогенът, който се предполага, че произхожда от тялото на прилеп, се е предал на други животни, които в крайна сметка са били предлагани на пазара за морски дарове на едро Хуанан, и оттам започва да се разпространява сред човешката популация. Припомня се, че именно на пазара Хуанан през декември 2019 г. за първи път бяха открити няколко случая на заболяването, наподобяващо пневмония. Китайските власти затвориха пазара за дезинфекция на 1 януари 2020 г. и оттогава той остава недостъпен за обществеността. Пристигайки в Ухан, Дашак, заедно с други експерти на СЗО, също посещават пазара - и изследователите установяват, че там се продават не само морски дарове, но и „диви животни, техните преработени продукти, както и цели трупове и живи екземпляри от животни от различни видове. „Така че пътят на предаване на вируса през животни, навлизащи на този пазар от цял Китай - включително от места, където най-близките родствени на вируса SARS-CoV-2 са открити в летливи вещества - определено може да съществува“, обясни Дашак. Учените откриха най-близкия патоген до вируса SARS-CoV-2 още през 2013 г. при прилепи в провинция Юнан в южната част на Китай, съобщава CNN. Други тясно свързани вируси със SARS-CoV-2 също са открити в проби от замразени тъкани на прилепи от Камбоджа и Япония, се казва в статията. „По този начин открихме, струва ми се, много сериозни доказателства, обясняващи как вирусът може да се пренесъл вътре в Китай от провинцията до голям град от мащаба на Ухан и след това да предизвика епидемично огнище“, цитира американският канал Дашак. „И, както се оказа, въз основа на резултатите от доклада, както китайски експерти, така и специалисти на СЗО стигнаха до заключението, че това е най-вероятният път за разпространение на коронавируса. Оценихме степента на тази вероятност в диапазона от средна до висока“. Според Дашак експертите на СЗО не са първите учени, които са изследвали пазара Хуанан: веднага след първото огнище на коронавирусна инфекция в Ухан китайски изследователи са го посетили, но докато стигнат там, пазарът вече е бил затворен и повечето от животните са били премахнати. Според британския зоолог китайските учени въпреки това са събрали колкото се може повече проби - включително над 900 остъргвания от различни повърхности и тъкани - но не са открили коронавирус в труповете на животните, които са намерили. Според CNN докладът на СЗО предоставя и редица препоръки от китайски и международни експерти относно мерките, които ще трябва да бъдат предприети, за да се установи по-точно произхода на коронавируса. Както Дашак заяви в интервюто за канала, тъй като сега е установено, че патогенът вероятно се е разпространил от ферми за диви животни, една от ключовите препоръки е да се разпитат собствениците на тези ферми и техните роднини, както и да се тестват тези лица, за да се определи дали са били заразени с SARS-CoV-2 още преди най-ранните регистрирани случаи в Ухан. Освен това, според британския учен, специалистите също трябва да открият какви видове животни са доставяли тези ферми и от къде, и да изследват животните около фермите, тъй като може да открият признаци на присъствие на вируса в дивата природа. „Такава работа трябва да бъде следващата стъпка и ние вече започваме преговори с нашите китайски колеги, за да стартираме този процес. Нашият доклад всъщност е само началото“, добави Дашак. Както се подчертава в материала на CNN, разследването на СЗО, проведено повече от година след откриването на първото огнище на коронавирусна инфекция, от самото начало стана обект на повишено внимание на Запад. Отделни учени и служители изразиха съмнения, че организацията би била в състояние да осигури наистина независима работа на своите експерти. На свой ред китайските власти обвиниха САЩ и други държави, че се опитват да „политизират“ въпроса за произхода на вируса. По-рано заместник-директорът на Центъра за контрол и превенция на заболяванията на Китайската народна република и един от членовете на китайския изследователски екип Фън Зидзян заяви, че китайските експерти и техните колеги от СЗО обмислят четири възможни варианта за предаване на вируса към Ухан - чрез замразена храна, чрез директна инфекция на човек, чрез животно, действащо като междинен носител или в резултат на изтичане на вируса от лаборатория. Според Фън експертите в крайна сметка стигнали до общото заключение, че вирусът е попаднал в човешката популация чрез животински носител и хипотезата за евентуално изтичане на патогена от лабораторията се счита за „изключително малко вероятна“. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 07:53 | Агенция "Фокус"

FAZ: Световните политици призоваха за разработване на международен договор за борба с пандемиите

FAZ: Световните политици призоваха за разработване на международен договор за борба с пандемиите

Берлин. Повече от 20 държавни, правителствени и международни организации, включително канцлерът на ФРГ Ангела Меркел, френският президент Еманюел Макрон, британският премиер Борис Джонсън и генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейесус призоваха за разработването на международен договор за предотвратяване на нови пандемии в бъдеще. Това се казва в съвместна статия на водещи световни политици, публикувана в германския национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. „Убедени сме, че държавите трябва да работят заедно, за да създадат нов международен договор за ранна подготовка и контрол на пандемиите. Този нов колективен ангажимент ще бъде важен крайъгълен камък в борбата с пандемиите на най-високо политическо ниво“, се казва в статията. В същото време се посочва, че такъв международен договор ще се основава на съществуващите глобални споразумения в областта на здравеопазването, по-специално на утвърдени здравни стандарти, които представляват солидна и доказана основа. Въпреки това, както е подчертано в статията, основната цел на договора ще бъде да популяризира общонационален и базиран на общността подход, който укрепва националния, регионалния и глобалния капацитет и устойчивостта към бъдещи пандемии. Това включва засилено международно сътрудничество за подобряване, например, на системи за предупреждение, обмен на данни, изследвания и разработване и разпространение на медицински и обществени здравни интервенции на местно, регионално и глобално ниво. Освен това политиците се фокусират върху факта, че пандемията от COVID-19 ясно демонстрира, че „безопасността на всеки зависи от безопасността на всички“. Поради тази причина се провежда кампания за осигуряване на равен достъп по целия свят до ефективни и достъпни ваксини, лекарства и диагностика по време на тази и бъдещите пандемии. „Имунизацията е глобално обществено благо и ние трябва да можем да разработваме, произвеждаме и предоставяме ваксини възможно най-скоро“, казват политиците. Според тях особено значение трябва да се отдаде на международно партньорство, наречено „Ускорител на достъпа до инструменти срещу COVID-19“ (ACT-Accelerator). Според тях този механизъм вече е позволил да се постигне много, но предстои още много работа. Международното партньорство, наречено ACT-Accelerator, бе официално стартирано на 24 април 2020 г. от СЗО, Европейския съюз, Франция и Бил и Мелинда Гейтс. Според СЗО тази инициатива представлява „глобално партньорство и сътрудничество за ускоряване на разработването, производството и използването на безопасни и ефективни технологии за превенция, диагностика и лечение на COVID-19“. Превод и редакция: Иван Христов

30 Март 2021 | 07:18 | Агенция "Фокус"

Интерфакс: СЗО ще публикува доклад за посещението на специализираната мисия в Ухан до 30 март

Интерфакс: СЗО ще публикува доклад за посещението на специализираната мисия в Ухан до 30 март

Женева. До 30 март Световната здравна организация (СЗО) ще публикува доклад за резултатите от мисията на експертите в китайския град Ухан, в рамките на която учените трябва да определят източника на произхода на коронавируса. Това заяви генералният директор на СЗО Тедрос Гебрейесус, предава Интерфакс. СЗО вече е получил пълен доклад за източниците на вируса SARS-CoV-2 от мисията на 27-28 март, поясни Гебрейесус. Отбелязва се, че съответният доклад е изготвен под ембарго по искане на две страни-членки на СЗО. Генералният директор на организацията уточни, че във вторник, 30 март, ще се проведе брифинг с тези държави, след което съответният доклад ще се появи на уебсайта на СЗО. След публикуването на доклада ще се проведе и пресконференция. По-рано Associated Press съобщи, че в непубликуван доклад на СЗО и китайски експерти се разкрива, че новият тип коронавирус може да се е предал от прилепи на хора чрез неизвестно междинно животно. Учените смятат тази версия за най-правдоподобната, подчертава медията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 16:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: Мадуро предложи да плаща за ваксини срещу COVID-19 с нефт

Reuters: Мадуро предложи да плаща за ваксини срещу COVID-19 с нефт

Каракас. Президентът на Венецуела Николас Мадуро е предложил да плаща за ваксини срещу новия коронавирус с нефт, предава Reuters. Обхванатата от криза южноамериканска страна в момента изнася най-малки количества петрол от десетилетия заради санкциите на Вашингтон срещу Венецуела. Мадуро каза, че Каракас работи за плащането на ваксини от механизма COVAX на Световната здравна организация (СЗО) - който осигурява достъп на ваксини за бедните страни - както чрез венецуелски средства, замразени в задгранични сметки поради санкции, така и чрез доставки на петрол. „Венецуела разполага с петролните кораби и има клиенти, които ще купуват нашия петрол“, каза Мадуро в обръщение по държавната телевизия. „Готови сме и сме подготвени да разменяме петрол срещу ваксини, но няма да молим никого“. Венецуела вече получи ваксини от съюзниците си Русия и Китай. Правителството и опозицията бяха в преговори с Панамериканската здравна организация (PAHO) относно достъпа на Венецуела до ваксини чрез COVAX, но правителството заяви миналата седмица, че няма да приеме ваксината AstraZeneca, която пък се разпространява чрез COVAX в Латинска Америка. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 13:53 | Агенция "Фокус"

Fox News: Учени направиха маска за нос за посещения в ресторанти

Fox News: Учени направиха маска за нос за посещения в ресторанти

Ню Мексико. Учени в Мексико са разработили нова предпазна маска срещу коронавирус, предназначена за употреба в ресторанти, съобщава Fox News. Маските за нос – които се носят под пълна маска с подобни каишки зад ушите - бяха показани в демонстрационно видео, където мъж и жена сядат на обяд, съобщава Ройтерс.

Във видеото двойката сваля нормалните си маски, за да разкрие оборудването си само за нос, преди да се отпусне на маса на открито. Някои наблюдатели приветстваха идеята в „Туитър“, заявявайки, че това ще „намали предаването“, докато други се подиграват с шантавия й вид. „Едва ли е ново изобретение, клоуните ги носят от години“, коментира един потребител, заедно със снимка на яркочервен нос на клоун. Човешките клетки, които дават на хората обоняние, са ключова входна точка за коронавируса, което прави покритията на носа важни, според университета „Джонс Хопкинс“. Но Световната здравна организация препоръчва на хората да носят маски, покриващи носа, устата и брадичката, за да се предпазят най-добре от вируса. А Центровете за контрол и профилактика на заболяванията на САЩ твърдят, че по-широко покриващите маски са по-добри от обикновените. Миналия месец проучване на CDC показа, че носенето на две маски може значително да намали разпространението на коронавируса. В САЩ около 30 милиона души са се заразили с вируса и 544 000 души са починали от него, показват данните на университета „Джонс Хопкинс“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Министърът на туризма на Гърция: Всички ваксини ще бъдат приемливи за влизане в Гърция

Министърът на туризма на Гърция: Всички ваксини ще бъдат приемливи за влизане в Гърция

Белград. Всички ваксини ще бъдат приемливи за влизане в Гърция, а тези, които са имунизирани, ще бъдат насочени към зелената лента на границата, за да се намалят задръстванията. Тези, които нямат сертификат за ваксинация, ще се нуждаят от отрицателен PCR тест или антигенен тест, съобщи гръцкият министър на туризма Харис Теохарис, който е на визита в Белград, предава „Слободен печат“. „Туристическият сезон започва на 14 май, т.е. когато границите ще се отворят. Има възможност страните, които са успешни в имунизацията, като Сърбия, да бъдат включени в нашия пилотен проект, където можем да пуснем техните туристи през април. Но това зависи от здравната обстановка“, каза Теохарис. PCR тестът ще бъде задължителен за деца на възраст над 10 години, докато за по-малките не е задължителен. Туристическите работници в Гърция ще бъдат ваксинирани в приоритетни групи през май, преди отварянето на границите. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Associated Press: СЗО представи четири възможни сценария за предаване на коронавируса на човека

Associated Press: СЗО представи четири възможни сценария за предаване на коронавируса на човека

Женева. Новият тип коронавирус най-вероятно е предаден на хората от прилепи чрез междиненно звено. В същото време изтичането от лаборатория е „изключително малко вероятно“, се посочва в проекта на окончателния доклад на Световната здравна организация (СЗО) и Китай, с който са се запознали в понеделник в редакцията на агенция Associated Press. Тя получи проект от намиращ се в Женева дипломат, представляващ държава-членка на СЗО. В момента не е ясно дали може да има промени в официалната версия. Докладът представя четири възможни сценария за предаване на коронавируса на хората, подредени по вероятност. Според експертите е „вероятно“ или „много вероятно“ предаването да се е случило от прилепи на хора чрез някакво друго животно. При това заразяването директно чрез прилепи се оценява като просто „вероятно“. Възможен е също така, но с ниска вероятност, сценарият на заразяване чрез храна. Отбелязва се, че най-близкият родственик на предизвикалия пандемия коронавирус е открит при прилепите, но „еволюционното разстояние между вируса при прилепите и SARS-CoV-2 се изчислява на няколко десетилетия, [така че] се приема, че има междинна връзка“. В доклада се посочва, че в панголините са открити много подобни вируси, но норки и котки също са податливи на тази инфекция, така че преносителите може да е някое от тези животни. Изводите се основават на посещението на група международни експерти от СЗО във Ухан. Те пристигнаха там, за да проучат произхода на новия тип коронавирус на 14 януари. На заключителната пресконференция на 9 февруари представители на международната група заявиха, че не са успели да постигнат някакъв голям пробив, но в хода на съвместната работа с колегите си от КНР те са успели да определят основните хипотези за появата на коронавируса. Според експертите най-вероятната версия е, че вирусът се е предал от диви животни чрез междинна връзка. Публикуването на експертния доклад първоначално беше планирано за февруари, но беше отлагано няколко пъти. Ръководителят на мисията, експерт на СЗО за зоонозните инфекции (предавани на хора от животни) и продоволствената сигурност, Питър Бен Ембарек, заяви в петък миналата седмица, че докладът от пътуването ще бъде публикуван „след няколко дни“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 11:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Китай са направили повече от 100 милиона ваксинации срещу коронавируса

ТАСС: В Китай са направили повече от 100 милиона ваксинации срещу коронавируса

Пекин. Китайското правителство е организирало ваксинация срещу Covid-19 за 106,6 милиона души в страната. Това съобщи в понеделник Държавният комитет по хигиена и здраве на Китайската народна република, предава ТАСС. „Към 24:00 часа (19:00 часа българско време) на 28 март са направени 106,6 милиона ваксинации срещу коронавирус във всички региони на страната“, се казва в съобщение, публикувано на уебсайта на ведомството. Ваксинациите за приоритетните групи население в Китай започнаха на 15 декември 2020 г. Към края на февруари властите на КНР са разпределили ваксината между 54,52 милиона жители на страната. По-рано водещият епидемиолог от КНР Жон Наншан заяви, че китайските власти възнамеряват да ваксинират около 40% от населението на страната срещу коронавирус до юни тази година (населението на КНР е около 1,4 милиарда души). Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 11:28 | Агенция "Фокус"

„360 степени“ (РСМ): Над 2 хиляди македонски бизнесмени са се ваксинирали в Сърбия

„360 степени“ (РСМ): Над 2 хиляди македонски бизнесмени са се ваксинирали в Сърбия

Скопие/Белград. Над две хиляди македонски бизнесмени, членове на стопанската камара на югозападната ни съседка, са си поставили първа доза ваксина срещу коронавирус в Сърбия през почивните дни. Както информира Стопанската камара, македонските бизнесмени са получили AstraZeneca в спортната зала „Чаир“ в Ниш, предава скопският телевизионен канал „360 степени“. Предвижда се бизнесмените да бъдат реваксинирани на 19 и 29 юни. „Това е първата такава акция. Организирахме я с подкрепата на Стопанската камара на Сърбия в рамките на Камерния инвестиционен форум (КИФ). Всичко мина добре“, подчертават от Скопие. Медията добавя, че голям брой македонски граждани са се явили нерегистрирани за ваксинация, но въпреки това са имунизирани успешно. „В тази първа акция на практика активирахме ваксинацията на членовете, които са част от органите и управленските структури на Камарата, а броят на ваксините беше определен от сръбската камара за всяка от членовете на камарите на КИФ“, заявиха пред МИА от Стопанската камара на Северна Македония. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): До вторник Сърбия ще достигне милион реваксинирани

„Политика“ (Сърбия): До вторник Сърбия ще достигне милион реваксинирани

Белград. До вторник, 30 март, Сърбия трябва да достигне бройката от един милион реваксинирани граждани, пише белградската „Политика“. До сега в страната са поставени общо 2,35 милиона дози, като 920 хиляди граждани са вече напълно имунизирани. Директорът на Службата за електронно управление заяви, че до момента 22 000 чуждестранни граждани са получили ваксината и че всички те са получили ваксината AstraZeneca. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 09:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкото правителство ще подпомогне с допълнителни 700 милиона евро ресторантьорския и туристическия сектор

Kathimerini: Гръцкото правителство ще подпомогне с допълнителни 700 милиона евро ресторантьорския и туристическия сектор

Атина. Гръцкото правителство се готви да отпусне допълнителни средства в помощ на тежко пострадалите от ограничителните мерки срещу коронавируса ресторантьорски и туристически сектори в страната, съобщава Kathimerini. В Атина ще отпуснат на ресторантьорите 350 милиона евро по бързата процедура. Те трябва да помогнат на сектора да се справи с огромните проблеми, създадени през периода, в който бе затворен и за набавянето на стоки за очаквания рестарт през май. За тази цел Министерството на развитието и инвестиции ще обяви подробен план за подкрепа с използване на европейски ресурси през следващите няколко дни. Финансирането ще възлиза на дял от нормалния месечен оборот на компаниите. Подобен фонд от 350 милиона евро, същ с европейско финансиране, ще бъде насочен към подпомагане на туристическия сектор за справяне с проблемите от блокировките. Записването на нуждите на туристическата индустрия обаче все още не е започнало и според запознат източник ще бъде обявено в края на април или началото на май. „Нашата цел е да подкрепим предприятията от тези два сектора, за да могат те да рестартират дейността си при откриването на тазгодишния туристически сезон“, каза в интервю за Kathimerini финансовият министър Христос Стайкурас. Общо през следващите няколко дни правителството ще обяви интервенции от около 3 милиарда евро, както по отношение на новия инструмент за финансиране на ресторантьорските услуги и туризма, така и удължаването до април на мерките за подкрепа на икономиката, включително седмата фаза на евтините държавни заеми. Според старши източник на Министерството на финансите обаче продължаването на мерките за подкрепа не само оказва натиск върху държавната хазна и увеличава бюджетния дефицит; той също нанася удар върху брутния вътрешен продукт на страната, тъй като второто тримесечие трябва да бъде точката на обрат на икономиката. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 09:17 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Германците винят за недостига на ваксини ЕК, а не Меркел

Die Welt: Германците винят за недостига на ваксини ЕК, а не Меркел

Берлин. Германците обвиняват основно министъра на здравеопазването Йенс Шпан и ръководителя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен за твърде бавната ваксинацията на населението срещу коронавируса, пише германският вестник Die Welt, позовавайки се на резултатите от ексклузивна анкета. В очите на обществеността в Германия основната политическа отговорност за недостига на ваксини срещу коронавируса е на министъра на здравеопазването и ръководителя на Европейската комисия. Това показват резултатите от проучване, поръчано от неделното издание Welt am Sonntag. 29% от германците обвиняват Йенс Шпан за провала на ваксинационната кампания, а 26% винят фон дер Лайен. Ангела Меркел е посочена като виновник за провала на ваксинацията само от 14% от респондентите. Както посочва изданието, проучването е направено сред 1298 души, 16% от които не могат да формулират конкретна позиция по темата. В рамките на същата анкета, участниците отговарят и на въпроси за това, какви политически последствия очакват за членовете на германското правителство. Един на всеки двама от тези, които вярват, че Шпан е виновен за провала на кампанията за ваксинация в страната, са на мнение, че министърът на здравеопазването трябва да подаде оставка. 49% отбелязват, че считат за правилно Меркел да напусне поста канцлер предсрочно. Както припомня германският вестник, от 27 декември миналата година в Германия са поставени 12,3 милиона дози от ваксината. Почти 8,6 милиона души са получили първата доза. По този начин малко повече от 10% от населението на страната са получили първата доза и само 4,5% са напълно ваксинирани. В резултат на това Германия, както и почти всички страни от ЕС, изостава значително в сравнение с други страни по света. Например в Израел 60,3% от населението са получили поне първата инжекция, във Великобритания - 43,2%, а в САЩ - малко над една четвърт. Германският министър на здравеопазването Йенс Шпан заяви, че бавната кампания за ваксинация ще се ускори през второто тримесечие на годината. Само през април Германия очаква да получи 15 милиона дози, което е повече от използваното през цялото първо тримесечие, подчертава вестникът. За да намали зависимостта от вноса и да избегне дългосрочния недостиг на ваксини, германското правителство иска значително да увеличи вътрешното производство на съответните лекарства. Тази идея се подкрепя и от синдикатите. „Пандемията показва, че сме в челните редици на научните изследвания, но изпитваме недостиг на производствен капацитет. Нуждаем се от фармацевтично споразумение за стабилно укрепване на производствените вериги в Европа“ заяви Михаел Василиадис, председател на профсъюза на минното дело, химията и енергетиката IG BCE, в интервю пред репортери на Welt am Sonntag. „Недостигът на различни медицински продукти, с който се сблъскахме през последните дванадесет месеца, не трябва да се повтаря“. Представители на фармацевтичната индустрия обаче предупреждават срещу твърде големи очаквания и изисквания по отношение на производителите, както и от специалната група на германското правителство, която трябва да се ангажира с насърчаването на доставката на ваксини в страната. Местните фабрики няма да могат да запълнят настоящия недостиг на ваксини в близко бъдеще. „Да се създадат напълно нови фабрики, които могат да започнат да произвеждат ваксина след няколко седмици, е утопия по технически причини. Това важи за целия свят“, каза председателят на Съюза на фармацевтичните компании Хан Щойтел. Сега се работи за преоборудване и превключване на съществуващите производствени мощности за изпълнение на нови задачи. Следователно поне Германия ще се нуждае от допълнителни, първоначално непланирани доставки, заключава неделното издание на германския вестник Die Welt. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 08:31 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Чехия откриха нов щам на коронавируса

ТАСС: В Чехия откриха нов щам на коронавируса

Прага. Нов щам на коронавируса е открит в Чешката република, предава ТАСС, като се позовава на информация от местната национална телевизия. Новият щам е идентифициран от служители на специализираната лаборатория Elisabeth Pharmacon в Бърно (югоизточната част на страната), която тества за коронавирус. Тази мутация, според лекарите, не е по-опасна от британския или южноафриканския щамове на вируса. Изследванията продължават. В Чешката република, където се разпространяват британският и южноафриканският щам на коронавируса, епидемичната ситуация остава една от най-трудните в Европейския съюз. В републиката, чието население е 10,702 милиона граждани, общият брой на заразените по време на пандемията достигна 1 515 029, а броят на смъртните случаи вследствие на последиците от инфекцията - 25 874. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): В РСМ ще започне ваксинацията на хората над 75 години с ваксината на AstraZeneca

„МКД“ (РСМ): В РСМ ще започне ваксинацията на хората над 75 години с ваксината на AstraZeneca

Скопие. В неделя в 7.55 часа е обявено пристигането на първата пратка от 24 000 дози ваксини на AstraZeneсa в Република Северна Македония (РСМ) по механизма „Ковакс“, която ще бъде посрещната от министъра на здравеопазването Венко Филипче и с тази ваксина, както заяви Министерството на здравеопазването за скопското електронно издание "МКД" , ще започне ваксинацията на хората над 75 години. „Ваксинацията у нас ще се извършва в съответствие с Националния имунизационен план. „С ваксината на AstraZeneсa ще започне ваксинирането на хора над 75-годишна възраст на територията на цялата страна“, заяви Министерството. Засега няма информация кога ще започне ваксинирането с тези ваксини, а председателят на Комисията по инфекциозни болести Зарко Караджовски каза, че тези дози ще бъдат предназначени за възрастни, т.е. приоритет ще бъдат гражданите над 70 години, както и служители на първа линия. Въпреки големия натиск, който компанията AstraZeneсa търпи по отношение на своя продукт, както Караджовски, така и Филипчe уверяват, че ваксината е безопасна за гражданите и ефективна срещу коронавируса. Както преди това съобщиха македонските здравни власти, през април се очакват по-големи доставки на ваксини на китайската Sinopharm, както и руската „Спутник V“ и тогава най-накрая ще започне масовата ваксинация срещу коронавируса в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Март 2021 | 18:17 | Агенция "Фокус"