СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Politico: Конституционният съд на Германия отхвърли искането да блокира фонда за възстановяване на ЕС

Politico: Конституционният съд на Германия отхвърли искането да блокира фонда за възстановяване на ЕС

Берлин. Федералният конституционен съд на Германия е отхвърлил в сряда искането да блокира влизането в сила на фонда за възстановяване на ЕС, премахвайки още една пречка за първия механизъм за съвместен дълг на блока, пише европейската редакция на Politico.В жалбата, подадена миналия месец от академичната асоциация Bündnis Bürgerwille (Волята на гражданския алианс),...

22 Април 2021 | 09:39 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция обяви по-дълъг комендантски час през следващите 4 дни

„Анадолска агенция“: Турция обяви по-дълъг комендантски час през следващите 4 дни

Анкара. Като мярка за спиране на разпространението на COVID-19, Турция обяви национален полицейски час, който започва от четвъртък вечерта и ще е в сила до понеделник сутринта, съобщава „Анадолската агенция“. Четиридневният вечерен час от 19 часа на 22 април до 5 часа сутринта на 26 април ще покрие празника на националния суверенитет и Деня на детето, както и почивните дни. За да се предотврати разпространението на коронавируса, няма да се провеждат големи събирания за отбелязване на националния ден, с изключение на официална церемония по полагане на венци. Вместо това ще се проведат няколко мероприятия и онлайн събития. На 23 април всяка година Турция отбелязва първото събиране на турското Велико народно събрание, което се провежда през 1920 г. На фона на нарастването на броя на заразените с Covid и смъртните случаи от болестта, започвайки миналата седмица, в страната са в сила специални мерки за първите две седмици от свещения месец за мюсюлманите Рамадан. Полицейският час в делнични дни вече започва от 19 часа (вместо от 21 часа) до 5 сутринта, като междуградските пътувания също са забранени, освен при спешни случаи. Полицейският час през почивните дни продължава и във високорисковите градове. Кафенетата и ресторантите предлагат само услуги за доставка, докато сватбените зали, спортните центрове и игралните зали ще останат затворени до края на Рамадан. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

Politico: Конституционният съд на Германия отхвърли искането да блокира фонда за възстановяване на ЕС

Politico: Конституционният съд на Германия отхвърли искането да блокира фонда за възстановяване на ЕС

Берлин. Федералният конституционен съд на Германия е отхвърлил в сряда искането да блокира влизането в сила на фонда за възстановяване на ЕС, премахвайки още една пречка за първия механизъм за съвместен дълг на блока, пише европейската редакция на Politico. В жалбата, подадена миналия месец от академичната асоциация Bündnis Bürgerwille (Волята на гражданския алианс), се твърди, че фондът противоречи на бюджетния суверенитет на Германия, залегнал в конституцията на страната. Съдът заяви, че жалбата не е „нито недопустима от самото начало, нито явно необоснована“, но че издаването на заповед, която би попречила на германския президент да ратифицира фонда, като по този начин забави процеса за целия блок, надвишава риска от нарушаване на конституцията на Германия. „Щетите които могат да бъдат нанесени, ако временната заповед не бъде издадена, но [Решението за собствените ресурси] по-късно се окаже противоконституционно, са по-малко тежки от последиците, които биха възникнали, ако временната заповед бъде издадена, но по-късно конституционната жалба се окаже неоснователна“, заявиха от съда в изявление, като добавиха, че „обобщената проверка не разкрива голяма вероятност за нарушение“ на Конституцията на Германия. Съдът все пак ще оцени основателността на жалбата, но това решение означава, че германският президент вече може да ратифицира Решението за собствените ресурси - стъпка, която всички държави от ЕС трябва да извършат, преди Европейската комисия да може да издаде дълг на капиталовите пазари. Остава още 10 държави-членки да ратифицират споразумението за създаването на фонда за възстановяване, който, освен другото, ще даде правото на ЕК да се занимава със събиране на данъци и ще му даде други инструменти за набавяне на средства. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2021 | 09:39 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция премахва голяма част от ограниченията след Великден

Kathimerini: Гърция премахва голяма част от ограниченията след Великден

Атина. Премиерът на Гърция Кириакос Мицотакис обяви, че ако след Великден няма ново нарстване на новите случаи на Covid-19, в страната ще бъдат отворени градините на ресторантите и кафетата и ще бъдат позволени пътуванията на цялата й територия, пише Kathimerini. Мицотакис призна, че броят на новите случаи на коронавирус се е стабилизирал „на високо ниво“ и че по-голямата част от пациентите, които в момента са интубирани, не са били ваксинирани, молейки своята аудитория да се ваксинира възможно най-скоро. Мицотакис даде да се разбере, че обичайните великденски пътувания на градските жители в провинцията и техните родни места няма да бъде разрешено за втора поредна година. Но на Велики понеделник, 3 май, на ресторантите, баровете и кафенетата ще бъде разрешено да работят - но клиентите ще трябва да седят навън. Седмица по-късно, на 10 май, началните и основните училища ще бъдат отворени отново, а на 15 май отново ще бъдат разрешени вътрешни пътувания, което трябява да съвпадне и с началото на туристическия сезон, на който правителството на южната ни съседка възлага големи надежди. Също така, вечерният час ще бъде съкратен до 6 часа всеки ден, от 23 часа до 5 сутринта, от настоящите осем (21 ч. - 5 ч. сутринта). Самотестването ще бъде основен инструмент за отварянето: ще бъде задължително за служителите в сектора на ресторантьорството и хотелиерството, за студенти и за неваксинирани посетители. Мицотакис посочи ваксинациите, самотестването и по-топлото време като „голямото оръжие“ на страната, което ще направи възможно повторното отваряне. Великденските празници ще бъдат малко по-спокойни от миналата година: Все още има ограничение за броя на хората, които могат да присъстват на традиционната празнична вечеря в неделя на едно място - 12 от две семейства, ако се провежда навън, девет ако е вътре. Също така, традиционното великденско бдение ще завърши в 21 часа в събота вместо в полунощ. Министърът на здравеопазването Василис Кикилиас заяви, че присъстващите на църковните служби трябва да носят двойна маска. В сряда са регистрирани 3015 нови случая на коронавирус, заедно с 86 смъртни случая, докато 831 пациенти са интубирани. Националната здравна система все още е под натиск, което доведе до 20-дневно удължаване на изискванията за частни клиники. Основната лява опозиционна партия СИРИЗА заяви, че правителството най-накрая е изпълнило препоръките й, въпреки че все още смята, че отварянето е твърде бавно, докато лявоцентристкото „Движение за промяна“ критикува Мицотакис за това, което смята за негова непоследователност. Превод и редакция: Иван Христов

22 Април 2021 | 08:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Гърция отваря ресторантите през следващия месец, но след Великден

Reuters: Гърция отваря ресторантите през следващия месец, но след Великден

Атина. Гърция има за цел да отвори отново ресторантите в началото на следващия месец, заяви държавният министър Йоргос Герапетрис, предава Reuters, като отбелязва, че страната се стреми все повече икономически сектори да възобновят дейността си преди жизненоважния за нея летен туристически сезон. Гърция, която се справи сравнително добре по време на първата вълна от пандемията, беше принудена да затегне ограниченията в края на миналата година, за да се бори с нарастването на броя на новозаразените, особено в Солун и районите около столицата Атина. „Нашето намерение е да имаме координирано отваряне на ресторантите след Великден“, заяви министърът пред държавната телевизия ERT, добавяйки, че клиентите ще могат да вечерят на открито. Правителството започна масово разпространение на безплатни комплекти за домашно тестване този месец в опит да овладее ситуцията с разпространението на коронавируса преди официалното откриване на туристическия сезон на 14 май. Във вторник здравните власти съобщиха за 3 789 новозаразени с COVID-19 и 87 смъртни случая. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Април 2021 | 12:14 | Агенция "Фокус"

“Нова Македония” (РСМ): Гръцките граници остават затворени за граници на трети страни още една седмица

“Нова Македония” (РСМ): Гръцките граници остават затворени за граници на трети страни още една седмица

Атина. Гръцките граници остават затворени за влизане от граждани на трети държави, включително Република Северна Македония, пише скопският вестник “Нова Македония“. За тях правителството в Гърция удължи забраната до 26 април, съобщават гръцките медии. Засега гражданите на страните-членки на ЕС, както и гражданите на Сърбия, Израел, Великобритания, Обединените арабски емирства и САЩ ще могат да пътуват до страната, като задължителната карантина при пристигане няма да се прилага за тях. Сърбите вече ще могат да влизат в Гърция през България с отрицателен PCR тест или сертификат за ваксинация. Гръцкото правителство обяви, че ще отвори границите си за туристи от всички страни на 14 май, а пътуването ще изисква сертификат за ваксинация или отрицателен тест или потвърждение за преболедуван Covid-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Април 2021 | 15:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Гърция отменя седемдневна карантина за туристи от ЕС, Шенген и пет други държави

ТАСС: Гърция отменя седемдневна карантина за туристи от ЕС, Шенген и пет други държави

Атина. Гърция отмени задължителната седемдневна карантина за туристи от страните-членки на Европейския съюз, Шенгенското споразумение, както и от Обединеното кралство, САЩ, Обединените арабски емирства, Сърбия и Израел. Това се посочва в междуведомственото решение, публикувано в неделя вечерта в правителствения вестник, предава TACC. В текста се подчертава, че се въвеждат специални условия за постоянно пребиваващи от тези страни. От 19 април им е разрешено да влизат в Гърция без задължителна карантина, ако имат отрицателен резултат от тест за коронавирус или сертификат за ваксинация. Говорителят на гръцкото правителство Аристотелия Пелони заяви на брифинг в четвъртък, че Гърция ще отмени задължителната седемдневна карантина за туристи от редица страни от следващата седмица. Пелони поясни, че туристите, както и гражданите на Гърция, няма да може да се придвижват между регионите на страната. За туристите няма да бъдат отворени заведенията за обществено хранене. Според представител на кабинета, „туристите трябва да отседнат в хотелите си, където са пристигнали, там им се осигурява храна, която се прави само за тях“. От 7 ноември миналата година в Гърция бе въведена обща карантина за борба с разпространението на коронавируса. Повече от пет месеца в страната не функционират кина, музеи, концертни зали, спортни съоръжения, нощни и танцови клубове и други подобни съоръжения. Заведенията за обществено хранене имат право да продават храна за вкъщи или да я доставят до дома. Носенето на защитни маски е задължително както на закрито, така и на открито. В страната има вечерен час. Към неделя броят на хората в Гърция, заразени с коронавирус, достигна 315 273, починалите са 9 462 души. В последно време ситуацията с коронавируса в страната се стабилизира. Властите премахват някои ограничения, по-специално за движението между районите на населеното място. По-рано бяха отворени фризьорите и салоните за красота, посещенията на археологически обекти на открити площи също бяха разрешени. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Април 2021 | 08:36 | Агенция "Фокус"

Kathimerini:В Гърция очакват първите пари от фонда на ЕС до края на юли

Kathimerini:В Гърция очакват първите пари от фонда на ЕС до края на юли

Атина. Гърция е сред първата група държави-членки на Европейския съюз, която е представила окончателната версия на своя генерален план след пандемията преди предложената дата, 30 април, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Курсът към активиране на Механизма за възстановяване и устойчивост (RRF), основният инструмент на ресурсите на фонда на ЕС „Следващо поколение“, беше основният предмет на дискусии сред финансовите министри на ЕС в телеконференцията Ecofin в петък. Според дипломат от ЕС Гърция, Испания, Франция и Португалия ще бъдат първите държави, изпратили на Европейската комисия своите предложения, чрез които ще се стремят да осигурят своя дял от RRF. След това гръцкият план ще бъде оценен не само от Комисията, но и от Европейския съвет. На теория процесът може да продължи до три месеца. Комисията разполага с два месеца, за да направи оценка на плана, през който следва да бъде завършен комплекс от правни обосновки и бюрократични процедури. След това Съветът ще има още един месец, за да даде одобрение. Повече от 50% от гръцкия RRF, който има общ бюджет от 57,5 милиарда евро, се състои от европейските ресурси: От тези 30,9 милиарда евро, дължими, 18,2 милиарда евро ще бъдат безвъзмездни средства и 12,7 милиарда евро заеми. Въз основа на разпоредбите за авансово финансиране от 13% и при условие, че няма закъснения при ратифицирането на фонда на ЕС „Следващо поколение“, първото изплащане на Гърция в размер на 4,07 млрд. евро може да се извърши в края на юли. Това ще бъде последвано от нови заявления за изплащане на средства, до две годишно, в зависимост от постигането на конкретни реформи и инвестиционни етапи. В края на 2022 г. всички държави-членки, които не са включили общите си заеми от RRF в първоначалния си национален план, все още могат да поискат остатъка, като обяснят защо първо не са го поискали. Това не се отнася за Гърция, тъй като гръцкото правителство е готово да претендира за целия размер на своя дял. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 07:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК предупреди, че някои страни ще пропуснат крайния срок до 30 април за плановете за възстановяване

Reuters: ЕК предупреди, че някои страни ще пропуснат крайния срок до 30 април за плановете за възстановяване

Брюксел. Някои правителства на Европейския съюз ще пропуснат крайния срок до 30 април, за да представят плановете си за възстановяване на Европейската комисия, заяви нейният вицепрезидент Валдис Домбровскис, но все пак е вероятно да представят плановете до няколко седмици след това, цитира думите му Reuters Забавянето при подаването на някои от националните планове, в които се уточнява как всяко правителство иска да изразходва своя дял от 750-милиардната схема на ЕС за общи заеми, няма да забави схемата като цяло, каза Домбровскис на пресконференция. „Някои държави-членки са почти готови и представянето на плановете им до края на април е постижимо. За други изглежда е по-трудно. Финализирането ще изисква малко повече работа в продължение на още няколко седмици “, каза Домбровскис. 27-те национални плана са за изразходване на безвъзмездни средства и заеми, които всяка държава от ЕС ще получи от безпрецедентното съвместно заемане от Европейската комисия за възстановяване с по-зелени и по-цифрови икономики след пандемията от COVID-19. За да получи парите, всяка държава трябва да отдели 37% от средствата за намаляване на емисиите на въглероден двуокис и 20%, за да направи икономиката по-добре подготвена за дигиталната ера чрез инвестиции и реформи, които ще получат частично финансиране от ЕС до 2026 г. Именно дългият хоризонт на инвестициите и реформите, както и необходимостта от разпределяне на предписания процент от парите в определени области, е предизвикателство за правителствата. „За по-голямата част от държавите-членки плановете са в много напреднала фаза и ще бъдат представени или в края на април, или може би в следващите няколко седмици след края на април“, каза той. Ратифицирането е по-скоро пречка, отколкото закъснелите планове Няколко седмици забавяне при подаването на някои планове няма да попречи на цялата програма, защото за да може някой от безвъзмездните средства или евтини заеми от ЕС да тръгне към правителствата, 27-те национални парламента трябва първо да ратифицират собствените си увеличени бюджетни гаранции за общия бюджет на ЕС. Тези ангажименти са най-добрата гаранция за заема, гарантираща, че той ще бъде изплатен. Това вероятно ще отнеме повече време от изготвянето на разходните планове - досега само 17 държави са ратифицирали увеличените гаранции, наречени Решение за собствените ресурси, а други се очаква да го направят скоро. Но процесът се задържа в няколко страни по различни причини. Например в Германия конституционният съд проверява дали това е в съответствие с германското законодателство, в Полша решението е предмет на вътрешнополитически конфликти, а Холандия все още се опитва да създаде управляваща коалиция след избори. И все пак без всички 27 национални ратификации Комисията не може да започне да взема заеми и нито едно правителство не може да получи средства. „Ако ратификацията на решението за собствените ресурси приключи във всички държави-членки през юни и ние сме уверени, че това ще бъде така, тогава ние, като Европейска комисия, можем да отидем на пазарите и да вземем заеми и да извършим първи плащания през юли,“ каза Домбровскис. Сумата, която правителствата на ЕС могат да получат предварително тази година, преди да започнат някоя от инвестициите и реформите, е 13% от общия им дял. Тъй като повечето ще искат предимно безвъзмездните средства от частта от финансирането, общата парична инжекция на ЕС тази година вероятно ще бъде около 44-45 милиарда евро. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Април 2021 | 08:57 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Нови препятствия се появиха пред изплащането на първите траншове от фонда за възстановяване на ЕС

Euractiv: Нови препятствия се появиха пред изплащането на първите траншове от фонда за възстановяване на ЕС

Брюксел. Ще бъде изключително трудно за Европейската комисия да преведе първите траншове от фонда за възстановяване на Европейския съюз към всички страни-членки според първоначалния график, тъй като се очаква плановете на държавите да бъдат одобрени по едно и също време, а възможностите за заемане от пазара са ограничени, пише Euractiv. Миналият юли фондът за възстановяване на ЕС в размер на 800 млрд. eвро беше приветстван като историческа сделка. Но бавното му прилагане, съмненията относно неговия размер, проблемите с ратификацията му в някои държави-членки, особено Германия и Полша, и трудностите при изготвянето на национални планове за възстановяване опетниха инструмента. На всяка стъпка европейците се натъкват на нови пречки за бързото му прилагане, тъй като това може да се случи едва след като фондът е готов да направи първите трансфери. Ако предвиденият календар трябваше да бъде спазен, Европейската комисия нямаше да има достатъчно средства, за да извърши първия трансфер на 13% от общата сума, разпределена за всяка държава-членка, след като Комисията и Съветът потвърдят националните планове за реформи и инвестиции, повечето от които ще пристигнат в Брюксел по същото време. Ако процесът върви по план, трансферите трябва да започнат да се извършват през втората половина на юли. Бюджетният комисар Йоханес Хан заяви в сряда (14 април), че ще бъдат необходими около 45 милиарда евро за покриване на 13% от предварителното финансиране – като това са невъзстановими безвъзмездни средства. Той добави, че Комисията може да набира от пазарите между 15 и 20 млрд. евро на месец за финансиране на фонда, или около 150 млрд. евро годишно до 2026 г. Само Испания и Италия като основни бенефициенти на фонда, изпълняват всички условия за усвояването на 20 милиарда евро безвъзмездни средства. Оценката на националните планове трябваше да приключи до юли, тъй като за одобрение Комисията се нуждае от два месеца, а Съветът – от още един месец, започвайки от крайния срок за подаване на проектите в края на април. До лятото изпълнителната власт на ЕС също така очаква да приключи процесът на ратификация на фонда за възстановяване във всички държави-членки. Благословията на страните членки за фонда обаче може да бъде допълнително забавена, в зависимост от оценката на Конституционния съд на Германия, дали е законно Европейската комисия има право да заема и издава средства. Към днешна дата общо 17 държави-членки са одобрили решението на ЕС за собствените ресурси, което ще позволи на Комисията да вземе назаем 800 милиарда евро. Кредити Трудностите при задоволяване на нуждите от предварително финансиране на столиците могат да бъдат допълнително усложнени, ако държавите кандидатстват и за предлаганите заеми, както Комисията ги насърчава да направят, за да се възползва от добрите си условия за финансиране. В този случай необходимата сума ще се удвои, ако всички страни се възползват от тези евтини заеми, тъй като те могат да поискат 13% авансови плащания. Въпреки това, Хан каза пред репортери, че първите плащания „трябва да бъдат управляеми“. Ако няма достатъчно ресурси за всички заявени предварителни финанси, държавите-членки ще се разделят и ще получат плащания през юли и през септември, тъй като през август пазарите спират работа. Като се има предвид, че повечето държави могат да изпратят плановете си едновременно, Хан обясни, че решението кой ще получи парите първи ще се основава на заслугите, което означава кой ще получи най-добрия резултат в оценката на Комисията на националния проект. След април Въпреки че страните членки трябва да представят своите планове за възстановяване до края на този месец, източник от ЕС обясни, че в законодателството се казва, че 30 април е срокът „по правило“ и следователно някои столици могат да изпратят своите предложения за инвестиции и реформи след този месец. „Качеството е най-важното нещо“, добави източникът от ЕС, предупреждавайки, че не всички държави членки ще спазят крайния срок. Към днешна дата никоя държава от ЕС все още не е представила план за възстановяване. Най-напреднали са Испания, Гърция и Португалия. Тази гъвкавост с календара би помогнала да се избегнат скандали при първите плащания. Все пак Хан каза пред журналистите, че системите на Комисията ще бъдат готови до края на юни и те могат да започнат да заемат от пазарите през юли, ако е необходимо, след като бъдат одобрени първите планове и фондът за възстановяване бъде ратифициран от всички 27 държави-членки. Втори представител на ЕС добави, че текущата подготвителна работа и диверсифицираната стратегия за финансиране, представени в сряда, са „именно за избягване на сценарий, при който няма достатъчно пари за задоволяване на нуждите от предварително финансиране за безвъзмездни средства и заеми“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2021 | 14:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Италия няма да чака позволение от ЕС, за да произвежда „Спутник“

ТАСС: Италия няма да чака позволение от ЕС, за да произвежда „Спутник“

Рим/Москва. Руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ ще се произвежда в Италия дори ако Европейската агенция по лекарствата (EMA) не одобри употребата на лекарството в ЕС. Президентът на Италианско-руската търговска камара Винченцо Трани каза това в интервю пред кореспондент на ТАСС, отговаряйки на въпроса дали е възможно да се произвежда лекарството без сертифициране от EMA. „Разбира се, да. Важно е да се разбере, че самият производствен процес няма нищо общо с продажбите на ваксини на дребно, това са два различни процеса. Мисля, че ако няма разрешение [в ЕС], тогава има много други страни, където тази ваксина е много необходима“, каза той. По-рано РФПИ обяви сътрудничеството на фонда и швейцарско-италианската компания Adienne Pharma & Biotech за производството на ваксината Спутник V в Италия. На 8 март Италианско-руската търговска камара обяви подписването на съответното споразумение. Във вторник La Repubblica съобщи, че руската ваксина ще се произвежда от юли в завода Adienne Pharma & Biotech в Капонаго, област Ломбардия. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 18:16 | Агенция "Фокус"

RTV (Сърбия): Черна гора получи втори контингент от руските ваксини, дарени от Сърбия

RTV (Сърбия): Черна гора получи втори контингент от руските ваксини, дарени от Сърбия

Подгорица. Черна гора получи втори контингент от сръбското дарение от 2 000 дози от руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“, предава RTV. На доставката на ваксините на летището в Подгорица присъстваха министърът на здравеопазването Йелена Боровинич Бойович и държавният секретар Борко Баич, съобщиха от правителството на Черна гора в социалната мрежа „Туитър“. Първата част от дарението на Сърбия на руската ваксина бе предадено на Черна гора на 17 февруари. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: EMA все още не може да предвиди кога „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в ЕС

ТАСС: EMA все още не може да предвиди кога „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в ЕС

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (EMA) все още не може да предвиди кога руската ваксина „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в страните от Общността.Това заяви Криста Виртумер-Хохе, ръководител на Отдела за надзор на пазара на лекарства към Австрийската агенция за здраве и безопасност на храните и председател на Управителния съвет на Европейската агенция по лекарствата (EMA), предава TACC. Процесът на комуникация с Руската федерация относно сертифицирането на ваксината в Европа е много труден, допълни говорителят, като същевременно подчерта, че даването на лицен на препарата зависи от скоростта на получаване на всички необходими документи. По думите й преди няколко дни е започнала проверката на първите данни за ваксината „Спутник V“, получени в EMA. Ваксината трябва да отговаря на същите критерии, които Европа прилага за другите препарати, добави тя. „Предоставянето на данни и комуникация е много трудно. По принцип производител от трета държава се нуждае от кандидат в рамките на ЕС. Русия има такъв. Това е компания, разположена в Естония. Ние сме в контакт с нея. Комуникацията не е много добра, нито лесна“, призна представителят на европейския регулатор на пресконференция във Виена. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 10:31 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): В Скопие пристигнаха първите руски ваксини

„ТВ 21“ (РСМ): В Скопие пристигнаха първите руски ваксини

Скопие. В неделя следобед на летището в Скопие пристигна първата пратка руски ваксини "Спутник V". Те бяха посрещнати от министъра на здравеопазването Венко Филипче и посланика на Руската федерация в Република Северна Македония Сергей Базникин, информира скопският телевизионен канал "ТВ 21". Ваксините, общо 3000, са в подходяща опаковка и ще се съхраняват при температури от -18 до -20 градуса, за което е подготвена необходимата инфраструктура. Ваксините ще бъдат поставени в специални хладилници, след което процесът на ваксинация ще бъде организиран на пунктовете в Здравния център - Скопие. Според министър Филипче ваксинацията вероятно ще започне в сряда. Според него от китайската ваксина се очакват 200 000 дози, от които известно количество може да дойде за кратко време, но все още не е потвърдено точно кога. Руският посланик заяви, че ваксината ще допринесе за спасяването на човешки животи и връщането на македонската икономика към траекторията на растеж. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 16:12 | Агенция "Фокус"

РСЕ (РСМ): Руската ваксина пристига в Скопие

РСЕ (РСМ): Руската ваксина пристига в Скопие

Скопие. Първата пратка руски ваксини "Спутник V" срещу Сovid-19 трябва да пристигне в Република Северна Македония (РСМ) в неделя след обяд. Пратката с ваксини, закупена от Министерството на здравеопазването от руския производител на ""Спутник V", ще бъде доставена със специален транспорт със самолет. Ваксините ще бъдат получени от министъра на здравеопазването Венко Филипче и посланика на Руската федерация в страната Сергей Базникин на международното летище в Скопие, информира македонската редакция на Радио „Свободна Европа“. Ваксините, които са предназначени за три хиляди граждани, са в подходящи опаковки и се транспортират при спазване на температурните изисквания. „Това е ваксина, която за разлика от Pfizer се съхранява при температура от -18 до -20 градуса, за което нашата инфраструктура е готова. „След приемането тя ще бъде поставена в нашите хладилници, процесът на ваксинация ще бъде организиран в пунктовете в Здравния център в Скопие“, каза министър Филипче. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 11:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Република Северна Македония регистрира руската ваксина

РИА Новости: Република Северна Македония регистрира руската ваксина

Скопие. Република Северна Македония регистрира руската ваксина срещу коронавируса "Спутник V" по ускорена процедура, съобщиха от Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ), цитирани от РИА Новости. По този начин ваксината "Спутник V" е одобрена от 46 държави с население от 1,2 милиарда души. "Спутник V" заема второто място в света по брой одобрения от националните регулатори. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 11:52 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Щатите в САЩ премахват противоепидемичните ограничения въпреки предупрежденията на експерти

The New York Times: Щатите в САЩ премахват противоепидемичните ограничения въпреки предупрежденията на експерти

Вашингтон. Щатите в САЩ продължават да вдигат ограниченията, въпреки предупрежденията на федерални здравни служители като д-р Антъни Фаучи, че новите случаи на коронавирус в САЩ остават много, след като драстичният им спад е спрял, пише американският вестник The New York Times. Аризона, Калифорния и Южна Каролина се присъединиха към нарастващия списък със щати, които вдигат ограниченията в различна степен. Губернаторът на Аризона разреши на бизнесите да работят, но заяви, че фирмите трябва да изискват носенето на маски. Републиканският губернатор на Южна Каролина премахна задължителното носене на маски в държавните сгради, като същевременно препоръча на ресторантите да продължат да изискват носенето им. Калифорния ще позволи на 1 април да се отворят увеселителните паркове и спортните събития по стадионите, с намален капацитет и задължително носене на маски. "Току-що наскоро преживяхме най-лошия скок", каза д-р Фаучи в петък по време на брифинг за коронавирус в Белия дом, добавяйки, че страната отчита между 60 000 и 70 000 нови случая на ден. „Когато имате толкова много вирусна активност на плато, това почти неизменно означава, че сме изложени на риск от нов скок.“ Средната седемдневна честота на новите случаи е около 61 000 на ден от петък, най-ниската средна стойност от октомври, според база данни на New York Times. Но този брой все още е близо до най-високия връх през миналото лято. Смъртните случаи също падат, отчасти поради ваксинациите в домовете за стари хора. И все пак нацията все още рутинно отчита по две хиляди смъртни случая за един ден. Д-р Фаучи предупреди, че Съединените щати може да вървят по същия коварен път, по който наскоро тръгна Европа. "Там (в Европа) са на плато", каза той. „И сега, през последната седмица, те видяха увеличение на случаите с 9 процента, нещо, което отчаяно искаме да избегнем.“ По-рано тази седмица Тексас и Мисисипи, и двата щата, ръководени от републиканци, отмениха задължителното носене на маски. Президентът Байдън осъди тези ходове като „голяма грешка“, която отразява „неандерталско мислене“, заявявайки, че е от решаващо значение щатските служители да следват указанията на лекарите и ръководителите на общественото здраве, докато кампанията за ваксинация срещу коронавирус набира скорост. Други републиканци са били по-предпазливи. Губернаторът на Охайо Майк ДеУайн заяви, че ще отмени всички мерки за обществено здраве, насочени към овладяване на вирусната криза, но само след като нови случаи там паднат под определен праг. В Алабама губернаторът Кей Айви заяви, че ще удължи задължителното носене на маски до 9 април. В Аризона губернаторът Дъг Дюси възприе „премерен подход“, изискващ училищата да предлагат присъствено обучение не по-късно от 15 март, като забрани на местните ръководители да предприемат мерки, които ограничават бизнеса и позволяват на спортовете от големите лиги да рестартират, ако те получат одобрение от щатския департамент по здравеопазване. Сред демократите губернаторът на Мичиган Гретхен Уитмър заяви във вторник, че облекчава ограниченията за бизнеса и ще позволи на членовете на семейството, които са имали отрицателен тест за коронавирус, да посещават жителите на домовете за възрастни хора. В Калифорния щатският департамент за обществено здраве също отслаби някои ограничения в петък, заявявайки, че увеселителните паркове могат да бъдат отворени за ограничен период от време още на 1 април. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 17:26 | Агенция "Фокус"

Д-р Антъни Фаучи: Данните, които зная за „Спутник V“ са достатъчно добри

Д-р Антъни Фаучи: Данните, които зная за „Спутник V“ са достатъчно добри

Вашингтон/Атина. Д-р Антъни Фаучи, главният специалист по инфекциозни болести в САЩ, смята, че наличните данни за руската ваксина срещу Covid-19 „Спутник V“ са достатъчно добри. Той заяви това в интервю за гръцкия телевизионен канал Skai, цитиран от TACC. Журналистът попита Фаучи дали би се ваксинирал с руската ваксина „Спутник V“ или с китайската ваксина. "Данните, които знам за „Спутник V“, са достатъчно добри. Нямам достатъчно информация за китайската ваксина, тъй като те имат две или три различни ваксини. Така че не съм следил отблизо тяхната ефективност, но данните за руската изглеждат достатъчно добри,"- отговори Фаучи. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 16:21 | Агенция "Фокус"

„Курир“ (РСМ):  В Сърбия пристигнаха 500 хиляди дози китайска ваксина

„Курир“ (РСМ): В Сърбия пристигнаха 500 хиляди дози китайска ваксина

Белград. Нови 500 хиляди дози от китайската ваксина на Sinopharm срещу коронавирус пристигнаха на летището в Белград „Никола Тесла“ тази нощ, пише македонското електронно издание “Курир“ Самолетът с китайски ваксини е бил посрещнат на летището от президента на Сърбия Александър Вучич. „Уважаеми граждани, в допълнение към протокола, дойдох тази вечер на летище "Никола Тесла", а зад мен е най-големият ни самолет A330, който достави 500 000 дози от китайската ваксина Sinopharm“, написа сръбският президент Александър Вучич в профила си в „Инстаграм“. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Март 2021 | 11:22 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Във Великобритания са открили нов предизвикващ безпокойство щам на коронавируса

Daily Mail: Във Великобритания са открили нов предизвикващ безпокойство щам на коронавируса

Лондон. Във Великобритания е идентифициран нов щам на коронавирусна инфекция. Както отбелязва Daily Mail, учените са загрижени от факта, че във варианта, получил временното наименование B1.1.318, има мутация, която може да му позволи да устои на имунитета. Обществената здравна служба в Англия заяви, че не знае произхода на щама. Известно е обаче, че той споделя мутация с южноафриканските и бразилските варианти, които също циркулират във Великобритания. В момента новият щам е в процес на изучаване. За първи път е открит на 15 февруари, а на 24 февруари започва проследяването на разпространението му. Сега са известни около 16 случая, които вече са изолирани. В новия щам липсва мутацията N501Y, която допринася за високата скорост на разпространение на вируса. В тази връзка е малко вероятно да стане доминиращ в близко бъдеще, като се има предвид, че подобна мутация съществува във варианти, открити по-рано в английския окръг Кент, Бразилия и Южна Африка. Въпреки това, според учени, работещи върху изследването на щама, мутацията E484K, която също присъства във вариантите от Бразилия и Южна Африка, му позволява да избягва антитела, произведени при пациенти с коронавирус и тези, които са били ваксинирани срещу болестта. Антителата обаче не са единственото нещо, което предпазва от инфекция с COVID-19 - белите кръвни клетки играят важна роля в борбата срещу вируса. Очаква се те да не бъдат „значително засегнати“ от сегашните мутирали щамове, което все още позволява на учените да се надяват на висока степен на ефективност на ваксината. На свой ред създателите на ваксината срещу COVID-19, разработена от фармацевтичната компания AstraZeneca и Университета в Оксфорд, предупреждават срещу „манията“ по новите щамове. Разработчиците на лекарството са уверени в ефективността му в борбата с всички нови мутации и твърдят, че ако е необходимо, ваксината може да бъде модифицирана в рамките на няколко седмици. Джун Рейн, изпълнителен директор на Администрацията по лекарствата и здравните продукти в Обединеното кралство, заяви, че няма доказателства, че съществуващите ваксини са неефективни срещу новите щамове на коронавирус. „От декември миналата година всички сме загрижени от появата на варианти - в Кент, Южна Африка и наскоро в Бразилия - така че сме добре подготвени да актуализираме, ако е необходимо, за да гарантираме пълната ефективност на ваксините, които гражданите получават“, заяви Рейн. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2021 | 09:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Спутник V“ стана втората по популярност ваксина срещу Covid в света

ТАСС: „Спутник V“ стана втората по популярност ваксина срещу Covid в света

Москва. Руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ се нарежда на второ място сред ваксините по брой одобрения от регулаторите. Това съобщават в „Туитър“ създателите на ваксината, предава ТАСС. Първото място се заема от препарата на британско-шведската компания AstraZeneca, а третото - от ваксината, произведена от американската компания Pfizer. Според руския фонд за директни инвестиции, който се занимава с международно популяризиране на ваксината, тя вече е регистрирана в 45 страни с население от над 1,1 милиарда души. Руската агенция припомня, че aвторитетното медицинско списание The Lancet в началото на февруари публикува резултатите от третата фаза на клиничното изпитание на ваксината Спутник V, потвърждавайки нейната висока ефективност и безопасност. Ефективността на лекарството е 91,6%, а сред доброволците над 60 години - 91,8%. Антитела срещу коронавирус след ваксинация с руското лекарство са открити при 98% от доброволците. Превод и редакция: Иван Христов

6 Март 2021 | 09:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Белгия удължи забраната за трансгранични пътувания до 18 април

ТАСС: Белгия удължи забраната за трансгранични пътувания до 18 април

Брюксел. Белгийските власти удължиха забраната за незадължителни трансгранични пътувания до 18 април поради сложната епидемична ситуация в страната. Това заяви министър-председателят на кралството Александър Де Кроо на пресконференция след заседание на правителствения координационен комитет за борба с пандемията, предава TACC. "Епидемиологичната ситуация остава нестабилна. Следователно незадължителни пътувания са забранени до 18 април", каза той. Премиерът добави, че "нова преоценка на ситуацията е насрочена за 26 март". Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 21:45 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: В Израел може да започнат да ваксинират деца над 12 години срещу новия коронавирус

The Times of Israel: В Израел може да започнат да ваксинират деца над 12 години срещу новия коронавирус

Тел Авив. Израел може да започне да ваксинира деца над 12 годишна възраст срещу новия коронавирус тази пролет, след като получи първоначални данни за безопасност от Pfizer-BioNTech, но преди американските регулатори да разрешат използването и при деца, пише израелското англоезично издание The Times of Israel Консултативният съвет на Министерството на здравеопазването ще започне дискусии относно ваксинирането на деца и тийнейджъри веднага щом Pfizer публикува предварителни данни за безопасността на ваксината за тези на възраст от 12 до 15 години, което се очаква да стане до края на април или началото на май, съобщи Channel 12. Министерството на здравеопазването приема, че ваксината е също толкова ефективна сред децата и няма да изчака пълните клинични резултати се казва в съобщението. Според доклада около 200 израелци на възраст под 16 години вече са били ваксинирани при специални обстоятелства и никой не е съобщил за сериозни странични ефекти. Децата, одобрени от медицинските власти за ваксинация, са имали известни рискови фактори, включително затлъстяване, диабет, тежки белодробни и сърдечни заболявания, имуносупресивни разстройства и рак, съобщи новинарският сайт Ynet през февруари. Министерството на здравеопазването препоръча да се ваксинират някои тийнейджъри на възраст 12-15 години срещу COVID-19, ако страдат от специфични заболявания. Неотдавнашно проучване показа, че проблемът с колебливостта и скептицизма на ваксините може да стане по-остър в Израел с въпроса за ваксинирането на деца. Ваксината на Pfizer-BioNTech има спешно одобрение за употреба при хора на 16 и повече години, но започна клинично изпитване за деца от 12 до 15 години. Очаква се производителят да поиска спешно разрешение от Американската администрация по храните и лекарствата за тази възрастова група през първата половина на тази година. Moderna също е започнала опити за деца над 12 години, но казва, че е малко вероятно да има данни за по-малки деца до 2022 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 20:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Африка започна ваксинацията с ваксините на Pfizer по програмата COVAX

ТАСС: В Африка започна ваксинацията с ваксините на Pfizer по програмата COVAX

Кигали. Масовата ваксинация срещу коронавирус с препарата на Pfizer започна в петък в първата държава в Африка, Руанда. Това съобщава руандийската информационна агенция, посочвайки, че ваксината на Pfizer изисква постоянна температура от минус 70 градуса по Целзий за съхранение и транспортиране, предава TACC "Посещаемостта в центровете за ваксинация е добра," заяви министърът на здравеопазването в Руанда Даниел Нгамия. По думите му сега в страната работят 500 центъра за ваксинация. Хеликоптери се използват за доставяне на ваксината и е създадена необходимата инфраструктура за съхранение, която включва специални хладилни агрегати. Руанда получи 102 960 дози от ваксината на Pfizer и 240 000 дози ваксина AstraZeneca на 4 март по програмата COVAX. Даниел Нгамия подчерта, че правителството си е поставило за цел да ваксинира всеки трети жител на страната до края на тази година. "До юни 2022 г. планираме да увеличим броя на ваксинираните руандийци до 60%", каза министърът. Сега населението на Руанда е 12,9 милиона. Създадена с участието на Световната здравна организация (СЗО), програмата COVAX е предназначена да подпомага създаването на производствени мощности и да набавя ваксини срещу коронавирус. Според нейните условия страните с високи доходи плащат за закупуването на ваксини, което улеснява достъпа на развиващите се страни до тях. Програмата ще позволи на 92 страни по света да получат ваксината при преференциални условия. Очаква се африканските държави да получат 600 милиона дози коронавирусна ваксина безплатно чрез COVAX. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 18:25 | Агенция "Фокус"

Reuters: Въвеждат допълнителна документация за пътуващите в чужбина британци

Reuters: Въвеждат допълнителна документация за пътуващите в чужбина британци

Лондон. Великобритания заяви, че ще изисква хората, пътуващи в чужбина от 8 март, да носят нов формуляр, в който се посочва защо пътуването им е било разрешено при строгите ограничения за пътуване, наложени от британските власти, предава Reuters. Съгласно действащите правила почивките в чужбина са забранени и само тези, които пътуват по конкретни професионални или семейни причини, имат право да заминават в чужбина. Правителството заяви, че новият формуляр ще му помогне да контролира тези правила. Великобритания заяви, че гражданите ще могат да пътуват отново от средата на май, като повече информация се очаква в средата на април. Правителството предупреди в края на януари, че ще въведе нов формуляр за оправдаване на пътуванията. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 17:24 | Агенция "Фокус"

Сръбски епидемиолог: Град Враня стана огнище заради македонците, които идват на пазар

Сръбски епидемиолог: Град Враня стана огнище заради македонците, които идват на пазар

Белград. Епидемиологичната ситуация в южния сръбски град Враня е изключително тежка и на фона на рязкото нарастване на броя на заразените, този град има все по-голям брой пациенти с по-тежка клинична картина, докато капацитетът на болниците е напълно изчерпан, казва сръбският епидемиолог д-р Сладжан Станкович, цитиран от белградския таблоид “Блиц“". „Има голям брой хоспитализирани. Всички отделения на болниците са запълнени. Нараства броят на пациентите с тежка и умерена клинична картина. Болестта се среща във всички възрасти, най-вече сред работещото население, но има значителен брой заразени деца в предучилищна и училищна възраст. Голям проблем е големият брой македонци, които постоянно идват да пазаруват във Враня,“ каза д-р Станкович. Че Враня е новото огнище на Сovid-19 в Сърбия преди две седмици беше потвърдено от д-р Бранислав Тиодорович, член на кризисния щаб на Сърбия. Говорейки в предаването "Белградската хроника", той каза, че една от причините може да е, че гражданите на Македония идват масово на пазар във Враня. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 17:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: През февруари заболеваемостта от Covid-19 в света е спаднала двойно

ТАСС: През февруари заболеваемостта от Covid-19 в света е спаднала двойно

Москва. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в света през февруари се е увеличил с 10,8 млн. Според изчисленията на ТАССПревод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 16:51 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Франция и Германия оказват натиск срещу страните, които се спасяват сами с ваксините

Daily Express: Франция и Германия оказват натиск срещу страните, които се спасяват сами с ваксините

Лондон/Рим. Някои членове на ЕС решиха да сключат сделки за закупуване на ваксини срещу Сovid-19 извън официалната програма за обществени поръчки на Европейската комисия, разработена за страните членки на този блок. Това предизвика гневна реакция от Париж и Берлин. Австрия, Дания, Чехия, Словакия, Унгария и Полша обявиха плановете си да придобият ваксината сами и да сключат сделки с Русия, Китай и Израел, пише британският вестник Daily Express Ходовете предизвикаха възмущение във Франция и Германия, тъй като френският президент Еманюел Макрон и германският федерален канцлер Ангела Меркел оглавяват създаването на фонд за възстановяване на Европейския съюз и проект за ваксинация. Според един френски служител независимото решение на тези държави да закупят ваксината срещу Сovid-19 е "неприемливо". Това каза той в интервю за кореспондент на интернет изданието Politico: „Това е неприемливо, тъй като именно тези държави се възползват най-много от европейската солидарност, a плюят в лицето на тази солидарност“. Според него Франция и Германия "правят всичко възможно", за да защитят европейската солидарност и са готови да отправят "твърд" ултиматум до всички бунтовници в блока с призив за "спиране на тази игра". Според този служител Франция и Германия са най-малко доволни от общата стратегия, биха могли да направят всичко сами, но явно се придържат към общ план в интерес на единството в Европейския съюз. Изглежда обаче настроението на гражданите във Франция и Германия не съвпада с официалната позиция на този френски служител. Според проучване, проведено от базираната в Мюнхен консултантска компания Kekst CNC, само 18% от хората във Франция и 23% в Германия са доволни от начина на ваксиниране в техните страни. 51% от анкетираните германци вярват, че Брюксел допуска грешки при закупуването на ваксини. И двамата "лидери" на Европейския съюз, Франция и Федерална република Германия, всъщност изостават от средния процент на ваксинация в Европа. Докато по този показател са водещи по-малко престижни държави като Унгария или Кипър. Само 5% от германците и 4,4% от французите вече са получили първата си ваксина срещу коронавируса. Действията на тези шест държави (Австрия, Дания, Чехия, Словакия, Унгария и Полша) също предизвикаха дълбок разрив между южните и северните членове на европейския блок. Демократическата партия, член на про-европейската коалиция от управляващата коалиция в Италия, остро разкритикува Австрия и Дания, след като обявихa сделката си с Израел относно доставката и производството на ваксини. Според Леонардо Чеки, говорител на партията, държавите, по-близки до Ангела Меркел, никога не са критикувани толкова остро, колкото южните страни, когато нарушават правилата на блока. „Австрия обяви отказа си да се съобрази с решението на Европейския съюз и Европейската агенция по лекарствата, а също така обяви намерението си да започне да произвежда ваксини с Израел“, написа той възмутен на страницата си във Facebook. "Очевидно това отслабва Съюза като цяло и следователно отслабва и нас." Въпреки това Чеки признава, че ситуацията е изключителна: "Причината в този случай е много деликатен въпрос - здравето на гражданите на Европейския съюз." „Искам обаче да разбера едно нещо. Как така просяците, измамниците и хитреците, които винаги трябва да бъдат упреквани и винаги да се гледат с пренебрежение, са италианци? Ето как сме представени в Европейския съюз, както и други представители на средиземноморския регион. Но защо този стереотип трябва да продължи, когато немскоезичните страни причиняват най-големи щети? " „Защо няма груби думи, отправени към тях, често дори се проявява бащинско отношение към тях, докато критиката винаги се чува по отношение на нас?“ „Ако бяхме направили нещо подобно днес, вече щяхме да сме на страниците на всички германски, австрийски, датски и холандски издания с карикатурни снимки на хора с мустаци и оръжия в ръка, които се ваксинират, поглъщайки спагети или свирейки на мандолина. И ще има и обобщаващи заключения относно факта, че ние сме безотговорен народ, неспособен да подредим нещата си. " "Те (немскоговорящите народи) просто се държат безотговорно, но това изглежда нормално." Въпреки това, реакцията на Демократическата партия на решението на Австрия и Дания да се оттеглят от "ваксинационния план ”не се споделя от политическите съперници на Демократическата партия. А именно официалните й коалиционни партньори са италиански депутати от партията „Лига“. Вместо да подкрепи демократите, партията на Матео Салвини приветства решението на двете държави да вземат ваксинацията в свои ръце. Те дори предложиха италианците да последват примера на австрийците и датчаните. Евродепутатите, представляващи Лигата, излязоха във вторник с изявление, осъждащо хаотичните действия на Европейския съюз в борбата срещу пандемията от коронавируса и особено европейската стратегия за ваксинация. „След решението на Австрия и Дания, че повече няма да разчитат на Европейския съюз и искат да действат независимо за получаване на ваксината, Европейската комисия последва законността на такова решение, което само по себе си е още едно сензационно потвърждение на провал на стратегията, която се опитва да изпълни Брюксел, - подчертава това изявление. "Щетите вече произтичат от липсата на ваксини и сега е налице подигравка под формата на обръщане на 180 градуса върху твърденията до вчера." „Виена направи всичко добре - подобно на останалите членове на Европейския съюз - реши да търси ваксини самостоятелно и сега няма да се сблъска със закъснения и европейска бюрокрация“. "Италия трябва да последва този пример и да започне да прилага плана, предложен от Матео Салвини и „Лигата“, тя трябва да положи всички усилия, за да получи възможно най-много ваксини, за да защити здравето на гражданите." Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 16:39 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Премиерът на Бавария призова за по-бърза сертификация на „Спутник V“

РИА Новости: Премиерът на Бавария призова за по-бърза сертификация на „Спутник V“

Мюнхен. Баварският премиер Маркус Зьодер призова да не се политизира въпросът за сертифициране на руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“ в ЕС, за да може това да се случи възможно най-скоро, предава РИА Новости. "Наистина се надявам, че във връзка с ваксините „Спутник V“ ще бъдат разгледани само научни аргументи в процеса на одобрение, други (аргументи) няма да бъдат използвани", каза Зьодер, говорейки в местния парламент в Мюнхен, като изявлението му е било излъчено по телевизионния канал N24. Той също така поиска от Европейската агенция по лекарствата (EMA) да "ускори процеса на преглед" на новите ваксини, включително „Спутник V“, за сертифициране в ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

„Плюс инфо“ (РСМ): В даркнета се продават незаконно ваксини срещу Covod-19

„Плюс инфо“ (РСМ): В даркнета се продават незаконно ваксини срещу Covod-19

Скопие. В даркнета (тъмния интернет) се появиха обяви за продажба на ваксини срещу Сovid-19 на цени от 250 до 1200 долара, предупреди компанията за антивирусен софтуер „Касперски“, пише македонското електронно издание ”Плюс Инфо“. Обявите, според компанията, се отнасяха за ваксините на Pfizer / Biontec, AstraZeneka и Moderna, но имаше и хора, които продават непроверени ваксини. Според "Касперски" повечето от незаконните продавачи на ваксини са във Франция, Германия, Великобритания и САЩ и повечето от тях вече са реализирали до 500 продажби. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Март 2021 | 15:47 | Агенция "Фокус"

ORF (Австрия): Полицията във Виена забрани провеждането на 12 демонстрации срещу коронавируса и 2 събирания

ORF (Австрия): Полицията във Виена забрани провеждането на 12 демонстрации срещу коронавируса и 2 събирания

Виена. Противниците на мерките срещу коронавируса отново заявиха желание да излязат на протест по улиците на Виена през почивните дни. Полицията обаче издаде забрани за 12 демонстрации и отхвърли две събирания, предава ORF, най-голямата обществена медия в Австрия. „При големи събирания с до няколко хиляди участници е предвидимо да не може да се спазва предписаното минимално разстояние“, заявиха от полицията. В допълнение, опитът от последните няколко седмици показва, че особено при събирания срещу мерките срещу COVID-19, „повечето участници пренебрегват настоящата наредба за защитни мерки“. Отбелязва се, че Дирекция на държавната полиция във Виена „прецени интересите на гражданите по отношение на свободата на събранията и тези за намаляване на риска от инфекция, и с оглед на настоящите и очевидни епидемиологични опасности се произнесе в полза на опазването на общественото здраве“. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 14:40 | Агенция "Фокус"

Зоран Заев: Първите 3000 дози ваксини ще пристигнат в неделя, а до края на месеца очакваме първата доставка от COVAX

Зоран Заев: Първите 3000 дози ваксини ще пристигнат в неделя, а до края на месеца очакваме първата доставка от COVAX

Скопие. Премиерът на Северна Македония Зоран Заев обяви, че страната ще получи 3000 дози ваксини срещу COVID-19 в неделя, а тези по механизма COVAX се очаква да бъдат доставени в края на месец март, съобщава македонският „Фокус“. „Всеки ден очакваме конкретна информация кога ще пристигнат, сега имам информация кога ще пристигнат първите 3000... В неделя очакваме 3000 ваксини да бъдат доставени чрез DHL“, сподели Заев. В четвъртък Министерството на здравеопазването съобщи, че до края на месеца се очаква доставката на 21 000 дози от препарата на Pfizer. На свой ред от COVAX бе потвърдено, че Северна Македония ще получи между 20 000-30 000 ваксини преди началото на април. Масовата ваксинация в югозападната ни съседка ще започне през март, увери Заев. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Косово ще получи първите ваксини срещу коронавируса по механима COVAX до края на месеца

Koha Ditore (Косово): Косово ще получи първите ваксини срещу коронавируса по механима COVAX до края на месеца

Прищина. Косово ще получи първите доставки на ваксини срещу коронавируса по механима COVAX до края на текущия месец. Това обяви изпълняващият длъжността министър-председател Авдула Хоти, като поясни, че страната ще получи 33 хил. дози, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. „Водят се интензивни преговори с други производители за осигуряване на необходимия брой ваксини, за да се имунизира напълно населението“, написа Хоти в социалната мрежа „Фейсбук“. Той призова за спазване на санитарните мерки като физическо разстояние, използване на маски и дезинфекция на помещения, за да се предотврати разпространението на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Себастиан Курц: Закупуването на руската ваксина срещу COVID-19 без одобрението на ЕС не стои на дневен ред

Себастиан Курц: Закупуването на руската ваксина срещу COVID-19 без одобрението на ЕС не стои на дневен ред

Виена. Австрия може да обмисли закупуването на руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“, само ако препаратът получи одобрение от Европейската агенция по лекарствата (EMA). Темата за доставки без одобрение от страна на Европейския съюз не стои на дневен ред. Това подчерта в петък австрийският канцлер Себастиан Курц, предава TACC. „Ние сме в контакт с различни партньори. Получаваме ваксина от Европейския съюз. ЕС се зае със закупуването на ваксини за страните-членки. Да, има преговори с други производители от Русия и Китай. Това не е тайна , защото сме убедени, че в този случай не би трябвало да има геополитически проблеми, трябва да се спасят колкото се може повече човешки животи в световен мащаб . За нас е ясно, че е от решаващо значение ваксините да бъдат сертифицирани. Китайските продукти все още не са одобрени от ЕС“, заяви Курц на пресконференция във Виена. Говорейки за възможността за доставки в страната на руската ваксина, Курц отбеляза: „Поради факта, че ЕС не е поръчал „Спутник V“, този въпрос не е на дневен ред. Дали руската ваксина може да бъде приложена е въпрос на регистрация и всичко зависи от EMA. Решаващият въпрос ще бъде дали „Спутник V“ ще получи одобрение от EMA или не. Към настоящия момент няма какво повече да се каже“, обясни лидерът на австрийското правителство. По-рано Курц заяви, че Австрия преговаря с Русия за евентуална покупка на ваксини и сътрудничество в производството. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция удължи срока за задължителния PCR тест за влизащите в страната до 15 април

ТАСС: Турция удължи срока за задължителния PCR тест за влизащите в страната до 15 април

Анкара. Турските власти удължиха крайния срок на изискването всички пристигащи в страната да представят отрицателен резултат от PCR тест до 15 април тази година, предава TACC. „Всички пристигащи в Турция по суша, въздух или море трябва да представят отрицателен резултат от PCR тест, направен 72 часа преди пътуването до страната. Според актуализираната информация на турските власти това изискване ще важи до 15 април 2021 г. Прилага се за всички пътници на възраст над шест години“, се казва в изявление, разпространено от дипломатическата мисия на Русия на страницата й в социалната мрежа „Фейсбук“. Освен това руското посолство отбелязва, че „лица, които не са предоставили отрицателен [резултат от] PCR тест, няма да бъдат допускани до полети. Изискването не се отнася за транзитни и трансферни пътници. PCR тестове и карантина не се изискват за екипажите", се казва в съобщението. Изискването за задължителен PCR тест за коронавирус за всички пътници, влизащи в Турция, влезе в сила на 30 декември миналата година. То бе взето, след като Анкара спря полетите от Великобритания, Дания, Нидерландия и Южна Африка поради откриването на нов щам на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 12:19 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Словения затяга изискванията за влизане в страната заради новите щамове на коронавируса

„Макфакс“ (РСМ): Словения затяга изискванията за влизане в страната заради новите щамове на коронавируса

Любляна. Поради опасността от разпространението на нови варианти на коронавируса, Словения ще затегне условията за влизане в страната по границите с Италия, Австрия и Унгария, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. Влизането в Словения от Австрия ще бъде възможно през четири основни гранични пункта, които ще бъдат отворени денонощно, а останалите ще работят на непълно работно време, обяви вътрешният министър Алеш Хойс, като добави, че полицията ще засили наблюдението на пунктовете с Италия и Унгария. Също така, от понеделник, 15 март, влизащите в Словения в качеството си на трудови мигранти ще трябва да покажат отрицателен тест за коронавирус, не по-стар от седем дни. Обучаващите се в страната и влизащите с цел полагане на грижа за други хора също ще трябва да представят отрицателен тест за COVID-19. Досега всички тези категории хора бяха освободени от карантина или задължително тестване за коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 12:09 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (РСМ): РСМ е сред първенците по смъртност от Covid, не е купила нито един респиратор, линейка или ваксина от началото на пандемията

„Вечер“ (РСМ): РСМ е сред първенците по смъртност от Covid, не е купила нито един респиратор, линейка или ваксина от началото на пандемията

Скопие. Република Северна Македония е на върха по смъртност от Covid-19 в Европа, което е основен показател за това колко добре здравната система е успяла да се пребори с пандемията, пише местното издание „Вечер“, като посочва, че югозападната ни съседка е единствената държава в Европа, която за 12 месеца от пандемията се провали във всичките три превантивни области - не е купила нито един респиратор в първата вълна на епидемията, нито една линейка и - нито една ваксина сега , пет месеца след като ваксините срещу Covid 19 се използват. Това са три елемента, които изграждат имиджа на РСМ и държавните грижи за здравето и живота на гражданите, отбелязват от редакцията. В същото време е ясно, че проблемът не е в липсата на пари, защото за 12 месеца от пандемията е изразходван целият бюджет от над 3,5 милиарда евро и са взети заеми от около 2,5 милиарда евро, с което Скопие достигна рекорден дълг в съвременния си история - от близо седем милиарда евро. През март / април миналата година беше обявено, че ситуацията е под контрол и се очакват около 2500 инфектирани с Covid-19, а тези дни РСМ е отчел около 3200 починали от заразата. Данните за това кой се е държал и какви са резултатите от ваксинацията в региона показват точно къде е македонското здравеопазване, посочва „Вечер“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Март 2021 | 08:15 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан в интервю за FOCUS Online: Няма източни и западни ваксини, има само добри и лоши; като деца се ваксинирахме със съветски ваксини и сме добре

Виктор Орбан в интервю за FOCUS Online: Няма източни и западни ваксини, има само добри и лоши; като деца се ваксинирахме със съветски ваксини и сме добре

Будапеща. В интервю за германското издание FOCUS Online министър-председателят на Унгария Виктор Орбан подчерта, че в условията на пандемия от COVID-19 страните трябва да набавят възможно най-различни ваксини и колкото се може повече, независимо дали идват от Изток или Запад. „В разгара на пандемията задачата на политиците е да отговарят на доверието, което им се възлага, да поемат отговорност и да защитават живота и здравето на своите граждани. Трябва да се борим с пандемията и да купуваме възможно най-много ваксини и то колкото се може по-бързо. Който спечели време, печели живот, печели свобода. Няма източна или западна ваксина, има само добри и лоши“, подчерта Орбан, като същевременно увери, че унгарските здравни власти са завършили своите тестове и гарантират ефективността на ваксините „Спутник V“, които страната поръча от Русия – първата в Европейския съюз. На въпрос не се ли интересува откъде идва ваксината или кой е производителят, Орбан бе категоричен: „Не. Ако унгарските регулаторни органи считат ваксината за безопасна и ефективна, те издават одобрение. За мен от този момент нататък ваксината става унгарска и мога да я използвам, за да спася живота на сънародниците си“. Унгарският премиер е уверен, макар отношенията между Европейския съюз и Русия да са доста напрегнати, доставката на ваксини може да се отдели от цялостния конфликт между Москва и Брюксел. „Защитата на човешкия живот и здраве има предимство пред политическите аспекти и стои над геополитиката. Безотговорно е да превърнете ваксините в политически въпрос, да оставите хората да умрат и да ограничавате свободата им, защото има политически възражения срещу страната-производител. Когато бяхме деца, бяхме ваксинирани със съветски ваксини - виждате, че сме добре. От много обективна гледна точка - на Изток имаше култура на ваксинация и полиомиелитът например тук бе победен много по-рано, отколкото на Запад“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Handelsblatt: ЕС изостава в надпреварата с ваксините

Handelsblatt: ЕС изостава в надпреварата с ваксините

Берлин. Когато правителствените и държавните ръководители на Г-7 се съберат на виртуална конференция в петък, глобалната стратегия за ваксинация ще бъде основната тема на преговорите. Причината е проста: големите бели петна на глобалната карта за ваксинация представляват огромна опасност за индустриализираните държави, пише германският вестник Handelsblatt Може би в Германия ваксинациите ще се извършват активно през цялата година. Но ако в останалия свят скоростта на ваксинация е различна, тогава е възможно да възникнат нови опасни мутации, срещу които ваксините вече няма да бъдат достатъчно ефективни. Не е трудно да се предскаже, че на срещата на върха на Г-7 САЩ или Великобритания ще се появят като страни-модели. Ако изключим Израел от списъка на шампионите по ваксинация, тогава англосаксонците ще изпреварят всички индустриализирани страни. Факт е, че следвайки принципа „каквато и да е цената“, те предварително са си осигурили големи количества ваксина. В Германия този подход, без да се назовават имена, бе заклеймен като ваксинален национализъм. Може би мнозина ще си помислят, че това е правилно от морална гледна точка. Но фаталността на ситуацията е, че Европа вероятно няма да бъде разглеждана, когато става въпрос за успешна стратегия за ваксинация. В стратегията за възлагане на обществени поръчки, която ЕС избра под ръководството на германския председател на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, според признания от самата нея има нещо нередно. Брюксел е основателно критикуван за това. Германският министър на здравеопазването Йенс Шпан и канцлерът Ангела Меркел обаче смело защитават партийния си другар. Вярно е, че лидерът на ХСС Маркус Зьодер и вицеканцлерът Олаф Шолц имат различно мнение по този въпрос. Но да се върнем на световната сцена. Ако новият президент на САЩ Джо Байдън успее да ваксинира достатъчно американци до края на лятото, за да постави пандемията под контрол, той със сигурност ще използва ваксината като геополитически инструмент. Състезанието между великите сили за влияние в света сега се осъществява с помощта на ваксини. Южноамериканският лидер на ваксинацията Чили използва китайската ваксина. Русия предлага своята ваксина „Спутник V“ по целия свят. Тези обстоятелства, разбира се, в бъдеще ще имат определено влияние върху международните отношения. Сега само Европа няма какво да даде. Те са щастливи, ако успеят да доставят ваксината поне на собственото си население. Германия все още може да се похвали с разработването на две собствени ваксини. По-слабо развитите страни ще се затруднят да организират и разпространяват успешно ваксината в хладилници. Въпреки всичко, това е поне някакъв принос от страна на Германия за глобалната кампания. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 12:49 | Агенция "Фокус"

BFM (Франция): Във Франция разрешават провеждането на фестивали до пет хиляди души

BFM (Франция): Във Франция разрешават провеждането на фестивали до пет хиляди души

Париж. Френските власти възнамеряват да разрешат това лято и още в края на пролетта да се провеждат фестивали и концерти, ако на тях присъстват не повече от 5 хиляди души. Това съобщи в четвъртък френският министър на културата Рослин Бачело в ефира на телевизионния канал BFM. „В условията на кризата очертах няколко условия, рамката за възобновяване на дейностите“, каза тя, коментирайки резултатите от срещата с представители от света на културата. „На първо място, намаляване на броя на зрители до 5 хиляди на събитие. Това число бе съгласувано с представителите на сектора. Пределно ясно е, че не можем да вдигнем летвата на 100 хиляди зрители в името на финансовото благосъстояние на организаторите“. Според министъра участието на такъв брой хора ще бъде възможно само при условие, че са осигурени места за всички, а публиката се придържа към санитарните протоколи за безопасност: спазва дистанция, носи маски. „Също така обявих създаването на фонд за подкрепа на фестивалите в размер на 30 милиона евро, в случай че събитията бъдат отменени или отложени [поради санитарни условия]“, добави тя. В някои случаи властите могат да предоставят помощ на онези фестивали, за които преди това не са били предвидени места, и да компенсират разходите за изграждане на трибуни. Освен това, според министъра, ще бъдат отпуснати 15 милиона евро за подпомагане на записването на събития, за да се достигне до възможно най-широката аудитория чрез Интернет, на фона на ограниченията за физическо присъствие. Министърът добави, че ако ситуацията с коронавируса се подобри, властите ще преразгледат ограничението за броя на участниците нагоре и могат да отменят изискването за организиране на седящи места. В същото време в интервю за Радио Classique министърът се затрудни да отговори на въпроса дали си струва да се очаква откриването на музеи и театри, както и ресторанти и барове през следващите месеци. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Пореден удар срещу Брюксел: ЕС не е получил една стрета от договорените с Pfizer ваксини

Daily Mail: Пореден удар срещу Брюксел: ЕС не е получил една стрета от договорените с Pfizer ваксини

Брюксел. Европейският съюз не е получил около 10 милиона дози коронавирусна ваксина на Pfizer, които е трябвало да бъдат получени през декември миналата година. Както отбелязва Daily Mail, това е поредният удар за ЕС, където доставките на лекарствата срещу COVID-19 на AstraZeneca и Moderna също бяха забавени. Брюксел отбеляза, че около една трета от пратките, очаквани от американския производител на лекарства, не са пристигнали. Изданието припомня, че във Великобритания, след излизането на страната от Европейския съюз, 24,3 души на 100 хиляди британци са получили ваксината, докато средно за страните от ЕС тази цифра остава на 5,19 на 100 хиляди души. Това принуди бившия белгийски премиер Ги Верхофстад да признае „фиаското“ на съюза по въпроса за ваксинацията. В същото време председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен се опитва да прехвърли отговорността върху производителите на ваксини, които не са доставили достатъчно дози. Тази седмица Pfizer достави 4,8 милиона дози от ваксината си за COVID-19, която е разработила с немския партньор BioNTech, за ЕС, но това е с 10 милиона по-малко от предварително договореното. В същото време Брюксел потвърди, че компанията се е ангажирала да достави липсващите дози до края на март. Очаква се около пет милиона дози да бъдат доставени през следващата седмица и първата седмица на март. На свой ред Pfizer отказа коментар, обявявайки графиците за доставка на ваксини поверителен въпрос, съобщи Daily Mail. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 07:44 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: От СЗО допуснаха разпространение на коронавируса чрез язовци и зайци

РИА Новости: От СЗО допуснаха разпространение на коронавируса чрез язовци и зайци

Вашингтон. Експерти от Световната здравна организация смятат, че COVID-19 може да се е разпространил сред хората чрез порове, язовци и зайци, продавани на пазара в Ухан, които могат да пренасят коронавирус, пише The Wall Street Journal, цитиран от РИА Новости. Според вестника членовете на експертната група на СЗО говорят за необходимостта от по-нататъшно разследване, за да се идентифицират доставчиците на тези и други животни. Все още обаче не са успели да идентифицират целия списък с животни, които са били законно или незаконно продадени на пазара. Изследователите на СЗО също настояват Китай да проведе мащабни тестове върху животни във ферми за норки. Международна група от експерти на СЗО прекара в Китай почти месец от 14 януари и проведе съвместно изследване с китайски експерти в областта на идентифицирането на произхода на COVID-19. Експертите на СЗО успяха да посетят Института по вирусология в Ухан, включително силно изолираната лаборатория BSL-4, което беше свързано със слухове за предполагаемо "изтичане" на вируса или възможен изкуствен произход на COVID-19, болници, пазара за животни и център за контрол и превенция на заболяванията. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 20:53 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“: Хърватия разхлабва противоепидемичните мерки от 1 март

„ТВ 21“: Хърватия разхлабва противоепидемичните мерки от 1 март

Загреб. Хърватският премиер Андрей Пленкович обяви облекчаването на противоепидемичните мерки от 1 март, ако, както той каза, ситуацията с коронавируса е добра и броят на новозаразените намалява, съобщава македонският телевизионен канал “ТВ 21“. „Динамиката на имунизацията се ускори, така че до края на март ще имаме над 700 000 дози ваксини. Съществуващите ваксини са ефективни, каза Пленкович на пресконференция след заседанието на кабинета. Той добави, че на правителственото заседание е обсъдено и снабдяването с руската ваксина, както и че някои въпроси са изпратени на руската страна и че сега се очакват отговорите, съобщават хърватските медии. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 19:21 | Агенция "Фокус"

Тhe Washington Post:  Американски дипломати молят за ваксинация с руската ваксина „Спутник V“

Тhe Washington Post: Американски дипломати молят за ваксинация с руската ваксина „Спутник V“

Вашингтон. Недостигът на американски ваксини принуждава американските дипломати, работещи в чужбина, да се обръщат за ваксина срещу новия коронавирус пред органите на страните, в които служат, включително Руската федерация. Това пише The Washington Post, който се позовава на източници и документи, донесени в редакцията му. „В Русия някои служители на Държавния департамент се обърнаха към Москва за дози от ваксината „Спутник V“, произведени в Русия, след като Вашингтон не можеше да им обещае, че дози американска ваксина ще бъдат доставени в близко бъдеще“, пише вестникът, позовавайки се на неназовани служители. ... Както обяснява изданието руският препарат все още не е одобрен от американския регулатор, заради което Държавният департамент не препоръчва употребата му на служителите си, но им позволява да вземат собствени решения по отношение на ваксинацията. Според The Washington Post властите на най-малко 13 чужди държави са предложили да предоставят запасите си от лекарства от американските компании Pfizer и Moderna за ваксинация на американски дипломати. Държавният департамент се е съгласил и сега разглежда подобни предложения от властите на още осем държави. „Смущаващо е за най-богатата държава в света да иска дарения от други страни, когато става въпрос за ваксини“, каза пред вестник американски дипломат, работещ в Близкия Изток. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 18:44 | Агенция "Фокус"

The Spectator: Защо страните от Източна Европа се обръщат за ваксини към Русия и Китай

The Spectator: Защо страните от Източна Европа се обръщат за ваксини към Русия и Китай

Лондон. Тъй като страните от Централна и Източна Европа все още са в плен на Сovid-19, бавното разпространение на ваксината от Европейския съюз не е особено утешително за този регион. Светлината в края на тунела им се струва много далечна и приглушена и затова мнозина започват да приемат, че не трябва да се обръщат към Брюксел за ваксина, а да я търсят на изток. Интересът към руските и китайските ваксини бързо се превръща във въпрос на дипломация за този регион, пише британското издание The Spectator. Чешкият премиер Андрей Бабиш наскоро нашумя с двете си посещения в чужбина. Първо той посети своя съюзник от Вишеградската четворка - Унгария, а след това и Сърбия, която е извън ЕС – страни, които в никакъв случай не са лидерите в производството на ваксини в Европа. Бабиш каза, че е посетил тези страни с намерение да види как се прилагат програмите за ваксинация там и какви са техните предимства. Определящата характеристика е тяхната готовност да използват ваксини, разработени в Русия и Китай. Наскоро Унгария беше първата държава от ЕС, която започна да използва руската ваксина „Спутник V“ и скоро ще започне ваксинацията и с китайската ваксина на Sinopharm, като взе одобрението на двете ваксини в свои ръце. Сърбия също доста бързо ваксинира, благодарение главно на използването на руски и китайски ваксини. Когато Бабиш пътува до Унгария и Сърбия, изглежда, че Чешката република може да одобри ваксини от Русия и Китай. Бившият здравен министър на страната и водещ епидемиолог Роман Примула открито обсъди възможността за отказ от централизираната система за одобрение на ЕС, позовавайки се на опасността от забавяне на доставките на ваксини от ЕС. Бабиш също не изключи възможността ваксината „Спутник V“ да се появи в Чехия без разрешението на Европейската агенция по лекарствата. Но настроението изведнъж се промени. През последните дни Примула, Бабиш и здравният министър Ян Блатни заявиха, че данните от Унгария и Сърбия не са достатъчни, за да се одобри и използва „Спутник V“. Те заявяват, че в Чешката република няма да се използва ваксина без одобрението на Европейската агенция по лекарствата. Тъй като „Спутник V“ вече е поръчана от някои страни от Източна Европа извън ЕС, такава рязка промяна на възгледите породи подозрения сред някои, че не е минала без „ваксиналана дипломация“. През последните дни се води дебат за етапа, на който е процесът на одобряване на руската ваксина в Европейския съюз и това намалява шансовете „Спутник V“ да бъде одобрен от Европейската агенция по лекарствата в близко бъдеще. На неотдавнашна среща на премиерите от Вишеградската четворка унгарският лидер Виктор Орбан призова колегите си да оставят настрана геополитическите съображения и да използват руската ваксина. Но в регион, където конфликти с Брюксел са се случвали и преди, одобрението на „Спутник V“ може да предизвика криза в Европейския съюз. „Спутник V“ не е единствената ваксина, предизвикваща дипломатическо напрежение. На неотдавнашната годишна среща на върха на бившия съветски блок и Китай 17 + 1, китайският президент Си Дзинпин подчерта наличието на китайската ваксина за страните от Източна Европа, наричайки я „евтина и лесна за производство“. Китай може да възприеме Централна и Източна Европа като обещаващ пазар за ваксини, но отношенията между Пекин и страните от бившия съветски блок са сложни. Някои държавни глави се оттеглиха от срещата на върха 17 + 1, тъй като Китай не успя да изпълни редица обещания за инвестиции и търговия. Съществуват и подозрения, че подобен формат на срещите има за цел да породи раздори в рамките на Европейския съюз. Отношението на населението към китайската ваксина също е много неясно. Според скорошно проучване само два процента от чехите са готови да приемат китайската ваксина без колебание. Тъй като обаче ваксината Sinopharm се използва в Унгария и Сърбия, се предполага, че скоро тя може да бъде достъпна и в други страни от региона. Sinopharm подаде официално заявление до Европейската агенция по лекарствата и натискът от Централна и Източна Европа може да принуди регулаторите на ЕС да ускорят процеса на одобрение. Доката ЕС проведе много неудачно първия кръг на доставка и разпространение на ваксини, усилията на източните страни като Китай и Русия да спечелят доверието на Централна и Източна Европа са значителни. Доверието на страните от региона в програмата за ваксинация и доставките от Европа, САЩ и Великобритания са подкопани и тук въпросът е не само недостиг на препарати, но и съмнения относно ефективността на ваксината AstraZeneca. Поради плашещи истории възрастни чехи отказват да се ваксинират, когато научат, че за тях е приготвена ваксина от Оксфорд. Подобни съмнения в Чешката република са причинени не само от ваксината AstraZeneca. Само 15% от чехите са готови да получат американска ваксина без колебание. Историите за провалите и неуспехите на Запада са в полза на онези политически сили, които се застъпват за сближаване с източните сили. Чешкият президент Милош Земан отдавна е обвиняван, че дава приоритет на отношенията с Изтока пред връзките с ЕС и НАТО и че вече се застъпва за използването на и доставките от Европа, САЩ и Великобритания са подкопани и тук въпросът е не само недостиг на лекарства, но и съмнения относно ефективността на ваксината AstraZeneca. Поради плашещи истории възрастни чехи отказват да се ваксинират, когато научат, че за тях е приготвена ваксина от Оксфорд. Подобни съмнения в Чешката република са причинени не само от ваксината AstraZeneca. Само 15% от чехите са готови да получат американска ваксина без колебание. Историите за провалите и неуспехите на Запада играят в ръцете на онези политически сили, които се застъпват за сближаване с източните сили. Чешкият президент Милош Земан отдавна е обвиняван, че дава приоритет на отношенията с Изтока пред връзките с ЕС и НАТО и че вече се застъпва за използването на „Спутник V“в своята страна. Когато китайците започнаха да рекламират своята ваксина на срещата на върха 17 + 1, Земан призова да бъде изграден нов път на коприната, свързващ Китай и Източна Европа. Като свързва доставките на ваксини с по-силните икономически отношения, той поставя „ваксиналната дипломация“ на преден план. Докато страни като Чешката република застанаха на страната на регулаторите на ЕС по въпроса за „Спутник V“, тази лоялност изглежда много крехка. Програмата за ваксиниране на ЕС породи дълбоки съмнения относно способността на блока да защитава населението на държавите-членки. Примамливите предложения от Изтока показват, че сега ЕС ще трябва да докаже своята стойност и достойнство пред страните от Централна и Източна Европа. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 14:44 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Германските медии призовават Ангела Меркел да се ваксинира

„Макфакс“ (РСМ): Германските медии призовават Ангела Меркел да се ваксинира

Берлин. Германските медии призовават политиците да се ваксинират срещу коронавируса, тъй като сдържаността е очевидна сред германците. Всекидневникът Bild призова канцлера Ангела Меркел да бъде ваксинирана и по този начин да даде пример за другите, насърчавайки ваксинацията, защото преди всичко има недоверие към ваксините AstraZeneca, информира македонската агенция „Макфакс“ . Всекидневникът казва, че са използвани само 11 процента от ваксините AstraZeneca, доставени до момента. В провинция Баден-Вюртемберг 309 от 100 800 получени дози са приложени на граждани, а нито една не е използвана в провинция Бранденбург. Това, което липсва, е доверието. "Необходими са примери за ваксинация, особено от канцлера Меркел", подчертава Bild. Вестникът припомня, че Меркел обяви, че ще бъде ваксинирана, когато дойде нейният ред, и че нейният офис обяви, че все още не се отклонява от тази своя позиция. Заместник-ръководителят на парламентарната група на Германската свободна партия (FDP) Михаел Тоайер казва, че със сигурност би било положителен сигнал, ако Меркел и германският президент Франк-Валтер Щайнмайер бъдат ваксинирани публично. Bild припомня, че президентът на САЩ Джо Байдън и израелският премиер Бенямин Нетаняху са били ваксинирани пред камерите и че тези страни имат много по-висок процент на ваксинации от Германия. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 12:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Русия започват изпитания на ваксината „Спутник V“ под формата на капки за нос

РИА Новости: В Русия започват изпитания на ваксината „Спутник V“ под формата на капки за нос

Москва. Москва ще проведе три фази на клинични изпитвания на назалната версия на ваксината „Спутник V“ , предава РИА Новости "Ние също така изследваме нови начини за защита срещу коронавирус. Специалистите са разработили назална форма на „Спутник V“, която формира имунитет в зоната на носоглътката", написа кметът на столицата Сергей Собянин в своя блог. Той поясни, че този препарат няма да замести пълноценната ваксинация, но може да бъде полезно като допълнителна бариера. Преди ден Министерството на здравеопазването одобри преминаването към третата фаза на тестване на ваксината „Спутник Лайт“ - друга ваксина от линията „Спутник“. Нейната схема предполага само една инжекция и по-кратък период на производство на антитела. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 12:10 | Агенция "Фокус"

Изтъкнат германски инфекционист: Новите щамове на вируса са чиста пропаганда, статистиката за новите случаи зависи единствено от броя на тестовете

Изтъкнат германски инфекционист: Новите щамове на вируса са чиста пропаганда, статистиката за новите случаи зависи единствено от броя на тестовете

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел взе решение за ново продължаване на ограничителните мерки. Специалистът по инфекциозни болести Матиас Шрапе, който се противопоставя на идеята, че блокирането е единствената „спирачка“ за коронавируса, не е очаквал нищо по различно. Професорът по медицина и бивш федерален здравен съветник би искал правителството да има повече смелост да действа - като същевременно по-добре защитава уязвимите групи от населението, пише германският Focus. Според Шрапе удължаването на локдауна е трябвало да се очаква. Проблемът е, че налагането на ограничения е много лесно да се използва за подобряване на показателите за заболеваемостта. Логиката зад този инструмент е, че той трябва да се използва постоянно. В противен случай статистиката за инфекцията отново ще се влоши. Поради това специалистът по инфекциозни болести се опасява, че този „неадекватен инструмент“ ще бъде здраво „бетониран“ в германската политика. При всички случаи статистиката за честотата зависи от мащаба на тестване: ако има много тестове, броят на новите случаи ще бъде голям, ако тестовете са по-малко, тогава числата ще бъдат ниски. Следователно, смята той, статистиката може да се манипулира. Според специалиста по инфекциозни болести заплахата от мутации не е нищо повече от пропаганда. Изследванията не са доказали голямата опасност от новите щамове. Всички вируси непрекъснато се променят. А уж „по-заразният британски вариант“ все още не се е превърнал в сериозен проблем на практика. Но ако се продължава в същия дух, винаги ще има нови аргументи срещу премахването на ограниченията. Правителството постави обществото в състояние на страх. И според Шрапе тази „ситуация е станала ужасна“. Шрапе е убеден, че по-строги наказания за нарушаване на ограниченията няма да поправят ситуацията - забраните и заплахите няма да постигнат нищо. Във всеки случай хората търсят вратички, особено когато виждат, че всякакви мерки са безполезни. Единственият начин да накарате гражданите да слушат е чрез убеждение и интелигентни концепции. Ръководството също трябва да признае грешките. Ако Ангела Меркел каже, например: „Досега не успяваме да се справим с всичко. Ще започнем отново отначало и за това сте ни нужни всички вие“ – настроението и готовността на хората да си помагат един на друг веднага биха се повишили. Проблемът, казва Шрапе, е, че Меркел се е заровила в тунел. Изследванията наричат това „кубински синдром“ - група лидери се обграждат само с хора, които споделят същото мнение. Ако е така, те продължават да правят същите грешки. За да започне от нулата в борбата срещу коронавируса, федералното правителство първо трябва да започне да експериментира с превенция и да се откаже от постоянните заплахи от блокиране. На политическото ръководство трябва да се каже: „В момента експериментираме без гарантиран успех“. Например, можете напълно да отворите детски градини в една от федералните провинции, да изчакате две седмици и да проучите експеримента. Ако работи, тогава практиката може да се разшири и към други федерални земи. Инфекциозният специалист твърди, че човечеството никога няма да се отърве от коронавируса. Хората ще трябва да живеят с коронавируса и болестите, които той причинява. Децата ще се заразяват, ще получават частичен имунитет и ако се заразят отново в зряла възраст, те ще имат само хрема. Това ще продължи, обобщава Шрапе в интервю за Focus. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 11:28 | Агенция "Фокус"

Independent: Във Великобритания ще заразяват доброволци с коронавирус, за да изучават болестта и ваксината

Independent: Във Великобритания ще заразяват доброволци с коронавирус, за да изучават болестта и ваксината

Лондон. Правителството на Обединеното кралство обяви планове за провеждане на проучване, насочено към доброволци с COVID-19 за изследване на вируса и определяне на най-ефективната ваксина, съобщава The Independent. В проучването, което трябва да започне през следващите няколко седмици, ще участват 90 доброволци на възраст от 18 до 30 години „с най-нисък риск от усложнения от коронавируса“. Всички участници ще бъдат изложени на патогена в „безопасна и контролирана среда”. Очаква се да се използва щамът на коронавирус, който се появи в Обединеното кралство през март 2020 г., вместо по-инфекциозните щамове, които се появиха по-късно. По-специално, този щам е проучен възможно най-много и също така не носи висок риск за възрастното население. След заразяване участниците в изследването ще бъдат наблюдавани внимателно от лекари и учени в продължение на 24 часа на ден през цялото проучване. Очаква се те да прекарат поне 17 дни в карантинната болница след излагане на вируса. На доброволците ще бъде изплатено обезщетение в размер на 4,5 хиляди лири годишно, което включва провеждане на тестове след изпитанията. Според The Independent проучването, за което британското правителство е отпуснало почти 34 милиона британски лири, ще определи минималното количество вирус, който причинява инфекция, ще анализира отговора на имунната система и също така ще определи механизмите за разпространение на инфекцията и методите на борбата с нея. В същото време, в зависимост от резултатите от проучването, се планира да се привлекат доброволци, които първо ще получат ваксина срещу коронавирус, а след това ще бъдат изложени на COVID-19. Очаква се тази част от изследването, която все още не е одобрена от правителството, да помогне за определянето на най-ефективните лекарства и да ускори тяхното развитие. Според един изследовател, Питър Опеншоу, професор по медицина в Imperial College London, това е „най-бързият начин за оценка на новите ваксини“. По-специално, проучването ще отговори на критични въпроси относно ваксината, ще определи най-добрия интервал на дозиране, ще определи необходимия размер на дозата и ще определи времето за реваксинация. „Крайната ни цел е да разберем кои ваксини и лечения са най-подходящи за борба с болестта“, каза старши изследовател от Имперския колеж в Лондон д-р Крис Чиу, който призова доброволците да се присъединят към изследването. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"