СВЪРЗАНИ НОВИНИ

РИА Новости: Германска компания приключи с финансирането на „Северен поток-2“

РИА Новости: Германска компания приключи с финансирането на „Северен поток-2“

Берлин. Германската компания Wintershall Dea обяви, че повече няма да инвестира в „Северен поток-2“, предава РИА Новости.Компанията е финансов партньор на „Газпром“ в продължение на много години; като цяло тя е инвестирала 730 милиона евро в изграждането на газопровода."Участието на групата в проекта "Северен поток-2" се ограничава до предоставяне на заеми заедно с четири друг...

24 Февруари 2021 | 12:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ наложиха санкции на кораба, който полага тръбите на „Северен поток 2“

ТАСС: САЩ наложиха санкции на кораба, който полага тръбите на „Северен поток 2“

Вашингтон. Американските власти добавиха към друг списък със санкции кораба „Фортуна“, който участва в изграждането на газопровода „Северен поток 2“, и неговия собственик - компанията „КВТ-Рус“. Това следва от съобщение, публикувано в понеделник на уебсайта на Министерството на финансите на САЩ, предава ТАСС. На 19 януари предишната администрация на САЩ обяви ограничителни мерки срещу „Фортуна“ и „КВТ-Рус“. Тогава ограниченията бяха въведени в съответствие със Закона за противодействие на американските противници чрез санкции (CAATSA). Сега на уебсайта на Министерството на финансите е посочено, че обектите се добавят в санкционния списък в рамките на Закона „За защита на европейската енергийна сигурност“ (PEESA). Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 21:00 | Агенция "Фокус"

Украинското разузнаване: Москва и Берлин пускат „Северен поток 2“ за Деня на Русия на 12 юни

Украинското разузнаване: Москва и Берлин пускат „Северен поток 2“ за Деня на Русия на 12 юни

Москва. Русия планира да пусне „Северен поток 2“ до 12 юни, когато се отбелязва Денят на Русия. Това съобщиха пред медиите от Службата за външно разузнаване на Украйна, предава EA Daily. „Както знаете, Русия възобнови интензивната работа по изграждането на газопровода „с ускорени темпове“. На дълбочини 65–70 метра тръбата се полага два пъти по-бързо, отколкото на много по-плитки дълбочини. Този темп се дължи на политическо решение - да се завърши строителството възможно най-скоро и, по съветска традиция, това да съвпадне с честването на Деня на Русия - 12 юни“, пише в официалния сайт на ведомството. По-рано датската енергийна агенция представи плана на оператора Nord Stream 2 AG за изграждане на една от тръбите на „СП2“ на новинарски агенции. В него се казва, че баржата за полагане на тръби „Фортуна“ ще завърши изграждането на датския участък до края на май, а германския участък до края на юни. В същото време Датската морска агенция уточни в предупреждение към моряците, че работата по полагането на тръбите във водите на страната е планирано да приключи в края на април. Завършването на работата в Дания в този период беше потвърдено и от Газпром. Не е известно обаче кога ще бъде завършена втората тръба на газопровода. Очевидно е планирано да се изгради с помощта на кораба за полагане „Академик Черски“. Баржата обаче все още е на двеста мили от мястото на работа - в германския Висмар. В средата на януари Германската федерална служба за корабоплаване и хидрография (BSH) предостави на Nord Stream 2 AG разрешение да завърши изграждането на газопровода в германски води. Регулаторът заяви, че до края на пролетта трябва да бъдат положени малко повече от 30 километра по две линии на газопровода - 16,5 и 13,9 километра. BSH задължи оператора да спази общия срок от 30 дни с прекъсване между завършването на всяка тръба за две седмици. Регулаторът поясни, че не се очаква значително въздействие на работата върху съседното убежище за птици. И, съдейки по работния план, полагането трябва да се извърши през май. Независимо от това две природозащитни организации в Германия, включително Deutsche Umwelthilfe, подадоха жалба, спирайки за определено време висящото разрешение. Активистите се мотивират с това, че продължаването на строителството на тръбопровода в средата на зимата е нарушение на зимното гнездене на мигриращи птици в един от най-важните за тях райони в Балтийско море. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 15:53 | Агенция "Фокус"

Suddeutsche Zeitung: Байдън и Меркел не могат да се договорят за „Северен поток 2“

Suddeutsche Zeitung: Байдън и Меркел не могат да се договорят за „Северен поток 2“

Берлин/Вашингтон. Настоящата американска администрация би искала да се върне към тясно сътрудничество с Германия, но препъни камъкът в отношенията между Вашингтон и Берлин е „Северен поток 2“, пише германският вестник Suddeutsche Zeitung. По-рано стана известно, че германският канцлер Ангела Меркел е повдигнала въпроса за тръбопровода по време на телефонен разговор с американския президент Джо Байдън по повод инаугурацията му. Според автора на статията Байдън, „обменяйки любезности“ с Меркел, „заплашва консенсуса“ между демократите и републиканците по проекта за газопровод от Русия до Германия. Изданието припомня писмо, изпратено от двама сенатори до президента на САЩ, в което те призовават да не се изоставя твърдата политика на администрацията на Тръмп по въпроса за „СП2“. Освен това все още не е ясно каква може да бъде отстъпката на американския президент, като се има предвид непреклонната позиция на Берлин относно съдбата на газопровода, отбелязва вестникът. Това описва дилемата, пред която е изправен Байдън, подчертава авторът на материала. Газопроводът отдавна е обект на спорове между Германия и САЩ. Байдън и държавният секретар Антъни Блинкен ясно дадоха да се разбере, че се грижат за подобряване на отношенията със своите съюзници и най-вече с Берлин. Примерът на „Северен поток 2“ обаче показва колко трудно е на практика „превключването на скоростта“, се казва в статията. Въпреки това, според автора на материала, Германия във всеки случай трябва да използва шанса за партньорство със САЩ, който се появи след ерата на „грубостта на Тръмп“, но успехът до голяма степен ще зависи от това дали германците ще могат да направят „интересно предложение“ на Байдън. Според вестник Handelsblatt САЩ разглеждат възможността за временно спиране на тръбопровода като компромис, ако транзитът на руски газ през Украйна бъде ограничен. Такова предложение, твърди вестникът, трябва да дойде от Берлин. Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кремъл се надява САЩ и ЕС да не въвеждат нови санкции срещу Русия

Reuters: Кремъл се надява САЩ и ЕС да не въвеждат нови санкции срещу Русия

Москва. Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че Москва се надява САЩ и Европейският съюз да не налагат нови санкции срещу Русия, предава Reuters Очаква се администрацията на американския президент Джо Байдън след часове да назове компаниите, които смята, че помагат за изграждането на руския газопровод „Северен поток 2“, съобщиха източници от Белия дом, ход, който може да предизвика санкции за почти завършения проект. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 12:15 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Източник разкри подробности за новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“

Bloomberg: Източник разкри подробности за новите санкции на САЩ срещу „Северен поток 2“

Ню Йорк. В петък администрацията на американския президент ще представи на Конгреса доклад за допълнителни санкции срещу газопровода „Северен поток 2“, съобщава Bloomberg. Според източниците на агенцията документът ще предложи нови ограничителни мерки, които ще засегнат малък брой руски компании, докато германските фирми няма да бъдат обект на санкции. Както отбелязва Bloomberg, държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен не иска да налага ограничителни мерки срещу Германия и счита за по-важно да се намери дипломатическо решение на въпроса. Ръководителят на Държавния департамент също апелира към факта, че страната трябва да се възстанови от щетите, които е претърпяла при предишния президент Доналд Тръмп, който изповядваше доктрината „Америка на първо място“. Според източниците на агенцията предишната администрация през последните седмици на власт е работила по въвеждането на сериозни санкции срещу Германия, но не е успяла да ги приложи. Американските конгресмени в сряда изпратиха писмо до Блинкен с искане за информация относно допълнителни санкции срещу газопровода „Северен поток 2“. Те прикачиха към писмото списък с кораби, за които се смята, че са участвали в изграждането на тръбопровода, откакто влезе в сила бюджетът на САЩ за отбрана за фискалната 2021 година. Конгресмените искат от Държавния департамент да им даде оценка на дейността на изброените плавателни съдове. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

Le Monde: На кого му е притрябвала европейската дипломация?

Le Monde: На кого му е притрябвала европейската дипломация?

Париж. След катастрофалното посещение на Жозеп Борел в Москва на 5 февруари, Европейският съюз е изправен пред въпроса за изработване на политическа воля и обща стратегия спрямо Русия и Китай, пише авторитетното френско издание Le Monde в материал, представен без редакторска намеса. През февруари 2020 г. върховният представител на ЕС за външните работи Жозеп Борел подчерта „спешната нужда“ да „намерим своето място в свят, в който политиката все повече носи отпечатъка на грубата сила“. Именно с нея бившият испански министър се сблъска на 5 февруари по време на пътуване до Москва, където ръководителят на руската дипломация Сергей Лавров се преврърна в нейното идеално въплъщение, открито му се подигра и отхвърли всякакъв диалог. Борел смяташе, че е време ЕС да коригира своите схеми, за да „вижда света такъв, какъвто е, а не такъв, какъвто бихме искали да бъде“. Следователно на споменатата среща той искаше да разбере по-добре настроението на домакините си и да протестира срещу съдбата, която се очакваше за Алексей Навални. Неговият план се провали и тласна европейския лагер към обичайната му позиция: единодушно осъждане и разделение относно това какви политически решения трябва да се приемат. Франция осъжда позицията на Русия, но иска да запази „канала за диалог“. Германия осъжда, но не иска да се откаже от газопровода „Северен поток 2“. Гърция и Италия не искат да отидат твърде далеч, докато Полша иска да отиде ... по-нататък. Унгария от своя страна, пет дни след посещението на Борел, изпрати своя външен министър в Москва, където той дори не спомена Навални и подписа споразумение за доставката на ваксината „Спутник V“. Отношенията с Русия зависят от лични, търговски, енергийни, а сега и от санитарни интереси, но те се влияят преди всичко от мнението за това какъв вид заплаха представлява (или не представлява) режимът на Путин. Липса на възможности за действие По този начин е трудно за европейския комисар, който на теория е въплъщение на „общата“ дипломация, да предложи нещо различно от консенсус по нови санкции, чийто принцип трябва да бъде одобрен на 22 февруари. Честно казано, това е единственият инструмент на европейския лагер, който все още не може да придобие идентичност на възгледите и способността да действа. Защитавайки пътуването си до Москва, върховният представител заяви пред евродепутатите, че ще бъде много по-лесно за него да „издава съобщения за пресата от кабинета“. Той също така подчерта, че 19 европейски министри са посетили Русия през последните две години. „Тоест, всички с изключение на върховния представител могат да отидат там? Какъв е смисълът тогава?“ - отбеляза той. Отличен въпрос, който все още остава без отговор. Върховен представител - обикновен координатор, ръководител на тежка категория или малък телеграфен оператор, натоварен с разпространението на думата и ценностите на ЕС във всички части на света? Или очакваме това да бъде въплъщение на „стратегическата автономия“, „държавността“ и „суверенитета“, за които Европа говори в стремежа си да стане по-устойчив и убедителен? Повечето служители, интервюирани след посещението на Борел в Москва, казват, че ролята на върховния представител е от решаващо значение, но те не могат да кажат как предполагаемата политическа воля на длъжността му да се превъплати в политическа визия, след като Русия, Китай и Доналд Тръмп предизвикат световния ред. Освен това държавите-членки на ЕС отдават предпочитание на собствените си интереси: те говорят за ценности, но в действителност вярват, че двустранните отношения с ключови глобални играчи са по-важни. Идеите за „груба сила“ и „език на властта“ несъмнено си проправят път в ЕС, но твърде бавно, за да вдъхнат доверие в отношенията със събеседници, които харесват различията в европейския лагер. Следвоенно обединение Отслабването на първоначалната идея за кооперативна постнационална Европа е друго обяснение за слабостите на общата дипломация. Европа на бащите-основатели, „беззащитната дъщеря на безпокойството, която се стреми да се дистанцира от миналото“, както пише Тони Джуд в известната си работа „След войната“, трябваше да обедини сили, за да изтрие от паметта унизителното двойно поражение: тя не можеше да се освободи от нацизма и нямаше да може да сдържа комунизма без Съединените щати. Следователно, както вярваха пионерите на общоевропейския проект, тя трябваше да се обедини, за да предотврати повторение на ужасното минало и да повлияе на съдбата на света в разгара на Студената война. Този спомен постепенно избледнява на фона на разпадането на съветската империя и оттеглянето на Америка. В резултат изглеждаше, че „европейският модел“ ще се утвърди. Разширена и просперираща Европа стана фаворит и усети, че пробива нова позиция в Лисабон през 2007 г. Тази стъпка трябваше да й позволи да играе при равни условия с „гигантите“ на дипломатическата сцена. Именно в тази епоха беше стартирана „общата политика за сигурност и отбрана“ с превантивни и мирни оперативни способности за укрепване на националната сигурност. Сформирана е и Европейската служба за външна дейност и е създаден постът на върховен представител, поверен (по ирония на съдбата, нали?) на Катрин Аштън от Обединеното кралство. Тя беше заменена от италианката Федерика Могерини и накрая Жозеп Борел. Ще успее ли да постигне по-впечатляващи резултати? Във всеки случай той изглежда е наясно с факта, който историкът Никол Гнесото изрази през 2018 г., подчертавайки, че желанието на Европа да промени света около нас се е обърнало срещу нея: „Днес този външен свят ни дестабилизира и променя по възможно най-лошия начин“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:39 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Украйна ще загуби милиарди от пускането на „Северен поток-2“

„Главред“ (Украйна): Украйна ще загуби милиарди от пускането на „Северен поток-2“

Киев. До 16 февруари САЩ имаха краен срок за удължаване на санкциите срещу компаниите, изграждащи руския газопровод „Северен поток-2“ (СП-2) за транзит на газ в Европа, заобикаляйки Украйна. По всичко изглежда, че САЩ са решени да обсъдят по-нататъшни действия в замяна на контрол върху газопровода, пише украинското издание “Главред“. Както няколко американски медии съобщиха наведнъж, новата администрация на Белия дом всъщност реши да направи компромис с германските власти и дори обмисля облекчаване на санкциите. Как ще завърши строителството и какво ще се случи с бъдещето на транзита на газ за Европа през Украйна? Опит за преговори по американски условия На 16 февруари американският вестник Financial Times обяви готовността на Антъни Блинкен, държавен секретар и най-близкият сътрудник на Джо Байдън, да преговаря с германското ръководство за облекчаване на санкциите, въведени през януари тази година срещу участниците в изграждането на СП-2. Според източниците на изданието германското правителство, което се интересува от предсрочното завършване на проекта, обмисля два варианта, които трябва да убедят САЩ, които са против изграждането на газопровода: 1)Създаване на механизъм, който да позволи на Германия да спре транзита на руски газ през СП-2 в случай на засилен натиск от Русия върху Украйна чрез намаляване на обема на доставките съгласно споразумението с „Газпром“. В този случай позициите на САЩ и Германия се различават в подхода си - САЩ настояват за автоматично спиране веднага щом Русия „играе с него“, а Германия иска да разглежда всеки конкретен случай на натиск. 2)Предоставяне на американски гаранции за забрана на пускането на СП-2 в случай, че Русия не промени вътрешната и външната си политика (по-специално това условие се отнася до руската агресия в Донбас и действията срещу руския опозиционен лидер Алексей Навални). Прави впечатление, че Вашингтон индиректно потвърди, че санкциите срещу СП-2 не са приоритетна задача. По-специално, прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, коментирайки по-нататъшните санкции срещу СП-2, отбеляза, че американските власти използват санкциите като един от важните инструменти за гарантиране на енергийната сигурност, а САЩ планират да наложат ограничения само в сътрудничество със съюзници и партньори. С други думи, всъщност след преговори със заинтересовани страни. На свой ред, в самата Германия, както и в Русия, продължават да оправдават задължителното завършване на строителството (между другото, остава да прокара по-малко от 100 мили от газопровода в териториалните води на Дания) във всякакви истини и неистини Така например ръководителят на борда на Източния комитет на германската икономика Оливер Хермес заяви, че отказът на страната от сравнително евтин руски газ преди появата на алтернативи би бил "фатален". "Последицата от това ще бъде завишаване на цените на газа и електроенергията за потребителите и загуба на работни места", каза Хермес и добави, че след отказването от въглищата и ядрената енергия, което сега се случва в Германия, страната ще трябва да ги компенсира, а американският втечнен газ (като възможна алтернатива) ще бъде по-скъп не само финансово, но и ще навреди на околната среда поради възможни течове. Но тези аргументи бяха счетени за недостатъчни в Германия тръгнаха ва-банк. По-конкретно, депутатът от Бундестага, официален представител на фракцията "Алтернатива за Германия" по енергийните въпроси, Стефен Котрец, предложи да се поискат пари от САЩ за забавянето на строителството на СП-2. „Германия трябва ясно да каже на САЩ, че санкциите трябва да бъдат отменени. Необходимо е да се увеличи натискът, да се заплаши с контрамерки и, разбира се, да се въведат. Американците реагират само на натиск. Червената линия ще бъде пресечена, ако по време на преговорите се направят отстъпки, в резултат на което потребителите на газ ще плащат още повече “, каза Котрец. Заслужава да се отбележи, че както в самата Германия, така и в самите САЩ, които са против строителството на газопровода, мненията за СП-2 са коренно различни - и там се чуват призиви за отказ от строителството и замразяването му на последния етап все по-често. В случая с Германия всичко изглежда съвсем логично, защото СП-2 е акумулирал в себе си най-вече парите на германските данъкоплатци. В Русия причината за съпротивата на САЩ към строителството се разглежда не толкова заради нарастването на възможното влияние на Руската федерация в Европа и загубата на европейския пазар на продажби, а като ... отмъщението на Руската Федерация за събитията в Украйна. „Защо всички толкова се суетят около„ Северен поток 2 “? Те искат да накарат Русия да плати за техния геополитически проект в Украйна ”, каза президентът Владимир Путин на среща с лидерите на парламентарните фракции, коментирайки ситуацията около проекта. Украйна ще загуби половината от доходите от транзит на газ В случай на пускането на СП-2 наистина има причини за загрижеността на Украйна, на което обръща внимание шефът на украинската компания „Нафтогаз“ Андрей Коболев. „Докато Украйна е важна транзитна държава за газ в Германия, Италия и Франция, украинската газопреносна мрежа е част от нашата отбранителна система. Щом Кремъл има физическата способност да пренасочва газовите потоци, заобикаляйки Украйна, нашата газопреносна мрежа ще се превърне просто в мрежа от газопроводи. Тогава страната ни ще стане много по-уязвима от руската агресия “, каза той и добави, че спирането на изграждането на СП-2 е, без преувеличение, въпрос на живот или смърт за Украйна. Директорът по енергийни програми в Центъра за световна икономика и международни отношения на Националната академия на науките на Украйна, енергийният експерт Валентин Землянски също отбелязва, че няма повече възможности за замразяване на проекта. „СП-2 при всички случаи ще бъде завършен - за Германия това е ключов проект, който всъщност я прави най-големият газов хъб в Европа. Следователно, естествено, той ще бъде завършен, независимо от това колко пари са вложени в него. Всички регулаторни ограничения ще бъдат второстепенни, както вече стана с газопровода ОПАЛ(продължение по сушата на „Северен поток-1“). Следователно въпросът за завършването, в случай на американски санкции, ще премине повече в правната равнина “, каза Землянски. Според експерти завършването на строителството няма да донесе никакви дивиденти на Украйна. Защото Вашингтон, независимо от резултата от преговорите, ще намери начин да се помири както с Берлин, така и с Москва, след което Украйна рискува да остане без нищо. До голяма степен - заради неразрешения конфликт с Руската федерация. „Във всеки случай ще бъде намерен политически компромис. Но за нас, като жители на Украйна, това отваря нещастни перспективи, тъй като Украйна отпада от сметките на европейския пазар на газ. В случай, че е възможно политическо уреждане на спорните отношения между Киев и Москва, след завършването на СП-2, Украйна може да разчита на статута на източноевропейски газов център. В противен случай обемите газ, който ще идват при нас, ще бъдат минимални, тъй като за европейците ще бъде икономически неизгодно да транзитират газ през Украйна, тъй като газът през нашата територия, като се вземе предвид транспорта, ще струва на Европа повече, отколкото когато се доставя чрез съвместното предприятие СП-2", - казва Землянски и отбелязва, че в тази ситуация Украйна може да загуби поне половината от печалбата на газопреносната система на Украйна, която през 2020 г. възлиза на повече от 45 милиарда гривни (около 1,6 млрд. долара). Президентът на Центъра за глобални изследвания "Стратегия XXI", енергийният експерт Михаил Гончар е съгласен, че Украйна, ако строителството приключи, ще загуби настоящите си обеми на газ. Нещо повече, това може да се случи под фалшив предлог и по инициатива на Руската федерация. „Завършването на строителството ще означава прекратяване на транзита през територията на Украйна. Под един или друг предлог и въпреки подписания с „Газпром“ договор за транспортиране на газ до европейския пазар. Не е необходимо да се хранят илюзии – „Газпром“ ще спре този транзит, дори с технически инцидент на газопровода в Русия, след което може да се вземе решение за извеждането му от експлоатация. Нещо повече, схемата вече е изпробвана - през 2006 г. тя вече е направена с Литва с „погрешна приватизация“ на петролната рафинерия в полза на полска компания, а през 2009 г. - с Туркменистан, откъдето транзитът на газ стана нерентабилен за Руската федерация”, каза Гончар. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:31 | Агенция "Фокус"

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

„Нафтогаз“: Спирането на „Северен поток 2“ е въпрос „на живот и смърт“ за Украйна

Киев. Ръководителят на „Нафтогаз Украйна“ Андрей Коболев заяви, че спирането на газопровода „Северен поток 2“ е въпрос на живот и смърт за Украйна, предава ТАСС. „Спирането на „Северен поток 2“ е, без преувеличение, въпрос на живот или смърт за нашите граждани“, написа той във „Фейсбук“. По неговите думите, Украйна е „важна транзитна държава за газ“ към Германия, Италия и Франция, а газотранспортната система на страната е част от „системата за отбрана“ на Украйна. Той предположи, че щом руската страна има физическата възможност да пренасочи изцяло газовите потоци, заобикаляйки Украйна, ГТМ на страната ще се превърне в „просто мрежа от газопроводи“. В сряда руският президент Владимир Путин заяви, че атаките срещу „Северен поток 2“ се обясняват с опити Русия да бъде принудена да плаща за геополитическия проект на Запада в Украйна. Проектът „Северен поток 2“ предвижда изграждането на два тръбопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Работата беше прекратена през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas изостави полагането на тръби поради възможни американски санкции. Но през декември 2020 г. Nord Stream 2 AG възобнови полагането на тръби, изграждайки 2,6 км от тръбопровода в изключителната икономическа зона на Германия. Към днешна дата са положени над 2300 км от 2460 км от газопровода, което е 94% от общата дължина. Остава да се свържат още 120 км във водите на Дания и повече от 28 км във водите на Германия. По-рано Financial Times съобщи, че Германия работи по решение, което трябва да убеди администрацията на американския президент Джо Байдън да отмени санкциите върху тръбопровода. Според изданието, германските политици обмислят възможността да използват механизъм, който да позволи на Германия да блокира самостоятелно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките през нейната газотранспортна система. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

Ню Йорк. Администрацията на САЩ начело с президента Джо Байдън, започна преговори с германското ръководство за определяне на бъдещето на проекта „Северен поток 2“. Това съобщава във вторник The Wall Street Journal, позовавайки се на няколко източника. Според германски представител, по-специално в консултациите се обсъжда „заплахата от санкции срещу компаниите, участващи в изграждането на Северен поток 2“. Изданието отбелязва, че администрацията на САЩ преразглежда външната си политика по отношение на проекта, след като корабът „Фортуна“ започна да полага тръби в датски води на 6 февруари. Както припомня WSJ, Байдън все още не е изразил мнението си по този проект. Според прессекретаря на Белия дом Джен Псаки обаче позицията на президента е, че „Северен поток 2“ е лоша сделка за Европа“. Както на свой ред заяви събеседникът на изданието от Държавния департамент, Съединените щати възнамеряват да „наблюдават дейността по завършване на строителството и сертифицирането на тръбопровода и ако такава дейност бъде забелязана, ще вземат решение относно приложимостта санкциите“. По-рано Financial Times съобщи, че Германия очаква да убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2". По-специално, германските политици обмислят възможността да използват механизъм, който да позволи на Берлин да спира едностранно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките през нейната газотранспортна мрежа. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:06 | Агенция "Фокус"

Кремъл: ЕС и САЩ говорят за санкции с маниакална настойчивост

Кремъл: ЕС и САЩ говорят за санкции с маниакална настойчивост

Москва. Русия е за разрешаване на най-трудните въпроси със Запада в рамките на диалога, въпреки че ЕС и САЩ продължават да говорят за санкции с маниакална настойчивост. Това подчерта във вторник прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков, отговаряйки на молба от журналисти да коментира възможността за въвеждане на нови ограничения срещу Москва, предава ТАСС. „Разговорът за санкциите, за съжаление, се водят и в Брюксел, и в САЩ с абсолютно маниакална настойчивост. Това е нещо, което не приветстваме, това е нещо, което не бихме искали“, каза говорителят на Кремъл. Според него Русия се надява, че „в крайна сметка политическата воля за продължаване на диалога ще надделее и най-трудните въпроси“ от отношенията със Запада ще бъдат решени „изключително в рамките на диалога“. „От друга страна, потенциалната заплаха от подобни недружелюбни прояви, разбира се, ни задължава да бъдем в постоянна мобилизация и готовност за подобни прояви“, подчерта Песков. В същото време той отбеляза, че Москва никога не е предприемала ответни мерки „по такъв начин, че да размрази от злоба бабешките уши“. „Това винаги е било обмислено и винаги е отговаряло на нашите собствени интереси“, уверен е прессекретарят на президента. Говорителят на Кремъл увери, че Русия е готова да разбере притесненията на своите колеги, но винаги смята, че нейните интереси са приоритет. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 12:26 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Берлин. Германия работи по решение, което трябва да убеди администрацията на американския президент Джо Байдън да отмени санкциите върху газопровода „Северен поток 2“, съобщава Financial Times във вторник. Според вестника по-специално германските политици обмислят възможността за използване на механизъм, който ще позволи на Германия да блокира самостоятелно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките чрез своята система за транспортиране на газ. „Веднага щом завърши „Северен поток 2“, ще имаме възможност да спрем доставките на газ, когато сметнем за необходимо. По този начин можем да получим съвсем различна възможност да влияем на Русия“, каза депутатът от Християндемократическия съюз (ХДС) ) Андреас Ник. Както отбелязва FT, Берлин се надява, че с Антъни Блинкен като държавен секретар на САЩ Вашингтон ще избере различен подход по отношение на „Северен поток 2“. Вестникът обръща внимание на популярността сред германските експерти на книгата на Блинкен „Съюзник срещу Съюзник: Америка, Европа и сибирската тръбопроводна криза“ (Ally Versus Ally: America, Europe, and Siberian Pipeline Crisis), публикувана през 1987 г. Той разглежда скандала, избухнал между САЩ и Европа в началото на 80-те години на миналия век за нов тръбопровод, необходим за доставка на газ от Съветския съюз в Европа. През 1981 г. администрацията на американския президент Роналд Рейгън наложи санкции върху проекта, което доведе до една от най-тежките кризи в трансатлантическите отношения по време на Студената война. В работата си Блинкен твърди, че за Вашингтон е по-важно да се грижи за съюзниците си, отколкото да диктува условията за осъществяване на икономически отношения с Москва. Изданието подчертава също, че от страна на новата администрация има явно желание за подобряване на отношенията с Берлин. САЩ разглеждат Германия като основен съюзник, включително в конфронтацията с Китай, преговорите с Иран и изменението на климата. Решаването на проблема около „Северен поток 2“ ще им позволи да се съсредоточат върху обща програма, добавя FT. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 11:30 | Агенция "Фокус"

FAZ: Украинският посланик в Германия обвини Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“

FAZ: Украинският посланик в Германия обвини Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“

Берлин. Посланикът на Украйна в Германия Андрий Мелник обвини президента на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine. Повод станаха думите на държавния глава относно необходимостта от завършване на строителството на „Северен поток 2“: Щайнмайер обвърза финализирането на газопровода с историческата отговорност на Германия към жертвите на Втората световна война. В същото време той сложи под един знаменател жертвите от Русия и Украйна, което предизвика възмущението на украинския посланик. Никой не може да каже със сигурност колко хора са станали жертва на опустошителната война срещу Съветския съюз, отбелязва вестникът. Повечето авторитетни исторически източници изчисляват жертвите от съветска страна в периода от 1941 до 1945 г. на около 20-27 милиона души. Ясно е едно: броят на цивилните жертви явно надвишава броя на съветските войници, загинали по време на войната, отбелязват от редакцията. Тъй като нацистите водят война не само срещу въоръжените сили на страната, която атакуват, но и срещу нейните жители, които се считат в тяхната идеология за хора от най-нисша соя. Стотици селища в Беларус, Украйна и Западна Русия бяха изгорени, а жителите им избити. Милиони хора в териториите, завладени от нацистите, бяха целенасочено избити чрез глад. Около милион души загинаха по време на блокадата на Ленинград - повечето от тях от глад и причинените от него заболявания. В отношението на Германия към държавите от бившия Съветски съюз тези чудовищни престъпления ще играят роля за дълго време напред. Миналата седмица германският президент Франк-Валтер Щайнмайер припомни това в интервю - но го направи в контекст и по начин, който накара украинския посланик в Германия да го обвини в „цинизъм“ и „опасно изкривяване на историята“. Андрей Мелник беше възмутен от факта, че Щайнмайер говори с журналисти в полза на завършването на строителството на „Северен поток 2“, обосновавайки това, наред с други неща, с историческата отговорност на Германия към Русия. Споровете за газопровода, който трябва да осигури директни доставки на „синьо гориво“ от Русия към Германия, са свързани с много важни въпроси, включително последствията от изграждането на газопровода за Украйна, която ще стане излишна като транзитна държава за газ. В интервю Щайнмайер каза, че „Северен поток 2“ е последният „мост“ към Русия. „За нас, германците, играе роля съвсем различно измерение: ние гледаме назад към една много променяща се история с Русия. На 22 юни ще се навършат 80 години от началото на нацистката атака срещу Съветския съюз. Повече от 20 милиона души в тогавашния Съветски съюз станаха жертви на войната. Това не оправдава лошото поведение на руските политически кръгове днес, но не трябва да изпускаме от поглед по-общата картина". В изявлението на Щайнмайер украинският посланик беше възмутен от приравняването на Русия към Съветския съюз и подчерта, че в речта на германския президент „прекалените страдания на други народи от бившия СССР по време на нацистката тирания напълно са избледнели". Дали обаче всички в Германия са разбрали какво иска да каже с това, остава съмнително, защото за много германци приравняването на Русия със Съветския съюз е съвсем естествено и преди разпадането на СССР тези две имена често са били използвани като синоними. Както се отбелязва в статията, много руснаци все още смятат Съветския съюз за държава на руснаците. Според изданието и сегашните власти в Москва възпитават това чувство и в същото време провеждат историческа политика, насочена срещу съседите на Русия. В същото време всички жертви на националистическата разрушителна война се броят за руски загуби, а Украйна се очернява като съучастник на Хитлеристка Германия, пише изданието. Повече от една четвърт от загиналите съветски войници идват от Украйна. В същото време Украйна, подобно на Беларус, беше изцяло под германска окупация и дълго време беше арена на военни действия. От гледна точка на Мелник, без да прави разлика между руските и украинските жертви, германският президент прави нещо нечувано: Щайнмайер използва украинските жертви на войната като аргумент в защита на геополитическия проект на Русия, която води война срещу Украйна в продължение на почти седем години, казва посланикът на Киев в Берлин. Причината за недоволството на Мелник от такова недипломатично изказване на Щайнмайер обаче се крие много по-дълбоко, пише германският вестник. Става въпрос за възмущението, което балтийските държави, Полша и други източноевропейци могат да споделят с него. Той е насочен срещу нарастващото неразбиране от страна на Германия за случилото се през ХХ век в Източна Европа, заключава Die Frankfurter Allgemeine. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Строителните дейности по „Северен поток 2“ ще бъдат възобновени през следващата седмица

Der Spiegel: Строителните дейности по „Северен поток 2“ ще бъдат възобновени през следващата седмица

Берлин. Работата по изграждането на газопровода „Северен поток 2“, прекъсната поради лошо време, ще бъде възобновена през следващата седмица, съобщава германското издаие Der Spiegel, позовавайки се на свои източници. Изданието припомня, че миналия уикенд корабът „Фортуна" завърши морските изпитания и започна да полага тръбите за „Северен поток 2" в датски териториални води. Той обаче прокара само няколкостотин метра тръбопровод и беше принуден да спре работата поради буря и студен фронт. „Лошото време спря работата по „Северен поток 2“ само за кратко и дейностите трябва да се възобновят следващата седмица. Консорциумът е решен да завърши многомилиардния проект и едва ли някой се съмнява, че това ще се случи", пише Der Spiegel. Целта е изграждането на газопровода да завърши до края на тази година, отбелязва изданието. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 13:20 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Москва е готова за разрив в отношенията с ЕС

Сергей Лавров: Москва е готова за разрив в отношенията с ЕС

Москва. Руската федерация е готова да прекрати отношенията с Европейския съюз. Това заяви първият дипломат на Москва Сергей Лавров, предава РИА Новости. „В случай, че отново видим <...>, че в някои области се налагат санкции, които създават рискове за нашата икономика, включително и в най-чувствителните области. Не искаме да се изолираме от световния живот, но трябва да сме подготвени за подобен сценарий. Ако искате мир, гответе се за война“, заяви Лавров в YouTube канала „Соловьов на живо“. Тази седмица Брюксел заяви, че може да въведе нови антируски санкции. Това се случи след завръщането от Москва на Върховния представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел. Според него Русия „не оправда очакванията" и „не се превърна в модерна демокрация". Освен конфликтите в Украйна и Приднестровието, както и ситуацията в Беларус, причина за напрежение стана и арестът на Алексей Навални и задържането на протестиращи на некоординирани митинги на 23 и 31 януари. В Русия европейските партньори бяха посъветвани да не се намесват във вътрешните работи на други страни и да се справят със собствените си проблеми. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Ютуб“ изтри видео-компилацията на МВнР на Русия за протестите в Европа

ТАСС: „Ютуб“ изтри видео-компилацията на МВнР на Русия за протестите в Европа

Брюксел. Платформата YouTube изтри руската видео-компилация за протестите в страните от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), съобщи постоянният представител на Русия в организацията Александър Лукашевич, цитиран от ТАСС. „Ние не претендираме за такава популярност, но и нашия филм за протестите в регионите на ОССЕ, показан в постоянния съвет, бе успешно изтрит от YouTube“, заяви Лукашевич. По-рано министърът на външните работи на Русия съобщи, че е изпратил на първия дипломат на Брюксел Жозеп Борел видео с компилация за това, какви мерки предприемат властите на западните държави и в Русия в хода на несанкционирани протестни акции. Също така тези материали са били предадени на външния министър на Швеция, действащ председател на ОССЕ Анн Линде. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 21:08 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Няма да има нормализация на отношенията между ЕС и Русия

Жозеп Борел: Няма да има нормализация на отношенията между ЕС и Русия

Брюксел. Отношенията между Европейския съюз и Русия няма да се нормализират, докато не бъдат изпълнени Минските споразумения за разрешаване на украинския конфликт. Това заяви в четвъртък първият дипломат на Брюксел Жозеп Борел на пресконференция след края на заседанието на Съвета на асоциацията ЕС-Украйна в Брюксел, предава ТАСС. „Докато не бъдат приложени споразуменията от Минск, нормализиране на отношенията между ЕС и Русия няма да се осъществи“, каза той. Борел каза, че е обсъждал този въпрос с руския външен министър Сергей Лавров по време на посещението си в Москва на 5 февруари. „По време на срещата с министър Лавров беше ясно, че ние защитаваме суверенитета и териториалната цялост на Украйна и призоваваме за прилагане на Минските споразумения, което е ясно условие в отношенията между ЕС и Русия“, каза ръководителят на европейската дипломация. Минските споразумения са в основата на мирното уреждане на конфликта в Донбас. Те предполагат не само прекратяване на огъня, изтегляне на оръжия, амнистия, възобновяване на икономическите връзки, но и дълбока конституционна реформа в Украйна, резултатът от която трябва да бъде децентрализацията на властта, като се вземе предвид специалният статут на някои райони на Донецки и Лугански региони. До този момент обаче този план остава неизпълнен. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 20:53 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Меркел е била готова да обещае на САЩ един милиард Евро за втечнен газ за довършване на „Северен поток-2“

Daily Express: Меркел е била готова да обещае на САЩ един милиард Евро за втечнен газ за довършване на „Северен поток-2“

Берлин. Миналата година германският министър на икономиката Олаф Шолц (така е написано в изданието-бел.ред.) е повдигнал въпроса за възможното използване на парите на данъкоплатците за субсидиране на доставките на втечнен природен газ от САЩ, за да не въвежда Вашингтон наказателни мерки срещу проекта "Северен поток-2". Предложението - описано от природозащитниците като „мръсна сделка“ - е формулирано в лично писмо, изпратено през август 2020 г. до министъра на финансите на САЩ Стивън Мнучин. В този документ, който е на разположение на природозащитната организация Environmental Action Germany, по-специално се казва: „Германското правителство е изключително загрижено от новите санкционни мерки, обявени от Държавния департамент, както и от законодателните инициативи в Конгреса относно Северен поток-2", пише британският консервативен вестник Daily Express. "Тези мерки поставят под съмнение възможността за завършване на строителството на газопровода "Северен поток-2", въвеждането му в експлоатация, а също така сериозно нарушават енергийния суверенитет на Европа." "Много германски и европейски компании, както и фирми от други страни, са сериозно загрижени за участието си в проекта "Северен поток-2", тъй като в някои случаи те могат да бъдат изправени пред банкрут ." "Германското правителство, както и нашите европейски партньори, категорично отхвърлят екстериториалните санкции на САЩ и ги разглеждат като пряк натиск от страна на американската администрация,“ пише в извадки от писмото В така наречения неофициален документ Шолц очертава плана си да насочи един милиард евро средства от данъкоплатци за финансиране на проекти за втечнен природен газ (ВПГ) от САЩ. Тези пари трябваше да бъдат изразходвани за изграждането на терминали за преработка на втечнен природен газ във Вилхелмсхафен и Брунсбютел, разположени на брега на Северно море. В отговор Берлин помоли Вашингтон да разреши „безпрепятственото завършване и въвеждане в експлоатация на „Северен поток-2“. Президентът на САЩ Джо Байдън също критикува този проект и по-рано заяви, че "това е лоша сделка за Европа". Саша Мюлер-Крьонер, директор на природозащитната и благотворителна организация Environmental Action Germany, заяви, че германското предложение към Вашингтон е "скандал", а също и "мръсна сделка за сметка на трети страни". Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 18:55 | Агенция "Фокус"

Германският президент: Ние дължим на Русия „Северен поток-2“ заради зверствата на нацистите

Германският президент: Ние дължим на Русия „Северен поток-2“ заради зверствата на нацистите

Берлин. Президентът на Германия Франк-Валтер Щайнмайер вбеси Украйна, застъпвайки се за руския газопровод „Северен Поток-2“ Той оправда проекта, като каза, че страната му е задължена на Москва заради зверствата от Втората световна война, пише британският вестник The Times. Газопроводът „Северен поток 2“ по дъното на Балтийско море е пред завършване въпреки протестите от Киев, Париж, Варшава и Вашингтон. След пускането в експлоатация той ще може да доставя до 55 милиарда кубически метра природен газ годишно от Русия до Германия и по-нататък към Централна Европа. Противниците му твърдят, че проектът само ще увеличи зависимостта на Европа от Москва и ще подкопае енергийната й сигурност, на фона на намеси в чужбина от страна на президента Путин и потискане на вътрешното недоволство. Украйна се притеснява, че може да загуби около един милиард паунда, които печели годишно от транзитни такси за преминаване на руски газ през нейна територия. След откровен опит за покушение срещу лидера на руската опозиция Алексей Навални през август миналата година Германия обмисляше за известно време отказ от проекта. Руският плавателен съд обаче възобнови полагането на последните участъци от тръбопровода през уикенда - след повече от година закъснение заради американски санкции и възражения срещу строителни работи поради щети върху дивата природа на Балтийско море. 65-годишният Щайнмайер, чиято длъжност е церемомиална като глава на германската държава, подчерта значението на тръбопровода, наричайки „Северен поток-2“ един от малкото останали "мостове" между Европа и Русия. Той също така отбеляза, че Германия е длъжна да поддържа топли отношения с Русия поради факта, че нацистката инвазия в Съветския съюз през 1941 г. доведе до смъртта на милиони хора. "За нас, германците, това има съвсем различно измерение - каза Щайнмайер пред Rheinische Post. - Историята на отношенията ни с Русия е много неясна. Имали сме етапи на плодотворно партньорство, но още повече периоди на ужасно кръвопролитие." „На 22 юни ще се навършат 80 години от началото на германската инвазия в Съветския съюз. Повече от 20 милиона души са станали жертви на войната в целия бивш Съветски съюз. Това не оправдава никакви зловредни действия в настоящата руска политика, но не трябва да изпускаме от поглед цялостната ситуация. Да, връзката ни преминава през труден период, но преди нас е миналото, а след нас е бъдещето. " Украйна отговори на интервюто с „изненада и възмущение“. Украинският посланик в Берлин Андрий Мелник заяви, че „съмнителните исторически аргументи“ на Щайнмайер „тежко нараниха нас, украинците“. Мелник нарече "Северен поток-2" геополитическия проект на Путин, отбелязвайки, че той подкопава интересите на Украйна. "Следователно е цинично да се споменава в този спор за зверствата на нацисткия терор и още повече да се приписват милионите жертви на германската война единствено на унищожаването и поробването на Русия", каза той. Щайнмайер отдавна се опитва да запази отслабващите връзки на Германия с Русия. Първата му високопоставена позиция в германската политика беше като началник на кабинета на Герхард Шрьодер, социалдемократическият канцлер (СПД), който одобри първият „Северен поток“ през 2005 г. След като напусна поста канцлер, Шрьодер продължи успешната си кариера като лобист на руския бизнес, включително концерна "Северен поток" и енергийните компании "Роснефт" и "Газпром". Щайнмайер е служил два пъти като министър на външните работи в правителството на Меркел и е следвал обикновено приятелска линия към Москва, въпреки значителните търкания около руската инвазия през 2014 г. в Източна Украйна. През 2007 г. той нарече международната критика на убийствата на руски опозиционни фигури като Александър Литвиненко „истерична“. По време на срещата си с Путин в Москва, само месеци след като встъпи в длъжност като президент през 2017 г., той изтъкна растежа на двустранната търговия и аргументира, че е време да се „противодейства на отчуждението между нашите страни“. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 17:15 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Песков разказа за преговорите на Жозеп Борел в Москва

„Российская газета“: Песков разказа за преговорите на Жозеп Борел в Москва

Москва. Разговорите с ръководителя на европейската дипломация Жозеп Борел в Москва бяха по-широкообхватни от обсъждането на една тема. Това заяви пред репортери прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, коментирайки по тяхно искане неотдавнашните изявления на Борел, цитиран от вестник “Российская газета“. "Ние следим много внимателно изявленията на г-н Борел", каза Песков. "Според наличната информация разговорите в Москва бяха много по-съдържателни от само една спомената тема - кого подкрепят. Те подкрепят осъдения. Не е ясно в какво го подкрепят", добави той. „Що се отнася до факта, че превратът в Украйна и редица други конфликтни ситуации доведоха до влошаване на отношенията, сме съгласни - това наистина е така“, продължи прессекретарят на президента. Тогава редица европейски държави, подписали добре известен документ, не изпълниха задълженията си, което доведе до държавен преврат, до военен преврат в сърцето на Европа ... Европейците преминаха към практиката на двойни стандарти, което беше абсолютно неприемливо за нас ", припомни той. Тогава Брюксел реши да ограничи диалога с Москва в почти всички области и Русия съжалява за това. "Точно това беше казано на разговорите между ръководителите на дипломацията на Русия и ЕС - и че въпреки прекомерния проблемен потенциал в нашите отношения, все пак трябва да има място за диалог", каза Песков. Тази идея беше изразена и от самия Борел, каза прессекретарят на президента. "Тези негови изявления ни допадат повече", заключи той. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 13:17 | Агенция "Фокус"

Борел: Русия не изпълни очакванията да се превърне в модерна демокрация

Борел: Русия не изпълни очакванията да се превърне в модерна демокрация

Брюксел. Изправен пред призивите за оставка, първият дипломат на ЕС Жозеп Борел във вторник обяви „конкретни предложения“ за санкции срещу Москва, тъй като евродепутатите го обвиниха, че „е попаднал в капана“, поставен от руския външен министър Сергей Лавров, пише Euractiv в материал, представен без редакторска намеса. „Държавите-членки ще решат следващата стъпка, но да, това може да включва санкции и ще изложа конкретни предложения, използвайки правото на инициатива, което има върховният представител“, каза Борел пред Европейския парламент. Главният дипломат на ЕС също добави, че подобни усилия могат да включват и мерки срещу дезинформация, кибератаки и други възможни хибридни действия. Въпреки противоречивите призиви от целия блок, ЕС досега се въздържаше от налагането на нови санкции на руските служители в отговор на задържането на Навални, но вълната може да се обърне след неотдавнашното покачване на напрежението и резултатите от пътуването като в целия блок се чуват призиви за по-решителни действия. Появата му пред законодателите на ЕС в Брюксел дойде пет дни след поразително пътуване до Москва, след което главният дипломат на ЕС призна, че отношенията между Брюксел и Русия са стигнали дъното. В хода на визитата Москва експулсира трима европейски дипломати от Германия, Полша и Швеция, провокирайки огледални мерки от Берлин, Варшава и Стокхолм. Докато излагаше защитната си теза, че е искал да провери всички възможности за влошаващите се отношения с Русия лично на място, Борел обаче не спомена това, че не можа да реагира на „провокативната хореография“ на Лавров по време на пресконференцията. Вместо това Борел повтори защитните си линии от последните няколко дни, като каза, че „е поел очевиден риск“, но повтори, че е искал „да отправи критиките към Навални лично“. Освен това той заяви, че преди срещата на върха на Съюза за отношенията между ЕС и Русия, планирана за март, е искал да проучи дали руското правителство е заинтересовано да реагира на влошаването на отношенията, което продължава от години. „Отговорът беше ясен: не, не е“, каза Борел, добавяйки, че Русия няма интерес от диалог с ЕС, ако правата на човека са част от пакета. Дори по време на Студената война тогавашният Съветски съюз се беше съгласил, че правата на човека ще бъдат „третата кошница“ в контактите му със Запада, заедно със сигурността и икономиката. „Политическият диалог замря след конфликта през 2014 г. в Украйна ... и неблагополучията на настоящия политически климат правят ценностите и принципите отново болезнени точки“, каза Борел в обръщението си към евродепутатите. „Визията за общо пространство от Лисабон до Владивосток не се сбъдна и Русия не изпълни очакванията да се превърне в модерна демокрация“, посочи дипломатът и добави, че ще има „дълбоко разочарование и нарастващо недоверие“ между Европа и Москва. „Те са безмилостни (...) Настоящата властова структура в Русия, съчетаваща заложени икономически интереси, военен и политически контрол, не оставя възможност за демократично върховенство на закона“, подчерта Борел. „Трябва да определим modus vivendi, който ще избегне постоянна конфронтация“, заяви върховният представител и добави, че той ще включва „пространство за официална ангажираност, когато това е в наш интерес“. Законодателите от ЕС не сдържаха критиките си към Борел, като най-много го обвиняваха, че е отслабил позицията на ЕС спрямо Москва, а други, че се е опитал да изрази собствената си позиция по време на посещението, което не е станало. Борел не трябваше да отива на визитата в Москва, заявиха много евродепутати, които също разкритикуваха страните-членки, че не са отговорили на агресивните политики на Русия. Някои осъдиха партньорите си в ЕС, като Германия, че не реагират адекватно на влошаването на отношенията между ЕС и Русия, например като спрат газопровода „Северен поток 2“. Преди срещата бившият министър на отбраната на Естония Рихо Терас, сега депутат от Европейската народна партия (ЕНП), заяви, че има подкрепата на 81 от 705-те евродепутати, за оставката на Борел. Повечето от тях идват от Европейската народна партия и групите на европейските консерватори и реформисти, плюс няколко от „Обнови Европа“, докато самият Борел е социалист (S&D). Борел има „пълната подкрепа“ на Урсула фон дер Лайен, заяви говорител на председателя на Европейската комисия пред репортери в понеделник. Москва във вторник обвини съюзници на опозиционера Алексей Навални, че са „предатели“, тъй като призовават ЕС да санкционира членове от кръга на президента Владимир Путин, включително олигарси и банкери. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова нарече екипа на Навални „предатели“ заради преговорите им с хора, „които виждат Русия или като противник, или като враг, или като агресор“. В Брюксел Борел подчерта, че ЕС „трябва да намери начини да продължи да взаимодейства с руското общество“, тъй като „важна част от руското население желае да поддържа силни връзки с ЕС и има истински демократични стремежи“. Миналия ноември, по време на показанията си пред Европейския парламент, руските опозиционни лидери, включително Навални, призоваха да се прави разлика между режима на руския президент Владимир Путин и руските граждани. „Не бива да им обръщаме гръб. Може би руските сили искат да се отделят, да се откажат от Европа, но не бива да се откъсваме от руското гражданско общество, от руския народ“, добави Борел. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Не Русия, а евродепутатите унижават Борел

МВнР на Русия: Не Русия, а евродепутатите унижават Борел

Москва. Самите евродепутати унижават върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел след посещението му в Москва. Това съобщи във вторник официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова в ефира на телевизионния канал „Россия 24“, предава ТАСС. „Самите те [евродепутатите] унижават Борел, представяйки посещението му в Москва като нещо непонятно“, каза дипломатът, коментирайки реакцията на Запада на работно посещение миналата седмица. Захарова подчерта, че „Западът не предоставя факти по случая Навални, той вече е омагьосан кръг“. „И сега Борел е виновен за всичко. Преди това [бившият президент на САЩ Доналд] Тръмп беше виновен за всички проблеми“, добави тя. Във вторник бяха проведени специални изслушвания в Европейския парламент, посветени на пътуването на Борел до Москва на 4-6 декември. Повечето депутати критикуваха Борел много остро. Той беше обвинен в самия факт на пътуване до Русия, в злощастен избор на времето на посещението, в недостатъчно твърда позиция към Русия и по-специално на пресконференция с руския външен министър Сергей Лавров, в закъсняла реакция на експулсирането на европейски дипломати за участие в некоординирани действия. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

Euronews: Евродепутатите нарекоха визитата на Борел в Москва „предсказуема грешка“

Euronews: Евродепутатите нарекоха визитата на Борел в Москва „предсказуема грешка“

Брюксел. Жозеп Борел, специален представител на ЕС за външната политика, се изправи във вторник следобед срещу критики от евродепутатите заради дипломатическото си посещение в Москва през миналата седмица, предава Euronews Те определиха пътуването, дошло дни след осъждането на ефективен срок в затвора на кремълския критик Алексей Навални, като „предвидима грешка“, „недобросъвестност“, „лошо изпълнение“ и „пълно бедствие“. Това се случва, след като Рихо Терас и 70 други евродепутати подписаха писмо, призоваващо Борел да подаде оставка. Острите думи в Европейския парламент във вторник дойдоха от целия политически спектър, но много бяха от Източна Европа. Някои са възмутени от "унижението", което е показала Русия, изгонвайки трима европейски дипломати за участие в протестите в подкрепа на Навални, докато Борел се срещаше с руския си колега Сергей Лавров. Други разкритикуваха лошия момент на пътуването - толкова скоро след случая Навални. Но евродепутатите от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите (S&D) на Борел дадоха различен тон, насочвайки критиките си към Путин. Други осъдиха Москва за нарушенията на човешките права и експулсирането на тримата дипломати. Противопоставянето на спорния проект "Северен поток 2", тръбопровод, който, ако бъде завършен, ще увеличи доставките на руски газ в Европа, също беше повтаряща се тема в дебата. Други теми включват кибератаки, кампании за дезинформация, анексирането на Крим и ситуацията в Беларус, както и ваксината „Спутник V“ руската ваксина срещу COVID-19, която Борел похвали по време на посещението си. Изричните призиви за оставката на Борел не получиха осезаема подкрепа в залата, въпреки писмо, подписано от над 70-те евродепутати, изискващи от него да се оттегли. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 21:52 | Агенция "Фокус"

“Независимия газета“: От щаба на Навални обявиха 14 февруари за ден на Свети Алексей

“Независимия газета“: От щаба на Навални обявиха 14 февруари за ден на Свети Алексей

Москва. Поддръжниците на Алексей Навални възобновяват протестите в подкрепа на опозиционера от 14 февруари. Според координатора на централата Леонид Волков ще бъде трудно за силите за сигурност да потушат мероприятието, който ще се проведе под формата на флашмоб - хората едновременно ще напуснат апартаментите си за 15 минути с включени фенерчета на мобилния телефон. Предполага се да се организира нещо като "Денят на Свети Алексей", на което дори най-пасивните зрители на разследванията в YouTube трябва да отговорят, пише руският вестник “Независимая газета“ „Щабът на Навални кани жителите на големите руски градове да направят едно просто нещо вечерта на 14 февруари, точно в 20:00 московско време (19 часа българско време). Излезте в двора си. Включете фенерчето на телефона си, вдигнете го високо и задръжте няколко минути“, каза Волков в интервю за MBH Media. По този начин той отхвърли предишното решение от 4 февруари привържениците на Навални да се въздържат от протестни действия поне до пролетта. В този случай Волков действа като верен наследник на каузата на Ленин и други теоретици и практици на "народни действия" срещу правителството. Преди повече от век в Русия болшевиките под ръководството на своя лидер се показаха като гении на тактиката, поставяйки или отменяйки определени лозунги в съответствие с текущата политическа ситуация. Препоръчва се да се покаже максималната тактическа гъвкавост по време на улични действия и различни инструкции за прословутите цветни революции. Има и много съвети за „карнавализиране на протеста“, което вече се изисква от съвременните социални медии. Трябва да се припомни, че наскоро флашмобове с фенерчета бяха проведени от беларуските опозиционери. Показателно е на кого Волков даде право първо да публикува гръмкото си изявление. MBH Media е онлайн информационен ресурс на основателя на „Отворена Русия“ Михаил Ходорковски. Бившият олигарх не толкова отдавна имаше сериозни оплаквания относно действията и изявленията на Навални, но напоследък Ходорковски е напълно и изцяло на негова страна. Поддръжка получават всякакви навалнисти за подкопаване на режима, както вътрешни, така и международни, включително лобиране за западни санкции срещу всички групи във вътрешния кръг на президента Владимир Путин. По-късно в социалните си мрежи Волков обясни подробно всички компоненти на новия план на щаба на Навални. Ключовият лозунг на флашмоба на 14 февруари е „Любовта е по-силна от страха“. Тъй като на този ден руските граждани неофициално празнуват Свети Валентин, те бяха помолени да заменят само едно име в това име. Ще се окаже денят на свети Алексей и, разбира се, съпругата му Юлия. „Идеята за мероприятието ни беше предложена от Алексей Навални, когато той показа сърце на Юлия в съдебната зала. И също така подтикнати от жителите на Санкт Петербург, които, запълниха цялата улица Гороховая на 31 януари, вдигнаха телефоните си със запалени фенерчета “, отбеляза Волков. Началото на акцията е насрочено за 20.00 часа, а тя ще приключи в 20.15 часа: „Без полиция за безредици, без страх. Може да ви се струва, че тези 15 минути няма да променят нищо. Но в действителност те ще променят всичко. " Волков откровено обясни, че отношението към протестите на милиони пасивни зрители на разследванията на Навални в YouTube, които изглежда симпатизират на недоволните, трябва да започне да се променя, но без да се страхуват от неприятности с властите. Сега навалнистите, изглежда, възнамеряват да ги приучат към гражданска активност според методите на хомеопатията - в малки дози, които не са опасни за здравето. Що се отнася до последиците от митинга на 14 февруари, Волков не крие чисто пропагандната им същност. В резултат в подобна акция ще се включат милиони привърженици на Навални: „Ще вдигнете телефоните си с фенерчета - а някой може да донесе и свещи - и да ги оформите, да речем, като сърце. Направете снимка отгоре, от един от апартаментите, и я публикувайте в „Инстаграм“. Нека емисиите в социалните мрежи бъдат пълни с хиляди такива горящи сърца от десетки руски градове. " Президентският прессекретар Дмитрий Песков, отговаряйки на въпроса какво могат да направят правоохранителните органи с подобна акция, каза накратко: „Няма да играем на котка и мишка с никого, но, разбира се, всички наши служители на реда ще привлекат виновните към отговорност ". Средствата за държавна пропаганда бързо започнаха да изработват дневния ред, обяснявайки, че навалнистите искат да приписват всякакви събития на Свети Валентин като протестна дейност. Не остана незабелязан и следващият етап на „беларусизация“ на действията в подкрепа на Навални и преходът на неговите поддръжници към оранжеви ръководства. Струва си да се отбележи, че би било по-добре да не се смеете на това, а да помните, че технологиите с пряко действие се включват само когато един или друг режим, който трябва да бъде свален, започне да губи равновесие, пише "Независимая газета". Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 21:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Захарова заяви, че не Русия, а евродепутати са унижили Борел

ТАСС: Мария Захарова заяви, че не Русия, а евродепутати са унижили Борел

Москва. Самите евродепутати унижават върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел след посещението му в Москва. Това заяви официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова в ефира на телевизионния канал „Россия-24“, цитирана от ТАСС "Самите те (евродепутатите-бел.ред.) унижават Борел, представяйки посещението му в Москва като неясно какво", каза дипломатът, коментирайки реакцията на Запада на работното посещение на испанския дипломат миналата седмица в Москва. Захарова подчерта, че „Западът не предоставя факти по случая Навални, той вече е омагьосан кръг“. "И сега Борел е виновен за всичко. Преди това (бившият президент на САЩ Доналд) Тръмп беше виновен за всички проблеми", добави тя. Във вторник бяха проведени специални изслушвания в Европейския парламент, посветени на пътуването на Борел до Москва на 4-6 декември. Повечето депутати критикуваха Борел много грубо. Той беше обвинен в самия факт за пътуване до Русия, в грешен избор на времето на посещението, в недостатъчно твърда позиция към Русия и по-специално на пресконференция с руския външен министър Сергей Лавров в късната реакция на експулсирането на европейски дипломати за участие в некоординирани действия, припомня ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 20:56 | Агенция "Фокус"

Александър Йорданов, евродепутат: Санкциите са единственият мирен инструмент, с който може да се даде сигнал на Москва

Александър Йорданов, евродепутат: Санкциите са единственият мирен инструмент, с който може да се даде сигнал на Москва

София. Санкциите са единственият мирен инструмент, с който може да се даде сигнал на Москва, че политиката която води, не е в интерес на руския народ. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ евродепутатът от ЕНП/СДС Александър Йорданов. Важно е европейските страни да преразгледат политиката си към Русия. Необходимо е да се прекрати проекта „Северен поток 2“, защото той е поредното икономическо оръжие в ръцете на Москва, обясни той. „Това е поредното икономическо оръжие, с което Кремъл манипулира отношенията с ЕС. „Северен поток 2“ заобикаля Украйна и я поставя в ситуация на постоянна заплаха, че преминаващият през нейната територия газопровод може да бъде спрян. ЕС не трябва да допуска това. Натискът към Германия в това отношение ще става все по-голям“, прогнозира той. Според Александър Йорданов новите санкции ще са и срещу репресиите на мирните граждани, защитаващи Навални. При управлението на Путин Русия е трудно да се промени, но не трябва да се изоставя надеждата, че промяна в тази страна е възможна. Важно е да се намери форма за подкрепа на руските граждани, които са готови да защитават човешките права, коментира той. Евродепутатът каза още, че корупцията е пропусната в закона за нарушаване на човешките права. Ето защо в Европейския парламент се подготвя писмо за нейното включване. Хората трябва да разберат, че в Кремъл „нещо куца“, категоричен бе той. Цоня СЪБЧЕВА

9 Февруари 2021 | 19:55 | Агенция "Фокус"

Александър Йорданов, евродепутат: Сагата с катастрофалната визита на Жозеп Борел в Москва приключи с остра критика към него

Александър Йорданов, евродепутат: Сагата с катастрофалната визита на Жозеп Борел в Москва приключи с остра критика към него

София. Сагата с катастрофалната визита на Жозеп Борел в Москва приключи с остра критика към него. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ евродепутатът от ЕНП/СДС Александър Йорданов. Според него от всичко това отзвукът тепърва предстои. Критика към ръководителя на дипломацията на ЕС е имало от много страни, а подкрепа само от крайнолеви и крайнодесни депутати. „На критика той бе подложен и от представители на ЕНП, и от представители на социалистите и демократите, от представители на зелените и от представители на либералите. Частично бе подкрепен единствено от крайнолеви и крайнодесни евродепутати. Тук бих изтъкнал името на познатата и у нас крайнолява ирландска депутатка Клеър Дейли. По едно време тя беше и в България и подкрепяше така наречените протести у нас“, каза евродепутатът. Интересно е било да се наблюдава лицето на Борел, коментира още Александър Йорданов. По думите му при посещението си в Русия ръководителят на дипломацията на ЕС е бил доста усмихнат, а на днешното заседание очевидно изнервен и неубедителен. Според Йорданов Борел няма да подава оставка, нито ще бъде отстранен. Цоня СЪБЧЕВА

9 Февруари 2021 | 19:09 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Жозеп Борел призова за нови санкции срещу Русия

РИА Новости: Жозеп Борел призова за нови санкции срещу Русия

Брюксел. Ръководителят на дипломацията на ЕС Жозеп Борел каза на депутатите на пленарната сесия на Европейския парламент, че може да предложи нови санкции срещу Русия, предава РИА Новости. "Ще обсъдим тези въпроси на 22 февруари на заседание на Съвета на външните министри на ЕС и след това на среща на върха през март. На тези срещи ще се вземат решения за по-нататъшни стъпки. Би било правилно да се включат санкции. Ще направя конкретни предложения, използвайки правото си на инициатива като върховен представител по външната политика и политиката на сигурност," каза Борел. Коментирайки неотдавнашното си пътуване до Русия, Борел заяви, че ЕС ще продължи да се свързва с представители на Алексей Навални, за да му покаже подкрепата си. Той уточни, че не е успял да се срещне с руснака, но един от членовете на делегацията е разговарял с адвоката на Навални. Борел посети Москва на 4-6 февруари, срещна се с външния министър Сергей Лавров и представители на обществени организации. По време на посещението ръководителят на европейската дипломация заяви, че има области, в които Русия и ЕС могат и трябва да си сътрудничат, а Брюксел, по думите му, се застъпва за диалог с Москва, въпреки трудностите. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 17:37 | Агенция "Фокус"

Parlamentni listy (Чехия): Европа няма достатъчно информация за Русия

Parlamentni listy (Чехия): Европа няма достатъчно информация за Русия

Прага. Европа няма достатъчно информация за Русия, пише бившия чешки премиер Иржи Парубек в местното издание Parlamentni listy в материал, представен без редакторска намеса. Целият Запад, или по-скоро неговите масови медии, сега обсъждат така наречения случай Навални. Преди няколко години руската правосъдна система осъди Навални за тежко престъпление, като му даде, нещо което за мен е изненадващо, три години и половина условно. Но тези, които сигнализираха за престъплението на Навални, което се състоеше в кражба на средства от руския клон на известна западна компания, не бяха специалните служби на Путин, а мениджърът на този клон. Ще подчертая, че управителят не е руснак, а е чужденец. Преди няколко месеца бе съобщено, че срещу Навални е извършено покушение с помощта на силната отрова „Новичок“. Досега си мислех, че „Новичок“ е отрова, която убива човек, дори да останат само следи от веществото, тоест отрова до смърт. След бегъл преглед в Русия, Навални е изпратен в уважавана немска клиника, където е диагностициран с отравяне с „Новичок“. Но след това предполагаемо отравяне, Навални по чудо се възстанови напълно, без никакви последствия. Невероятно. Също така е невероятно, че някаква група с (определени) интереси или дори самият Кремъл наистина са искали да убият Навални, но не са успели да извършат опита правилно. Освен това, след завръщането си в Русия, Навални представи зашеметяващи фалшификати. Съобщи, че Путин е построил луксозен дворец на брега на Черно море с пари от корупция. Твърди се, че дворецът, не по-лош от Зимния дворец, струва няколко милиарда рубли. Видеото на двореца, който изведе протестиращи по улиците в Русия, беше гледано от над сто милиона души. Тогава никой не се изненада, когато се оказа, че собственикът на бъдещия хотел е не друг, а приятел на Путин. Разбира се, в края на краищата, всеки, който има големи пари в Русия, познава Путин и следователно собственикът е негов „приятел“. Но по-важното тук е, че "дворецът" принадлежи на група инвеститори, а не на самия Путин. Някои журналисти, които влязоха в двореца на Путин, не намериха там луксозни декорации, включително златни химикалки и мивки. Една работеща строителна площадка. Като цяло това е типична фалшива новина и може само да се гадае коя от специалните служби така изложи Навални. Между другото, Навални е само пионка в играта на терен на международната политика. Просто някой се опитва да усложни живота на Путин в момент, когато западните държави се борят да се справят с коронавирусната криза (между другото, както и Путин в Русия) и икономическия спад, породил се от тази криза. Чешката преса наскоро публикува неточна информация за състоянието на руската икономика и публичните финанси. Можем да кажем, че след 20 години управление на Владимир Путин в Русия не всичко е толкова зле. През 2019 г., преди коронавирусната криза, руският държавен бюджет дори достигна бюджетен излишък от 1,9% от БВП. Миналата година, разбира се, ситуацията се влоши значително, точно както в Западна Европа и САЩ, но бюджетният дефицит от малко над четири процента от БВП не е трагедия. С бегъл поглед към руската икономика, струва ми се, че руският управляващ елит отдавна предпочита икономическата и бюджетната стабилност пред динамичните инвестиции за развитие в инфраструктура, дигитализация, роботизация - като цяло в технологичната революция. Излишъкът през 2019 г. не беше изключителен. Руският Фонд за национално благосъстояние, който съхранява излишните приходи от петрол и газ, достигна 180 млрд. долара в края на миналата година. Общите валутни резерви на Русия възлизат на около 600 милиарда долара. Руският държавен дълг остава около 20% от БВП. С други думи, ако Русия реши да изплати целия държавен дълг, тогава много значителни финансови ресурси ще останат в нейните резерви. На какво се дължи икономическият успех на Русия? Половината от износа й е петрол и газ. Русия е държава с най-богатите запаси от газ в света. Буквално е предопределено да получава приходи от продажбата на газ и това ще остане така през следващите десетилетия. По времето на Владимир Путин, а също и благодарение на икономическите санкции, наложени от Запада през 2015 г., руското земеделие и цялата руска хранителна индустрия се промениха драстично. Моето поколение добре си спомня как при предишния режим, тоест при комунистите в СССР, тази държава беше принудена да внася десетки милиони тонове пшеница всяка година, за да изхрани собственото си население и населението на сателитните държави. В някои години след 2015 г. Русия е изнесяла до 25 милиона тона пшеница. Разбира се, не може да се отрече, че на руския пазар има недостиг на някои стоки, предимно южни плодове, но този проблем може да бъде решен. През последните години преди коронавируса Русия възстанови икономическия си растеж. Въпреки това, това не е динамичният растеж, който Русия показа през първото десетилетие на 21 век, когато растежът беше средно пет процента годишно. През 2018 г. той беше около два процента и половина, а през 2019 г. - около два процента. След налагането на санкции през 2015 г. руската икономика е спаднала с три процента. С други думи, Русия, очевидно, вече е преминала през най-лошото и ако успее (и с толкова огромни златни и валутни резерви това не би трябвало да е проблем) да възобнови икономическия си растеж през 2022 г., то по отношение на икономическото ниво тя ще започне да настига Запада по-бързо, отколкото изглежда на обикновените критици в западните медии. Най-големият търговски партньор на Русия е Европейският съюз като цяло. Холандия и Германия остават важни партньори. Ако ЕС поеме по пътя на затягане на икономическите санкции срещу Русия, той ще си навреди и ще принуди хората около Владимир Путин бързо да преориентират страната си към сътрудничество с Китай. Между другото, Русия и Китай вече обявиха стратегическо партньорство малко преди президентските избори в САЩ. Русия просто ще „разположи“ своите газопроводи и нефтопроводи в посока Китай и е ясно, че още днес Китай може да й доставя и да й осигури достъп до най-модерните технологии в света, сравними със западните. Превод: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 16:00 | Агенция "Фокус"

Reuters: Сподвижник на Навални призова руснаците да запалят свещи на 14 февруари в знак на протест

Reuters: Сподвижник на Навални призова руснаците да запалят свещи на 14 февруари в знак на протест

Вилнюс. Сподвижник на кремълския критик Алексей Навални призова руснаците във вторник да се съберат в близост до домовете си за кратък протест на 14 февруари (Свети Валентин), светейки с мобилните си телефони и запалвайки свещи във форми на сърце, и да залеят социалните медии със снимки от това мероприятие, предава Reuters. Десетки хиляди излязоха на улиците през последните седмици в знак на протест срещу задържането и осъждането на Навални, виден критик на президента Владимир Путин, който твърди, че е преследван по политически причини. Полицията е задържала над 11 000 души, които са участвали в неразрешени, според властите протести, които Кремъл е осъдил като незаконни и опасни. Леонид Волков, съюзник на Навални, живеещ извън Русия (в Литва-бел.ред.), призова хората да се съберат в жилищните дворове в близост до домовете си в 17:00 часа по гринуичко време в неделя и да стоят там няколко минути, с мобилните си телефони. Според него форматът, който напомня на тактиката, използвана от антиправителствената опозиция в съседна Беларус, трябва да помогне на отдалечаването на протестиращите от полицията. Той предложи на хората да донесат свещи и да направят с тях форми на сърце, за да отбележат Свети Валентин, нещо, което според него ще продължи само 15 минути. След това привържениците му могат да засипят социалните медии с изображения на протеста. Идеята за свещите е вдъхновена от сърцето, което Навални направи с ръце към жена си в съда, докато го отвеждат към затвора, каза Волков. „Мислите си, че сте единственият в целия голям блок, който не е безразличен към случващото се в страната? Ще видите, че това не е така “, написа Волков в публикация в „Телеграм“ „Няма ОМОН (полиция за борба с безредиците), няма страх. Може би ще изглежда, че тези 15 минути няма да променят нищо - но всъщност те ще променят всичко." Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 15:17 | Агенция "Фокус"

Мария Захарова: : Истерията на Запада не може да повлияе на политиката на Москва

Мария Захарова: : Истерията на Запада не може да повлияе на политиката на Москва

Москва. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова призова да се обръща по-малко внимание на "истерията на Запада по отношение на Руската федерация", тъй като това по никакъв начин не засяга политиката на Москва. Тя каза това в ефира на предаването "Время Покажет" по "Първи канал". Дипломатът също така отбеляза, че всички неотдавнашни събития, включително експулсирането на европейски дипломати, не са нищо ново от гледна точка на руската история, цитира думите й “Российская газета“ "Няма нужда да се фокусираме върху тази истерия като нещо, което може да блокира, да промени политиката ни. Политиката ни не е изградена във връзка с факта, че някой иска да ни направи лошо, да навреди и т.н.", подчерта Захарова. Коментирайки реакцията на западните страни по отношение на експулсирането на дипломати от Германия, Полша и Швеция, Захарова отбеляза, че вече има много прецеденти за всичко това. "Това продължава години, десетилетия, векове. Хората, имам предвид колективният Запад, защитават собствените си интереси. Когато нямат възможности за равноправна конкуренция, която да се основава на правото, на закона, на общите правила за регулиране , те започват агресивна политика", заключи Захарова. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 15:00 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: НАТО инструктира съратниците на Навални за подривната им работа в Русия

МВнР на Русия: НАТО инструктира съратниците на Навални за подривната им работа в Русия

Москва. Съратниците на Алексей Навални получават инструкции за водене на подривната им дейност в Русия от страните от НАТО, което и е обусловило промяната в тактиката им за организиране на протести в страната. Това заяви официалният представител на Министерството на външните работи на Русия Мария Захарова във „Фейсбук“, предава ТАСС. „Всичко е банално и просто. На 8 февруари 2021 г. в Постоянното представителство на Полша към ЕС в Брюксел се проведе онлайн среща с [Леонид] Волков и [Владимир] Ашурков, в която участват страните от ЕС, САЩ и Великобритания. По същество теова е среща на страните от НАТО. Натовците са инструктирали „опозицията“, или фактрически техните агенти на влияние, как те „по-хитро“ да извършват подривна работа“, каза дипломатът. Според нея това обяснява защо решението да не се организират неразрешени действия до пролетта, което привържениците на Навални обявиха на 4 февруари, беше променено на обратното до вторник. „Западът вече е инвестирал твърде много пари и ресурси в тази история, за да я отложи до пролетта. Те ясно разбират, че до пролетта разгърнатата от Запада информационна кампания ще се е разпаднала. Те вече не могат да жонглират с темата за „химическите оръжия“, без да представят факти – пртиснати са до стената. Затова тръгват ва-банк“, добави официалният представител на руското МВнР. Тя придружи публикацията си със снимка от поста на Постоянното представителство на Полша към ЕС в „Туитър“, където са заловени участниците в онлайн срещата.

НАТО идёт ва-банк Волков, 4 февраля 2021 года заявляет, что протесты в России отменяются и возобновятся весной и...

Posted by Maria Zakharova on Tuesday, February 9, 2021
Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Neue Zurcher Zeitung: Фиаското на Борел в Москва е отражение на състоянието на Европа

Neue Zurcher Zeitung: Фиаското на Борел в Москва е отражение на състоянието на Европа

Цюрих. Годината започна лошо за Европейската комисия. Именно нейното ръководство - председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и първият дипломат на ЕС Жозеп Борел - допуснаха гафове във външната политика, които силно подкопаха доверието в Съюза, пише швейцарския Neue Zurcher Zeitung в материал, представен без редакторска намеса. В края на януари Урсула фон дер Лайен практически постави на карта мира в Северна Ирландия. Налагането на митнически контрол на ирландската граница, за да се предотврати навлизането на дефицитни ваксини от ЕС във Великобритания, е необмислен, безумен план, който може да застраши споразумението от Белфаст. Няколко часа след обявяването на този план той все пак беше изоставен. Но критиките бяха остри и касаят и стила на ръководство на председателя на Европейската комисия. Фон дер Лайен взема важни решения в кръга на своите лични съветници. Това дразни много нейни колеги. Но не можете да изхвърлите и детето с водата. Защото всъщност позицията на Европейската комисия е правилна: да поръча ваксината за всички заедно и да координира нейното снабдяване. Може да си представим в какво би се превърнал ЕС, ако страните-членки се бяха впуснали в лов за оскъдната стока. Но фон дер Лайен пропуска нещо - неуспешното посещение на нейния заместник Жозеп Борел в Москва. Противно на съветите на поляци, представители на балтийските републики и румънци, но с мълчаливото съгласие на германците, французите и нидерландците, Борел замина за руската столица миналата седмица. Там той се срещна с руския външен министър Сергей Лавров, който го постави в неприятно положение и той се опозори., Поради демонстрациите срещу ареста на Алексей Навални руснаците не бяха особено нетърпеливи да се срещнат с Борел. И те го накараха да го почувства. По време на срещата ръководителят на европейската дипломация „случайно“ научи от „Туитър“ за експулсирането на трима дипломати от ЕС от Русия под фалшив предлог. Борел не прекъсна посещението и позволи на Лавров да заяви, че критиките на Запада по случая Навални са неприемливи. На пресконференция руският външен министър подчерта, че смята ЕС за „ненадежден партньор“. Някои европейски парламентаристи са възмутени от това - но не и Борел, който изглажда ъглите. Лавров е стара лисица в дипломатическото поле. Но 73-годишният Борел също не е новак. Ако ЕС си позволява такива слаби външнополитически действия, свързано ли е това само с кадрите, тоест с Борел - или с фон дер Лайен? „Колко дивизии има папата?“ - веднъж пита Сталин за силите на Ватикана. „А колко има ЕС?“ - бих могъл да попитам Лавров сега. Каква сила стои зад обединението на държавите, представени от Жозеп Борел? Отговорът е ясен. Без единна позиция, поне сред най-големите членове, Европейската комисия е просто беззъб тигър във външната политика. Москва знае това. Наясно с това е и Борел, който още преди посещението си каза, че не иска да отиде в Русия като „пощальон“ на страните от ЕС. Но точно това беше непоносимата му мисия: той беше като пощальон с куп различни послания от европейските столици. Как да се справим с Русия? В ЕС няма обща позиция по тази тема. След ареста на Навални външните министри не успяха да се споразумеят за по-строги санкции. Следващият опит ще бъде направен през февруари. А през март лидерите на европейските държави ще имат възможност да изработят обща стратегия спрямо Русия. Но колко големи са шансовете, ако германският министър на икономиката нарече газопровода „Северен поток 2“, който ще пренася руски газ до Германия, заобикаляйки страните от Източна и Централна Европа, „частен проект“, който не трябва да се свързва със случая Навални? Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 12:29 | Агенция "Фокус"

Euronews: Евродепутати събират група за сваляне на Борел след фиаското в Москва

Euronews: Евродепутати събират група за сваляне на Борел след фиаското в Москва

Брюксел. Над 50 евродепутати са поставили подписите си под писмо, призоваващо за оставката на върховния представител на Европейския съюз за външните работи и политиката на сигурност и вицепредседател на Европейската комисия Жозеп Борел заради претърпяното фиаско на визитата в Москва миналата седмица, съобщава Euronews, като се позовава на думите на естонския представител Рихо Терас. Борел прекара в руската столица три непълни дни, в рамките на които бе устроено ново дело срещу опозиционера Алексей Навални, а освен това бяха изгонени трима европейски дипломати за участието им в протестите в защита на критика на Путин. „Самото посещение беше пълна катастрофа“, каза Терас в интервю за Euronews. След пресконференцията в петък между Борел и Лавров Терас изготви силно критично писмо, адресирано до Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, с молба да „предприеме действия, ако г-н Борел не подаде оставка по собствено желание“. Според Терас досега писмото е подписано от над 50 колеги евродепутати, принадлежащи към различни партии. . В текста се твърди, че Борел „многократно не е успял да защити интереса на Европейския съюз“ и е направил неверни изявления относно санкциите на ЕС. Терас също атакува върховния представител за позитивните думи за „Спутник V“, руската ваксина срещу коронавируса, както и за атакуите срещу „главния съюзник на ЕС, САЩ, относно Куба“. Терас държи сметка на Борел и за това, че не е прекратил визитата, когато Русия изгони трима дипломати от ЕС - от Германия, Полша и Швеция. „Русия направи всичко възможно да унижи първия дипломат на ЕС“, посочва той. „Разбирам, че искате да имаме диалог, но ако някой играе хокей, другият не може да продължи да танцува. Именно това се случи в Москва: руският външен министър разнасяше Борел и го унижи“. Евродепутатът смята, че Борел трябва да последва примера на Фил Хоган, бивш еврокомисар по търговията, който подаде оставка през август, след като присъства на голф вечеря в Ирландия, нарушаваща ограниченията срещу коронавируса. Терас смята, че Хоган е извършил „много по-малки престъпления“ от Борел. Въпреки това Терас признава, че оставката от такава важна длъжност като тази на върховния представител по външните работи, който е и заместник-председател на Европейската комисия, ще бъде трудна. Ето защо той настоява началникът му, председателят фон дер Лайен, да се обърне към Европейския съвет и да поиска оставката на Борел. „Надявам се, че нашето писмо ще накара Комисията да разбере, че е необходима единна европейска политика [за Русия]“, добавя Терас. „Всеки играе свои карти и това не е приемливо“. „Една от [първите] стъпки със сигурност би била Германия да покаже пример и да излезе от [абсолютно] престъпния проект на Северен поток 2“. В опит да защити представянето си, Борел публикува в неделя изявление в блога, в което говори за „много сложно посещение в Москва“ и „агресивно организирана пресконференция“. „Руските власти не искаха да се възползват от тази възможност за по-конструктивен диалог с ЕС. Това е за съжаление и ще трябва да има последици“, каза Борел. В публикацията Борел признава, че е научил за експулсирането на тримата дипломати чрез социалните медии. „Срещата ми с министър Лавров и съобщенията, изпратени от руските власти по време на това посещение, потвърдиха, че Европа и Русия се отдалечават. Изглежда, че Русия постепенно се откъсва от Европа и гледа на демократичните ценности като на екзистенциална заплаха“, пише дипломатът. Реагирайки в „Туитър“, Терас нарече изявлението „крокодилски сълзи“. В понеделник следобед говорител на Европейската служба за външна дейност заяви, че Борел не съжалява за пътуването си в Москва и че е изразил „ясните европейски позиции“. „Той [Борел] е дипломат и дипломацията е свързана с влизане в контакти, дори и когато не е приятно, контакти и с партньори, които са трудни, влизане в контакт на лични начала, да отиде там и да покаже смелост, вместо да вика зад оградата“, каза говорителят. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 10:06 | Агенция "Фокус"

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Достатъчно е Меркел да каже една фраза, за да обуздае Русия и да сплоти Европа

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Достатъчно е Меркел да каже една фраза, за да обуздае Русия и да сплоти Европа

Берлин. Ангела Меркел вече може да каже само няколко думи, които биха решили много проблеми наведнъж, казва Конрад Шулер, кореспондент на германския вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung. Според него тези думи трябва да звучат така: „Не мога да подкрепя газопровода „Северен поток 2“. На пръв поглед това не е много. Официално Меркел никога не е „подкрепяла“ проекта за газопровод. Каза само, че това е частен проект и няма причина да му пречи. Така че сега германският канцлер дори не трябва да си признава някаква грешка - и ефектът от такива думи би бил огромен, убеден е журналистът на изданието. Първо, те биха събудили някои европейски партньори за действие. По-голямата част, предимно Полша и Франция, или винаги са били против „Северен поток 2“, или са заели тази позиция след последните протести в Русия. Досега обаче те не можеха да направят нищо. Санкциите на ЕС, които биха могли временно или окончателно да спрат руския проект за газопровод през Балтийско море, винаги са били възможни. Никой обаче не се опита сериозно да ги направи в Европейския съвет. В крайна сметка всички знаеха, че Меркел ще им наложи вето. Но в секундата, в която тя би заявила, че не подкрепя газопровода, ще стане ясно: няма да последва вето. Канцлерът не би трябвало да прави нищо друго, казва Шулер. Например Полша ще постави въпроса за санкциите на дневен ред, а Меркел ще трябва само да се въздържа от гласуване. Единствено предложение от Берлин би дало на цяла Европа средствата да не оставя „драмата около Навални“ без последствия, продължава кореспондентът на Frankfurter Allgemeine. По негово мнение този арест игнорира решението на Европейския съд по правата на човека, а атаката с „Новичок“ нарушава договора от 1997 г. за забрана на химическите оръжия. Европа не може да пренебрегне нарушаването на подобни споразумения. Но подобни думи на канцлера биха засилили не само абстрактните ценности на ЕС, но и истинската му сплотеност, убеден е авторът на статията. Газопроводът на Путин има за цел да заобиколи Украйна като транзитна държава за газ. След като строителството приключи, президентът ще може да съживи замразения военен конфликт срещу страната, без да се страхува от смущения в износа на газ на запад, настоява журналистът. Според него в резултат на това за източните страни от НАТО руската заплаха ще придобие нов мащаб. Следователно страните от Източна Европа винаги са виждали в толерантността на Меркел към този тръбопровод пренебрегване на техните ключови интереси. Франция също оценява ситуацията по този начин. Това заплашва Германия, която е „центърът на гравитацията на ЕС“, да загуби обединяващата си сила. Освен това, говоренето за липсата на подкрепа за „Северен поток 2“ би улеснило рестартирането на отношенията със Съединените щати. Там руският газопровод се счита за заплаха и наскоро президентът Байдън обяви по-строга позиция по отношение на Русия, обещавайки, че Вашингтон вече няма да игнорира проблемите. Сега някои в Германия се надяват да успокоят САЩ с обещанието, че ако Русия се държи лошо, тръбопроводът винаги може да бъде спрян. От гледна точка на автора на статията това не звучи убедително. Ако украинският газов ръкав все пак бъде спрян поради „нова руска война“, Германия вероятно също няма да може да спре тръбопровода през Балтийско море. Нали все пак газът трябва да идва отнякъде, ако страната успее да изостави въглищата. Следователно „Северен поток 2“ може значително да влоши отношенията със САЩ по времето на Байдън. Ако сега Меркел обяви промяна на позицията по газопровода, рестартирането на сътрудничеството с Америка ще бъде по-лесно, казва Конрад Шулер. Освен това такъв подход, по негово мнение, би позволил по-ясно да се подчертаят акцентите в преговорите с Владимир Путин. Ако проектът „Северен поток 2“ е в опасност, „дори руският президент ще разбере“, че той не може просто да извърши агресия срещу Украйна, да предприеме замаскирани военни операции в Либия и да извърши незаконни действия срещу Навални, настоява кореспондентът на германския вестник. Тогава Путин ще има причини да търси компромисни решения. В резултат на това може да се отвори пространство за преговори, но за това Западът трябва да се държи достатъчно сериозно, за да може Русия да усети отношението - тогава ще бъде възможно да се преговаря с нея. Разбира се, подобни промени няма да бъдат добре приети във вътрешната политика, признава журналистът. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) няма да ги хареса. Политиците от Шрьодер до Швезиг активно се застъпваха за газопровод през Балтийско море. Но какво могат да направят, ако Меркел не подкрепи проекта? Те не могат да разпуснат правителствената коалиция в разгара на пандемия, само за да помогнат на Путин. Това би било политическо самоубийство. „Зелените“ винаги са били срещу "Северен поток 2" и в крайна сметка могат да се състезават с германските социалдемократи, така че в крайна сметка всичко би минало без съществени сътресения, заключава кореспондентът на Frankfurter Allgemeine Конрад Шулер. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Германия, Швеция и Полша гонят руски дипломати

Financial Times: Германия, Швеция и Полша гонят руски дипломати

Брюксел. Германия, Полша и Швеция заявиха, че всяка от тези държави ще изгони по един руски дипломат в отговор на експулсирането на трима служители на европейските посолства миналата седмица, пише Financial Times. Този координиран отговор дойде след като Москва обвини трима дипломати - един шведски, един германски и един полски - в участие в протести в Русия. Акциите се проведоха в подкрепа на затворения опозиционер - Алексей Навални. Москва обяви и тримата западни дипломати за „персона нон грата“ ... В понеделник германският външен министър обяви, че ще изпрати у дома един от служителите на руското посолство в Берлин, заявявайки в своя защита, че Москва е започнала първа, а нейното експулсиране е „неоправдано“. „Германският дипломат на тази демонстрация просто изпълняваше задълженията си в пълно съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения. На тази демонстрация той законно се информира за случващото се в приемащата държава“, заяви говорител на германското външно министерство ... Миналият петък посещението в Москва на ръководителя на дипломатическата служба на ЕС Жозеп Борел предизвика възмущение сред отговорните за външната политика на ЕС. Те бяха възмутени както от несръчните действия на Борел, така и от войнствения дух на руската страна. По време на съвместна пресконференция с Борел руският външен министър Сергей Лавров нарече ЕС „ненадежден партньор“. Борел се защити от тези критични атаки постфактум, като написа в своя блог в неделя, че събитията в Москва показват: Москва не иска „по-конструктивен диалог с ЕС“ ... Борел добави: "“Изглежда, че Русия е постепенно прекъсва връзките си с Европа и разглежда демократичните ценности, които ѝ предлагаме, като заплаха за самото й съществуване“. Външните министри на ЕС трябва да обсъдят отношенията с Москва този месец преди срещата на върха на лидерите на ЕС през март. Руското външно министерство разкритикува решението на ЕС да направи експулсирането взаимно, като повтори обвинението си: страните от ЕС, като подкрепят демонстрациите, се намесват във вътрешните работи на Русия. А Русия не прави нищо подобно в ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 08:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Захарова нарече изгонването на руските дипломати „недружески и неприятелски“ решения

ТАСС: Мария Захарова нарече изгонването на руските дипломати „недружески и неприятелски“ решения

Москва. Официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова коментира експулсирането на руски дипломати от трите европейски държави в ефира на телевизионния канал „Россия-1“, цитира думите й TACC. "Днешните решения на Полша, Германия и Швеция са просто неоснователни, недружески и са продължение на самата поредица от действия, които Западът предприема по отношение на страната ни, което ние определяме като намеса във вътрешните работи", каза тя. Захарова подчерта, че действията на руското външно министерство са били оправдани и предприети "с фактите в ръка". "Когато обосновахме решенията си, предоставихме фактически материали. Казахме, че това не е просто политически жест, а абсолютно оправдано <...> решение", обясни тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 19:55 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Германия, Швеция и Полша синхронно изгониха трима руски дипломати

РИА Новости: Германия, Швеция и Полша синхронно изгониха трима руски дипломати

Москва. Властите на Германия, Швеция и Полша обявиха трима руски дипломати за персона нон грата, предава РИА Новости. Външните министерства на трите държави определиха това решение като отговор на експулсирането на служителите им от Русия, което външното министерство обяви на 5 февруари. В Германия служител на руското посолство в Берлин беше обявен за персона нон грата, както и служител на генералното консулство в полския град Познан. Позицията на руския дипломат, изгонен от Швеция, не е уточнена. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 19:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Швеция изгони руски дипломат

ТАСС: Швеция изгони руски дипломат

Стокхолм. Шведското външно министерство обяви, че експулсира руски дипломат от страната в отговор на експулсирането на служител на шведското генерално консулство в Санкт Петербург за участие в незаконни протестни действия на 23 януари. Външният министър Ан Линде написа за това w „Туитър“, цитирана от TACC. "Информирахме руския посланик, че от служителя на руското посолство е поскано да напусне Швеция. Това е ясен отговор на неприемливото решение за експулсиране на шведски дипломат, който само изпълняваше задълженията си", пише тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 18:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия изгони руски дипломат

ТАСС: Германия изгони руски дипломат

Берлин. МВнР на Германия „обяви служител на руското посолство в Берлин за персона нон грата“. Това съобщи в понеделник пресслужбата на германското външно министерство, цитирана от TACC "С тази стъпка федералното правителство отговаря на решението на Руската федерация от петък", се казва в изявлението. В петък руското външно министерство съобщи, че Москва обявява персона нон грата за дипломати от Германия, Швеция и Полша, участвали в незаконни действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари. Представители на посолствата на Швеция, Полша и Федерална република Германия бяха призовани в руското външно министерство във връзка със съответното решение и им беше отправен протест. "Това решение е неоправдано", заяви германското външно министерство. Те отбелязаха, че германският дипломат е действал в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения и е получавал информация за развитието на събитията на място. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 18:44 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Борел провали своята мисия в Москва

„Взгляд“: Борел провали своята мисия в Москва

Москва. Катастрофа. Унижение. Разочарование. Такива думи използват западните коментатори, говорейки за резултатите от посещението на ръководителя на европейската дипломация Жозеп Борел в Русия. Според тях Москва демонстративно е унизила еврокомисаря, като е изгонила трима дипломати по време на визитата му, докато министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров се е държал неподобаващо на пресконференцията. Но дали, се пита руският вестник “Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. „Харесвам Борел, но с посещението си в Москва той даде грешен сигнал. Как бихте могли да застанете до Лавров в момента, когато той изгонва трима европейски дипломати, популяризира ваксината „Спутник V“ и разпространява празни обещания по случая Навални и правата на човека? В геополитиката ЕС може да се държи по-добре. Путин отговаря със сила, а не с туитове “, каза бившият генерален секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен, коментирайки резултатите от посещението в Москва на европейския комисар по външната политика на ЕС. Журналистите са още по-безпощадни: ръководителят на източноевропейската служба на Deutsche Wellе Кристиан Трип нарече Жозеп Борел „зле подготвен ученик“, когото руският външен министър Сергей Лавров „лиши от политическото му достойнство“ на съвместната пресконференция. Според журналиста по този начин Русия е отхвърлила "маслиновата клонка", предложена от Европа. Самият Борел отчасти се съгласи с критиците си след посещението. „Агресивната пресконференция и експулсирането на трима европейски дипломати по време на моето посещение показа, че руските власти не са склонни да се възползват от тази възможност и да изградят по-конструктивен диалог с ЕС. Не бих казал, че беше неочаквано - но, смея да твърдя, но все пак е тъжно за Русия от стратегическа гледна точка“, каза той. Сега ЕС ще „реши какво да прави по-нататък“. Очевидно на 22 февруари на срещата на външните министри на страните-членки на ЕС ще бъдат одобрени нови лични санкции срещу руските служители по случая Навални. Ако погледнете какво се е случило трезво, посещението изначално е било провал, но не от страна Москва, а от страна на Европа и лично на Борел. Не е толкова важно, че европейският комисар отиде в руската столица без сериозни предложения или правомощия (в противен случай срещата му с Владимир Путин би била на дневен ред): посещението му би могло да послужи като начало за нормален диалог, учтив обмен на позиции и търсене на изход от ситуацията. Но вместо това Борел реши да започне своята „мирна мисия“ с агресивни изявления. На първо място, след пристигането си той се срещна с руски правозащитници. Той имаше право, в това няма нищо провокативно, но след като Борел написа, че „Европейският съюз е и ще продължи да бъде най-големият спонсор на проекти за гражданско общество“ в Русия. Тоест той накара Москва да разбере, че ЕС ще продължи да се намесва във вътрешните й работи, включително чрез спонсориране на опоненти на руското правителство. Не е изненадващо, че Сергей Лавров по време на пресконференция с Борел посочи неподходящите действия и нарече ЕС ненадежден партньор. Що се отнася до експулсирането на европейски дипломати (германец, поляк и швед заради присъствието им на неразрешени митинги), критиците на това решение твърдят следното: Първо, дипломатите не са направили нищо осъдително и нищо, което противоречи на Виенската конвенция за дипломатическите отношения, според текста на която задачата на дипломат е „да установи с всички правни средства условията и събитията в приемащата държава и да ги докладва на своето правителство ”. На второ място, проява на „дипломатическа грубост“ е от страна на руското МВнР да се обяви експулсирането на трима дипломатически работници от ЕС точно по време на посещението на Борел. Но не всичко е толкова просто. Депортацията в петък не бе обявена от външното министерство (те планираха да обявят тези мерки в понеделник), а от чуждестранен агент на Радио "Свобода", позовавайки се на свои източници. Така че това не е грубост, а изтичане на информация, финансирана от Конгреса на САЩ. В същото време, освен официалните функции, дипломацията има важно правило - принципът на реципрочност. Дипломатите на държава А в държава Б могат да направят абсолютно същото, което дипломатите на държава Б могат да направят в държава А. На фона на разгърнатата истерия в западните страни относно намесата на Руската федерация в изборните процеси там, възможно ли е да си представим руски дипломат, който наблюдава масовите протести в Полша, бунтове в Холандия или шествия на „жълти жилетки“ във Франция? Уви, дори прякото докладване на руски журналисти за тези събития се разглежда в ЕС като намеса. Ако Западът ограничи правото на дипломатическите работници от Русия „да разберат с всички законни средства условията и събитията в приемащата държава и да ги докладват на своето правителство“, Москва ще направи същото. Европа обаче не разбира това - и няма да разбере, тъй като нейната визия за руско-европейските отношения е коренно различна от начина, по който тези отношения се виждат от Москва. Смъртта принуждава „Европейският съюз продължава (може би по инерция, удобна за него) да изхожда от факта, че важен предмет на двустранната дискусия трябва да бъде състоянието на хуманитарната и политическата система в Русия, нейното съответствие с европейските стандарти за социална структура. Това следва от модела на отношенията, който веднъж (още през 90-те години) беше приет от страните и предвиждаше постепенно сближаване на Русия със споменатите стандарти, а след това и някаква (не описана подробно) форма на обединяване на усилията за осъществяване на съвместни проекти", - обяснява логиката на Брюксел изданието „Русия в глобалната политика“ За да не може дори посещенията на Борел да се превърнат във фиаско, Русия и ЕС се нуждаят от пълна преоценка на двустранните отношения, както и на modus vivendi в тях. Дмитрий Тренин, директор на Руския център Карнеги, предлага своя собствена формула, която се състои от четири прости точки. „1) да се отнасят се помежду си като съседи, съгласно принципа„ живейте и ги оставете да живеят“, не се опитвайте да се променяте или подчинявате взаимно; 2) да уважават различията, които ще продължат; 3) да си сътрудничат в областите, където интересите го изискват; 4) да работят върху добросъседските отношения. " Тази формула напълно съвпада с принципите, които Кремъл предлага на Европа. Въпросът е само дали ЕС ще се съгласи с нея? Както беше казано във филма „Особености на националния лов“, „ако искаш да живееш-не бъди токова разстроен“. Животът принуждава Европа, без да му пука за идеологията, да си сътрудничи с Русия в област, където интересът го изисква. По-точно не живота, а смъртта. Коронавирусът продължава своята черна жътва сред европейците, а ограниченията, свързани с епидемията, вече доведоха до безредици в няколко държави-членки на ЕС. В същото време ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен признава, че масовата ваксинация се е сблъскала със сериозни трудности: определената цел да се ваксинират 70% от възрастното население на Европейския съюз до лятото е практически непостижима. AstraZeneca, на която Брюксел отпусна стотици милиони евро за производството на ваксина, не успя да изпълни обещания обем на производство. В резултат на това европейците няма да получат 300 милиона дози от него (плюс опция за 100 милиона) навреме, така че те молят Москва да сподели „Спутник V“ - същата ваксина, която наскоро беше осъждана по всички краища на блока Не само французите и германците питат, но и източноевропейците, които най-гласовито призовават за санкции. Премиерът на Чешката република Анджей Бабиш специално пътува до Будапеща, за да могат унгарците, първите от страните в ЕС, получили и сертифицирали руската ваксина, да споделят с него своя опит от използването й. Той вече нарече „Спутник V“ препарат с „много високо качество“ и изрази подкрепата си за най-скорошната му сертификация. „Ваксините трябва да се разглеждат от гледна точка на това колко безопасни са за здравето. Няма значение откъде идват “, каза Бабиш. Въпросът сега е дали този поразителен прагматизъм ще бъде разширен и върху други сфери на руско-европейските отношения? Ще приемем, че за „Северен поток-2“ вече се прилага. Ако по-рано либералните европейски медии пишеха, че позицията на Ангела Меркел относно подкрепата на тръбопровода ще "изолира" Германия в ЕС, сега повечето страни - лидери на Европейския съюз, са за проекта. Времето ще покаже колко ще продължи този прагматизъм: за един изборен цикъл, за една година, за шест месеца или докато Джо Байдън обяви новата си санкционна линия срещу Руската федерация и поиска съюзниците да се присъединят. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 18:03 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Страни от ЕС организират видеоконференция с поддръжници на Навални

„Независимая газета“: Страни от ЕС организират видеоконференция с поддръжници на Навални

Брюксел. В понеделник Полша инициира видеоконференция на редица европейски държави с участието на САЩ и Великобритания с поддръжници на руския опозиционен лидер Алексей Навални, потвърди Петер Стано, говорител на Европейската комисия за външната политика, пише руският вестник “Независимая газета“ . "Това е видеоконференция на работно ниво, организирана от Полша", каза говорителят в понеделник на брифинг в Брюксел в отговор на искане за подробности за планирането мероприятие. Стано заяви, че за подробности е желателно журналистите да се свържат с полската страна По-рано западните медии съобщиха, че се организира видеоконференция със сътрудници на Навални, в която се очакват представители на редица страни от ЕС, включително Полша, Германия и Швеция, чиито дипломати Русия изгони за участие в митинги в подкрепа на опозиционния политик . Според публикациите към конференцията ще се присъединят САЩ, Канада, Великобритания и Украйна. След посещение в Русия на 4-6 февруари върховният представител на ЕС за външната политика Жозеп Борел написа в своя блог: „Правата на човека и основните свободи, и по-специално случаят с Алексей Навални, бяха в центъра на моето посещение и разговорите ми с външния министър Лавров ". "Понякога дискусиите с моя руски колега достигнаха високо ниво на напрежение, тъй като призовавах за незабавно и безусловно освобождаване на г-н Навални, както и за пълно и безпристрастно разследване на покушението срещу него. Припомних на министър Лавров че задълженията на Русия в областта на правата на човека произтичат от международни задължения, които тя е поела доброволно (например Европейската конвенция на Съвета на Европа за правата на човека) и следователно не могат да бъдат отхвърляни като намеса във вътрешните работи“, коментира Борел. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 16:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: На 9 февруари Жозеп Борел ще се отчете пред ЕК за визитата си в Русия

ТАСС: На 9 февруари Жозеп Борел ще се отчете пред ЕК за визитата си в Русия

Брюксел. Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел ще докладва на Европейската комисия на 9 февруари за неговото „деликатно посещение“ в Москва. Това съобщи в понеделник на брифинг в Брюксел официалният представител на Европейската комисия Ерик Мамер, цитиран от TACC "На следващото заседание на Европейска комисия на 9 февруари върховният представител ще представи резултатите от посещението си в Москва", каза той. "В момента отношенията с Русия са много сложни и това посещение беше много деликатно." В отговор на критиките от европейските медии за резултатите от пътуването, Мамер повтори, че посещението на Борел в Москва е одобрено от ръководителя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Съветът на ЕС на ниво външни министри ще обсъди отношенията с Русия на 22 февруари и последиците от посещението в Москва на върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел, заяви говорителят на Борел Петер Стано на брифинг в Брюксел. "На 22 февруари ще се проведе заседание на Съвета на ЕС на ниво външни министри и те ще обсъдят резултатите от посещението и това, как Москва е възприела нашите сигнали и как възнамерява да продължи по-нататък", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 14:49 | Агенция "Фокус"

Le Point (Франция): Путин нанесе унизителен шамар на Еврокомисията

Le Point (Франция): Путин нанесе унизителен шамар на Еврокомисията

Париж. „Какво, по дяволите, го доведе до тази галера? Молиер, разбира се, не е мислил за Жозеп Борел, когато е написал тази известна фраза от „Хитрините на Скапен“, но когато си имате работа с хитрините на Путин, трябва да сте подготвени за нещо подобно, пише френското издание Le Point в материал, представен без редакторска намеса. Ръководителят на европейската дипломация не пожела да се вслуша в предупрежденията на Европейския парламент, който го разубеждаваше от визитата му в Москва в толкова деликатен момент. В резултат това се превърна в унижение за върховния представител на ЕС и заместник-ръководителя на Европейската комисия. Борел се надяваше, че ще успее да смекчи позицията на руския си колега Сергей Лавров относно съдбата на затворения опозиционен лидер Алексей Навални. Напразни усилия ... Още по-лошо, по време на разговора им, Москва обяви експулсирането на трима европейски дипломати (германец, швед и поляк) за участие в „незаконни демонстрации“ в подкрепа на Навални на 23 януари в Санкт Петербург. „Шамар в лицето на Европа“ Московските злополуки предизвикаха критики в Брюксел. „Преди два дни помолих върховния представител на ЕС за външни работи Жозеп Борел да отложи посещението си в Русия, тъй като той не разполагаше с необходимите инструменти, за да убеди президента Путин да освободи Алексей Навални“, отбелязва лидерът на фракцията „Обнови Европа“ Дачиан Чолош. Посещението на Борел се оказа дипломатическо фиаско. Той ще трябва да отговаря на въпроси и да обяснява действията си на пленарната сесия на Европейския парламент. Тези събития са шамар за Европа. Трябва да направим всички необходими изводи от това. Очакваме европейската дипломация да работи ефективно и да защитава сериозно нашите общи ценности: зачитане на човешкото достойнство, свобода, демокрация, равенство, върховенство на закона и правата на човека. Ние имаме инструменти за защита на правата на човека и трябва да ги използваме“. Жозеп Борел беше напълно объркан. Той не само не успя да накара руските власти да го изслушат по случая Навални, но той също така се застъпи за сътрудничество в по-малко проблемни области, наричайки например руската ваксина Спутник V „добра новина за човечеството“. Това е така, но дали моментът е подходящ за това? Вътрешно напрежение „Какви идиоти...“ - оплаква се член на комисията по външни работи на Европейския парламент. Факт е, че инцидентът в Москва се случи точно една седмица след ваксина-кризата в Северна Ирландия, където Европейската комисия хвърли истинска атомна бомба под формата на контрол на границата между двете Ирландии, но няколко часа по-късно срамно отмени решението, осъзнавайки сериозните последици от грешката. Неправилно и прибързано бе и решение на кабинета на Урсула фон дер Лайен, чийто първи импулс беше да прехвърли вината върху европейския комисар по търговията Домбровскис. Тази седмица вътрешното напрежение се усещаше ясно в Европейската комисия ... Най-любопитното в цялата ситуация е стратегическият обрат на Европейската комисия: вече четири години Брюксел настоява за липсата на физическа граница между двете Ирландии по силата на Споразумението от Белфаст, за защитник на което Европейската комисия винаги се е представяла. Но сега, поради кавгата заради забавянето на ваксините, тя предложи да възстанови контрола, макар и на теория. Борис Джонсън веднага се улови за шанса. Британският премиер действа с минимален риск и може да да извлече ползи пред ЕС по този въпрос. „Жалко е, че ЕС изразява съмнения относно споразумението от Белфаст и принципите на мирния процес, призовавайки за формиране на граница на остров Ирландия“, каза той в британския парламент. В допълнение грешката при изчисленията на Брюксел събуди привържениците на обединението, които смятат протокола за Северна Ирландия след Брекзит за „неприложим“ ... С други думи, европейският комисар Шефчович и британският му колега Майкъл Гоув ще имат трудна среща през следващата седмица. Ситуацията не е лесна за Европейската комисия, тъй като двете споменати дипломатически грешки се наслагват върху противоречието относно липсата на достатъчен брой дози ваксини, поръчани от ЕС. Европейците се оказаха достатъчно разумни? Заслужаваше ли си по-голямата грижа за разширяване на производствените възможности? Европейската комисия разчиташе на появата на първата ваксина в рамките на 18 месеца, но учените бяха по-бързи (завършиха за осем). В същото време създаването на завод за производство на ваксина отнема „от 14 до 17 месеца“, според унгарски дипломат, поддържащ връзки с Русия. „Европа се държи наивно с Великобритания“ „Всъщност германският министър на здравеопазването Йенс Шпан изрази загриженост относно производствения капацитет още през лятото“, каза източник от Европейската комисия. „Комисар Тиери Бретон също повдигна въпроса, но му беше казано, че това е работа на комисаря по здравеопазването Стела Кириакидес, която работи директно с Урсула фон дер Лайен. По предложение на Шпан Ангела Меркел се обърна към Урсула фон дер Лайен, която отговори, че всичко е под контрол. Под контрол ... До момента, в който AstraZeneca обяви, че обещаните дози няма да бъдат налични, и Великобритания подписа споразумение три месеца преди ЕС, което й гарантира приоритетни доставки от двата британски завода на компанията (те също са по-ефективни). Трябва да се знае и контекста: миналото лято във върховете на ЕК цареше „определена еуфория“, по думите на очевидец. Европейският план за възстановяване беше приет, което беше значителен пробив по отношение на солидарността в ЕС. Европейската комисия получи задачата да води преговори с фармацевтичните гиганти и тя разшири правомощията си в нестандартната за нея санитарна сфера. ЕС дори не можеше да си представи, че ще подписва споразумение за приоритетно снабдяване с фармацевтична компания. Не без основание: от началото на пандемията той се вижда като защитник на целия свят, а не само на европейците. Именно Европейската комисия спомогна за провеждането на глобален „ковитон“, зада могат всички страни (включително най-бедните) да получат равен достъп до ваксините и лечението навсякъде да започне от първия ден. Инициативата, наречена Covax, се основава на идеята, че никой не може да бъде в безопасност, докато не се ваксинира цялото население на Земята. Следователно, Европа е поръчала много повече дози, отколкото са й необходими (3 милиарда до края на годината), за да гарантира, че те ще бъдат разпределени на най-бедните й съседи. С други думи, такова похвално отношение на Европейската комисия не позволява подписване на споразумения за приоритетни доставки с фармацевтични компании ... Освен това тази опция не е разглеждана в никоя от страните членки, които подкрепят тази стратегия. В същото време британците, напуснали единния пазар, започнаха глобална икономическа конфронтация. Обединеното кралство на първо място! Те не се поколебаха да направят това с щедрата, но наивна Европа. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 14:39 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Русия повече няма да търпи антируски действия на дипломати

Кремъл: Русия повече няма да търпи антируски действия на дипломати

Москва. Русия няма намерение повече да търпи антируски действия на акредитирани в страната чуждестранни диплкомати. Това заяви в понеделник прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от EA Daily. „Изгонването на дипломатите е следствеие на техните действия, предприети от чуждестранните представителства в Москва на фона на незаконните безредици. Руската страна демонстрира ясно, че няма намерение да търпи подобни неща“, заяви представителят на Кремъл. В хода на посещението на върховния представител на ЕС за външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел Москва обяви, че гони трима европейски дипломати заради несъвместими със статута им действия. Става дума за служители на посолствата на Швеция, Полша и Германия, които са участвали в несанкционирани акции на 23 януари. Това предизвика ярост в ЕС, а държавният секретар на САЩ обвини Русия, че не изълнява международните си задължения и изрази солидарност с Берлин, Варшава и Стокхолм. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 14:05 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел след визитата в Москва: Русия не иска конструктивен диалог с Европа

Жозеп Борел след визитата в Москва: Русия не иска конструктивен диалог с Европа

Брюксел. Ръководителят на европейската външна политика Жозеп Борел заявим че Русия не иска диалог с Европа и заплаши с разширяване на санкциите срещу Москва заради отношението спрямо опозиционера Алексей Навални, съобщава Euronews. В изявление в „Туитър“ Борел заяви, че посещението му в Москва е подчертало, „че Русия не иска да се възползва от възможността за по-конструктивен диалог с ЕС. Това е за съжаление и ще трябва да има последствия“, каза той. По неговите думи, Европа и Русия „се отдалечават“ след „сложната“ визита в Москва, в хода на която бе обявено експулсирането на трима дипломати от страни-членки по обвинения, че са присъствали на „незаконните“ протести на привържениците на Алексей Навални.

В по-нататъшни коментари в публикация в блог в неделя, Борел заяви, че отношенията между Европа и Русия са били „лоши от няколко години и са се влошили още повече, откакто Навални беше отровен“ в атака, за която лидерът на опозицията обвини руската държава. След като се възстанови в Германия, Навални отлетя обратно в Русия, където беше арестуван и след това изпратен в трудов лагер. Арестът му и присъдата му от две години лишаване от свобода доведоха до най-големите улични протести в Русия от няколко години, като много от протестиращите критикуваха директно руския президент Владимир Путин. Борел замина за Москва, за да обсъди случая с колегата и Сергей Лавров и призова за незабавното му освобождаване и разследване на отравянето на Навални. „Агресивно организираната пресконференция и експулсирането на трима дипломати от ЕС по време на моето посещение показват, че руските власти не са искали да се възползват от тази възможност за по-конструктивен диалог с ЕС“, пише Борел. „Понякога дискусията с моя руски колега достигаше високо ниво на напрежение, тъй като призовавах за незабавно и безусловно освобождаване на г-н Навални, както и за пълно и безпристрастно разследване на опита му за убийство“. Външните министри на ЕС трябва да се срещнат на 22 февруари, за да обсъдят пътуването на Борел до Русия. Решението за налагане на санкции трябва да бъде взето единодушно след предложение на държавите-членки. „Срещата ми с министър Лавров подчерта, че Европа и Русия се отдалечават. Изглежда, че Русия постепенно се откъсва от Европа“, каза Борел. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 10:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В МВнР на Русия са удивени от това, как Борел е оценил визитата си в Русия

ТАСС: В МВнР на Русия са удивени от това, как Борел е оценил визитата си в Русия

Москва. Руската страна е удивена от оценките, които ръководителят на дипломацията на ЕС Жозеп Борел е дал за посещението си в Москва, те се различават от предишните му изявления. Това съобщи пред ТАСС руското външно министерство в отговор на искане за коментар на изявленията на Борел, които той публикува в своя блог след пристигането си в Брюксел. „Бяхме изненадани да се запознаем с оценките на Борел за резултатите от посещението, те силно контрастират с изявленията му, дадени на пресконференция в Москва“, заявиха от дипломатическия отдел. Външното ведомство отбеляза, че Борел „е имал всяка възможност незабавно да даде своя собствена оценка“ на посещението на заключителната пресконференция с руския външен министър Сергей Лавров. Руската страна, припомни дипломатическата служба, коментира резултатите от преговорите в присъствието на Борел. „Никой не го ограничаваше нито по време, нито по формат. Може би при пристигането си в Брюксел на ръководителя на евродипломацията е било обяснено къде трябва да постави акцентите, но в такъв случай това само потвърждава как и от кого всъщност се формира политиката на ЕС“, отбелязват от МВнР на Русия. На 7 февруари Борел изрази мнението си в своя блог, че резултатите от пътуването му до Русия показват, че Москва не се интересува от подобряване на отношенията с ЕС. Той каза още, че Европейският съюз може да наложи допълнителни санкции срещу Русия поради ситуацията около Алексей Навални, като използва нов механизъм, който предвижда ограничения за нарушения на правата на човека. Борел беше в Русия на посещение от 4 до 6 февруари. На 5 февруари той се срещна с Лавров. Тогава ръководителят на европейската дипломация отбеляза, че Европейският съюз и Русия са провели „открит и честен“ диалог по всички въпроси на двустранните отношения, включително борбата срещу пандемията и глобалното изменение на климата, възстановяването на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по отношение на иранската ядрена програма, разногласия около Украйна, подкрепа от Брюксел за Навални и експулсирането от Руската федерация на западни дипломати, участвали в несанкционирани протести. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Захарова нарече изгонването на европейските дипломати „неизбежна мярка“

ТАСС: Мария Захарова нарече изгонването на европейските дипломати „неизбежна мярка“

Москва. Русия беше принудена да изгони дипломати от Швеция, Полша и Федерална република Германия заради участието им в незаконни действия като реакция на намеса във вътрешните работи на страната. Това заяви официалният представител на Министерството на външните работи на Руската федерация Мария Захарова в ефира на телевизионния канал "Россия-1", цитирана от TACC. „За съжаление бяхме принудени да приложим мерки, които просто ни принудиха да предприемем - експулсирането на дипломати от три европейски държави, страните от ЕС, които участваха пряко в събитията, които не бяха разрешени“, каза тя. По-рано в петък руското външно министерство съобщи, че Русия обявява за персона нон грата дипломати от Швеция, Полша и Германия, участвали в незаконни действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари. Представители на посолствата на Швеция, Полша и Германия бяха извикани в руското външно министерство в петък във връзка със съответното решение и пред тях е бил отправен официален протест. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Февруари 2021 | 17:50 | Агенция "Фокус"