СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Кремъл: Путин няма да позволи на САЩ да говорят с Русия от позицията на силния

Кремъл: Путин няма да позволи на САЩ да говорят с Русия от позицията на силния

Москва. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин няма да позволи на САЩ да говорят с Москва от позицията на силния. Това увери говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, предава РИА Новости.„Това е невъзможно. Американците сега повтарят като мантра, че ние ще говорим от позицията на силния. Нито Путин, нито някой друг от руското ръководство ще позволи както на американ...

30 Март 2021 | 10:15 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: Унгария не смята Русия за заплаха за сигурността си, компаниите трябва да платят енергийната диверсификация

Петер Сиярто: Унгария не смята Русия за заплаха за сигурността си, компаниите трябва да платят енергийната диверсификация

Будапеща. Унгария не смята, че Русия представлява пряка заплаха за сигурността на нейната територия, но разбира и уважава факта, че другите страни членки на НАТО мислят по различен начин, заяви първият дипломат на Будапеща Петер Сиярто в Брюксел в сряда след двудневната сесия на външните министри на НАТО, предава онлайн изданието Hungary Today. Като отдаден член на НАТО, Унгария винаги е била лоялна към своите съюзници, каза Сиярто пред унгарски журналисти. По неговите думи, страната допринася за подсилването на източнотъо крило и продължава да помага за засилването „на сигурността и чувството на сигурност“ на балтийските държави. Ако Унгария е лоялна към своите съюзници, тя с право може да очаква от тях да последват примера им, ако правата на украинската етническа унгарска общност бъдат „системно и грубо нарушавани“, подчерта обаче Сиярто. „Унгария винаги ще отстоява правата на етническите унгарски общности, независимо от техния размер“, каза министърът. Унгария не може да приеме, че въпросите на етническите малцинства се разглеждат като двустранни дела, тъй като задължението за зачитане на националните малцинства е неразделна част от международните стандарти и няколко документа на НАТО, заяви първият дипломат на Будапеща. Нито Унгария може да приеме каквото и да е позоваване на руското присъствие в Украйна като оправдание за нарушаването на правата на унгарското малцинство, подчерта още той. Закарпатските унгарци не могат да бъдат обвинявани за това, което се случва в Източна Украйна, добави той. Унгария очаква своите съюзници да дадат ясно на Украйна да разбере, че изпълнението на нейните задължения, включително зачитането на правата на малцинствата, е предпоставка тя да си сътрудничи по-тясно с НАТО, подчерта министърът. По отношение на енергийните доставки в Централна Европа Сиярто заяви, че въпросните страни ще се нуждаят от нова инфраструктура и нови пътища за доставка, за да могат да купуват газ от нови източници. За да диверсифицират своя внос на енергия, те ще се нуждаят от финансова подкрепа за изграждането на нови газопроводи и съответните компании трябва да предприемат стратегически подход, а не само финансов. Министърът изрази надежда, че каналите за комуникация с Русия ще останат отворени за обсъждане на ключови въпроси и че нивото на конфронтация Изток-Запад ще намалее през следващия период. „Ние, централноевропейците, имаме жизнен интерес от цивилизован и спокоен диалог Изток-Запад, основан на взаимно уважение“, каза той. В отговор на въпрос, Сиярто посочи, че изборът на Унгария за антикоронавирусни ваксини никога не е бил мотивиран от идеологически съображения. „Крайно време е идеологически мотивираната анти-вакс пропаганда да бъде прекратена както в Унгария, така и в чужбина“, призова външният министър. Превод и редакция: Иван Христов

25 Март 2021 | 08:41 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Меркел се отказа от плановете за „великденски локдаун“

Der Spiegel: Меркел се отказа от плановете за „великденски локдаун“

Берлин. На фона на масовите критики канцлерът на ФРГ Ангела Меркел се отказа от плановете за „великденски локдаун“. Съответното тя обяви с кратко изявление след ново заседание с премиерите на федералните провинции, съобщава Der Spiegel, като се позовава на източници от участвалите в срещата. Останалите мерки за ограничаването на коронавируса, приети след 13-часови преговори в понеделник, остават в сила. Меркел определи „великденския локдаун“ като своя грешка: „Ако е възможно, тя трябва да бъде коригирана своевременно. Мисля, че това все още е възможно“, цитира изданието думите й. Сега тя ще поиска прошка от германците чрез официално изявление в 12:30 часа местно време. Тази година Католическият Великден се пада на 4-5 април, тези дни са празнични и почивни за германците. Освен това при нормални условия почивен щеше да бъде и Разпети петък, който се пада на 2 април. Меркел реши, че 1 и 3 април също трябва да бъдат обявени за неработни дни. Целта й бе да сведе до минимум обществения живот за пет дни на фона на увеличаване на статистиката за новозаразените с коронавирус. В Германия обявиха плановете за „великденски локдаун“. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 13:03 | Агенция "Фокус"

Tanjug (Сърбия): Заседанието на Кризисния щаб в Сърбия – мерките остават в сила, влизането в страната – само за ваксинираните

Tanjug (Сърбия): Заседанието на Кризисния щаб в Сърбия – мерките остават в сила, влизането в страната – само за ваксинираните

Белград. Малко след 8:00 часа местно време в Белград започна заседание на Кризисния щаб, на което бе анализирана епидемиологичната ситуация в страната и бяха взети решения за по-нататъшните мерки, предава държавната информационна агенция на западната ни съседка - Tanjug. След края на заседанието главният епидемиолог на страната Зоран Гойкович обяви, мерките в страната остават в сила, тък като броят на новозаразените с COVID-19 остава висок. Освен това да влязат в страната ще имат право само лица, които са завършили ваксинацията, т.е. са си поставили две дози от препарат срещу коронавируса. По границите няма да бъдат правени PCR тестове, няма да бъде изисквана и карантина. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 10:49 | Агенция "Фокус"

Politico: Регулатор на ЕС ще инспектира съоръженията за производство на „Спутник V“ в Русия

Politico: Регулатор на ЕС ще инспектира съоръженията за производство на „Спутник V“ в Русия

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) се готви да инспектира обекти в Русия, в които се произвеждат ваксините „Спутник V“ срещу COVID-19, цитира изданието Politico думите на изпълнителния директор на регулатора Емер Кук. „В момента планираме инспекции на производствените и клинични обекти в Русия“,заяви Кук пред евродепутатите от парламентарната здравна комисия. Кук не определи график за инспекцията, но заяви по-късно, че „ако ще одобряваме допълнително съоръжение за производителя на конкретна ваксина, трябва да направим това въз основа на увереността, че то е в състояние за постоянно производство на качествен продукт и събирането на данни в подкрепа на това отнема известно време“. Няколко евродепутати потърсиха успокоение в оценката на EMA за руската ваксина, която в момента е в процес на непрекъснат преглед, отчасти защото Блокът спешно се нуждае от препарати срещу коронавируса. Някои държави вече използват „Спутник V“ и те - заедно с други страни от ЕС, които я разглеждат като опция - смятат, че реториката около ваксината е политизирана и безполезна. Кук увери, че агенцията оценява ваксината „по същия начин, по който сме оценили всички останали ваксини, които са ни предоставили информация“. „Можем да оценяваме само въз основа на данните, с които разполагаме“, добави тя. Но същевременно отбеляза, че компанията, произвеждаща „Спутник V“, все още не е отговорила на въпроси от агенцията. Освен това анализите на ваксините от Novavax и CureVac продължават, каза тя. Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 08:13 | Агенция "Фокус"

Svenska Dagbladet (Швеция): Нов разкол НАТО след острите думи на Байдън

Svenska Dagbladet (Швеция): Нов разкол НАТО след острите думи на Байдън

Брюксел/Вашингтон. След като американският президент Джо Байдън нарече държавния глава на Руската федерация Владимир Путин убиец, другите страни трябваше да вземат отношение по въпроса. Скандалът предизвика разрив в НАТО преди срещата на външните министри тази седмица, подчертават в редакцията на шведския вестник Svenska Dagbladet. Двудневната среща на външните министри се провежда във вторник и сряда в централата на НАТО в Брюксел - за първи път след началото на пандемията и седмица след вербалната атака на американския президент по време на телевизионно интервю. На директен въпрос дали смята, че Путин е убиец, Байдън отговори: „да, смятам“. Белият дом обяви, че изявлението остава в сила, без дори да се опитва да го „замаже“ или обясни. Колко чувствителна е темата, стана ясно на пресконференция на генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг в понеделник: на въпрос дали е съгласен с думите на Байдън, в залата за кратко настъпи пълна тишина. Когато отговори, Столтенберг бе уклончив. Той заяви, че Путин е отговорен за всичко, което се прави от името на руската държава, включително нарушения на международното право, военна агресия срещу съседни държави, потушаване на мирни демонстрации в неговата страна и покушения върху дисиденти. „Това е неприемливо поведение“, обобщи Столтенберг. Владимир Путин реагира на забележките на Байдън с шеговито саркастичен тон, който може да се тълкува като сдържана ярост. Според руския президент хората съдят другите по себе си. Той също така пожела на Байдън здраве, двусмислено намеквайки, че американският президент или не знае какво казва, или трябва да се пази. Руският посланик във Вашингтон веднага бе привикан за консултации. Съвсем ясно е, че Байдън не е говорил по начина, по който говорят лидерите на свръхдържавите, а руско-американските отношения са се влошили още повече. Кризата може да се прехвърли и на срещата на външните министри на НАТО. Членовете на НАТО са напълно зависими от икономическата и военната мощ на САЩ, когато става въпрос за защитата на Европа, и това оказва натиск да подкрепят твърдението, че ръцете на Путин са оцапани с кръв. В същото време те трябва да вземат предвид и други фактори. Страните, които имат специални причини да поддържат добри отношения с руснаците, трудно ще намерят балансирана позиция. Германия има голям газов бизнес с Русия и не е изоставила „Северен поток 2“, въпреки че САЩ се опитват да спрат строителството с помощта на санкции срещу компаниите, участващи в проекта. Според Байдън и САЩ тези доставки на газ са чисто безумие от гледна точка на политиката за сигурност, в края на краищата, след инвазията в Крим, НАТО прекара години, укрепвайки защитата на Балтийска и Източна Европа в отговор на натрупването на оръжия, което Русия извършва с парите от продажбите на природен газ. Въпросът е дали германският канцлер Ангела Меркел ще може да продължи да купува газ от „убиеца“, ако сега се съгласи с тази оценка. Турция е закупила руски системи за противовъздушна отбрана и поддържа тесни връзки с Путин. Президентът Реджеп Тайип Ердоган нарече думите на Байдън „неприемливи и недостойни за президент“. Разколът в кръговете на НАТО е свършен факт. Ситуацията се усложнява от пандемията. Руснаците изведоха „Спутник V“ на пазара и редица страни от НАТО - Словакия, Чешката република, Унгария, Германия, Франция, Испания - проявиха интерес към сътрудничество по отношение на ваксините под една или друга форма. Ето защо може да е трудно да хвърлите думата „убиец“ в лицето на Владимир Путин, когато онзи, който първи го е произнесъл, Байдън, държи запасите от ваксини в Америка заключени под ограничения за износ. Досега Джо Байдън се е държал точно както се очаква в политиката за сигурност. Той много бързо нормализира отношенията на САЩ със съюзниците в Европа и Азия и изрази ясна подкрепа за НАТО, както и за Япония и Южна Корея. Той посочи, че ще бъде твърд по отношение на военните амбиции на Китай, като по този начин се представи като стабилизиращ фактор и опитен политик, към когото западният свят има толкова много очаквания. От тази картина се открояват само грубите думи за Владимир Путин. Те пораждат загриженост и съмнение как ще протече срещата на върха на НАТО. По същия начин някога бяхме обезпокоени от непредсказуемите речи и изявления на Доналд Тръмп. Е, кой би си помислил? Превод и редакция:Иван Христов

24 Март 2021 | 07:41 | Агенция "Фокус"

Германия удължи ограничителните мерки до 18 април и въведе по-строги ограничения за Великденските празници

Германия удължи ограничителните мерки до 18 април и въведе по-строги ограничения за Великденските празници

Берлин. Поради прогресивното увеличаване на случаите на заразени с COVID-19 в Германия федералното правителство взе решение да удължи ограничителните мерки в страната до 18 април 2021 г. и да наложи по-строги ограничения по време на католическите Великденски празници. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. От българското посолство в Берлин информират, че Велики четвъртък (1 април 2021 г.) и Велика събота (3 април 2021 г.) ще бъдат почивни дни с цел максимално ограничаване на контактите. Властите призовават гражданите да останат у дома през петте дни по Великден (1-5 април). Разрешени са лични срещи между две домакинства, но максимум до 5 души, като децата до 14 години не се броят. Събирането на публични места е строго забранено, а ресторантите на открито ще бъдат затворени през петте празнични дни. На Велика събота (3 април) ще бъдат отворени единствено магазините за хранителни стоки. Отправена е молба към религиозните общности религиозните събрания по време на Великденските празници да се провеждат единствено виртуално. Центровете за ваксиниране и за тестване ще останат отворени, като гражданите са насърчавани да използват безплатните възможности за тестване. Остават и евентуални допълнителни мерки, в случай че честотата на заразяване за последните 7 дни в дадена федерална провинция (или в три последователни дни в даден регион) надвиши 100 на 100 000 души. В такава ситуация на втория работен ден се въвеждат по-строги ограничения. Те предвиждат личните контакти да бъдат ограничени до един човек извън домакинството, като не се броят деца на възраст до 14 години. Облекченията и отварянето на магазините, музеите, зоологическите градини или спортните съоръжения също трябва да се спрат. В окръзи със 7-дневна честота на заразяване над 100 на 100 000 души трябва да бъдат предприети допълнителни стъпки – например: - Задължително носене на медицински маски, включително в лични автомобили, ако пътниците не са част от домакинството на шофьора; - Задължения за бързи тестове в сфери, в които е трудно да се спазва разстояние или постоянно да се носи маска; - Ограничения за излизане; - По-строги ограничения за контакт. Продължава да е валиден апелът за отказ от пътувания, които не са абсолютно необходими. Обръщаме внимание, че конкретните мерки за отделните региони се определят с решения на местната власт, поради което във всяка отделна провинция има разлики в подхода към прилагането на договорените на национално ниво мерки. При необходимост от съдействие българските граждани могат да се свържат със задграничните представителства на България в Германия на следните телефони: - Посолство на Република България във Берлин: +49 30 201 09 22; - Генерално консулство на Република България във Франкфурт: +49 69 509278 1320, +49 69 509278 13 10; - Генерално консулство на Република България в Мюнхен: +49 89 171 176 14; +49 89 171 176 15, +49 172 888 10 56.

23 Март 2021 | 17:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гърция е на път да регистрира нов рекорд на заразени с коронавирус

Kathimerini (Гърция): Гърция е на път да регистрира нов рекорд на заразени с коронавирус

Атина. Гърция е на път да регистрира нов рекорд на заразени с коронавирус – очаква се здравните власти да докладват за над 3 500 нови случая на инфекция с COVID-19, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Предишният пик на новите случаи е регистриран на 17 март, когато бяха съобщени 3 465 нови случая. По-рано бе отчетен пик на 12 ноември 2020 г. с 3 316 новозаразени. Ръководителят на Националната организация за обществено здраве (EODY) Панайотис Аркуманеас призна, че ситуацията е мрачна. „Последните няколко седмици бяха много трудни. През следващите седмици ще продължим да наблюдаваме увеличаване на случаите“, предупреди Аркуманеас. Броят на интубираните пациенти с COVID-19 в Гърция достигна 681 в понеделник, а броят на новоприетите в болница - 394. Тъй като ситуацията в държавните болници в Атика беше описана като драматична, 206 частни лекари, определени от здравното министерство, се очаква да се присъединят на работа в държавните болници във вторник. Превод и редакция:Иван Христов

23 Март 2021 | 15:22 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Кризата с COVID-19 доведе до спад в раждаемостта в Гърция

ANA-MPA (Гърция): Кризата с COVID-19 доведе до спад в раждаемостта в Гърция

Атина. Кризата с COVID-19 е довела до спад в раждаемостта в Гърция, съобщава държавната информационна агенция на южната ни съседка ANA-MPA. През ноември и декември 2020 г., т.е. девет месеца след първата национална карантина, броят на новородените в Гърция е намалял с 6,5 процента в сравнение със същия период на 2019 г., показват данни на Министерството на вътрешните работи. „Това означава, че младите хора в репродуктивна възраст са силно засегнати от пандемията от COVID-19, както емоционално, така и финансово, поради дългата карантина и невъзможността за каквото и да е семейно планиране“, обясни генералният секретар на вътрешните работи Михалис Ставрианудакис. През януари тази година също се наблюдава спад в броя на новородените в сравнение със същия месец на миналата година. Превод и редакция:Иван Христов

23 Март 2021 | 12:14 | Агенция "Фокус"

„Фокус“ (РСМ): ОАЕ дариха на Албания руски ваксини срещу COVID-19

„Фокус“ (РСМ): ОАЕ дариха на Албания руски ваксини срещу COVID-19

Тирана. Обединените арабски емирства (ОАЕ) доставиха в Албения партида от руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“, съобщава македонският „Фокус". Според изданието дарението е посрещнато на международното летище в Тирана от министъра на здравеопазването и социалната защита Огерта Манастирлу, както и министърът на възстановяването Арбен Ахметай. „[Партидата] от ваксината „Спутник V“ - дарение от ОАЕ - вече е пристигнала и ние ще продължим с ваксинация с ускорени темпове. Това е поредната стъпка напред в последния километър от пътя към победата. Ще продължим с обезпечаването на големи обеми ваксини, за да започне възможно най-скоро масово ваксиниране на населението, за да се улесни туристическият сезон“, цитира изданието думите на Манастирлу. По-рано албанският парламент, по предложение на националното правителство, одобри използването на руски и китайски ваксини срещу коронавируса. Превод и редакция:Иван Христов

23 Март 2021 | 09:29 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания продължава забраната за международни пътувания до юли

The Times: Великобритания продължава забраната за международни пътувания до юли

Лондон. Британските власти възнамеряват да удължат забраната за международни пътувания до юли, а нарушителите могат да бъдат глобени с 5000 британски лири, съобщава The Times. Според информацията на изданието, правителството е внесло съответните препоръки на депутатите на 22 март. Гласуването по този въпрос е насрочено за 25 март и предвид увереното мнозинство в парламента на управляващата Консервативна партия, предложенията почти сигурно ще бъдат одобрени. В този случай новите правила трябва да влязат в сила следващия понеделник. Както пояснява вестникът, до 30 юни всички пътувания в чужбина, които не се считат за жизненоважни, ще останат забранени, както е сега. Изключения ще бъдат направени за пътуване за работа, учене, лечение, посещение на роднина или приятел, който умира, сключване на брак или присъствие на сватбата на близък роднина, преместване или продажба на недвижими имоти. Няма нови подробности относно влизането на чуждестранни туристи в кралството. Но, както се казва в статията, правилата за задължителна карантина при влизане в Обединеното кралство едва ли ще бъдат облекчени до август-септември. Сега тези, които влизат от която и да е държава, трябва да прекарат 10 дни в самоизолация, както и да преминат поне три теста за коронавирус - един преди влизане, два след пристигане, на втория и осмия ден от карантината. Пристигайки от редица държави, които включват всички южноамерикански страни, редица африкански държави, Катар, Обединените арабски емирства, трябва да прекарат 10 дни карантина в хотел за своя сметка. Според The Times Франция вероятно ще бъде добавена към червения списък тази седмица, където тече третата вълна на пандемията. Изключително трудна епидемиологична ситуация започна да се развива във Великобритания през декември миналата година поради разпространението на мутирал щам на вируса, който според предварителните оценки на експертите може да бъде до 70% по-заразен, а смъртността му може да бъде с 30-100% по-висока. От 4 януари в страната действа карантина, която започна да отслабва на 8 март, когато училищата възобновиха работата си в Англия. Ако скоростта на разпространение на инфекцията не започне да расте бързо отново, от 12 април в страната ще се отворят магазини, които не продават основни артикули, фризьорски и козметични салони и фитнес зали. Пъбовете, баровете и ресторантите ще могат да възобновят напълно работата си не по-рано от 17 май, а от 21 юни повечето от останалите ограничения може да бъдат премахнати. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 08:47 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Екипът на Байдън разработва нов пакет икономически мерки за 3 трилиона долара

The New York Times: Екипът на Байдън разработва нов пакет икономически мерки за 3 трилиона долара

Ню Йорк. Съветниците на американския президент Джо Байдън разработват план за стимулиране на американската икономика, който вероятно ще включва отпускане на около 3 трилиона долара, по-специално за нуждите на науката, образованието и борбата с изменението на климата. Това съобщи в понеделник The New York Times. Според източници на изданието, планът се обсъжда от няколко месеца. Очаква се той да бъде представен на американския лидер по-късно тази седмица. Неговите съветници препоръчват въпросните мерки да бъдат включени в два законопроекта, вместо да се опитват да ги съгласуват със законодателите едновременно. Според вестника посоченият набор от мерки ще включва проекти за развитие на инфраструктурата в САЩ. Разглежда се възможността средствата да бъдат насочени към тяхното финансиране, което ще бъде получено чрез повишаване на данъците за корпорациите и най-богатите граждани. Източници поясниха, че много от подробностите относно инициативата за 3 трилиона долара все още не са финализирани. Както следва от материала, сред разглежданите мерки са развитието на транспортната система на САЩ, Интернет, мобилни комуникации от пето поколение, енергийната система, както и редица програми за професионална преквалификация на гражданите. Според съветниците на американския лидер всичко това може да помогне за увеличаване на производителността на труда в страната. Говорителят на Белия дом Джен Псаки, коментирайки публикацията в The New York Times, отбеляза, че Байдън и неговите помощници „обмислят редица потенциални мерки“, насочени към подкрепа на населението и промяна на данъчната система в САЩ. Тя подчерта, че „всякакви спекулации относно бъдещи предложения в икономическата сфера са преждевременни и не отразяват хода на мислите в Белия дом“. По-рано този месец Байдън подписа одобрен от Конгреса пакет от стимули за икономиката на страната в размер на 1,9 трилиона долара в лицето на пандемията. Той предвижда отпускане на около 400 милиарда долара директно за борба с пандемия от новия коронавирус. Около 1 трилион долара трябва да бъдат насочени към оказване на помощ на населението, а останалите - за стимулиране на икономиката. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Independent: Британски епидемиолог предрече на света „много години“ носене на маски

Independent: Британски епидемиолог предрече на света „много години“ носене на маски

Лондон. Социалното дистанциране и задължителното носене на маски могат да се превърнат в неразделна част от обществения живот в продължение на „много години“, пише The Independent, позовавайки се на изявление на Мери Рамзи, ръководител на отдела за имунизация на Министерството на общественото здраве в Англия. Според нея „хората вече са свикнали с тези ограничения на ниско ниво и могат да живеят с тях, а икономиката все още е в състояние да функционират при тези по-малко строги правила“. Предупреждавайки, че властите трябва „много внимателно да оценят ситуацията, преди да премахнат каквито и да било ограничения“, Рамзи също така отбеляза, че организирането на големи масови събития в бъдеще ще изисква внимателно наблюдение на ситуацията и създаване на ясни инструкции за спазване на сигурността. „Така че бих казал, че, разбира се, ще отнеме поне няколко години, докато другите части на света достигнат същото ниво на ваксинация като нас, и нивата на заболеваемост спаднат навсякъде; само тогава всичко много постепенно ще започне да се нормализира“, каза тя. В момента половината от цялото възрастно население на Обединеното кралство вече е получило първата доза от ваксината срещу COVID-19, като в петък страната постави рекорд за най-много ваксинации за един ден. Този ден са направени общо 711 156 инжекции с ваксини. Здравният секретар Мат Ханкок нарече резултатите „феноменално постижение“. Междувременно професор Крис Уити по-рано каза пред британските парламентаристи, че „прости мерки като измиване на ръцете, носене на маски, където е подходящо, тестване, последвано от проследяване на пациентите и най-вече ваксинации“, ще помогнат да се контролира разпространението на вируса. В същото време главният научен съветник на британското правителство Патрик Валанс също отбеляза, че носенето на маски може да стане особено актуално, ако броят на заболяванията се увеличи през зимата. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 07:35 | Агенция "Фокус"

Politico: Германия влиза в строга блокировка за Великденските празници

Politico: Германия влиза в строга блокировка за Великденските празници

Берлин. Германия удължава мерките за блокиране до 18 април и призовава хората да останат вкъщи пет дни около великденските празници в опит да ограничат „експоненциалния“ ръст на случаите на коронавирус, съобщи във вторник канцлерът Ангела Меркел, цитирана от европейската редакция на Politico. След като преговаряше с регионалните премиери с часове от понеделник, Меркел заяви на пресконференция през нощта, че са постигнали споразумение. От 1 април до 5 април или Велики понеделник хората трябва да се събират само с членове на собственото си домакинство и до един друг, при максимум петима души на възраст над 14 години. Федералните и местните служители също ще поискат религиозните служби да се извършват само онлайн. Хранителните магазини ще могат да се отварят само един ден през този период: събота, 3 април. Центровете за тестване и ваксинация може да останат отворени. 1 и 3 април също ще бъдат определени като еднократни „дни на почивка“. Разпети петък, на 2 април, вече е официален празник в страната. След Великденските празници правителството планира да увеличи тестовете още повече и да се върне към действащите в момента правила, договорени по-рано този месец. Правителството ще представи и предложение за създаване на общо задължение за тестване на пътниците преди полетите им до Германия. Германия започна да облекчава ограниченията по-рано този месец. Меркел подчерта, че макар страната да е постигнала голям напредък след първата вълна на коронавируса, настъпила преди около година, отново е имало неуспехи с нарастващите нива на инфекция и препълването на леглата за интензивно лечение, насочвайки пръста по-специално към т.нар. британски вариант на вируса. „Разбира се, не бива да се обезсърчаваме от тези неуспехи, а напротив, добавената сила може да нарасне от такива неуспехи“, каза Меркел и добави, че страната сега е в „надпревара“ с усилията си за ваксинация. „Науката ясно ни показва: Колкото по-нисък е броят на новите инфекции, толкова по-бързо ще влезе в сила ваксинацията. Колкото по-високи са новите инфекции, толкова по-дълго е необходимо ваксинациите да окажат въздействие“, каза канцлерът. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 07:31 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): Полицейският час в РСМ остава в сила  до 6 април

„МКД“ (РСМ): Полицейският час в РСМ остава в сила до 6 април

Скопие. По препоръка на Комисията по инфекциозни болести правителството на Република Северна Македония (РСМ) на днешното заседание реши да удължи настоящата мярка за забрана и специален режим на движение на граждани в цялата страна в интервала от 22:00 до 05:00 часа, считано от днес, т.е. от 23 март до 6 април, пише скопското електронно издание “МКД“. Съобщението от правителствената пресслужба не съдържа информация за други допълнителни мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 14:58 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Ще плати ли САЩ заради атаката на Байдън срещу Путин

The National Interest: Ще плати ли САЩ заради атаката на Байдън срещу Путин

Вашингтон. Скоро след като президентът Джо Байдън говори за руския президент Владимир Путин, Москва отзова своя посланик от САЩ. Ще плати ли Вашингтон цената за тази вербална атака, коментира американското списание The National Interest Байдън даде обширно интервю на Джордж Стефанопулос за ABC News миналата седмица. Разговорът се насочи към националната сигурност, по-специално на неотдавнашен доклад от кабинета на директора на националното разузнаване, в който се казва, че Путин е „разрешил“ операция за влияние върху изборите през 2020 г. в полза на Доналд Тръмп. Байдън каза, че Путин ще "плати цената" и добави, че в предишен разговор той е казал на руския лидер да се "подготви за последствията", ако спекулациите относно намесата на руските избори се окажат верни. Стефанопулос след това насочи разговора в личен план: „По Вашите думи, Ви знаете, че той няма душа“. Байдън тогава разказа старата история за срещата си с Путин: „Казах му, да ... Казах:„ Погледнах Ви в очите и мисля, че Вие нямате душа. “И той ме погледна и отговори:„ Разбираме се един друг"". Останал не напълно доволен от този отговор, Стефанопулос продължи: „И така, Вие познавате Владимир Путин. Смятате ли го за убиец? " Байдън отговори: "Ммм, смятам го." И тогава той повтори, че Путин ще плати за своите „глупави постъпки“, а също така отбеляза, че САЩ и Русия трябва да си сътрудничат в области от „взаимен интерес“. В деня след тези думи на Байдън говорителят на руското външно министерство Мария Захарова обяви, че Кремъл отзовава руския посланик в САЩ Анатолий Антонов. Антонов „е поканен в Москва за консултация, целяща да анализира какво да се прави и къде да се върви в контекста на отношенията със САЩ“, каза тя. Забележките на Байдън не бяха посочени като причина за оттеглянето на Антонов, но времето показва много. Путин отговори на изявленията на Байдън, като се появи по руската телевизия. „Наистина, както той каза, го познаваме лично. И какво бих му отговорил? Бих му казал: „Бъдете здрав.“ Пожелавам му здраве. Казвам това без ирония и без шеги “, каза той. „В историята на всяка нация има много много тежки, драматични и кървави събития“, продължи той. - Но когато оценяваме други хора или когато оценяваме дори други държави, други нации, ние винаги се гледаме като в огледало, винаги виждаме себе си там, защото прехвърляме върху друг човек това, което самите ние изживяваме, това, което сме по същество. Знаете ли, спомням си, че когато бяхме деца на двора, когато се карахме помежду си, казвахме: „Кой каквото вика, на себе си го вика“. И това не е случайно, това не е просто детска поговорка и шега. Смисълът в това е много дълбок психологически ”. Някои западни източници напълно погрешно тълкуват отговора на Путин. Някой го е превел в поговорка: „Рибар отдалеч вижда рибар“. Но тази фраза често се използва като косвено признаване на вина. От речта на Путин обаче става ясно, че той обвинява Байдън в неоснователен опит да прехвърли вината си върху другите. Коментарите на американския президент предизвикаха недоволство в Москва. Константин Косачов, заместник-председател на горната камара на руския парламент, пише: „Всички очаквания за политиката на новата администрация на САЩ в руска посока са отписани от това злонамерено изявление.“ Руският политик Андрей Турчак каза, че „Изказването на Байдън е триумф на политическото безумие на САЩ и свързаната с възрастта деменция на лидера му. Това е изключителна степен на агресия от безсилие ... това е просто подло и безсрамно изявление. Това е предизвикателство за цялата ни страна ”. Председателят на Държавната дума Вячеслав Володин отбеляза безпрецедентния характер на изявленията на Байдън. „Съединените щати са имали различни президенти, мнозина не са харесвали Русия, но всички се държеха отговорно. Днешното изявление на Байдън е извън здравия разум. Лидерът на държава, която твърди, че е носител на демократични принципи и морал, не може да се държи по този начин “, написа той в социалните мрежи. Володин добави, че изявленията на Байдън "обиждат гражданите на Русия, които са избрали и подкрепят своя президент". Мнозина в Москва са съгласни, че Русия трябва по някакъв начин да отговори на коментарите на Вашингтон относно Байдън. Но няма консенсус относно това какъв точно трябва да бъде този отговор. Някои руски коментатори предлагат временно да се прекрати действието на наскоро продължения договор СТАРТ III. Но засега няма индикации, че Кремъл, който последователно се застъпва за удължаването на договора, ще се съгласи на такива драстични действия. Игор Коротченко, член на Обществения съвет към Министерството на отбраната, препоръчва да се увеличи броят на руските шпиони в САЩ. Други предлагат по-общи мерки, предполагащи, че Кремъл трябва да покаже по-малка готовност за конструктивен диалог със САЩ по широк кръг икономически, военни, политически и технически въпроси. Кремъл все още не е дал официален отговор. Все още не е ясно до какво ще доведе резултатът от отговора на Антонов на "консултациите" в Москва и дали ще последват някакви руски инициативи за преразглеждане и евентуално понижаване на нивото на официалните руско-американски дипломатически отношения. Путин обаче предприе доста необичайната стъпка, като покани Байдън на дискусия на живо. „Това си мислех“, каза той пред репортер. - Искам да поканя президент Байдън да продължим обсъжданията ни, но при условие че правим това всъщност на живо - както се казва, онлайн. Но без никакво забавяне, в открита, пряка дискусия. " Путин не каза нищо за дневния ред и формата на такъв разговор, но отбеляза, че дискусията между двете водещи суперсили би била "интересна както за хората в Русия, така и за хората в САЩ". Прессекретарят на Белия дом Джен Псаки се поколеба на въпроса за предложението на Путин да проведе дискусия с президента Байдън. "Няма какво да ви кажа за бъдеща среща - каза тя. - Ако решим нещо, ще ви информирам. Бих казал, че президентът (Байдън) вече е разговарял с президента Путин. " Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков обясни в петък, че предложението на Путин е опит за поддържане на двустранни връзки. „Има смисъл да проведем разговор в името на запазването на американо-руските отношения, вместо да обменяме обиди“, каза той и добави, че отвореният формат на живо ще помогне за облекчаване на напрежението. - Тъй като самите думи на президента Байдън бяха доста безпрецедентни, не може да се изключи безпрецедентен формат на комуникация. Владимир Путин смята, че откритото обсъждане на инцидента може да бъде интересно както за руските граждани, така и за американските". Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 13:50 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: САЩ се отказаха от провеждане на разговор между Байдън и Путин

РИА Новости: САЩ се отказаха от провеждане на разговор между Байдън и Путин

Москва. Американската страна не подкрепи предложението на руския президент Владимир Путин да проведе разговор с американския президент Джо Байдън във формат на видеоконференция в отворен режим за обсъждане на двустранни проблеми, заяви руското външно министерство, цитирано от РИА Новости. „Със съжаление заявяваме, че американската страна не подкрепи предложението на руския президент Владимир Путин да проведе разговор с американския президент Джордж Байдън на 19 или 22 март под формата на открита видеоконференция за обсъждане на натрупаните двустранни проблеми, както и теми на стратегическата стабилност, "- се казва в изявление на уебсайта на руското външно министерство. Руското външно министерство подчертава, че е пропусната още една възможност за намиране на изход от безизходицата в руско-американските отношения, причинена по вина на Вашингтон, и отговорността за това е изцяло на САЩ. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще мобилизира лекари на частна практика за работа в претоварените болници

Kathimerini: Гърция ще мобилизира лекари на частна практика за работа в претоварените болници

Атина. Гръцкото правителство реши да мобилизира лекари от частния сектор, за да помогне на държавните болници да се справят с ескалацията на случаите на Covid-19, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Здравният министър Василис Кикилиас обяви решението, след като призивът към лекарите в частната практика да участват като доброволци срещна слаб отговор. Само 61 лекари са се отзовали на апела на министъра, вместо необходимите най-малко 200. Кикилиас каза, че решението засяга пулмолозите и общопрактикуващите лекари в по-голямата част на Атина и е взето „в светлината на извънредни обстоятелства и спешната необходимост да се предостави здравна помощ на нашите граждани“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 12:12 | Агенция "Фокус"

Европейски комисар: ЕС няма „абсолютно никаква нужда“ от „Спутник V“

Европейски комисар: ЕС няма „абсолютно никаква нужда“ от „Спутник V“

Брюксел. Европейският съюз не се нуждае от руската ваксина „Спутник V“ срещу COVID-19 и може да постигне имунитет на целия континент, използвайки европейско производство, заяви водещ европейският комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон, оглавяващ работната група на ЕС за ваксините в коментари, които предизвикаха реакция от страна на руския прозиводител, пише Euractiv. Европейската комисия е обект на унищожителни критики заради провалената ваксинация в Съюза на фона на третата вълна на вируса и успехите на страни, като току-що напусналата ЕС Великобритания, Израел, Сърбия и други. „Нямаме абсолютно никаква нужда от „Спутник V“, каза Бретон пред телевизия TF1. „Днес очевидно имаме капацитета да доставим 300 до 350 милиона дози до края на юни и следователно до 14 юли ... имаме възможността да достигнем континентален имунитет“, каза той. Бретон повтори предишен коментар, че ЕС трябва да помогне на Русия с производството на ваксината, ако е необходимо, но приоритетът трябва да се даде на европейците, каза той. „Дозите са налице, сега хората трябва да приемат ваксинацията и че разполагаме с логистиката“, каза той. В поредица от публикации в „Туитър“ производителят на ваксини „Спутник V“ обвини Бретон, че е „очевидно пристрастен“. „Европейците искат избор на безопасни и ефективни ваксини, който досега не сте предоставили“, се казва в него. „Ако това е официална позиция на ЕС, моля, информирайте ни, че няма причина да търсим одобрение от ЕМА поради вашите политически пристрастия. Ще продължим да спасяваме животи в други страни“. Изправени пред недостиг на ваксини, одобрени от Европейската агенция по лекарствата (EMA), няколко държави от ЕС имат планове да използват или дори да произвеждат ваксината „Спутник V“. EMA стартира преглед на ваксината по-рано този месец. Превод и редакция: Иван Христов

22 Март 2021 | 11:25 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Джонсън възнемерява да удължи „драконовския“ закон за коронавируса за още шест месеца

The Telegraph: Джонсън възнемерява да удължи „драконовския“ закон за коронавируса за още шест месеца

Лондон. Стремежите на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън да удължи срока на действия на Закона за коронавируса с още шест месеца - до края на септември, заплашва да раздели британското правителство, пише вестник The Telegraph. Недоволството е породено от факта, че съгласно закона полицията и други служители са оправомощени да задържат британци с подозрение за COVID-19. Актът също така предвижда и забрана за протести. В рамките на Консервативна партия настъпва разрив на фона на плановете на Джонсън да предостави на полицията „най-драконовските правомощия за задържане в съвременната британска правна история“ за още шест месеца, според The Telegraph. От редакцията припомнят, че законът трябваше да остане в сила до 21 юни, когато всички ограничения върху контактите между хората се очакваше да бъдат премахнати. Членовете на кабинета са разделени по въпроса кои мерки за ограничаване на разпространението на коронавируса трябва да бъдат разширени. Правителството се опасява, че ненужното удължаване на срока на мерките ще предизвикат недоволство сред членовете на парламента и британската общественост. Преди година здравният министър Мат Ханкок убеди депутатите да гласуват законопроекта за коронавируса, подчертавайки, че мерките ще останат в сила толкова дълго, колкото е необходимо за справяне с кризата. В същото време Великобритания се опасява, че удължаването им няма да бъде ограничено само до още шест месеца. Според председателя на Covid Recovery Group Марк Харпър законът съдържа „някои от най-драконовските правомощия за задържане в съвременната британска правна история, даващи на полицията и други служители правомощието да ни заключват, потенциално и за неопределено време“. „Запазването на повечето временни разпоредби на Закона за коронавируса до октомври не отговаря на това обещание и ще породи опасения, че ограниченията ще бъдат въведени отново през есента“, казва Харпър. Както напомня The Daily Telegraph, в събота в централната част на Лондон хиляди британци участваха в протест срещу карантинните мерки. Протестът в навечерието на годишнината от първата национална карантина на Обединеното кралство на 23 март доведе до бунтове и сблъсъци с полицията. В резултат на това бяха задържани най-малко 36 души. Превод и редакция:Иван Христов

22 Март 2021 | 08:09 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила промени в мерките срещу разпространението на COVID-19

„Новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила промени в мерките срещу разпространението на COVID-19

Белград. От понеделник в Сърбия влизат в сила промени в мерките срещу разпространението на COVID-19, предложени след заседание на кризисния щаб, съобщава електронното издание на белградския ежедневник „Новости“. Поради опасността от разпространение на коронавируса, заведенията за хранене в страната ще останат затворени - кафенета, ресторанти, нощни клубове и барове, както и търговски центрове. Всички съоръжения за продажба на храни и културни институции (кина, театри, галерии и библиотеки) имат право да работят до 21:00 часа, а всички останали съоръжения до 20:00 часа при спазаване на конкретни условия. Сред тях са осигуряването на най-малко девет квадратни метра на човек или посетител. Изключение правят фитнес клубове, спа центрове, спортни зали и други подобни, където трябва да се осигурят шестнадесет квадратни метра на човек. Това означава, че ако магазин или фризьорски салон разполага с 90 квадратни метра, в него може да останат едновременно максимум 10 души. Същото правило важи и за фитнес залите. Броят на присъстващите в съоръжението включва и служителите му (фризьор, продавач, фитнес инструктор). Правителството на Сърбия отбелязва, че от тази сутрин контролът за спазването на мерките ще бъде засилен. Важна забележка е, че в заведенията за обществено хранене са разрешени продажби на храни и напитки, но за вкъщи, а доставките може да се извършват 24 часа в денонощието. Ресторантите и кафенетата на хотелите може да обслужват само регистрираните гости, при това до 21:00 часа. Правителството на Република Сърбия отново призовава за зачитане на всички епидемиологични мерки и апелира към личната отговорност на всички граждани. Всички мерки се въвеждат с цел защита на здравето на населението и намаляване на социалните контакти до минимум, но до окончателната победа над пандемията е необходим приносът на всички индивиди в обществото. Ваксинацията срещу COVID-19 ще се извършва без прекъсване по предварително определен план през следващите дни, поясниха още властите. Превод и редакция:Иван Христов

22 Март 2021 | 07:39 | Агенция "Фокус"

"24 Инфо“ (РСМ): Полицейският час в РСМ ще остане в сила

"24 Инфо“ (РСМ): Полицейският час в РСМ ще остане в сила

Скопие. Полицейският час, който трябваше да приключи утре в 5 часа сутринта, според решението, постигнато на 5 март, ще бъде удължен. То ще продължи да бъде в сила от 22:00 до 05:00, както и досега, и ще бъде допълнително обсъдено през седмицата дали ще е необходимо да се затегнат мерките поради ситуацията с броя на новоинфектираните с коронавирус, пише македонското електронно издание ”24 Инфо” Здравните власти ще имат възможност да съкратят работното време на заведенията за обществено хранене и да удължат срока за забрана на движението на гражданите. “Въз основа на последния брой новодиагностицирани случаи, въз основа на броя пациенти, приети в болници през последните дни и въз основа на броя свободни легла, които сме увеличили с управление и преразпределение в миналото, виждането е, че ще продължат от утре да се прилагат същите мерки като преди, това означава, че комендантският час остава в сила от 22:00 до 05:00 сутринта и ще обсъдим всяко допълнително ограничение през седмицата въз основа на това, което ще се случи през следващите дни ,”- каза министърът на здравеопазването на РСМ Венко Филипче. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 18:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще раздава безплатни тестове за самостоятелно тестване за коронавирус

Kathimerini: Гърция ще раздава безплатни тестове за самостоятелно тестване за коронавирус

Атина. Правителството ще започне да разпространява безплатни комплекти за самостоятелно тестване за Covid-19 от първата седмица на април в аптеките като част от усилията да помогне на здравните власти да получат по-ясна картина за разпространението на вируса, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Всеки, който желае да се самоизследва, ще може да вземе по един комплект на седмица, като представи своя социалноосигурителен номер (AMKA), се казва от кабинета на премиера в прессъобщение. Заедно със самия тест гражданите ще получат брошура с инструкции за процедурата, която трябва да спазват в зависимост от резултата. Правителството заяви, че тези тестове имат степен на точност близо 95-99 процента. Ако човек получи положителен резултат, той ще трябва да го декларира на специална платформа, която ще бъде обявена скоро и да бъде изследван с молекулярен тест в здравен център за потвърждение. Правителството заяви, че Гърция ще бъде първата европейска държава, която ще направи такива тестови комплекти лесно достъпни и безплатни. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 16:23 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ангела Меркел планира да удължи локдауна

РИА Новости: Ангела Меркел планира да удължи локдауна

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел иска да удължи ограничителните мерки в страната, наложени поради ситуацията с коронавируса, съобщи таблоидът Bild с позоваване на проектодокумента, който е на разположение на изданието и който германският канцлер и ръководителите на регионите ще обсъдят в понеделник, предава РИА Новости. Съобщава се, че ограниченията ще останат и през април, но в документа не са посочени конкретни дати. Освен това компаниите в Германия ще бъдат задължени да предоставят на служителите два експресни теста за коронавирус всяка седмица. Федералното правителство ще приеме съответните решения до края на март, се казва в документа. Документът също така отбелязва, че облекчаването на ограниченията "до голяма степен зависи от последователното тестване на гражданите". По-рано, на среща на регионалните лидери с канцлера Ангела Меркел беше решено блокирането, въведено в Германия на 2 ноември миналата година, да бъде удължено, предварително, до 28 март. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Euronews: Протести срещу ограничителните мерки заради пандемията се проведоха в цяла Европа

Euronews: Протести срещу ограничителните мерки заради пандемията се проведоха в цяла Европа

Берлин. Хиляди хора демонстрираха в събота в няколко европейски държави срещу ограниченията на коронавируса в деня, в който Франция и Полша започнаха да налагат нови частични блокировки и докато други държави обмислят подобни действия за ограничаване на нарастващия брой инфекции, пише Euronews В Германия, Холандия, Австрия, България, Швейцария, Румъния, Сърбия, Полша, Франция и Великобритания се проведоха демонстрации с различен мащаб и с различни местни особености. В цяла Европа протестиращи скандираха срещу "диктатурата" на пандемичните здравни ограничения и това, което те разглеждат като атака срещу основните свободи. Демонстрантите масово отричаха съществуването на пандемията, подхранван от дезинформация според властите. „Спрете терора на Короната“ или „COVID е измама“ бяха често срещани лозунги на различни езици. Някои митинги преминаха в сблъсъци с полицията. Във Великобритания бяха арестувани поне 36 души, а няколко полицаи бяха ранени по време на протест срещу локдауна в Лондон. Подобен протест се проведе в Манчестър, без съобщения за арести. Полицията беше предупредила да не се нарушава забраната за събиране на големи групи от хора; Кампании за граждански права и политици настояват за промяна в закона, която да позволи протести като изключение от пандемичните ограничения. Имаше сблъсъци в град Касел, в Централна Германия, където федералната полиция беше взела превантивни мерки, използвайки лютив спрей, палки и водни оръдия, за да се справи с протестиращите, тъй като сe бяха събрали около 20 000 души въпреки съдебната забрана. Полицията съобщи, че няколко участници в протеста са задържани. Много от участниците в тази проява не са спазвали противопидемичните мерки, като например носенето на маски. Някои протестиращи са нападнали служители и няколко журналисти, съобщи агенция ДПА. Имало е и конфронтации между демонстранти и контрапротестиращи. Различни групи, повечето от тях крайнодесни противници на правителствените разпоредби за борба с пандемията, призоваха за протести в събота в градовете в цялата Германия. В Берлин митинг от около 500 крайнодесни протестиращи беше посрещнат с двойно по-голяма контрадемонстрация Вирусните инфекции отново се увеличиха в Германия през последните седмици, като доминира новият британски вариант и правителството ще реши следващата седмица как да реагира. В петък канцлерът Ангела Меркел заяви, че страната ще трябва да приложи „аварийна спирачка“ и да отмени някои скорошни облекчения на ограниченията. Във Финландия полицията изчисли, че около 400 души, събрани нагъсто, без маски, са взели участие в мероприятие в столицата Хелзинки, за да протестират срещу правителствените ограничения. По-рано стотици дефилираха пред парламента. По-малки демонстрации бяха насрочени в други финландски градове. Полицията в Хелзинки написа в „Туитър“, че протестите се провеждат мирно, но нарушават правилата за социално дистанциране и публични събирания. Повече от 1000 протестиращи срещу ваксинацията са излезли на улиците в румънската столица Букурещ на увеличаването на инфекциите там. Протестиращите са скандирали лозунги като „Блокиране на ваксинацията“ и „Спрете страха!“. В Австрия около 1000 души протестираха срещу ограничителните мерки край централната жп гара на Виена В Швейцария над 5000 протестиращи са преминали тихо в общността Листал на 15 километра югоизточно от Базел, съобщиха местните медии. Повечето не са носели маски, а някои са издигали лозунги като „Ваксинирането убива“. Полша започна нов национален локдаун - четвъртият от началото на пандемията. Въпреки ограниченията във Варшава се е провел "Марш за свобода". Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Повечето от половината пълнолетни британци са ваксинирани

The Guardian: Повечето от половината пълнолетни британци са ваксинирани

Лондон. Повече от половината от възрастното население на Обединеното кралство са получили поне първата си доза от ваксината срещу новия коронавирус, пише британският вестник The Guardian Рекордните 660 276 дози са били приложени във Великобритания на повече от 1600 обекта в петък - най-голямата дневна бройка досега - 528 260 души са получили първа доза и 132 016 втора доза. Предишният рекорд беше 609 010, постигнат на 30 януари. Във видеоклип, публикуван в „Туитър“, здравният министър Мат Ханкок каза: „Изключително щастлив съм да ви кажа, че вече сме ваксинирали половината от всички възрастни във Великобритания. Това е огромен успех и искам да изкажа много, много благодарности на всички участващи, включително половината от всички възрастни, които са се явили за ваксинация. Програмата за ваксинация във Великобритания е голям успех. Всичко това е резултат от упоритата работа на много, много хора." Премиерът Борис Джонсън каза: „Подобно на останалата част от страната, аз съм изключително горд от напредъка, който постигнахме до момента в процеса на ваксинация. Все още има какво да се направи и приканвам всички да получат ваксината, когато бъдат поканени да го направят. Получих първата си ваксина и бих искал да благодаря на британския персонал на Националната здравна система (НЗС), заедно с екипите и доброволците, работещи в цяла Великобритания, за да осигурят тази жизненоважна защита.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 12:56 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Повечето носители на коронавируса не са заразни, но има „суперносители“

„Московский Комсомолец“: Повечето носители на коронавируса не са заразни, но има „суперносители“

Денвър. Проучване на асимптоматичните носители на коронавирусна инфекция, проведено от Университета на Колорадо (Боулдър), показа, че само 2% от хората носят нестандартен вирусен товар и неволно са "отговорни" за повечето случаи на предаване на COVID-19, докато около половината от заразените хора не са заразни по време на диагностицирането. Едва всеки пети студент от общежитие в университета с положителен тест е заразил съквартиранта си, цитира проучването руския вестник “Московский Комсомолец“. Учените са успели да анализират над 72 хиляди проби от слюнка, взети от студенти, преподаватели и служители на университетския кампус. Тези хора не са показали никакви симптоми на COVID-19 в деня на събирането на пробите, те са изглеждали напълно здрави, но 1405 проби са се оказали положителни. „Ако нямате вирусен „суперносител“, който седи до вас на вечеря, всичко ще бъде наред Вас. В противен случай нямате късмет. Това е игра на рулетка, така че трябва да продължите да бъдете внимателни “, каза Сара Сойер, професор по молекулярна и клетъчна биология и развитие и водещ автор на изследването. Това е допълнително потвърждение, че повечето хора с COVID-19 не заразяват другите, но сериозният вирусен товар, който суперносителите имат, е опасен за околните. Учените изчисляват колко вирусни частици или вириони, съдържа всяка от тези проби, нанасят ги на графика и я сравняват с проби от хоспитализирани пациенти. Разкрити са невероятни модели. По-специално, разпределението на вирусното натоварване в асимптоматичната проба е неразличимо от това при пациенти с тежки симптоми. "Това означава, че симптомите ни казват много малко за това, което се случва в тялото", каза Сойер. "Някои от тези асимптоматични хора носят вирусен товар, сравним с този, установен при пациенти на интензивно лечение." Междувременно около половината от положително тестваните са имали вирусно натоварване толкова ниско (под 106 вириона на милилитър), че вероятно вече не са носили живия вирус и не са били заразни. Във второ проучване същите проби бяха използвани за определяне на честотата на инфекцията сред жителите на една и съща стая. Общо 16,5% от студентите в общежитието са дали положителен тест Студентите в единични стаи са имали приблизително наполовина по-малка вероятност да се заразят. Но не защото вирусът се разпространява между съквартирантите. Самотните студенти просто имат по-малко социални контакти, установи друго проучване. Всъщност само 20% предават вируса на съквартиранта си, но вирусният им товар е почти седем пъти по-висок от болните, които не разпространяват вируса. Хората често се чувстват виновни, че неволно са се превърнали в причина за инфекция, но изследванията показват, че положителен резултат от теста не означава, че човек е заразил други. Така че съвместният живот с хора, заразили се с инфекцията, не е толкова опасен, ако спазвате необходимите предпазни мерки. Авторите на изследването стигат до този оптимистичен извод. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

Expres.mk (РСМ): Ще получи ли РСМ ваксината „Спутник V“ след публикация на Буяр Осамни за залавянето на руските шпиони в София

Expres.mk (РСМ): Ще получи ли РСМ ваксината „Спутник V“ след публикация на Буяр Осамни за залавянето на руските шпиони в София

Скопие. Ще изпрати ли Русия от ваксините „Спутник V“, след като македонския външен министър Буяр Османи изрази силна подкрепа за българския си колега Екатерина Захариева. Османи подкрепи България за операция срещу шпионаж в полза на Русия, по която са обвинени шестима български граждани, пише македонското електронно издание Expres.mk. „Силна подкрепа за суверенитета на България, нашия съсед и съюзник в НАТО. Република С. Македония осъжда всички злонамерени дейности на територията на България", написа Османи в „Туитър“, обръщайки се към българския външен министър Екатерина Захариева. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 10:16 | Агенция "Фокус"

The Times: Летните почивки в Европа са под въпрос

The Times: Летните почивки в Европа са под въпрос

Лондон. Въпреки че британските данни са окуражителни, с рекордните 660 276 ваксинации вчера и седемдневната средна смъртност спаднала под 100 за първи път от октомври, научните съветници настояват за предпазливост и поставят под съмнение летния туристически сезон, пише британският вестник The Times Д-р Майк Тилдесли, член на групата за моделиране на Spi-M, предупреди, че има опасност туристите да донесат нови варианти на вируса, които са по-малко податливи на ваксини. „Международното пътуване това лято е, за съжаление, според мен изключително малко вероятно“, каза д-р Тилдесли днес по ВВС4. „Това, което наистина е опасно, е, ако застрашим нашата ваксинационна кампания, като докараме тези варианти, срещу които ваксините не работят толкова ефективно, на фона на бързото им разпространение. " Повишаването на случаите във Франция, Италия, Испания и Германия са предопределяли подобни тенденции във Великобритания няколко пъти по време на пандемията. Ваксинацията ще защити Великобритания до известна степен, но по-младите хора, които най-вероятно разпространяват вируса, все още не са ваксинирани. Източник от правителството заяви, че Великобритания е защитена от това, че е вече е била обхваната от британския щам и че възходът в Европа се следи отблизо, добавяйки: „Факт е, че когато вълните удрят Европа, след това засягат и Великобритания.“ Правителствената научно-консултативна група за извънредни ситуации (Sage) не призовава за промяна в пътната карта на Джонсън за облекчаване на ограниченията, но призовава за повишено внимание поради нарастващите случаи. Нарастването може да направи правителството по-предпазливо при отварянето на магазини и заведения на открито през следващия месец. Засега няма признаци, че връщането на учениците в училище води до значително нарастване на инфекциите, но пълното въздействие няма да стане ясно в продължение на няколко седмици. Възобновяването на несъществени пътувания, забранено поне до 17 май, също изглежда съмнително. Един правителствен източник каза: „През май все още ще имаме значителна част от населението, което няма да е ваксинирано и, разбира се, децата не се ваксинират Южноафриканският вариант е най-обезпокоителен поради резистентността към ваксината, като опитите показват, че ваксината AstraZeneca е далеч по-малко ефективна срещу него, въпреки че предлага по-голяма защита срещу тежко протичане на заболяването. Засега южноафриканският вариант на вируса не се разпространява бързо във Великобритания, известни са едва 351 известни случая сред тях седем за седмица. Съществуват обаче опасения, че това може да се промени с облекчаването на мерките. Разпространението му в близките страни предизвиква безпокойство сред правителствените съветници. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Март 2021 | 15:36 | Агенция "Фокус"

Държавният департамент на САЩ: Внимателно наблюдаваме българското разследване на предполагаем руски шпионски кръг

Държавният департамент на САЩ: Внимателно наблюдаваме българското разследване на предполагаем руски шпионски кръг

Вашингтон. „България е приятел, съюзник на НАТО и партньор. Внимателно наблюдаваме българското разследване на предполагаем руски шпионски кръг. САЩ категорично подкрепят суверенитета на България и застават редом до българите срещу тези зловредни дейности на тяхна територия“, написа в „Туитър“ прессекретарят на Държавния департамент на САЩ Нед Прайс. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Март 2021 | 15:15 | Агенция "Фокус"

BBC: Борис Джонсън се ваксинира с AstraZeneca

BBC: Борис Джонсън се ваксинира с AstraZeneca

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън получи първата си доза от ваксината на Оксфордския университет и AstraZeneca и призова обществеността да направи същото, като каза, че "не е усетил нищо", предава BBC Борис Джонсън получи ваксината в болница „Сейнт Томас“ в централен Лондон. След като му бе направена ваксината , той каза „Не мога да го препоръчам твърде силно“. Британският премиер направи това на фона на проблемите с британската ваксина и когато няколко европейски държави решиха да възобновят употребата на препарата на AstraZeneca, след като Европейската агенция по лекарствата потвърди, че тя е "безопасна и ефективна". Говорейки след ваксинацията, Джонсън каза: „Буквално не усетих нищо. Беше много добре, много бързо. "Не мога да го препоръчам твърде силно – но всички, когато получите известието си, отидете за ваксинация, моля, отидете и го направете, това е най-доброто нещо за вас, най-доброто нещо за вашето семейство и за всички други." Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 21:27 | Агенция "Фокус"

Euronews: Финландия спира употребата на ваксината на AstraZeneca, въпреки уверенията на ЕМА в нейната безопасност

Euronews: Финландия спира употребата на ваксината на AstraZeneca, въпреки уверенията на ЕМА в нейната безопасност

Хелзинки. Финландия се превърна в последната скандинавска държава, която прекрати използването на ваксината на AstraZeneca, въпреки че Европейската агенция по лекарствата (EMA) заключи, че тя е "безопасна и ефективна", предава Euronews. Органът на общественото здравеопазване в страната заяви, че двама души са развили кръвни съсиреци след ваксинация. В резултат на това употребата й ще бъде преустановена, "докато има повече информация и може да се оцени възможна причинно-следствена връзка". Десетки европейски държави спряха ваксината на фона на съобщения за образуване на кръвни съсиреци. Някои като Италия, Германия и Испания посочиха, че ще рестартират ваксинациите с продукта на AstraZeneca след прегледа на безопасността й от EMA в четвъртък., но Норвегия, Швеция и Дания заявиха, че те няма да отменят временното й спиране. И трите страни заявиха, че преглеждат оценката на EMA, че ползите от ваксината надвишават рисковете след 25 съобщения за редки, но сериозни инциденти с поява на тромби в Европа. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 19:58 | Агенция "Фокус"

Белият дом: Байдън ще се срещне с Путин, когато дойде подходящото време

Белият дом: Байдън ще се срещне с Путин, когато дойде подходящото време

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън ще се срещне с руския лидер Владимир Путин, когато му дойде времето. Това съобщи в петък заместник-прессекретарят на Белия дом Карин Жан-Пиер на борда на президентския самолет, по време на полет към щата Джорджия. Записът на брифинга беше разпространен от пресслужбата на Белия дом и цитиран от TACC. "Хората питат кога президентът Байдън ще се срещне с президента Путин. Президентът Байдън ще се срещне с президента Путин, когато настъпи подходящ момент. Президентът Байдън и президентът Путин имат различни възгледи за своите страни. Но те са съгласни, че трябва да продължим да търсим начини за работим заедно, където това е от взаимен интерес ", каза тя. Жан-Пиер цитира примера с руско-американския договор за мерки за по-нататъшно намаляване и ограничаване на стратегическите нападателни оръжия (СТАРТ-3), който беше удължен през февруари. Коментирайки острите забележки на Байдън за Путин, тя каза: "На него беше зададен директен въпрос и той даде директен отговор. Той (Байдън) няма да отстъпи. Той е много откровен и много открит по отношение на този въпрос, особено когато го питат директно ". Заместник-прессекретарят за пореден път потвърди, че САЩ ще отговорят в рамките на седмици на това, което според Вашингтон се явяват "дестабилизиращи действия на Русия". "По-рано този месец видяхте първата подобна реакция, когато бяха обявени стъпки в отговор на използването на химическо оръжие от Русия и опита за убийство на (руския блогър Алексей) Навални. Скоро ще има още (подобни стъпки от САЩ) и Русия трябва да плати цената за своите действия “, аргументира се Жан-Пиер. По-рано Путин предложи на Байдън да проведат открит диалог на живо в петък или понеделник. "Не бих го сложил на заден план, искам да отида до тайгата през уикендите, да си почина малко там, но може да или утре, или, да речем, в понеделник", каза държавният глава в ефир на телевизионния канал „Россия-24“ в четвъртък. „Моля, готови сме по всяко време, удобно за американската страна, и ще дам съответните инструкции на външното министерство точно сега“, каза Путин. Той подчерта, че такъв контакт с Байдън може да се осъществи „при условие, че това е директен, честен разговор, в пряк ефир“. Байдън заяви в сряда в интервю за ABC, че руското ръководство ще трябва да "плати цената" за опитите на Москва да се намеси в изборите в САЩ. Освен това шефът на Белия дом отговори утвърдително на въпрос дали смята Путин за "убиец". Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 19:44 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Джо Байдън заплаши ЕС заради „Северен Поток-2“

Daily Express: Джо Байдън заплаши ЕС заради „Северен Поток-2“

Вашингтон/Берлин. Газопроводът „Северен поток 2“ заобикаля украинската територия, в резултат на което страната вероятно ще загуби солиден доход под формата на транзитни такси, както и ще подкопае усилията й за противодействие срещу руската агресия. Освен това този тръбопровод ще увеличи енергийната зависимост на Европа от Русия, както и ще се конкурира с доставките на втечнен природен газ от САЩ. Държавният департамент на Джо Байдън нарече тръбопровода "лоша сделка - за Германия, за Украйна, за нашите приятели и съюзници в Централна и Източна Европа" и призова участващите компании да "спрат незабавно работата" по него, пише британският вестник Daily Express Според официални източници могат да бъдат наложени санкции срещу компаниите майки на този газопровод, срещу застрахователните компании, работещи с кораби, които прокарват тръби в Балтийско море, както и срещу тези организации, които осигуряват подкрепа за тръбопроводи и доставят материали за този проект на цена от 8 милиарда паунда. Ето какво каза в това отношение държавният секретар Антъни Блинкен: "Всяка организация, свързана с газопровода "Северен поток 2", рискува да попадне под санкциите на САЩ и всички участници трябва незабавно да спрат работата по изграждането му." Близо 20 компании, предимно застрахователни фирми, наскоро се оттеглиха от проекта, след като през последните няколко месеца бяха предупредени от Вашингтон за възможността за налагане на санкции срещу тях. Според Блинкен администрацията на Байдън възнамерява да прилага законите, приети през 2019 и 2020 г. във връзка с този тръбопровод и съответните санкции. Длъжностни лица в Берлин се готвят да проведат задълбочена дискусия с представители на администрацията на Байдън относно тръбопровода "Северен поток-2". Според някои от тях те все още не са запознати напълно с позицията на САЩ. Високопоставен служител на Държавния департамент на САЩ заяви, че Вашингтон преговаря с германското правителство на различни нива, за да разбере рисковете, свързани със санкциите. Германският външен министър Хайко Маас обаче защити „Северен поток 2“ и го нарече частен, а не политически проект, а компаниите, участващи в изграждането му, за да оправдаят сътрудничеството си, постоянно изтъкват, че отношенията им са чисто търговски. Германия също настоява, че тръбопроводът ще осигури на Европа по-голяма сигурност в случай на проблеми с доставките на енергия. Освен това Берлин твърди, че защитава Киев, защото е успял да осигури гаранции от Русия, че определено количество природен газ ще бъде транспортирано през Украйна. Ето какво каза дипломат от една от страните от ЕС по този въпрос: „Берлин се опитва да спечели време и да се увери, че строителството е завършено, защото в Германия вярват, че след завършването на газопровода този проблем ще се възприеме по различен начин в САЩ." "Берлин вярва, че във Вашингтон има желание да се обсъди този въпрос и да се намери решение", каза друг запознат със ситуацията източник от Брюксел. Вашингтон обаче смята, че проектът е част от конспирацията на Кремъл за манипулиране на европейските страни и отслабването на съседите, включително Украйна, които се опитват да напуснат орбитата на Москва. Заплахата от нови санкции срещу свързани със "Северен поток 2" компании се появи, когато дипломатическите отношения между Вашингтон и Москва паднаха до рекордно ниско ниво от края на Студената война. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 19:29 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК подкрепя проверките на износа на ваксини от ЕС

Reuters: ЕК подкрепя проверките на износа на ваксини от ЕС

Брюксел. Лидерите на ЕС ще одобрят продължителни проверки на износа и ще се стремят да координират евентуално премахване на бордюрите за пътуване, когато се срещнат следващата седмица, за да обсъдят недостига на ваксинация срещу COVID-19, според проект на решение, видян от Reuters. Блокът е изправен пред трета вълна от пандемията и се стреми да осигури достатъчно ваксини, докато ваксинационната кампания изостава от тази на бившата държава-членка на ЕС Великобритания, както и на САЩ и Израел. „Ускоряването на производството, доставката и внедряването на ваксини остава от съществено значение за преодоляване на кризата“, се очаква да заявят 27-те национални лидери в съвместно изявление след Европейския съвет на 25-26 март. Те биха подкрепили удължаването на схема, изискваща разрешение за всеки износ на ваксини срещу COVID-19, мярка за поддържане на и без това оскъдното производство под наблюдение до края на юни. Досега ЕС вече блокира една пратка ваксини до Австралия и в същия момент като цяло е изпратил повече от 40 милиона дози до страни по света от началото на февруари. Лидерите ще обсъдят и последната заплаха на Европейската комисия за спиране на износа за Великобритания на фона на съкращения в доставките до блока, обещани от англо-шведската компания AstraZeneca. Докато Франция, Германия и Италия в общи линии подкрепят по-строги ограничения на износа, страни, включително Холандия, Белгия и Ирландия са по-предпазливи при опитите за блокиране на износа за Обединеното кралство. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 17:00 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): В Хърватия има пет случая на тромбемболия след ваксинация, двама души са починали

„Макфакс“ (РСМ): В Хърватия има пет случая на тромбемболия след ваксинация, двама души са починали

Загреб. Хърватската агенция за лекарства и медицински изделия (HALMED) разследва или вече е разследвала пет съобщения за предполагаеми странични ефекти на тромбемболия след ваксинация, предава македонската агенция “Макфакс“ В два случая лицата са починали - 33-годишна жена и 91-годишен мъж, които са получили ваксината на AstraZeneca. Младата жена е починала 12 дни след ваксинацията, а случаят все още се разследва поради недостатъчна документация. Що се отнася до 91-годишния мъж, е било направено заключението, че връзката между ваксинацията и смъртта е малко вероятна. Има още три съобщения за тромбоза, при които не е имало фатален изход - в два случая лицето е получило ваксината на AstraZeneca, а в един случай на Pfizer. До момента са съобщени общо 1818 странични ефекти: 1044 от ваксината на Pfizer, 104 от ваксината Moderna, 668 от ваксината Astra Zeneca и две съобщения, при кито производителят не е уточнен, казват от HALMED. Към 11 март в Хърватия са били поставени общо 290 000 дози ваксина. Нежелани реакции са съобщени при почти 0,6% от тях. Венозната тромбемболия засяга приблизително 3,7 милиона души всяка година. В Хърватия около 6500 души получават венозна тромбоза всяка година, което означава почти 135 всяка седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 16:31 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания изгражда съюз срещу силните в ЕС за да предотврати забраната за износ на ваксини

The Times: Великобритания изгражда съюз срещу силните в ЕС за да предотврати забраната за износ на ваксини

Лондон. Великобритания изгражда съюз срещу Брюксел, Германия, Франция и Италия, за да предотврати забраната за износ на ваксини от Европейския съюз, която засяга важни доставки на ваксини от Pfizer-BioNTech. Борис Джонсън разговаря с Александър Де Кроо, белгийският премиер, тъй като Белгия, където се произвежда ваксината Pfizer-BioNTech, се противопоставя на забраните за износ. Премиерът се свърза с Де Кроо, който в миналото беше критичен към него, за да се опита да гарантира, че доставките на ваксини няма да бъдат блокирани и защото Белгия играе ключова роля с Франция и Италия в производството на ваксини. „Обсъдихме усилията си за справяне с Covid-19. Ние също така засегнахме важността на глобалните вериги за доставки и общите усилия за ускоряване на производството на ваксини “, каза Де Кроо след това, което той определи като„ добър разговор “. Новият кръг на интензивна ваксинална дипломация идва преди срещата на ЕС следващия четвъртък с цел, твърдят източници, да се гарантира, че доставките на ваксината на Pfizer-BioNTech няма да бъдат нарушени, застрашавайки британската програма за ваксини и необратимо отравяйки и без това напрегнатите отношения с ЕС. Белгия, Ирландия, Холандия, Полша и Швеция са срещу заплахата, отправена от Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, за спиране на износа. Белгийското правителство е обезпокоено, че забраните за износ биха навредили на фармацевтичната индустрия, особено на огромния производствен обект на Pfizer в град Пуурс, като по този начин блокират веригите за доставки, които разчитат на международната търговия, включително британските фабрики. В сряда Фон дер Лайен, бившият германски министър на отбраната, която е много близка с германския канцлер Ангела Меркел, заплаши, че ще задейства извънредни правомощия, позволяващи на ЕС да конфискува ваксини или да поеме контрола върху фабрики, които правят препарати, предназначени за износ. Тя каза, че ЕС счита Великобритания като „цел № 1“, тъй като AstraZeneca не изпълнява европейските обещания за доставка, докато снабдява Обединеното кралство с дози от двете си британски фабрики. След нейния ултиматум Джонсън се обади директно на Фон дер Лайен в сряда вечерта, за да попита какво се случва, защо не е разговаряла първо с него и да потърси уверения, дадени миналия месец, че Обединеното кралство ще получи платените дози от Pfizer-BioNTech. Длъжностни лица и дипломати заявиха, че Германия, Франция и Италия подкрепят плана за засилване на натиска върху Великобритания, която е обвинена за бавното производство на ваксини Правителствата на трите държави са обезпокоени, че забавената ваксинация на фона на увеличените инфекции и новите ограничения за блокиране ще съборят германските християндемократи на изборите през септември, както и ще причинят вреда на Еманюел Макрон преди президентските избори във Франция следващата пролет и ще причинят негативни настроения към Марио Драги, италианския министър-председател . В замяна на продължаване на износа ястребите в ЕС настояват за „реципрочен и пропорционален“ износ на ваксини от фабриките на AstraZeneca в Обединеното кралство. Това би наложило фармацевтичната компания да спази европейския си договор, като се откаже от ангажиментите си към британското правителство, финансирало разработването на ваксината. „Подкрепям съобщенията, направени от председателя на Европейската комисия, и взетите решения да се изисква всички производители да изпълняват договорите, по които са се ангажирали с европейците, и по-специално да се изисква реципрочност“, каза Макрон в сряда. От другата страна са държави като Ирландия, Холандия, Полша, Швеция и Белгия, които се опасяват, че забраните за износ за Великобритания ще навредят сериозно на икономиките им, както и ще предизвикат безпрецедентен конфликт в мирно време. ЕС ескалира напрежението във ваксините в момент, когато европейските правителства са складирали 18,5 милиона дози, които остават неизползвани, от които 7,2 милиона са произведени от AstraZeneca. „Това не е рационално“, заяви един дипломат от ЕС, който се противопостави на забраните за износ. „Няма да свърши добре.“ Миролюбиво настроените страни предупреждават, че спирането на пратките по договор или завземането на продукцията ще разруши международните вериги за доставки, върху които е изградена фармацевтичната индустрия в Европа. Един дипломат каза, че доставките на ваксина на Pfizer - 200 милиона дози от ЕС, очаквани до края на юни, бързо ще спрат, ако британските фабрики, които я произвеждат, бъдат блокирани от евентуална забрана за износ от британска страна. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Висшият духовен съвет на Индонезия забрани на мюсюлманите да се ваксинират с AstraZeneca

ТАСС: Висшият духовен съвет на Индонезия забрани на мюсюлманите да се ваксинират с AstraZeneca

Джакарта. Индонезийският съвет на улемите счита, че ваксината на AstraZeneca е забранена за мюсюлмани, но разреши временното й използване поради недостиг на други препарати. Това съобщи в петък на пресконференция в Джакарта представителят на най-висшето духовно тяло на страната Асорирун Шолех, цитиран от TACC "Ваксината на AstraZeneca е забранена, тъй като използва трипсин, получен от свинско месо", заявиха от Съвета. „Независимо от това, понастоящем е разрешено използването на ваксини от този производител“, каза Шолех. Той също така отбеляза, че „ислямските закони позволяват това, защото има нужда от незабавна ваксинация на населението“. Говорител на Съвета подчерта, че "с появата на други "чисти" лекарства ваксината на AstraZeneca ще бъде забранена за мюсюлмани." Индонезия вече е получила около 1,1 милиона дози от тази ваксина, а още 10 милиона дози се очаква да бъдат доставени в рамките на два месеца. Кампанията за ваксинация започна в републиката на 27 януари, когато президентът Джоко Видодо беше първият, ваксиниран с ваксината Sinovac, която в момента е основната ваксина в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 14:51 | Агенция "Фокус"

Йенс Шпан: Германия обмисля използването на руската ваксина „Спутник V“

Йенс Шпан: Германия обмисля използването на руската ваксина „Спутник V“

Берлин. Германия поддържа контакти с Руската федерация относно използването на коронавирусната ваксина „Спутник V“ и не изключва споразумения с руската страна в това отношение. Това заяви министърът на здравеопазването на Германия Йенс Шпан, говорейки на брифинг в Берлин, предава TACC. "Ние сме в контакт на различни нива с нашите руски колеги в Министерството на здравеопазването," каза той. Шпан припомни, че германският институт Пол Ерлих за разработване на ваксини и биомедицински продукти подкрепя руската страна "в търсенето на производствени партньори в Европа и Германия". „Мога да си представя, че можем бързо да сключваме договори“, добави Шпан, без да уточнява кои договори е имал предвид. „Предпоставката е, че трябва да разберем за какви обеми и срокове можем да говорим“, каза министърът. Берлин многократно подчертава, че условие за използването на „Спутник V“ в Германия е одобрението на ваксината от Европейската агенция по лекарствата (EMA). Издаването на спешни сертификати на национално ниво, заобикаляйки регулатора на ЕС в Германия, е изключено. В същото време германският външен министър Хайко Маас заяви тази седмица, че властите ще приключат кампанията за ваксинация тази година с помощта на онези ваксини, които вече са одобрени. В Германия често се води дискусия за възможността за започване на преговори за доставката на „Спутник V“ предварително, без да се чака одобрението на EMA, което и предизвика въпросите към Шпан "Процесът може да се ускори, когато има повече данни", каза той. Както стана известно в началото на февруари, IDT Biologika преговаря с Руската федерация за евентуалното производство на „Спутник V“ в Германия. Ръководителите на шест германски федерални провинции вече изразиха подкрепата си за използването на „Спутник V“. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Очакват леко разхлабване на мерките в Гърция от следващата седмица

Kathimerini: Очакват леко разхлабване на мерките в Гърция от следващата седмица

Атина. Гръцкото правителство се очаква по-късно да обяви мерки, които ще доведат до леко отпускане на ограничителните мерки, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Въпреки това властите са абсолютно против употребата на думата „разхлабване“, страхувайки се, че тя ще изпрати грешно съобщение в момент, когато новите случаи на коронавирус и хората в реанимация достигат рекордни нива. „Във всеки случай ние вземаме предвид сериозно умората, натрупана у обществото, и търсим някои „клапани“, които могат да бъдат активирани краткосрочно, разбира се винаги при спазване на правилата и повишена бдителност“, заяви говорителят на правителството Аристотелия Пелони пред репортери в ежедневния брифинг в четвъртък . Изразът „декомпресионен клапан“ е широко използван в кабинетите на министър-председателя, тъй като правителството се бори да вземе решения, които едновременно да задоволят общественото търсене за отпускане на мерките с необходимото послание, че каквито и да са мерките, те ще бъдат стриктно прилагани, докато страната не излезе от третата вълна на пандемията. На практика това ще означава по-кратък комендантски час и постепенно отваряне на някои бизнеси и дейности. По този начин, комендантският час от 19:00 до 5 сутринта, който в момента е в сила през почивните дни, ще бъде съкратен с два часа като делничните дни (от 21:00 до 5 сутринта). Второ, ще бъде премахнато ограничението за пазаруване само в радиус от 2 километра, когато хората трябва да отидат в друга община. Във всеки случай има трудности при прилагането на това правило. Трето, фризьорите и салоните за красота ще отворят от понеделник, а все още се обмисля да бъдат отворени археологическите обекти. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 13:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Третата вълна на коронавируса заля и Гърция

Kathimerini: Третата вълна на коронавируса заля и Гърция

Атина. В Гърция регистрират рекордни нива на новите случаи на коронавирус и пациентите на вентилаторите, а болниците са запълнили почти целия си капацитет за интензивно лечение, пише Kathimerini. Междувременно експертите предупреждават, че пикът все още не е достигнат и не се очаква подобряване на положението, поне през следващите 10 дни. Националната организация за обществено здраве обяви в четвъртък 3073 нови случая на коронавирус, по-малко от рекордните 3465, открити ден преди това. Рекордният брой пациенти на вентилатори обаче нарасна до 645, от 630 предходния ден. Почти половината от случаите (1524) са били открити в района на Атина, а Солун е далечен втори с 304. Броят на новите приеми в болници е 525, при седемдневна средна стойност от 453, което означава, че броят на хората в реанимация също ще се увеличи. Когато леглото в специализирана интензивна отделение за коронавирус стане достъпно, поради възстановяването или смъртта на пациента, то се резервира в рамките на секунди чрез онлайн платформа за изчакване на следващия пациент. Леглото се почиства, дезинфекцира и е готово за минути. Търсенето през последните няколко дни скача рязко, като пациентите на преносими вентилатори чакат в стаи, запазени за по-леки случаи на Covid, казват лекарите. Според Федерацията на служителите в държавните болници вчера всички налични специализирани отделения за интензивно лечение са били пълни в 11 болници в Атина; имаше само четири легла за отделение за интензивно лечение в град Патра, Западна Гърция и девет в северния град Солун (от общо 92). Скокът в случаите се дължи почти изключително на така наречената британска мутация на вируса. „Новата мутация е изключително заразна. Тя е пожар. Ако Солун беше изгорен със стария вариант на вируса, нещата за нас в Атина са непредсказуеми “, каза лекар в болница Сотирия. „Подготвяме стаята за възстановяване от хирургически операции, за да настаним там интубирани пациенти“, добави Малвина Лада, патолог в болница Сисмаглелио. Все още има недостиг на лекари в държавните болници, не толкова за лечение на пациенти с Covid, колкото за поемане на случаи, включително спешни операции, които не се считат за приоритет. Призивът на лекарите в частната практика да предоставят доброволчески услуги е останал без внимание и Атинската медицинска асоциация предлага да опрости на всеки доброволец пет години членски внос. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 11:49 | Агенция "Фокус"

Министърът на здравеопазването на Германия: Някои ограничения трябва да бъдат наложени отново

Министърът на здравеопазването на Германия: Някои ограничения трябва да бъдат наложени отново

Берлин. Министърът на здравеопазването на Германия Йенс Шпан в петък отхвърли възможността за по-нататъчно отхлабване на мерките срещу коронавируса и дори предупреди, че нарастващият брой инфекции може да предизвика връщането на някои от по-строгите ограничения, предава Reuters. „Увеличаващият се брой на случаите може да означава, че няма да можем да продължим с отварянето през следващите седмици. Напротив, дори може да се наложи да върнем някои ограничения“, заяви Шпан. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 11:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мексико ще получи от САЩ голям брой ваксини AstraZeneca

ТАСС: Мексико ще получи от САЩ голям брой ваксини AstraZeneca

Мексико. САЩ ще дарят голяма пратка ваксини AstraZeneca на Мексико, която ще се използва за защита на възрастните хора. Това съобщи в четвъртък в „Туитър“ министърът на външните работи на латиноамериканската държава Марсело Ебрард, цитиран от ТАСС. „Споразумението със САЩ се дава приоритет на AstraZeneca, която трябва да гарантира втора доза [от лекарството] на 870 000 възрастни хора, които са били ваксинирани през февруари“, се казва в записа. „Това са около 2,5 милиона дози“. Според министъра подобна стъпка може да бъде „най-доброто начало за широко сътрудничество по отношение на ваксините“. Според груби оценки на Министерството на здравеопазването от края на февруари 2020 г. около 2,37 милиона души са се разболели от Covid в Мексико. Умират 195 908 заразени с коронавирус, възстановяват се 1,72 милиона. Скоростта на разпространение на инфекцията в републиката намалява осем поредни седмици. От края на декември 2020 г. Мексико използва над 4,73 милиона дози ваксини от различни производители, за да защити здравните работници и възрастните хора. В сряда в три окръга на Мексико започна вторият етап от кампанията за ваксинация сред възрастните хора с употребата на руската ваксина „Спутник V“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 09:58 | Агенция "Фокус"

Politico: Франция наложи едномесечен „локдаун“ в Париж

Politico: Франция наложи едномесечен „локдаун“ в Париж

Париж. Френският премиер Жан Кастекс обяви в четвъртък, че регионът Париж, северният регион О-дьо Франс и няколко други департамента в южната част на Франция ще бъдат блокирани за четири седмици от идните почивни дни, пише европейската редакция на Politico. Макрон се стремеше да избегне мярката на всяка цена в опит да защити социалния и икономическия живот на страната. „Разпространението на епидемията явно се ускорява“, каза Кастекс пред репортери в четвъртък. „Това ускорение изглежда е третата вълна, точно когато се приближаваме до ужасната цифра от 100 000 смъртни случая“. Премиерът също така обяви, че ваксинациите с AstraZeneca ще бъдат възобновени още в петък следобед след съвет от Европейската агенция по лекарствата, че ваксината е „безопасна и ефективна“. Кастекс искаше да избегне думата блокиране, като подчерта мерките „няма да бъдат същите като тези, които наложихме през март и ноември миналата година“. Новите ограничения включват затваряне на несъществени магазини, ограничаване на пътуването до до 10 километра от домовете и насърчаване на дистанционната работа. Пътуването на дълги разстояния от региони под блокиране до други региони също ще бъде забранено. Училищата обаче трябва да останат отворени, а разходките и упражненията ще бъдат разрешени. В сряда вечерта броят на случаите на COVID-19 достигна над 38 000 през последните 24 часа, счупвайки четиримесечен рекорд. Това е увеличение от близо 30 000 предишния ден, след седмици, в които броят на случаите се движеше над 20 000. Лекарите предупредиха, че отделенията за интензивно лечение са пренапрегнати и неспешните операции са отложени в няколко региона. В региона на Париж броят на пациентите в отделенията за интензивно лечение достигна 1200 - над 100 процента от капацитета на интензивното отделение. Властите са особено притеснени от положението на болниците в парижкия регион, където се намират една четвърт от пациентите в реанимация. В момента във френските болници има 25 000 пациенти с COVID-19. „Отделенията за интензивно лечение в Париж са препълнени“, каза Жилбер Дерай, ръководител на отделение в болницата „Питие-Салпетриер“ в Париж. „Стресът е екстремен. Всеки ден имаме 100 нови пациенти, приети в реанимация, всеки ден търсим легла, чудейки се къде ще настаним пациентите“. „На прага сме на колапс и сме ужасени, че може да се наложи да започнем да избираме между пациентите“, каза той. Миналата седмица, в опит да облекчи натиска, здравният министър Оливие Веран обяви, че болниците в Ил дьо Франс ще започнат да прехвърлят „десетки, дори стотици“ пациенти в други региони, за да освободят легла. Досега обаче само 10 пациенти са били преместени, според регионалния здравен орган ARS, а планираните влакови трансфери са отменени. „Само 10 процента от пациентите в реанимация всъщност могат да бъдат преместени и всеки път трябва да убеждавате роднини да се съгласят да преместят интубиран пациент на вентилатор на около 600 километра. Картините изглеждат добре по телевизията, но няма да решат нищо“. Съобщава се, че Макрон се опитва да избегне налагане на национално заключване или дори блокиране през почивните дни в региона на Париж до сряда. „Хората се прибират много късно всяка вечер, не можем да ги заключим от петък вечер до неделя вечер. Това е живот, който е невъзможен“, каза той пред местните кметове. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 08:29 | Агенция "Фокус"

Reuters: Филипините одобриха „Спутник V“

Reuters: Филипините одобриха „Спутник V“

Манила. Филипинското управление по храните и лекарствата одобри руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ за спешна употреба в петък, съобщава Reuters. „Известните и потенциални ползи от ваксината „Спутник V“ надвишават известните и потенциалните рискове от ваксината“, каза главният изпълнителен директор Роландо Енрике Доминго. Руската ваксина е четвъртото лекарство, одобрено във Филипините за спешна употреба. По-рано бяха одобрени препаратите на Pfizer / BioNTech, AstraZeneca и китайската компания Sinovac. На 1 март медицинските работници започнаха ваксинация с лекарството CoronaVac в страната, 600 хиляди дози от които бяха доставени от Китай на 28 февруари. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Чехия е с най-високи показатели по смъртност от COVID-19 в света

EA Daily: Чехия е с най-високи показатели по смъртност от COVID-19 в света

Прага. През последните две седмици Чешката република се превърна в най-засегнатата страна в света по отношение на броя на жертвите от COVID-19. Това се доказва от данните на Министерството на здравеопазването на републиката, предава EA Daily. През този период в република с население от малко над 10 милиона граждани 26 пациенти с коронавирус умират на всеки 100 хиляди жители. Второто място в класацията принадлежи на Словения - 23 смъртни случая, третата е Унгария с 22 смъртни случая. В същото време като цяло по брой смъртни случаи Чехия, която беше надмината само от Сан Марино, заема второто място в света от началото на пандемията, Белгия - третото. Ситуацията със заболеваемостта от коронавируса в централноевропейската държава е изключително тежка. Понастоящем само 11% от всички легла в реанимацията и отделенията за интензивно лечение са свободни в страната, а само 124 легла остават за хора с Covid-19. Според Министерството на здравеопазването на Чешката република, броят на смъртните случаи в резултат на заболяването, причинено от коронавируса, е достигнал 24 117. През последния ден 215 пациенти с диагноза Covid-19 са починали в републиката. Превод и редакция: Иван Христов

18 Март 2021 | 21:22 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Във Великобритания един човек е починал, а други четирима са получили кръвни съсиреци от ваксината на AstraZeneca

The Telegraph: Във Великобритания един човек е починал, а други четирима са получили кръвни съсиреци от ваксината на AstraZeneca

Лондон. Един британец е починал, а четирима други са претърпели опасно състояние на съсирване на кръвта, след инжекция от ваксината на AstraZeneca, потвърди в четвъртък Агенцията за регулиране на лекарствата и здравните продукти (MHRA) на Великобритания, цитирана от The Telegraph. Петимата мъже на възраст между 19 и 59 години са получили церебрална венозна синусова тромбоза (CVST), въпреки че MHRA заяви, че не знае дали това е пряко причинено от ваксината. Регулаторът призова хората да продължат да си слагат ваксината, като добави, че са регистрирани по-малко от един на един милион случая, в които дори не е установена причинно-следствена връзка. Това се случва толкова рядко, че дори е невъзможно да се установи основен процент за населението. По време на пресконференция в четвъртък следобед д-р Филип Брайън, ръководителят на MHRA за безопасността на ваксините, заяви: „Имаме пет съобщения за уникална форма на кръвен съсирек, церебрална венозна синусова тромбоза, едновременно с ниско съдържание на тромбоцити. Това е подобно на някои от случаите, съобщени в Европа. Това, което не знаем, е дали те са причинени от ваксините. Работим в тясно сътрудничество, за да установим това, тъй като тези заболявания много рядко се случват естествено. Знаем, че сред повече от пет милиона ваксинирани това е изключително рядко - по-малко от един на милион случаи от това дори след ваксинация. Болестта на Covid е свързана със значителна смъртност. И двете ваксини са високоефективни. И няма доказана причинно-следствена връзка с това, което все още е изключително рядко медицинско събитие“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Март 2021 | 21:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Френските власти въвеждат четириседмична карантина в 16 департамента на страната

ТАСС: Френските власти въвеждат четириседмична карантина в 16 департамента на страната

Париж. Френските власти въвеждат карантина в 16 департамента на страната за срок от четири седмици поради епидемичната ситуация. Това съобщи на пресконференция премиерът Жан Кастекс, предава TACC. Съгласно думите му, карантина ще бъде наложена в осем департамента на столичния регион Ил дьо Франс, пет департамента от северния регион О дьо Франс, както и за някои административни единици в югоизточната и западната част на страната. По време на карантината във Франция всички магазини ще бъдат затворени, с изключение на тези за хранителни стоки. „Ситуацията с пандемията в страната се влоши. През изминалата седмица наблюдаваме ускоряване на разпространението на вируса“, поясни Кастекс. Премиерът отбеляза, че „във Франция тече третата вълна на пандемията, която се изостря от разпространението на нов щам на коронавирус в района на Бретан“. Превод и редакция:Иван Христов

18 Март 2021 | 20:38 | Агенция "Фокус"