СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Новая газета“: Започнаха протестите в подкрепа на Навални в Далечния Изток

„Новая газета“: Започнаха протестите в подкрепа на Навални в Далечния Изток

Москва/Новосибирск. Започнаха протестите в подкрепа на Навални в Далечния Изток, пише руският опозиционен вестник “Новая газета“. Алексей Навални провежда гладна стачка от 31 март поради отказ да му бъде предоставена квалифицирана медицинска помощ в наказателната колония. Администрацията на затвора в Покров отказа да приеме лекуващите го лекари и премести затворника в „изолато...

21 Април 2021 | 15:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Навални ще бъде преместен в стационар на областна болница за осъдени

ТАСС: Навални ще бъде преместен в стационар на областна болница за осъдени

Москва. Лекарите решиха да прехвърлят Алексей Навални в стационара на регионалната болница за осъдени във Владимир. Това беше съобщено в понеделник на уебсайта на Федералната служба за изпълнение на наказанията за района на Владимир, предава TACC. „Комисията лекари... на Федералната служба за изпълнение на наказанията в Русия реши да прехвърли А. Навални в стационара на регионалната болница за осъдени, разположен на територията на... Владимирска област, която освен всичко друго е специализирана в динамично наблюдение на такива пациенти“, се казва в съобщението. Регионалният отдел на компетентната служба съобщи, че здравословното състояние на Навални се оценява като задоволително. „В момента здравето на А. Навални се оценява като задоволително, той се преглежда от общопрактикуващ лекар всеки ден. Със съгласието на пациента му е предписана витаминна терапия“. Навални, два пъти условно осъждан, бе обявен за издирване за множество нарушения на условията на наказанието по случая Yves Rocher. Бе задържан на 17 януари на летище Шереметиево. Съдът в Химки остави Навални в ареста. На 2 февруари съдът реши да замени условната му присъда с ефективна. Навални излежава присъда в колония във Владимирска област. На 5 април Навални бе преместен в медицинското звено на колонията със симптоми на остра респираторна инфекция. Според Федералната служба за изпълнение на наказанията на Руската федерация за района на Владимир, на 9 април, поради подобрението на здравето му, той е бил прехвърлен обратно в колонията. Изследванията не потвърждават наличието на туберкулоза или коронавирусната инфекция. Медицинският съвет оцени здравословното му състояние като задоволително. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Април 2021 | 12:29 | Агенция "Фокус"

Politico: Фон дер Лайен е „загрижена“ за Навални, иска той да получи лечение

Politico: Фон дер Лайен е „загрижена“ за Навални, иска той да получи лечение

Брюксел. Руският опозиционер Алексей Навални трябва незабавно да получи достъп до добра медицинска помощ в затворническата колония край Москва, заяви в неделя председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на фона на съобщения, че здравословното му състояние рязко се е влошило, пише европейската редакция на Politico. „Силно съм притеснена за здравето на Алексей Навални“, заяви председателят на ЕК в „Туитър“. „Той трябва незабавно да получи достъп до подходящо медицинско лечение. ЕС продължава да призовава за неговото незабавно и безусловно освобождаване“. Твърди се, че Навални многократно е искал достъп до медицинска помощ, но такава му е била отказана от затворническите власти, което го накарало да започне гладна стачка преди три седмици. В неделя екипът на Навални заяви, че за сряда е планиран национален протест, за да се подчертае тежкото му положение. Главният дипломат на ЕС Жозеп Борел също заяви в изявление в неделя, че Навални трябва да получи „незабавен достъп до медицински специалисти, на които се доверява“, добавяйки, че въпросът ще бъде обсъден по време на среща на външните министри на блока в понеделник. „Случаят с Навални не е изолиран инцидент, но потвърждава отрицателен модел на свиване на пространството за опозицията, гражданското общество и независимите гласове в Руската федерация“, каза Борел. Съветникът по националната сигурност на американския президент Джо Байдън Джейк Съливан заяви в неделя, че Москва е била предупредена, че ще има последствия, ако Навални умре в ареста. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 07:27 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ заплашиха Русия „с последствия“, ако Навални умре в затвора

CNN: САЩ заплашиха Русия „с последствия“, ако Навални умре в затвора

Вашингтон. Американската страна предупреди, че ще има последствия за Русия, ако Алексей Навални умре в колонията, заяви съветникът на президента по националната сигурност на САЩ Джейк Съливан в ефира на CNN. Според него американската страна "е информирала руските власти, че те носят отговорност за всичко, което се случва с Навални в ареста, и те ще носят отговорност пред международната общност". "По отношение на конкретни мерки, които бихме могли да предприемем, обмисляме много различни начини да ги накараме да си платят, на този етап няма да говоря публично за това, но казахме, че ще има последствия, ако Навални умре", добави съветникът на американският президент. Както отбеляза Съливан, Вашингтон е стигнал до заключението, че е по-добре този въпрос да се обсъжда с Москва "директно по дипломатически канали", вместо "да се правят публични изявления.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Април 2021 | 18:03 | Агенция "Фокус"

Reuters: Сподвижниците на Навални планират голям общонационален протест в сряда

Reuters: Сподвижниците на Навални планират голям общонационален протест в сряда

Москва. Сподвижниците на намиращия се в затвора и гладуващ критик на Кремъл Алексей Навални заявиха, че планират един от най-големите улични протести в съвременната руска история в сряда, за да насочат вниманието на влошеното здраве на Навални и репресиите срещу неговите поддръжници, предава Reuters. „Нещата се развиват твърде бързо и твърде зле“, пишат те в изявление на уебсайта на Навални, в което обявяват плановете си за национални протести. "Вече не можем да чакаме и да отлагаме. Екстремната ситуация изисква екстремни решения." Протестите, които властите смятат за незаконни и са разпръсквали със сила в миналото, са планирани за същия ден, в който президентът Владимир Путин изнася ежегодно държавно изказване пред политическия елит. Навални, яростен противник на Путин, започна гладна стачка на 31 март в знак на протест срещу отказа на затворническите власти да му осигурят адекватна медицинска помощ при остра болка в гърба и краката. Медицински синдикат, свързан с Навални, заяви в събота, че той е в критично състояние, цитирайки медицински данни, които според тях показват, че бъбреците на Навални скоро могат да откажат, което може да доведе до спиране на сърцето. Затворническите власти казват, че са предложили на Навални подходяща медицинска помощ, но че 44-годишният опозиционен политик е отказал това и е настоявал да бъде лекуван от избран от него лекар извън затвора, което му е било отказано. Руският посланик във Великобритания заяви в телевизионно интервю на Би Би Си, излъчено в неделя, че Навални търси внимание, но Москва ще гарантира, че той ще живее. "Няма да му бъде позволено да умре в затвора, но мога да кажа, за г-н Навални, той се държи като хулиган, абсолютно", каза посланик Андрей Келин в интервюто. "Целта му с всичко това е да привлече вниманието към себе си." Навални каза, че затворническите власти го заплашват да го сложат в усмирителна риза, за да го хранят насила, ако той продължава да не се храни. Неговите привърженици са изправени пред перспективата тяхното движение да бъде официално забранено и обявено за екстремистко, което ще даде възможност активистите на това движение да бъдат вкарани задълго в затвора. Сподвижниците на Навални бяха обявили мораториум върху протестите, след като организираха три демонстрации в разгара на зимата, по време на които хиляди протестиращи бяха задържани от властите. Някои протестиращи останаха недоволни от спирането на демонстрациите, но организаторите заявиха, че ще проведат голям протест, след като 500 000 души се регистрират онлайн, за да участват. В светлината на лошото здравословно състояние на Навални организаторите заявиха, че така или иначе свикват протеста в сряда, въпреки че на около 40 000 души им липсва до целта. "Навални сега е в затворнически лагер и животът му виси на косъм. Не знаем колко още може да издържи", казаха те. "Животът на Алексей Навални и съдбата на Русия зависят от това колко граждани ще излязат на улицата в сряда." Дъщерята на Навални Даша, студентка в Станфордския университет, отправи апел в „Туитър“ в неделя баща й да бъде допуснат до избран от него лекар. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Април 2021 | 17:54 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Депутати от четири регионални парламента в Русия поискаха до Навални да бъдат допуснати лекари

„Коммерсантъ“: Депутати от четири регионални парламента в Русия поискаха до Навални да бъдат допуснати лекари

Москва. 11 депутати от четири регионални парламента в Русия публикуваха открит призив до руския президент Владимир Путин, в който настояват да бъдат допуснати лекари до опозиционния лидер Алексей Навални. Парламентаристите разглеждат случващото се с Навални „като покушение върху живота на политик“. Опозиционерът се намира в поправителна колония във Владимирска област . Ръководителят на синдиката "Алианс на лекарите" (признат за чуждестранен агент), лекарят на Алексей Навални, Анастасия Василиева, обяви вчера, че политикът има повишен риск от бъбречна недостатъчност и има вероятност от спиране на сърцето му, пише руският вестник “Коммерсантъ“. Апелът е подписан от депутатите на Законодателното събрание на Санкт Петербург Борис Вишневски и Максим Резник, от Законодателното събрание на Карелия Емилия Слабунова, от Московската градска дума Дария Беседина, Евгений Бунимович, Максим Круглов, Сергей Митрохин, Евгений Ступин и Михаил Тимонов , както и от Псковското областно събрание - Артур Гайдук и Лев Шлосберг. „Здравното състояние на политическия затворник Алексей Навални застрашава живота му. Не са предприети ефективни мерки за оказване на медицинска помощ. Искаме незабавно допускане при Алексей Навални на лекари по негов доброволен избор и хоспитализация на Навални в гражданско лечебно заведение, съответстващо на тежестта на здравословното му състояние “, се казва в апела, публикуван в „Телеграм“ канала на Шлосберг. Също така депутатите пишат, че смятат „това, което се случва във връзка с Навални ... като покушение срещу живота на политик, извършено от лична и политическа омраза“. „Вие, президентът на Руската федерация, носите лична отговорност за живота на Алексей Навални на територията на Руската федерация, включително в местата за лишаване от свобода, както пред самия Навални и неговите роднини, така и пред целия свят , "отбелязват авторите. Те също така поискаха „да се преразгледат и отменят всички решения на съдилищата по наказателни и административни дела, приети по политически причини, и незабавно да бъдат освободени всички политически затворници в Русия“. На 2 февруари съдът замени условната присъда на Навални по делото „Ив Роше“ с ефективна „поради нарушение на условията на изпитателния срок“. Алексей Навални ще прекара две години и осем месеца в колония. В колонията Алексей Навални обяви гладна стачка. По-късно той бе диагностициран с две дискови хернии. На 13 април съпругата на Навални, Юлия, съобщи, че той не се чувства добре: той е отслабнал от 93 кг на 76 кг при ръст 190 см и трудно може да говори. Същия ден Федералната служба за изпълнение на наказанията определи здравословното състояние на Навални като „задоволително“. В събота повече от 70 писатели, режисьори, журналисти и актьори подписаха отворено писмо до руския президент Владимир Путин с молба да бъдат предоставени на Алексей Навални компетентни медицински съвети и лечение. Освен това президентът на САЩ Джо Байдън нарече ситуацията несправедлива и неприемлива, което води до влошаване на здравето на руския опозиционер. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Април 2021 | 11:38 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Навални е в опасност, предупреждава писмо до външните министри от ЕС

EU Observer: Навални е в опасност, предупреждава писмо до външните министри от ЕС

Брюксел. Руският опозиционер Алексей Навални страда от „множество хернии и изпъкналости в гръбначния стълб“ и „тежка кашлица и температура“, което може да означава туберкулоза, но му се отказва достъп до медицинска помощ, като лекарите в поправителната колония са му предписали единствено обикновени болкоуспокояващи. Това казват негови сътрудници се в писмо до външните министри на ЕС, които се срещат в понеделник, пише EU Observer. Притесненията за неговата безопасност трябва да бъдат „една от основните точки“ на дискусиите на министрите, добавят хората от екипа на Алексей Навални в посланието си. Превод и редакция: Иван Христов

16 Април 2021 | 10:10 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Навални е изведен от болницата и върнат в затвора

РИА Новости: Навални е изведен от болницата и върнат в затвора

Владимир. Алексей Навални, който е задържан в Изправителна колония-2 (ИК-2) във Владимирска област, е преместен от медицинското звено на колонията обратно в отряда на 9 април, съобщи Федералната служба за изпълнение на наказанията в отговор на искане на РИА Новости. "От 5 април до 9 април осъденият Алексей Навални е бил в медицинското и санитарно отделение на ИК-2 във Владимирска област под постоянен надзор на медицински работници. На 9 април, поради подобрението на здравето му, осъденият е преместен обратно в отряда“, каза в отговор отдела. Коментирайки храненето на Навални, Федералната служба за изпълнение на наказанията отбеляза, че „храненето на осъдените е организирано в съответствие с изискванията на действащото законодателство“. Преди това Навални написа в своя „Инстаграм“, че обявява гладна стачка, „настоявайки поисканият от него лекар да бъде допуснат“, както заяви адвокат Олга Михайлова пред РИА Новости, блогърът е имал болки в крака и гърба. Според резултатите от прегледа му ФСИН нарече здравословното състояние на Навални „задоволително и стабилно“, като отбеляза, че той получава всички необходими медицински грижи в колонията. По-късно адвокатът заяви пред РИА Новости, че Навални е бил в медицинското звено на колонията. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Април 2021 | 21:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Навални с отрицателен тест за Covid-19

ТАСС: Навални с отрицателен тест за Covid-19

Москва. Тестът за коронавирус на руския опозиционен блогер Алексей Навални е показал отрицателен резултат, съобщи пред ТАСС адвокатът на активиста Олга Михайлова. „Първият тест показа отрицателен резултат. По някаква причина обаче взеха втория анализ от него, все още не знаем резултата“, каза тя. Както се разбра на 5 април, Навални, който излежава присъда по делото „Ив Роше“ в поправителна колония № 2 във Владимирска област, е преместен в медицинско звено със симптоми на остра респираторна инфекция, които са открити по време на планов медицински преглед. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 11:02 | Агенция "Фокус"

The Independent: „Сериозно болният“ Навални не може да очаква „специално лечение“

The Independent: „Сериозно болният“ Навални не може да очаква „специално лечение“

Москва. Кремъл не планира да променя твърдия си подход към Алексей Навални, въпреки че опасенията за здравословното състояние на изтърпяващия в колония наказанието си критик на руския президент се увеличиха на фона на новините за приемането му в болница, отбелязва британският вестник The Independent. „Един затворник не може да получи специално лечение. Има правила и на него ще бъде предложено лечение според тях“, цитира изданието думите на говорителя на Кремъл – Дмитрий Песков. Той отказа да потвърди дали Владимир Путин е получил писмо от бъдещия директор на Amnesty International, в което фактически обвинява Кремъл в убийството на своя критик. В съобщение в социалната мрежа „Туитър“, публикувано в понеделник, Агнес Калемар поиска Навални да бъде освободен и посетен от избран от него лекар. „Има реална перспектива Русия да го подложи на бавна смърт“, предупреди Калемар. В понеделник служителите на колонията, в която Навални изтърпява наказанието си, признаха, че 44-годишният опозиционер е бил преместен в затворническо медицинско заведение, след като е развил „тежко респираторно заболяване“ и е вдигнал висока температура. В публикация в социалната мрежа, предадена чрез адвокати, Навални заяви, че редица затворници в колонията са се разболели от туберкулоза. Информацията бе опровергана от официалните лица. Адвокатите на критика на Кремъл заявиха, че той вече е „сериозно болен“ и има остра нужда от специализирана медицинска помощ. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Април 2021 | 19:13 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Навални е получил няколко порицания за нарушения в колонията

„Взгляд“: Навални е получил няколко порицания за нарушения в колонията

.Владимир Осъденият блогър Алексей Навални е получил няколко порицания за нарушения в поправителна колония №2 в Покров, Владимирска област, където той излежава присъдата си, съобщиха от Федералната служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) за Владимирска област, цитирани от руския вестник “Взгляд“. „За многократни нарушения, свързани с отказа на осъдения да изпълнява задълженията на дежурен в килията, за нарушаване на установената форма на обличане, за неспазване на дневния режим, А. Навални е порицан от комисията на институцията“, пише на уебсайта на ведомството. ФСИН обясни, че при прилагане на наказания към осъден се вземат предвид обстоятелствата на нарушението, личността на осъдения и предишното му поведение. „За всеки случай на налагане на наказания бяха проведени обяснителни разговори с А. Навални“, казаха от управлението. Отбелязва се също, че наказанията и процедурата за прилагането им спрямо осъдените се определят от закона и се прилагат за всички осъдени без изключение. Освен това от Службата уточниха, че Навални получава всички необходими медицински грижи. „На осъдения А. Навални, в съответствие с настоящите му медицински показания, се предоставя цялата необходима медицинска помощ“, добавят от ФСИН. Подчертава се, че „служителите на поправителното заведение стриктно спазват правото на всички осъдени на непрекъснат осем часов сън“. „През нощта, в съответствие с изискванията на закона, служителите правят обиколка на жилищните помещения и извършват визуална проверка на присъствието на осъдените в местата за спане. Тези мерки не пречат на отдиха на осъдените“, обясниха от Областното управление на ФСИН. По-рано някои медии и социални мрежи съобщиха, че здравето на Навални се е влошило. В същото време пресслужбата на регионалния отдел на Федералната служба за изпълнение на наказанията съобщи, че Навални в колонията във Владимирска област е преминал планиран медицински преглед, здравословното му състояние е задоволително. След това членове на Обществената наблюдателна комисия (ОНК) на Владимирска област посетиха колонията, където Навални излежава присъдата си. Според Вячеслав Куликов, председател на ОНК на района на Владимир, Навални е казал, че го боли кракът и той поиска съдействие за получаване на инжекции с диклофенак за облекчаване на болката. В същото време осъденият продължава да ходи сам, каза Куликов. Той също така подчерта, че не са изразени други желания. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 21:12 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Алексей Навални обяви гладна стачка

РИА Новости: Алексей Навални обяви гладна стачка

Владимир. Алексей Навални обяви гладна стачка, обяснявайки, че не допускат поискания от него лекар, предава РИА Новости. "Аз обявих гладна стачка с искане да се съобразят със закона и да допуснат повикания от мен лекар. Така че лежа гладен, но засега с два крака", пише в неговия „Инстаграм“. По-рано адвокатът на Навални, Олга Михайлова, след като го посети в колонията, разказа пред РИА Новости за здравословните проблеми на блогъра. Тя отбеляза, че го болят кракът и гърбът. В “Инстаграм“-а на Навални е изяснено, че "болката в гърба се е разпространила в крака; области в десния и сега и в левия крак са загубили чувствителност". Според адвоката му Олга Михайлова поканеният лекар няма право да вижда Навални, препоръчаните му лекарства не са разрешени, диагнозата и резултатите от изследването все още са неизвестни. Като лечение, отбеляза Михайлова, осъденият получава ибупрофен. Според резултатите от прегледа Федералната служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) нарече здравословното състояние на Навални „задоволително и стабилно“. Омбудсманът за правата на човека във Владимирска област Людмила Романова заяви пред РИА Новости, че няма данни за гладната стачка на Алексей Навални, но ще провери информацията, която се появи в медиите. Областното управление на ФСИН за Владимирска област съобщи, че Алексей Навални получава цялата необходима медицинска помощ в колонията. "На осъдения Навални, в съответствие с настоящите му медицински показания, се предоставя цялата необходима медицинска помощ", се казва в изявлението. Оттам също така отбелязват, че условията на задържане, процедурата за организиране на надзора над осъдените, включително Навални, се извършват в съответствие с изискванията на действащото законодателство и се прилагат за всички осъдени без изключение. Обяснява се също така, че служителите на поправителната институция стриктно спазват правото на всички осъдени на непрекъснат осем часов сън. "През нощта, в съответствие с изискванията на закона, служителите правят обиколка на жилищни помещения и извършват визуална проверка на присъствието на осъдените в местата за спане. Тези мерки не пречат на отдиха на осъдените", се казва в информацията. Срещите на осъдените с адвокати се осигуряват в съответствие с изискванията на алинея 4 на член 89 от Наказателно-изпълнителния кодекс на Руската федерация. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Март 2021 | 20:41 | Агенция "Фокус"

„Коммерсант“: Навални отново заведе дело срещу говорителя на Кремъл

„Коммерсант“: Навални отново заведе дело срещу говорителя на Кремъл

Москва. За втори път Алексей Навални заведе дело за защита на честта, достойнството и бизнес репутацията си срещу говорителя на Кремъл Дмитрий Песков, съобщава вестник „Коммерсант“, като се позовава на информация от официалната интернет страница на Пресненския районен съд на Москва. Навални заведе първото подобно дело през ноември 2020 г. В него се посочва, че Дмитрий Песков разпространява информация, която не отговаря на действителността, а именно, че „специалистите от ЦРУ работят с Алексей Навални“ и са му давали „различни указания“. Ищецът поиска да публикува опровержение на казаното от прессекретаря на президента на официалния уебсайт на Кремъл. Самият Песков не коментира иска, а съдът не го разгледа, като се позова на неспазване на чл. 131 и 132 от ГПК („Форма и съдържание на исковата молба“ и „Документи, приложени към исковата молба“). Алексей Навални изтърпява наказание от 2,5 години в трудова колония за нарушаване на изискванията за условната му присъда по делото „Ив Роше“. Той и брат му Олег бяха признати за виновни в измама и легализация на престъпни средства. Според разследването и съда те са убедили компанията „Ив Роше“ да сключи неизгоден договор. На 17 януари политикът се завърна в Русия от Германия, където беше лекуван от предполагаемото отравяне с „Новичок“. Навални беше задържан на летище „Шереметиево“, след което съдът замени условната му присъда с ефективна. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 18:41 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Обществена комисия провери здравословното състояние на Навални

„Независимая газета“: Обществена комисия провери здравословното състояние на Навални

Владимир. Членовете на Обществената наблюдателна комисия (ОНК) на Владимирска област реагираха на жалбата на Алексей Навални за предполагаемо лошо медицинско обслужване и посетиха поправителна колония № 2, за да проверят предоставянето на лекарства на затворника. Това беше съобщено на уебсайта на Обществената камара на Руската федерация, пише вестник “Независимая газета“ По-рано адвокатът Олга Михайлова, след като посети Навални в колонията, заяви пред ТАСС, че довереникът й изпитва силни болки в гърба и не може да стъпва с единия крак. Според регионалната федерална служба за изпълнение на наказанията, планираният медицински преглед на блогъра показва задоволително здравословно състояние. "Днес посетихме колонията и се срещнахме с Алексей Навални, за да изясним проблемите със здравето му и организацията на медицинското обслужване. По време на разговора разбрахме, че го боли кракът, и той поиска съдействие за получаване на инжекции с диклофенак за облекчаване на болката, "- предаде агенцията думите на председателя на ОНК Вячеслав Куликов. Според него Навални продължава да ходи сам, не е изразил никакви други желания, с изключение на предоставянето на посоченото лекарство. "Проверихме медицинската документация в медицинския отдел на колонията и се уверихме, че заявлението за този медицински продукт от Алексей Навални е официално записано. Помолихме лекарите да обърнат внимание на това и при необходимост да направят допълнителен медицински преглед," завършва констатацията на Куликов. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Март 2021 | 13:45 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: ЕС призова за освобождаването на Навални

РИА Новости: ЕС призова за освобождаването на Навални

Брюксел. Европейският съюз е загрижен за здравословното състояние на Алексей Навални, който се намира в колония в Русия, и призовава за "незабавното му освобождаване", каза Набил Масрали, говорител на външнополитическата служба на ЕС, предава РИА Новости. По-рано адвокатът на Навални, Олга Михайлова, след посещение при Навални в колонията, разказа пред РИА Новости за здравословните проблеми на блогъра, като според нея го болят кракът и гърбът. Според резултатите от медицински преглед Федералната служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) определи здравословното състояние на Навални като „задоволително и стабилно“. "Тревожни доклади за влошеното здравословно състояние на Алексей Навални в колонията. Руските власти трябва да осигурят на Навални достъп до медицинска помощ, да допуснат до него адвокатите му", написа Масрали в „Туитър“. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Март 2021 | 14:06 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Балтийските страни настояват да бъде оказана медицинска помощ на Навални

РИА Новости: Балтийските страни настояват да бъде оказана медицинска помощ на Навални

Рига. Балтийските страни призоваха руските власти да предоставят медицинска помощ на опозиционера Алексей Навални, каза латвийският външен министър Едгар Ринкевич, цитиран от РИА Новости. По-рано координаторът на щаба на Навални Леонид Волков написа в своя „Телеграм“ канал за "рязко влошаване" на здравето на Навални, който се намира в колонията в Покров, че е измъчван от "силни болки в гърба" и "не може да стъпва на крака си." Пресслужбата на областното управление на Федерална служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) заяви, че здравословното състояние на Навални е задоволително: това се доказва от резултатите от извършен преглед. "Тревожни доклади за здравословното състояние на Навални. Достъпът до медицинска помощ е основно право дори на политическите затворници. Ние, Латвия, Естония, Литва, призоваваме руските власти да предоставят на Навални медицинска помощ възможно най-скоро. Призоваваме международната общността и Европейския съвет също да се изкажат.", написа Ринкевич в „Туитър“. Както каза по-рано прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков, Кремъл не следи докладите за състоянието на здравето на Навални и не е изисквал информация по този въпрос, тъй като мониторингът на здравето на затворниците е работа на поправителните институции. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Март 2021 | 15:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: Сътрудниците на Навални искат от Кремъл уверения за неговото здраве

Reuters: Сътрудниците на Навални искат от Кремъл уверения за неговото здраве

Москва. Сътрудниците на изпратения в затвора критик на Кремъл Алексей Навални заявиха в четвъртък, че искат доказателство, че той е здрав, след като на адвокатите му е отказан достъп до него, а руската служба за изпълнение на наказанията публикува оскъдно изявление, в което заяви, че здравето му е „задоволително“, предава Reuters. Неговите поддръжници заявиха ден по-рано, че са обезпокоени от влошаване на здравето му, а адвокатите му заявиха, че не им е било позволено да го посещават в затвора. За последно днес по-рано те са направили опит да го посетят. Леонид Волков, близък съюзник на Навални, заяви, че Навални е започнал да изпитва сериозни болки в гърба миналата седмица, чувствал е изтръпване в крака си и не е могъл да стои на него. Били са му дадени две хапчета ибупрофен за болката, каза Волков. Федералната служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) заяви по-рано в четвъртък, че здравето на 44-годишния опозиционен политик е стабилно и задоволително. Според него затворите в района на Владимир, където се намира Навални, са извършили медицински прегледи на затворниците в сряда. Проверките са били извършени по искане на затворници, се казва, и Навални също е бил прегледан. „Здравето му се счита за стабилно и задоволително, според резултатите от прегледа“, съобщи ФСИН за агенция „Интерфакс“. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Март 2021 | 14:29 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Съратниците на Навални са обезпокоени за неговото здраве

„Независимая газета“: Съратниците на Навални са обезпокоени за неговото здраве

Москва. Ръководителят на мрежата от регионални щабове на Алексей Навални Леонид Волков отново обяви изчезването на лидера. Навалнистите съобщават, че има информация за влошаване на здравословното му състояние. Наказателната система допринася за това, но има подозрение, че просто е решено да се стимулира регистрацията на протестни действия на уебсайта на организацията. На 24 март картата с местоположенията на участниците в речите беше изчистена от ботове, а Волков призна, че една от задачите е да се разшири базата на подписалите се за „интелигентно гласуване“, пише „Независимая газета“. Този път опозиционерът не може да бъде намерен в самия ИК-2 Покров. „Това е първият път след незаконния арест на Алексей Навални, когато адвокатите не успяват да стигнат до него в определения ден“, обясни Волков. Ръководителят на щаба заяви в социалните мрежи, че навалнистите не могат да разберат защо Навални е крит от адвокатите, но имат определени предположения. „От края на миналата седмица той изпитва силни болки в гърба. Той каза, че кракът му е отекъл и не може да стъпи на него, като през цялото време е получил две таблетки ибупрофен. При всички известни обстоятелства рязкото влошаване на здравословното му състояние не може да не предизвика изключително безпокойство“, подчерта Волков. Превод и редакция: Иван Христов

24 Март 2021 | 20:14 | Агенция "Фокус"

Reuters: Разбра се къде е Навални – в „концентрационен лагер на 100 км от Москва“

Reuters: Разбра се къде е Навални – в „концентрационен лагер на 100 км от Москва“

Москва. Руският опозиционер Алексей Навални вече е започнал да излежава присъдата си в затворнически лагер в района на град Владимир, североизточно от Москва, който, както съобщава Reuters, е известен със стриктния контрол над лишените от свобода. Това се разбра от съобщение на самия блогер в Instagram от понеделник. Както припомня британската агенция, точното местонахождение на Навални беше неизвестно, след като миналата седмица неговият юридически екип заяви, че е бил преместен от близкия затвор в Колчугино и че не им е било казано къде го водят. В понеделник Навални потвърди, че се чувства добре и е задържан в наказателната колония ИК-2 в град Покров, на около 100 км източно от Москва. „Здравейте на всички от „Сектора със строг режим А“, каза Навални в съобщение, публикувано онлайн малко след като адвокатите му го посетиха в съоръжението. „Трябва да призная, че руската затворническа система успя да ме изненада. Никога не съм си представял, че е възможно да се построи истински концентрационен лагер на 100 километра от Москва“. Постът беше придружен от снимка на Навални, седнал на диван с подстригана коса. 44-годишният Навални, един от най-видните критици на президента Владимир Путин, беше вкаран в затвора по-рано тази година за нарушения на условно освобождаване в решение, което Западът осъди като политически мотивирано. Той трябва да излежи присъда от две години и половина и може да комуникира с външния свят само чрез своите адвокати. В публикацията в Instagram се казва, че псуването е забранено в съоръжението и че се спазва стриктно от затворниците, които сякаш се страхуват да обърнат главите си два пъти. Той каза, че сам не е виждал насилие в затвора или внушения за това, но може да повярва на истории, които е чувал за минали случаи на насилие. „Навсякъде има видеокамери, те следят всички и правят доклади за най-малките нарушения. Мисля, че някой високо е прочел 1984 г. от Оруел“, каза той. Навални твърди, че надзирателите го будят на всеки час през нощта от страх да не избяга. „Но ако гледате на всичко с хумор, можете да живеете тук. Така че като цяло всичко е наред с мен“, каза той. Навални се завърна в Русия през януари от Германия, където се възстановяваше от предполагаемо отравяне с бойния отровен нервно-паралитичен газ „Новичок“. Москва отрича категорично обвиненията за отравяне. Западните страни призоваха за освобождаването на Навални, а САЩ и Европейският съюз наложиха санкции срещу руските служители по случая. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 18:48 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: САЩ и Великобритания разглеждат възможността за допълнителни санкции срещу Русия

Bloomberg: САЩ и Великобритания разглеждат възможността за допълнителни санкции срещу Русия

Вашингтон. САЩ и Великобритания обмислят възможността за въвеждане на допълнителни санкции срещу Русия, като й приписват използването на химическо оръжие, съобщава Bloomberg, като се позовава на свои неназовани източници. Разглеждат се различни варианти от ограничителни мерки срещу руските бизнесмени до ограничения, свързани с държавния дълг на страната. Както отбелязва Bloomberg, Лондон възнамерява да действа чрез Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО), призовавайки я да окаже натиск върху Москва. Британските власти също ще обсъдят въпроса за възможните санкции срещу Руската федерация със съюзниците в Европа, включително Франция и Германия, през следващите седмици. САЩ планират да въведат втори, по-голям пакет от ограничения срещу Русия, ако тя не се съгласи с определени условия, заявиха източниците на агенцията. Говорим за гаранции, че Москва ще се откаже от използването на химическо оръжие и ще позволи проверки в съоръженията, където се предполага, че се намират. Отбелязва се, че президентът на САЩ Джо Байдън може да наложи санкции срещу руски бизнесмени в рамките на Закона Магнитски, който предвижда използването на едностранни ограничителни мерки срещу руски служители, които от гледна точка на Вашингтон са виновни за нарушения на правата на човека у дома . Освен това, ако САЩ отново заподозрят Русия в сериозно нарушение на международната забрана за използване на химическо оръжие, властите на страната могат да прибегнат до ограничения, които ще се прилагат към държавния дълг на Руската федерация, при условие че същите мерки са взети в Европа. САЩ и Великобритания се консултират помежду си относно нови санкции срещу Русия. Bloomberg все още няма коментари от Министерството на външните работи на Обединеното кралство и Съвета за национална сигурност на Белия дом. Превод и редакция: Иван Христов

5 Март 2021 | 08:43 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Кремъл отговориха на новите санкции на САЩ и ЕС срещу Русия

РИА Новости: В Кремъл отговориха на новите санкции на САЩ и ЕС срещу Русия

Москва. Новите санкции на ЕС и САЩ срещу Русия вредят значително на и без това намиращите се в плачевно състояние отношения, заяви пред репортери Дмитрий Песков, прессекретарят на президента на Руската федерация, цитиран от РИА Новости. "Те не са нищо повече от намеса във вътрешните работи на Русия. ... Като цяло можем само да изразим съжалението си, че нашите опоненти в този случай прибягват до точно такива методи, които имат абсолютно разрушителен ефект върху двустранните отношения", - каза Песков. „Смятаме всякакви подобни ограничения за абсолютно неприемливи, тъй като те значително увреждат и без това плачевните отношения, в случая - отношенията със Съединените американски щати и отношенията с Европейския съюз“, каза Песков. „От една страна, всъщност, ако говорим за конкретни хора, срещу които са наложени санкции, ограничения, по-скоро това всъщност е дублиране на ограниченията, които са установени по отношение на тези хора от руските закони, нищо повече “, отговори Песков на въпроса на журналистите защо САЩ и ЕС, когато налагат санкции, са избрали стратегия, при която ограничения не се отнасят нито за руския национален дълг, нито за големия бизнес. По-специално прессекретарят на президента на Руската федерация обърна внимание на факта, че тези хора вече нямат право да откриват сметки в чуждестранни банки, да притежават имущество в чужбина и т.н. Това обаче не се отнася за някои юридически лица, които също попаднаха под санкциите. Той отговори на въпроса дали новите санкции на ЕС и САЩ, насочени, наред с други неща, срещу главния прокурор Игор Краснов, биха застрашили безопасността на руснаците, тъй като международното сътрудничество на правоприлагащите органи преминава през ръководеното от него ведомство. „Тук, разбира се, трябва да дадем правна оценка, ние, разбира се, няма да прекъсваме никакви контакти в този случай и, разбира се, нашите колеги, не се съмнявам, ще разберат какво има предвид по време на диалога. В случай че, разбира се, всичко ще бъде направено така, че интересите на руснаците да не бъдат засегнати по никакъв начин “, каза Песков. "Отговорът ще бъде този, който най-добре отговаря на нашите собствени интереси", каза Песков пред репортери. "Е, разбира се, тук е в сила и принципът на реципрочността. Ние е естествено не планираме да прекъснем междудържавните отношения", заяви прессекретарят на държавния глава в отговор на въпрос дали личните санкции срещу европейски и американски служители са в интереси на Руската федерация. "Ще се разберем за санкциите, предложенията ще бъдат представени на ръководството от съответните ведомства. Те ще бъдат одобрени и след това ще бъдат обявени и доведени до знанието на нашите опоненти в тази история", добави Песков. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Март 2021 | 12:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС : В ЕС се разбраха за продължаване на санкциите срещу Русия заради Украйна

ТАСС : В ЕС се разбраха за продължаване на санкциите срещу Русия заради Украйна

Брюксел. Посланиците на 27-те страни от ЕС се договориха за удължаване с шест месеца - до 15 септември 2021 г. - на персоналните санкции срещу Русия заради Украйна. Това съобщи пред ТАСС дипломатически източник в Брюксел. „Посланиците се договориха за решение за поредното шестмесечно удължаване на индивидуалните забранителни мерки срещу физически и юридически лица на Русия и Украйна за подкопаване на суверенитета и териториалната цялост на Украйна“, каза дипломатът. „В близко бъдеще това решение ще бъде одобрено от Съвета на ЕС (на министерско ниво) с писмена процедура". Според установената практика одобрението за удължаване на санкциите срещу Руската федерация става автоматично, без допълнително обсъждане. Този санкционен списък включва около 180 лица от Русия и Украйна, включително представители на ръководството на Руската федерация и самопровъзгласилите се Луганска и Донецка народни републики и около 48 юридически лица, които включват основно властите и силите за сигурност на въпросните републики. На всички лица, участващи в този списък, е забранено да влизат в ЕС и да имат достъп до банковата система на Европейския съюз. На европейските фирми е забранено да поддържат каквито и да било бизнес контакти с тях. Този блок от индивидуални забранителни мерки е един от трите пакета санкции, наложени от Европейския съюз срещу Русия през 2014 г., заедно със секторните икономически санкции, които бяха удължени за последно през януари - до 31 юли 2021 г., и санкции срещу кримски граждани и компании, в сила до края на юни, които се подновяват веднъж годишно. ЕС определя пълното прилагане на споразуменията от Минск като условие за отмяна на индивидуалните и икономическите санкции, пренебрегвайки факта, че украинската страна саботира тези споразумения напълно. ЕС не възнамерява да отмени санкциите срещу Крим, докато полуостровът остава част от Русия, коментира ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Март 2021 | 12:19 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Щабът на Навални възобнови политическата си дейност: какво замислят навалнистите за изборите, как ги репресират

„Независимая газета“: Щабът на Навални възобнови политическата си дейност: какво замислят навалнистите за изборите, как ги репресират

Москва. Координаторът на щаба на Алексей Навални Леонид Волков обяви настъпването както на календарната, така и на политическата пролет в Русия. Именно в началото на март повечето регионални лидери на Навалистите бяха освободени от ареста. Щабът вече възобнови дейностите по подготовката на „умното гласуване“ (УМГ). Засега това е обработка на информация на електората - например разследвания за депутатите от Държавната дума от „Единна Русия“. Колкото по-близо са изборите, толкова те ще бъдат повече и затова не е изненадващо, че 14 наскоро приети драконовски закони са явно нацелени срещу УМГ, пише опозиционното руско издание „Независимая газета“ в материал, представен без редакторска намеса. След дълго прекъсване Волков се връща към публикуването на ежеседмични сборници с най-добрите разследвания. „Пролет. Почти всички координатори на регионалния щаб на Навални са освободени от ареста. И това означава, че мрежата от щабове продължава да работи изцяло“, заяви той. В същото време подборът на видеоклипове, представени от Волков, очевидно не е случаен. Първо, това е своеобразно доказателство за правилността на решението, което той взе в началото на февруари за спиране на протестната дейност. Това означава, че по този начин е дадено да се разбере: ако действията в защита на Навални продължат, тогава гражданите няма да могат да получат надеждна информация за ситуацията в техните градове. На второ място, това е демонстрация пред властите на факта, че основната опозиционна мрежа на страната не е разкъсана на парчета и неизбежните човешки и материални загуби не са довели до намаляване на нейната ефективност. На трето място, представените разследвания са някои модели, върху които в бъдеще ще се гради пропагандната дейност на „навалнистите“. Припомняме, че целта му е да подготви протестно настроения електорат за участие в УМГ, а методът е да се свържат всички негативни събития и ситуации в регионите с властите и да се направи опит да се нанесе удар по властите с лични компрометиращи доказателства. С приближаването на изборите, главните мишени, както неведнъж бе обещано, ще бъдат законодателните събрания и градските съвети, преди всичко от „Единна Русия“. Топ 5 видеоклипа от Волков просто потвърждават това. Например щабът на Ярославъл обяви настоящия кмет като ключов виновник за снежния колапс, а щабът в Казан разкри тайните на автопарка на местния кмет. Нижегородските навалнисти изведоха на съда на съгражданите си ситуацията около парка Сормовски като вид типичен случай на присвояване на пари на хората. Щабовете във Владивосток и Пенза достигнаха нивото на голяма политика. Приморските активисти повдигнаха въпроса за източниците на „богатството“ на депутата от Държавната дума от „Единна Русия“ Виктор Пински, а техните колеги от Поволожието организираха своеобразна анкета за отношението на гражданите към двореца в Геленджик, януарските протести, борбата на властите с Навални и хвърлянето му в затвора. Това видео е събрано по показателен и представителен начин, но е ясно, че в крайна сметка имаше повече опозиционни изявления, отколкото неутрални или лоялни. Ясно е, че такава актуална и дори по-остра информация неизбежно ще бъде разпространявана чрез социалните мрежи, дори от не особено политизирани хора. Това означава, че Държавната дума, която в края на миналата година - началото на тази година, прие пакет от драконовски закони, не напразно посвети по-голямата половина от тях на информационни ограничения и наказания за изявления. Депутатът от Държавната дума от Комунистическата партия на Руската федерация Юрий Синелщиков вече събра всички репресивни норми в една таблица, някои от които комунистите искат да изпратят в Конституционния съд. Синелщиков отдели 15 закона, единият от които - за сериозно разширяване на правомощията на полицията - все още се финализира за второ четене. От останалите 14 девет са за медиите. Това е например група закони за възможното блокиране в Русия както на отделни интернет ресурси, така и на големи международни ИТ платформи. В този случай незаконната предизборна агитация също може да бъде причина за блокиране - това е директен поздрав за навалнистите с техните разследвания. Към щаба на Навални е насочена и по-строгата отговорност за клевета и обиди. Борбата срещу УМГ също ще се прояви под формата на записване на участниците, организаторите и агитаторите в различни регистри на чуждестранни агенти, които по аналогия с криминалния член за многократни нарушения на митингите сега също могат да попаднат зад решетките. Припомняме, че друга част от драконовския пакет е свързана главно с блокиране на протестни действия и наказания за участие в тях. Превод и редакция: Иван Христов

2 Март 2021 | 21:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ обявиха нови мащабни санкции срещу Русия

ТАСС: САЩ обявиха нови мащабни санкции срещу Русия

Вашингтон. САЩ налагат санкции на седем високопоставени руски служители във връзка със ситуацията около Алексей Навални. Това съобщи във вторник на специален телефонен брифинг за журналисти от представител на американската администрация от висок ранг, предава ТАСС. „Днес, в рамките на решителната реакция на [американските] агенции на отравянето и затварянето на опозиционния лидер Алексей Навални, Министерството на финансите налага санкции срещу седем високопоставени руски държавни служители. В рамките на тези мерки, Министерството на финансите се присъединява към Държавния департамент и Министерството на търговията, както и нашите международни партньори“, заяви тя. Представителят на администрацията припомни, че включването в санкционния списък означава замразяване на активи в Съединените щати и забрана за американски граждани или компании да правят бизнес с фигуриращите в него В допълнение, продължи представителят на изпълнителната власт, ограничения могат да бъдат наложени и срещу чужди граждани, които „участват в значителни сделки“ с тези длъжностни лица. Тя сравни предполагаемото отравяне на руския опозиционер със ситуацията около бившия двоен агент Сергей Скрипал и неговата дъщеря Юлия през март 2018-та година. Оценки на разузнаването „Днес администрацията обявява ключови изводи, направени според резултатите от оценката на разузнавателната общност за ситуацията с отравянето на Алексей Навални, както и мерки за привличането на Русия към отговорност за това“, заяви друг американски служител, който присъства на брифинга. Чиновникът отново повтори многократно излаганата версия от Запада за отравяне на Алексей Навални от руските разузнавателни структури с бойното нервно-паралитично вещество, известно като „Новичок“. „Използването на всякакъв вид химическо оръжие нарушава пряко законовите задължения на страната, както и нормите на цивилизовано поведение“, добави представителят на администрацията на Вашингтон. „Много от действията, които предприемаме днес, отразяват стъпките, предприети от ЕС през октомври, и са комбинирани с допълнителни мерки, предприети от ЕС днес“, добави той и призова „руското правителство незабавно и безусловно да освободи Навални“. По време на брифинга служители на администрацията отказаха да изяснят на кого точно са наложени санкциите. Освен това Съединените щати затягат ограниченията за износ за Русия, като включват 14 организации в черния списък. „Днес ще публикуваме във федералния регистър [списък с официални документи на правителството на САЩ] списък с 14 организации, които [ще бъдат] обект на най-големите ограничения за износ. Девет от тях са руски, три са от Германия, една е от Швейцария, една е държавен изследователски институт“, каза той. „Всички те участват в дейности, които противоречат на американските интереси в сферата на националната сигурност и външната политика“. Длъжностното лице не уточни за кои конкретни организации се въвеждат ограниченията. Според служител на администрацията, тези, които са в списъка, са замесени в производството на „биологични агенти“. Ограниченията ще се отнасят до въпросите за износа, реекспорта и трансфера на технологии. „По отношение на нашата лицензионна политика [издаване на американски лицензи], ще има презумпция за отказ по отношение на тях“, добави той. Според длъжностното лице „има и допълнителни мерки, които трябва да бъдат подготвени“. Като основание американските власти посочват Закона за контрол и забрана на химическото и биологичното оръжие от 1991 г. Както руският външен министър Сергей Лавров заяви по-рано във вторник, Москва ще реагира на принципа на реципрочност на на обявените от Вашингтон антируски санкции. Превод и редакция: Иван Христов

2 Март 2021 | 18:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС наложи санкции срещу високопоставени длъжностни лица от Русия

ТАСС: ЕС наложи санкции срещу високопоставени длъжностни лица от Русия

Брюксел. Европейският съюз разшири санкциите срещу Русия, като включи в черния списък четирима руски граждани - главния прокурор Игор Краснов, ръководителя на следствения комитет Александър Бастрикин, началника на Федералната служба за изпълнение на наказанията Александър Калашников и командира на Росгвардия Виктор Золотов. Всички те, според общността, са отговорни за осъждането на Алексей Навални, предава ТАСС. Ограничителни мерки бяха въведени за първи път в рамките на санкционния механизъм за нарушаване на правата на човека. Това се посочва в „Официален вестник на Европейския съюз“, където съответните разпоредби бяха публикувани във вторник. „На 22 февруари 2021 г. Съветът по външните работи се съгласи да продължи работата по бъдещи ограничителни мерки в отговор на сериозни нарушения на правата на човека. В този контекст и предвид непрекъснатостта и сериозността на нарушенията на правата на човека в Русия, четирима души трябва да бъдат включени в списъка на физически или юридически лица, организации или органи, към които се прилагат ограничителни мерки“, се казва в него. Превод и редакция: Иван Христов

2 Март 2021 | 16:44 | Агенция "Фокус"

DPA: ЕС вече е наложил санкции срещу „високопоставени длъжностни лица“ от Русия

DPA: ЕС вече е наложил санкции срещу „високопоставени длъжностни лица“ от Русия

Берлин. ЕС налага санкции срещу „високопоставени длъжностни лица“ от Русия във връзка със ситуацията около опозиционера Алексей Навални, съобщава във вторник германската агенция DPA, като се позовава на дипломатически източници от Брюксел. Както отбелязват източниците на агенцията, съответстващият юридически акт вече е приет в писмена форма и „в най-скоро време“ ще бъде публикуван официално. Превод и редакция: Иван Христов

2 Март 2021 | 15:16 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия ще отговори на евентуални американски санкции заради Навални

Сергей Лавров: Русия ще отговори на евентуални американски санкции заради Навални

Москва. Москва, въз основа на принципа на реципрочност, ще реагира на евентуално обявяване от страна на Вашингтон на антируски санкции във връзка с Алексей Навални. Това увери министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров на пресконференция, предава TACC. „Ще реагираме еднозначно, никой не е отменил едно от правилата на дипломацията - реципрочността", припомни първият дипломат на Москва. По-рано бе съобщено, че на 2 март американските власти могат да обявят санкции срещу Русия заради опозиционния политик Алексей Навални. Ограниченията ще бъдат въведени съгласно Закона за контрол на химическите и биологичните оръжия и премахването на бойните действия от 1991 г., както и в съответствие с два указа. Единият от тях бе подписан през март 2014 г., след като в Крим беше проведен референдум за обединение с Русия. Този документ предвижда възможността за налагане на санкции срещу руските служители. Вторият указ от 2005 г. е за борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение. Държавният департамент и Белият дом все още не са коментирали официално информацията. Не се пояснява срещу кого се планират новите ограничителни мерки, но бе отбелязано, че във Вашингтон ще направят изключение за чуждестранната помощ, както и за някои лицензи за износ за Русия. В понеделник CNN, позовавайки се на източници от американската администрация, съобщи, че тази седмица Вашингтон възнамерява да наложи ограничителни мерки срещу Русия поради ситуацията около Навални. Според CNN въвеждането на ограничения ще става в координация с Европейския съюз. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Март 2021 | 13:03 | Агенция "Фокус"

Reuters: САЩ може да наложат санкции срещу Русия заради Навални в рамките на деня

Reuters: САЩ може да наложат санкции срещу Русия заради Навални в рамките на деня

Вашингтон. На 2 март американските власти може да обявят санкции срещу Русия заради опозиционния политик Алексей Навални, съобщава Reuters, като се позовава на източници. Според агенцията ограниченията ще бъдат въведени съгласно Закона за контрол на химическите и биологичните оръжия и премахването на бойните действия от 1991 г., както и в съответствие с два указа. Единият от тях бе подписан през март 2014 г., след като в Крим беше проведен референдум за обединение с Русия. Този документ предвижда възможността за налагане на санкции срещу руските служители. Вторият указ от 2005 г. е за борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение. Държавният департамент и Белият дом все още не са коментирали официално информацията. Източниците на Reuters не поясняват точно срещу кого се планират новите ограничителни мерки, но отбелязват, че Вашингтон ще направи изключение за чуждестранната помощ, както и за някои лицензи за износ за Русия. В понеделник CNN, позовавайки се на източници от американската администрация, съобщи, че тази седмица Вашингтон възнамерява да наложи ограничителни мерки срещу Русия поради ситуацията около Навални. Според CNN въвеждането на ограничения ще става в координация с Европейския съюз. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Март 2021 | 07:17 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ налагат санкции на Русия по случая Навални тази седмица

CNN: САЩ налагат санкции на Русия по случая Навални тази седмица

Ню Йорк. Администрацията на американския президент Джо Байдън възнамерява да наложи санкции на Русия заради ситуацията около опозиционера Алексей Навални още тази седмица, съобщава CNN, като се позовава на източници в Белия Дом. Ограничителните мерки ще бъдат въведени в координация с Европейския съюз. Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 18:43 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Москва ще отговори на санкциите на ЕС по случая „Навални“

МВнР на Русия: Москва ще отговори на санкциите на ЕС по случая „Навални“

Москва. Москва ще реагира на санкциите на Европейския съюз по случая „Навални“. Това увериха от Министерството на външните работи на Руската федерация, предава TACC. По-рано през деня стана ясно, че постоянните представители при ЕС са съгласували санкции срещу Русия във връзка с Алексей Навални. Новите ограничения срещу Москва са във връзка с ограничаването на човешките права. Те ще включват лица, които са участвали в ареста на опозиционния политик. Очаква се имената на включените в списъка да бъдат разкрити тази седмица, когато той бъде публикуван в официалното печатно издание на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Март 2021 | 13:58 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Постоянните представители в ЕС съгласуваха антируски санкции заради Навални

РИА Новости: Постоянните представители в ЕС съгласуваха антируски санкции заради Навални

Брюксел/Москва. Постоянните представители в Европейския съюз съгласуваха санкции срещу Русия във връзка с Алексей Навални, съобщава източник на РИА Новости. Новите мерки срещу Москва са във връзка с ограничаването на човешките права. Те ще включват лица, които са участвали в ареста на опозиционния политик. „Да, току-що стартира писмена процедура“, потвърди събеседникът на агенцията. Очаква се имената на включените в списъка да бъдат разкрити тази седмица, когато той бъде публикуван в официалното печатно издание на ЕС. Решението за ограничителни мерки срещу руските граждани бе взето от ръководителите на външните министерства на страните-членки на Общността на 22 февруари. Те ще влязат в сила след публичното обявяване на списъка. Новите санкции вероятно ще засегнат „председателя на разследващия комитет, директора на руската гвардия, руския главен прокурор и ръководителя на Федералната служба за изпълнение на наказанията". На 2 февруари съд в Москва постанови отмяната на условната присъда на Навални по делото „Ив Роше“ и замяната й с три години и половина в колония с общ режим поради многобройни нарушения на условията на изпитателния срок. Московският градски съд призна решението за замяна на условната присъда на Навални с ефективна. Той ще трябва да прекара около две години и половина в колонията. Европейският съд по правата на човека опроверга твърденията, че Навални е преследван единствено заради политическата си дейност: Страсбург не признава политическите мотиви по делото „Ив Роше“, въпреки че присъжда обезщетение за домашния арест, които са изплатени изцяло от руските власти, припомня агенцията. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Март 2021 | 11:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Навални е изпратен в затвор във Владимирска област

ТАСС: Навални е изпратен в затвор във Владимирска област

Владимир. Алексей Навални е изпратен в затвор във Владимирска област (на 180 километра източно от Москва), където ще изтърпи присъдата си в поправителна колония номер 2 в град Покров. Това потвърди пред ТАСС източник, запознат със ситуацията. По-рано Навални ще изтърпи присъдата си в Покров, съобщи вестник "Ярновости". "Според наличната информация Навални е откаран във Владимирска област в петък. Той ще изтърпи наказанието си в ИК-2 в град Покров. Първо, той ще бъде поставен под карантина", каза източникът. Той не уточни дали Навални вече е пристигнал в колонията. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Февруари 2021 | 14:45 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Навални е отведен в затворническа колония

РИА Новости: Навални е отведен в затворническа колония

Москва. Алексей Навални е преместен в колония, каза пред журналисти директорът на Федералната служба за изпълнение на наказанията (ФСИН) Александър Калашников, цитиран от РИА Новости. "Със съдебно решение той е изпратен там, където трябва да бъде сега. Всичко е направено в рамките на закона и действащото законодателство", каза Калашников. Той подчерта, че гарантира липсата на каквато и да било заплаха за живота или здравето на блогъра. "Ще се намира в абсолютно нормални условия", добави той. Според него, ако Навални иска, той ще може да работи в някакво производство. „Режимът, надзорът и контролът ще му бъдат осигурени сто процента и нормално съществуване в условията, където съдът го е изпратил“, заключи Калашников. В четвъртък вечерта адвоката на Навални Вадим Кобзев заяви пред РИА Новости, че Навални е изведен от специалния блок на московския следствен арест "Матроская тишина". Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2021 | 15:57 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Навални ще бъде отведен в колония с общ режим

РИА Новости: Навални ще бъде отведен в колония с общ режим

Москва. Алексей Навални трябва да бъде преместен в колония с общ режим от московския следствен арест със съдебно решение, заяви Ева Меркачова, член на Московската обществена наблюдателна комисия, цитирана от РИА Новости По-рано в четвъртък адвокат Вадим Кобзев заяви пред РИА Новости, че Навални, осъден по делото "Ив Роше", е транспортиран от специалния блок на московския следствен арест „Матроская Тишина“. Според него те отказали да му кажат къде точно ще бъде отведен Навални. "Той трябва да бъде отведен в колония с общ режим, но къде точно - все още не знам", каза Меркачова. Тя добави, че Федералната служба за изпълнение на наказанията не може да разкрива информация за мястото на престой на затворника, докато не бъде отведен в поправителната колония. „Затова трябва да изчакаме малко“, добави правозащитникът. Тя също така припомни, че по-рано имаше предположение, че Навални може да бъде прехвърлен в поправителна колония №2 във Владимир, защото отговаря на всички параметри, "но не е известно дали Навални ще бъде отведен със сигурност там", отбеляза Меркачова. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 21:51 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Шварцвалд Навални събра сила и решителност

Reuters: В Шварцвалд Навални събра сила и решителност

Берлин. Малко повече от две седмици след отравянето му с нервно-паралитично вещество в Сибир, критикът на Кремъл Алексей Навални започна да отговаря на думите на съпругата си Юлия и да се събужда от медикаментозната кома, припомня Reuters През следващите месеци Навални се оттегли в отдалечения германски район Шварцвалд. Той използва времето, за да си върне физическата форма с интензивни тренировки и да изведе войната си с президента Владимир Путин на ново ниво: за първи път да го атакува директно с видеоразследване на пищен черноморски дворец. Reuters разговаря с повече от десет души, които посетиха Навални или комуникираха с него по време на почти петмесечния му престой в Германия. Те включват финансови поддръжници, някои от висшите сътрудници на Навални и германските официални лица. Тези хора разказаха, че Навални никога не се е колебал в своята еднозначна мисия да отстрани Путин и никога не е обмислял да остане на Запад, за да води кампанията си от чужбина. Напротив, след като заключи, че Путин лично е наредил неговото отравяне, Навални стана още по-решен да постигне целта си. Интервютата също хвърлят светлина върху това как Навални поддържа политическите си операции по време на краткото си изгнание и как поддръжници финансират спешната му помощ. Най-малко четирима руски бизнес и политически фигури, живеещи в чужбина, са предоставили решаващо финансиране. На 17 януари Навални отлетя обратно за Москва и незабавно бе арестуван за предполагаеми нарушения на условно освобождаване, свързани с делото за присвояване, което според него е изфабрикувано. Последствията от отравянето и ареста на Навални объркаха отношенията на Русия със Запада, които и без това вече бяха на най-ниско ниво след края на Студената война, като Москва повдигна перспективата за разрив на връзките с Европейския съюз и Запада, които обмислят нови санкции. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 17:17 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Джо Байдън се готви да наложи нови санкции на Русия заради хакерските атаки и случая Навални

The Washington Post: Джо Байдън се готви да наложи нови санкции на Русия заради хакерските атаки и случая Навални

Вашингтон. Администрацията на Байдън подготвя санкции и други мерки срещу Русия, за да накаже Москва заради мащабна хакерска атака срещу системите Solar вinds и включват други злонамерени киберпространствени дейности и почти фаталното отравяне на руския опозиционен лидер Алексей Навални. Това съобщават американски служители, запознати със ситуацията, цитира думите им The Washington Post Администрацията на Байдън определи атаката срещу системите на Solar winds, която е засегнала държавни агенции и много частни компании, като "безразборна" и потенциално "разрушителна". Това позволи на служителите да избегнат приравняването на този хак към шпионаж, което правят и САЩ, и да наложат санкции на онези, които стоят зад операцията. Въпреки това се обмислят и поредица от защитни мерки, предназначени да затруднят Русия и други противници да компрометират компютърните мрежи на федералното правителство и частните компании. Един от елементите в отговора на администрацията на Байдън ще бъде изявление за отговорността на Русия, което се очаква да бъде по-строго от това, с което американската разузнавателна общност излезе през януари, като заяви, че Москва "вероятно" стои зад операцията срещу системите на компанията Solar winds. Миналата седмица представител на Белия дом заяви, че руската хакерска операция е засегнала системите на девет правителствени агенции на САЩ и около 100 частни компании. Според източници обаче целта на различните мерки, които се подготвят срещу Русия, е да се изпрати по-широк сигнал, че Кремъл е използвал киберпространството през годините, за да извърши редица действия срещу интересите на Съединените щати и неговите съюзници. Сред тях са намеса в изборите, действия срещу разработването на коронавирусна ваксина и създаване на среда, благоприятна за хакери, които по-специално използват рансъмуер (компютърни вируси, които изискват заплащане на откуп за тяхното дезактивиране), които нарушават работата на американските обществени здравни заведения. В речта си на конференцията по сигурността в Мюнхен миналата седмица президентът Байдън каза, че „справянето с руската безотговорност и хакерските атаки срещу компютърни мрежи в САЩ, в цяла Европа и по света се превърна в критичен елемент в защитата на нашата колективна сигурност“. В неделя, 21 февруари, съветникът по националната сигурност Джейк Съливан заяви, че реакцията на САЩ, която се очаква през следващите няколко седмици, "ще включва комбинация от видими и невидими инструменти и това няма да бъдат само санкции". В крайна сметка, както той каза в интервю за телевизионния оператор на CBS, "ще накараме Русия да разбере, че САЩ заемат твърда линия по отношение на този вид дейност." Администрацията на Байдън също разработва президентски указ, който ще позволи на Министерството на вътрешната сигурност да увеличи способността си да гарантира устойчивостта на правителствените мрежи. Според един висш служител част от плана е да се въведе нова технология, която ще даде на Агенцията за киберсигурност и защита на инфраструктурата „визуален изглед“ на мрежи, който не е достъпен по време на хакерските атаки на Solar winds. „Невъзможно е да защитите това, което не виждате“, каза служителят в интервю. Това наказание за хакерски атаки трябва да бъде част от по-широко усилие Москва да бъде държана отговорна за други действия, като например използването на забранено химическо оръжие срещу опозиционера Алексей Навални. В понеделник, 22 февруари, Politico обяви плановете на администрацията на САЩ да наложи санкции във връзка с отравянето и ареста на Навални - съвместно с европейските съюзници. В понеделник държавният секретар Антъни Блинкен приветства решението на ЕС да наложи санкции на Русия в отговор на мерките, които Москва предприе срещу Навални и неговите привърженици. През януари правителството определи операцията срещу Solarwinds като операция за "събиране на разузнавателна информация". Шпионажът е дейност, извършвана от Съединените щати и практически от всички държави, дори съюзници. Висши служители на администрацията на Байдън обаче заявиха, че възприемат действията на Русия като по-значими от класическия шпионаж. Миналата седмица заместник-съветникът по националната сигурност Ан Нойбергер заяви по време на пресконференция, че „когато се случи хакерска атака от такъв мащаб, засягащ както правителството, така и американския технологичен сектор, това вече не е просто отделен акт на шпионаж. Това наистина е тревожно, защото може да има опустошителни последици ”, като например увреждане или нарушаване на компютърните системи. Особеността на тези хакерски атаки е, че те са извършени с помощта на руски хакерски програми, използвани в мрежите на жертвите - това са така наречените атаки върху веригата за доставки. Например, някои от жертвите изтеглиха заразена актуализация на софтуера от базираната в Тексас Solar winds, която преди това е била компрометирана от руски хакери. Тези актуализации бяха изтеглени от приблизително 18 000 компании и организации по целия свят. Но само някои от тях са засегнати. Руснаците са проектирали тази операция по такъв начин, че да могат да избират своите жертви. Организациите, от които не се интересуват получиха така наречения „авариен превключвател“, който неутрализира вируса. Някои американски официални лица казват неофициално, че наличието на този "превключвател" - тоест подборът на конкретни цели и неутрализацията на вируса - прави тази операция "селективна" и по този начин не толкова заплашителна, колкото атака, която би компрометирала всички системи със заразени актуализации. Висшите служители на администрацията обаче гледат на ситуацията по различен начин. „Вярваме, че такава мащабна, безразборна атака и достъпът, който са получили хакерите, е пресичане на линията, защото може бързо да се превърне в инструмент за унищожаване“, каза служителят. "Толкова по същество е дестабилизиращо." Прекъсването на веригата на доставки предизвиква голяма загриженост, каза Трей Хер, директор на Cyber Statecraft Initiative на Атлантическия съвет, тъй като това подкопава доверието на клиентите в доставчика на софтуер и може да накара клиентите да откажат да инсталират актуализации, необходими за отстраняване на уязвимости. Хер подчерта, че Съединените щати трябва да поемат отговорност за неспособността да защитят веригата за доставки на софтуер. „Това е огромен срам за американското звено за киберсигурност както за публичния, така и за частния сектор“, каза той. "Това петно не е върху руснаците, а върху нас." Други експерти призовават за сдържаност. Както заяви Фиона Хил, бивш заместник-помощник на президента Доналд Тръмп и бивш директор на Департамента за Европа и Русия на Съвета за национална сигурност, що се отнася до кибер шпионажа, най-доброто поведение е добрата защита. „Има огромен риск, ако кажем, че ще отмъстим в киберпространството“, каза Хил. „Ако започнем да си отмъщаваме един на друг в духа на„ око за око “, винаги рискуваме да попаднем в омагьосан кръг.“ Пол Р. Колбе, бившият началник на руските операции в ЦРУ, заяви, че санкциите срещу Русия като цяло са неефективни. „Те ни доставят известно удовлетворение, че сме предприели действия и изпращат сигнал за нашето недоволство“, обясни той. "Но ми е трудно да назовем дори една стъпка от Русия, за която я наказахме със санкции, което е довела до реални промени в поведението й." През декември Washington Post съобщи, че служителите на американското разузнаване вярват, че зад тези хакерски атаки стои служител на руското външно разузнаване, но администрацията тогава не е била решила дали да стане публична. Още преди смяната на администрацията през януари някои служители на американското разузнаване настояваха да обявят публично руската отговорност за хакерските атаки, но служители на Белия дом, които не искаха да ядосват Тръмп, който публично омаловажаваше отговорността на Москва за нападенията, смекчиха изявлението с добавяне на думата „вероятно.“, както съобщават източници, запознати със ситуацията. Байдън е инструктирал разузнавателната общност да подготви доклад за тази хакерска операция. Миналата седмица Нойбергер заяви, че тъй като е било възможно да се установи по време на разследването, че в резултат на действията на хакерите компютърните системи на девет федерални агенции са били компрометирани. Тя не посочи тези агенции, но Washington Post научи имената им от правителствени източници. Сред тях бяха НАСА и Федералната авиационна администрация, които преди това не са били публично споменавани. Седем други служби, които са били обект на хакерската операция, са Държавният департамент на САЩ, Министерството на правосъдието, Министерството на финансите, Министерството на енергетиката, Министерството на търговията и Министерството на вътрешната сигурност и Националните здравни институти (част от Министерството на здравеопазването и Човешки услуги). Във всички случаи откраднатите данни не са били класифицирани и нито една операционна система не е била компрометирана, казаха служители. „Основното ни предположение е, че това трябваше да бъде част от дългосрочна операция, бавна и с ниска интензивност, насочена само към няколко акаунта във всяка агенция и селективно извличане на данни, за да се избегне откриването.“ – каза запознат с разследването източник. В известен смисъл сме неточни в това, че наричаме тази хакерска операция атака срещу Solarwinds. Руснаците са хакнали софтуера и на други компании, за да получат достъп до мрежите на жертвите си. Те компрометираха фирмата Mimecast, както и един корпоративен партньор Microsoft, специализиран в предоставянето на облачни услуги. И според служители, те са нахлули в системите на федералните агенции, използвайки „груба сила“, тоест чрез пробиване на пароли и алгоритми за отгатване на пароли. Руската служба за външно разузнаване проникна в мрежите на Държавния департамент на САЩ, Белия дом и Комитета на началник щабовете през 2014 и 2015 г. Но тази операция беше много по-„шумна“, тъй като руснаците използваха фишинг имейли, които са много по-лесни за проследяване, каза Дмитрий Алперович, експерт по киберсигурност, участвал в разследването на предишни кибератаки. „В крайна сметка тези кампании - поне срещу тези високоприоритетни цели - не бяха особено успешни, защото нападателите бяха бързо открити и блокирани“, каза той. „След като разбраха това, аз вярвам, че те са преминали към модел на атака на веригата за доставки - т.е. проникване чрез посредници. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Февруари 2021 | 13:50 | Агенция "Фокус"