СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: „Спутник V“ стана втората по популярност ваксина срещу Covid в света

ТАСС: „Спутник V“ стана втората по популярност ваксина срещу Covid в света

Москва. Руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ се нарежда на второ място сред ваксините по брой одобрения от регулаторите. Това съобщават в „Туитър“ създателите на ваксината, предава ТАСС. Първото място се заема от препарата на британско-шведската компания AstraZeneca, а третото - от ваксината, произведена от американската компания Pfizer.Според руския фонд за директни...

6 Март 2021 | 09:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: EMA все още не може да предвиди кога „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в ЕС

ТАСС: EMA все още не може да предвиди кога „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в ЕС

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (EMA) все още не може да предвиди кога руската ваксина „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в страните от Общността.Това заяви Криста Виртумер-Хохе, ръководител на Отдела за надзор на пазара на лекарства към Австрийската агенция за здраве и безопасност на храните и председател на Управителния съвет на Европейската агенция по лекарствата (EMA), предава TACC. Процесът на комуникация с Руската федерация относно сертифицирането на ваксината в Европа е много труден, допълни говорителят, като същевременно подчерта, че даването на лицен на препарата зависи от скоростта на получаване на всички необходими документи. По думите й преди няколко дни е започнала проверката на първите данни за ваксината „Спутник V“, получени в EMA. Ваксината трябва да отговаря на същите критерии, които Европа прилага за другите препарати, добави тя. „Предоставянето на данни и комуникация е много трудно. По принцип производител от трета държава се нуждае от кандидат в рамките на ЕС. Русия има такъв. Това е компания, разположена в Естония. Ние сме в контакт с нея. Комуникацията не е много добра, нито лесна“, призна представителят на европейския регулатор на пресконференция във Виена. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Провалът на ваксинацията може да доведе до загуби от 100 милиарда евро и туристическия сезон за ЕС

Bloomberg: Провалът на ваксинацията може да доведе до загуби от 100 милиарда евро и туристическия сезон за ЕС

Брюксел. Провалът на ваксинация в Европейския съюз през първото тримесечие на 2021 година заплашва да нанесе загуби от порядъка на 100 милиарда евро инвестиции и поставя под въпрос втори туристически сезон подред, съобщава Bloomberg. Неуспешната имунизация в ЕС е обезпокоителна за най-големите инвеститори в света, които виждат бавния темп на възобновяване на бизнеса (услугите и туризмът в повечето страни от ЕС остават до голяма степен затворени поради карантинните мерки) заплашва да подкопае възобновяването на икономическия растеж, посочва агенцията. Забавянето на започването на бизнес с един или два месеца заплашва икономиката на ЕС със загуба от 50 до 100 милиарда евро пропуснати печалби, отбелязва Bloomberg. Европейските инвестиционни фондове отчитат изтичане на капитал в продължение на три седмици поред, докато Bank of America и BlackRock Investment предупреждават, че продължаващото нарастване на честотата на коронавирус в Европа може да наруши дългосрочните стратегии на инвеститорите. ЕС, който в момента е използвал 8 дози ваксина на 100 от населението си, изостава значително от САЩ (33 дози) и Великобритания (25 дози) по отношение на нивата на имунизацията. Агенцията посочва като причини за това политическо разделение, прекъсване на доставките, бюрократични закъснения и обществено недоверие. Агенцията вярва, че ЕС има шанс да ваксинира 75% от пълнолетното си население до края на лятото, което е в съответствие с последната версия на стратегията на Европейската комисия за ваксиниране, но може да е твърде късно, тъй като би означавало загуба на критичните летни месеци. В резултат на това ЕС може да загуби втори пореден туристически сезон. Според Европейската комисия през първото тримесечие 27 държави от ЕС очакват да получат по договори за предварителна поръчка на ваксини, подписани в Брюксел, само около една трета от прогнозния брой дози - 106 милиона. Европейската комисия очаква, че доставките ще се стабилизират и ще достигнат прогнозното ниво от 300 милиона дози през второто тримесечие, докато през третото тримесечие ЕК се надява, че ЕС ще получи около 900 милиона дози, което ще бъде възможно, ако новите западни ваксини бъдат въведени на пазара на ЕС, по-специално от Johnson & Johnson, с която Европейската комисия също подписа договор за предварителна поръчка миналата година. Превод и редакция: Иван Христов

8 Март 2021 | 07:38 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): В Скопие пристигнаха първите руски ваксини

„ТВ 21“ (РСМ): В Скопие пристигнаха първите руски ваксини

Скопие. В неделя следобед на летището в Скопие пристигна първата пратка руски ваксини "Спутник V". Те бяха посрещнати от министъра на здравеопазването Венко Филипче и посланика на Руската федерация в Република Северна Македония Сергей Базникин, информира скопският телевизионен канал "ТВ 21". Ваксините, общо 3000, са в подходяща опаковка и ще се съхраняват при температури от -18 до -20 градуса, за което е подготвена необходимата инфраструктура. Ваксините ще бъдат поставени в специални хладилници, след което процесът на ваксинация ще бъде организиран на пунктовете в Здравния център - Скопие. Според министър Филипче ваксинацията вероятно ще започне в сряда. Според него от китайската ваксина се очакват 200 000 дози, от които известно количество може да дойде за кратко време, но все още не е потвърдено точно кога. Руският посланик заяви, че ваксината ще допринесе за спасяването на човешки животи и връщането на македонската икономика към траекторията на растеж. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 16:12 | Агенция "Фокус"

РСЕ (РСМ): Руската ваксина пристига в Скопие

РСЕ (РСМ): Руската ваксина пристига в Скопие

Скопие. Първата пратка руски ваксини "Спутник V" срещу Сovid-19 трябва да пристигне в Република Северна Македония (РСМ) в неделя след обяд. Пратката с ваксини, закупена от Министерството на здравеопазването от руския производител на ""Спутник V", ще бъде доставена със специален транспорт със самолет. Ваксините ще бъдат получени от министъра на здравеопазването Венко Филипче и посланика на Руската федерация в страната Сергей Базникин на международното летище в Скопие, информира македонската редакция на Радио „Свободна Европа“. Ваксините, които са предназначени за три хиляди граждани, са в подходящи опаковки и се транспортират при спазване на температурните изисквания. „Това е ваксина, която за разлика от Pfizer се съхранява при температура от -18 до -20 градуса, за което нашата инфраструктура е готова. „След приемането тя ще бъде поставена в нашите хладилници, процесът на ваксинация ще бъде организиран в пунктовете в Здравния център в Скопие“, каза министър Филипче. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 11:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Република Северна Македония регистрира руската ваксина

РИА Новости: Република Северна Македония регистрира руската ваксина

Скопие. Република Северна Македония регистрира руската ваксина срещу коронавируса "Спутник V" по ускорена процедура, съобщиха от Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ), цитирани от РИА Новости. По този начин ваксината "Спутник V" е одобрена от 46 държави с население от 1,2 милиарда души. "Спутник V" заема второто място в света по брой одобрения от националните регулатори. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 11:52 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Европа е в плен на новите щамове на коронавируса

„Российская газета“: Европа е в плен на новите щамове на коронавируса

Лондон/Виена. Нарастването на броя на новите разновидности на коронавируса завладя цяла Европа. Наред с британския щам, вариантите, открити за първи път в Южна Африка и Бразилия, се разпространяват активно в Стария свят. Световната здравна организация (СЗО) съобщи, че има един милион нови случая на COVID-19 в Европа, което е с девет процента повече от предходната седмица след шестседмичен спад на новите инфекции. Експертите на СЗО предупредиха, че британският щам се разпространява с 50 процента по-бързо от вируса, доминиращ в света през 2020 г. Учените стигнаха до заключението, че британската версия е и по-опасна, пише „Российская газета“ Британски щам завладя Стария свят Щамът, открит за първи път в Албиона, бързо се разпространява в 27 европейски държави и доминира в поне 10 държави: в самата Великобритания, както и в Дания, Италия, Ирландия, Германия, Франция, Холандия, Израел, Испания и Португалия, съобщава Associated Press. В Ломбардия, където се наблюдава пролетен скок на инфекциите, отделенията за интензивно лечение отново са препълнени, като повече от две трети от новите положителни тестове се дължат на британския щам, съобщиха здравните служители. След въвеждането на модифициран режим на изолация в две провинции и около 50 града, губернаторът на Ломбардия обяви затягане на ограниченията и затваряне на класните стаи за всички възрасти. Според ръководителя на провинциалната здравна система заболеваемостта само в училищата в Милано е нараснала с 33 процента за една седмица. Ситуацията е критична в Чешката република, където тази седмица рекорден брой пациенти с COVID-19 бяха приети в болница: почти 8 500. Отделенията за интензивно лечение са пренаселени и Прага поиска от германските власти да приемат част от пациентите. Полша отваря временни болници и въвежда частична изолация, тъй като вариантът от Обединеното кралство е увеличил с 10 процента инфекциите през февруари и с 25 процента тази седмица. В Обединеното кралство появата на по-заразен щам доведе до рязко нарастване на броя на случаите през декември и предизвика национална изолация през януари. Оттогава честотата спадна от около 60 000 случая на ден в началото на януари до около 7 000 по настоящем. Британското правителство обаче заяви, че ще бъде предпазливо по отношение на плановете за облекчаване на изолацията. Процесът ще започне в понеделник с отварянето на училищата, въпреки факта, че процентите на инфекция са най-високи сред децата на възраст между 13 и 17 години. На Даунинг Стрийт са уверени, че здравните служителите ще следят внимателно дали връщането в класните стаи ще доведе до рязко нарастване на инфекциите. Във Великобритания повече от един милион души са получили и двете дози от коронавирусната ваксина, докато близо 21,8 милиона души са получили една доза, според Guardian. Според пътната карта на премиера Борис Джонсън, втората част от първата фаза на премахването на ограниченията, която ще позволи събиране на открито за групи до шест души или две семейства, трябва да започне на 29 март. Магазините могат да отворят до 12 април и всички ограничения могат да бъдат премахнати до 21 юни. Броят на потвърдените случаи на коронавирус в Германия се е увеличил с 8 103 до 2 500 182, показват данни на Института по инфекциозни болести „Робърт Кох“. Броят на жертвите в събота се е увеличил с 96 до 71 900. Ница е в тотален локдаун през уикенда Понастоящем британският вариант доминира във Франция, принуждавайки властите да блокират за уикенда световноизвестния курорт Ница на Френската Ривиера, северното пристанище Дюнкерк и Па дьо Кале. От друга страна, вариантът, открит за първи път в Южна Африка, е най-разпространен във френския регион Мозел, който граничи с Германия и Люксембург. Той представлява 55 процента от циркулиращия там вирус. Австрийският министър на здравеопазването заяви в събота, че британският вариант сега доминира в страната му. В същото време южноафриканският щам се разпространява бързо в района на Австрия, който се простира от Италия до Германия, а австрийските власти обявиха планове да ваксинират повечето от 84 000 жители на района, за да ограничат разпространението му. Австрия също така изисква шофьорите по магистрала Бренер, основен маршрут север-юг, да бъдат тествани за COVID-19. Междувременно, според AFP, в събота хиляди хора са излезли на протест във Виена срещу ограниченията заради коронавируса, а няколко души бяха арестувани за нарушаване на обществения ред и правилата за изолация. Много от протестиращите не носеха маски и не спазваха социално дистанциране, докато вървяха през центъра на австрийската столица до парка, където крайнодясната Партия на свободата свика митинг. През февруари Австрия облекчи последните ограничения и отвори отново училища, магазини и музеи. Но демонстрантите се противопоставиха на продължаващите ограничения, включително затварянето на ресторанти и кафенета, и тестовете, които учениците трябва да правят, за да присъстват в училище. Вирус дойде в Европа и от Африка Вирусът, който се появи за първи път в Южна Африка, сега присъства в 26 европейски страни, което поражда особено безпокойство сред учените относно съмненията, че сегашните ваксини не са достатъчно ефективни срещу него. Бразилският вариант, който според експертите е най-вероятно да зарази отново хората, е открит в 15 европейски страни. СЗО и нейните партньори също работят за засилване на генетичното наблюдение, необходимо за проследяване на вариантите на целия континент. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 10:06 | Агенция "Фокус"

Euronews: Меркел очаква подобряване на ситуацията с Covid в края на май

Euronews: Меркел очаква подобряване на ситуацията с Covid в края на май

Берлин. Началникът на администрацията на германския канцлер Ангела Меркел заяви, че в Берлин са „много скептични“ относно възможността хората да пътуват по Великден, но очакват ситуацията с коронавируса в страната да се подобри в края на май, предава Euronews. В интервю, публикувано в събота, Хелге Браун заяви пред „Функе“, че е „много скептичен по отношение на пътуванията по Великден“. Католическият Великден се пада през първия уикенд на април тази година. Но Функе заяви, че се надява, че „на 23 май можем да говорим по значително по-спокоен начин за пътувания и отдих“. Меркел и провинциалните премиери тази седмица се договориха да удължат мерките за блокиране до 28 март, като същевременно очертаха пътна карта за облекчаване на ограниченията в райони с по-ниско ниво на инфекции. Браун каза, че Германия може да се върне към пълната нормалност през лятото, ако производителите на ваксини спазват обещанията си за доставка и не възникне нова мутация на коронавируса, „която да повдигне въпроси за целия успех на ваксинацията“. Германия досега е дала на 5,7% от населението си първа доза ваксина и на 2,8% втора доза. Спадът на новите случаи на коронавирус спря, тъй като по-заразният вариант, открит за първи път в Обединеното кралство, се разпространява в страната. Миналата седмица Европа регистрира 1 милион нови случая на COVID-19, увеличение с 9% спрямо предходната седмица и обрат, който сложи край на шестседмичния спад на новите инфекции, заяви СЗО в четвъртък. „Разпространението на вариантите води до увеличаване, но не само“, каза д-р Ханс Клюге, регионален директор на СЗО за Европа, посочвайки „също отварянето на обществото, когато това не се прави по безопасен и контролиран начин“. Вариантът, открит за първи път в Обединеното кралство, сега е доминиращ в поне 10 европейски държави: Великобритания, Дания, Италия, Ирландия, Германия, Франция, Нидерландия, Израел, Испания и Португалия. Превод и редакция: Иван Христов

7 Март 2021 | 09:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Далай Лама се ваксинира срещу коронавирус

ТАСС: Далай Лама се ваксинира срещу коронавирус

Ню Делхи. Духовният водач на последователите на тибетския будизъм, 14-ият Далай Лама, беше ваксиниран срещу коронавирус в индийска болница, предава TACC. "Според моите близки приятели, включително лекар, трябва да се ваксинираме, за да предотвратим сериозни проблеми. Това е много важно, затова се ваксинирах. Искам повече хора да не се страхуват и да се ваксинират", каза Далай Лама във видео съобщение, публикувано в официалния му канал в YouTube. Той обаче не уточни с коя ваксина се е ваксинирал В Индия ваксинациите започнаха на 16 януари. Към днешна дата над 14 милиона души са получили ваксината в страната. Ваксинациите се извършват от две ваксини: Covishield (местно наименование на препарата, разработен от британско-шведската компания AstraZeneca и университета в Оксфорд) и Covaxin на индийската компания Bharat Biotech. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 18:20 | Агенция "Фокус"

Албански експерт: Смъртните случаи са пет пъти повече от обявените

Албански експерт: Смъртните случаи са пет пъти повече от обявените

Тирана. Албанският експерт по обществено здраве Ерион Дашо призовава за по-строги мерки за борба с епидемията от новия коронавирус и обвини правителството в манипулиране на броя на смъртните случаи от Сovid-19, цитира думите му македонският вестник “Слободен печат“. Според него, ако се съобщи за един починал, в действителност петима души са загубили живота си в резултат на Covid-19. „Изненадан съм и изобщо не мога да разбера колко дълго ще защитават това, което се случва, вместо да признаят и приемат, че сме в катастрофална ситуация, когато десетки граждани умират всеки ден. Отчитат се 20 смъртни случая, но смъртността е по-висока. Една официално потвърдена смъртност означава пет смъртни случая. "Наричам това измама от страна на правителството", каза Дашо пред телевизия Ora News. Той апелира към властите да вземат решение за засилване на противоепидемичните мерки, "за да не се стигне до състояние на пълно бедствие". В Албания продължава да предизвиква тревога броят на смъртните случаи и новозаразените с Сovid-19, явление, отчитано от началото на февруари, който се счита за месец с „най-черните“ статистически данни за коронавирусната инфекция . Според официалната статистика на албанското министерство на здравеопазването през февруари са регистрирани 29 040 нови случая, докато 406 пациенти са починали. Отрицателната тенденция продължава и този месец, когато за пет дни са починали 101 души и са регистрирани 4 134 нови случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 17:50 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Щатите в САЩ премахват противоепидемичните ограничения въпреки предупрежденията на експерти

The New York Times: Щатите в САЩ премахват противоепидемичните ограничения въпреки предупрежденията на експерти

Вашингтон. Щатите в САЩ продължават да вдигат ограниченията, въпреки предупрежденията на федерални здравни служители като д-р Антъни Фаучи, че новите случаи на коронавирус в САЩ остават много, след като драстичният им спад е спрял, пише американският вестник The New York Times. Аризона, Калифорния и Южна Каролина се присъединиха към нарастващия списък със щати, които вдигат ограниченията в различна степен. Губернаторът на Аризона разреши на бизнесите да работят, но заяви, че фирмите трябва да изискват носенето на маски. Републиканският губернатор на Южна Каролина премахна задължителното носене на маски в държавните сгради, като същевременно препоръча на ресторантите да продължат да изискват носенето им. Калифорния ще позволи на 1 април да се отворят увеселителните паркове и спортните събития по стадионите, с намален капацитет и задължително носене на маски. "Току-що наскоро преживяхме най-лошия скок", каза д-р Фаучи в петък по време на брифинг за коронавирус в Белия дом, добавяйки, че страната отчита между 60 000 и 70 000 нови случая на ден. „Когато имате толкова много вирусна активност на плато, това почти неизменно означава, че сме изложени на риск от нов скок.“ Средната седемдневна честота на новите случаи е около 61 000 на ден от петък, най-ниската средна стойност от октомври, според база данни на New York Times. Но този брой все още е близо до най-високия връх през миналото лято. Смъртните случаи също падат, отчасти поради ваксинациите в домовете за стари хора. И все пак нацията все още рутинно отчита по две хиляди смъртни случая за един ден. Д-р Фаучи предупреди, че Съединените щати може да вървят по същия коварен път, по който наскоро тръгна Европа. "Там (в Европа) са на плато", каза той. „И сега, през последната седмица, те видяха увеличение на случаите с 9 процента, нещо, което отчаяно искаме да избегнем.“ По-рано тази седмица Тексас и Мисисипи, и двата щата, ръководени от републиканци, отмениха задължителното носене на маски. Президентът Байдън осъди тези ходове като „голяма грешка“, която отразява „неандерталско мислене“, заявявайки, че е от решаващо значение щатските служители да следват указанията на лекарите и ръководителите на общественото здраве, докато кампанията за ваксинация срещу коронавирус набира скорост. Други републиканци са били по-предпазливи. Губернаторът на Охайо Майк ДеУайн заяви, че ще отмени всички мерки за обществено здраве, насочени към овладяване на вирусната криза, но само след като нови случаи там паднат под определен праг. В Алабама губернаторът Кей Айви заяви, че ще удължи задължителното носене на маски до 9 април. В Аризона губернаторът Дъг Дюси възприе „премерен подход“, изискващ училищата да предлагат присъствено обучение не по-късно от 15 март, като забрани на местните ръководители да предприемат мерки, които ограничават бизнеса и позволяват на спортовете от големите лиги да рестартират, ако те получат одобрение от щатския департамент по здравеопазване. Сред демократите губернаторът на Мичиган Гретхен Уитмър заяви във вторник, че облекчава ограниченията за бизнеса и ще позволи на членовете на семейството, които са имали отрицателен тест за коронавирус, да посещават жителите на домовете за възрастни хора. В Калифорния щатският департамент за обществено здраве също отслаби някои ограничения в петък, заявявайки, че увеселителните паркове могат да бъдат отворени за ограничен период от време още на 1 април. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 17:26 | Агенция "Фокус"

Д-р Антъни Фаучи: Данните, които зная за „Спутник V“ са достатъчно добри

Д-р Антъни Фаучи: Данните, които зная за „Спутник V“ са достатъчно добри

Вашингтон/Атина. Д-р Антъни Фаучи, главният специалист по инфекциозни болести в САЩ, смята, че наличните данни за руската ваксина срещу Covid-19 „Спутник V“ са достатъчно добри. Той заяви това в интервю за гръцкия телевизионен канал Skai, цитиран от TACC. Журналистът попита Фаучи дали би се ваксинирал с руската ваксина „Спутник V“ или с китайската ваксина. "Данните, които знам за „Спутник V“, са достатъчно добри. Нямам достатъчно информация за китайската ваксина, тъй като те имат две или три различни ваксини. Така че не съм следил отблизо тяхната ефективност, но данните за руската изглеждат достатъчно добри,"- отговори Фаучи. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 16:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Експресни тестове за коронавирус, пуснати в супермаркетите в Германия се изчерпаха за минути

ТАСС: Експресни тестове за коронавирус, пуснати в супермаркетите в Германия се изчерпаха за минути

Берлин. Продажбата на бързи тестове за коронавирус започна в хранителни магазини в Германия и те бяха разпродадени само за няколко минути. Това съобщава вестник Der Tagesspiegel, цитиран от TACC. Тестовете започнаха да се продават на касата, по-специално в магазините на търговската верига Aldi. Всеки клиент има право да закупи само един пакет, който включва пет теста. В Берлин опашки се появиха пред магазини Aldi в кварталите Лихтенберг и Фридрихсхайн още в 07:00 часа. Освен това всички тестове бяха разпродадени само за пет минути, отбелязва вестникът. Същото се наблюдава и в други федерални провинции, например в Саксония, Северен Рейн-Вестфалия и Долна Саксония. Скоро след отварянето на търговските обекти всички тестове в повечето магазини, където са били пуснати в продажба , са се изчерпали. Според Hannoversche Allgemeine Zeitung много магазини в Хановер „са изчерпали пакетите с тестове за няколко минути“. Заедно с Aldi, Lidl също започна да продава експресни тестове в събота. Вярно е, че компанията реши да започне с онлайн продажби. Поради огромния брой хора, които искаха да ги купят, уебсайтът на Lidl дори спря да работи за известно време. Скоро експресни тестове за коронавирус за самотестване ще се продават от супермаркетите Rewe и Edeka, от вторник - от магазините Rossmann и dm. Германското правителство счита продажбата на бързи тестове за едно от условията за постепенно облекчаване на настоящите карантинни мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 15:18 | Агенция "Фокус"

Financial Times: ЕС е заинтересован от закупуване на ваксини на AstraZenecа, произведени в САЩ

Financial Times: ЕС е заинтересован от закупуване на ваксини на AstraZenecа, произведени в САЩ

Лондон. Европейският съюз (ЕС) ще призове американските власти да разрешат износа на няколко милиона дози коронавирусни ваксини от британско-шведската компания AstraZeneca и Оксфордския университет, произведени в САЩ. Както Financial Times съобщи, ЕС ще отправи такова искане до американските власти в светлината на липсата на производствен капацитет в континентална Европа и произтичащите от това проблеми с доставката на препарата. Според изданието Европейската комисия (ЕК) планира да повдигне този въпрос по време на предстоящите разговори с Вашингтон, за да засили двустранното сътрудничество в борбата срещу пандемията на коронавируса. Отбелязва се, че Брюксел също иска да получи гаранции от американските власти за безпрепятственото доставяне на ключовите компоненти на ваксината, необходими за нейното производство в Европа. Вестникът посочи, че ЕС е бил принуден да предприеме такава стъпка поради забавяне на доставките на ваксината AstraZeneca поради производствени затруднения в страните - членки на блока. Според Financial Times първоначално е било планирано през първото тримесечие на 2021 г. Европейският съюз да получи поне 100 милиона дози от оксфордската ваксина, но сега компанията планира да достави само 40 милиона дози до края на март. Изданието също така припомни, че ситуацията с възможни доставки на ваксини от САЩ се усложнява от факта, че през декември миналата година президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа указ, според който Вашингтон няма да предоставя ваксини срещу коронавирус на други държави, докато всички американски гражданите не получат достъп до тях ... По-рано Белият дом подписа договор, гарантиращ достъп до 300 милиона дози ваксини AstraZeneca. В същото време самата ваксина все още не е одобрена от американския регулатор. Това се случва на фона на блокирането на пратката за Австралия на партида ваксина AstraZeneca, произведена в Италия в петък, от Европейската комисия. Това решение е взето поради факта, че компанията производител не е изпълнила задълженията си по договора с ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 14:51 | Агенция "Фокус"

The Times: Възможно е британските здравни работници да бъдат задължени да се ваксинират

The Times: Възможно е британските здравни работници да бъдат задължени да се ваксинират

Лондон. Здравните работници биха могли да бъдат принудени да се ваксинират срещу коронавирус в рамките на идеята за ваксинационни паспорти на Майкъл Гоув, разкри здравният министър на Обединеното кралство Мат Ханкок, цитиран от британският вестник The Times Здравният министър каза, че в рамките на правителствения анализ на сертификатите за ваксинация, поръчан миналата седмица, ще се обсъди дали лекарите и медицинските работници трябва да бъдат задължени да се ваксинират. „Призовавам всички служители в Националната здравна система (НЗС) да се ваксинират и вече видяхме увеличаване на активността“, каза Ханкок вчера в Даунинг Стрийт. „Няма да въведем задължителна ваксинация на общо основание и на този етап не предлагаме да въведем задължителна ваксинация за персонала на НЗС.“ Той обаче каза, че анализът, воден от министър Гоув, разглежда „моралните, етични и практически проблеми по всички тези въпроси“. Крис Уити, главен лекар на Англия, заяви, че гледа на това като на „професионална отговорност“ за здравния и медицински персонал да бъде ваксиниран. Правителството обяви миналата седмица, че Майкъл Гоув ще преразгледа възможното използване на паспорти или сертификати за ваксини, позволяващи на хората да докажат, че са били ваксинирани. Гоув трябва да докладва до 21 юни, най-ранната дата, на която всички карантинни мерки могат да бъдат отменени. Решенията относно задължителната ваксинация на здравния персонал са далеч и Ханкок се оказва по-предпазлив към подобен ход, тъй като се притеснява от обратен ефект. Синдикатите отхвърлиха идеята. Кристина Маканея, синдикален лидер, каза, че това ще изпрати зловещо послание и ще направи някои хора по-колебливи. „Насърчението и убеждаването, а не заплахите и тормозът са от ключово значение за успешната програма, както самите министри многократно са посочвали“, каза тя. Мартин Маршал, председател на Кралската колегия на общопрактикуващите лекари, каза: „Информираният и образован избор за здравни интервенции би бил по-полезен в дългосрочен план от налагането им, което рискува да доведе до негодувание." Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 13:33 | Агенция "Фокус"

„Курир“ (РСМ):  В Сърбия пристигнаха 500 хиляди дози китайска ваксина

„Курир“ (РСМ): В Сърбия пристигнаха 500 хиляди дози китайска ваксина

Белград. Нови 500 хиляди дози от китайската ваксина на Sinopharm срещу коронавирус пристигнаха на летището в Белград „Никола Тесла“ тази нощ, пише македонското електронно издание “Курир“ Самолетът с китайски ваксини е бил посрещнат на летището от президента на Сърбия Александър Вучич. „Уважаеми граждани, в допълнение към протокола, дойдох тази вечер на летище "Никола Тесла", а зад мен е най-големият ни самолет A330, който достави 500 000 дози от китайската ваксина Sinopharm“, написа сръбският президент Александър Вучич в профила си в „Инстаграм“. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 11:22 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Във Великобритания са открили нов предизвикващ безпокойство щам на коронавируса

Daily Mail: Във Великобритания са открили нов предизвикващ безпокойство щам на коронавируса

Лондон. Във Великобритания е идентифициран нов щам на коронавирусна инфекция. Както отбелязва Daily Mail, учените са загрижени от факта, че във варианта, получил временното наименование B1.1.318, има мутация, която може да му позволи да устои на имунитета. Обществената здравна служба в Англия заяви, че не знае произхода на щама. Известно е обаче, че той споделя мутация с южноафриканските и бразилските варианти, които също циркулират във Великобритания. В момента новият щам е в процес на изучаване. За първи път е открит на 15 февруари, а на 24 февруари започва проследяването на разпространението му. Сега са известни около 16 случая, които вече са изолирани. В новия щам липсва мутацията N501Y, която допринася за високата скорост на разпространение на вируса. В тази връзка е малко вероятно да стане доминиращ в близко бъдеще, като се има предвид, че подобна мутация съществува във варианти, открити по-рано в английския окръг Кент, Бразилия и Южна Африка. Въпреки това, според учени, работещи върху изследването на щама, мутацията E484K, която също присъства във вариантите от Бразилия и Южна Африка, му позволява да избягва антитела, произведени при пациенти с коронавирус и тези, които са били ваксинирани срещу болестта. Антителата обаче не са единственото нещо, което предпазва от инфекция с COVID-19 - белите кръвни клетки играят важна роля в борбата срещу вируса. Очаква се те да не бъдат „значително засегнати“ от сегашните мутирали щамове, което все още позволява на учените да се надяват на висока степен на ефективност на ваксината. На свой ред създателите на ваксината срещу COVID-19, разработена от фармацевтичната компания AstraZeneca и Университета в Оксфорд, предупреждават срещу „манията“ по новите щамове. Разработчиците на лекарството са уверени в ефективността му в борбата с всички нови мутации и твърдят, че ако е необходимо, ваксината може да бъде модифицирана в рамките на няколко седмици. Джун Рейн, изпълнителен директор на Администрацията по лекарствата и здравните продукти в Обединеното кралство, заяви, че няма доказателства, че съществуващите ваксини са неефективни срещу новите щамове на коронавирус. „От декември миналата година всички сме загрижени от появата на варианти - в Кент, Южна Африка и наскоро в Бразилия - така че сме добре подготвени да актуализираме, ако е необходимо, за да гарантираме пълната ефективност на ваксините, които гражданите получават“, заяви Рейн. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2021 | 09:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Спутник V“ стана втората по популярност ваксина срещу Covid в света

ТАСС: „Спутник V“ стана втората по популярност ваксина срещу Covid в света

Москва. Руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ се нарежда на второ място сред ваксините по брой одобрения от регулаторите. Това съобщават в „Туитър“ създателите на ваксината, предава ТАСС. Първото място се заема от препарата на британско-шведската компания AstraZeneca, а третото - от ваксината, произведена от американската компания Pfizer. Според руския фонд за директни инвестиции, който се занимава с международно популяризиране на ваксината, тя вече е регистрирана в 45 страни с население от над 1,1 милиарда души. Руската агенция припомня, че aвторитетното медицинско списание The Lancet в началото на февруари публикува резултатите от третата фаза на клиничното изпитание на ваксината Спутник V, потвърждавайки нейната висока ефективност и безопасност. Ефективността на лекарството е 91,6%, а сред доброволците над 60 години - 91,8%. Антитела срещу коронавирус след ваксинация с руското лекарство са открити при 98% от доброволците. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2021 | 09:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Белгия удължи забраната за трансгранични пътувания до 18 април

ТАСС: Белгия удължи забраната за трансгранични пътувания до 18 април

Брюксел. Белгийските власти удължиха забраната за незадължителни трансгранични пътувания до 18 април поради сложната епидемична ситуация в страната. Това заяви министър-председателят на кралството Александър Де Кроо на пресконференция след заседание на правителствения координационен комитет за борба с пандемията, предава TACC. "Епидемиологичната ситуация остава нестабилна. Следователно незадължителни пътувания са забранени до 18 април", каза той. Премиерът добави, че "нова преоценка на ситуацията е насрочена за 26 март". Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 21:45 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: В Израел може да започнат да ваксинират деца над 12 години срещу новия коронавирус

The Times of Israel: В Израел може да започнат да ваксинират деца над 12 години срещу новия коронавирус

Тел Авив. Израел може да започне да ваксинира деца над 12 годишна възраст срещу новия коронавирус тази пролет, след като получи първоначални данни за безопасност от Pfizer-BioNTech, но преди американските регулатори да разрешат използването и при деца, пише израелското англоезично издание The Times of Israel Консултативният съвет на Министерството на здравеопазването ще започне дискусии относно ваксинирането на деца и тийнейджъри веднага щом Pfizer публикува предварителни данни за безопасността на ваксината за тези на възраст от 12 до 15 години, което се очаква да стане до края на април или началото на май, съобщи Channel 12. Министерството на здравеопазването приема, че ваксината е също толкова ефективна сред децата и няма да изчака пълните клинични резултати се казва в съобщението. Според доклада около 200 израелци на възраст под 16 години вече са били ваксинирани при специални обстоятелства и никой не е съобщил за сериозни странични ефекти. Децата, одобрени от медицинските власти за ваксинация, са имали известни рискови фактори, включително затлъстяване, диабет, тежки белодробни и сърдечни заболявания, имуносупресивни разстройства и рак, съобщи новинарският сайт Ynet през февруари. Министерството на здравеопазването препоръча да се ваксинират някои тийнейджъри на възраст 12-15 години срещу COVID-19, ако страдат от специфични заболявания. Неотдавнашно проучване показа, че проблемът с колебливостта и скептицизма на ваксините може да стане по-остър в Израел с въпроса за ваксинирането на деца. Ваксината на Pfizer-BioNTech има спешно одобрение за употреба при хора на 16 и повече години, но започна клинично изпитване за деца от 12 до 15 години. Очаква се производителят да поиска спешно разрешение от Американската администрация по храните и лекарствата за тази възрастова група през първата половина на тази година. Moderna също е започнала опити за деца над 12 години, но казва, че е малко вероятно да има данни за по-малки деца до 2022 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 20:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Африка започна ваксинацията с ваксините на Pfizer по програмата COVAX

ТАСС: В Африка започна ваксинацията с ваксините на Pfizer по програмата COVAX

Кигали. Масовата ваксинация срещу коронавирус с препарата на Pfizer започна в петък в първата държава в Африка, Руанда. Това съобщава руандийската информационна агенция, посочвайки, че ваксината на Pfizer изисква постоянна температура от минус 70 градуса по Целзий за съхранение и транспортиране, предава TACC "Посещаемостта в центровете за ваксинация е добра," заяви министърът на здравеопазването в Руанда Даниел Нгамия. По думите му сега в страната работят 500 центъра за ваксинация. Хеликоптери се използват за доставяне на ваксината и е създадена необходимата инфраструктура за съхранение, която включва специални хладилни агрегати. Руанда получи 102 960 дози от ваксината на Pfizer и 240 000 дози ваксина AstraZeneca на 4 март по програмата COVAX. Даниел Нгамия подчерта, че правителството си е поставило за цел да ваксинира всеки трети жител на страната до края на тази година. "До юни 2022 г. планираме да увеличим броя на ваксинираните руандийци до 60%", каза министърът. Сега населението на Руанда е 12,9 милиона. Създадена с участието на Световната здравна организация (СЗО), програмата COVAX е предназначена да подпомага създаването на производствени мощности и да набавя ваксини срещу коронавирус. Според нейните условия страните с високи доходи плащат за закупуването на ваксини, което улеснява достъпа на развиващите се страни до тях. Програмата ще позволи на 92 страни по света да получат ваксината при преференциални условия. Очаква се африканските държави да получат 600 милиона дози коронавирусна ваксина безплатно чрез COVAX. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 18:25 | Агенция "Фокус"

Reuters: Въвеждат допълнителна документация за пътуващите в чужбина британци

Reuters: Въвеждат допълнителна документация за пътуващите в чужбина британци

Лондон. Великобритания заяви, че ще изисква хората, пътуващи в чужбина от 8 март, да носят нов формуляр, в който се посочва защо пътуването им е било разрешено при строгите ограничения за пътуване, наложени от британските власти, предава Reuters. Съгласно действащите правила почивките в чужбина са забранени и само тези, които пътуват по конкретни професионални или семейни причини, имат право да заминават в чужбина. Правителството заяви, че новият формуляр ще му помогне да контролира тези правила. Великобритания заяви, че гражданите ще могат да пътуват отново от средата на май, като повече информация се очаква в средата на април. Правителството предупреди в края на януари, че ще въведе нов формуляр за оправдаване на пътуванията. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 17:24 | Агенция "Фокус"

Сръбски епидемиолог: Град Враня стана огнище заради македонците, които идват на пазар

Сръбски епидемиолог: Град Враня стана огнище заради македонците, които идват на пазар

Белград. Епидемиологичната ситуация в южния сръбски град Враня е изключително тежка и на фона на рязкото нарастване на броя на заразените, този град има все по-голям брой пациенти с по-тежка клинична картина, докато капацитетът на болниците е напълно изчерпан, казва сръбският епидемиолог д-р Сладжан Станкович, цитиран от белградския таблоид “Блиц“". „Има голям брой хоспитализирани. Всички отделения на болниците са запълнени. Нараства броят на пациентите с тежка и умерена клинична картина. Болестта се среща във всички възрасти, най-вече сред работещото население, но има значителен брой заразени деца в предучилищна и училищна възраст. Голям проблем е големият брой македонци, които постоянно идват да пазаруват във Враня,“ каза д-р Станкович. Че Враня е новото огнище на Сovid-19 в Сърбия преди две седмици беше потвърдено от д-р Бранислав Тиодорович, член на кризисния щаб на Сърбия. Говорейки в предаването "Белградската хроника", той каза, че една от причините може да е, че гражданите на Македония идват масово на пазар във Враня. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 17:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: През февруари заболеваемостта от Covid-19 в света е спаднала двойно

ТАСС: През февруари заболеваемостта от Covid-19 в света е спаднала двойно

Москва. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в света през февруари се е увеличил с 10,8 млн. Според изчисленията на ТАССПревод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 16:51 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Франция и Германия оказват натиск срещу страните, които се спасяват сами с ваксините

Daily Express: Франция и Германия оказват натиск срещу страните, които се спасяват сами с ваксините

Лондон/Рим. Някои членове на ЕС решиха да сключат сделки за закупуване на ваксини срещу Сovid-19 извън официалната програма за обществени поръчки на Европейската комисия, разработена за страните членки на този блок. Това предизвика гневна реакция от Париж и Берлин. Австрия, Дания, Чехия, Словакия, Унгария и Полша обявиха плановете си да придобият ваксината сами и да сключат сделки с Русия, Китай и Израел, пише британският вестник Daily Express Ходовете предизвикаха възмущение във Франция и Германия, тъй като френският президент Еманюел Макрон и германският федерален канцлер Ангела Меркел оглавяват създаването на фонд за възстановяване на Европейския съюз и проект за ваксинация. Според един френски служител независимото решение на тези държави да закупят ваксината срещу Сovid-19 е "неприемливо". Това каза той в интервю за кореспондент на интернет изданието Politico: „Това е неприемливо, тъй като именно тези държави се възползват най-много от европейската солидарност, a плюят в лицето на тази солидарност“. Според него Франция и Германия "правят всичко възможно", за да защитят европейската солидарност и са готови да отправят "твърд" ултиматум до всички бунтовници в блока с призив за "спиране на тази игра". Според този служител Франция и Германия са най-малко доволни от общата стратегия, биха могли да направят всичко сами, но явно се придържат към общ план в интерес на единството в Европейския съюз. Изглежда обаче настроението на гражданите във Франция и Германия не съвпада с официалната позиция на този френски служител. Според проучване, проведено от базираната в Мюнхен консултантска компания Kekst CNC, само 18% от хората във Франция и 23% в Германия са доволни от начина на ваксиниране в техните страни. 51% от анкетираните германци вярват, че Брюксел допуска грешки при закупуването на ваксини. И двамата "лидери" на Европейския съюз, Франция и Федерална република Германия, всъщност изостават от средния процент на ваксинация в Европа. Докато по този показател са водещи по-малко престижни държави като Унгария или Кипър. Само 5% от германците и 4,4% от французите вече са получили първата си ваксина срещу коронавируса. Действията на тези шест държави (Австрия, Дания, Чехия, Словакия, Унгария и Полша) също предизвикаха дълбок разрив между южните и северните членове на европейския блок. Демократическата партия, член на про-европейската коалиция от управляващата коалиция в Италия, остро разкритикува Австрия и Дания, след като обявихa сделката си с Израел относно доставката и производството на ваксини. Според Леонардо Чеки, говорител на партията, държавите, по-близки до Ангела Меркел, никога не са критикувани толкова остро, колкото южните страни, когато нарушават правилата на блока. „Австрия обяви отказа си да се съобрази с решението на Европейския съюз и Европейската агенция по лекарствата, а също така обяви намерението си да започне да произвежда ваксини с Израел“, написа той възмутен на страницата си във Facebook. "Очевидно това отслабва Съюза като цяло и следователно отслабва и нас." Въпреки това Чеки признава, че ситуацията е изключителна: "Причината в този случай е много деликатен въпрос - здравето на гражданите на Европейския съюз." „Искам обаче да разбера едно нещо. Как така просяците, измамниците и хитреците, които винаги трябва да бъдат упреквани и винаги да се гледат с пренебрежение, са италианци? Ето как сме представени в Европейския съюз, както и други представители на средиземноморския регион. Но защо този стереотип трябва да продължи, когато немскоезичните страни причиняват най-големи щети? " „Защо няма груби думи, отправени към тях, често дори се проявява бащинско отношение към тях, докато критиката винаги се чува по отношение на нас?“ „Ако бяхме направили нещо подобно днес, вече щяхме да сме на страниците на всички германски, австрийски, датски и холандски издания с карикатурни снимки на хора с мустаци и оръжия в ръка, които се ваксинират, поглъщайки спагети или свирейки на мандолина. И ще има и обобщаващи заключения относно факта, че ние сме безотговорен народ, неспособен да подредим нещата си. " "Те (немскоговорящите народи) просто се държат безотговорно, но това изглежда нормално." Въпреки това, реакцията на Демократическата партия на решението на Австрия и Дания да се оттеглят от "ваксинационния план ”не се споделя от политическите съперници на Демократическата партия. А именно официалните й коалиционни партньори са италиански депутати от партията „Лига“. Вместо да подкрепи демократите, партията на Матео Салвини приветства решението на двете държави да вземат ваксинацията в свои ръце. Те дори предложиха италианците да последват примера на австрийците и датчаните. Евродепутатите, представляващи Лигата, излязоха във вторник с изявление, осъждащо хаотичните действия на Европейския съюз в борбата срещу пандемията от коронавируса и особено европейската стратегия за ваксинация. „След решението на Австрия и Дания, че повече няма да разчитат на Европейския съюз и искат да действат независимо за получаване на ваксината, Европейската комисия последва законността на такова решение, което само по себе си е още едно сензационно потвърждение на провал на стратегията, която се опитва да изпълни Брюксел, - подчертава това изявление. "Щетите вече произтичат от липсата на ваксини и сега е налице подигравка под формата на обръщане на 180 градуса върху твърденията до вчера." „Виена направи всичко добре - подобно на останалите членове на Европейския съюз - реши да търси ваксини самостоятелно и сега няма да се сблъска със закъснения и европейска бюрокрация“. "Италия трябва да последва този пример и да започне да прилага плана, предложен от Матео Салвини и „Лигата“, тя трябва да положи всички усилия, за да получи възможно най-много ваксини, за да защити здравето на гражданите." Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 16:39 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Премиерът на Бавария призова за по-бърза сертификация на „Спутник V“

РИА Новости: Премиерът на Бавария призова за по-бърза сертификация на „Спутник V“

Мюнхен. Баварският премиер Маркус Зьодер призова да не се политизира въпросът за сертифициране на руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“ в ЕС, за да може това да се случи възможно най-скоро, предава РИА Новости. "Наистина се надявам, че във връзка с ваксините „Спутник V“ ще бъдат разгледани само научни аргументи в процеса на одобрение, други (аргументи) няма да бъдат използвани", каза Зьодер, говорейки в местния парламент в Мюнхен, като изявлението му е било излъчено по телевизионния канал N24. Той също така поиска от Европейската агенция по лекарствата (EMA) да "ускори процеса на преглед" на новите ваксини, включително „Спутник V“, за сертифициране в ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

„Плюс инфо“ (РСМ): В даркнета се продават незаконно ваксини срещу Covod-19

„Плюс инфо“ (РСМ): В даркнета се продават незаконно ваксини срещу Covod-19

Скопие. В даркнета (тъмния интернет) се появиха обяви за продажба на ваксини срещу Сovid-19 на цени от 250 до 1200 долара, предупреди компанията за антивирусен софтуер „Касперски“, пише македонското електронно издание ”Плюс Инфо“. Обявите, според компанията, се отнасяха за ваксините на Pfizer / Biontec, AstraZeneka и Moderna, но имаше и хора, които продават непроверени ваксини. Според "Касперски" повечето от незаконните продавачи на ваксини са във Франция, Германия, Великобритания и САЩ и повечето от тях вече са реализирали до 500 продажби. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 15:47 | Агенция "Фокус"

ЕК: Страните от ЕС имат право да купуват „Спутник V“

ЕК: Страните от ЕС имат право да купуват „Спутник V“

Брюксел. Държавите от Европейския съюз имат всички законови права за закупуване на руски или китайски ваксини срещу коронавируса, но ще носят сами пълната отговорност за последиците от тяхната употреба. Това заяви официалният представител на Европейската комисия Ерик Мамер на брифинг в Брюксел, предава TACC. „Ние (ЕK) определихме портфолио от общи покупки на ваксини, което налага на страните, участващи в тази стратегия, задължението да не водят паралелни преговори с компании, доставящи ваксини. От юридеческа гледна точка страните от ЕС имат право да закупуват ваксини от доставчици, които не са включени в европейския пакет за предварителна поръчка за ваксини“, заяви Мамер, отговаряйки на въпрос относно възможността за доставка на руски ваксини в страните от Общността. Говорителят подчерта, че като разрешат използването на тези ваксини на национално ниво, страните от ЕС „ще носят самостоятелна отговорност за всички последици от употребата им“. От август миналата година Европейската комисия подписа шест договора за предварителна поръчка на 2,6 милиарда дози ваксини със западни компании. Към настоящия момент лиценз на ваксините в ЕС са получили компаниите Pfizer, Moderna и AstraZeneca. И трите производители вече са започнали доставки за ЕС, но в по-малки обеми от предвидените в договорите, поради производствени и логистични проблеми. Коментирайки въпроса за разрешаването на употребата в ЕС на ваксини, които не са включени в този пакет на ЕК, включително руската „Спутник V“, Мамер каза: „Има общоевропейски процес на сертифициране на ваксини, базиран на процедурите на Европейската агенция по лекарствата (ЕМА). Съществува обаче и процедура, разрешаваща употребата на препарати при спешни случаи, при условие че пълната законова отговорност за последиците от употребата е на държавите-членки. Това позволява придобиването на ваксини, които не са получили разрешение за комерсиализация на пазара на ЕС от Европейската комисия въз основа на препоръката на EMA“. „По този начин страните от ЕС имат законовото право да купуват други ваксини. Разбира се, Европейската комисия вярва, че е създала свой собствен пакет за ваксинация, който предоставя на държавите достъп до необходимите обеми ваксини и това е най-добрият начин за закупуване на ваксини“, заключи Мамер. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 15:22 | Агенция "Фокус"

ORF (Австрия): Полицията във Виена забрани провеждането на 12 демонстрации срещу коронавируса и 2 събирания

ORF (Австрия): Полицията във Виена забрани провеждането на 12 демонстрации срещу коронавируса и 2 събирания

Виена. Противниците на мерките срещу коронавируса отново заявиха желание да излязат на протест по улиците на Виена през почивните дни. Полицията обаче издаде забрани за 12 демонстрации и отхвърли две събирания, предава ORF, най-голямата обществена медия в Австрия. „При големи събирания с до няколко хиляди участници е предвидимо да не може да се спазва предписаното минимално разстояние“, заявиха от полицията. В допълнение, опитът от последните няколко седмици показва, че особено при събирания срещу мерките срещу COVID-19, „повечето участници пренебрегват настоящата наредба за защитни мерки“. Отбелязва се, че Дирекция на държавната полиция във Виена „прецени интересите на гражданите по отношение на свободата на събранията и тези за намаляване на риска от инфекция, и с оглед на настоящите и очевидни епидемиологични опасности се произнесе в полза на опазването на общественото здраве“. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 14:40 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Първите 3000 дози ваксини ще пристигнат в неделя, а до края на месеца очакваме първата доставка от COVAX

Зоран Заев: Първите 3000 дози ваксини ще пристигнат в неделя, а до края на месеца очакваме първата доставка от COVAX

Скопие. Премиерът на Северна Македония Зоран Заев обяви, че страната ще получи 3000 дози ваксини срещу COVID-19 в неделя, а тези по механизма COVAX се очаква да бъдат доставени в края на месец март, съобщава македонският „Фокус“. „Всеки ден очакваме конкретна информация кога ще пристигнат, сега имам информация кога ще пристигнат първите 3000... В неделя очакваме 3000 ваксини да бъдат доставени чрез DHL“, сподели Заев. В четвъртък Министерството на здравеопазването съобщи, че до края на месеца се очаква доставката на 21 000 дози от препарата на Pfizer. На свой ред от COVAX бе потвърдено, че Северна Македония ще получи между 20 000-30 000 ваксини преди началото на април. Масовата ваксинация в югозападната ни съседка ще започне през март, увери Заев. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Косово ще получи първите ваксини срещу коронавируса по механима COVAX до края на месеца

Koha Ditore (Косово): Косово ще получи първите ваксини срещу коронавируса по механима COVAX до края на месеца

Прищина. Косово ще получи първите доставки на ваксини срещу коронавируса по механима COVAX до края на текущия месец. Това обяви изпълняващият длъжността министър-председател Авдула Хоти, като поясни, че страната ще получи 33 хил. дози, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. „Водят се интензивни преговори с други производители за осигуряване на необходимия брой ваксини, за да се имунизира напълно населението“, написа Хоти в социалната мрежа „Фейсбук“. Той призова за спазване на санитарните мерки като физическо разстояние, използване на маски и дезинфекция на помещения, за да се предотврати разпространението на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Себастиан Курц: Закупуването на руската ваксина срещу COVID-19 без одобрението на ЕС не стои на дневен ред

Себастиан Курц: Закупуването на руската ваксина срещу COVID-19 без одобрението на ЕС не стои на дневен ред

Виена. Австрия може да обмисли закупуването на руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“, само ако препаратът получи одобрение от Европейската агенция по лекарствата (EMA). Темата за доставки без одобрение от страна на Европейския съюз не стои на дневен ред. Това подчерта в петък австрийският канцлер Себастиан Курц, предава TACC. „Ние сме в контакт с различни партньори. Получаваме ваксина от Европейския съюз. ЕС се зае със закупуването на ваксини за страните-членки. Да, има преговори с други производители от Русия и Китай. Това не е тайна , защото сме убедени, че в този случай не би трябвало да има геополитически проблеми, трябва да се спасят колкото се може повече човешки животи в световен мащаб . За нас е ясно, че е от решаващо значение ваксините да бъдат сертифицирани. Китайските продукти все още не са одобрени от ЕС“, заяви Курц на пресконференция във Виена. Говорейки за възможността за доставки в страната на руската ваксина, Курц отбеляза: „Поради факта, че ЕС не е поръчал „Спутник V“, този въпрос не е на дневен ред. Дали руската ваксина може да бъде приложена е въпрос на регистрация и всичко зависи от EMA. Решаващият въпрос ще бъде дали „Спутник V“ ще получи одобрение от EMA или не. Към настоящия момент няма какво повече да се каже“, обясни лидерът на австрийското правителство. По-рано Курц заяви, че Австрия преговаря с Русия за евентуална покупка на ваксини и сътрудничество в производството. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция удължи срока за задължителния PCR тест за влизащите в страната до 15 април

ТАСС: Турция удължи срока за задължителния PCR тест за влизащите в страната до 15 април

Анкара. Турските власти удължиха крайния срок на изискването всички пристигащи в страната да представят отрицателен резултат от PCR тест до 15 април тази година, предава TACC. „Всички пристигащи в Турция по суша, въздух или море трябва да представят отрицателен резултат от PCR тест, направен 72 часа преди пътуването до страната. Според актуализираната информация на турските власти това изискване ще важи до 15 април 2021 г. Прилага се за всички пътници на възраст над шест години“, се казва в изявление, разпространено от дипломатическата мисия на Русия на страницата й в социалната мрежа „Фейсбук“. Освен това руското посолство отбелязва, че „лица, които не са предоставили отрицателен [резултат от] PCR тест, няма да бъдат допускани до полети. Изискването не се отнася за транзитни и трансферни пътници. PCR тестове и карантина не се изискват за екипажите", се казва в съобщението. Изискването за задължителен PCR тест за коронавирус за всички пътници, влизащи в Турция, влезе в сила на 30 декември миналата година. То бе взето, след като Анкара спря полетите от Великобритания, Дания, Нидерландия и Южна Африка поради откриването на нов щам на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 12:19 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Словения затяга изискванията за влизане в страната заради новите щамове на коронавируса

„Макфакс“ (РСМ): Словения затяга изискванията за влизане в страната заради новите щамове на коронавируса

Любляна. Поради опасността от разпространението на нови варианти на коронавируса, Словения ще затегне условията за влизане в страната по границите с Италия, Австрия и Унгария, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. Влизането в Словения от Австрия ще бъде възможно през четири основни гранични пункта, които ще бъдат отворени денонощно, а останалите ще работят на непълно работно време, обяви вътрешният министър Алеш Хойс, като добави, че полицията ще засили наблюдението на пунктовете с Италия и Унгария. Също така, от понеделник, 15 март, влизащите в Словения в качеството си на трудови мигранти ще трябва да покажат отрицателен тест за коронавирус, не по-стар от седем дни. Обучаващите се в страната и влизащите с цел полагане на грижа за други хора също ще трябва да представят отрицателен тест за COVID-19. Досега всички тези категории хора бяха освободени от карантина или задължително тестване за коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 12:09 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (РСМ): РСМ е сред първенците по смъртност от Covid, не е купила нито един респиратор, линейка или ваксина от началото на пандемията

„Вечер“ (РСМ): РСМ е сред първенците по смъртност от Covid, не е купила нито един респиратор, линейка или ваксина от началото на пандемията

Скопие. Република Северна Македония е на върха по смъртност от Covid-19 в Европа, което е основен показател за това колко добре здравната система е успяла да се пребори с пандемията, пише местното издание „Вечер“, като посочва, че югозападната ни съседка е единствената държава в Европа, която за 12 месеца от пандемията се провали във всичките три превантивни области - не е купила нито един респиратор в първата вълна на епидемията, нито една линейка и - нито една ваксина сега , пет месеца след като ваксините срещу Covid 19 се използват. Това са три елемента, които изграждат имиджа на РСМ и държавните грижи за здравето и живота на гражданите, отбелязват от редакцията. В същото време е ясно, че проблемът не е в липсата на пари, защото за 12 месеца от пандемията е изразходван целият бюджет от над 3,5 милиарда евро и са взети заеми от около 2,5 милиарда евро, с което Скопие достигна рекорден дълг в съвременния си история - от близо седем милиарда евро. През март / април миналата година беше обявено, че ситуацията е под контрол и се очакват около 2500 инфектирани с Covid-19, а тези дни РСМ е отчел около 3200 починали от заразата. Данните за това кой се е държал и какви са резултатите от ваксинацията в региона показват точно къде е македонското здравеопазване, посочва „Вечер“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Март 2021 | 08:15 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (РСМ): Ситуацията с коронавируса в Ниш е катастрофална

„Фактор“ (РСМ): Ситуацията с коронавируса в Ниш е катастрофална

Ниш. Съседна Сърбия е пред затваряне, а ситуацията с коронавируса в сръбския град Ниш е катастрофална, пише македонското електронно издание “Фактор“ Тествани са 679 души, от които положителните резултати са 242. Щабът на спешната помощ оцени, че "епидемиологичната ситуация е извънредна с опасност да стане катастрофална". Градският щаб за спешни случаи говори за най-рязкото нарастване на броя на новоинфектираните в Ниш от началото на пандемията. Разпоредено е затваряне на автомобилния пазар, засилена е работата на общинската полиция и комуналните инспектори. Преди 10 дни в града имаше 100 нови пациенти, а вчера почти 250. Вирусологът и микробиолог Миланко Шеклер казва, че подкрепя предложението на медицинската част на Кризисния щаб на Сърбия за пълно затваряне и че се надява предложението да бъде прието. „Съгласен съм и подкрепям всички мерки, предложени от медицинската част на Кризисния щаб. Надявам се, че икономическата или немедицинската част на кризисния щаб ще ги приеме на следващата сесия. "Остава да видим дали парите или животът ще спечелят", каза Шеклер пред K1 TV. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Март 2021 | 19:50 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Ваксинационно въстание в ЕС: Унгария, Австрия, Дания, Полша и Словакия се отказаха от Брюксел

The Daily Express: Ваксинационно въстание в ЕС: Унгария, Австрия, Дания, Полша и Словакия се отказаха от Брюксел

Лондон. Несъстоятелността на Европейската комисия да осигури нужното количество ваксини за европейските граждани се оказа твърде сериозна, поне според някои лидери на ЕС, които сега търсят алтернативни възможности за доставка в Китай, Русия и Израел, пише британското издание The Daily Express. Австрия и Дания обявиха в понеделник, че ще сключат споразумение с израелското правителство за доставка и производство на ваксини. Израелският премиер Бенямин Нетаняху заяви, че е обсъдил стартирането на новата ваксина с двама европейски лидери, които ще се срещнат с него тази седмица. Австрийският канцлер Себастиан Курц и датският премиер Мете Фредериксен се очаква да пристигнат в Израел тази седмица, за да се убедят сами в бързото стартиране на производството на ваксини в Израел. Нетаняху заяви, че лидерите ще обсъдят и идеята за създаване на „международна корпорация за ваксини“. На свой ред австрийският канцлер Себастиан Курц заяви пред германското издание Bild, че Европейската агенция по лекарствата (EMA) „твърде бавно“ одобрява ваксините за медицинска употреба. Той заяви: „Вече не трябва да разчитаме само на ЕС за производството на ваксини от второ поколение“. Словакия също се отказва от плана за действие на ЕС за ваксинация и се присъедини към Унгария в партньорството си с Владимир Путин, за да закупи неговата ваксина „Спутник V“. Министърът на здравеопазването на източноевропейската държава заяви, че правителството е закупило два милиона дози от ваксината и е втората държава в ЕС, която се реши да купи ваксина, която все още не е одобрена от EMA. Словашкият премиер Игор Матович проведе пресконференция в понеделник на летището в Кошице, където пристигна първата пратка с ваксината. Той каза, че руската ваксина ще позволи на страната да ускори програмата за ваксинация с 40%. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен понесе нов удар, когато полският президент Анджей Дуда обяви, че ще купува ваксини от Китай. Вчера Дуда проведе телефонен разговор с китайския президент Си Дзинпин. Полският лидер поздрави комунистическия президент за това как се е справил с пандемията и обеща да разшири двустранното сътрудничество между страните. Разговорите ще продължат, но президентът Дуда приветства съобщението на китайския лидер за готовността на Пекин да направи ваксините Covid-19, произведени в Китай, обществено благо. Чехия - с най-високия седмичен процент на инфекция на глава от населението - също обмисля да използва руската ваксина. По-рано от Прага заявиха, че страната ще очаква одобрение [за употребата на ваксината] от Агенцията по лекарствата на ЕС EMA, което все още не е поискано. Чешкият премиер Андрей Бабиш заяви в неделя, че страната не може да чака повече. И още един удар по ръководството на ЕС беше съобщението на унгарския премиер Виктор Орбан, че ще промени стратегията за ваксинация в страната, за да получи възможно най-много първични ваксинации в лицето на бързо разпространяващата се инфекция. По този начин обхватът на ваксинацията ще бъде разширен, което ще осигури поне известна защита на реципиентите. След британския подход към ваксинациите главният лекар на Унгария Сесилия Мюлер заяви, че очаква скок в новите случаи на коронавирус през следващите седмици, така че Унгария ще се опита да разтегне пратките, като удължи периода между двете инжекции, като същевременно запази безопасността. Унгария е първата държава в Европейския съюз, която разреши и използва ваксини от Русия и Китай, което поражда загриженост сред западните им колеги, но допринася за бързата ваксинация на населението, тъй като доставките сега идват от пет производители. Западните покупки също са се увеличили, а Унгария е увеличила поръчката си на ваксини от Pfizer-Biotech до 10,87 милиона дози от по-ранната поръчка от 6,5 милиона. Страната също така е поръчала доставки на ваксини от Moderna и AstraZeneca и очаква да поръча единична доза от ваксината от Johnson & Johnson веднага щом стане налична в ЕС. Новият подход към ваксинацията означава 12-седмична разлика между инжекциите на AstraZeneca и 35 дни между дозите на Pfizer, както във Великобритания. Италианският премиер Марио Драги на срещата на върха на Съвета на ЕС миналата седмица също призова лидерите на ЕС да следват британския подход [към ваксинацията]. Превод и редакция: Иван Христов

2 Март 2021 | 19:39 | Агенция "Фокус"

Politico: Австрия и Дания „късат“ с ЕС по въпроса за ваксинациите – предстоят преговори с Израел за производството на препарати срещу COVID-19

Politico: Австрия и Дания „късат“ с ЕС по въпроса за ваксинациите – предстоят преговори с Израел за производството на препарати срещу COVID-19

Виена/Копенхаген. Канцлерът на Австрия Себастиан Курц и министър-председателят на Дания Мете Фредериксен планират да посетят Израел в четвъртък, за да обсъдят създаването на „международна корпорация за производство на ваксини“. Това обяви израелският премиер Бенямин Нетаняху, като подчерта, че целта на преговорите е обединяването на производството на ваксини срещу COVID-19, съобщава Politico в европейската си редакция. Ходът на австрийския и датския лидер е последният удар по стратегията за ваксиниране на ЕС. Той бе обявен в същия ден, в който Полша поиска ваксини от Китай, а Словакия поръча 2 милиона дози от руския препарат срещу коронавируса „Спутник V“. Само ден по-рано унгарският премиер Виктор Орбан получи първата доза от китайската ваксина Sinopharm, която не е одобрена от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА). Курц заяви пред германския вестник Bild, че Австрия и Дания вече не искат да „зависят" само от ЕС за ваксини, като се изтъкна производствените проблеми на Блока и бавния процес на одобрение на препаратите от страна на ЕМА. „През лятото се договорихме ваксините от ЕС за страните-членки да бъдат доставени своевременно и да бъдат одобрени бързо. Въпреки че този подход беше фундаментално правилен, EMA твърде бавно одобрява ваксините, а доставките от фармацевтичните компании са оскъдни", подчерта Курц. Фредериксен беше по-внимателен на пресконференция в понеделник, като заяви, че преговорите с Израел не означават липса на доверие в ЕС, но добави, че страните трябва да направят всичко възможно, за да стимулират производството на ваксини. „Възможно е да сме в ситуация, в която трябва не само да ваксинираме, но и да реваксинираме, може би веднъж годишно... Ето защо трябва да увеличим рязко производството на ваксини“, предупреди Фредериксен. Според медии лидерите на двете страни обсъждат създаването на запаси от ваксини. Европейската комисия засега не е коментирала информацията. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Март 2021 | 08:04 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан в интервю за FOCUS Online: Няма източни и западни ваксини, има само добри и лоши; като деца се ваксинирахме със съветски ваксини и сме добре

Виктор Орбан в интервю за FOCUS Online: Няма източни и западни ваксини, има само добри и лоши; като деца се ваксинирахме със съветски ваксини и сме добре

Будапеща. В интервю за германското издание FOCUS Online министър-председателят на Унгария Виктор Орбан подчерта, че в условията на пандемия от COVID-19 страните трябва да набавят възможно най-различни ваксини и колкото се може повече, независимо дали идват от Изток или Запад. „В разгара на пандемията задачата на политиците е да отговарят на доверието, което им се възлага, да поемат отговорност и да защитават живота и здравето на своите граждани. Трябва да се борим с пандемията и да купуваме възможно най-много ваксини и то колкото се може по-бързо. Който спечели време, печели живот, печели свобода. Няма източна или западна ваксина, има само добри и лоши“, подчерта Орбан, като същевременно увери, че унгарските здравни власти са завършили своите тестове и гарантират ефективността на ваксините „Спутник V“, които страната поръча от Русия – първата в Европейския съюз. На въпрос не се ли интересува откъде идва ваксината или кой е производителят, Орбан бе категоричен: „Не. Ако унгарските регулаторни органи считат ваксината за безопасна и ефективна, те издават одобрение. За мен от този момент нататък ваксината става унгарска и мога да я използвам, за да спася живота на сънародниците си“. Унгарският премиер е уверен, макар отношенията между Европейския съюз и Русия да са доста напрегнати, доставката на ваксини може да се отдели от цялостния конфликт между Москва и Брюксел. „Защитата на човешкия живот и здраве има предимство пред политическите аспекти и стои над геополитиката. Безотговорно е да превърнете ваксините в политически въпрос, да оставите хората да умрат и да ограничавате свободата им, защото има политически възражения срещу страната-производител. Когато бяхме деца, бяхме ваксинирани със съветски ваксини - виждате, че сме добре. От много обективна гледна точка - на Изток имаше култура на ваксинация и полиомиелитът например тук бе победен много по-рано, отколкото на Запад“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel:  Израел може да остане без ваксини

The Times of Israel: Израел може да остане без ваксини

Тел Авив. Здравни служители предупреждават за недостиг на ваксини на Pfizer-BioNTech в Израел. Те съветват лекарите да използват стотиците хиляди дози, пристигащи в Израел през следващите две седмици, върху тези, които са получили първата доза от ваксината, съобщава Channel 12, цитиран от израелското англоезично издание The Times of Israel Но здравните служители се притесняват, че няма да имат ваксини за 1,5 милиона израелци, които тепърва трябва да бъдат имунизирани, казва мрежата. Продължават разговорите с Pfizer-BioNTech за увеличаване на доставките, се казва в коментара. Тази седмица и следващия месец пратките с ваксини на Moderna трябва да пристигнат в Израел. Но здравните служители казват, че количествата са малки, според Channel 12. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2021 | 18:03 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): Швейцария може да се откаже от ваксините на AstraZeneca

„Независен“ (РСМ): Швейцария може да се откаже от ваксините на AstraZeneca

Цюрих. Швейцария може да се откаже от ваксината AstraZeneka, но прекратяването на договора с британско-шведската компания в момента не е опция, въпреки че това може да се обмисли, пише днес вестник Neuer Zuricjer Zeitung am Sonntag, цитиран от скопското издание “Независен“ Швейцария поиска повече данни за ефикасността и качеството на ваксината по-рано този месец, преди да одобри ваксината, която получи зелена светлина от ЕС. Позовавайки се на Федералната служба за обществено здраве, вестникът заяви, че местните власти спекулират, че правителството иска да отмени заповедта си, което може да се случи, ако анализът покаже, че ваксината не е достатъчно ефективна. "Все още не е известно какво ще се случи с ваксината на AstraZeneka, но прекратяването на договора в момента не е опция, въпреки че може да бъде преразгледан, ако е необходимо", каза Бора Крониг, заместник-директор на Федералната служба за обществено здраве. Швейцария, която е поръчала 5,3 милиона дози ваксина на AstraZeneka, очаква резултати от тестовете в Северна и Южна Америка. Франция, Белгия и Германия препоръчват тази ваксина само на хора под 65-годишна възраст. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2021 | 17:50 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: На всеки пълнолетен гражданин във Великобритания ще бъде предложена ваксина до 31 юли

Борис Джонсън: На всеки пълнолетен гражданин във Великобритания ще бъде предложена ваксина до 31 юли

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън обеща, че на всеки пълнолетен гражданин във Великобритания ще бъде предложена ваксина до 31 юли, пише London Evening Standard Джонсън каза, че постигането на тази ускорена цел ще позволи на Обединеното кралство да "защити най-уязвимите по-рано". Премиерът добави, че правителството също ще предприеме "допълнителни стъпки" за облекчаване на някои от съществуващите ограничения. Възрастни на възраст 50 и повече години, както и тези със съпътстващи здравословни състояния, които ги излагат на по-висок риск, ще получат ваксина до 15 април съгласно ускорените планове. Британският премиер каза: „Постигането на 15 милиона ваксинации беше важен крайъгълен камък - но това няма да спира и искам да видя, че процесът ще продължи по-бързо и по-бързо през следващите седмици…Но не бива да има съмнение - излизането от блокирането ще бъде предпазливо и поетапно, тъй като всички ние продължаваме да защитаваме себе си и хората около нас.“ Правителството изпълни амбицията си да предложи ваксини на всички от четирите приоритетни групи - възрастни на 70 и повече години, здравни и социални работници и най-уязвимите заради здравословни проблеми - до 15 февруари. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2021 | 14:56 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“: Република Северна Македония ще поръча сто хиляди руски ваксини

„ТВ 21“: Република Северна Македония ще поръча сто хиляди руски ваксини

Скопие. Премиерът Зоран Заев на пресконференция заяви, че са дадени указания за поръчване на сто хиляди ваксини „Спутник V“, информира македонският телевизионен канал “ТВ 21“ На въпрос от журналист: „Бихте ли поръчали от Спутник V““, македонският премиер отговори "Да, дадох указания, тъй като те ни информираха, че имат капацитет за допълнителни сто хиляди, за да направим поръчка от там", каза Заев. Той добавя, че са направени поръчка и споразумения с „всичко, което съществува от ваксините". „Установени са контакти, за да не спира процесът на ваксинация и да продължи с планираната динамика“, каза Заев. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2021 | 14:42 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Израел тайно се е съгласил да закупи ваксини „Спутник V“ за Сирия

The New York Times: Израел тайно се е съгласил да закупи ваксини „Спутник V“ за Сирия

Тел Авив. За да осигури освобождаването на израелска затворничка, задържана в Сирия, Израел се е съгласил да финансира доставката на руски ваксини „Спутник V“ за Дамаск, заяви анонимен израелски служител, цитиран ат американския вестник The New York Times Когато тази седмица млада израелка беше освободена от сирийски затвор, след като беше арестувана за незаконно влизане в Сирия, официалната версия беше, че тя е била бенефициент на пряка размяна на затворници. В замяна на свободата си, израелското правителство съобщи, тя е била разменена за двама сирийски овчари, пленени от израелците. Но ако тази сделка между две вражески държави, които никога не са имали дипломатически отношения, звучеше твърде бързо и лесно, наистина само звучи така. Тайно Израел всъщност се е съгласил и на далеч по-спорен откуп: финансиране на неразкрит брой коронавирусни ваксини за Сирия, според служител, запознат със съдържанието на преговорите. Съгласно сделката Израел ще плати на Русия, която е посредник, да изпрати ваксините „Спутник V“, произведени в Русия, на режима на президента на Сирия Башар Асад, каза чиновникът. Израел е поставил поне една ваксина на почти половината от населението си от 9,2 милиона, докато Сирия, която сега навлиза в своята 11-та година на гражданска война, все още не е започнала ваксинацията. Израелското правителство отказа да коментира „ваксиналния“ аспект на сделката, докато контролирана от сирийската държава новинарска агенция Сирийска арабска новинарска агенция отрече, че ваксините са част от споразумението. Запитан за ваксините в телевизионно интервю в събота вечер, израелският премиер Бенямин Нетаняху отклони въпроса, като каза само, че в Сирия не се изпращат израелски ваксини. „Прибрахме жената, радвам се“, каза Нетаняху. Той благодари на руския президент Владимир Владимир Путин и каза: „Няма да добавям повече.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2021 | 14:18 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Сърбия е единствената страна, заедно с ОАЕ, която има 4 ваксини срещу Covid-19

Александър Вучич: Сърбия е единствената страна, заедно с ОАЕ, която има 4 ваксини срещу Covid-19

Белград. Президентът на Сърбия днес посрещна на белградското летище „Никола Тесла“ самолетът, с който бяха доставени първите ваксини на компанията AstraZeneca в западната ни съседка, съобщава Танюг. „С този самолет от Истанбул пристигнаха 150 000 ваксини AstraZeneca и ние, заедно с ОАЕ, станахме единствената държава в света, която разполага с 4 ваксини“, каза президентът на Сърбия и благодари на европейските и световни колеги за сътрудничеството. „Това отне много работа, за нашите приятели от Обединеното кралство и за нас, помолих Борис Джонсън и много други в британските власти и им благодаря за помощта и това, че ни чуха. И аз им благодаря, че ваксините AstraZeneca пристигат много по-рано, отколкото в много страни“, каза той. Освен пристигналата ваксина, западните ни съседи имат от руски и китайски препарати, както и ваксините на Pfizer/BioNTech. Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2021 | 11:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Черна гора започна ваксинация с руската ваксина

ТАСС: Черна гора започна ваксинация с руската ваксина

Подгорица. Ваксинация с руския препарат срещу коронавируса „Спутник V“ започна в Черна гора в домовете за възрастни хора, съобщи местният Институт за обществено здраве, предава ТАСС. „Екипът на нашия институт и поликлиниката в Котор доставиха първата доза ваксина в Черна гора“, се казва в съобщението. Първото лекарство е приложено на 66-годишен жител на старчески дом в Рисан. Той призова съгражданите си да не се страхуват от ваксинацията и да последват примера му. След него бяха ваксинирани двама лекари от медицинския център. Според един от тях 79 пациенти и медицински работници трябва да бъдат ваксинирани за един ден. На 17 февруари сръбският премиер Ана Бърнабич донесе пратка от руската ваксина Спутник V в Черна гора. Бърнабич се срещна лично с ръководителя на правителството на Черна гора Здравко Кривокапич, както и от членовете на неговия кабинет, на летището в Подгорица. Както заяви министърът на здравеопазването на Черна гора Елена Боровинич-Бойович във вторник, първата партида ваксина Спутник V ще влезе в страната от Сърбия. Според нея скоро се очаква и партида, която ще дойде директно от Русия. Освен това Министерството на здравеопазването на Черна гора очаква получаването на ваксини Sinopharm и Pfizer. Във вторник Черногорският институт за обществено здраве идентифицира седем случая на британски щам коронавирус в страната. Преди това правителството наложи комендантски час и ограничение на трафика на дълги разстояния поради рязкото влошаване на епидемиологичната ситуация. В държава с население от 600 хиляди души над 71,5 хиляди души са заразени с коронавирус, починали са 939 души, в момента общият брой на заразените е 62 205. Министерството на здравеопазването на Черна гора реши да затвори кафенета и ресторанти в столицата и редица други градове. Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2021 | 09:24 | Агенция "Фокус"

„Инерфакс“: В Русия регистрираха трета ваксина срещу новия коронавирус

„Инерфакс“: В Русия регистрираха трета ваксина срещу новия коронавирус

Москва. Руският премиер Михаил Мишустин обяви регистрацията на третата руска ваксина срещу новия коронавирус, разработена от Центъра "Чумаков", предава ”Интерфакс” "Днес заявяваме, че трета руска ваксина срещу новия коронавирус, „КовиВак“, е регистрирана, тя е разработена от центъра" Чумаков ". Още в средата на март първите 120 хиляди дози ще бъдат пуснати в гражданско обращение", каза Мишустин по време на специална среща. Той подчерта, че Русия е единствената държава в света, в която има три ваксини срещу новия коронавирус. Междувременно руският министър на здравеопазването Михаил Мурашко заяви пред репортери в събота, че препаратът е доказал своята безопасност и ефективност при клинични изпитвания върху доброволци. Според него мащабните проучвания на ваксината ще продължат на етапа след регистрацията. „По този начин в нашия арсенал има три ваксини, които поради своите характеристики ще ни позволят ефективно да контролираме инфекцията, осигурявайки надеждна защита на нашите граждани“, подчерта министърът. Както се съобщава, след получаване на регистрация, е планирана третата фаза на клиничните изпитвания с участието на три хиляди доброволци, като паралелно ваксината ще бъде пусната в гражданско обращение. По-рано заместник-директорът на центъра за проектни дейности и иновации Константин Чернов заяви, че през март, както се очаква, 100 хиляди дози от ваксината „КовиВак“ трябва да влязат в употреба Ваксината на Центъра „Чумаков“, за разлика от повечето лекарства, създадени в света, е ваксина с цял вирион, тоест съдържа цял, но убит вирус Sars-Cov-2, а не части от него. Подобна ваксина е разработена и в Китай. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 11:47 | Агенция "Фокус"

Politico: Националната телевизия на Италия публикува тайния договор на ЕС с AstraZeneca

Politico: Националната телевизия на Италия публикува тайния договор на ЕС с AstraZeneca

Рим. Италаинската държавна телевизия RAI публикува целия таен договор на Европейската комисия с AstraZeneca, пише европейската редакция на Politico. В договора се посочва, че AstraZeneca ще достави между 30 милиона и 40 милиона дози за ЕС в края на 2020 г., 80 милиона до 100 милиона дози до края на първото тримесечие на 2021 година и общо 300 милиона дози до края на юни . Производителят на ваксини също обещава да не печели от ваксината до юли 2021 г., според разследващия екип на RAI. Комисията и англо-шведският производител на лекарства публикуваха редактирана версия на договора в края на януари по време на спора за намалените доставки за Съюза. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2021 | 09:09 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Байдън обеща четири милиарда долара за програмата Covax

„Канал 5“ (РСМ): Байдън обеща четири милиарда долара за програмата Covax

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън обеща четири милиарда долара в подкрепа на програмата Covax за справедливо разпространение на ваксини срещу новия коронавирус сред по-бедните страни, цитира думите му македонският телевизионен канал “Канал 5“ "Президентът обяви на срещата на Г-7, че предприема конкретни стъпки за подобряване на здравето и безопасността на американците чрез защита на уязвимото население по света", се казва в изявление на Белия дом. Съединените щати ще направят първоначален принос от 2 милиарда долара за глобалния алианс за ваксини GAVI, който координира проекта Covax. Вашингтон ще освободи допълнителни 2 милиарда долара през 2021 и 2022 г., "от които първите 500 милиона ще бъдат налични, след като бъдат изпълнени съществуващите задължения на донорите и бъдат доставени първоначалните дози", добави Белият дом. "Ние също така настояваме Г=7 и други партньори да работят с GAVI за набиране на повече средства за подкрепа на глобалната ваксинация срещу новия коронавирус и за справяне с неотложните нужди за производството, доставката и логистиката на ваксини", се казва в изявлението. Инициативата, ръководена от ООН, планира да достави 337,2 милиона дози през първата половина на годината, най-вече за развиващите се страни, заявиха въпросните организации по-рано този месец. Те са достатъчни за да се ваксинират почти 169 милиона души с две дози - или около 3 процента от населението в 145-те страни, участващи в проекта Covax Въпреки че много страни ще купуват достъпни дози чрез Covax, програмата покрива разходите за 92 по-бедни страни. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 20:49 | Агенция "Фокус"