СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Борис Джонсън призова британците да се „забавляват“: На път сме да отворим отново кръчмите и магазините

Борис Джонсън призова британците да се „забавляват“: На път сме да отворим отново кръчмите и магазините

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън призова гражданите на страната да „излязат навън и да се забавляват“, тъй като започва облекчаване на ограниченията, въведени заради разпространението на коронавируса, съобщава британският вестник The Times. Джонсън увери, че Англия е на път към повторното отваряне на магазини, пъбове и ресторанти – за две с...

30 Март 2021 | 08:17 | Агенция "Фокус"

The Times: Правителственият план за COVID-паспортите за посещения на пъбове срещна сериозна критика

The Times: Правителственият план за COVID-паспортите за посещения на пъбове срещна сериозна критика

Лондон. Предложението на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън ваксинационните паспорти да бъдат въведени като изискване за посещение в кръчмите срещна сериозна критика, съобщава британският вестник The Times. Премиерът заяви в по-рано тази седмица, че „може да зависи от наемодателя" да реши дали да забрани влизането на хора, които не са ваксинирани срещу COVID-19. Коментарите бяха последната индикация за бързата промяна на подхода на правителството по въпроса, отбелязват от редакцията. Изказвайки се тази сутрин, Джонсън подчерта, че подобна схема може да влезе в сила, едва след като на всички граждани на Обединеното кралство бъде предложена ваксина. „Изобщо не са взети решения. . . и нищо от това няма да се прилага на 12 април, когато така или иначе всичко отваря“, цитира изданието думите на британския министър-председател. Превод и редакция:Иван Христов

25 Март 2021 | 17:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Швеция възобновява ваксинацията с AstraZeneca, но само за  хора над 65 години

ТАСС: Швеция възобновява ваксинацията с AstraZeneca, но само за хора над 65 години

Стокхолм. Швеция възобновява ваксинацията с препарата на британско-шведската компания AstraZeneca, която беше спряна на 16 март, след като се появи информация за няколко случая на образуване на кръвни съсиреци при ваксинираните във възрастовата група над 65 години. Това се съобщава в прессъобщение на ведомството, цитирано от TACC. "Здравното министерство препоръчва повторното използване на ваксината на AstraZeneca в Швеция за защита на хората на възраст над 65 години от болестта. Препоръчително е спирането на приложението й да бъде удължено за по-млади хора", се казва в съобщението. "Ваксината е от полза за възрастните хора, много от тях се разболяват тежко от COVID-19 всеки ден. В същото време не наблюдавахме риска от тези редки и сериозни странични усложнения при възрастните хора", обясниха шведските здравни власти. По-рано, като предпазна мярка, редица страни спряха употребата на ваксината на AstraZeneca поради съобщения за образуване на кръвни съсиреци в големите кръвоносни съдове поради нарушения на съсирването на кръвта при ваксинираните. Много държави по-късно възобновиха ваксинациите с този препарат. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Март 2021 | 15:55 | Агенция "Фокус"

Klan Kosova (Косово): Косовската бизнес общност отказа ваксини от Сърбия

Klan Kosova (Косово): Косовската бизнес общност отказа ваксини от Сърбия

Прищина. Председателят на косовската търговска камара Берат Рукичи заяви, че са отхвърлили предложението на сръбските им колеги предприемачи от Западните Балкани да бъдат ваксинирани срещу COVID-19 в Белград, предава Klan Kosova. Oтказът е направен по принципни причини. „Ние нямаме нормални отношения със Сърбия и това е послание, че може би всички ние трябва да се мобилизираме и да създадем партньорства за осигуряване на ваксини“, цитира медията думуте на Рукичи. Превод и редакция:Иван Христов

25 Март 2021 | 13:24 | Агенция "Фокус"

BILD: Германия може да въведе изискване за задължителен отрицателен PCR тест за всички пристигащи по въздух в страната

BILD: Германия може да въведе изискване за задължителен отрицателен PCR тест за всички пристигащи по въздух в страната

Берлин. Германия може да въведе изискване за задължителен отрицателен PCR тест за всички пристигащи по въздух в страната, съощбава вестник BILD. „Германците се качват в самолета и летят 1500 километра, за да почиват, но в същото време пътуването до Балтийско море е забранено“, отбелязва вестникът. Ето защо канцлерът на ФРГ Ангела Меркел е възложила на федералния правосъден министър Кристин Ламбрехт да направи преглед на възможностите за пътуване на гражданите в чужбина. Очевидно забраната за пътуване е много по-трудна задача, отколкото предполага Меркел. Ето защо плановете са всички пристигащи по въздух в страната да предоставят отрицателен PCR тест, за да бъдат допуснати на територията й. Официално решение по въпроса обаче все още няма, пояснява изданието. Превод и редакция:Иван Христов

25 Март 2021 | 12:50 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК трябва да проведе преговори със страните от ЕС за евентуална покупка на „Спутник V“

Reuters: ЕК трябва да проведе преговори със страните от ЕС за евентуална покупка на „Спутник V“

Брюксел. Европейската комисия трябва да проведе предварителни преговори със страните-членки на Европейския съюз за евентуална покупка на руската ваксина „Спутник V“ срещу коронавируса, предава Reuters, като се позовава на източник от германския кабинет на министрите. „Такива преговори все още не са започнали", заяви източникът и подчерта, че Германия ще приветства тяхното възможно най-скорошно начало. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 13:36 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Меркел се отказа от плановете за „великденски локдаун“

Der Spiegel: Меркел се отказа от плановете за „великденски локдаун“

Берлин. На фона на масовите критики канцлерът на ФРГ Ангела Меркел се отказа от плановете за „великденски локдаун“. Съответното тя обяви с кратко изявление след ново заседание с премиерите на федералните провинции, съобщава Der Spiegel, като се позовава на източници от участвалите в срещата. Останалите мерки за ограничаването на коронавируса, приети след 13-часови преговори в понеделник, остават в сила. Меркел определи „великденския локдаун“ като своя грешка: „Ако е възможно, тя трябва да бъде коригирана своевременно. Мисля, че това все още е възможно“, цитира изданието думите й. Сега тя ще поиска прошка от германците чрез официално изявление в 12:30 часа местно време. Тази година Католическият Великден се пада на 4-5 април, тези дни са празнични и почивни за германците. Освен това при нормални условия почивен щеше да бъде и Разпети петък, който се пада на 2 април. Меркел реши, че 1 и 3 април също трябва да бъдат обявени за неработни дни. Целта й бе да сведе до минимум обществения живот за пет дни на фона на увеличаване на статистиката за новозаразените с коронавирус. В Германия обявиха плановете за „великденски локдаун“. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 13:03 | Агенция "Фокус"

Себастиан Курц за Die Welt: Неравномерното разпределение на ваксините може да доведе до разделение в Европа, създаваме държави-членки от втора класа

Себастиан Курц за Die Welt: Неравномерното разпределение на ваксините може да доведе до разделение в Европа, създаваме държави-членки от втора класа

Виена. Неравномерното разпределение на ваксините срещу COVID-19 може да доведе до разделение между страните от Европейския съюз. Това предупреди канцлерът на Австрия Себастиан Курц в интервю за германския национален ежедневник Die Welt. Курц отбеляза, че „не можем да сме заинтересовани от това разривът в ЕС, с оглед обхвата на ваксинациите спрямо населението, да се увеличава все повече и повече, по този начин създаваме държави-членки на ЕС от „втора класа“. Към настоящия момент доставката на ваксини в ЕС, според думите на Курц, не се извършва едновременно и не е пропорционална на населението на отделните страни, а се прави с оглед поръчаното количество. Поради това някои страни ще могат да постигнат стаден имунитет в края на май, докато други - не по-рано от есента или дори в края на годината. Австрийският канцлер нарече това „силно политически въпрос“ и обяви, че възнамерява да повдигне въпроса на онлайн срещата на върха на ЕС, която ще се проведе на 25-26 март. Срещата, която ще се фокусира върху справедливото разпределение на ваксините, се провежда по искане на Австрия, България, Латвия, Словения и Чешката република. Също така е необходимо ръководството на ЕС да създаде механизъм за разпространение на ваксини пропорционално на населението. Курц вярва, че е възможно да съществуват тайни споразумения между фармацевтични компании и длъжностни лица в Брюксел за приоритетното разпространение на препаратите. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 12:29 | Агенция "Фокус"

Tanjug (Сърбия): Заседанието на Кризисния щаб в Сърбия – мерките остават в сила, влизането в страната – само за ваксинираните

Tanjug (Сърбия): Заседанието на Кризисния щаб в Сърбия – мерките остават в сила, влизането в страната – само за ваксинираните

Белград. Малко след 8:00 часа местно време в Белград започна заседание на Кризисния щаб, на което бе анализирана епидемиологичната ситуация в страната и бяха взети решения за по-нататъшните мерки, предава държавната информационна агенция на западната ни съседка - Tanjug. След края на заседанието главният епидемиолог на страната Зоран Гойкович обяви, мерките в страната остават в сила, тък като броят на новозаразените с COVID-19 остава висок. Освен това да влязат в страната ще имат право само лица, които са завършили ваксинацията, т.е. са си поставили две дози от препарат срещу коронавируса. По границите няма да бъдат правени PCR тестове, няма да бъде изисквана и карантина. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 10:49 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Капитализмът и алчността донесоха на Великобритания успех с ваксинацията

Борис Джонсън: Капитализмът и алчността донесоха на Великобритания успех с ваксинацията

Лондон. Капитализмът и алчността донесоха на Великобритания успех във ваксинацията, заяви министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън пред депутатите на закрито заседание, съобщава вестник The Sun. „Причината да имаме успех в разработването на ваксината е заради капитализма, заради алчността на моите приятели“, цитира изданието думите на Джонсън време на среща с депутатите от Консервативната партия. Изданието отбелязва, че по-късно Джонсън е заявил: „Всъщност съжалявам, че го казах" и че многократно е помолил депутатите да „забравят, че казах това“. Анонимен източник заяви пред The Sun, че спорът с ЕС не е обсъждан. От Даунинг Стрийт отказаха коментар на изявлението на премиера. Запитана за изказването, вътрешният министър Прити Пател каза, че не е присъствала на срещата. „Премиерът винаги признава силния успех, който сме постигнали по отношение на ваксината, не само за разпространението й, което е невероятно, но и на нашата способност като страна да разработим ваксината, както и ролята, която фармацевтичните компании и науката и технологията играят за това“, подчерта Пател. Великобритания постепенно облекчава ограниченията по план, подкрепен от успеха на националната кампания за ваксинация, при която над 28 милиона души получиха първа доза от препрата срещу коронавируса. Във вторник представител на Бюксел заяви, че Европейската комисия ще разшири правомощията на ЕС за потенциално блокиране на износа на ваксини срещу COVID-19 за Великобритания и други райони с много по-високи нива на ваксинация. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

The Times: „Неизбежната“ трета вълна на COVID-19 няма да промени плана за облекчаване на мерките, обеща Джонсън

The Times: „Неизбежната“ трета вълна на COVID-19 няма да промени плана за облекчаване на мерките, обеща Джонсън

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън обеща, че третата, „неизбежна“ вълна на COVID-19 в страната няма да промени плановете на правителството за постепенно облекчаване на мерките на Острова, съобщава британският вестник The Times. Джонсън увери, че „сме подготвени“ и няма „причина да се отклоняваме“ от изготвената пътна карта за отслабване на карантината, която той изложи миналия месец. Премиерът приветства успеха на кампанията по ваксинация като причина да се продължи съществуващият график, дори случаите на заразени с коронавирус да се увеличат отново. Професор Крис Уити, главният инфекционист на Англия, заяви по-рано, че Великобритания „определено“ ще се сблъска с нов прилив на COVID-19 тази година и шансовете за изкореняване на болестта са „толкова близки до нулата, че нямат никакво значение“. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 08:44 | Агенция "Фокус"

Politico: Регулатор на ЕС ще инспектира съоръженията за производство на „Спутник V“ в Русия

Politico: Регулатор на ЕС ще инспектира съоръженията за производство на „Спутник V“ в Русия

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) се готви да инспектира обекти в Русия, в които се произвеждат ваксините „Спутник V“ срещу COVID-19, цитира изданието Politico думите на изпълнителния директор на регулатора Емер Кук. „В момента планираме инспекции на производствените и клинични обекти в Русия“,заяви Кук пред евродепутатите от парламентарната здравна комисия. Кук не определи график за инспекцията, но заяви по-късно, че „ако ще одобряваме допълнително съоръжение за производителя на конкретна ваксина, трябва да направим това въз основа на увереността, че то е в състояние за постоянно производство на качествен продукт и събирането на данни в подкрепа на това отнема известно време“. Няколко евродепутати потърсиха успокоение в оценката на EMA за руската ваксина, която в момента е в процес на непрекъснат преглед, отчасти защото Блокът спешно се нуждае от препарати срещу коронавируса. Някои държави вече използват „Спутник V“ и те - заедно с други страни от ЕС, които я разглеждат като опция - смятат, че реториката около ваксината е политизирана и безполезна. Кук увери, че агенцията оценява ваксината „по същия начин, по който сме оценили всички останали ваксини, които са ни предоставили информация“. „Можем да оценяваме само въз основа на данните, с които разполагаме“, добави тя. Но същевременно отбеляза, че компанията, произвеждаща „Спутник V“, все още не е отговорила на въпроси от агенцията. Освен това анализите на ваксините от Novavax и CureVac продължават, каза тя. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 08:13 | Агенция "Фокус"

СЗО: Разпространението на коронавируса ще продължи да се увеличава в Европа

СЗО: Разпространението на коронавируса ще продължи да се увеличава в Европа

Стокхолм. Разпространението на коронавируса в Европа се увеличава в повечето страни на континента и тази тенденция ще продължи и през следващите седмици, заяви в интервю за TACC Ханс Клюге, директор на Регионалното бюро за Европа на Световната здравна организация (СЗО). „За съжаление разпространението на инфекцията се увеличава в повечето страни от Европейския регион, което води до увеличаване на ежедневния брой на [инфекции] и смъртни случаи. И ние смятаме, че тенденцията за следващите четири седмици е увеличаване на тези нива. Но това може да се промени, ако ваксинациите се праваят по-бързо, ако хората използват повече защитни маски“, подчерта белгиецът. Третата вълна от новия коронавирус вече дойде в Европа и се развива с различни темпове в страните от Общността, призна Европейската комисия. За да се справи с нея, в Европа трябва да се ускорят ваксинациите, казва Клюге. „Имаме страхотни данни от Израел. Разбира се, те са предварителни, но можем да видим, че когато 60% от населението е ваксинирано, всички показатели започнаха да се подобряват: по-малко инфекции, хоспитализации и по-малко смъртни случаи. Това е много добра новина и ние виждаме същите предварителни данни от Великобритания. Заключението е: ваксините работят и спасяват животи“, увери експертът. В същото време Клюге не се ангажира да прогнозира края на пандемията. „Аз съм и оптимист, и реалист, не виждам песимистичен сценарий. Но трябва да се отбележи, че няма 100% оптимистичен сценарий. Тъй като оптимистичният сценарий е краят на епидемията, а дали краят е близо или все още далеч, засега не знаем“. Повече от 20 000 души в региона умират всяка седмица от коронавируса, според Европейската служба на СЗО, брой по-висок от миналогодишния. Най-сериозната ситуация се е развила в частите на региона, които успешно са се справили с COVID-19 през първата половина на 2020 г. В Централна Европа, Балканите и балтийските държави заболеваемостта, приеманията в болници и смъртността сега са сред най-високите в света. Въпреки това 48 от 53 държави или територии съобщават за идентифицирането на британския щам B.1.1.7, който постепенно става преобладаващ в Европа. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 08:03 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС планира да затегне контрола върху износа на ваксини срещу коронавирус

Bloomberg: ЕС планира да затегне контрола върху износа на ваксини срещу коронавирус

Брюксел. Очаква се в рамките на деня Европейският съюз да представи по-строги правила, регулиращи износа на ваксини срещу COVID-19 от страните-членки на Общността, предава Bloomberg, като се позовава на информация от представител на Брюксел. Новите правила ще опростят замразяването на износа от ЕС за страни, които не са изпълнили собствените си задължения за доставка на ваксини. Освен това при взимането на решения Европейската комисия (ЕК) ще разчита на данни за нивата на ваксинация в страните, които искат доставки на препарати от ЕС. Агенцията уточнява, че промените няма да засегнат доставките по международния механизъм COVAX. Вицепредседателят на ЕК Марош Шефчович заяви във вторник, че ЕС е принуден да прибегне до съдебни действия, включително ограничения за износ, срещу британско-шведската компания AstraZeneca за забавяне на доставките на ваксини. В същото време той отбеляза, че ЕС не възнамерява да наложи пълна забрана за износ на ваксини, произведени на територията на Общността, но ще продължи да контролира експорта, изисквайки производителите да изпълняват договорните си задължения, а от страните партньори - прозрачност и реципрочност. Доставката на ваксини, както и контролът върху износа им, ще бъдат обсъдени на онлайн срещата на върха на ЕС на 25-26 март. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 07:21 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Над 100 журналисти от Северна Македония се ваксинираха в Сърбия

„Канал 5“ (РСМ): Над 100 журналисти от Северна Македония се ваксинираха в Сърбия

Скопие. Общо 105 журналисти от Северна Македония се ваксинираха срещу COVID-19 в Центъра за обществено здраве в сръбския град Враня, предава скопската телевизия „Канал 5“, като допълва, че 20 нейни служители са сред получилите първа доза от препарата на AstraZeneca. Актът е предшестван от подробни медицински прегледи, а след приключването му на ваксинираните за издадени сертификати като потвърждение на имунизацията. Ваксинацията се организира от Македонската асоциация на журналистите в сътрудничество с Асоциацията на журналистите на Сърбия. Според плана на здравните власти в страната, медийните работници трябва да бъдат ваксинирани във втората фаза, след здравния персонал и хората на възраст над 70 години. Превод и редакция:Иван Христов

23 Март 2021 | 20:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Един от изгонените от България руски дипломати се е заразил с Covid-19

ТАСС: Един от изгонените от България руски дипломати се е заразил с Covid-19

София. Един от двамата изгонени от България руски дипломати се е заразил с коронавирус и ще напусне страната веднага след оздравяването си, съобщават пред кореспондента на ТАСС в София от посолството на Русия. „Един от двамата дипломати, обявени за персона нон грата, е диагностициран с коронавирусна инфекция и следователно няма да може да напусне територията на България в рамките на посочения период. Той ще направи това веднага след като се възстанови и получи отрицателни PCR тестове. Българската страна, на която са предоставени необходимите медицински документи, потвърди съгласието си за тази принудителна стъпка. Вторият дипломат ще напусне България в часа, посочен в бележката, тоест в рамките на 72 часа“, заявиха от дипломатическата мисия. В понеделник българското външно министерство обяви двама служители на руското посолство в София за нон грата и посочи, че трябва да напуснат България в рамките на 72 часа. В същото време руското посолство подчерта, че „счита решението на българската страна за необосновано“. В петък Прокуратурата съобщи, че шестима настоящи и бивши служители на Министерството на отбраната и военното разузнаване на страната, са задържани по подозрение в шпионаж за Руската федерация с подкрепата на ЕС и САЩ. В понеделник окръжният военен съд по искане на разследването постави под стража петима от тях. Друг заподозрян беше пуснат под гаранция, тъй като прокуратурата не настояваше за ареста му. Руското посолство в България поиска всички спекулации по това дело да бъдат спрени в очакване на съдебния процес. Дипломатическата мисия изрази увереност, че „процесът ще се проведе на деполитизирана, безпристрастна и обективна основа в строго съответствие с нормите на българското и международното законодателство“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 19:33 | Агенция "Фокус"

СЗО: Над 75% от ваксинациите в света се падат на 10 страни

СЗО: Над 75% от ваксинациите в света се падат на 10 страни

Женева. Успешната доставка на коронавирусни ваксини чрез международния механизъм COVAX е застрашена от голямото търсене на ваксини на глава от населението в страните с висок и среден доход. Досега по-голямата част от ваксинациите (76%) са само в 10 страни по света, заяви във вторник генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от ТАСС. По време на конференция на високо равнище за търговска помощ, организирана от Световната търговска организация, той каза: „В света има 459 милиона ваксинации, но 76% от тях са само в 10 държави“. „Успехът на COVAX е застрашен от търсенето на ваксини в някои страни с висок и среден доход“, каза той и добави, че до момента ваксинацията „не е толкова справедлива, колкото бихме искали“. Гебрейесус припомни, че повече от 32 милиона дози ваксини вече са доставени в „57 държави и икономики“ чрез механизма COVAX. СЗО очаква общите пратки да достигнат 237 милиона дози до май. Според ръководителя на организацията пандемията може да бъде победена само ако здравето се третира като „инвестиция в по-безопасен, по-справедлив и проспериращ свят“, а не като „загуба на средства“. Той предупреди, че след пандемията от COVID-19 ще дойде „още една“ и „страните ще продължат да се сблъскват с безброй здравни предизвикателства“. В тази връзка Гебрейесус изрази подкрепа за инициативата на Индия и Южна Африка, които предложиха на СТО да премахне бариерите в областта на правата на интелектуална собственост, които възпрепятстват установяването на широко разпространено производство на ваксини срещу коронавирус в света. „Ако сега не е моментът да проявим гъвкавост, тогава кога? Това е безпрецедентна ситуация“, обобщи главният изпълнителен директор. СЗО отдава голямо значение на механизма COVAX, който включва 190 държави и икономики. Според условията на програмата страните с високи доходи плащат ваксини за страни с ниски доходи. Според плановете, в рамките на механизма, до края на 2021 г. 2 милиарда дози коронавирусни ваксини трябва да бъдат произведени и равномерно разпределени по целия свят. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 18:28 | Агенция "Фокус"

Le Point (Франция): Каква е ефективността на осемте най-добри ваксини

Le Point (Франция): Каква е ефективността на осемте най-добри ваксини

Париж. Pfizer-BioNTech, Moderna, AstraZeneca, Johnson & Johnson, «Спутник V», Novavax, Sinovac, Sinopharm – каква защита осигуряват и какви преимущества имат, пише френското издание Le Point. "Чакането на конкретна ваксина срещу Covid-19 е все едно да чакате парашут с различен цвят, когато е време да скочите от самолет. Вземете първото нещо, което ви попадне под ръка!“ Ето какво написа британският специалист по инфекциозни болести Нийл Стоун в „Туитър“ на 5 март. Тази кратка публикация отлично отразява настроението на много специалисти по ваксините на фона на изобилието от добри новини през последните седмици. Понастоящем във Франция са лицензирани три ваксини: Pfizer-BioNTech, Moderna (РНК ваксини) и AstraZeneca (вирусна). След няколко дни в списъка трябва да бъде добавена друга вирусна ваксина, този път от Johnson & Johnson. „Няма изследвания, които да сравняват научно различните ваксини срещу Covid-19“, казва Даниел Флоре, заместник-председател на Техническия комитет по ваксинацията на Върховната дирекция на здравеопазването на Франция. „Критериите за оценка на ефективността, използвани от производителите за оценка на ефективността в третата фаза на клиничните изпитвания, не са напълно идентични. Следователно би било прекалено опростено да се каже, че едба от тях е по-ефективна от другите само въз основа на тестове. В крайна сметка изпитанията в „реалния живот“, т.е. масовата ваксинация на населението, помагат да се определи. Първите данни, с които разполагаме, са много добри, по-специално за ваксината AstraZeneca. Очевидно английската ваксина се приближава до високото ниво на ефективност на РНК ваксините, включително сред населението над 65 г. Усиленото наблюдение на нежеланите ефекти, установено от началото на кампанията, също потвърждава добрата поносимост и на трите ваксини. Наблюдават се само локални реакции и случаи на висока температура в рамките на 24-48 часа (с което е лесно да се справим, с парацетамол), както и редки остри алергични реакции. Честото появяване на синдром на псевдогрип след ваксината AstraZeneca се дължи на факта, че инжекциите се прилагат главно на по-млади хора, чиято имунна система реагира по-интензивно“, казва Даниел Флоре. Друга добра новина е, че ваксинацията може значително да намали разпространението на вируса. По този начин две проучвания, проведени в Израел върху ваксината Pfizer-BioNTech, показват 85-90% намаляване на броя на безсимптомните хора след ваксинацията. Първите сигнали за ваксините от Обединеното кралство също са много обнадеждаващи. Ако тази информация бъде потвърдена, това може да означава бърза промяна във френската стратегия за ваксинация. Факт е, че ползите от ваксината не са само в защитата на най-уязвимите хора: за да се борим колективно с разпространението на вируса, тя трябва да се предлага на всички, включително и на младите хора. В бъдеще може би дори деца. Както и да е, досега само осем ваксини са преминали финалната линия на третата фаза на клиничните изпитания. Деветата е на път да се присъедини към тях през април. Това е РНК ваксина от германската компания Curevac. Производителите са използвали различен подход за повишаване на имунната система срещу вируса, но всички те са имали една цел: шип протеинът, ключът за Covid-19. Ето защо неговите мутации, установени във Великобритания, Южна Африка и Бразилия, са толкова тревожни. Производителите трябва да гарантират, че ваксините осигуряват на населението достатъчна защита както срещу вече идентифицирани щамове, така и срещу тези, които могат да се появят през следващите месеци. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 17:54 | Агенция "Фокус"

Германия удължи ограничителните мерки до 18 април и въведе по-строги ограничения за Великденските празници

Германия удължи ограничителните мерки до 18 април и въведе по-строги ограничения за Великденските празници

Берлин. Поради прогресивното увеличаване на случаите на заразени с COVID-19 в Германия федералното правителство взе решение да удължи ограничителните мерки в страната до 18 април 2021 г. и да наложи по-строги ограничения по време на католическите Великденски празници. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. От българското посолство в Берлин информират, че Велики четвъртък (1 април 2021 г.) и Велика събота (3 април 2021 г.) ще бъдат почивни дни с цел максимално ограничаване на контактите. Властите призовават гражданите да останат у дома през петте дни по Великден (1-5 април). Разрешени са лични срещи между две домакинства, но максимум до 5 души, като децата до 14 години не се броят. Събирането на публични места е строго забранено, а ресторантите на открито ще бъдат затворени през петте празнични дни. На Велика събота (3 април) ще бъдат отворени единствено магазините за хранителни стоки. Отправена е молба към религиозните общности религиозните събрания по време на Великденските празници да се провеждат единствено виртуално. Центровете за ваксиниране и за тестване ще останат отворени, като гражданите са насърчавани да използват безплатните възможности за тестване. Остават и евентуални допълнителни мерки, в случай че честотата на заразяване за последните 7 дни в дадена федерална провинция (или в три последователни дни в даден регион) надвиши 100 на 100 000 души. В такава ситуация на втория работен ден се въвеждат по-строги ограничения. Те предвиждат личните контакти да бъдат ограничени до един човек извън домакинството, като не се броят деца на възраст до 14 години. Облекченията и отварянето на магазините, музеите, зоологическите градини или спортните съоръжения също трябва да се спрат. В окръзи със 7-дневна честота на заразяване над 100 на 100 000 души трябва да бъдат предприети допълнителни стъпки – например: - Задължително носене на медицински маски, включително в лични автомобили, ако пътниците не са част от домакинството на шофьора; - Задължения за бързи тестове в сфери, в които е трудно да се спазва разстояние или постоянно да се носи маска; - Ограничения за излизане; - По-строги ограничения за контакт. Продължава да е валиден апелът за отказ от пътувания, които не са абсолютно необходими. Обръщаме внимание, че конкретните мерки за отделните региони се определят с решения на местната власт, поради което във всяка отделна провинция има разлики в подхода към прилагането на договорените на национално ниво мерки. При необходимост от съдействие българските граждани могат да се свържат със задграничните представителства на България в Германия на следните телефони: - Посолство на Република България във Берлин: +49 30 201 09 22; - Генерално консулство на Република България във Франкфурт: +49 69 509278 1320, +49 69 509278 13 10; - Генерално консулство на Република България в Мюнхен: +49 89 171 176 14; +49 89 171 176 15, +49 172 888 10 56.

23 Март 2021 | 17:25 | Агенция "Фокус"

The Daily Expess: „Абсолютно не са необходими повече ваксини!“: Обърканата ЕК отхвърли помощта от Русия

The Daily Expess: „Абсолютно не са необходими повече ваксини!“: Обърканата ЕК отхвърли помощта от Русия

Брюксел. В неделя комисарят по вътрешния пазар Тиери Бретон, който оглавява работната група на ЕС за ваксините, заяви пред телевизия TF1, че Европа „абсолютно не се нуждае“ от повече ваксини, произведени извън Общността, отбелязва британският вестник The Daily Express в статия под заглавие: „Обърканата ЕК отхвърли помощта от Русия“. Въпреки острата критика на бавната ваксинация в рамките на Блока, Бретон настоява, че до средата на юли в ЕС ще бъде формиран стаден имунитет. „Ние абсолютно не се нуждаем от „Спутник V“. Сега нашият потенциал, разбира се, ни позволява да доставим 300-350 милиона дози до края на юни, което означава, че до 14 юли... ще имаме възможност за формиране на стаден имунитет на целия континент“, увери французинът. Бретон повтори предишно изявление, че ако е необходимо, ЕС трябва ще помогне на Русия с производството на ваксини, но европейците трябва да останат приоритет. „Дозите са налице, сега хората трябва да се имунизират, факт е, че разполагаме с логистиката“, категоричен бе еврокомисарят. Това изявление предизвика ожесточена реакция от страна на доставчика на руската ваксина, който на страницата си в социалната мрежа „Туитър“ обвини комисаря в „очевидна пристрастност“: „Европейците искат да могат да избират безопасни и ефективни ваксини, които все още не сте успели да им предоставите. Ако това е официална позиция на ЕС, моля, уведомете ни, че не е необходимо да търсим одобрение от EMA поради вашето политическо пристрастие. Ще продължим да спасяваме животи в други страни“. По-рано Европейската агенция по лекарствата (EMA) започна поетапен преглед на ваксината „Спутник V“. Това се случва на фона на рязък спад в доверието на континента в безопасността на ваксините, след като миналата седмица няколко държави от ЕС спряха употребата на препарата AstraZeneca. Ново проучване на YouGov установи, че доверието към ваксината на шведско-британската компания е паднало драстично в Испания, Германия, Франция и Италия след съобщения за случаи на тробоза след направена ваксинация. Както съобщава YouGov, в края на февруари вече беше отбелязано, че европейците са по-колебливи относно ваксината от AstraZeneca, отколкото от тези на Pfizer/BioNTech и Moderna. Притесненията относно кръвните съсиреци допълнително наклониха общественото мнение. През последните две седмици поне 13 европейски държави спряха употребата на препарата на AstraZeneca, разработена в сътрудничество с учени от Оксфордския университет. Много от тях възобновиха употребата на ваксината миналия петък, след като в четвъртък ЕМА обяви в предварителен доклад, че ваксината е безопасна и ефективна и не е свързана с повишен общ риск от образуване на кръвни съсиреци. EMA обаче не отрича възможна връзка с редки случаи на образуване на кръвни съсиреци в мозъка, това явление е известно като синусова тромбоза на твърдата мозъчна обвивка. Анкета на YouGov, в която между 12 и 18 март участваха около 8 000 души от седем европейски държави, установи, че хората във Франция, Германия, Испания и Италия сега са по-склонни да считат ваксината AstraZeneca за опасна, отколкото безопасна. Според проучването 55 процента от германците я смятат за опасно, докато по-малко от една трета от тях я определят като безопасна. Във Франция, където преди това ваксината AstraZeneca е била непопулярна, 61 процента от анкетираните сега смятат, че е опасна. В Италия и Испания по-голямата част от гражданите по-рано считаха ваксината за безопасна: съответно 54 и 59 процента. Сега, според проучването, рейтингът на ваксината в тези страни е паднал съответно до 36 и 38 процента. Само във Великобритания, където ваксината на AstraZeneca се използва от януари, проучването установи, че съобщенията за образуването на кръвни съсиреци имат малко или никакво въздействие върху общественото доверие. По-голямата част от анкетираните британци - 77 процента - заявяват, че ваксината е безопасна. YouGov също съобщава, че в седемте анкетирани европейски държави недоверието не се е разпространило върху препаратите на Pfizer и Moderna. И двете ваксини се считат за безопасни, според проучването. Превод и редакция:Иван Христов

23 Март 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Меркел подкрепи плановете на ЕК за забрана на износ на ваксини за Великобритания

The Telegraph: Меркел подкрепи плановете на ЕК за забрана на износ на ваксини за Великобритания

Берлин. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел даде на председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен своята изрична подкрепа за плановете за забрана на износ на ваксини срещу COVID-19 на AstraZeneca за Обединеното кралство, съобщава британският вестник The Telegraph. Меркел бе принудена да удължи националната карантина в страната до 18 април в опит да овладее третата вълна от пандемията, за която тя обвинява разпространението на т.нар. британски вариант на коронавируса. „Подкрепям председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен“, подчерта канцлерът на ФРГ по повод обявените по-рано планове на ЕК да забрани износа на ваксини за Острова, които са произведени на територията на страните от Общността. „Имаме проблем с AstraZeneca. Ще решим отговорно“, увери Меркел. Европейските служители са бесни, че AstraZeneca успя да изпълни договора си в Обединеното кралство, като същевременно не успя да направи договорените доставки за ЕС. И Меркел, и френският президент Еманюел Макрон разговаряха с британския премиер Борис Джонсън по въпроса, който ще бъде обсъден на срещата на върха в четвъртък. Мат Ханкок, здравен секретар, заяви: „Въпросът за разработването на ваксини... очевидно е нещо, за което разговаряме с колегите си в ЕС. В крайна сметка това е международна система... и ние работим с колеги в Америка, на континента, в Индия, за да се опитаме да разработим колкото се може повече ваксини“. Превод и редакция:Иван Христов

23 Март 2021 | 12:25 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Кризата с COVID-19 доведе до спад в раждаемостта в Гърция

ANA-MPA (Гърция): Кризата с COVID-19 доведе до спад в раждаемостта в Гърция

Атина. Кризата с COVID-19 е довела до спад в раждаемостта в Гърция, съобщава държавната информационна агенция на южната ни съседка ANA-MPA. През ноември и декември 2020 г., т.е. девет месеца след първата национална карантина, броят на новородените в Гърция е намалял с 6,5 процента в сравнение със същия период на 2019 г., показват данни на Министерството на вътрешните работи. „Това означава, че младите хора в репродуктивна възраст са силно засегнати от пандемията от COVID-19, както емоционално, така и финансово, поради дългата карантина и невъзможността за каквото и да е семейно планиране“, обясни генералният секретар на вътрешните работи Михалис Ставрианудакис. През януари тази година също се наблюдава спад в броя на новородените в сравнение със същия месец на миналата година. Превод и редакция:Иван Христов

23 Март 2021 | 12:14 | Агенция "Фокус"

„Коммерсант“ (Русия): Безмилостни опити за демонизиране на Русия

„Коммерсант“ (Русия): Безмилостни опити за демонизиране на Русия

София/Москва. Българските власти гонят от страната двама служители на руското посолство. Причината беше нов шпионски скандал, в който Москва играе главната роля. Миналия четвъртък се проведе специална операция за „залавяне на чуждестранни агенти“. По делото има шестима заподозрени - бивши и настоящи български държавни служители и военнослужещи, включително работещи в Министерството на отбраната. Твърди се, че са събирали информация за САЩ, Европейсия съюз и НАТО. В Руската федерация отричат участие по случая. Руското посолство в София нарече експулсирането на дипломатите „неразумен демарш на българските власти“. А руското външно министерство вече обяви готовността си да предприеме огледални мерки, обобщават в редакцията на вестник „Коммерсант“ в статия по темата, озаглавена „Безмилостни опити за демонизиране на Русия“. МВнР на България обяви в понеделник двама служители на руското посолство в София за персона нон грата. Дадени са им 72 часа да напуснат страната. Става дума за Александър Зинкин и Максим Рибкин, които са получили документи с печат „НАТО - секретно“ от лица, шпиониращи в полза на Руската федерация. Изгонването на дипломати бе обявено още в събота от премиера Бойко Борисов. Руското външно министерство обяви в понеделник, че е готово да предприеме ответни мерки. „Ако България предприеме недружелюбни стъпки към Русия, тогава, разбира се, те трябва да разберат, че ще има реципрочни стъпки от наша страна“, предупреди заместник-външният министър на Русия Александър Грушко още преди да се чуе новината от София. Миналият петък бе съобщено, че в България е разкрита агентска мрежа, работеща за Русия. Подробности обвеи представителят на българската прокуратура Сийка Милева. Според нея лидер на групата е бивш високопоставен служител на военното разузнаване, който се явява по делото като „резидент“. „Получил е военното си образование в България и в чужбина, а също така завършва разузнавателното училище в Москва, известно като ГРУ“, обясни Милева. Останалите заподозрени са бивши и настоящи военни и държавни служители в различни български институции. Подробности за целите на групата бяха представени във видеоклип в YouTube, изготвен от прокуратурата. По-специално, „резидентът“ е отговорен за вербуването на лица, които са имали достъп до класифицирана информация за България, ЕС и НАТО. Съобщава се, че чуждестранни агенти са копирали информация от офис компютрите на Министерството на отбраната. Според прокуратурата става въпрос за информация за политиката на ЕС спрямо Руската федерация, Украйна и Беларус, за данни, свързани с американското разузнаване, за темите на срещите на представители на България с представители на САЩ, Великобритания и Германия , както и за операциите на НАТО и решенията, взети в различни комитети на Алианса. Според български медии, позовавайки се на източници, „резидентът“ е 74-годишният полковник от запаса Иван Илиев, който до 2016 г. е заемал една от водещите позиции във военното разузнаване. Друг възможен участник в мрежата, според съобщения в медиите, е ръководителят на тайната служба на българския парламент Любомир Медаров. В същото време съпругата на Илиев твърди, че е действала като посредник между „резидента“ и служителите на руското посолство, на които е предавала информация и от които е взимала парите. Видеото отбелязва, че тя има гражданство на България и Руската федерация и „се ползва с доверието на руските дипломати“. Също така бяха показани кадри, в които е записано посещението на съпругата на „резидента“ в руското посолство в София. Самата спецоперация се проведе на 18 март. Агентите на ДАНС са претърсили апартаментите на заподозрените, а служителите на МВР дори са блокирали магистралата, водеща към град Пловдив. Един от заподозрените се опитал да избяга по време на операцията, но е бил заловен тъкмо пред руското посолство. В понеделник българският окръжен военен съд задържа в ареста петима от шестимата заподозрени агенти. Решението беше взето на среща, която започна в неделя и продължи цяла нощ. Един от заподозрените признал и поради това бил освободен под гаранция. Дипломатическата мисия на Руската федерация в България заяви, че не е замесена в случая. „В контекста на усложняването на международната обстановка е очевидно, че „безмилостните опити да забият клин в руско-българския диалог и за пореден път да демонизират страната ни са очевидни“, се посочва в изявление на посолството в социалната мрежа „Фейсбук“. „Надяваме се, че в очакване на решението на съда по това дело, спекулациите относно предполагаемото участие на Русия в разузнавателни дейности срещу интересите на България ще бъдат прекратени“, се казва още в съобщението. САЩ и НАТО обаче вече застанаха на страната на България. „Напълно подкрепяме работата на нашия съюзник България в борбата с руските злонамерени действия на българска територия “, заяви в понеделник генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг. „Ние следим отблизо разследването в България за предполагаемата руска шпионска мрежа. САЩ категорично подкрепят суверенитета на България и са на страната на България, която се изправя срещу тези враждебни действия на нейна територия“, заяви в „Туитър“ ръководителят на пресслужбата на американското външно министерство Нед Прайс. София не за първи път разследва случаи на шпионаж от Руската федерация. Поради подозрения за подобни дейности, през септември 2020 г. Министерството на външните работи на страната изгони от страната двама служители на руската търговска мисия. Москва отговори с огледална мярка. По това време руското посолство в България нарече експлулсирането неоправдано. През декември 2020 г. София обяви и руския военен аташе за персона нон грата - българската прокуратура го заподозря в събиране на военна информация. В отговор Москва обяви помощник-военния аташе в българското посолство за персона нон грата. Превод и редакция:Иван Христов

23 Март 2021 | 11:39 | Агенция "Фокус"

„Фокус“ (РСМ): ОАЕ дариха на Албания руски ваксини срещу COVID-19

„Фокус“ (РСМ): ОАЕ дариха на Албания руски ваксини срещу COVID-19

Тирана. Обединените арабски емирства (ОАЕ) доставиха в Албения партида от руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“, съобщава македонският „Фокус". Според изданието дарението е посрещнато на международното летище в Тирана от министъра на здравеопазването и социалната защита Огерта Манастирлу, както и министърът на възстановяването Арбен Ахметай. „[Партидата] от ваксината „Спутник V“ - дарение от ОАЕ - вече е пристигнала и ние ще продължим с ваксинация с ускорени темпове. Това е поредната стъпка напред в последния километър от пътя към победата. Ще продължим с обезпечаването на големи обеми ваксини, за да започне възможно най-скоро масово ваксиниране на населението, за да се улесни туристическият сезон“, цитира изданието думите на Манастирлу. По-рано албанският парламент, по предложение на националното правителство, одобри използването на руски и китайски ваксини срещу коронавируса. Превод и редакция:Иван Христов

23 Март 2021 | 09:29 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания продължава забраната за международни пътувания до юли

The Times: Великобритания продължава забраната за международни пътувания до юли

Лондон. Британските власти възнамеряват да удължат забраната за международни пътувания до юли, а нарушителите могат да бъдат глобени с 5000 британски лири, съобщава The Times. Според информацията на изданието, правителството е внесло съответните препоръки на депутатите на 22 март. Гласуването по този въпрос е насрочено за 25 март и предвид увереното мнозинство в парламента на управляващата Консервативна партия, предложенията почти сигурно ще бъдат одобрени. В този случай новите правила трябва да влязат в сила следващия понеделник. Както пояснява вестникът, до 30 юни всички пътувания в чужбина, които не се считат за жизненоважни, ще останат забранени, както е сега. Изключения ще бъдат направени за пътуване за работа, учене, лечение, посещение на роднина или приятел, който умира, сключване на брак или присъствие на сватбата на близък роднина, преместване или продажба на недвижими имоти. Няма нови подробности относно влизането на чуждестранни туристи в кралството. Но, както се казва в статията, правилата за задължителна карантина при влизане в Обединеното кралство едва ли ще бъдат облекчени до август-септември. Сега тези, които влизат от която и да е държава, трябва да прекарат 10 дни в самоизолация, както и да преминат поне три теста за коронавирус - един преди влизане, два след пристигане, на втория и осмия ден от карантината. Пристигайки от редица държави, които включват всички южноамерикански страни, редица африкански държави, Катар, Обединените арабски емирства, трябва да прекарат 10 дни карантина в хотел за своя сметка. Според The Times Франция вероятно ще бъде добавена към червения списък тази седмица, където тече третата вълна на пандемията. Изключително трудна епидемиологична ситуация започна да се развива във Великобритания през декември миналата година поради разпространението на мутирал щам на вируса, който според предварителните оценки на експертите може да бъде до 70% по-заразен, а смъртността му може да бъде с 30-100% по-висока. От 4 януари в страната действа карантина, която започна да отслабва на 8 март, когато училищата възобновиха работата си в Англия. Ако скоростта на разпространение на инфекцията не започне да расте бързо отново, от 12 април в страната ще се отворят магазини, които не продават основни артикули, фризьорски и козметични салони и фитнес зали. Пъбовете, баровете и ресторантите ще могат да възобновят напълно работата си не по-рано от 17 май, а от 21 юни повечето от останалите ограничения може да бъдат премахнати. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 08:47 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Екипът на Байдън разработва нов пакет икономически мерки за 3 трилиона долара

The New York Times: Екипът на Байдън разработва нов пакет икономически мерки за 3 трилиона долара

Ню Йорк. Съветниците на американския президент Джо Байдън разработват план за стимулиране на американската икономика, който вероятно ще включва отпускане на около 3 трилиона долара, по-специално за нуждите на науката, образованието и борбата с изменението на климата. Това съобщи в понеделник The New York Times. Според източници на изданието, планът се обсъжда от няколко месеца. Очаква се той да бъде представен на американския лидер по-късно тази седмица. Неговите съветници препоръчват въпросните мерки да бъдат включени в два законопроекта, вместо да се опитват да ги съгласуват със законодателите едновременно. Според вестника посоченият набор от мерки ще включва проекти за развитие на инфраструктурата в САЩ. Разглежда се възможността средствата да бъдат насочени към тяхното финансиране, което ще бъде получено чрез повишаване на данъците за корпорациите и най-богатите граждани. Източници поясниха, че много от подробностите относно инициативата за 3 трилиона долара все още не са финализирани. Както следва от материала, сред разглежданите мерки са развитието на транспортната система на САЩ, Интернет, мобилни комуникации от пето поколение, енергийната система, както и редица програми за професионална преквалификация на гражданите. Според съветниците на американския лидер всичко това може да помогне за увеличаване на производителността на труда в страната. Говорителят на Белия дом Джен Псаки, коментирайки публикацията в The New York Times, отбеляза, че Байдън и неговите помощници „обмислят редица потенциални мерки“, насочени към подкрепа на населението и промяна на данъчната система в САЩ. Тя подчерта, че „всякакви спекулации относно бъдещи предложения в икономическата сфера са преждевременни и не отразяват хода на мислите в Белия дом“. По-рано този месец Байдън подписа одобрен от Конгреса пакет от стимули за икономиката на страната в размер на 1,9 трилиона долара в лицето на пандемията. Той предвижда отпускане на около 400 милиарда долара директно за борба с пандемия от новия коронавирус. Около 1 трилион долара трябва да бъдат насочени към оказване на помощ на населението, а останалите - за стимулиране на икономиката. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Independent: Британски епидемиолог предрече на света „много години“ носене на маски

Independent: Британски епидемиолог предрече на света „много години“ носене на маски

Лондон. Социалното дистанциране и задължителното носене на маски могат да се превърнат в неразделна част от обществения живот в продължение на „много години“, пише The Independent, позовавайки се на изявление на Мери Рамзи, ръководител на отдела за имунизация на Министерството на общественото здраве в Англия. Според нея „хората вече са свикнали с тези ограничения на ниско ниво и могат да живеят с тях, а икономиката все още е в състояние да функционират при тези по-малко строги правила“. Предупреждавайки, че властите трябва „много внимателно да оценят ситуацията, преди да премахнат каквито и да било ограничения“, Рамзи също така отбеляза, че организирането на големи масови събития в бъдеще ще изисква внимателно наблюдение на ситуацията и създаване на ясни инструкции за спазване на сигурността. „Така че бих казал, че, разбира се, ще отнеме поне няколко години, докато другите части на света достигнат същото ниво на ваксинация като нас, и нивата на заболеваемост спаднат навсякъде; само тогава всичко много постепенно ще започне да се нормализира“, каза тя. В момента половината от цялото възрастно население на Обединеното кралство вече е получило първата доза от ваксината срещу COVID-19, като в петък страната постави рекорд за най-много ваксинации за един ден. Този ден са направени общо 711 156 инжекции с ваксини. Здравният секретар Мат Ханкок нарече резултатите „феноменално постижение“. Междувременно професор Крис Уити по-рано каза пред британските парламентаристи, че „прости мерки като измиване на ръцете, носене на маски, където е подходящо, тестване, последвано от проследяване на пациентите и най-вече ваксинации“, ще помогнат да се контролира разпространението на вируса. В същото време главният научен съветник на британското правителство Патрик Валанс също отбеляза, че носенето на маски може да стане особено актуално, ако броят на заболяванията се увеличи през зимата. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 07:35 | Агенция "Фокус"

Politico: Германия влиза в строга блокировка за Великденските празници

Politico: Германия влиза в строга блокировка за Великденските празници

Берлин. Германия удължава мерките за блокиране до 18 април и призовава хората да останат вкъщи пет дни около великденските празници в опит да ограничат „експоненциалния“ ръст на случаите на коронавирус, съобщи във вторник канцлерът Ангела Меркел, цитирана от европейската редакция на Politico. След като преговаряше с регионалните премиери с часове от понеделник, Меркел заяви на пресконференция през нощта, че са постигнали споразумение. От 1 април до 5 април или Велики понеделник хората трябва да се събират само с членове на собственото си домакинство и до един друг, при максимум петима души на възраст над 14 години. Федералните и местните служители също ще поискат религиозните служби да се извършват само онлайн. Хранителните магазини ще могат да се отварят само един ден през този период: събота, 3 април. Центровете за тестване и ваксинация може да останат отворени. 1 и 3 април също ще бъдат определени като еднократни „дни на почивка“. Разпети петък, на 2 април, вече е официален празник в страната. След Великденските празници правителството планира да увеличи тестовете още повече и да се върне към действащите в момента правила, договорени по-рано този месец. Правителството ще представи и предложение за създаване на общо задължение за тестване на пътниците преди полетите им до Германия. Германия започна да облекчава ограниченията по-рано този месец. Меркел подчерта, че макар страната да е постигнала голям напредък след първата вълна на коронавируса, настъпила преди около година, отново е имало неуспехи с нарастващите нива на инфекция и препълването на леглата за интензивно лечение, насочвайки пръста по-специално към т.нар. британски вариант на вируса. „Разбира се, не бива да се обезсърчаваме от тези неуспехи, а напротив, добавената сила може да нарасне от такива неуспехи“, каза Меркел и добави, че страната сега е в „надпревара“ с усилията си за ваксинация. „Науката ясно ни показва: Колкото по-нисък е броят на новите инфекции, толкова по-бързо ще влезе в сила ваксинацията. Колкото по-високи са новите инфекции, толкова по-дълго е необходимо ваксинациите да окажат въздействие“, каза канцлерът. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 07:31 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Генералният секретар на НАТО е разговарял по телефона с българския премиер за отношенията с Русия

ТАСС: Генералният секретар на НАТО е разговарял по телефона с българския премиер за отношенията с Русия

Брюксел/София. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг заяви, че е провел разговори с българския премиер Бойко Борисов и е обсъдил с него отношенията с Русия, предава TACC. "Току-що разговарях с българския премиер Бойко Борисов, нашият надежден съюзник в НАТО. Обсъдихме различни въпроси от двустранния дневен ред, включително отношенията с Русия", написа той в своя „Туитър“. По-рано на пресконференция в белгийската столица Столтенберг заяви, че Алиансът "следи отблизо напредъка на разследването в България срещу лица, обвинени в шпионаж в полза на Русия". "НАТО отдава особено значение на защитата на своята информация и документи", добави той. Генералният секретар отново подчерта, че въпросът за отношенията с Русия ще бъде обсъден от външните министри на НАТО на среща в Брюксел на 23 март. В петък българската прокуратура съобщи, че с подкрепата на ЕС и САЩ шестима настоящи и бивши служители на Министерството на отбраната и военното разузнаване на страната, са задържани по подозрение в шпионаж в полза на Руската федерация. В понеделник военният съд по искане на разследването е поставил под стража петима от тях. Друг заподозрян е бил освободен под гаранция, тъй като прокуратурата не е искала ареста му. На свой ред Министерството на външните работи на републиката обяви двама служители на руското посолство в София за персона нон грата. В отговор руското посолство в България подчерта, че „счита решението на българската страна за необосновано“, а Москва си запазва правото на ответни действия. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 17:36 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Путин ще се ваксинира на 23 март

„Московский Комсомолец“: Путин ще се ваксинира на 23 март

Москва. Руският президент Владимир Путин на среща с производителите на ваксини заяви, че ще бъде ваксиниран срещу коронавирус във вторник, 23 март, пише руският вестник “Московский Комсомолец“. Президентът добави, че ваксинацията е доброволна. "Между другото, аз самият възнамерявам да го направя утре", каза Путин. Президентът също така смята, че за формирането на стаден имунитет в Русия са необходими около 70 милиона пълни комплекта ваксини, но наличните производствени мощности в страната позволяват те да бъдат направени в близко бъдеще. Русия вече е произвела 20 милиона дози ваксини. Руските фармацевтични компании трябва да се съсредоточат върху износа на лекарства, но приоритетът все пак трябва да остане за Русия. Президентският прессекретар Дмитрий Песков не отговори на въпроса на журналистите с каква руска ваксина ще бъде ваксиниран Путин, с коя от трите налични. „Всички са добри и надеждни“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 16:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руското посолство нарече изгонването на своите дипломати „необосновано“

ТАСС: Руското посолство нарече изгонването на своите дипломати „необосновано“

София. Решението на българското външно министерство за експулсиране на руски дипломати от страната е „необосновано“, заявиха пред ТАСС в руското посолство в София. Те също така поясниха, че Москва си запазва правото на ответни действия . По-рано България обяви двама служители на руското посолство за персона нон грата на фона на задържането на редица бивши и настоящи служители на държавни структури на страната по подозрение за шпионаж в полза на Руската федерация. "Руската страна си запазва правото на ответни действия", заяви дипломатическата мисия и поясни, че счита "решението на българската страна за необосновано". Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 16:05 | Агенция "Фокус"

„Российская газета““ Путин е провел телефонен разговор с Шарл Мишел

„Российская газета““ Путин е провел телефонен разговор с Шарл Мишел

Москва. Руският президент Владимир Путин е провел телефонен разговор с ръководителя на Европейския съвет Шарл Мишел. Те са обсъдили въпросите за борба с пандемията от COVID-19 и по-специално възможността за използване на коронавирусната ваксина „Спутник V“, пише вестник ”Российская газета”. Освен това в разговор с ръководителя на Европейския съвет президентът Путин „е оцени незадоволителното състояние на връзките между Русия и ЕС, което се е развило поради неконструктивната, понякога конфронтационна линия на партньорите“, съобщиха от Кремъл. „Руската страна подчерта готовността си да възстанови нормалния деполитизиран формат на взаимодействие с Европейския съюз, ако има реален взаимен интерес“, се казва в съобщението. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 15:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: България изгони двама руски дипломати

ТАСС: България изгони двама руски дипломати

София. Българското външно министерство обяви двама служители на руското посолство в София за персона нон грата, предава TACC, като се позовава на руското посолство в София. "Съветник-посланикът беше извикан днес в българското външно министерство, за да му бъде връчена нота, с която се обявяват служители на посолството за персона нон грата", заяви дипломатическата мисия. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 15:43 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Заблудената Еврокомисия отказва помощ от Русия за ваксинацията

Daily Express: Заблудената Еврокомисия отказва помощ от Русия за ваксинацията

Лондон. Заблудената Еврокомисия отказва помощ от Русия за ваксинацията, пише британският вестник Daily Express Комисарят по вътрешния пазар Тиери Бретон, който оглавява работната група на ЕС за ваксините, заяви в неделя за TF1, че Европа "абсолютно не се нуждае" от повече ваксини, произведени извън ЕС. Въпреки острата критика на бавната ваксинация в региона, Бретон настоява, че стадният имунитет в ЕС ще бъде създаден до средата на юли. „Ние абсолютно не се нуждаем от „Спутник V", каза той. „Сега нашият потенциал, разбира се, ни позволява да доставим 300-350 милиона дози до края на юни, което означава, че до 14 юли ... ще имаме възможност за формиране на имунитет в целия континент. "... Бретон повтори предишно изявление, че ако е необходимо, ЕС трябва да помогне на Русия с производството на ваксина, но европейците трябва да останат приоритет. „Дозите са налице, сега хората трябва да се ваксинират и фактът е, че разполагаме с логистиката“, каза Бретон. Това изявление предизвика ожесточена реакция от страна на доставчика на руската ваксина - на страницата на „Спутник V“ в „Туитър“ европейският комисар беше обвинен в „очевидна пристрастност“: „Европейците искат да могат да избират безопасни и ефективни ваксини, които все още не сте успели да им предоставите. Ако това е официална позиция на ЕС, моля, уведомете ни, че не е необходимо да търсим одобрение от EMA поради вашето политическо пристрастие. Ще продължим да спасяваме животи в други страни. " По-рано Европейската агенция по лекарствата (EMA) започна постепенен преглед на ваксината „Спутник V“. Това се случва на фона на рязък спад в доверието на континента в безопасността на ваксините, след като миналата седмица няколко държави от ЕС преустановиха употребата на ваксината на AstraZeneca. Ново проучване на YouGov установи, че доверието към ваксината от Оксфорд е спаднало драстично в Испания, Германия, Франция и Италия след съобщения за рядка тромбоза и краткосрочно спиране на употребата и в много страни. Както съобщава изследователската организация YouGov, в края на февруари вече беше отбелязано, че европейците са по-колебливи относно ваксината на AstraZeneca, отколкото относно ваксините от Pfizer/ BioNTech и Moderna. Притесненията относно образуването на тромби допълнително повлияха на общественото мнение за безопасността на ваксината AstraZeneca. През последните две седмици поне 13 европейски държави спряха употребата на тази ваксина, разработена в сътрудничество с учени от Оксфордския университет, след съобщения за проблеми с кръвосъсирването. Много от тях възобновиха употребата си в петък, след като Европейската агенция по лекарствата обяви в предварителен преглед на безопасността в четвъртък, че ваксината е безопасна и ефективна и не увеличава общия риск от образуване на кръвни съсиреци. EMA обаче не отрича възможна връзка с редки случаи на образуване на кръвни съсиреци в мозъка, това явление е известно като синусова тромбоза на твърдата мозъчна обвивка. Анкетата на YouGov, в която между 12 и 18 март участваха около 8000 души от седем европейски държави, установи, че хората във Франция, Германия, Испания и Италия сега са по-склонни да считат ваксината AstraZeneca за опасна, отколкото за безопасна. Според проучването 55 процента от германците я смятат за опасна, докато по-малко от една трета от съгражданите им я намират за безопасна. Във Франция, където и преди това ваксината AstraZeneca е била непопулярна, 61 процента от анкетираните сега смятат, че е опасна. В Италия и Испания по-голямата част от жителите по-рано считаха ваксината за безопасна: съответно 54 и 59 процента. Сега, според проучването, рейтингът на тази ваксина в двете страни е спаднал съответно до 36 и 38 процента. Само в Обединеното кралство, където ваксината на AstraZeneca се използва от януари, проучването установи, че съобщенията за образуване на кръвни съсиреци имат малко или никакво въздействие върху общественото доверие. По-голямата част от анкетираните британци - 77 процента - заявиха, че ваксината е безопасна. Доверието им в нея е наравно с това на ваксината на Pfizer. YouGov също съобщава, че в седем анкетирани европейски държави недоверието не се е разпространило върху ваксините на Pfizer и Moderna. И двете ваксини се считат за безопасни, според проучване от преди три седмици. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 15:19 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): Полицейският час в РСМ остава в сила  до 6 април

„МКД“ (РСМ): Полицейският час в РСМ остава в сила до 6 април

Скопие. По препоръка на Комисията по инфекциозни болести правителството на Република Северна Македония (РСМ) на днешното заседание реши да удължи настоящата мярка за забрана и специален режим на движение на граждани в цялата страна в интервала от 22:00 до 05:00 часа, считано от днес, т.е. от 23 март до 6 април, пише скопското електронно издание “МКД“. Съобщението от правителствената пресслужба не съдържа информация за други допълнителни мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 14:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Русия заплаши с ответни мерки България в случай на изгонване на руски дипломати

ТАСС: МВнР на Русия заплаши с ответни мерки България в случай на изгонване на руски дипломати

Москва. Русия ще предприеме ответни мерки, ако България реши да изгони руски дипломати. Това заяви заместник-министърът на външните работи на Русия Александър Грушко пред журналисти, цитиран от TACC "Ако България предприеме недружелюбни стъпки към Русия, тогава, естествено, те трябва да разберат, че ще има ответни действия от наша страна", каза заместник-министърът, отговаряйки на съответния въпрос на ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 14:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще мобилизира лекари на частна практика за работа в претоварените болници

Kathimerini: Гърция ще мобилизира лекари на частна практика за работа в претоварените болници

Атина. Гръцкото правителство реши да мобилизира лекари от частния сектор, за да помогне на държавните болници да се справят с ескалацията на случаите на Covid-19, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Здравният министър Василис Кикилиас обяви решението, след като призивът към лекарите в частната практика да участват като доброволци срещна слаб отговор. Само 61 лекари са се отзовали на апела на министъра, вместо необходимите най-малко 200. Кикилиас каза, че решението засяга пулмолозите и общопрактикуващите лекари в по-голямата част на Атина и е взето „в светлината на извънредни обстоятелства и спешната необходимост да се предостави здравна помощ на нашите граждани“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 12:12 | Агенция "Фокус"

Европейски комисар: ЕС няма „абсолютно никаква нужда“ от „Спутник V“

Европейски комисар: ЕС няма „абсолютно никаква нужда“ от „Спутник V“

Брюксел. Европейският съюз не се нуждае от руската ваксина „Спутник V“ срещу COVID-19 и може да постигне имунитет на целия континент, използвайки европейско производство, заяви водещ европейският комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон, оглавяващ работната група на ЕС за ваксините в коментари, които предизвикаха реакция от страна на руския прозиводител, пише Euractiv. Европейската комисия е обект на унищожителни критики заради провалената ваксинация в Съюза на фона на третата вълна на вируса и успехите на страни, като току-що напусналата ЕС Великобритания, Израел, Сърбия и други. „Нямаме абсолютно никаква нужда от „Спутник V“, каза Бретон пред телевизия TF1. „Днес очевидно имаме капацитета да доставим 300 до 350 милиона дози до края на юни и следователно до 14 юли ... имаме възможността да достигнем континентален имунитет“, каза той. Бретон повтори предишен коментар, че ЕС трябва да помогне на Русия с производството на ваксината, ако е необходимо, но приоритетът трябва да се даде на европейците, каза той. „Дозите са налице, сега хората трябва да приемат ваксинацията и че разполагаме с логистиката“, каза той. В поредица от публикации в „Туитър“ производителят на ваксини „Спутник V“ обвини Бретон, че е „очевидно пристрастен“. „Европейците искат избор на безопасни и ефективни ваксини, който досега не сте предоставили“, се казва в него. „Ако това е официална позиция на ЕС, моля, информирайте ни, че няма причина да търсим одобрение от ЕМА поради вашите политически пристрастия. Ще продължим да спасяваме животи в други страни“. Изправени пред недостиг на ваксини, одобрени от Европейската агенция по лекарствата (EMA), няколко държави от ЕС имат планове да използват или дори да произвеждат ваксината „Спутник V“. EMA стартира преглед на ваксината по-рано този месец. Превод и редакция: Иван Христов

22 Март 2021 | 11:25 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Джонсън възнемерява да удължи „драконовския“ закон за коронавируса за още шест месеца

The Telegraph: Джонсън възнемерява да удължи „драконовския“ закон за коронавируса за още шест месеца

Лондон. Стремежите на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън да удължи срока на действия на Закона за коронавируса с още шест месеца - до края на септември, заплашва да раздели британското правителство, пише вестник The Telegraph. Недоволството е породено от факта, че съгласно закона полицията и други служители са оправомощени да задържат британци с подозрение за COVID-19. Актът също така предвижда и забрана за протести. В рамките на Консервативна партия настъпва разрив на фона на плановете на Джонсън да предостави на полицията „най-драконовските правомощия за задържане в съвременната британска правна история“ за още шест месеца, според The Telegraph. От редакцията припомнят, че законът трябваше да остане в сила до 21 юни, когато всички ограничения върху контактите между хората се очакваше да бъдат премахнати. Членовете на кабинета са разделени по въпроса кои мерки за ограничаване на разпространението на коронавируса трябва да бъдат разширени. Правителството се опасява, че ненужното удължаване на срока на мерките ще предизвикат недоволство сред членовете на парламента и британската общественост. Преди година здравният министър Мат Ханкок убеди депутатите да гласуват законопроекта за коронавируса, подчертавайки, че мерките ще останат в сила толкова дълго, колкото е необходимо за справяне с кризата. В същото време Великобритания се опасява, че удължаването им няма да бъде ограничено само до още шест месеца. Според председателя на Covid Recovery Group Марк Харпър законът съдържа „някои от най-драконовските правомощия за задържане в съвременната британска правна история, даващи на полицията и други служители правомощието да ни заключват, потенциално и за неопределено време“. „Запазването на повечето временни разпоредби на Закона за коронавируса до октомври не отговаря на това обещание и ще породи опасения, че ограниченията ще бъдат въведени отново през есента“, казва Харпър. Както напомня The Daily Telegraph, в събота в централната част на Лондон хиляди британци участваха в протест срещу карантинните мерки. Протестът в навечерието на годишнината от първата национална карантина на Обединеното кралство на 23 март доведе до бунтове и сблъсъци с полицията. В резултат на това бяха задържани най-малко 36 души. Превод и редакция:Иван Христов

22 Март 2021 | 08:09 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила промени в мерките срещу разпространението на COVID-19

„Новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила промени в мерките срещу разпространението на COVID-19

Белград. От понеделник в Сърбия влизат в сила промени в мерките срещу разпространението на COVID-19, предложени след заседание на кризисния щаб, съобщава електронното издание на белградския ежедневник „Новости“. Поради опасността от разпространение на коронавируса, заведенията за хранене в страната ще останат затворени - кафенета, ресторанти, нощни клубове и барове, както и търговски центрове. Всички съоръжения за продажба на храни и културни институции (кина, театри, галерии и библиотеки) имат право да работят до 21:00 часа, а всички останали съоръжения до 20:00 часа при спазаване на конкретни условия. Сред тях са осигуряването на най-малко девет квадратни метра на човек или посетител. Изключение правят фитнес клубове, спа центрове, спортни зали и други подобни, където трябва да се осигурят шестнадесет квадратни метра на човек. Това означава, че ако магазин или фризьорски салон разполага с 90 квадратни метра, в него може да останат едновременно максимум 10 души. Същото правило важи и за фитнес залите. Броят на присъстващите в съоръжението включва и служителите му (фризьор, продавач, фитнес инструктор). Правителството на Сърбия отбелязва, че от тази сутрин контролът за спазването на мерките ще бъде засилен. Важна забележка е, че в заведенията за обществено хранене са разрешени продажби на храни и напитки, но за вкъщи, а доставките може да се извършват 24 часа в денонощието. Ресторантите и кафенетата на хотелите може да обслужват само регистрираните гости, при това до 21:00 часа. Правителството на Република Сърбия отново призовава за зачитане на всички епидемиологични мерки и апелира към личната отговорност на всички граждани. Всички мерки се въвеждат с цел защита на здравето на населението и намаляване на социалните контакти до минимум, но до окончателната победа над пандемията е необходим приносът на всички индивиди в обществото. Ваксинацията срещу COVID-19 ще се извършва без прекъсване по предварително определен план през следващите дни, поясниха още властите. Превод и редакция:Иван Христов

22 Март 2021 | 07:39 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС е готов да блокира износа на ваксината на AstraZeneca за Великобритания

Bloomberg: ЕС е готов да блокира износа на ваксината на AstraZeneca за Великобритания

Брюксел. Европейският съюз ще проучи внимателно всички заявки за износ на ваксината на британско-шведската компания AstraZeneca, произведена на територията на Общността, за Обединеното кралство, докато производителят изпълни задълженията си за доставка в страните от ЕС, съобщава Bloomberg, позовавайки се на източник в Брюксел. Представителят на ЕС, пожелал анонимност, добави, че заводът в Нидерландия, в който се произвежда препаратът срещу COVID-19, все още не е получил големи поръчки за доставки за Обединеното кралство, но ако такива заявления все пак възникнат, те вероятно ще бъдат отхвърлени. В интервю за германски вестник от 20 март председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заплаши AstraZeneca със забрана за износ на нейната ваксина от ЕС поради намаляване на договорените доставки за държавите от Общността. Преди това Фон дер Лайен заяви, че в условията на недостиг на ваксини ЕС ще продължи да използва механизъм за контрол на износа им, но ще ограничи основно доставките само до страни с по-високи нива на ваксинация. Според ръководителя на Европейската комисия за месец и половина от съществуването на този механизъм е забранена само една доставка - 250 хиляди дози за Австралия. Фон дер Лайен предупреди страните производителки на ваксини, които имат свои собствени ограничения за износ, намеквайки предимно Великобритания и САЩ, че Брюксел очаква безпрепятствен износ на техните продукти за ЕС. Превод и редакция:Иван Христов

22 Март 2021 | 07:13 | Агенция "Фокус"

"24 Инфо“ (РСМ): Полицейският час в РСМ ще остане в сила

"24 Инфо“ (РСМ): Полицейският час в РСМ ще остане в сила

Скопие. Полицейският час, който трябваше да приключи утре в 5 часа сутринта, според решението, постигнато на 5 март, ще бъде удължен. То ще продължи да бъде в сила от 22:00 до 05:00, както и досега, и ще бъде допълнително обсъдено през седмицата дали ще е необходимо да се затегнат мерките поради ситуацията с броя на новоинфектираните с коронавирус, пише македонското електронно издание ”24 Инфо” Здравните власти ще имат възможност да съкратят работното време на заведенията за обществено хранене и да удължат срока за забрана на движението на гражданите. “Въз основа на последния брой новодиагностицирани случаи, въз основа на броя пациенти, приети в болници през последните дни и въз основа на броя свободни легла, които сме увеличили с управление и преразпределение в миналото, виждането е, че ще продължат от утре да се прилагат същите мерки като преди, това означава, че комендантският час остава в сила от 22:00 до 05:00 сутринта и ще обсъдим всяко допълнително ограничение през седмицата въз основа на това, което ще се случи през следващите дни ,”- каза министърът на здравеопазването на РСМ Венко Филипче. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 18:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще раздава безплатни тестове за самостоятелно тестване за коронавирус

Kathimerini: Гърция ще раздава безплатни тестове за самостоятелно тестване за коронавирус

Атина. Правителството ще започне да разпространява безплатни комплекти за самостоятелно тестване за Covid-19 от първата седмица на април в аптеките като част от усилията да помогне на здравните власти да получат по-ясна картина за разпространението на вируса, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Всеки, който желае да се самоизследва, ще може да вземе по един комплект на седмица, като представи своя социалноосигурителен номер (AMKA), се казва от кабинета на премиера в прессъобщение. Заедно със самия тест гражданите ще получат брошура с инструкции за процедурата, която трябва да спазват в зависимост от резултата. Правителството заяви, че тези тестове имат степен на точност близо 95-99 процента. Ако човек получи положителен резултат, той ще трябва да го декларира на специална платформа, която ще бъде обявена скоро и да бъде изследван с молекулярен тест в здравен център за потвърждение. Правителството заяви, че Гърция ще бъде първата европейска държава, която ще направи такива тестови комплекти лесно достъпни и безплатни. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 16:23 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ангела Меркел планира да удължи локдауна

РИА Новости: Ангела Меркел планира да удължи локдауна

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел иска да удължи ограничителните мерки в страната, наложени поради ситуацията с коронавируса, съобщи таблоидът Bild с позоваване на проектодокумента, който е на разположение на изданието и който германският канцлер и ръководителите на регионите ще обсъдят в понеделник, предава РИА Новости. Съобщава се, че ограниченията ще останат и през април, но в документа не са посочени конкретни дати. Освен това компаниите в Германия ще бъдат задължени да предоставят на служителите два експресни теста за коронавирус всяка седмица. Федералното правителство ще приеме съответните решения до края на март, се казва в документа. Документът също така отбелязва, че облекчаването на ограниченията "до голяма степен зависи от последователното тестване на гражданите". По-рано, на среща на регионалните лидери с канцлера Ангела Меркел беше решено блокирането, въведено в Германия на 2 ноември миналата година, да бъде удължено, предварително, до 28 март. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Euronews: Протести срещу ограничителните мерки заради пандемията се проведоха в цяла Европа

Euronews: Протести срещу ограничителните мерки заради пандемията се проведоха в цяла Европа

Берлин. Хиляди хора демонстрираха в събота в няколко европейски държави срещу ограниченията на коронавируса в деня, в който Франция и Полша започнаха да налагат нови частични блокировки и докато други държави обмислят подобни действия за ограничаване на нарастващия брой инфекции, пише Euronews В Германия, Холандия, Австрия, България, Швейцария, Румъния, Сърбия, Полша, Франция и Великобритания се проведоха демонстрации с различен мащаб и с различни местни особености. В цяла Европа протестиращи скандираха срещу "диктатурата" на пандемичните здравни ограничения и това, което те разглеждат като атака срещу основните свободи. Демонстрантите масово отричаха съществуването на пандемията, подхранван от дезинформация според властите. „Спрете терора на Короната“ или „COVID е измама“ бяха често срещани лозунги на различни езици. Някои митинги преминаха в сблъсъци с полицията. Във Великобритания бяха арестувани поне 36 души, а няколко полицаи бяха ранени по време на протест срещу локдауна в Лондон. Подобен протест се проведе в Манчестър, без съобщения за арести. Полицията беше предупредила да не се нарушава забраната за събиране на големи групи от хора; Кампании за граждански права и политици настояват за промяна в закона, която да позволи протести като изключение от пандемичните ограничения. Имаше сблъсъци в град Касел, в Централна Германия, където федералната полиция беше взела превантивни мерки, използвайки лютив спрей, палки и водни оръдия, за да се справи с протестиращите, тъй като сe бяха събрали около 20 000 души въпреки съдебната забрана. Полицията съобщи, че няколко участници в протеста са задържани. Много от участниците в тази проява не са спазвали противопидемичните мерки, като например носенето на маски. Някои протестиращи са нападнали служители и няколко журналисти, съобщи агенция ДПА. Имало е и конфронтации между демонстранти и контрапротестиращи. Различни групи, повечето от тях крайнодесни противници на правителствените разпоредби за борба с пандемията, призоваха за протести в събота в градовете в цялата Германия. В Берлин митинг от около 500 крайнодесни протестиращи беше посрещнат с двойно по-голяма контрадемонстрация Вирусните инфекции отново се увеличиха в Германия през последните седмици, като доминира новият британски вариант и правителството ще реши следващата седмица как да реагира. В петък канцлерът Ангела Меркел заяви, че страната ще трябва да приложи „аварийна спирачка“ и да отмени някои скорошни облекчения на ограниченията. Във Финландия полицията изчисли, че около 400 души, събрани нагъсто, без маски, са взели участие в мероприятие в столицата Хелзинки, за да протестират срещу правителствените ограничения. По-рано стотици дефилираха пред парламента. По-малки демонстрации бяха насрочени в други финландски градове. Полицията в Хелзинки написа в „Туитър“, че протестите се провеждат мирно, но нарушават правилата за социално дистанциране и публични събирания. Повече от 1000 протестиращи срещу ваксинацията са излезли на улиците в румънската столица Букурещ на увеличаването на инфекциите там. Протестиращите са скандирали лозунги като „Блокиране на ваксинацията“ и „Спрете страха!“. В Австрия около 1000 души протестираха срещу ограничителните мерки край централната жп гара на Виена В Швейцария над 5000 протестиращи са преминали тихо в общността Листал на 15 километра югоизточно от Базел, съобщиха местните медии. Повечето не са носели маски, а някои са издигали лозунги като „Ваксинирането убива“. Полша започна нов национален локдаун - четвъртият от началото на пандемията. Въпреки ограниченията във Варшава се е провел "Марш за свобода". Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

The Times: Във Великобритания се опитват с измами да се пререждат в реда за ваксинация

The Times: Във Великобритания се опитват с измами да се пререждат в реда за ваксинация

Лондон. Центровете за ваксинация във Великобритания откриват нарастващ брой хора които се опитват да се предредят на опашките за ваксинация, след като стана ясно, че следващия месец ще има забавяне в процеса заради намалени доставки. Длъжностни лица казват, че хората се представят за медицински или здравни работници, за да получат право за по-ранна ваксинация, пише британският вестник The Times Има страхове, че подобни опити ще се увеличат преди предстоящата по-бава ваксинация следващия месец. Когато бъдат хванати измамниците, техните места остават незети, вместо да се дадат на хората, имащи право на ваксина. От миналата сряда, денят, в който се появиха новини за „значително намаляване“ на предлагането на ваксини през април, броят на хората, които резервират часове за ваксинация се е удвоил. В сряда бяха резервирани 708 927 часове за първа и втора доза, в сравнение с 305 087 във вторник. Доставките ще бъдат намалени заради производствените проблеми и нарастването на случаите на Covid-19 в Индия, която иска да запази по-голямата част от доставките си у дома. Всеки може да резервира с измама час за ваксинация на националния уебсайт за резервации, като постави отметка в квадратчето, за да каже, че работи в здравеопазването или социалните грижи или осигурява „лична грижа“ за болни хора в дома си. Националната здравна система настоява тези, които правят това, но „не носят официални доказателства“ за това си качество, „да не бъдат ваксинирани“. Според служителите „ вратичката в системата“ означава, че тя е „отворена за злоупотреба“. Някои пунктове за ваксинация хващат по 15 „хитреци“, но се предполага, че голяма част успяват да излъжат системата. Един фармацевт каза, че е бил принуден да вика полицията на три пъти поради заплахата от насилие, когато не допуска „измамници“. Други казват, че отвореният характер на националната резервационна система е предизвикал „етична борба” във ваксинационните центрове. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 13:59 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Повечето от половината пълнолетни британци са ваксинирани

The Guardian: Повечето от половината пълнолетни британци са ваксинирани

Лондон. Повече от половината от възрастното население на Обединеното кралство са получили поне първата си доза от ваксината срещу новия коронавирус, пише британският вестник The Guardian Рекордните 660 276 дози са били приложени във Великобритания на повече от 1600 обекта в петък - най-голямата дневна бройка досега - 528 260 души са получили първа доза и 132 016 втора доза. Предишният рекорд беше 609 010, постигнат на 30 януари. Във видеоклип, публикуван в „Туитър“, здравният министър Мат Ханкок каза: „Изключително щастлив съм да ви кажа, че вече сме ваксинирали половината от всички възрастни във Великобритания. Това е огромен успех и искам да изкажа много, много благодарности на всички участващи, включително половината от всички възрастни, които са се явили за ваксинация. Програмата за ваксинация във Великобритания е голям успех. Всичко това е резултат от упоритата работа на много, много хора." Премиерът Борис Джонсън каза: „Подобно на останалата част от страната, аз съм изключително горд от напредъка, който постигнахме до момента в процеса на ваксинация. Все още има какво да се направи и приканвам всички да получат ваксината, когато бъдат поканени да го направят. Получих първата си ваксина и бих искал да благодаря на британския персонал на Националната здравна система (НЗС), заедно с екипите и доброволците, работещи в цяла Великобритания, за да осигурят тази жизненоважна защита.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 12:56 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Повечето носители на коронавируса не са заразни, но има „суперносители“

„Московский Комсомолец“: Повечето носители на коронавируса не са заразни, но има „суперносители“

Денвър. Проучване на асимптоматичните носители на коронавирусна инфекция, проведено от Университета на Колорадо (Боулдър), показа, че само 2% от хората носят нестандартен вирусен товар и неволно са "отговорни" за повечето случаи на предаване на COVID-19, докато около половината от заразените хора не са заразни по време на диагностицирането. Едва всеки пети студент от общежитие в университета с положителен тест е заразил съквартиранта си, цитира проучването руския вестник “Московский Комсомолец“. Учените са успели да анализират над 72 хиляди проби от слюнка, взети от студенти, преподаватели и служители на университетския кампус. Тези хора не са показали никакви симптоми на COVID-19 в деня на събирането на пробите, те са изглеждали напълно здрави, но 1405 проби са се оказали положителни. „Ако нямате вирусен „суперносител“, който седи до вас на вечеря, всичко ще бъде наред Вас. В противен случай нямате късмет. Това е игра на рулетка, така че трябва да продължите да бъдете внимателни “, каза Сара Сойер, професор по молекулярна и клетъчна биология и развитие и водещ автор на изследването. Това е допълнително потвърждение, че повечето хора с COVID-19 не заразяват другите, но сериозният вирусен товар, който суперносителите имат, е опасен за околните. Учените изчисляват колко вирусни частици или вириони, съдържа всяка от тези проби, нанасят ги на графика и я сравняват с проби от хоспитализирани пациенти. Разкрити са невероятни модели. По-специално, разпределението на вирусното натоварване в асимптоматичната проба е неразличимо от това при пациенти с тежки симптоми. "Това означава, че симптомите ни казват много малко за това, което се случва в тялото", каза Сойер. "Някои от тези асимптоматични хора носят вирусен товар, сравним с този, установен при пациенти на интензивно лечение." Междувременно около половината от положително тестваните са имали вирусно натоварване толкова ниско (под 106 вириона на милилитър), че вероятно вече не са носили живия вирус и не са били заразни. Във второ проучване същите проби бяха използвани за определяне на честотата на инфекцията сред жителите на една и съща стая. Общо 16,5% от студентите в общежитието са дали положителен тест Студентите в единични стаи са имали приблизително наполовина по-малка вероятност да се заразят. Но не защото вирусът се разпространява между съквартирантите. Самотните студенти просто имат по-малко социални контакти, установи друго проучване. Всъщност само 20% предават вируса на съквартиранта си, но вирусният им товар е почти седем пъти по-висок от болните, които не разпространяват вируса. Хората често се чувстват виновни, че неволно са се превърнали в причина за инфекция, но изследванията показват, че положителен резултат от теста не означава, че човек е заразил други. Така че съвместният живот с хора, заразили се с инфекцията, не е толкова опасен, ако спазвате необходимите предпазни мерки. Авторите на изследването стигат до този оптимистичен извод. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"