СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Euractiv: Нови препятствия се появиха пред изплащането на първите траншове от фонда за възстановяване на ЕС

Euractiv: Нови препятствия се появиха пред изплащането на първите траншове от фонда за възстановяване на ЕС

Брюксел. Ще бъде изключително трудно за Европейската комисия да преведе първите траншове от фонда за възстановяване на Европейския съюз към всички страни-членки според първоначалния график, тъй като се очаква плановете на държавите да бъдат одобрени по едно и също време, а възможностите за заемане от пазара са ограничени, пише Euractiv.Миналият юли фондът за възстановяване на ...

15 Април 2021 | 14:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Гърция отменя седемдневна карантина за туристи от ЕС, Шенген и пет други държави

ТАСС: Гърция отменя седемдневна карантина за туристи от ЕС, Шенген и пет други държави

Атина. Гърция отмени задължителната седемдневна карантина за туристи от страните-членки на Европейския съюз, Шенгенското споразумение, както и от Обединеното кралство, САЩ, Обединените арабски емирства, Сърбия и Израел. Това се посочва в междуведомственото решение, публикувано в неделя вечерта в правителствения вестник, предава TACC. В текста се подчертава, че се въвеждат специални условия за постоянно пребиваващи от тези страни. От 19 април им е разрешено да влизат в Гърция без задължителна карантина, ако имат отрицателен резултат от тест за коронавирус или сертификат за ваксинация. Говорителят на гръцкото правителство Аристотелия Пелони заяви на брифинг в четвъртък, че Гърция ще отмени задължителната седемдневна карантина за туристи от редица страни от следващата седмица. Пелони поясни, че туристите, както и гражданите на Гърция, няма да може да се придвижват между регионите на страната. За туристите няма да бъдат отворени заведенията за обществено хранене. Според представител на кабинета, „туристите трябва да отседнат в хотелите си, където са пристигнали, там им се осигурява храна, която се прави само за тях“. От 7 ноември миналата година в Гърция бе въведена обща карантина за борба с разпространението на коронавируса. Повече от пет месеца в страната не функционират кина, музеи, концертни зали, спортни съоръжения, нощни и танцови клубове и други подобни съоръжения. Заведенията за обществено хранене имат право да продават храна за вкъщи или да я доставят до дома. Носенето на защитни маски е задължително както на закрито, така и на открито. В страната има вечерен час. Към неделя броят на хората в Гърция, заразени с коронавирус, достигна 315 273, починалите са 9 462 души. В последно време ситуацията с коронавируса в страната се стабилизира. Властите премахват някои ограничения, по-специално за движението между районите на населеното място. По-рано бяха отворени фризьорите и салоните за красота, посещенията на археологически обекти на открити площи също бяха разрешени. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Април 2021 | 08:36 | Агенция "Фокус"

Kathimerini:В Гърция очакват първите пари от фонда на ЕС до края на юли

Kathimerini:В Гърция очакват първите пари от фонда на ЕС до края на юли

Атина. Гърция е сред първата група държави-членки на Европейския съюз, която е представила окончателната версия на своя генерален план след пандемията преди предложената дата, 30 април, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Курсът към активиране на Механизма за възстановяване и устойчивост (RRF), основният инструмент на ресурсите на фонда на ЕС „Следващо поколение“, беше основният предмет на дискусии сред финансовите министри на ЕС в телеконференцията Ecofin в петък. Според дипломат от ЕС Гърция, Испания, Франция и Португалия ще бъдат първите държави, изпратили на Европейската комисия своите предложения, чрез които ще се стремят да осигурят своя дял от RRF. След това гръцкият план ще бъде оценен не само от Комисията, но и от Европейския съвет. На теория процесът може да продължи до три месеца. Комисията разполага с два месеца, за да направи оценка на плана, през който следва да бъде завършен комплекс от правни обосновки и бюрократични процедури. След това Съветът ще има още един месец, за да даде одобрение. Повече от 50% от гръцкия RRF, който има общ бюджет от 57,5 милиарда евро, се състои от европейските ресурси: От тези 30,9 милиарда евро, дължими, 18,2 милиарда евро ще бъдат безвъзмездни средства и 12,7 милиарда евро заеми. Въз основа на разпоредбите за авансово финансиране от 13% и при условие, че няма закъснения при ратифицирането на фонда на ЕС „Следващо поколение“, първото изплащане на Гърция в размер на 4,07 млрд. евро може да се извърши в края на юли. Това ще бъде последвано от нови заявления за изплащане на средства, до две годишно, в зависимост от постигането на конкретни реформи и инвестиционни етапи. В края на 2022 г. всички държави-членки, които не са включили общите си заеми от RRF в първоначалния си национален план, все още могат да поискат остатъка, като обяснят защо първо не са го поискали. Това не се отнася за Гърция, тъй като гръцкото правителство е готово да претендира за целия размер на своя дял. Превод и редакция: Иван Христов

19 Април 2021 | 07:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК предупреди, че някои страни ще пропуснат крайния срок до 30 април за плановете за възстановяване

Reuters: ЕК предупреди, че някои страни ще пропуснат крайния срок до 30 април за плановете за възстановяване

Брюксел. Някои правителства на Европейския съюз ще пропуснат крайния срок до 30 април, за да представят плановете си за възстановяване на Европейската комисия, заяви нейният вицепрезидент Валдис Домбровскис, но все пак е вероятно да представят плановете до няколко седмици след това, цитира думите му Reuters Забавянето при подаването на някои от националните планове, в които се уточнява как всяко правителство иска да изразходва своя дял от 750-милиардната схема на ЕС за общи заеми, няма да забави схемата като цяло, каза Домбровскис на пресконференция. „Някои държави-членки са почти готови и представянето на плановете им до края на април е постижимо. За други изглежда е по-трудно. Финализирането ще изисква малко повече работа в продължение на още няколко седмици “, каза Домбровскис. 27-те национални плана са за изразходване на безвъзмездни средства и заеми, които всяка държава от ЕС ще получи от безпрецедентното съвместно заемане от Европейската комисия за възстановяване с по-зелени и по-цифрови икономики след пандемията от COVID-19. За да получи парите, всяка държава трябва да отдели 37% от средствата за намаляване на емисиите на въглероден двуокис и 20%, за да направи икономиката по-добре подготвена за дигиталната ера чрез инвестиции и реформи, които ще получат частично финансиране от ЕС до 2026 г. Именно дългият хоризонт на инвестициите и реформите, както и необходимостта от разпределяне на предписания процент от парите в определени области, е предизвикателство за правителствата. „За по-голямата част от държавите-членки плановете са в много напреднала фаза и ще бъдат представени или в края на април, или може би в следващите няколко седмици след края на април“, каза той. Ратифицирането е по-скоро пречка, отколкото закъснелите планове Няколко седмици забавяне при подаването на някои планове няма да попречи на цялата програма, защото за да може някой от безвъзмездните средства или евтини заеми от ЕС да тръгне към правителствата, 27-те национални парламента трябва първо да ратифицират собствените си увеличени бюджетни гаранции за общия бюджет на ЕС. Тези ангажименти са най-добрата гаранция за заема, гарантираща, че той ще бъде изплатен. Това вероятно ще отнеме повече време от изготвянето на разходните планове - досега само 17 държави са ратифицирали увеличените гаранции, наречени Решение за собствените ресурси, а други се очаква да го направят скоро. Но процесът се задържа в няколко страни по различни причини. Например в Германия конституционният съд проверява дали това е в съответствие с германското законодателство, в Полша решението е предмет на вътрешнополитически конфликти, а Холандия все още се опитва да създаде управляваща коалиция след избори. И все пак без всички 27 национални ратификации Комисията не може да започне да взема заеми и нито едно правителство не може да получи средства. „Ако ратификацията на решението за собствените ресурси приключи във всички държави-членки през юни и ние сме уверени, че това ще бъде така, тогава ние, като Европейска комисия, можем да отидем на пазарите и да вземем заеми и да извършим първи плащания през юли,“ каза Домбровскис. Сумата, която правителствата на ЕС могат да получат предварително тази година, преди да започнат някоя от инвестициите и реформите, е 13% от общия им дял. Тъй като повечето ще искат предимно безвъзмездните средства от частта от финансирането, общата парична инжекция на ЕС тази година вероятно ще бъде около 44-45 милиарда евро. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Април 2021 | 08:57 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Нови препятствия се появиха пред изплащането на първите траншове от фонда за възстановяване на ЕС

Euractiv: Нови препятствия се появиха пред изплащането на първите траншове от фонда за възстановяване на ЕС

Брюксел. Ще бъде изключително трудно за Европейската комисия да преведе първите траншове от фонда за възстановяване на Европейския съюз към всички страни-членки според първоначалния график, тъй като се очаква плановете на държавите да бъдат одобрени по едно и също време, а възможностите за заемане от пазара са ограничени, пише Euractiv. Миналият юли фондът за възстановяване на ЕС в размер на 800 млрд. eвро беше приветстван като историческа сделка. Но бавното му прилагане, съмненията относно неговия размер, проблемите с ратификацията му в някои държави-членки, особено Германия и Полша, и трудностите при изготвянето на национални планове за възстановяване опетниха инструмента. На всяка стъпка европейците се натъкват на нови пречки за бързото му прилагане, тъй като това може да се случи едва след като фондът е готов да направи първите трансфери. Ако предвиденият календар трябваше да бъде спазен, Европейската комисия нямаше да има достатъчно средства, за да извърши първия трансфер на 13% от общата сума, разпределена за всяка държава-членка, след като Комисията и Съветът потвърдят националните планове за реформи и инвестиции, повечето от които ще пристигнат в Брюксел по същото време. Ако процесът върви по план, трансферите трябва да започнат да се извършват през втората половина на юли. Бюджетният комисар Йоханес Хан заяви в сряда (14 април), че ще бъдат необходими около 45 милиарда евро за покриване на 13% от предварителното финансиране – като това са невъзстановими безвъзмездни средства. Той добави, че Комисията може да набира от пазарите между 15 и 20 млрд. евро на месец за финансиране на фонда, или около 150 млрд. евро годишно до 2026 г. Само Испания и Италия като основни бенефициенти на фонда, изпълняват всички условия за усвояването на 20 милиарда евро безвъзмездни средства. Оценката на националните планове трябваше да приключи до юли, тъй като за одобрение Комисията се нуждае от два месеца, а Съветът – от още един месец, започвайки от крайния срок за подаване на проектите в края на април. До лятото изпълнителната власт на ЕС също така очаква да приключи процесът на ратификация на фонда за възстановяване във всички държави-членки. Благословията на страните членки за фонда обаче може да бъде допълнително забавена, в зависимост от оценката на Конституционния съд на Германия, дали е законно Европейската комисия има право да заема и издава средства. Към днешна дата общо 17 държави-членки са одобрили решението на ЕС за собствените ресурси, което ще позволи на Комисията да вземе назаем 800 милиарда евро. Кредити Трудностите при задоволяване на нуждите от предварително финансиране на столиците могат да бъдат допълнително усложнени, ако държавите кандидатстват и за предлаганите заеми, както Комисията ги насърчава да направят, за да се възползва от добрите си условия за финансиране. В този случай необходимата сума ще се удвои, ако всички страни се възползват от тези евтини заеми, тъй като те могат да поискат 13% авансови плащания. Въпреки това, Хан каза пред репортери, че първите плащания „трябва да бъдат управляеми“. Ако няма достатъчно ресурси за всички заявени предварителни финанси, държавите-членки ще се разделят и ще получат плащания през юли и през септември, тъй като през август пазарите спират работа. Като се има предвид, че повечето държави могат да изпратят плановете си едновременно, Хан обясни, че решението кой ще получи парите първи ще се основава на заслугите, което означава кой ще получи най-добрия резултат в оценката на Комисията на националния проект. След април Въпреки че страните членки трябва да представят своите планове за възстановяване до края на този месец, източник от ЕС обясни, че в законодателството се казва, че 30 април е срокът „по правило“ и следователно някои столици могат да изпратят своите предложения за инвестиции и реформи след този месец. „Качеството е най-важното нещо“, добави източникът от ЕС, предупреждавайки, че не всички държави членки ще спазят крайния срок. Към днешна дата никоя държава от ЕС все още не е представила план за възстановяване. Най-напреднали са Испания, Гърция и Португалия. Тази гъвкавост с календара би помогнала да се избегнат скандали при първите плащания. Все пак Хан каза пред журналистите, че системите на Комисията ще бъдат готови до края на юни и те могат да започнат да заемат от пазарите през юли, ако е необходимо, след като бъдат одобрени първите планове и фондът за възстановяване бъде ратифициран от всички 27 държави-членки. Втори представител на ЕС добави, че текущата подготвителна работа и диверсифицираната стратегия за финансиране, представени в сряда, са „именно за избягване на сценарий, при който няма достатъчно пари за задоволяване на нуждите от предварително финансиране за безвъзмездни средства и заеми“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Април 2021 | 14:34 | Агенция "Фокус"

FOX News: Пентагонът отново разреши на трансджендъри да служат в армията

FOX News: Пентагонът отново разреши на трансджендъри да служат в армията

Вашингтон. Министърът на отбраната на САЩ Лойд Остин обяви в сряда, че Пентагонът е „обърнал“ политиките от епохата на Доналд Тръмп, позволявайки на трансджендърите да служат открито в американската армия, предава новинарският канал FOX News. След указа, издаден от президента на САЩ Джо Байдън малко след встъпването му длъжност през януари, Пентагонът официално премахна ограниченията за транссексуалните лица, като им позволи да служат по избраната от тях полова идентичност. Освен това военното ръководство гарантира, че на тези хора ще се предоставя необходимата медицинска помощ. „[Министърът на отбраната на САЩ Лойд Остин] е твърдо убеден, че всички американци, които отговарят на високи стандарти за военна служба, ще бъдат само от полза [за въоръжените сили], а придържането към приобщаването укрепва нашата позиция в сигурността“, обяви на брифинг говорителят на Пентагона Джон Кирби. Съгласно думите му, промените са насочени към „възстановяване на политиката, приета от Пентагона през 2016 г. по отношение на трансджендърите“. През 2016 г. 44-ият президент на САЩ Барак Обама (2009-2017) позволи на трансджендърите да се включат открито във въоръжените сили и да получат необходимата медицинска помощ. Неговият наследник Доналд Тръмп отмени набирането на трансджендъри в армията, но позволи на онези, които вече бяха на служба, да продължат да я изпълняват. През януари тази година настоящият президент на САЩ Джо Байдън подписа указ за отмяна на ограниченията, наложени от предишната администрация. Превод и редакция:Тереза Герова

1 Април 2021 | 08:16 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Словения затяга изискванията за влизане в страната заради новите щамове на коронавируса

„Макфакс“ (РСМ): Словения затяга изискванията за влизане в страната заради новите щамове на коронавируса

Любляна. Поради опасността от разпространението на нови варианти на коронавируса, Словения ще затегне условията за влизане в страната по границите с Италия, Австрия и Унгария, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. Влизането в Словения от Австрия ще бъде възможно през четири основни гранични пункта, които ще бъдат отворени денонощно, а останалите ще работят на непълно работно време, обяви вътрешният министър Алеш Хойс, като добави, че полицията ще засили наблюдението на пунктовете с Италия и Унгария. Също така, от понеделник, 15 март, влизащите в Словения в качеството си на трудови мигранти ще трябва да покажат отрицателен тест за коронавирус, не по-стар от седем дни. Обучаващите се в страната и влизащите с цел полагане на грижа за други хора също ще трябва да представят отрицателен тест за COVID-19. Досега всички тези категории хора бяха освободени от карантина или задължително тестване за коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 12:09 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан в интервю за FOCUS Online: Няма източни и западни ваксини, има само добри и лоши; като деца се ваксинирахме със съветски ваксини и сме добре

Виктор Орбан в интервю за FOCUS Online: Няма източни и западни ваксини, има само добри и лоши; като деца се ваксинирахме със съветски ваксини и сме добре

Будапеща. В интервю за германското издание FOCUS Online министър-председателят на Унгария Виктор Орбан подчерта, че в условията на пандемия от COVID-19 страните трябва да набавят възможно най-различни ваксини и колкото се може повече, независимо дали идват от Изток или Запад. „В разгара на пандемията задачата на политиците е да отговарят на доверието, което им се възлага, да поемат отговорност и да защитават живота и здравето на своите граждани. Трябва да се борим с пандемията и да купуваме възможно най-много ваксини и то колкото се може по-бързо. Който спечели време, печели живот, печели свобода. Няма източна или западна ваксина, има само добри и лоши“, подчерта Орбан, като същевременно увери, че унгарските здравни власти са завършили своите тестове и гарантират ефективността на ваксините „Спутник V“, които страната поръча от Русия – първата в Европейския съюз. На въпрос не се ли интересува откъде идва ваксината или кой е производителят, Орбан бе категоричен: „Не. Ако унгарските регулаторни органи считат ваксината за безопасна и ефективна, те издават одобрение. За мен от този момент нататък ваксината става унгарска и мога да я използвам, за да спася живота на сънародниците си“. Унгарският премиер е уверен, макар отношенията между Европейския съюз и Русия да са доста напрегнати, доставката на ваксини може да се отдели от цялостния конфликт между Москва и Брюксел. „Защитата на човешкия живот и здраве има предимство пред политическите аспекти и стои над геополитиката. Безотговорно е да превърнете ваксините в политически въпрос, да оставите хората да умрат и да ограничавате свободата им, защото има политически възражения срещу страната-производител. Когато бяхме деца, бяхме ваксинирани със съветски ваксини - виждате, че сме добре. От много обективна гледна точка - на Изток имаше култура на ваксинация и полиомиелитът например тук бе победен много по-рано, отколкото на Запад“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Турският кораб „Чешме“ започна „хидрографски изследвания" в северната част на Егейско море

Kathimerini (Гърция): Турският кораб „Чешме“ започна „хидрографски изследвания" в северната част на Егейско море

Анкара. Турция обяви в неделя, че изследователският кораб „Чешме" е започнал да прави „хидрографски изследвания" в северната част на Егейско море, които ще продължат до 2 март, съобщава електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. В отговор на гръцкото изявление, че Турция се стреми да засили напрежението в района, източници от Mинистерство на отбраната в Анкара подчертаха, че „научните и изследователски дейности... [се извършват] в пълно съответствие с Бернската конвенция". Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 09:56 | Агенция "Фокус"

The Guardian: „Фейсбук“ отново преговаря с Австралия

The Guardian: „Фейсбук“ отново преговаря с Австралия

Канбера. Австралийският премиер заяви, че „Фейсбук“ се е върнал на масата за преговори, след като технологичният гигант тази седмица блокира новинарските сайтове в страната, пише британският вестник The Guardaian Въпреки че Скот Морисън каза, че „Фейсбук“ „ни е добавил в „приятели“ отново“, компанията публично е посочила, че няма промяна в позицията по предложения закон, който изисква платформите на социалните медии да плащат за връзки към новинарско съдържание. Старшият изпълнителен директор на „Фейсбук“ в Азиатско-Тихоокеанския регион Саймън Милнър беше принуден да се извини, след като компанията забрани достъпа до акаунти, управлявани от държавни органи и държавни здравни служби. Това стана преди националния старт на ваксинационната кампания срещу коронавируса от понеделник. Морисън в събота заяви, че приветства извинението на Милнър, добавяйки, че блокирането на акаунтите за обществена информация от „Фейсбук“ е неоправдано. „Моята работа сега е да гарантирам, че ще продължим с тези дискусии и ще ги доведем до успешен край“, каза Морисън пред репортери. „Позицията на австралийското правителство е много ясна, хората ще знаят силната подкрепа, която се предоставя в международен план за позицията на Австралия. „Радвам се, че „Фейсбук“ реши, да разговаря отново, да поднови отново тези дискусии ... да гарантираме, че защитите, които искаме да въведем, за да имаме свободно и демократично общество, което се подкрепя от отворена медия, могат да продължат. " Първоначално „Фейсбук“ твърдеше, че няма друг избор, освен да затвори страниците за здравеопазване и спешни служби, като се аргументира, че законопроектът за договаряне с медиите е лошо написан. Но по-късно се ангажира да отмени забраните за неволно засегнати страници. Австралийският министър на финансите Джош Фриденберг заяви в петък, че е решен да убеди основателя на „Фейсбук“ Марк Зукърбърг да приеме законопроекта. Двамата са разговаряли в петък сутринта и ще говорят отново през уикенда. Американската гигантска социална медия първо заплаши да забрани публикуването на новини за австралийските потребители през август и повтори ултиматума пред Сената през януари. Забраната ограничава австралийските потребители и издатели да гледат или споделят новини, а чуждестранните потребители няма да имат достъп до австралийските новини. „Тук става дума изключително за суверенитета на Австралия, става въпрос за Австралия, която прави закони за австралийците, това е много за правилата на интернет и цифровия свят, които възпроизвеждат правилата на физическия свят“, каза Фриденберг. Морисън каза, че лидерите на Индия, Канада и Обединеното кралство наблюдават внимателно реакцията на „Фейсбук“ за това законодателство. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2021 | 16:24 | Агенция "Фокус"

Mint Press News: „Фейсбук“ нае бивш пресаташе на НАТО за началник на разузнаването си

Mint Press News: „Фейсбук“ нае бивш пресаташе на НАТО за началник на разузнаването си

Вашингтон. Бен Нимо, бивш пресаташе на НАТО и старши научен сътрудник в Атлантическия съвет, обяви, че „Фейсбук“ го е наел да оглави „световната стратегия за разузнаване срещу операциите за влияние“ и „възникващите заплахи“. Нимо обяви Русия, Иран и Китай като потенциална опасност за фирмата, предава MintPress News. Както посочва медията, през последните години служителите на Atlantic Council проникнаха в сърцето на компаниите за технологии и социални медии. През 2018 г. Атлантическият съвет обяви, че си партнира с Facebook за проследяване на новинарските ленти на потребителите. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2021 | 09:23 | Агенция "Фокус"

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

The Times: Канада заяви, че ще последва Австралия в мерките й срещу „Фейсбук“

Отава. Канада обеща да накара „Фейсбук“ да заплаща за новинарското съдържание, след като гигантът на социалните медии бе изправен пред международно осъждане заради налагане на информационно затъмнение в Австралия, пише британският вестник The Times. „Фейсбук“ бе нарочен за „побойник в училищен двор“ заради блокиране на връзки към медии в Австралия в отговор на планирания закон, който изисква от компанията да плаща за новини, споделени на сайта й. Канада заяви, че няма да се откаже от прилагането на закон, подобен на австралийския, и призова международните съюзници да се изправят срещу технологичните гиганти. Стефан Гилбо, министър на културата, отговарящ за изработването на законодателството, каза: „Канада е в челните редици на тази битка.“ Британски депутати заявиха, че ходът на „Фейсбук“ показва, че трябва да се въведат по-строги правила в законопроекта за онлайн вреди, който се ангажира да регулира по-добре социалните медии. Гилбо заяви, че Канада може да приеме австралийския модел, който изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват сделки за плащане с новинарски сайтове, чиито връзки стимулират активността в платформите на социалните медии или да бъдат принудени да плащат чрез обвързващ арбитраж. Франция изисква от технологичните платформи да започнат разговори с издателите относно заплащането на новинарско съдържание. Гилбо допълни: „Работим, за да видим кой модел би бил най-подходящ.“ Той каза, че е говорил миналата седмица с френските, австралийските, германските и финландските си колеги за съвместна работа по осигуряване на справедливо заплащане за уеб съдържание. „Подозирам, че скоро ще имаме пет, десет, 15 държави, приемащи подобни правила. „Фейсбук“ ще прекъсне ли връзките с Германия, с Франция? " В един момент подходът на „Фейсбук“ би станал „напълно неустойчив“, каза той. Медийните групи в Канада предупредиха миналата година, че 700 журналистически места от 3100 в национален мащаб ще бъдат загубени без адекватни действия. Австралийският модел ще позволи на издателите в Канада да си възстановят 350 милиона британски лири годишно. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2021 | 21:31 | Агенция "Фокус"

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

Вашингтон. Ръководителите на Facebook, Twitter и Google ще свидетелстват в Камарата на представителите на САЩ на 25 март на изслушване относно разпространението на дезинформация в интернет, съобщава вестник The Hill. На изслушванията, които ще се проведат в комисията по енергетика и търговия, ще бъдат разгледани усилията на администрациите на компаниите за борба с разпространението на невярна информация за коронавируса и записи, свързани с насилието по време на януарските бунтове в Капитолия. „Твърде дълго големите технологични компании не осъзнаха ролята, която изиграха за подбуждането и разпространението на информация, която заблуждава аудиторията им. Саморегулирането в индустрията се провали“, се казва в съвместно изявление на няколко конгресмени. На изслушването ще присъстват изпълнителният директор на Facebook Марк Зукърбърг, главният изпълнителен директор на Twitter Джак Дорси и главният изпълнителен директор на Google Сундар Пичай. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Канбера. „Фейсбук“ предизвика гневна реакция, след като блокира медийното съдържание в Австралия в изненадваща ескалация на спора с правителството, който може да бъде тест за бъдещето на онлайн споделянето на новини в световен мащаб предава Reuters. Този ход беше осъден от медийни групи, политици и групи за защита на правата на човека в Австралия и извън нея, тъй като стана ясно, че официалните здравни страници и предупрежденията за извънредни ситуации бяха изтрити заедно с новинарски сайтове, само три дни преди стартирането на национална ваксинация срещу коронавируса. „Действията на „Фейсбук“ днес - прекъсване на основните информационни услуги за здравните и спешните служби, бяха както арогантни, така и разочароващи“, написа премиерът Скот Морисън на собствената си страница във „Фейсбук“. „Тези действия само ще потвърдят притесненията, които все по-голям брой държави изразяват относно поведението на големите технологични компании, които смятат, че са по-големи от правителствата и че правилата не трябва да се прилагат за тях.“ Спорът се съсредоточава върху подготвян австралийски закон, който ще изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват търговски сделки, за да плащат на новинарски източници, чиито връзки насочват трафика към техните платформи, или да договарят цена чрез арбитраж. Въпреки че Австралия е малък пазар, законът се следи внимателно от цял свят от регулаторите и може да бъде тест за по-голям глобален тласък, който да принуди интернет гигантите да споделят повече от приходите си с доставчици на съдържание. Издателите на новини извън Австралия посочиха тактиката на „Фейсбук“ като доказателство, че на компанията, която също притежава „Инстаграм“ и „Уотсап“, не може да се вярва Забраната за новини по време на глобална пандемия беше „класически пример за монополна сила като побойник в училищния двор, опитващ се да защити господстващото си положение с оскъдно внимание към гражданите и клиентите, които уж обслужва“, каза Хенри Форе Уокър, председател на Британската медийна асоциация. ‚Фейсбук“ заяви, че е блокирал широк спектър от страници, тъй като законопроектът не предоставя ясно дефинирано съдържание на новини. От компанията заявиха, че нейният ангажимент за борба с дезинформацията не се е променил и ще възстановят страници, които са били свалени по погрешка. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

Independent: Във Великобритания ще заразяват доброволци с коронавирус, за да изучават болестта и ваксината

Independent: Във Великобритания ще заразяват доброволци с коронавирус, за да изучават болестта и ваксината

Лондон. Правителството на Обединеното кралство обяви планове за провеждане на проучване, насочено към доброволци с COVID-19 за изследване на вируса и определяне на най-ефективната ваксина, съобщава The Independent. В проучването, което трябва да започне през следващите няколко седмици, ще участват 90 доброволци на възраст от 18 до 30 години „с най-нисък риск от усложнения от коронавируса“. Всички участници ще бъдат изложени на патогена в „безопасна и контролирана среда”. Очаква се да се използва щамът на коронавирус, който се появи в Обединеното кралство през март 2020 г., вместо по-инфекциозните щамове, които се появиха по-късно. По-специално, този щам е проучен възможно най-много и също така не носи висок риск за възрастното население. След заразяване участниците в изследването ще бъдат наблюдавани внимателно от лекари и учени в продължение на 24 часа на ден през цялото проучване. Очаква се те да прекарат поне 17 дни в карантинната болница след излагане на вируса. На доброволците ще бъде изплатено обезщетение в размер на 4,5 хиляди лири годишно, което включва провеждане на тестове след изпитанията. Според The Independent проучването, за което британското правителство е отпуснало почти 34 милиона британски лири, ще определи минималното количество вирус, който причинява инфекция, ще анализира отговора на имунната система и също така ще определи механизмите за разпространение на инфекцията и методите на борбата с нея. В същото време, в зависимост от резултатите от проучването, се планира да се привлекат доброволци, които първо ще получат ваксина срещу коронавирус, а след това ще бъдат изложени на COVID-19. Очаква се тази част от изследването, която все още не е одобрена от правителството, да помогне за определянето на най-ефективните лекарства и да ускори тяхното развитие. Според един изследовател, Питър Опеншоу, професор по медицина в Imperial College London, това е „най-бързият начин за оценка на новите ваксини“. По-специално, проучването ще отговори на критични въпроси относно ваксината, ще определи най-добрия интервал на дозиране, ще определи необходимия размер на дозата и ще определи времето за реваксинация. „Крайната ни цел е да разберем кои ваксини и лечения са най-подходящи за борба с болестта“, каза старши изследовател от Имперския колеж в Лондон д-р Крис Чиу, който призова доброволците да се присъединят към изследването. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"

Politico: Фон дер Лайен пита Русия защо продава ваксините си в чужбина, след като изостава с ваксинацията на собствените си граждани

Politico: Фон дер Лайен пита Русия защо продава ваксините си в чужбина, след като изостава с ваксинацията на собствените си граждани

Брюксел. Русия трябва да обясни защо предлага да продава милиони дози от своята коронавирусна ваксина на други страни, докато същевременно изостава във ваксинацията на собствените си граждани, заяви в сряда председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, цитирана от европейската редакция на Politico. Нейните коментари идват, тъй като все повече страни в Централна и Източна Европа се насочват към ваксината „Спутник V“, въпреки че все още не е получила одобрение от регулаторния орган на ЕС и нарастват въпросите относно прозрачността на данните от клиничните изпитания. Фон дер Лайен отбеляза, че Русия ще трябва да разреши инспекции на производствените си площадки и да предостави всички техни данни за проверка като част от процеса на регулаторно одобрение. Руският производител отговори на фон дер Лайен в „Туитър“, като отново заяви, че е подал молба за одобрение от ЕС. Един от най-известните неваксинирани руски граждани е самият президент Владимир Путин. На 68-годишна възраст той би бил вероятно кандидат в повечето страни. „Като цяло трябва да кажа, че все още се чудим защо Русия предлага теоретично милиони и милиони дози, като същевременно не напредва достатъчно във ваксинирането на собствения си народ“, отбеляза тя. „Това също е въпрос, на който смятам, че трябва да се отговори“. Разпространението на „Спутник“ съвпада с непрекъснатите проблеми на Европейската комисия с бавното разпределение на ваксините в блока, в резултат до голяма степен от производствения недостиг на производителите. Тези проблеми повдигнаха въпроса дали ЕС трябва да въведе ваксините от Русия или Китай. Съгласно разпоредбите за извънредни ситуации страните от ЕС могат да разрешат използването на ваксина без официално условно одобрение за пускане на пазара от Европейската агенция по лекарствата (EMA), което Унгария вече направи. В тези случаи държавите-членки, а не производителите на лекарства, носят отговорност. В рамките на ЕС Хърватия и Словакия също изразиха интерес да одобрят руската двудозова аденовирусна ваксина на национално ниво. Някои членове на Европейския парламент призоваха фон дер Лайен да отговори на тези двустранни сделки. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 07:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще отдели допълнителни средства за борба с новите варианти на коронавируса

Reuters: ЕС ще отдели допълнителни средства за борба с новите варианти на коронавируса

Брюксел. Европейската комисия обеща повече средства за увеличаване на способностите на ЕС за идентифициране и справяне с новите варианти на коронавируса, предава Reuters. По-заразните мутации се разпространяват бързо по целия свят и експертите смятат, че британски вариант вероятно ще стане преобладаващ на европейския континент. Повечето държави от Европейския съюз обаче досега са направили малко или нищо, за откриване на новите варианти, тъй като им липсва възможността за изследване на генома на вируса в голям мащаб. ЕС ще инвестира най-малко 75 милиона евро за разработване на специализирани тестове за идентифициране на вариантите и ще осигури още 150 милиона евро за стимулиране на изследванията за тези нови варианти, се казва в изявление на ЕК. Брюксел също така обеща да ускори регулаторните одобрения на модернизирани ваксини, които работят срещу вариантите, и да помогне за увеличаване на производството на ваксини. Освен това се добавят специални клаузи в новите си сделки за доставка, за да се гарантира, че компаниите разработват ваксини, които работят срещу новите варианти, казаха източници от ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Февруари 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

AP: Pfizer ще достави допълнителни 200 милиона дози на ЕС от ваксината срещу Covid-19

AP: Pfizer ще достави допълнителни 200 милиона дози на ЕС от ваксината срещу Covid-19

Брюксел. Pfizer и BioNTech заявиха в сряда, че са финализирали споразумение за снабдяване на Европейския съюз с още 200 милиона дози от тяхната ваксина срещу Covid-19, съобщава Associated Press. Компаниите заявиха в съобщение, че дозите надхвърлят първоначално поръчаните 300 милиона дози ваксини. Изпълнителната комисия на ЕС има възможност да поиска още 100 милиона дози. Те казаха, че 200 милиона дози се очаква да бъдат доставени тази година, като приблизително 75 милиона от тях са през второто тримесечие. Ваксината Pfizer-BioNTech е първата от трите досега, одобрена за употреба в ЕС, който е подложен на жестоки критики заради провала на кампанията си за ваксиниране в сравнение със страни като Израел, Великобритания и САЩ. Останалите две одобрени от ЕС ваксини са от Moderna и AstraZeneca. „Работим неуморно, за да подпомогнем по-нататъшното разгръщане на ваксинационните кампании в Европа и по света чрез разширяване на производствения капацитет,“ каза изпълнителният директор на Pfizer Алберт Бурла. Изпълнителният директор на BioNTech Угур Шахин отбеляза, че компанията му ще започне производство в новия си завод в Марбург, Германия, този месец и е укрепила производствената си мрежа с други партньори. „Продължаваме да оценяваме, заедно с правителствата, властите и партньорите на всички нива, как бихме могли да отговорим на още по-високи изисквания за бъдещи доставки за нашите ваксини“, каза той. Изявлението от сряда отново не дава финансови подробности за сделката. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 13:39 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Сърбия прати две хиляди ваксини и на Черна гора

РТС (Сърбия): Сърбия прати две хиляди ваксини и на Черна гора

Белград. Сърбия изпраща една кутия ваксини срещу Covid-19 от две хиляди дози в Черна гора в сряда вечерта, съобщава „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС). Един от лидерите на блока на Демократичния фронт Андрия Мандич е договорил доставката ваксината. Той каза, че е разговарял с президента на Сърбия Александър Вучич и след разговора им последният е възложил на премиера да изпрати ваксината в Черна гора в рамките на 24 часа. Андрия Мандич благодари на Сърбия, че се грижи за Черна гора в този труден момент. „Да живее братска Сърбия! Да живее Черна гора!“ - написа Андрия Мандич в „Туитър“. Освен това на 14 февруари президентът на Сърбия подари на Северна Македония 4680 дози ваксина, като по повода бе организирано специално приемо-предавателно мероприятие с участието на Вучич и македонския премиер Зоран Заев. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 12:01 | Агенция "Фокус"

Euractiv: ЕС започва програма за „второ поколение“ ваксини срещу Covid-19

Euractiv: ЕС започва програма за „второ поколение“ ваксини срещу Covid-19

Брюксел. ЕС ще стартира програма за изследване на варианти на COVID-19 и производство на ваксини от второ поколение срещу бъдещи щамове, заяви председателят на Комисията, цитирана от Euractiv. Програмата „HERA инкубатор“, която започва в сряда (17 февруари), ще обедини фармацевтичната индустрия, лабораториите, здравните власти и изследователите, каза Урсула фон дер Лайен пред френския всекидневник Les Echos във вторник. „Вирусът се е развил и ще продължи да се развива“, заяви говорител на блока, който досега е критикуван за бавното разпространение на ваксини. „Важно е да се подготвим за мутации.“ Държавите-членки също ще бъдат помолени да допринесат с допълнителни средства, за да може ЕС да адаптира и модифицира вече подписани договори с доставчици на ваксини и да осигури дози срещу бъдещи варианти, съобщи Bloomberg. Със закъснения при доставките на три вече разрешени ваксини от AstraZeneca, Pfizer / BioNTech и Moderna, регулаторът на лекарствата в ЕС е под натиск от европейските столици да ускори по-бързото им използване. Американският фармацевтичен гигант Johnson & Johnson е последната компания, която кандидатства за разрешение за своята коронавирусна ваксина в ЕС, а решението се очаква до средата на март, заяви европейският регулаторен орган по лекарствата във вторник. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 11:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европейският регулатор ще реши за ваксината на J&J в средата на март

Reuters: Европейският регулатор ще реши за ваксината на J&J в средата на март

Брюксел. Във вторник европейският регулаторен орган заяви, че може да издаде становище до средата на март дали да одобри ваксината Covid-19 на производителя на лекарства Johnson & Johnson в хода на ускорена процедура, предава Reuters. Европейската агенция по лекарствата (EMA) съобщи, че е получила условно заявление за пускане на пазара за ваксината срещу Covid-19 Vaccine Janssen. Същата се оценява и от американските власти. Надзорният орган на ЕС заяви, че е възможен бърз преглед на коронавирусната ваксина от нейния комитет, тъй като той вече е направил оценка на някои данни в реално време и сега ще разгледа ефикасността, безопасността и качеството на ваксината. Еднодозовата ваксина, разработена от звеното Janssen на J & J’s, е 66% ефективна за предотвратяване на Covid-19 в голямо глобално проучване срещу множество варианти, показа проучване миналия месец. Въпреки че ваксините на съперници отчитат по-висока степен на защита срещу новия коронавирус, ваксината на J & J може да помогне за увеличаване на доставките и опростяване на имунизационните кампании, тъй като не изисква втора доза и не трябва да се замразява или охлажда. В момента Европа одобри ваксини от Pfizer / BioNTech, Moderna и AstraZeneca / Oxford. Reuters съобщи миналата седмица, че EMA планира да ускори модифицираните варианти на ваксини Covid-19. Решенията на EMA трябва да бъдат официално одобрени от Европейския съюз. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 10:53 | Агенция "Фокус"

BFM: Френска компания представи маска, унищожаваща коронавируса

BFM: Френска компания представи маска, унищожаваща коронавируса

Париж. Френската компания BioSerenity представи маска, която е способна да унищожи коронавируса, съобщава телевизионният канал BFM. Според компанията новата маска има четири слоя, единият от които има антибактериални и антивирусни свойства, които се основават на принципите на физическото и химическото блокиране с помощта на две молекули - циклодекстрин и четвъртичен амоняк. „Маската е способна да блокира и унищожава вируси“, заявиха от телевизионния канал, цитирайки представител на компанията. Компанията също така добави, че маската може да се обеззаразява и по този начин е по-малко опасна, ако бъде пусната в околната среда. Маската е разработена в сътрудничество със специалисти от университетската болница на Лил, Националния институт за здраве и медицински изследвания и Националния център за научни изследвания. Предполага се, че цената на една FFP маска ще бъде 1,49 евро, а нейният хирургичен аналог - 0,44 евро. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 09:26 | Агенция "Фокус"

NBC: САЩ все още не са убедени, че разпространението на Covid-19 не е започнало от лаборатория

NBC: САЩ все още не са убедени, че разпространението на Covid-19 не е започнало от лаборатория

Ню Йорк. Съединените щати, въпреки заключенията на експертите от международната мисия на Световната здравна организация (СЗО), все още не изключват, че разпространението на коронавирус е започнало в резултат на инцидент в лаборатория в Китай. Това съобщи във вторник телевизионната компания NBC, позовавайки се на няколко източника. Телевизионният оператор цитира изявление на говорител на американския директор на националното разузнаване, който посочи, че САЩ ще продължат да се придържат към изявлението, публикувано в края на април 2020 г. Тогава американските власти посочиха, че разузнавателната общност „ще продължи да проучва внимателно излизащата информация и разузнаване, за да установи дали огнището е започнало чрез контакт със заразени животни, или е резултат от инцидент в лаборатория във Ухан“. Експертите на СЗО в началото на февруари заявиха, че смятат версията за произхода на SARS-CoV-2 в резултат на инцидент в лабораторията за „изключително малко вероятна“. В същото време няколко източника на NBC посочват, че американската разузнавателна общност разполага с важна информация относно мерките, предприети от органите на КНР в ранните етапи от разпространението на инфекцията. Според тях тази непубликувана информация твърди, че китайската страна се е опитала да „прикрие източника на COVID-19 и да скрие значението му в ранните етапи“. Източници на NBC подчертават, че разузнаването не потвърждава пряко версията за произхода на коронавируса в резултат на инцидент. Независимо от това, подчертава телевизионната компания, информацията, съдържаща се в тези документи, не позволява напълно да се изключи такъв сценарий. По-рано президентът на САЩ Джо Байдън заяви, че американската администрация е заинтересована да получи всички факти относно обстоятелствата от началото на разпространението на коронавируса в Китай. В укриване на информация за обстоятелствата в началото на пандемията, китайските власти бяха обвинени от предишното правителство на САЩ, начело с президента Доналд Тръмп. В същото време Министерството на външните работи на КНР увери, че Пекин не крие никаква информация за коронавируса. Според Пекин някои чуждестранни политици използват ситуацията с вируса, „за да клеветят Китай“. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Търговската комисия на ЕП иска от ЕС да прекрати сътрудничеството с AstraZeneca

Der Spiegel: Търговската комисия на ЕП иска от ЕС да прекрати сътрудничеството с AstraZeneca

Берлин. Критиките към производителя на ваксини AstraZeneca не стихват, пише германското списание Der Spiegel. Бернд Ланге, ръководител на търговската комисия на Европейския парламент, настоява ЕС да не сключва повече споразумения с тази компания. Според споразумението AstraZeneca трябваше да достави на ЕС 80 милиона дози коронавирусна ваксина до края на март, но сега тя ще бъде само 40 милиона - британско-шведският концерн все още не иска да се съгласи с по-голяма, въпреки силния натиск от страна на Брюксел. Следователно европейският депутат Бернд Ланг изисква последствия за бъдещите отношения на ЕС с компанията. „Това е предприятие, което със сигурност не бих искал да видя в бъдещи споразумения“, каза ръководителят на влиятелната търговска комисия на Европейския парламент в интервю за Der Spiegel. Дипломати и служители на Европейската комисия вече започнаха да говорят за нещо подобно - но засега само неофициално. Нарушаването на договора с ЕС, което AstraZeneca отрича, не е единствената критика от гледна точка на Ланге. Като друг пример той посочва ценовата политика на компанията. Така AstraZeneca сключи лицензионно споразумение с индийски институт. Институтът доставя ваксината си за 5,25 долара за Бразилия, Саудитска Арабия и Южна Африка, докато Уганда трябва да плати дори 7 долара за доза. „Това е повече от три пъти цената, която Европейският съюз плаща“, каза Ланге. „В рамките на глобалната солидарност това е неприемливо“. ЕС се договори за цена от 1,78 евро за доза ваксина, която се равнява на 2,17 долара, обяснява германското списание. За да се постигне по-справедливо глобално разпространение на ваксината, Ланг счита, че са възможни дори радикални стъпки: „Тук трябва отново да разгледаме възможността за задължителни лицензи и, вероятно, задължителни партньорства“. Ланге обаче осъжда някои от действията на Европейската комисия срещу AstraZeneca - особено опитът да се предотврати износът на ваксината, произведена в ЕС, чрез контрол на износа. Според него това е същото като „стрелба с оръдие по врабчета“. Въпреки че само AstraZeneca имаше проблеми, Европейската комисия използва инструмент, валиден за всички страни на планетата. Това предизвика възмущение не само в Канада, но и например в Ирландия, защото страната имаше усещането, че границата със Северна Ирландия отново ще бъде контролирана. Освен това миналата практика показва, че инструментът за контрол на износа не работи: досега всички заявления за износ са одобрени. Търговският комитет планира да обсъди този въпрос с Европейската комисия следващата седмица. По въпроса за граничния контрол Ланге застана на страната на Европейската комисия, която разкритикува германското правителство за последните му мерки. Според него в някои райони на Долна Саксония степента на заразяване е много висока, но на никого не му хрумва да забрани пътуването оттам до Хановер или други части на Германия. Той смята граничния контрол за неподходящо средство в борбата срещу коронавируса. Германия обаче го въведе и по този начин зае позиция, която я противопоставя на Европейския съюз, заяви началникът на търговската комисия на Европейския парламент в интервю за Der Spiegel. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 08:54 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Започва ваксинацията в РСМ с 4860-те дози от Сърбия

„Макфакс“ (РСМ): Започва ваксинацията в РСМ с 4860-те дози от Сърбия

Скопие. Днес в скопската модулна болница на Клиниката по инфекциозни болести и фебрилни състояния ще започне ваксинацията в Република Северна Македония, като предимство имат здравните работници, работещи в covid-центровете в цялата страна, съобщава „Макфакс“. Ваксинацията ще започне в 10 часа сутринта, а първите, които ще бъдат ваксинирани, са медицинският персонал, работещ в Инфекциозната клиника в Скопие. Пунктът в модулната болница, където има 6 ваксинационни позиции, ще работи на две смени, от 8 до 20 ч., А ваксинацията ще се извършва от медицински екипи от здравния център Скопие. Според установения план сроковете за ваксинация ще бъдат 10 минути. Втора доза реваксинация ще бъде дадена незабавно на всеки медицински специалист, който получи ваксината. През почивните дни в Скопие от Република Сърбия пристигнаха 4680 дози ваксини от производителя Pfizer. С тази доставка на ваксини имунизацията ще се извършва само в модулната болница в Скопие. С пристигането на други дози ваксини в страната ваксините ще бъдат разпространявани в други здравни центрове. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 08:35 | Агенция "Фокус"

Jutarnji list (Хърватия): Хърватия може да получи руската ваксина преди одобрението й от ЕС

Jutarnji list (Хърватия): Хърватия може да получи руската ваксина преди одобрението й от ЕС

Загреб. Руската ваксина срещу новата коронавирусна инфекция „Спутник V“ може да пристигне в Хърватия преди регистрацията й от Европейската агенция по лекарствата, съобщава националният ежедневник Jutarnji list. Според вестника, който се позовава на източници, близки до премиера Андрей Пленкович от управляващата партия Хърватска демократична общност (ХДО), солидна пратка руска ваксина може да пристигне в страната през следващите няколко седмици. В същото време националният вестник отбелязва, че планът на хърватските власти е страната да получи ваксината, произведена от Руската федерация, преди одобрението й от Европейската агенция по лекарствата. Ваксинацията с нея обаче вероятно ще започне веднага след регистрацията на руското лекарство в ЕС. „Хърватия защитава своите интереси и е важно да получим [руската] ваксина, преди Европейската агенция по лекарствата да я одобри, тъй като тогава няма да зависим от разпространението в рамките на ЕС, а [ще бъдем сами], което е наше право - казва неназован източник на публикацията. - И след това ние, спазвайки стриктно правилата, ще започнем ваксинацията. По този начин ние не нарушаваме никакви правила на ЕС“. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

СЗО: За седмица смъртността от коронавируса е спаднала с 10%

СЗО: За седмица смъртността от коронавируса е спаднала с 10%

Женева. Броят на хората, заразени с коронавирус, е намалял от 8 до 15 февруари в света с 16%, а смъртните случаи - с 10% в сравнение с предходната седмица. Такива данни бяха представени на седмичния епидемиологичен бюлетин на Световната здравна организация (СЗО), публикуван в сряда вечер в Женева, предава ТАСС. „Броят на съобщенията за нови случаи на инфекция продължава да намалява“, заявиха от СЗО. През изминалата седмица са регистрирани 2 726 974 души (16% по-малко от седмица по-рано) и 81 340 смъртни случая (10% по-малко). Към 15 февруари в света има 108 246 992 инфекции и 2 386 717 смъртни случая на пациенти. Спадът в заболеваемостта през последната седмица е особено забележим в Африка (с 20%), региона на Западен Тихи океан (с 20%), Европа (с 18%), както и в Америка (с 16%). Смъртността в тези региони също е спаднала - съответно с 21%, 13%, 19% и 2%. Намаление на смъртността е регистрирано в Югоизточна Азия (с 9%), Източното Средиземноморие (с 9%). В Америка за седем дни над 1,3 милиона души са били заразени и са починали над 44 хиляди.В Европа са регистрирани над 968 хиляди нови инфекции и над 33 хиляди смъртни случая. В Източното Средиземноморие лекарите са идентифицирали над 170 хиляди заразени, над 2,5 хиляди души са починали. В Съединените щати броят на заразените хора се е увеличил с повече от 673 хиляди за седмица, Следват Бразилия (повече от 318 хиляди нови случая), Франция (над 127 хиляди), Русия (над 104 хиляди), Великобритания (над 97 хил.), Италия (над 85 хил.), Индия (над 78 хил.), Мексико (над 66 хил.), Индонезия (над 63 хил.), Турция (над 55 хил.). Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"

AP: Унгария получи първите 550 хиляди китайски ваксини в ЕС

AP: Унгария получи първите 550 хиляди китайски ваксини в ЕС

Будапеща. Пратка с ваксини COVID-19, произведени в Китай, пристигна в Унгария във вторник, което я направи първата от 27-те държави в Европейския съюз, получила китайска ваксина, съобщава Associated Press. Самолет с 550 хиляди дози ваксини, произведени от китайската държавна компания Sinopharm, кацна на международното летище в Будапеща, след като долетя от Пекин. Пратката е достатъчна за имунизиране на 275 000 души с две дози, заяви д-р Агнес Галгочи от Националния център за обществено здраве на пресконференция. „С тази ваксина в Унгария вече се предлагат пет различни вида и ще можем да ваксинираме колкото се може повече хора възможно най-бързо“, отбеляза Галгочи и добави, че инжекциите с новото лекарство няма да започнат, докато пратката не бъде оценена от Националния център за обществено здраве . Унгарските здравни власти бяха първите в ЕС, които одобриха Sinopharm jab за спешна употреба на 29 януари. Това стана след като правителствено постановление рационализира процеса на одобрение на ваксината в Унгария, като позволи всяка ваксина, приложена на поне 1 милион души по света, да бъде използвана без преглед от регулатора на лекарствата в страната. Страната очаква да получи общо 5 милиона дози от ваксината Sinopharm през следващите четири месеца, достатъчни за имунизиране на 2,5 милиона души в страната с близо 10 милиона население. Унгарските власти, включително премиерът Виткор Орбан, са силно критични към общата програма за ваксинация на ЕС, като настояват, че бавната имунизация струва много животи. „Ако ваксините не идват от Брюксел, трябва да ги набавим от другаде ... Не можем да позволим да умират унгарци, просто защото Брюксел е твърде бавен в набавянето на ваксини“, обясни Орбан миналия месец. Унгария също се съгласи да закупи 2 милиона дози руска ваксина срещу коронавирус „Спутник V“, която болниците започнаха да прилагат в Будапеща миналата седмица. В петък Орбан заяви, че тези допълнителни ваксини от Русия и Китай ще дадат възможност на Унгария да ваксинира милиони повече хора до края на май, отколкото други европейски страни с близко по брой население. „Както вървят нещата в момента, можем да ваксинираме 6,8 милиона души до края на май – началото на юни“, обясни Орбан в интервю пред местно радио. „Мисля, че това е много“. Преди това унгарският лидер заяви, че ично ще избере да бъде ваксиниран с ваксината Sinopharm, тъй като й има най-голямо доверие. „Мисля, че китайците познават този вирус от най-дълго време и вероятно го познават най-добре“, каза той миналия месец. Ваксината Sinopharm, която според разработчика има ефективност около 80%, вече се използва в съседната на Унгария Сърбия, която не е членка на ЕС, където около половин милион етнически унгарци вече се ваксинираха. Компанията все още не е публикувала данни за резултатите от изпитанията на етап 3 на ваксината. Новата пратка с ваксини представлява около 40% от всички дози ваксини срещу COVID-19, които Унгария е получила досега, и изравнява Sinopharm с най-разпространената досега ваксина в Унгария - Pfizer-BioNtech. Но неотдавнашно социологическо проучване показва, че някои унгарци не са склонни да се ваксинарт със Sinopharm. Проучване на 1000 души в столицата Будапеща, проведено от агенция Медиан и 21-ви изследователски център, показва, че сред желаещите да получат ваксина само 27% биха приели китайската, в сравнение с 43% за руската ваксина и 84% за ваксина, разработена в западните страни. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:37 | Агенция "Фокус"

Politico: В ЕС са регистрирани 450 хиляди смъртни случая над средното между март и ноември 2020 година

Politico: В ЕС са регистрирани 450 хиляди смъртни случая над средното между март и ноември 2020 година

Брюксел. В ЕС са регистрирани 450 хиляди смъртни случая над средните стойности между март и ноември 2020 година в сравнение със средната стойност за предходни години, сочат данните на ЕС, публикувани във вторник, пише европейската редакция на Politico. Увеличението достигна своя връх - 40 процента над средното - през ноември, според данни, публикувани от статистическата агенция Евростат. Изследователите изчисляват „допълнителните смъртни случаи“ като процент от допълнителните смъртни случаи в сравнение със средната стойност за съответния месец между 2016 и 2019 г. Те изчисляват прогнозната средна стойност за ЕС, използвайки данни от всички страни членки с изключение на Ирландия, които не предоставя информация. Цифрата през ноември идва след много по-малък връх през април, по време на първата вълна на пандемията, при която смъртните случаи са 25% над средното. След април броят намалява в началото на лятото, но започва да нараства значително от август нататък. Пикът през ноември беше особено изразен в България, Полша и Словения, като всички те показаха над 90 процента увеличение, след като през април отчетоха ниска смъртност. Въздействието обаче не се усети само от страните, които бяха пощадени от първата вълна. През ноември Белгия отбеляза ръст от близо 60%, докато Италия и Австрия - с 50%. Увеличението в Белгия е особено изразено, като се има предвид, че страната регистрира близо седем процента по-малко смъртни случаи през юли от средното за предходните години. Освен че данните показват явно съвпадение на със случаите и смъртните случаи от новия коронавирус, Евростат изтъква още, че статистиката не прави разлика между различните причини за смъртта и затова дава „обща мярка за въздействието на пандемията на Covid-19“, докато използването директно на данни за смъртните случаи от коронавируса може да е по-малко меродавно, защото различните страни имат различни методи за класификация на фаталните изходи от вируса. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:15 | Агенция "Фокус"

CNN: Новата 2021-ва едва започна, но вече показа пропастта между грандиозните амбиции на Брюксел и възможностите му

CNN: Новата 2021-ва едва започна, но вече показа пропастта между грандиозните амбиции на Брюксел и възможностите му

Ню Йорк. „2021 година току-що започна, но вече успя да разкрие ограниченията, присъщи на Европейския съюз. Въпреки че кризите не са чужди на ЕС, през последните няколко седмици се появиха предизвикателства, които подчертават пропастта между грандиозните амбиции на Брюксел и неговите възможности“, пише старши продуцентът на CNN Люк Макги. По неговите думи, нещата са толкова зле, че двама от най-висшите служители на блока са призовани да се оттеглят. В същото време към изпълнителния орган на ЕС, Европейската комисия, се предявяват сериозни претенции. Повечето държави-членки бяха доволни от тази ситуация - докато Великобритания не започна да ваксинира своите граждани по-бързо от ЕС. Европейската комисия реши да отговори на този въпрос, като заплаши да установи граничен контрол върху износа на ваксини срещу COVID-19 в Ирландия, което може да доведе до подновено сектантско насилие. Държавите-членки бяха ядосани, че не са били консултирани. Членът на ирландското правителство Нийл Ричмънд посочва, че предложението на изпълнителния орган на ЕС за граничен контрол е предизвикало взрив на възмущение. „Те признаха, че идеята е грешна, и я отмениха. Но, Боже мой, как това навреди на авторитета на Комисията!“ – добави той. Всъщност председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен беше привикана в Европейския парламент с искане да обясни действията си и да подаде оставка. Тя се съгласи, че ЕС е допуснал грешки при набавянето на ваксини, като каза, че в Брюксел „закъсняват с одобрението“ и са били „твърде оптимистични по отношение на масовото производство“. Тя също изрази дълбоко съжаление за изразените опасения относно стабилността в Северна Ирландия. Главоболията на Фон дер Лайен се увеличиха благодарение на върховния представител на ЕС по външните работи Жозеп Борел. Той също се сблъска с призиви да напусне поста след „катастрофално посещение“ в Москва, където Брюксел беше „унижен“ на съвместна конференция между ръководителя на дипломацията на блока и руския му колега Сергей Лавров. Борел очевидно не беше подготвен за това, че Лавров знае как „майсторски да използва медиите“. Той използва пресконференцията, за да нарече ЕС „ненадежден партньор“ и висшият дипломат на Брюксел не му отговори. „Трябва подготовка за среща с руските власти. Лавров получи точно това, което искаше: той разкритикува ЕС, предизвиква раздвижване в медиите и оказва вътрешен натиск върху Борел“, каза бившият финландски премиер Александър Стуб. Освен това твърдението на Комисията, че тя защитава демокрацията в блока, бе поставено под въпрос. Миналата седмица съд в Будапеща потвърди решението на унгарския медиен съвет за спиране на излъчването на последната независима независима радиостанция в страната, отбелязва още Макги. Според журналиста еврокомисарят по правата на човека е „туитнал“ в ужас за „поредната атака срещу демокрацията“ от унгарския премиер Виктор Орбан. Въпреки че, както мнозина отбелязват, туитовете не действат върху „автократи“. „Слабостта на комисията неизбежно води до слабостта на ЕС. Но защо комисията, която на хартия е най-мощната институция в Европа, работи на случаен принцип?“ - риторично пита Макги. На теория комисията е бюрократичен орган, който трябва да се отчита пред парламента. С нарастването си обаче тя се превърна в политическа организация. „Високомерието на властите парализира. Тази комисия се държи като правителство и работи с правителствата на държавите-членки, а парламентът не е в състояние да ги държи отговорни“, казва евродепутатът Софи ин‘т Велд. „Фактът, че Борел и фон дер Лайен се измъкнаха от тези грешки, подкопава целия ЕС“, добавя тя. Думата „високомерие“ често се използва в разговори за Европейската комисия. „Що се отнася до ваксините, те позволиха на собствената си реторика относно възможните действия да излязат извън контрол. Сега Брюксел може да бъде обвиняван за всичко, което се обърка, дори ако внедряването (на ваксините) се извършва от държавите-членки“, обяснява бившият комисар. Всъщност качеството на здравните услуги варира значително в различните страни и някои се ваксинират по-бързо от други. Да се обвинява Брюксел обаче е „популярно занимание за европейските правителства, когато нещата се объркат“. Фактът, че Комисията играе толкова активна роля в европейската програма за ваксинация и традиционно се справя ужасяващо с пиара, прави Фон дер Лайен и нейните подчинени уязвими за критика, подчертава Макги. По много политически въпроси комисията няма реални правомощия и може да действа само в организационно качество. Според бившия служител, за организацията „е важно да не зацикля на гръмки изявления в области като външната политика или моралното лидерство“, когато националните интереси могат да унищожат всички планове. Лидерите на Европейската комисия също са упреквани, че са твърде близки с германския канцлер Ангела Меркел и френския президент Еманюел Макрон, двама от най-влиятелните лидери в Европа. „Тя (фон дер Лайен) получи одобрение за позицията си с разлика от едва девет гласа, разчитайки на евродепутатите на Орбан. Как може да бъде независима, когато нещата зависят от Франция, Германия или Унгария?“ - казва нидерландският социалдемократ в Европейския парламент Кати Пири. Може да е грешка да се възлага цялата вина на фон дер Лайен. Но фактът, че нейната комисия наистина поддържа тесни връзки с Европейския съвет, е неприятен за онези, които вярват, че Брюксел трябва да действа независимо в интерес на ЕС. Начинът, по който властите работят в Съвета на ЕС, често предизвиква объркване сред външните лица. В повечето случаи решенията в него се вземат от богатите държави, обръща внимание авторът на статията. „Когато Гърция се нуждаеше от помощ, Германия беше тази, която настояваше за строги икономии. По отношение на външната политика икономическите приоритети на Германия и Франция взимат връх над загрижеността за правата на човека при сключването на сделки с Китай“, казва политическият анализатор Даниел Келемен. Това състояние на нещата оказва силно влияние върху външната политика на Европа. „Имате 27 държави-членки, които действат в своите национални интереси. Имате дипломати, които информират журналистите за всяко ваше изказване. И трябва да координирате външна политика, която всъщност не съществува“, коментира Стъб работата на ЕС. Пири се съгласява: голяма част от външната политика на ЕС е реакция на „нещо лошо“. В същото време тя, на първо място, обвинява Берлин и Париж за тази ситуация. „В случая с Русия, Турция и Китай правим изявления, когато има нарушения на правата на човека, но подчертаваме необходимостта от икономическо сътрудничество. Това няма да се промени, докато най-големите държави-членки поставят своите икономики над моралния императив“, казва тя. Друга странна характеристика на Съвета е, че той дава възможност на отделните държави-членки да отменят определени мерки, които не им харесват. Един от най-спорните въпроси е лишаването на държава от правото й на глас по член 7 от Договора за Европейския съюз. Проблемът с член 7 е, че той изисква единодушна подкрепа. Следователно Полша и Унгария, които многократно са били заплашвани с това наказание за подкопаване на върховенството на закона, винаги могат да се застъпват една за друга по време на гласуването. И механизмът, предложен от фон дер Лайен за справяне с подобни нарушения, вероятно се оказа несъстоятелен. Келемен смята, че нежеланието на Комисията да наказва нарушителите е страничен ефект от нейния стремеж да стане по-политизирана: „Технократичната комисия може да каже: „Вие нарушихте правилата, така че ние налагаме този механизъм“. Политическата комисия разглежда последиците от своите действия в различен контекст“. ЕС е хибридна екосистема. При правилна работа, неговият изпълнителен орган на управление определя цялостната политика в области, където има смисъл. След това държавите-членки формулират тази политика, след което Европейският парламент я разглежда и одобрява. Критиците обаче твърдят, че Комисията е стигнала до точката, в която е придобила огромна власт в брюкселския балон. Но в същото време тя работи по указания на държавите-членки, докато спрямо Европейския парламент се демонстрира неуважение и работата му се подкопава. Много еврофили вярват, че ЕС отчаяно се нуждае от реформи. Отвън блокът често изглежда като положителен проект, изграден върху идеята за единство след вековни конфликти. Въпреки това мнозина, които се вглеждат по-отблизо, вярват, че в сегашния си вид Европейският съюз е до известна степен е „безнадежден случай“, вътрешната борба за власт не му позволява да се превърне в истинска глобална сила на XXI век. „И докато континентът се бори да се справи с общоевропейските кризи в най-трудния момент от историята на блока, трудно е да се отървеш от усещането, че никой не е отговорен за нищо“, заключава Люк Макги. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 12:46 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): С 92,5% са по-малко разболелите се от грип в РСМ през тази зима

„Сител“ (РСМ): С 92,5% са по-малко разболелите се от грип в РСМ през тази зима

Скопие. Министерството на здравеопазването на Република Северна Македония информира, че през сезон 2020/2021 г. общият брой пациенти със сезонен грип е 539. Това е с 92,5% по-малко в сравнение със същия период на миналата година и 94,5% по-малко в сравнение с типичната сезонна крива, съобщава скопският телевизионен канал „Сител“. Най-голям брой случаи се отчита във възрастовата група, която обхваща по-голямата част от населението от 15 до 64 години (228 случая), а най-високата честота е регистрирана при деца на възраст от 0 до 4 години. През петата седмица на 2021 г. са докладвани 45 случая на грип / грипоподобни заболявания, което е аномално намаление в сравнение с миналия сезон и типичната сезонна крива. В Република Македония към петата седмица общо 39 488 души са ваксинирани срещу сезонен грип. Общо 28 922 души са били ваксинирани с безплатни ваксини, докато 10 566 души са били ваксинирани с търговски ваксини. Според здравните власти по света, както и в югозападната ни съседка, мерките срещу Covid-19 са допринесли за намаляване на броя на заболелите и пациентите със сезонен грип, но въпреки това не са успели да спрат разпространението на новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 11:42 | Агенция "Фокус"

The Economic Times: ЮАР връща  ваксината на AstraZeneca на индийския производител

The Economic Times: ЮАР връща ваксината на AstraZeneca на индийския производител

Кейптаун. Властите на ЮАР възнамеряват да върнат на Индия 1 милион дози от ваксината на AstraZeneca срещу COVID-19, доставени в страната в началото на февруари, съобщава англоезичното издание The Economic Times. Производителят на лекарството, Институтът „Серум“ в Индия, е получил искане от правителството на ЮАР да вземе обратно 1 милион дози ваксина на AstraZeneca, след като властите на африканската страна отказаха да използват лекарството в своята програма за ваксинация, пише вестникът. Изследванията на получения от Индия препарат в университета Витватерсранд и в Университета в Оксфорд, показват, че тя осигурява само минимална защита срещу заболявания, причинени от преобладаващия в ЮАР щам на коронавируса 501Y.V2. Дозите от ваксината, произведена от Индия, бяха доставени в ЮАР по-рано този месец, като следващите 500 000 бяха планирани да бъдат предадени на страната през следващите седмици. Институтът „Серум“ в Индия е един от основните доставчици на ваксината на AstraZeneca, припомнят от редакцията. ЮАР все още не е започнала своята програма за ваксинация срещу COVID-19. Местният регулаторен орган по лекарствата (SAHPRA) се съгласи частично да използва ваксината, произведена от американската компания Johnson & Johnson. Издаването на пълен лиценз за използването на тази ваксина в страната ще зависи от степента на нейната ефективност. Както се отбелязва от публикацията, искането на ЮАР да върне ваксината в Индия дойде след като Световната здравна организация препоръча използването на AstraZeneca по целия свят. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"

The Times: Ваксинацията във Великобритания дава плодове – намалели са случаите на новозаразени, приети в болница и починали от COVID-19

The Times: Ваксинацията във Великобритания дава плодове – намалели са случаите на новозаразени, приети в болница и починали от COVID-19

Лондон. Ваксинацията срещу новия коронавирус във Великобритания вече дава плодове – намалели са случаите на новозаразени, приети в болница и починали от COVID-19, пише националният ежедневник The Times. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън увери, че има „основания за доверие“ във ваксините, които намаляват разпространението на инфекцията. Официалните проучвания започват да показват въздействие върху ключови мерки, необходими за облекчаване на локдауна в страната. Премиерът заяви, че ще предприеме „предпазливи, но необратими“ стъпки за премахване на ограниченията, защото - съгласно думите му – не иска да бъде налагана нова карантина в страната. Той обаче предупреди, че не може да гарантира, че в бъдеще ситуацията няма да наложи въвеждането на нови рестрикции. Джонсън призова обществеността да бъде „оптимистична, но търпелива" преди публикуването следващата седмица на пътна карта за облекчаване на ограниченията. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 09:53 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Преболедувалите и ваксинираните срещу COVID-19 не са напълно защитени от новите варианти на вируса

El Pais (Испания): Преболедувалите и ваксинираните срещу COVID-19 не са напълно защитени от новите варианти на вируса

Мадрид. Разразстването на пандемията от COVID-19 улеснява появата на нови варианти на коронавируса, които частично избягват изградения имунитет на човека. Вече има пет ваксини, които изглеждат по-малко ефективни срещу варианта на вируса, открит за първи път в Южна Африка и регистриран вече в 40 страни. Така според научната общност преболедувалите и ваксинираните срещу COVID-19 не са напълно защитени от новите мутации на коронавируса, пише испанският национален ежедневник El Pais. Миналата сряда лекари във френска болница съобщиха за първия потвърден случай на сериозна реинфекция с южноафриканския вариант на коронавируса. Това даде основания на учените да предупредят, че повече от 100-те милиона души, които вече са преодолели COVID-19 и повече от 175-те милиона, които са били ваксинирани, не могат да бъдат напълно защитени от нови версии на коронавируса. Френският случай е обезпокоителен. През септември миналата година 58-годишен мъж, астматик, се заразява с коронавирус, но го изкарва с лека температура и затруднено дишане. През януари обаче той е приет в болница близо до Париж и интубиран след реинфекция с южноафриканския вариант. Самите лекари подчертават, че от началото на пандемията в света са потвърдени само три дузини реинфекции, повечето от които са преминали по-леко от първата инфекция. Същевременно обаче те предупреждават, че това е „вероятно подценена" цифра. „Има убедителни доказателства, че вече предадената инфекция с оригиналния вирус не предпазва от реинфекция с варианта B.1.351 [този, открит в Южна Африка]“, предупреждава доктор Шабир Мадхи от Йоханесбург. Мадхи води изпитание на ваксината от американската компания Novavax, което даде неочаквани предварителни резултати. В него половината от 4400 участници са получили инжекции със солена вода. Около 700 от тях са били заразени с COVID-19 преди месеци, преди новият вариант да се появи в Южна Африка. В неваксинираната контролна група хора, които никога не са имали COVID-19, и в тази с прекарали заболяването, са били заразени или реинфектирани един и същи брой хора - около 4%. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 09:40 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Кризата с коронавируса удвои получателите на продоволствена помощ във Франция

Le Figaro (Франция): Кризата с коронавируса удвои получателите на продоволствена помощ във Франция

Париж. Кризата с коронавируса удвои получателите на продоволствена помощ във Франция, съобщава националният ежедневник Le Figaro, като се позовава на данни от скорошно проучване, публикувано в началото на седмицата. До началото на 2021 г. броят на хората, които получават безплатна храна, е над два милиона души. Половината от тях обаче са заявили молбата си за помощ преди по-малко от година. Тези данни са показателни за това как здравната криза се отразява на ситуацията в страната, коментират от редакцията. Според хранителните банки в началото на 2021 г. над 2,1 милиона души във Франция са използвали помощта им. В същото време значително увеличение на броя на получателите на хранителни дажби - с около 25% - е регистрирано през март 2020 г., когато е въведена първата карантина в страната. Повече от половината (51%) от бенефициерите съобщиха, че използват услугите от по-малко от година. От тях 21% за първи път са получили помощ за първи път преди по-малко от три месеца, а 14% - от три до шест месеца. „В сегашната обстановка хранителните банки стават все по-търсени и профилът на бенефициерите се променя (бедни работници, завършили студенти)“, казва двугодишното проучване на CSA за хранителните банки. Според авторите на изследването, въпреки че загубата на работа, болест или раздяла с партньор остават основните причини за влошеното финансово състояние на хората, се усеща и въздействието на здравната криза. Така 12% от анкетираните казват, че финансовите им затруднения се влошават от пандемията от COVID-19. Според проучването повече от половината бенефициенти (52%) посещават благотворителна организация за хранене поне веднъж седмично. Средната възраст на бенефициентите е 48 г., 70% от тях са жени и над 80% са френски граждани. Освен това почти една четвърт от получателите имат поне завършено средно образование. В същото време 80% са безработни, от които повече от една четвърт (27%) нямат работа в момента, а 17% са пенсионери. Повече от 85% от тях имат постоянно жилище. Размерът на получената хранителна помощ е средно 92 евро на месец. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 09:10 | Агенция "Фокус"

ERT: Възрастен мъж в Гърция почина 8 минути след ваксинацията, лекарите не свързват смъртта му с инжекцията

ERT: Възрастен мъж в Гърция почина 8 минути след ваксинацията, лекарите не свързват смъртта му с инжекцията

Атина. 85-годишен мъж почина след ваксинация срещу COVID-19 в университетската болница в Ираклион в Крит, лекарите не свързват смъртта му с инжекцията. Това съобщи в понеделник гръцкият държавен телевизионен канал ERT. Според информацията на медията, смъртта е настъпила осем минути след ваксинацията. Мъжът е седял в чакалнята, след като е бил инокулиран и изведнъж е паднал. Лекарите са му се притекли на помощ, свестили са го след сърдечен арест, но преди пациентът да бъде откаран в реанимация, той е получил втори сърдечен пристъп и е издъхнал. Според първите оценки на лекарите, смъртта на възрастния човек се дължи на причини, несвързани с ваксинацията, а също и не поради анафилактичен шок. Докторите вярват, че внезапна смърт е съвпаднала с ваксинациите, като отбелязват, че според научните доказателства не са наблюдавани смъртни случаи след ваксинации. За да установят точните причини за смъртта, болничните лекари поискаха спешна съдебномедицинска експертиза. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 21:47 | Агенция "Фокус"

Ги Верхофстад: Ваксинацията на ЕС е „фиаско“

Ги Верхофстад: Ваксинацията на ЕС е „фиаско“

Брюксел. Ваксинационната кампания на Европейския съюз бе определена като „фиаско“ от влиятелния евродепутат Ги Верхофстад, който призова Брюксел да преговори „лошо замислените“ договори с производителите, пише британското издание The Telegraph. Във видеоклип, наречен „неудобната истина зад фиаското на ваксинациите в ЕС“, бившият белгийски премиер г-н Верхофстад хвърли вината за малкия брой ваксини върху Европейската комисия и осъди „дипломатическата катастрофа“, която Брюксел е предизвикал при задействането на член 16 от Северноирландския протокол. „Ако вярвате в Европа, ако обичате Европа, ваш дълг е да бъдете най-гласовитият критик, особено когато Европа не достига потенциала си и нашите очаквания. Точно това се случва сега с ваксинациите“, каза евродепутатът. „Това е фиаско“. Лидерът на либералните групи в Европарламента посочи факта, че средно само четири процента от гражданите на ЕС са получили първа доза от ваксината срещу Covid и че процентите в някои страни са спрели да се движат нагоре през последните дни поради фактори като лошото време и местни административни затруднения . „Европа е нито повече, нито по-малко, а световният лидер в производството на ваксини днес. Повече от 75 процента от ваксините в световен мащаб се произвеждат в Европа. Въпреки това има съществена липса на доставки“, каза той, като констатира, че Великобритания, Канада, Израел и САЩ не са изправени пред същия недостиг. Неговата намеса дойде, когато френски министър разкритикува британската ваксинация, заявявайки, че „има повече рискове“ и не е „нещо, което бих искал да имам тук“. Миналата седмица председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви пред евродепутатите, че Брюксел е бил „твърде оптимистичен“ по отношение на обема на производството и сроковете за одобрение от регулатора. Верхофстад отхвърли тази „mea culpa“ (самокритика) и обвини договорите за ваксини, за които Комисията посредничи, по-специално сделката за AstraZeneca и нейните разпоредби за „най-разумните усилия“. Бившият министър-председател, който на два пъти не успя да заеме сам председателството на комисията, заяви: „Мисля, че мерките, предприети от Комисията, са изключително символични, недостатъчни и контрапродуктивни“. Той призова за „радикална промяна в стратегията“ и предоговаряне на „недобре замислените“ договори със задължителни цели и срокове. Агенцията на ЕС по лекарствата също трябва да следва по-бързи процедури за одобрение на новите ваксини като еднодозовата Johnson & Johnson и германската CureVac, каза той. „Казването на неудобната истина“ на Верхофстад е в пълен контраст с коментарите на френския министър по европейските въпроси Клемент Бон, по чиито думи британската ваксинационна стратегия „крие повече рискове“ и е „нещо, което не бих искал да видя тук“. „Британците вървят по-бързо, защото разчитат много на първата инжекция“, каза той пред France Info. „Ако разгледаме броя на хората, които са получили и двете инжекции във Великобритания и ЕС, включително Франция, ще видим, че броят на напълно ваксинираните хора е по-малък във Великобритания“. Бон добави, че „те разчитат до голяма степен на първата доза, оставяйки много голяма разлика между първата и втората инжекция. И това не се препоръчва от нашите здравни власти, от нашето Министерство на здравеопазването“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 21:41 | Агенция "Фокус"

СЗО: Не трябва да се отслабва борбата с коронавируса, независимо от понижението на заболеваемостта

СЗО: Не трябва да се отслабва борбата с коронавируса, независимо от понижението на заболеваемостта

Женева. Световната общност трябва да продължи да прилага мерките за борба с коронавируса без отслабване, въпреки спада в заболеваемостта, който продължава пета поредна седмица. Това съобщи в понеделник на брифинг в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от ТАСС. „Тази година броят на случаите на COVID-19 е спаднал почти наполовина, от близо 5 милиона случая през седмицата, започнала на 4 януари, до 2,6 милиона през седмицата, започнала на 8 февруари“, каза той. „Това показва, че простите здравни мерки работят дори при наличието на нови разновидности [на коронавируса]“, обясни ръководителят на СЗО и добави, че „днес има повече надежда“, че пандемията може да бъде поставена под контрол. Според него в сегашната ситуация „важното е как реагираме на тази тенденция [за намаляване на заболеваемостта]“. Проблемът не е решен напълно, въпреки че мащабите му са намалели и ако „спрем да се борим на някой от фронтовете, той ще се върне с оглушителен гръм“, предупреди генералният директор. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 20:16 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Учените от СЗО са възмутени от статия на NYT за разслеването в Ухан

„Известия“ (Русия): Учените от СЗО са възмутени от статия на NYT за разслеването в Ухан

Женева. Членове на международната група специалисти, ръководени от Световната здравна организация (СЗО), които изучават произхода на пандемията на COVID-19 в Ухан, Китай, опровергаха твърденията на The New York Times, че китайската страна е отказала да предостави на експертите данни за първите случаи на инфекция със SARS-COV-2, пише руското издание „Известия“. „Опитът, който натрупах по време на мисията на СЗО, беше съвсем различен. Като ръководител на работната група за животни и околната среда, аз взаимодействах с моите китайски колеги в атмосфера на доверие и откритост“, заяви зоологът и член на делегацията на СЗО Питър Дасак в „Туитър“, коментирайки статията на NYT. Според него в хода на работата специалистите са получили достъп до важни нови данни и са постигнали напредък в разбирането на възможните начини за разпространение на болестта. С него се съгласи и друг член на мисията на СЗО в Ухан, епидемиологът Теа Фишър. Според нея журналистите умишлено са изкривили думите на експертите на организацията. „Аз и екипът епидемиолози преживяхме нещо съвсем различно в Ухан. Бяха установени отлични отношения между китайските и чуждестранните епидемиолози! „Горещият дебат“ [докладван от NYT] е свързан с високото ниво на ангажираност в дискусиите. Нашите думи бяха умишлено изкривени, за да хвърлят сянка върху важна научна работа“, поясни експертът на СЗО, подкрепяйки забележката на Дасак. Специалистите предполагат, че версията на журналистите е била измислена още преди началото на мисията. „Много е разочароващо, когато прекарвате време с журналисти, като им обяснявате основните изводи от нашата трудна едномесечна работа в Китай, само за да видите как те селективно изкривяват цитатите на нашите колеги, за да ги впишат във версията, написана преди да започне самата работа. Срам за вас, Ню Йорк Таймс“, заключи Дасак. На 12 февруари в американските медии, по-специално в NYT и The Wall Street Journal, се появиха материали, в които се твърди, че китайските власти отказват да предоставят на експертите на Световната здравна организация сурови данни за първите случаи на коронавирус, които могат да помогнат да се определи кога и как е започнало разпространението на вируса в страната. Позовавайки се на служители на СЗО, вестниците твърдят, че повечето от исканията са отказани. На 13 февруари американският съветник по националната сигурност Джейк Съливан заяви, че Вашингтон е загрижен от първоначалните констатации на Световната здравна организация (СЗО) относно произхода на коронавируса, които бяха публикувани след пътуването на експерти на организацията до Китай. По неговите думи американските власти са загрижени за това „как се представят данните“ в разследването на СЗО във Ухан и имат въпроси „как са получени“. Вашингтон поиска „независим доклад“, който „ще се основава на констатациите на експерти и няма да бъде обект на намеса от страна на китайските власти“. Официален Пекин отговори, като нарече действията на САЩ на международната арена деструктивни, тъй като те „възпрепятстват международната борба срещу коронавируса“. На 12 февруари бе съобщено, че международната експертна група на Световната здравна организация, която пристигна в Ухан, Китай, за да разбере източника на разпространение на коронавирус, възнамерява да публикува предварителен доклад за резултатите от посещението. Специалистите от СЗО пристигнаха в китайския град Ухан на 14 януари. Според действащите правила на КНР експертите бяха в карантина в продължение на две седмици. През това време те се консултираха с китайски специалисти чрез видеокомуникация. След преминаване през задължителна карантина, на 31 януари екипът на СЗО посети пазара в китайския град Ухан. На 7 февруари експертите обявиха първите резултати от работата, отбелязвайки, че са намерили на пазара „важни улики“, които биха помогнали за по-нататъшно разследване. На 9 февруари експерт от групата на Световната здравна организация от Руската федерация, заместник-директор на Пастьорския изследователски институт по епидемиология и микробиология Владимир Дедков заяви пред „Известия“, че комисията на СЗО ще проведе втори етап на разследването в Ухан. Той отбеляза, че общо 17 учени от комисията и 17 специалисти от Китай са участвали в работата на комисията на СЗО в Китай. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 19:37 | Агенция "Фокус"

Euronews: Хиляди бяха върнати на германската граница, ЕК осъди Берлин

Euronews: Хиляди бяха върнати на германската граница, ЕК осъди Берлин

Берлин. Хиляди хора бяха върнати на германската граница от неделя насам, след като беше установен граничен контрол, целящ да ограничи разпространението на новия коронавирус, съобщава Euronews. Германските власти съобщават, че полицията е спряла около 5000 души на границите на страната с Чехия и австрийския Тирол. Граничният контрол беше наложен заради опасенията от проникване на двата нови щама на Covid-19: британският, който се разпространява в Чешката република, и южноафриканският, който се разпространява в Тирол. Мерките ограничават влизането в страната, с изключение на германски граждани, шофьори на тирове, работници в транспорта и здравеопазването, както и няколко други професии, които се считат за „системно значими сектори“. Всички трябва да покажат отрицателен тест за коронавирус. Говорителят на вътрешното министерство Стив Алтър каза, че до понеделник сутринта федералната полиция е проверила около 10 000 души и е върнала около 5000. Премиерът на Бавария Маркус Зьодер, чиято провинция граничи както с Австрия, така и с Чехия, заяви в четвъртък преди наложените мерки, че властите в Тирол изглежда не приемат сериозно въпроса. Проверките предизвикаха силна критика от страна на Австрия - и на Европейския съюз, който се надяваше на съвместни усилия от държавите-членки за потискане на разпространението на вируса този път, за разлика от случаите, когато страните предприеха едностранни действия по границите по време на първата вълна миналата пролет. „Европейската комисия е загрижена от последните едностранни решения“ относно границите, заяви комисарят по правосъдието Дидие Рейндерс в неделя. „Вирусът няма да позволи да бъде спрян от затворени граници“, добави европейският комисар по здравеопазване Стела Кириакидес в неделя пред германския всекидневник Augsburger Allgemeine. „Единственото, което помага, са ваксините и здравните предпазни мерки, според мен е погрешно да се връщаме в Европа със затворени граници“, добави тя. Комисията вече „направи достатъчно грешки“ и „трябва да ни подкрепи, вместо да ни пречи със съветите си“, заяви германският вътрешен министър Хорст Зеехофер в Bild, визирайки бавността на европейската ваксинационна кампания. Говорителят на канцлера Ангела Меркел, Щефен Зайберт, също защити мерките. Той е категоричен, че „германското правителство трябва да действа незабавно“, за да предотврати разпространението на по-заразните мутации на новия коронавирус. Чешкото правителство обяви в четвъртък, че изолира три региона, включително два, които граничат с Германия, поради високата честота на британския вариант на Covid-19 Жителите нямат право да напускат тези райони и никой не може да влезе освен някои изключения, заявиха от правителството в Прага. Чешката република вече регистрира милион случаи и 18 250 фатални изхода. Канцлерът Ангела Меркел и 16-те провинциални премиери на Германия решиха в сряда да удължат съществуващите ограничителни мерки в страната до 7 март, поради опасения, че новите варианти на вируса могат да обърнат отново тенденцията за намаляване на заразените. Германия има 2,3 милиона случая на вируса и около 65 000 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 16:46 | Агенция "Фокус"

ЕК: Ще представим програмата на ЕС за биосигурност на 17 февруари

ЕК: Ще представим програмата на ЕС за биосигурност на 17 февруари

Брюксел. Европейската комисия ще представи на 17 февруари програмата на ЕС за биосигурността, която по-специално предвижда ускорена процедура за сертифициране на адаптирани ваксини срещу нови щамове коронавирус. Това заяви на брифинг в Брюксел представителят на Европейската комисия Вивиан Лунела, предава TACC. „Ще представим нашата програма за биосигурност тази сряда. Сега, когато се появяват нови щамове коронавирус, вече не трябва да започваме процеса на разработване на ваксина за тях от нулата, а просто да адаптираме съществуващите ваксини към тях, по същия начин, както се прави с ваксините срещу грипа. Европейската агенция по лекарствата (EMA) вече разработва изисквания за адаптирани ваксини, за да гарантира бързо сертифициране на безопасни и ефективни ваксини срещу нови щамове на коронавируса. Ясно е, че се нуждаем от ускорена процедура за сертифициране", подчерта Лунела. „Призоваваме също производителите на ваксини да предприемат своевременни мерки за адаптиране на ваксините към нови щамове на вируса и да информират Европейската агенция по лекарствата“, добави представителят на ЕК. През януари-февруари ЕС се сблъска с остър недостиг на ваксини и от трите сертифицирани в ЕС към момента западни компании - Pfizer, Moderna, AstraZeneca. В резултат на това ЕС се очаква да получи 106 милиона дози през първото тримесечие. Стабилизирането на доставките се очаква през второто тримесечие, когато Брюксел трябва да получи 300-те милиона дози, предвидени в договорите за предварителна поръчка на ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 14:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО препоръчва на преболедувалите COVID-19 да се ваксинират

ТАСС: СЗО препоръчва на преболедувалите COVID-19 да се ваксинират

Женева. Световната здравна организация (СЗО) препоръчва на хората, които вече са прекарали COVID-19, да се ваксинират. Това заяви един от главните научни сътрудници на СЗО Сумия Суминанатхан в интервю, публикувано в официалната страница от организацията в социалната мрежа „Туитър“, предава TACC. „Препоръчваме да се ваксинирате независимо дали преди това сте били заразени с [коронавируса, който причинява COVID-19]“, подчерта Суминанатхан. „Знаем, че повечето хора, които са прекарали COVID-19, развиват имунен отговор. При някои пациенти обаче имунният отговор не е силен. Става въприс най-вече за онези, които са прекарали вируса леко и в много случаи дори не са знаели, че са болни, тъй като заразяването при тях е преминало без симптоми. Затова СЗО препоръчва да се ваксинирате“. „Добрата новина е, че имунната система разпознава същия антиген и протеин. Следователно, дори ако преди това сте били заразени и сега си поставите ваксината, тя ще действа като ускорител на имунния отговор", каза експертът. В същото време Суминанатхан обясни, че СЗО все още няма отговор на въпроса каква е продължителността на имунитета от коронавирусна инфекция. „Учените все още изследват този въпрос“. Експертът припомни, че на този етап само възрастни могат да бъдат ваксинирани срещу COVID-19. „Изследванията върху децата ще започнат скоро и ще получим повече данни през следващите няколко месеца“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 14:40 | Агенция "Фокус"

„Мета“ (РСМ): Хърватия и Словения частично облекчават епидемиологичните мерки

„Мета“ (РСМ): Хърватия и Словения частично облекчават епидемиологичните мерки

Загреб/Любляна. Хърватия и Словения облекчиха епидемиологични мерки, въведени заради влошаващата се ситуация и увеличаването на броя на новозаразените с коронавируса, предава македонската „Мета“ . От понеделник в заведения за обществено хранене в Хърватия е разрешено да продават храни и различни напитки, отварят се фитнес центрове и фитнес зали, детски площадки, както и училища за чужди езици. Всички тези дейности и съоръжения трябва стриктно да се придържат към строги предпазни мерки. Хората, които ще вземат храна или напитки от заведенията за обществено хранене, не трябва да бъдат държани пред съоръженията или на терасите, а докато чакат на опашка трябва да носят защитни маски и да спазват разстояние от два метра. Освен заведенията за хранене, врати отварят отново казината и игралните зали, с работно време до 22:00 часа. Новите мерки за облекчаване в Хърватия ще влязат в сила до края на месеца. В Словения данните от неделя показват една трета по-малко нови случаи на COVID-19, отколкото седем дни по-рано, така че от днес движението между общините е разрешено отново, но вечерният час от 21:00 до 6:00 остава в сила. В четвъртък Словения обяви „оранжева фаза" на епидемията, която позволи да бъдат отворени всички магазини до 400 квадратни метра, а максималният брой хора, които могат да бъдат в съоръжението беше увеличен от 6 на 10. Условието за отваряне на магазин е персоналът да има отрицателен тест за коронавирус и да се тества веднъж седмично. Ако тенденцията за намаляване на броя на новоинфектираните продължи, т.е. седемдневната средна стойност за новите случаи през един ден е под 600, Словения може да влезе в „жълтата" фаза на епидемията в началото на следващия месец, с допълнително облекчаване на епидемични мерки. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 12:43 | Агенция "Фокус"

Жан-Фредерик Поасон за Valeurs actuelles (Франция): Неефективната стратегия на ЕС за ваксинация преследва политически цели

Жан-Фредерик Поасон за Valeurs actuelles (Франция): Неефективната стратегия на ЕС за ваксинация преследва политически цели

Париж. Европейската стратегия за ваксинация не е насочена към опазване здравето на населението, а по-скоро към реализиране на политическите цели на Брюксел, пише председателят на политическото движение VIA и кандидат за президентските избори през 2022 г. Жан-Фредерик Поасон в статия за френското дясно седмично списание Valeurs Actuelles. Като концентрира логистиката на кампанията за ваксиниране в свои ръце, Европейската комисия си утвърди прерогативата, обикновено запазена за суверенни държави. По този начин изпълнителният орган на ЕС искаше да създаде „централизиран европейски подход“, официално одобрен от Еманюел Макрон и Ангела Меркел, които се застъпиха за провеждането на ваксинацията за рекордно кратко време. Тази стратегия обаче се оказа контрапродуктивна в сравнение с тези на други държави (Израел или Обединеното кралство), които са договорили директно договори за закупуването на ваксини. Както посочва Поасон, ЕС е изправен пред закъснения и некомпетентност в кампанията си за ваксиниране. Европейската комисия обяснява това забавяне със своята предпазливост, за да „избави“ европейците от усложнения след използване на нискокачествена ваксина. В действителност обаче забавянето е причинено от преразглеждане на условията за продажба с фармацевтични компании: по-рано ЕС се готвеше да подпише договор, в който финансовата и правната отговорност за страничните ефекти от ваксинациите се премахва от лабораториите. Публикуването на тази разпоредба доведе до обществено възмущение и Комисията трябваше да предоговори условията на договора. „Оттогава тя се кичи с маската на добродетелта и охотно критикува онези страни, които са подписали това условие и следователно са получили ваксината по-рано“, подчертава авторът на статията. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен също отдава забавянето на желанието да се получи ваксината на най-ниска цена, така че най-бедните европейски държави да имат достъп до това „общо благо". Но всъщност, отбелязва Поасон, стратегията на ЕС забавя група държави-членки, поне онези, които тихо чакаха Европа да постигне споразумение с лабораториите. Унгария и Австрия, от друга страна, закупиха руската ваксина „Спутник V“ и по този начин показаха, че техните интереси са в противоречие с интересите на Европейската комисия. Що се отнася до Франция, тя получи изключителна възможност да установи производството на класическа ваксина на нейна територия благодарение на френско-австрийската лаборатория Valneva. Заплетен в централизиращата логика на Европа, Париж, въпреки постоянните искания, не се възползва от този шанс и си позволи да бъде победен от Великобритания, която взе решението по-бързо. Така британците получиха изключителното право на 60 милиона дози от ваксината тази есен и ще могат да използват технологията, която се практикува от времето на Луи Пастьор. Франция ще трябва да пропусне своя ред и да изчака до 2022 г., за да получи същата поръчка. По този начин Великобритания успя да действа бързо, гъвкаво и прагматично - дори по-бързо, тъй като благодарение на Брекзит се отърва от мудната брюкселска бюрокрация, подчертава авторът на статията. В същото време ЕС се изгуби в глобалната стратегия за ваксинация, пренебрегвайки реалните възможности и принуждавайки всички свои страни-членки да чакат под надути предлози. Като настоява за предпазливост с ваксината, Брюксел забравя, че тя е ефективна само когато цялото население получава две дози за кратък период от време. Освен това вариантите на вируса пораждат опасения, че всяка година ще трябва да се пуска нова ваксина за новите мутации - което е в ръцете на фармацевтичните компании. И накрая, пише Жан-Фредерик Поасон, не бива да се забравя политическата цел, която ЕС продължава да преследва: той използва кризи, за да укрепи суверенитета си и да популяризира идеята за федерална Европа. Това обяснява липсата на стабилна стратегия в ЕС, която например би обърнала повече внимание на превенцията срещу заразяване с коронавируса (прием на витамин D, цинк, дексаметазон, кортикоид). Такива превантивни мерки не са подходящи за нейната идеология, а стратегията й за ваксинация се отнася главно до политически цели, а не до борба с пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 12:19 | Агенция "Фокус"

СЗО: Броят на заразените с коронавирус в света достигна най-ниски нива от началото на октомври 2020 година

СЗО: Броят на заразените с коронавирус в света достигна най-ниски нива от началото на октомври 2020 година

Женева. Световната здравна организация (СЗО) е регистрирала 300,5 хиляди нови случая на заразени с COVID-19 през изминалия ден, което представлява рекорден минимум от 7 октомври 2020 г. насам, когато броят на новите случаи на коронавирус е бил 291,2 хил., предава TACC. Европа заема първо място по нарастване на новите случаи на инфекция - 122,5 хил. за последното денонощие. Във Великобритания са регистрирани около 11 хиляди нови случая на инфекция, което е най-ниският показател от 2 октомври. Във Франция през последните дни са регистрирани 16-18 хиляди случая на инфекция на ден - три пъти по-малко в сравнение с пиковите стойности от октомври-ноември. Заболеваемостта в Италия и Германия е намаляла до нивото от първата половина на октомври, където пиковете са били в края на миналата година и началото на тази. Подобна ситуация се наблюдава и в Полша и Украйна. В Чешката република увеличението на новите случаи е намаляло наполовина в сравнение с максималните стойности през януари, но все още остава на високо ниво за страната, 8-9 хиляди заразени на ден. В Испания, след пика през януари, заболеваемостта спадна до нивото от 16-18 хиляди нови случая на инфекция, което приблизително съответства на стойностите от края на декември. В региона на Северна и Южна Америка са открити общо 115,6 хиляди случая. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 11:44 | Агенция "Фокус"

Svenska Dagbladet: ЕС сам си е виновен за ваксинационните беди

Svenska Dagbladet: ЕС сам си е виновен за ваксинационните беди

Стокхолм. Можеше ли членовете на ЕС да получат ваксината по-бързо? Определено да, ако се доверите на мнението на изтъкнатия немски икономист Ханс-Вернер Цин. Много се обърка, когато всички членове на ЕС сложиха шапки на готвачи и започнаха да правят супа, но не успяха да постигнат взаимно разбирателство. В резултат на това ЕС поръча твърде малко дози и това се случи твърде късно. Докато Великобритания, Япония и Канада започнаха да работят през юли-август, ЕС направи първата си поръчка за ваксината Pfizer / Biontech едва през ноември, пише Svenska Dagbladet. Някои страни се изплашиха от цената, като подобна реакция може да се определи като ирационална, предвид последиците за обществото от липсата на ваксини в разгара на пандемията. Ако ЕС, вместо да разчита на няколко доставчици, бе решил да поръча дози за две трети от населението от всичките шест производители, общата сметка ще бъде само 29 милиарда евро. „Само? Да, говорим за сума, която пандемията поглъща за 10 дни, така че е можело да бъде изчислена“, убедени са в редакцията на изданието. Съмненията на други държави се основаваха на скептицизма относно иРНК ваксината. В същото време този скептицизъм няма научна основа, но все още е много популярен в много страни от ЕС. И така, защо трябва да действаме заедно по този въпрос? Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен се опита да обясни критикуваната стратегия за ваксинация, използвайки „неясна метафора“: „Индивидуално страните могат, разбира се, да действат като малки, бързи моторни лодки, докато ЕС е по-скоро танкер“. С други думи, Svenska Dagbladet дешифрира, страните от ЕС са силни заедно, защото имат повече потенциал, отколкото индивидуално. „Но какво, ако поради инерцията на огромния кораб и нерешителността на екипажа не успеем да напълним резервоарите? Освен това в несигурна и бързо променяща се среда поставянето на всички яйца в една лодка е риск“, посочва вестникът. Професор Зин е на същото мнение. Сътрудничеството в рамките на ЕС трябва да се основава на принципа на субсидиарност или решения, взети на възможно най-ниското ниво. Според Зин не е имало правна или икономическа причина за централизираното снабдяване с ваксини. Ако отделните държави се съревноваваха помежду си, те биха могли да действат по-бързо. В същото време, може би, след като са платили по-висока цена, за сметка на техните инвестиции, те биха позволили на производителите да увеличат обема на доставките. Междувременно проблемите с доставките на ваксини в ЕС трябва да послужат като сигнал за събуждане за шведските партии. Твърде често те спорят дали Швеция трябва да гледа на Съюза положително, отрицателно или хладно - но твърде рядко говорят за това какво трябва да носи ЕС и на каква мисия трябва да се отдаде. Съществената дискусия за условията, при които сътрудничеството в рамките на ЕС дава най-добри резултати, както и кога трябва да остави членовете си на мира, може да донесе много положителни промени. „Само си представете деня, когато изборите за ЕС ще бъдат нещо, което наистина вълнува хората, а не просто събитие с ниска избирателна активност, към което никой няма голям интерес. В този случай Съюзът може да се превърне във флота от малки, бързи моторни лодки, които вървят заедно, където е подходящо, и не остават нефтен танкер с неясен курс“, заключава Svenska Dagbladet. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Германия отново въведе контрол над границите във връзка с борбата срещу пандемията

Die Welt: Германия отново въведе контрол над границите във връзка с борбата срещу пандемията

Берлин. По границите на Германия с Австрия и Чехия граничният контрол отново започна да действа, според германския вестник Die Welt. Тези, които се опитаха да шофират без валиден тест за коронавирус, трябваше да го направят на място. През първите 12 часа около 1700 души са преминали контрола. В същото време в неделя по границите с Чехия и Австрия нямаше значителни задръствания. В отговор на критиките на Европейската комисия, баварският премиер Маркус Зьодер защити строгите ограничения за влизане в Германия. Той припомни, че опасността от вирусни мутации не трябва да се подценява, особено след като процентите на инфекция в съответните региони от другата страна на германската граница са високи. Влизането все още е възможно за пътуващите от една държава в друга за работещите в здравния сектор. Според баварската полиция през първите 12 часа на границите с Чехия и Тирол са проверени над 1,7 хиляди души, в над 530 случая на хората е отказано влизане. Освен това лица, които имат право да влязат в Германия, но не са представили валиден тест за коронавирус, са го преминали на границата. Както се съобщава в статията, строги ограничения за влизане важат и в германската Саксония. В четвъртък германското правителство реши да третира Словакия, Чехия и Австрийски Тирол като зони със специални варианти на вируса. „Защитата на здравето има най-висок приоритет“, заяви вътрешният министър Хорст Зеехофер в неделя. В същото време той обеща да не забравя, че „нашите гранични региони са разнообразно взаимосвързани“. Решението за това кои конкретни предприятия в Саксония и Бавария в рамките на системните професионални сектори трябва да бъдат обект на изключения от ограниченията е взето на нивото на всяка федерална провинция поотделно. Саксонското правителство финализира карантинните си разпоредби в петък. Там изключенията се отнасят за заетите в здравеопазването и грижите, както и в селскостопанските предприятия, където се изисква спешна доставка на животни. За Бавария министърът на вътрешните работи на провинцията Йоахим Херман също назова здравните работници, тоест служители на клиники и старчески домове, както и персонал на системно важни съоръжения като водоснабдителни централи, електроцентрали и хранителни компании. За пример той посочи завод, който доставя стъклени продукти на фармацевтичната индустрия. За тези, които пътуват до работа през границата с Бавария, в понеделник и вторник ще се изисква удостоверение, потвърждаващо заетостта им в Германия. За това е нужно работно споразумение, отбеляза министърът на вътрешните работи. От сряда нататък сертификатите ще се предоставят от съответните власти в Бавария и Саксония. След като посети граничния пункт Ширдинг, Зьодер заяви, че има „смесени чувства“. От една страна, има положителен момент: предприетите мерки работят и броят на инфекциите в Германия е намалял. От друга страна, има и голяма загриженост относно вирусните мутации. Ако действаме прекалено прибързано сега, това би имало „значителни последици“, подчерта той, визирайки противоречията за облекчаване на мерките срещу коронавируса. Предприетите в Германия сурови мерки не бива да се оказват безсмислени по-късно, настоя Зьодер, отбелязвайки високите нива на инфекция и появата на вирусни мутации в Чехия и Тирол. Според него е необходимо да бъдат разположени още хора по границите. Лидерът на Свободната демократическа партия (СвДП) Кристиан Линднер поиска повече тестове не само по границите. По негово мнение значително увеличаване на броя на тестовете би дало шанс за нормализиране на социалния живот. „Това, което е възможно на границата, трябва да се практикува и за училищата, търговията, културата и скоро хранителната индустрия“, каза Линднер. Протестно движение в Чехия изисква ответни мерки спрямо Берлин. Правителството в Прага е призовавано в социалните мрежи да затвори напълно границата с Германия и да се спират чешките лекари на границата и да се изпращат в местни чешки болници. „Германците защитават собствените си национални интереси и ако нашето правителство иска да покаже способността си да бъде силно ръководство, то трябва да направи същото“, пишат потребители на чешките социални мрежи. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Politico: Над 15 милиона вече са ваксинирани в Обединеното кралство

Politico: Над 15 милиона вече са ваксинирани в Обединеното кралство

Лондон. Повече от 15 милиона души в Обединеното кралство са получили първата си доза от коронавирусна ваксина, в ход, приветстван като „важен етап“ от премиера Борис Джонсън, пише европейската редакция на Politico. Правителството на Великобритания в неделя вечерта потвърди, че 15 062 189 души вече са получили първата доза от лекарството, като Джонсън каза, че в хода на „необикновения подвиг“ ваксините са приложени „в ръцете на някои от най-уязвимите хора в страната“. Министрите имаха за цел да предложат ваксина на всички в четирите приоритетни групи на Обединеното кралство - еквивалентни на 15 милиона души - до 15 февруари. Въпреки че данните не показват дали това обещание е спазено в четирите британски държави, Джонсън каза, че и четирите уязвими групи в Англия са получили първата си доза. Миналата седмица Уелс стана първата британска държава, която постигна целта. Четирите първоначални приоритетни групи на Великобритания включват персонал от първа линия в Националната здравна служба; жители на домове за възрастни и работници; тези на възраст над 70 години; и хора, които се считат за клинично изключително уязвими. NHS този уикенд започна да кани хора на възраст 65-69 години да се ваксинират. Цифрата идва два месеца след като Великобритания - която даде сериозни жертви от вируса - стартира програма за ваксинация. Джонатан Ашуърт, министър на здравеопазването в сянка за опозиционната Лейбъристка партия, заяви, че министрите трябва да „затвърдят успехите от ваксинацията“, като засилят мерките за ограничаване на разпространението на вируса, включително по-щедра финансова подкрепа за тези в самоизолация. „Вече видяхме, че вирусът мутира, спешно се прави повече, за да се намали разпространението му, докато ваксинацията продължава с темпо“, добави той. Изпълнителният директор на здравната служба Саймън Стивънс каза, че това е „забележително споделено постижение“ и отбеляза „най-голямата и най-бърза ваксинация в Европа - и в историята на здравната служба“. Междувременно последните данни показват, че 537 715 души във Великобритания са получили втора доза ваксина. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 08:24 | Агенция "Фокус"

„Известия“: Френският президент отбеляза ролята на руската ваксина за борбата с пандемията

„Известия“: Френският президент отбеляза ролята на руската ваксина за борбата с пандемията

Париж. Френският президент Еманюел Макрон посочи необходимостта от използване на руски и китайски ваксини за борба с пандемията от коронавируса. Той заяви това в интервю за вестник Journal du Dimanche, цитиран от руския вестник “Известия“ Според френския лидер препаратите, разработени от Русия и Китай, трябва да бъдат включени в програми за борба с коронавируса веднага след като бъдат сертифицирани от Световната здравна организация (СЗО). Макрон нарече пандемията от COVID-19 световна война. „Сега се борим с мутации на (коронавирус), което е истинска надпревара с времето“, каза Макрон на 13 февруари. На 14 февруари френският политолог Паскал Бонифас заяви, че ваксината „Спутник V“ помага на Русия да спечели геополитическа победа. Според него разработването на препатрат срещу коронавируса и проблемът с неговото разпространение са довели до появата на „дипломация на ваксините“. Експертът поясни, че западните държави не се представят в нея по най-добрия начин, докато Москва печели геополитическата битка. На 9 февруари генералният директор на СЗО Тедрос Гебрейесус посочи необходимостта от широко разпространение на ваксините сред населението на всички страни. Той отбеляза, че колкото повече време е необходимо за ваксиниране на уязвими групи, толкова повече възможности коронавирусът получава за мутации, в резултат на което може да стане резистентен срещу ваксините. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Февруари 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"